natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of simplification proposals presented by the Commission will significantly increase: the rolling programme foresees the repeal, codification, recasting or modification of 222 legal acts (with significant knock-on effects on more than 1 400 related acts).
Komisjoni esitatud lihtsustusettepanekute arv kasvab oluliselt: 3aastase programmiga nähakse ette 222 õigusakti kehtetuks tunnistamine, kodifitseerimine, uuesti koostamine või muutmine, mis avaldab märkimisväärset mõju rohkem kui 1400 seonduvale aktile.
The number of slight injuries, which is even more difficult to estimate, might be between 12 to 28 times higher (66 000 – 155 000 riders) in the EU-27.
Kergete kehavigastustega lõppenud õnnetuste arvu on veelgi raskem kindlaks määrata ning see võiks olla surmaga lõppenud õnnetuste koguarvust EL 27-s umbes 12 kuni 28 korda suurem (66 000–155 000 mootoriga kaherattalise sõiduki juhti).
The number of subscribers to the alert system shows that the use of the EU TBT website has been increasing since 2004.
Sõnumiteenuse tellijate arv näitab, et ELi tehniliste kaubandustõkete veebisaidi kasutus on alates 2004. aastast suurenenud.
The number of subscriptions to the research*eu supplements35 has doubled during 2008, demonstrating the interest of users in this publication.
Ajakirja research*eu kaasannete35 tellijate arv on 2008. aastal kahekordistunud, mis näitab kasutajate huvi selle väljaande vastu.
The number of Sudanese refugees increased by almost 100,000, due to mass outflows, mainly to Chad (98,000).
Sudaani põgenike arv on kasvanud ligi 100.000 isiku võrra massilise väljarände tagajärjel, kes peamiselt suundusid Tšaadi (98.000).
The number of temporary employees increased by 3%, while permanent employees increased by 1.2%.
Ajutiste töötajate arv suurenes 3 % ja alaliste töötajate arv 1,2 %.
The number of the certificate for the placing on the market and entry into service of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems shall consist of a total of five sections as specified in points 2.1.1.
Oluliste süsteemide nõuetekohast toimimist tõsiselt ohustavate tarvikute või lisaseadmete turulelaskmise või kasutuselevõtmise loa number koosneb viiest osast, mida on kirjeldatud punktides 2.1.1–2.1.5.
The number of third country national seasonal workers to be admitted to the EU to meet future labour needs is estimated at 230 000 per year.
ELi lubatakse tulevase tööjõuvajaduse rahuldamiseks edaspidi igal aastal hinnanguliselt 230 000 kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajat.
the number of third country nationals refused entry, the nationalities of third country nationals refused entry and the type of border (land, air or sea) and the border crossing point at which entry was refused.
sisenemiskeelu saanud kolmandate riikide kodanike arv ja kodakondsus ning piiriliik (maa-, õhu- või merepiir) ning piiripunkt, kus sisenemiskeeld anti.
The number of unemployed youth grew by almost 30% between 1995 and 2005, and their unemployment rate was estimated to be 19.5% in 2005, with 29.5% in North Africa and 18% in sub-Saharan Africa.
The number of unemployed youth grew by almost 30 % between 1995 and 2005, and their unemployment rate was estimated to be 19.5 % in 2005, with 29.5 % in North Africa and 18 % in sub-Saharan Africa.
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1230/2012, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Ühe aasta jooksul liikmesriigis registreeritavate, müüdavate või kasutusele võetavate ühte tüüpi kuuluvate sõidukite arvu määrab kindlaks asjaomane liikmesriik, kuid see ei tohi artikli määruse (EL) nr 1230/2012 artikli 6 lõike 2 kohaselt ületada järgmises tabelis asjaomase sõidukikategooria jaoks sätestatud piirarvu:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State, shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 40, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Ühe aasta jooksul liikmesriigis registreeritavate, müüdavate või kasutusele võetavate ühte tüüpi kuuluvate sõidukite arvu määrab kindlaks asjaomane liikmesriik, kuid see ei tohi artikli 40 kohaselt ületada järgmises tabelis asjaomase sõidukikategooria jaoks sätestatud piirarvu:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in the Union shall not exceed, pursuant to Article 39, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Ühe aasta jooksul liidus registreeritavate, müüdavate või kasutusele võetavate ühte tüüpi kuuluvate sõidukite arv ei tohi artikli 39 kohaselt ületada järgmises tabelis asjaomase sõidukikategooria jaoks sätestatud piirarvu:
The number of vacancies is expected to grow at a rate of 3% per year.
Eeldatavasti kasvab vabade töökohtade arv 3 % aastas.
The number of vehicles produced in small series made available on the market, registered or entered into service in the course of a single year shall not exceed the quantitative annual limits laid down in Annex XII.
Väikeseeriana toodetud sõidukite arv, mis ühe aasta jooksul turule lastakse, registreeritakse või kasutusele võetakse, ei tohi ületada XII lisas sätestatud aastaseid koguselisi piirnorme.
The number of vehicles purchased by public bodies has been estimated at 100 000 cars, 100 000 vans, 30 000 lorries and 15 000 buses each year in the EU-15 alone.
Igal aastal ostavad riigiasutused ainuüksi 15liikmelises ELis hinnanguliselt 100 000 sõiduautot, 100 000 kaubikut, 30 000 veoautot ja 15 000 autobussi.
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2.1 (d) shall be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EU type-approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Punkti 2.1 alapunktis d nimetatud eesmärgil kontrollitavate sõidukite arv peab olema piisav, et võimaldada erinevatele kombinatsioonidele nõuetekohast ELi tüübikinnituse andmist vastavalt sõiduki komplekteerituse astmele järgmiste kriteeriumide alusel:
The number of visits has been rising every year from approximately 3 million in 2006 to almost 15 million in 2012.
Külastajate arv on iga aastaga suurenenud, olles kasvanud 2006. aasta ligikaudu 3 miljonilt 2012. aasta ligi 15 miljonile.
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
mahuprotsentides väljendatud puhta alkoholi sisaldus 20 °C juures toote 100 mahuühiku kohta mõõdetuna samal temperatuuril;
The number of workers targeted by the measures proposed for co-financing by the EGF was 29 021 (30 applications), ranging from 111 to 3 582 workers (average 967 workers).
EGFi kaasrahastatavatest meetmetest abi saavate töötajate arv oli 29 021 (30 taotlust), ulatudes 111 töötajast kuni 3582 töötajani taotluse kohta (keskmine – 967 töötajat).
The number of working poor, those who earn less than USD 2 per day, may rise to 1.4 billion, undoing the progress made on global poverty reduction during the past decade.
Töötavate vaeste (kes teenivad alla 2 USA dollari päevas) arv võib tõusta 1,4 miljardini, nullides ülemaailmse vaesuse vähendamise osas viimase kümne aasta jooksul tehtud edusammud.
The number of young Europeans out of work grew by one million between 2008 and 2010 and there are now over five million unemployed young people in the EU.
Noorte töötute arv kasvas 2008. ja 2010. aasta vahel ühe miljoni võrra ja nüüdseks on ELis üle viie miljoni noore töötu.
The number of young people registered with the scheme has been increasing steadily to reach more than one million by 1 March 2016.
Noortegarantii raames registreeritud noorte arv on pidevalt kasvanud ja see ulatus 1. märtsiks 2016 rohkem kui ühe miljonini.
The number of ‘unknown’ classifications was particularly high for species found in the countries of southern Europe, with Cyprus, Greece, Spain and Portugal all indicating ‘unknown’ for more than 50 % of the species reported in their territories.
Teadmata kaitsestaatusega liikide arv oli eriti suur Lõuna-Euroopa riikides: Küpros, Kreeka, Hispaania ja Portugal märkisid, et üle poolte nende territooriumidel leiduvate liikide kaitsestaatus on teadmata.
the number, the category and the type of serious infringements and repeated minor infringements, as referred to in Article 6(1)(b), which have resulted in a sanction in the last two years;
artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud selliste tõsiste rikkumiste ning väiksemate korduvate rikkumiste arv ja liik, mille tõttu määrati karistus kahe viimase aasta jooksul;
The numbers indicate how many judges were transferred without consent in 2014 for organisational, disciplinary or other reasons, and how many appealed (if no number is given, there are no data available).91
Numbrid näitavad seda, kui mitu kohtunikku viidi 2014. aastal ilma nende nõusolekuta üle teisele ametikohale korralduslikel, distsiplinaarsetel või muudel põhjustel ja kui paljud neist kaebasid üleviimisotsuse edasi (kui numbrit ei ole märgitud, ei ole andmed kättesaadavad)91.
The numbers involved are estimated at around 400,000.
Vajadust hinnatakse ligi 400 000 töötajale.
The numbers range from very low (e.g. 10 declarations in 2004 in Portugal) to higher (e.g. 420 declarations in 2004 in Luxembourg) with again a peak in border regions (e.g. 301 declarations in the courts of the Landgericht Traunstein in Germany, located near the Austrian border).
Täitmismääruste arv kõigub (nt 2004. aastal Portugalis 10 ja Luksemburgis 420) ning saavutab taas kõige kõrgema taseme piirialadel (nt Austria piiri lähedal asuva Traunsteini Landgericht'is 301).
The numbers ranged from 120 to 2 593 workers, with three applications targeting more than 2 000 workers, four targeting between 1 000 and 2 000, and 21 targeting fewer than 1 000 workers4.
Arvud ulatusid 120 töötajast 2593 töötajani, kolmes taotluses oli abi saavate töötajate arv üle 2000, neljas taotluses 1000 ja 2000 vahel ning kahekümne ühes taotluses alla 1000 töötaja4.
The numbers show how many judges (from all court instances) were dismissed in 2014 by a given body and how many appealed against dismissal (if no number is given, there are no data available).
Numbrid näitavad, mitu kohtunikku (kõikidest astmetest) konkreetne ametiasutus 2014. aastal ametist vabastas ja kui paljud neist kaebasid enda ametist vabastamise otsuse edasi (kui numbrit ei ole märgitud, ei ole andmed kättesaadavad).
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and, as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
Toitumisalane teave artikli 29 lõikes 2 osutatud toitainete kohta esitatakse koos ja ühes kohas ning vajaduse korral XIII lisa C osas ette nähtud järjestuses.
The NUTS Regulation therefore contains the following provision in Article 2(5):
NUTSi määrus sisaldab seega järgmist sätet artikli 2 lõikes 5:
The N‑1 indicator, calculated as below, should be at least equal to 100%.
Järgneva valemi kohaselt arvutatud n-1 näitaja peaks võrduma vähemalt 100 %-ga.
The O2 reference content is 10%.
O2 etalonsisaldus on 10 %.
The OBD-interface must be able to communicate with an external OBD scan-tool as described in Annex X to Regulation (EU) No 582/2011.
Pardadiagnostikaliides peab ühilduma välise pardadiagnostikaskanneriga, nagu on kirjeldatud määruse (EL) nr 582/2011 X lisas.
The object of the proposal is to replace Directive 92/12/EEC by provisions fulfilling the same function, namely to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
Ettepaneku eesmärk on asendada direktiiv 92/12/EMÜ sätetega, mis täidavad sama eesmärki, milleks on siseturu nõuetekohase toimimise tagamine konkreetselt aktsiisikaupade valdkonnas.
The objective is to simplify procedures and clarify the rules
Eesmärk on lihtsustada menetlusi ja täpsustada eeskirju.
The Objective 1 programmes focused investment on basic infrastructure projects (41.6 %), with over half (54.4 %) of all investment in this category spent on transport infrastructure.
Eesmärgi 1 projektid keskendusid investeeringutele põhiinfrastruktuuri projektidesse (41,6 %), kusjuures üle poole (54,4 %) kõigist selle kategooria investeeringutest tehti transpordiinfrastruktuuri.
The objective for wind energy is to reduce the cost of electricity production of onshore and offshore wind by up to about 20 % by 2020 compared to 2010, to increasingly move offshore, and to enable proper integration in the electricity grid.
Tuuleenergiaga seotud eesmärgi kohaselt tuleb 2020. aastaks alandada maismaa- ja avameretuuleenergia tootmiskulusid kuni 20 % võrreldes 2010. aastaga, kasutada rohkem avamerd ning luua võimalused nõuetekohaseks liitumiseks elektrivõrguga.
The objective in amending the “Remedies” Directives is, in particular, to improve the effectiveness of appeals by economic operators in connection with public procurement procedures, which must comply not only with the specific provisions of Directives 2004/17/EEC and 2004/18/EEC but also with the principles of the EC Treaty, such as the principles of the free movement of goods, the freedom to provide services, the freedom of establishment and the principles derived therefrom, such as equality of treatment, mutual recognition, proportionality and transparency.
Läbivaatamist käsitlevate direktiivide muutmise eesmärk on eelkõige ettevõtjate poolt alustatud läbivaatamismenetluste tõhustamine riigihankelepingute sõlmimise korra raames, mis ei pea vastama ainult direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ erisätetele, vaid ka EÜ asutamislepingu sellistele põhimõtetele nagu kaupade ja teenuste vaba liikumine, asutamisvabadus ning sellest lähtuvatele võrdse kohtlemise, vastastikuse tunnustamise, proportsionaalsuse ja läbipaistvuse põhimõtetele.
The objective is "to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to current levels."
Ta sõnastab eesmärgi, milleks on „metsade hävitamise peatamine hiljemalt aastaks 2030 ja troopiliste metsade raadamise vähendamise vähemalt 50 % ulatuses praegusest tasemest aastaks 2020.”
The objective is also apparent in the flexibility proposed for the duration of contracts in Article 4(5) and (6) and in the extension of the transitional period for rail transport services.
Paindlikumaks muutmise eesmärk ilmneb ka artikli 4 lõigetes 5 ja 6 väljapakutud lepingute kestuse paindlikkuses ning üleminekuperioodi pikendamises raudteetranspordi teenustele.
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Eesmärgipüstitus muutus seeläbi veidi realistlikumaks, sest esialgne määratlus “alla 2%” ei välistanud liikumist deflatsiooni suunas.
The objective is to align the code with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation, to facilitate and harmonise specific aspects of border checks, and to remedy weaknesses identified since the adoption of the Code
Eesmärk on viia eeskirjad vastavusse registreeritud reisija programmi määruse ning riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi määrusega, hõlbustada ja ühtlustada piirikontrolli konkreetseid aspekte ning kõrvaldada pärast eeskirjade vastuvõtmist ilmnenud probleemid.
The objective is to foster the development of health-technology assessment (HTA) including clinical and cost effectiveness, in the Member States and the EU; to improve the value of HTA, to share national experiences and data while recognising the relative evaluation should remain a responsibility of Member States.
Eesmärgiks on soodustada tervisetehnoloogia hindamise (HTA) arengut, mis hõlmab kliinilisi aspekte ja kulude tõhusust liikmesriikides ja EL-is; parandada HTA tasuvust, anda edasi riikide kogemusi ja teavet, mõistes samal ajal, et suhteline hindamine peab jääma liikmesriikide kohustuseks.
The objective is to have these specifications adopted by the end of 2014.
Eesmärk on võtta kõnealused spetsifikatsioonid vastu 2014. aasta lõpuks.
The objective is to have these specifications adopted in 2015.
Eesmärk on võtta kõnealused spetsifikatsioonid vastu 2015. aastal.
The objective is to increase public financing for the health sector to 4% of GDP by 2020 relative to 3% of GDP in 2015.
Selle eesmärk on suurendada 2020. aastaks tervishoiusektori avalikku rahastamist 4 %-ni SKPst, võrrelduna 2015. aasta 3 %-ga SKPst.
The objective is to make best possible use of the information provided by private households and individuals to meet current and future needs for European statistics while keeping the response burden at the present level.
Selle eesmärk on kasutada võimalikult hästi ära kodumajapidamistelt ja üksikisikutelt saadavat teavet, et rahuldada Euroopa statistika praegusi ja tulevasi vajadusi, säilitades andmete esitamiskoormuse praeguse taseme.
The objective is to reach agreement on the amendments so that they can enter into force on 1 January 2007.
Eesmärgiks on jõuda muudatuste osas kokkuleppele selliselt, et need saaksid jõustuda 1. jaanuaril 2007.
The objective is to reach an international agreement on a Global Market Based Mechanism to govern future greenhouse gas (GHG) emissions for international aviation at the ICAO Assembly in September 2016.
Eesmärk on saavutada ICAO 2016. aasta septembri assambleel rahvusvaheline kokkulepe ülemaailmse turupõhise mehhanismi küsimuses, et hallata rahvusvahelise lennunduse tulevasi kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
The objective is to revise the EMAS scheme, as required by Article 15 of the EMAS Regulation, in order to best encourage continuous improvement in the environmental performance of all organisations.
Ettepaneku eesmärk on vaadata üle EMAS vastavalt EMASi määruse artiklile 15, et parimal võimalikul viisil julgustada kõikide organisatsioonide keskkonnategevuse tulemuslikkuse pidevat paranemist.
The objective of Article 101 is to ensure that undertakings do not use agreements – in this context, vertical agreements – to restrict competition on the market to the detriment of consumers.
Artikli 101 eesmärk on tagada, et ettevõtjad ei kasutaks kokkuleppeid – selles kontekstis vertikaalseid kokkuleppeid – konkurentsi piiramiseks turul tarbijate kahjuks.
The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
Eesmärk „vähendada CO2 heitkoguseid 2020. aastaks 20 % võrra”, mis peaks saavutatama teiste direktiivide abil ning käesolevas direktiivis käsitletav eesmärk „20 % lõppenergiast taastuvenergiast” on teineteisega tihedalt seotud ja täiendavad teineteist.
The objective of EU Pilot is to achieve speedier results and to find solutions compatible with EU law for citizens and business through better cooperation between the Member States and the Commission without the need to launch infringement procedures under Article 258 TFEU.
Katseprojekti „EU Pilot” eesmärk on saavutada tulemusi kiiremini ning leida kodanikele ja ettevõtjatele ELi õigusaktidega vastavuses olevad lahendused liikmesriikide ja komisjoni vahelise parema koostöö kaudu, ilma et oleks vajalik algatada ELi toimimise lepingu artikli 258 kohast rikkumismenetlust.
The objective of fostering the uptake of e-invoicing in the EU cannot be achieved without SMEs which represent more than 99 % of European businesses.
E-arvete üldine kasutuselevõtt ELis ei ole võimalik ilma VKEdeta, mis moodustavad 99 % Euroopa ettevõtjatest.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Eesmärki vähendada transpordivaldkonnas kasvuhoonegaaside heitkoguseid 60 % võib pidada asjakohaseks ning see on kooskõlas COP21 raames võetud ELi üldise eesmärgiga tingimusel, et sellega seonduvad meetmed ja algatused viiakse ellu viivitamata ja nõuetele vastava otsustavusega.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Eesmärki vähendada transpordivaldkonnas kasvuhoonegaaside heitkoguseid 60 % võib seega pidada asjakohaseks ning see on kooskõlas COP21 raames võetud ELi üldise eesmärgiga tingimusel, et sellega seonduvad meetmed ja algatused viiakse ellu viivitamata ja nõuetele vastava otsustavusega.
The objective of such an intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme is to promote knowledge creation, together with the exploitation and dissemination of the project results in favour of the target group of R &amp; D performing SMEs.
Eurostarsi ühisprogrammi seesuguse intellektuaalomandialase poliitika eemärk on teadmiste loomise soodustamine ning projekti tulemuste kasutamine ja levitamine sihtrühmaks olevate teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde kasuks.
The objective of the budgetary strategy is to bring down the deficit from 9.9% in 2010-11 to 1.7% in 2015-16, mainly based on expenditure restraint.
Eelarvestrateegia eesmärk on viia puudujääk peamiselt kulude piiramisega 9,9 %-lt 2010.–2011.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure long-term sustainability by respecting the rules of the Swedish fiscal framework, including the target of having a surplus in general government net lending of 1% of GDP over the cycle.
Programmis kirjeldatud eelarvestrateegia eesmärgiks on tagada pikaajaline jätkusuutlikkus, pidades kinni Rootsi eelarveraamistiku eeskirjadest, sealhulgas valitsemissektori netolaenuandmise ülejäägi (1 % SKPst tsükli jooksul) eesmärgist.
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (the ‘Basic Regulation’)20, is to ensure that fishing activities are environmentally, economically and socially sustainable and are managed consistently with the objectives of achieving economic, social and employment benefits, and that they are contributing to the availability of food supplies.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1380/2013 (edaspidi „alusmäärus”)20 sätestatud ühise kalanduspoliitika eesmärk on tagada, et püügitegevus on keskkonnaalaselt, majanduslikult ja sotsiaalselt jätkusuutlik, et seda majandatakse kooskõlas majandusliku, sotsiaalse ja tööhõivealase kasu saavutamise eesmärkidega ning et see toetab toiduvarude kättesaadavust.
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council4 is to ensure exploitation of marine biological resources that provides long-term environmental, economic and social sustainability.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/20134 kohaselt on ühise kalanduspoliitika eesmärk tagada mere bioloogiliste ressursside kasutamine, mis toetaks pikaajaliselt keskkonnaalast, majanduslikku ja sotsiaalset jätkusuutlikkust.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002, is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Ühise kalanduspoliitika eesmärk on vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2371/2002 tagada vee-elusressursside kasutamine säästvates majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsetes tingimustes.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Regulation (EU) No 1380/20138 is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Ühise kalanduspoliitika eesmärk on vastavalt määrusele (EL) nr 1380/20138 tagada vee-elusressursside kasutamine säästvates majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsetes tingimustes.