natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visible improvements in such fields as education and science (including vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Nähtav edasiminek sellistes valdkondades nagu haridus ja teadus (sh kutsehariduse- ja koolituse reformid, lastele suunatud meetmed jne8), infrastruktuur ja avalikud teenused (sh info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, tervishoid, mänguväljakud jne), inimväärne töö ja kvaliteetsed tööhõivevõimalused, sooline võrdõiguslikkus, sotsiaalselt ja majanduslikult vähekindlustatud isikute ja põlisrahvaste toetamine, sotsiaalsed liikumised ning ettevõtluse arengut võimaldavad tingimused (sh sotsiaalpartnerite tugevdamine ja kaasamine9) jne soodustab muutusi ja suuremat üksmeelt suunata oma tegevus Euroopale.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Nähtavaid, eristatavaid ning üksnes kaunistusotstarbelisi kiudusid, mille mass valmistootes ei ületa 7 %, ei ole artiklites 7 ja 9 osutatud kiusisalduses vaja märkida..
Visit to Konrad Adenauer's house (2112303)
Konrad Adenaueri maja külastus (2112303)
Visits of this type to several Member States since 2008 have raised participation from these States.
Sellised külastused liikmesriikidesse alates 2008. aastast on võimaldanud liikmesriikide osalust suurendada;
vitamins and minerals falling within the scope of Directive 89/398/EEC, Directive 2002/46/EC or Regulation (EC) No 1925/2006.
direktiivi 89/398/EMÜ, direktiivi 2002/46/EÜ ja määruse (EÜ) nr 1925/2006 reguleerimisalasse kuuluvate vitamiinide ja mineraalainetena.
vitamins and minerals listed in Annex XI, Part A; point 1 and present in significant amounts as defined in Annex XI, Part A; point 2.
XI lisa A jao punktis 1 loetletud vitamiinid ja mineraaltoitained, mida esineb XI lisa A jao punktis 2 määratletud märkimisväärsetes kogustes.
Vitamins, minerals, amino acids and other substances may be added to food referred to in Article 1(1), provided that such substances meet the following conditions:
Vitamiinid, mineraalained, aminohapped ja muud ained, mida tohib artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduainetele lisada eeldusel, et need ained vastavad järgmistele tingimustele:
Vitor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, 10 a.m. on Thursday 14 February 2013 (time to be confirmed)
Euroopa Keskpanga asepresidendi Vitor Constâncio sõnavõtt neljapäeval, 14. veebruaril 2013 kell 10.00 (aeg kinnitamisel)
Vitālijs Gavrilovs (I – LV)
Vitālijs Gavrilovs (I rühm – LV)
Vladimir Cvijanović
Vladimir Cvijanović
Vladimír Novotný (CZ-I) (Rule 62 Marie Zvolská)
Vladimír Novotný (CZ-I) (Marie Zvolská – kodukorra artikli 62 alusel)
Vladimíra Drbalová
Vladimíra Drbalová
Vocational education and training and adult learning: 17%, of which adult learning: 2%
kutseharidus ja -koolitus ning täiskasvanharidus, millest 17 % eraldatakse täiskasvanuharidusele;
Vocational education and training in Europe by 2020 should contribute to both excellence and equity in EU lifelong learning systems and thereby to the Europe 2020 objectives of smart and inclusive growth, with:
2020. aastaks peab kutseharidussüsteem aitama luua Euroopas heatasemelise ja võrdseid võimalusi pakkuva elukestva õppe süsteemi ning aitama saavutada Euroopa 2020. aasta eesmärke aruka ja kaasava majanduskasvu osas, sh tuleb
Voir document “Analyse d’impact étendue de la proposition de paquet législative portent révision des règlements applicables à la gestion des Fonds structurels et du Fonds de cohésion
Voir document « Analyse d'impact étendue de la proposition de paquet législatif portant révision des règlements applicables à la gestion des fonds structurels et de cohésion ».
Volatile bases containing nitrogen expressed in g of nitrogen per hl of alcohol at 100% vol.:
lämmastikku sisaldavate lenduvate aluste sisaldus 100 % alkoholi hektoliitri kohta lämmastikku grammides:
volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,1,
lenduvate lämmastikaluste sisaldus väljendatuna lämmastiku grammides ühe hektoliitri 100mahuprotsendilise alkoholi kohta: 0,1;
Volume of investment provided to social enterprises (270 million, leading to a leverage of 3 times)
Sotsiaalsetele ettevõtetele antud investeeringute maht (270 miljonit, mis tekitab kolmekordse finantsvõimenduse)
Volume of tissues and cells (units) distributed from one MS to other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 18 countries)
2011. aastal ühest liikmesriigist teistele ELi liikmesriikidele või EMP riikidele tarnitud kudede ja rakkude kogus (ühikut) (18 riigi esitatud andmed)
Volume of tissues and cells (units) exported in 2011 (data reported by 11 Member States)
2011. aastal eksporditud kudede ja rakkude kogus (ühikut) (11 liikmesriigi esitatud andmed)
Volume of tissues and cells (units) imported in 2011 (data reported by 15 Member States)
2011. aastal imporditud kudede ja rakkude kogus (ühikut) (15 liikmesriigi esitatud andmed)
Volume of tissues and cells (units) received by MS from other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 15 Member States)
2011. aastal liikmesriigi teistest ELi liikmesriikidest või EMP riikidest saadud kudede ja rakkude kogus (ühikut) (15 liikmesriigi esitatud andmed)
Volumes of products distributed at school (number of portions of F &amp; V and milk)
koolis jagatud toodete kogus (puu- ja köögivilja- ning piimaportsjonite arv).
Volumes of products distributed at school (number of portions of F &amp; V and milk)
koolis jagatud toodete kogused (puu- ja köögivilja ning piima portsjonite arv)
Voluntary associations in which the elderly are active perform an important social function and should be supported and put to effective use.
Vabatahtlikel ühendustel, kus eakad inimesed aktiivselt osalevad, on oluline sotsiaalne ülesanne ning neid ühendusi tuleb toetada ning väärtustada.
Voluntary contracts between the individual farmer and a co-operative probably exist already and, in the case of a private Dairy, what strength has the farmer in negotiating such a contract.
Vabatahtlikud lepingud individuaalsete piimatootjate ja kooperatiivide vahel tõenäoliselt juba eksisteerivad, kuid eraomandis olevate meiereide puhul kerkib üles küsimus, kui tugev jõud on piimatootjal sellise lepingu läbirääkimistel.
voluntary coupled support (Articles 52-55): a) closed list of sectors eligible for support, b) application at the level of the members of legal persons or groups, c) financing, choice of five options,
vabatahtlik tootmiskohustusega seotud toetus (artiklid 52–55): a) abikõlblike sektorite kinnine nimekiri, b) kohaldamine juriidiliste isikute või rühmade liikmete tasandil, c) rahastamine, valik viie võimaluse vahel;
Voluntary dual display will be promoted by the NECC as from 1 January 2007 and guidelines for both mandatory and voluntary dual display have been published.
jaanuarist 2007 ning suunised nii kohustusliku kui ka vabatahtliku hindade esitamise kohta kahes vääringus on avaldatud.
Voluntary early retirement is widespread among people aged 60 to 64 resulting in an employment rate for 60-64 year olds of only 40%.
60–64 aastaste hulgas on levinud varane vabatahtlik pensionile jäämine, mille tulemusena on selle vanuserühma tööhõive määr üksnes 40 %.
Voluntary joint audit for all PIEs by pure audit firms
Kõigi avaliku huvi üksuste puhul vabatahtlik ühisaudit, mida teostavad puhtakujulised audiitorühingud.
Voluntary joint audit for all PIEs: creates incentives for audit providers and audited entities to use joint audit on a voluntary basis.
Vabatahtlik audit kõigi avaliku huvi üksuste puhul – pakub audititeenuse pakkujatele ja auditeeritavatele üksustele stiimuleid kasutamaks ühisauditit vabatahtlikkuse alusel
Voluntary restraint agreements were also concluded with 15 importing countries.
15 impordiriigiga sõlmiti lisaks vabatahtlike piirangute lepped.
Volunteers developed toolkits and supported the return of 23 third country nationals with a budget of 120.000 €.
Vabatahtlikud valmistasid tööriistakomplekte ja toetasid 23 kolmanda riigi kodaniku tagasipöördumist 120 000 euro suuruse summaga.
von Brockdorff (MT-II)
Philip Von Brockdorff (MT-II)
Vote: adopted by 193 votes to 5, with 17 abstentions
Hääletuse tulemus: 193 poolt, 5 vastu, 17 erapooletut
Votes against: 25
Vastu: 25
Votes against: 26
Vastuhääli: 26
Votes against: 27
Vastu: 27
Votes against: 28
Vastu: 28
Votes against: 31
Vastuhääli: 31
Votes against: 32
Vastuhääli: 32
Votes against: 34
Vastu: 34
Votes against: 34
Vastuhääli: 34
Votes against: 37
Vastu: 37
Votes against: 37
Vastuhääli: 37
Votes in favour: 16
Poolt:16
Votes in favour: 16
Poolthääli: 16
Votes in favour: 18
Poolt: 18
Votes in favour: 19
Poolt: 19
Votes in favour: 19
Poolthääli: 19
Votes in favour: 20
Poolthääli: 20
Votes in favour: 22
Poolt: 22
Votes in favour: 24
Poolt:24
Votes: 81 YES, 4 NO, 7 ABST
Hääled jagunesid järgmiselt: 81 POOLT, 4 VASTU, 7 JÄI ERAPOOLETUKS.
Voting rights in IMF for emerging countries will increase by 5% at the cost of overrepresented, smaller economies.
Tärkava turumajandusega riikide hääletusõigus Rahvusvahelises Valuutafondis suureneb 5 % üleesindatud väiksema majandusega riikide arvelt.
Vouchers distributed in a chain (Article 25 point (d), Article 74a and Article 74b)
Tarneahela kaudu turustatavad vautšerid (artikli 25 punkt d, artikkel 74a ja artikkel 74b)
VRACHIMIS (CY-III)
VRACHIMIS (CY - III)
Vulnerability is a function of the character, magnitude and rate of climate change and variation to which a system is exposed, its sensitivity, and its adaptive capacity (Figure 1).
Süsteemi haavatavus sõltub süsteemi mõjutavate kliimamuutuste ja -erinevuste laadist, ulatusest ja kiirusest ning süsteemi tundlikkusest ja kohanemisvõimest (joonis 1).
Vulpes bengalensis (III India)
Vulpes bengalensis (III India)
Vulpes vulpes montana (III India) §1
Vulpes vulpes montana (III India) §1
Vulpes vulpes pusilla (III India) §1
Vulpes vulpes pusilla (III India) §1
Vytautas Landsbergis, MEP, former Lithuanian head of state
Vytautas Landsbergis, Euroopa Parlamendi liige, endine Leedu riigipea
Väntti (FI-Cat.
Sauli Väntti (FI–2. kat.)
Véronique Ghadi (for the rapporteur)
Véronique Ghadi (raportööri nõustav ekspert)
Vértes (HU-I) (Rule 62 – Mr Vadász)
János Vértes (HU-I) (Péter Vadász – kodukorra artikli 62 alusel)
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …103) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …104.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …107) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …108.
W1 then sells them to W2 for EUR 80 who in turn sells them to R, a retailer, for EUR 90 (all figures VAT inclusive).
Seejärel müüb W1 need 80 euro eest W2-le, kes omakorda müüb need 90 euro eest jaemüüjale R (kõik summad koos käibemaksuga).
Wachna cod (= navaga)
Wachna cod (= navaga)
Wage growth peaked at an annual rate close to 20% in the fourth quarter of 2007.
Kõige rohkem kasvasid palgad 2007. aasta neljandas kvartalis, mil kasvutempo oli aasta baasil ligikaudu 20 %.
Wage-setting mechanisms are a case in point as a number of wage-related issues have been raised in the country-specific recommendations52 of 2011 and as the evolution of national unit labour costs is being monitored in the context of preventing and correcting macroeconomic imbalances53.
Palkade kehtestamise mehhanismid on asjakohane näide, kuna 2011. aasta riigispetsiifilistes soovitustes52 on esitatud hulk palgaga seotud küsimusi ja kuna makromajanduslike tasakaalustamatuste ennetamise ja parandamise raames jälgitakse riiklike tööjõu ühikukulude arengut53.
Wages have tended to grow below productivity in most Member States, and in-work poverty is persistent: employed people living under the poverty threshold have remained stable at around 8% since 2005.
Enamikus liikmesriikides on palgad kasvanud aeglasemalt kui tööviljakus ning vaesuses elavate töötajate arv on olnud püsiv: alla vaesuspiiri elavate töötajate osatähtsus on alates 2005. aastast olnud stabiilselt umbes 8 %.
Waiting time for visa application reduced to 15‑30 minutes
Ooteaeg viisataotluse esitamisel kahanenud 15‑30 minutini
Walker (UK-I) (Rule 62(3) - Croughan)
John Walker (UK-I) (David Croughan – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Walker (UK-I) (Rule 62, Mr Sears)
John Walker (UK-I) (David Sears – kodukorra artikli 62 alusel)
Wall thickness: 1,5 to 2,5 mm
seina paksus: 1,5–2,5 mm
Wall thickness: 5,0 to 6,5 mm
seina paksus: 5,0–6,5 mm
Wallis &amp; Futuna
Wallis ja Futuna
walnuts falling within CN codes 0802 31 and 0802 32,
CN-koodide 0802 31 ja 0802 32 alla kuuluvad kreeka pähklid,
Walter Gagawczuk (for the rapporteur)
(raportööri nõustav ekspert)
was collected from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1); or
on kogutud aretusloomadelt, kes on läbinud jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise kooskõlas III lisaga, kui selline kontrollimine ja hindamine on nõutav artikli 27 lõike 1 kohaselt; või
was indicated by the person referred to in point (a), (b) or (c) as being involved in the production, manufacture or distribution of the goods or the provision of the services.
on teatatud punktides a, b või c viidatud isikute poolt kui osaline kaupade või teenuste tootmises, valmistamises või levitamises.
Waste &amp; natural resources, climate change and water represent 71% of all funded projects under this strand.
Kõigist kõnealuse programmiosa kaudu rahastatud projektidest olid 71 % seotud jäätmete ja loodusressursside, kliimamuutuse ja veega.
Waste as defined in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council45 is not a substance, mixture or article within the meaning of paragraph 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/12/EÜ45 määratletud jäätmeid ei käsitata aine, segu või artiklina käesoleva lõike 1 tähenduses.
Waste electrical and electronic equipment alone is expected to increase by roughly 11% between 2008 and 2014.
Eeldatakse, et ainuüksi elektri- ja elektroonikaseadmete romusid tekkib 2008–2014 juurde 11 % võrra.
Waste originating from quarrying and mining industries makes up a very large proportion of the total volume of waste produced in the European Union (approximately 30 % in 2012, see table annexed to this report).
Karjääridest ja kaevandustest lähtuvad jäätmed moodustavad väga suure osa Euroopa Liidus tekkivate jäätmete kogumahust (umbes 30 % 2012. aastal, vt käesolevale aruandele lisatud tabel).
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
Käesoleva grupi märkuse 4 punktis k loetletud farmaatsiatooted
Waste prevention, ecodesign, reuse and similar measures could bring net savings of € 600 billion, or 8 % of annual turnover, for businesses in the EU, while reducing total annual greenhouse gas emissions by 2-4 %11.
Jäätmetekke vältimise, ökodisaini, korduskasutuse ja muude sarnaste meetmetega oleks puhassääst 600 miljardit eurot või 8 % ELi ettevõtjate aastakäibest, vähendades samal ajal kasvuhoonegaaside heidet aastas kokku 2–4 %11.
Waste sector: Implementation of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives54, in particular the development of waste management plans in accordance with the Directive and with the waste hierarchy..
Jäätmesektor: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiivi 2008/98/EÜ, mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid,54 rakendamine, iseäranis jäätmekavade väljatöötamine kooskõlas direktiiviga ja järgides jäätmehierarhiat.
Waste solids, coal-tar pitch coking (Cas No 92062-34-5), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Tahked jäägid, kivisöetõrva pigi koksistamine (CASi nr 92062-34-5), kui need sisaldavad &gt; 0,005 massiprotsenti benso[a]püreeni
waste treatment activities in response to Article 27 of the Waste Framework Directive.;
jäätmete raamdirektiivi artikli 27 kohased jäätmetöötlustoimingud;
Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent as defined in point 6 of Article 2 of Council Directive 91/271/EEC14.
Heitveetöötlusrajatised, mille võimsus on üle 150 000 inimekvivalendI nagu on määratletud nõukogu direktiivi 91/271/EMÜ14 artikli 2 punktis 6.
Waste-water treatment plants (projects not included in Annex I);
Heitveetöötlusrajatised (I lisaga hõlmamata tööd);
Water &amp; wastewater incl. treatment
Vee, sh reovee puhastamine
Water &amp; wastewater incl. treatment
Vee- ja reovee puhastamine
Water abstracted for energy production accounts for 44% of total freshwater abstraction but very little of this water is consumed in the process.
Energiatootmiseks võetud vesi moodustab 44 % kogu võetud mageveest, kuid üksnes väga väike osa sellest veest kasutatakse tootmises ära.
Water abstraction is below 20% of available renewable water resources in all regions.
Kõigis piirkondades on veevõtt alla 20 % kättesaadavatest taastuvatest veevarudest.
Water abstraction should stay below 20% of available renewable water resources.
Veevõtmine peaks jääma alla 20 % kättesaadavatest taastuvatest veevarudest.
Water diplomacy (Foreign Affairs Council Conclusions dated 22 July 2013)
Veediplomaatia (välisasjade nõukogu 22. juuli 2013. aasta järeldused)
Water is a public good, not a commodity!
Vesi on avalik hüve, mitte kaup” (NATi sektsioon)
Water is the most important raw material used by the brewing sector, representing on average about 92% of beer.
Vesi on kõige tähtsam õllepruulimissektoris kasutatav tooraine ja moodustab õllest keskmiselt 92 %.
Water losses are reduced to sustainable levels across the EU, through innovation focusing on the regions where such losses are the most acute problem
Kogu Euroopas vähendatakse innovatsiooni abil veekadu jätkusuutliku tasemeni ning keskendutakse piirkondadele, kus veekaoga seotud probleemid on kõige suuremad.
Water sector: The existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for users to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy52.
Veesektor: a) veehinnapoliitika olemasolu, mis tagab kasutajatele piisavad stiimulid veeressursside tõhusaks kasutamiseks, ning b) eri veekasutusviiside piisav panus veeteenuste kulude katmisse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiivi 2000/60/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika tegevusraamistik)52 artikliga 9
Water turbines mounted on an anchored buoy were installed in the Hammerfest Strait in Norway in 2003.
2003. aastal püstitati Norras Hammerfesti väinas ankurdatud poi külge kinnitatud veeturbiinid.
Water-issues will be a central topic for NAT and REX in the first half of 2013.
Vesi on NATi ja REXi sektsiooni jaoks 2013. aastal keskne teema.
water: the link between food security and water was affirmed by the UN Resolution of 20 April 2001; the concept of the right to access water must be recognised politically and legally since access to drinking water is a prerequisite for public health and is one element in nutrition of acceptable quality;
Vesi: toiduga kindlustatuse seost veega kinnitati ÜRO 20. aprilli 2001. aasta resolutsioonis; mõistet „juurdepääs veele” tuleb poliitiliselt ja õiguslikult tunnustada, kuna juurdepääs joogiveele on rahvatervise peamine eeldus ja piisavas koguses toitumise osa.
Waters bounded by a line due east from 20°00′S 39°00′W to the meridian at 20°00′ west latitude; thence due south to the parallel at 40°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50°00′ west latitude; thence due north to the parallel at 34°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 45°00′ west longitude; thence due north to the parallel at 29°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 39°00′ west longitude; thence due north to the starting point.
Veed, mille piir kulgeb punktist 20°00'S ja 39°00'W otse itta kuni meridiaanini 20°00' W; sealt otse lõunasse kuni paralleelini 40°00' S; sealt otse läände kuni meridiaanini 50°00' W; sealt otse põhja kuni paralleelini 34°00' S; sealt otse itta kuni meridiaanini 45°00' W; sealt otse põhja paralleelini 29°00' S; sealt otse itta meridiaanini 39°00' W; sealt otse põhja alguspunktini.
Waters bounded by a line due east from 5°00′N 40°00′W to the meridian at 30°00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 20°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 35°00′ west longitude; thence due north to the parallel at 10°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 32°00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to the meridian at 40°00′ west longitude; thence due north to the starting point.
Veed, mida piirab joon, mis kulgeb punktist 5°00'N ja 40°00'W otse itta meridiaanini 30°00' W; sealt otse lõunasse ekvaatorini; sealt otse itta meridiaanini 20°00' W; sealt otse lõunasse paralleelini 20°00' S; sealt otse läände meridiaanini 35°00' W; sealt otse põhja paralleelini 10°00' S; sealt otse itta meridiaanini 32°00' W; sealt otse põhja ekvaatorini; sealt otse läände meridiaanini 40°00' W; sealt otse põhja alguspunktini.
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- vm magusaine- või maitse- või lõhnaainelisandiga, jm karastusjoogid, v.a rubriiki 2009 kuuluvad puu- ja köögivilja­mahlad
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega, ja muud mittealkohoolsed joogid, v.a rubriiki 2009 kuuluvad puu- ja juurviljamahlad
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non‑alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- vm magusaine- või maitse- või lõhnaainelisandiga, jm karastusjoogid, v.a rubriigi 2009 puu- ja köögiviljamahlad
Watertight doors which do not comply with paragraphs .5.1 to .5.5 shall be closed before the voyage commences, and shall be kept closed during navigation; the time of opening such doors in port and of closing them before the ship leaves port shall be entered in the logbook.
Veekindlad uksed, mis ei vasta punktide 5.1-5.5 nõuetele, suletakse enne reisi algust ja hoitakse teekonna ajal suletuna; selliste uste avamise aeg sadamas ja nende sulgemise aeg enne laeva sadamast lahkumist kantakse logiraamatusse.
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20‑2)
Veekindlus ro-ro-tekist (vaheseinte tekist) alumiste ruumideni (R 20-2)