natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has stated so strongly at the informal ministerial meeting in Nicosia on 6 November 2012.
Komitee väljendas seda seisukohta selgelt 6. novembril 2012 Nicosias toimunud mitteametlikul ministrite kohtumisel.
The EESC has studied the Commission's report on competition policy in 2014.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vaatas läbi komisjoni 2014. aasta konkurentsipoliitikat käsitleva aruande.
The EESC has supported the measures adopted by the EU in several opinions, including: the MiFID Directive2, the AIFM Directive3, the rules and regulations on Credit Rating Agencies4 etc. The CRD III5, CRD IV6 and Solvency II7 directives are particularly worthy of note.
Komitee on mitmes arvamuses toetanud ELi võetud meetmeid, sealhulgas järgmisi: finantsinstrumentide turgude direktiiv,2 alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate direktiiv,3 reitinguagentuuride määrus4 jne. Nende seas tuleb ära märkida ka kapitalinõuete direktiivi III5 ja IV6 pakett ning direktiiv Solventsus II7.
The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda and employment policy and the social agenda.
Komitee on rõhutanud vajadust seostada integratsioon aluslepingutes määratletud väärtuste ja põhimõtete, põhiõiguste harta, Euroopa inimõiguste konventsiooni, ELi 2020. aasta tegevuskava, tööhõivepoliitika ja sotsiaalmeetmete kavaga.
The EESC highlights the contradiction that currently exists between the priorities of the Europe 2020 strategy and the fact that the state aid frameworks for research and innovation and the environment are inadequate for the ORs.
Komitee märgib, et praegu esinevad vastuolud strateegia „Euroopa 2020” prioriteetide ning teadus- ja uuendustegevuse ja keskkonna valdkonna riigiabi eeskirjade vahel, mis on äärepoolseimate piirkondade seisukohast puudulikud.
The EESC highlights the contradiction that currently exists between the priorities of the Europe 2020 strategy and the fact that the state aid frameworks for research and innovation and the environment are inadequate for the ORs.
Komitee märgib, et praegu esinevad vastuolud strateegia „Euroopa 2020” prioriteetide ning teadus- ja uuendustegevuse või keskkonna valdkonna riigiabi eeskirjade vahel, mis on äärepoolseimate piirkondade seisukohast puudulikud.
The EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
Komitee rõhutab tõsiasja, et astmelisuse põhimõte (kasutamine, korduskasutamine, ringlussevõtt ja energiakasutus) kujutab endast optimaalset võimalust puidu ressursitõhusa kasutamise maksimeerimiseks.
The EESC highlights the importance here of: a) using public procurement to contribute to the local social economy, and b) specific methods of motivating cities to opt for innovative public procurement instead of the cheapest solutions.
Komitee rõhutab järgmisi olulisi punkte: a) riigihangete kasutamine kohalikku sotsiaalmajandusse panustamiseks, b) spetsiaalsed meetodid, motiveerimaks linnu kasutama kõige odavama lahenduse asemel uuenduslikke riigihankeid.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78 600 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
Komitee loodab, et algatus „Horisont 2020”, millele on eraldatud 78 600 miljardit eurot, aitab tugevdada Euroopa positsiooni maailmaturgudel.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78.6 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
Komitee loodab, et algatus „Horisont 2020”, millele on eraldatud 78 600 miljardit eurot, aitab tugevdada Euroopa positsiooni maailmaturgudel.
The EESC hopes that the political institutions will at last shoulder their responsibility by:
Komitee arvates peaksid poliitilised institutsioonid lõpuks võtma toimunud arengute eest vastutuse ning
The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
Komitee loodab, et Euroopa majandusjuhtimise tõhustamisel, mis algatatakse 2011. aasta jaanuaris Euroopa poolaasta raames liikmesriikide majanduspoliitika parema koordineerimise abil, seatakse eesmärgiks säilitada Euroopas kriisi tagajärjel tõsisesse ohtu sattunud töökohad.
The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States1, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
Komitee loodab, et Euroopa majandusjuhtimise tõhustamisel, mis algatatakse 2011. aasta jaanuaris Euroopa poolaasta raames liikmesriikide majanduspoliitika parema koordineerimise abil,1 seatakse eesmärgiks säilitada Euroopas kriisi tagajärjel tõsisesse ohtu sattunud töökohad.
The EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, this formula will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
Komitee loodab, et see võimalus võetakse kaitseagentuuris kasutusele, nagu tehti pärast 1998. aasta Saint-Malo lepinguid, ja see lisatakse ühisesse julgeolekupoliitikasse.
The EESC hopes that, before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document.
Komitee loodab, et Euroopa Komisjon koostab enne selleteemaliste ettepanekute esitamist ja hiljemalt kuus kuud pärast 3. detsembrit 2014 aruande määruse (EÜ) nr 1370/2007 rakendamise kohta, nagu on sätestatud selle artiklis 8.2.
The EESC hopes that, before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission will produce a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8.2 of that document.
Komitee eeldab, et Euroopa Komisjon koostab enne selleteemaliste ettepanekute esitamist ja hiljemalt kuus kuud pärast 3. detsembrit 2014 aruande määruse (EÜ) nr 1370/2007 rakendamise kohta, nagu on sätestatud selle artiklis 8.2.
The EESC hopes that, with a view to extending the scope of Directive 2005/29/EC, the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications.
Komitee loodab, et komisjon vaatab direktiivi 2005/29/EÜ jätkuna läbi suunised, et hõlbustada tarbijate ja ettevõtjate ligipääsu usaldusväärsele ja läbipaistvale teabele, mis täpsustab keskkonna-, eetika- ja tervishoiualaste väidete kasutamist kaubandusteadaannetes.
The EESC hosted on 24 January an event to present the piracy opinion.
Komitee võõrustas 24. jaanuaril kõnealuse piraatluseteemalise arvamusega seotud üritust.
The EESC however finds that a threshold of 250 employees would be more appropriate;
Komitee leiab siiski, et asjakohasem oleks seada künniseks 250 töötajat.
The EESC insists that any further revision should be prepared with the same care and precision as in 2004.
Komitee nõuab tungivalt, et kõikide järgnevate läbivaatamiste raames oldaks sama hoolikad ja täpsed kui 2004. aastal.
The EESC insists that the initiatives in the field of energy efficiency must be specific and feasible and wonders whether at least some of the measures should be made compulsory, with checks to determine how far the practical results fall short of the plans, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
Komitee on seisukohal, et energiatõhususe valdkonna algatused peavad olema konkreetsed ja rakendatavad, ning küsib, kas vähemalt mõni meetmetest ei peaks olema kohustuslik, koos kavade täitmise kontrollimisega, nagu seda tehti sõidukitest pärinevate heidete, CO2 heidete üldise vähendamise, kasvuhoonegaaside heidete ja taastuvenergia puhul.
The EESC invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference.
Komitee kustub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles lisama 7. keskkonnaprogrammi eesmärgi käivitada ELi uus üldine säästva arengu strateegia, nagu nõudis keskkonnaministrite nõukogu ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) käsitlevates järeldustes.
The EESC invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles töötama välja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni mõju hindamise vahendit.
The EESC is a member of the AICESIS and has been involved, since the Association's inception in 1999, in the preparation of common positions through the drafting of reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on AICESISe liikmena 1999. aastast, st algusest peale olnud kaasatud ühiste seisukohtade väljatöötamisse aruannete ja lõppdeklaratsioonide koostamise kaudu AICESISe liikmete valitud teemadel.
The EESC is actively engaged in commenting on most of the 20 separate initiatives identified in the Strategy and strongly supports the effort proposed in the Roadmap to keep them all moving forward in parallel so as to make the maximum impact on the resource efficiency challenge.
Komitee tegeleb aktiivselt omapoolsete märkuste esitamisega enamiku strateegias määratletud 20 algatuse kohta ning toetab tuliselt tegevuskavas visandatud jõupingutusi kõigi algatuste paralleelseks edendamiseks, et avaldada ressursitõhususe vallas maksimaalselt suurt mõju.
The EESC is aware of concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
„Komitee on teadlik tunneb muret võimalikest probleemidest pärast, mis võivad esile kerkida, kui alates 2015. aastast hakkab väävliheite kontrolli piirkondades kehtima väävlisisalduse 0,1 % piirmäär.
The EESC is aware of the possible concerned about the problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
„Komitee on teadlik tunneb muret võimalikest probleemide pärast, mis võivad esile kerkida, kui alates 2015. aastast hakkab väävliheite kontrolli piirkondades kehtima väävlisisalduse 0,1 % piirmäär.
The EESC is aware of the problems in the so called corporatization of universities.
„Komitee on teadlik probleemist, mis kaasneb ülikoolide üleminekust äriühingutega samadele alustele.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up and sharing of national "black lists" of illegal online gambling operators of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities"
Komitee kutsub üles looma ametliku struktuuri liikmesriikide pädevate asutuste koostööks ELi tasandil, koostama ELis litsentsitud ettevõtjate nn valge nimekirja riiklikud mustad nimekirjad ebaseaduslikest interneti hasartmänguettevõtjatest ja neid üksteisega jagama ning laiendama rahapesudirektiivi nii, et see hõlmaks lisaks kasiinodele ka teisi interneti hasartmänge, andes sellega riiklikele asutustele suuremad volitused võitluseks kuritegevusega.”
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MS18.
Komitee tunneb muret selle pärast, et teatises nimetatakse 750 eeltingimust, mida liikmesriigid peavad täitma.18
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MSxviii.
Komitee tunneb muret selle pärast, et teatises nimetatakse 750 eeltingimust, mida liikmesriigid peavad täitma.xviii
The EESC is concerned about the use of sub-contracting (which sometimes involves up to 80% of staff) without proper assessment of the effect of such practices on safety.
Komitee tunneb muret selle pärast, et kasutatakse alltöövõttu (kohati moodustab see kuni 80 % töötajatest) ilma, et oleks tõeliselt uuritud selliste tavade mõju ohutusele.
The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
Komitee väljendab muret rea tegurite pärast, mis võivad tõsiselt piirata neljanda ja viienda rahapesuvastase direktiivitõhusust.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package adopted in April 2012.
Komitee on mures, et kui ELis jätkatakse senisel kujul kärpepoliitikat, ei ole võimalik ellu viia mitmeid 2012. aasta aprillis vastu võetud tööhõivepaketi positiivseid ettepanekuid.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package adopted in April 2012[8].
Komitee on mures, et kui ELis jätkatakse senisel kujul kärpepoliitikat, ei ole võimalik ellu viia mitmeid 2012. aasta aprillis vastu võetud tööhõivepaketi positiivseid ettepanekuid [8].
The EESC is concerned that the arrangement whereby a minimum of 20% of total EU aid should be devoted to social integration and human development does not provide for separate allocation among the education, health and social protection sectors.
Komitee väljendab muret selle pärast, et vähemalt 20 % ELi koguabist tuleb määrata sotsiaalse kaasatuse ja inimarengu tarbeks, ilma et oleks eraldi tagatud oma jaotus haridus-, tervishoiu- ja sotsiaalkaitsevaldkonna vahel.
The EESC is concerned that, for 2012, the problems were concentrated, essentially and in descending order, in the transport, health, consumers, environment, internal market and services sectors.
Komitee tunneb muret asjaolu pärast, et 2012. aastal esines peaasjalikult probleeme transpordi, tervise- ja tarbijaküsimuste, keskkonna, siseturu ja teenuste valdkonnas (kahanevas järjekorras).
The EESC is convinced that greater and deeper integration is also needed in the area of R &amp; I if we really want the Innovation Union project to result in greater competitiveness of European knowledge, economic growth and the creation of jobs.
Komitee veendumusel on selleks, et innovatiivse liidu projekti tulemuseks oleks Euroopa teadmiste suurem konkurentsivõime, majanduskasv ja töökohtade loomine, vaja suuremat ja tihedamat integratsiooni ka teadustegevuse ja innovatsiooni valdkonnas.
The EESC is convinced that such an approach runs counter to the provisions of Articles 21 (right to non-discrimination) and 22 (right to cultural, religious and linguistic diversity) of the Charter.
Komitee leiab, et selline lähenemisviis on vastuolus harta artiklites 21 (diskrimineerimiskeeld) ja 22 (kultuuriline, usuline ja keeleline mitmekesisus) sätestatuga.
The EESC is convinced that the Innovation Union, even if all 34 commitments are met, needs to go further, and calls on the Commission to draw up a list of measures and areas where deeper Innovation Union is both possible and urgent.
Komitee on veendunud, et juhtalgatuse „Innovatiivne liit” ulatust tuleb suurendada ka juhul, kui kõik 34 kohustust täidetakse, ja kutsub komisjoni üles koostama niipea kui võimalik loetelu meetmetest ja valdkondadest, kus ulatuse suurendamine on võimalik ja hädavajalik.
The EESC is currently drawing up an information report to complement this opinion that will recommend models for effectively involving civil society in the implementation and monitoring of the post-2015 development agenda.
Praegu töötatakse komitees välja teabearuannet, milles soovitatakse meetodeid kodanikuühiskonna tõhusaks kaasamiseks 2015. aasta järgse arenguprogrammi rakendamisse ja järelmeetmetesse ning mis täiendab käesolevat arvamust.
The EESC is currently organising visits to meet with civil society organisations offering assistance to refugees in 11 Member States (Hungary, Poland, Malta, Greece, Germany, Austria, Slovenia, Bulgaria, Sweden, Italy, Croatia) and Turkey, as these countries are most affected by the flow of refugees.
Komitee korraldab praegu külastusi 11 liikmesriigis (Ungari, Poola, Malta, Kreeka, Saksamaa, Austria, Sloveenia, Bulgaaria, Rootsi, Itaalia, Horvaatia) ja Türgis pagulasi abistavate kodanikuühiskonna organisatsioonidega kohtumiseks, kuna nimetatud riigid on pagulaste voost kõige enam mõjutatud.
The EESC is currently preparing an opinion on Blue Growth and will present pragmatic proposals early in 2013.
Komitee koostab praegu arvamust meremajanduse kasvu kohta ja esitab 2013. aasta alguses oma praktilised ettepanekud.
The EESC is deeply concerned that the employment goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy probably cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
Komitee on sügavalt mures, et Euroopa Liidu 2020. aasta strateegia kaasava majanduskasvu prioriteedis seatud tööhõive-eesmärke ei ole ilmselt võimalik saavutada, pidades silmas poliitilisi põhimõtteid, millele tuginevad ELi praegused kokkuhoiule orienteeritud pingutused kriisi ohjamiseks.
The EESC is disappointed that the proposal for a decision does not mention the creation of a public Community-level medium, such as a TV or radio channel broadcasting in all the languages of European citizens, as an instrument for achieving its objectives.
EMSK väljendab kahetsust, et otsuse ettepanekus määratletud eesmärkide elluviimise meetmete hulgas ei ole ette nähtud ühenduse tasandil tegutsevat meediavahendit (raadio- või televisioonikanalit), mis edastaks saateid kõigis Euroopa kodanike keeltes.
The EESC is disappointed to see that the peripheral areas and islands have not been given specific consideration and therefore expects the new regulation to cover the target of geographic vulnerability in the e-commerce market because a substantial percentage of European citizens lives in these areas.
4.1.1.1 Komitee väljendab pettumust selle üle, et äärealadele ja saartele ei ole pööratud piisavalt tähelepanu, ning loodab seetõttu, et uues määruses võetakse asjakohaselt arvesse geograafiliselt ebasoodsaid tingimusi seoses e-kaubanduse ühtse turuga, kuna suur osa Euroopa kodanikest elab kõnealustes piirkondades.
The EESC is even more concerned to see that the new limits have been applied on the basis of a classification of vehicles dating back to 1985 and therefore do not take into account market developments.
EMSK väljendab suuri kahtlusi seoses asjaoluga, et uued piirnormid kehtestatakse 1985. aastast pärineva sõidukite klassifikatsiooni alusel, milles seega ei võeta arvesse edasiarengut turul.
The EESC is glad to note that Commission’s recent Budget proposals have given greater priority to resource efficiency and the other 2020 objectives.
Komiteel on hea meel märkida, et komisjoni hiljutistes ettepanekutes eelarve kohta on pööratud suuremat tähelepanu ressursitõhususele ja teistele Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidele.
The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
Komitee nõustub komisjoniga, et arengumaad rühmana (välja arvatud Aafrika kõige vähem arenenud riigid) peaksid piirama oma heitkoguste suurenemist nii, et tegelikud kogused oleks 2020. aastal 15–30 % väiksemad kui praeguse tegevuse jätkumise korral.
The EESC is in any case concerned about the various public service contracts previously included on the list of B Services, which has now been removed from Annexes XVI or XVII, as appropriate, of the proposals.
Komitee väljendab igal juhul muret seoses mitmesuguste varem B-teenuste nimekirja kuulunud riigihankelepingute väljajätmisega ettepanekute XVI või XVII lisast.
The EESC is in any case concerned about the various public service contracts previously included on the list of B Services, which have now been removed from Annexes XVI or XVII, as appropriate, of the proposals.
Komitee väljendab igal juhul muret seoses mitmesuguste varem B-teenuste nimekirja kuulunud riigihankelepingute väljajätmisega ettepanekute XVI ja XVII lisast.
The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket , which will also affect overall employment over the next twenty years.
Komitee kaldub arvama, et järgmise 20 aasta jooksul muutub tänu elanikkonna struktuuri muutumisele suurel määral ka inimeste ostukäitumine, mis mõjutab suures osas ka üldist tööhõivet.
The EESC is involved in disseminating good practices; see, for example, points 3.10 and 3.11 of this opinion.
Komitee osaleb heade tavade levitamises, vt nt kõnealuse arvamuse punktid 3.10 ja 3.11.
The EESC is keen to ensure that the process of strengthening economic, social and territorial cohesion is not hampered by the introduction of the planned framework.
EMSK soovib tagada, et plaanitava raamistiku juurutamine ei takistaks majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamist.
The EESC is made up of 350 members from its 28 Member States.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koosneb 350 liikmest, kes pärinevad 28 liikmesriigist.
The EESC is of the opinion that the European Commission has quietly allowed the Strategy for Sustainable Development to be forgotten, with the Europe 2020 strategy as its new strategic policy instrument, and environment policy to be coordinated through the flagship initiative Resource-efficient Europe within that strategy.
Komitee leiab, et Euroopa Komisjon on lasknud säästva arengu strateegial märkamatult unustusse vajuda, võttes strateegia „Euroopa 2020” uueks poliitika- ja strateegiavahendiks ning koordineerides keskkonnapoliitikat selle raames juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” kaudu.
The EESC is of the opinion that the experience since 2005 and the poor results achieved in the absence of an effective monitoring mechanism should now cause the Commission to agree with Member States on compliance with agreed e-procurement strategies.
Komitee on arvamusel, et pärast 2005. aastat saadud kogemused ja tõhusa järelevalvemehhanismi puudumisest tingitud halvad tulemused peaksid mõjutama komisjoni võtma liikmesriikidega sarnase seisukoha, nõustudes kokkulepitud e-riigihanke strateegiatega.
The EESC is of the opinion that the experience since 2005 has proved that the Commission did not provide sufficient strong leadership to ensure compliance with agreed strategies and the EESC strongly recommends that the Commission takes a stronger leadership approach to ensure greater up-take by Member States in implementing e-procurement.
Komitee on arvamusel, et pärast 2005. aastat saadud kogemused kinnitavad, et komisjon ei pakkunud piisavalt jõulist juhtimist, tagamaks kooskõla kokkulepitud strateegiatega ning komitee soovitab tungivalt, et komisjon võtaks kindlama juhirolli, et tagada e-riigihangete laiem rakendamine liikmesriikides.
The EESC is of the opinion that this approach would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Komitee arvates annaks selline lähenemisviis olulisele strateegiale „Euroopa 2020” tähtsa ülesande valmistada ette ja rakendada ellu lühikese ja keskpika perspektiiviga majandus- ja rahanduspoliitilised suunad, mis on vajalikud pikaajalise säästva arengu suunas liikumiseks.