natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help support production, neither the abandonment premiums nor the market mechanisms provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
Et jätkuvalt tootmist edendada, ei kohaldata kõnealustes piirkondades määrusega (EÜ) nr 1234/2007 ette nähtud loobumislisatasu ega turumehhanisme, välja arvatud erakorraline destilleerimine Kanaari saartel, mida võib kohaldada juhul, kui turg on kvaliteediprobleemide tõttu erandlikult häiritud.
To identify mechanisms for a concerted approach for coordination of one third of cancer research from all funding sources by 2013;
leida mehhanisme kooskõlastatud lähenemisviisiks, et jõuda 2013. aastaks selleni, et koordineeritaks kolmandikku kõikidest allikatest rahastatud uuringutest;
To illustrate the benefits, this is expected to lead to a reduction of € 4.4 million in administrative costs to farmers in England alone5;
Eeldatavalt vähenevad ainuüksi Inglismaal selle tulemusel halduskulud 4,4 miljoni euro võrra5.
To illustrate this point: if, for example (compared to a situation where no IGS existed), IGSs are set up in each Member State, based on the home state principle and covering life and non-life policies, (up to the 99th percentile and based on a scenario of PD=0.1 %), this would require EU policyholders to contribute to the creation of funds worth EUR 13 billion.
Vaadelgem järgmist näidet: kui (võrreldes olukorraga, kus tagatisskeemi ei ole) luua kõigis liikmesriikides päritoluriigi põhimõttel nii elu- kui ka kahjukindlustust hõlmav tagatisskeem (riskiväärtuse tase 99 % ja pankroti eeldatav tõenäosus on 0,1 %), tuleks ELi kindlustusvõtjatel panustada tagatisrahastu moodustamisse ligikaudu 13 miljardit eurot.
To illustrate what this means in terms of cost reduction, the total costs for a new bio-protein authorisation for the industry are estimated at € 481,000;
Kulude vähendamise seisukohalt tähendab see, et uue biovalgu lubamisega kaasnevad tootmisharule hinnanguliselt 481 000 euro suurused kulud.
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
Illustratsiooniks võib tagantjärele tarkusega öelda, et sellise rahastamismehhanismi kasutamisel oleks Euroopa Valuutafond majandus- ja rahaliidu algusest peale suutnud reservi koguda 120 miljardit eurot.
To illustrate, if a participating bank has a stock of business lending of EUR 100 billion at the start of the scheme, it could draw down at least EUR 5 billion in funding.
Näiteks kui osaleva panga ettevõtluslaenude maht skeemiga alustades on 100 miljardit eurot, siis võib ta saada vähemalt 5 miljardi euro ulatuses vahendeid.
To illustrate, in the case of low-wage earners (67% of the average wage), a fall in the tax wedge between 2008 and 2010 in most countries was followed by an increase in the three subsequent years in nearly all Member States.
Madala sissetulekuga (67 % keskmisest palgast) inimese jaoks maksukoormus enamikus liikmesriikides ajavahemikul 2008–2010 vähenes, kuid kasvas järgneval kahel aastal peaaegu kõikides liikmesriikides.
To illustrate, this measure reduces the costs of exporting beef by an average of around EUR 16 per tonne.
Näiteks vähendab kõnealune meede veiseliha ekspordikulu keskmiselt 16 eurot tonni kohta.
To implement targeted Union resettlement schemes, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, travel arrangements and other practical arrangements, Member States may be assisted by partners in accordance with local coordination and practical cooperation arrangements for targeted Union resettlement schemes established in accordance with point (d) of Article 8(2).
Liidu sihtotstarbeliste ümberasustamiskavade rakendamisel ja eelkõige lahkumiseelsete tutvustavate programmide ning reisikõlbulikkuse kindlakstegemiseks vajalike arstlike kontrollide läbiviimisel, samuti ettevalmistustel isiku sihtkohta reisimiseks ja muudes praktilise korralduse küsimustes võivad liikmesriike kooskõlas artikli 8 lõike 2 punkti d kohaselt kehtestatud liidu sihtotstarbeliste ümberasustamiskavade kohapealse koordineerimise ja praktilise koostöö meetmetega abistada partnerid.
To implement the directive, Member States were obliged to publish national allocation plans by 31 March 2004 and to present them to the European Commission and the other Member States.
Direktiivi rakendamiseks olid liikmesriigid kohustatud hiljemalt 31. märtsil 2004 avaldama siseriiklikud saastekvootide eraldamise kavad ning edastada need Euroopa Komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
To implement the measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), Article 2(2) and Article 2(3)(a), (b) and (c), in accordance with the delegated acts referred to in Article 5(1) and subject to paragraph 2 of this Article, the trade and/or inter-trade organisation(s) representing the sector(s) concerned in one or more Member States or at Union level shall draw up proposals for information and promotion programmes of a maximum duration of three years."
Kui käesoleva artikli lõikest 2 ei tulene teisiti, koostavad artikli 2 lõike 1 punktides a, b ja c, lõikes 2 ja lõike 3 punktides a, b ja c osutatud meetmete elluviimiseks vastavalt artikli 5 lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusaktidele ühte või mitut asjaomast valdkonda ühe või mitme liikmesriigi või liidu tasandil esindavad üks või mitu kutseorganisatsiooni või kutsealadevahelist organisatsiooni ettepanekud maksimaalselt kolmeaastase kestusega teavitamis- ja müügiedendusprogrammide kohta.”;
To improve access to information about nanomaterials, the European Commission launched a web platform at the end of 201319.
Nanomaterjale puudutava teabe kättesaadavuse lihtsustamiseks avas Euroopa Komisjon 2013. aasta lõpus veebiplatvormi19.
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
parandada ja täpsustada direktiivis 98/41/EÜ (reisilaevade pardal olevate isikute registreerimise kohta) sätestatud teavitamiskohustusi seoses muude õigusaktidega (direktiiv 2010/65/EL laevade teavitusformaalsuste kohta ja direktiiv 2002/59/EÜ ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteemi kohta) ning kõrvaldada kattuvus nendes valdkondades;
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
parandada ja täpsustada direktiivis 98/41/EÜ (reisilaevade pardal olevate isikute registreerimise kohta) sätestatud teavitamiskohustusi seoses muude õigusaktidega (direktiiv 2010/65/EL laevade teavitusformaalsuste kohta ja direktiiv 2002/59/EÜ ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteemi kohta) ning kõrvaldada kattuvused nendes valdkondades;
To improve management of the security risks that affect the Union's citizens, ensuring their rights and liberties by 1) promoting and developing coordination, cooperation and mutual understanding between police forces, national authorities and other relevant bodies, 2) stimulating, promoting and developing horizontal methods and tools to create strategies to fight terrorism and crime, such as public-private partnerships, codes of conduct and best practice, comparative statistics and crime detection techniques and 3) sharing information, knowledge and standards to protect vital infrastructures and to manage the consequences of terrorism and crime, as regards civil protection and the protection of victims of terrorism and witnesses.
Parendada ELi kodanikke puudutavate turvalisusriskide ohjamist, tagades nende õigused ja vabadused: 1) edendades ja arendades politseiteenistuste, riigiasutuste ja muude asjaomaste organite vahelist kooskõlastamist, koostööd ja vastastikust mõistmist; 2) ergutades, edendades ja arendades horisontaalseid meetodeid ja vahendeid, mis aitaksid luua terrorismi ja kuritegevuse vastase võitluse strateegiaid, nagu avaliku ja erasektori partnerlus, tegevusjuhendid ja parim tava, võrdlev statistika ja kuritegevuse avastamise meetodid; 3) vahetades teavet, teadmisi ja norme, et kaitsta olulisi infrastruktuure ja ohjata terrorismi ja kuritegevuse tagajärgi, tagades nii ühiskonna kui ka terrorismiohvrite ja tunnistajate kaitse.
To improve management of the security risks that affect the Union’s citizens, ensuring their rights and liberties by 1) promoting and developing coordination, cooperation and mutual understanding between police forces, national authorities and other relevant bodies, 2) stimulating, promoting and developing horizontal methods and tools to create strategies to fight terrorism and crime, such as public-private partnerships, codes of conduct and best practice, comparative statistics and crime detection techniques and 3) sharing information, knowledge and standards to protect vital infrastructures and to manage the consequences of terrorism and crime, as regards civil protection and the protection of victims of terrorism and witnesses.
Parendada ELi kodanikke puudutavate turvalisusriskide ohjamist, tagades nende õigused ja vabadused: 1) edendades ja arendades politseiteenistuste, riigiasutuste ja muude asjaomaste organite vahelist kooskõlastamist, koostööd ja vastastikust mõistmist; 2) ergutades, edendades ja arendades horisontaalseid meetodeid ja vahendeid, mis aitaksid luua terrorismi ja kuritegevuse vastase võitluse strateegiaid, nagu avaliku ja erasektori partnerlus, tegevusjuhendid ja parim tava, võrdlev statistika ja kuritegevuse avastamise meetodid; 3) vahetades teavet, teadmisi ja norme, et kaitsta olulisi infrastruktuure ja ohjata terrorismi ja kuritegevuse tagajärgi, tagades nii ühiskonna kui ka terrorismiohvrite ja tunnistajate kaitse.
To improve NL implementation the large majority of both consumers and business felt that the most effective way would be awareness-raising campaigns (83.7%), followed by cooperation with the competent public authorities (69.4%)
Suurem osa tarbijatest ja ettevõtjatest leidis, et siseriiklike õigusaktide kohaldamist oleks kõige tõhusam parandada teadlikkuse suurendamise kampaaniate abil (83,7 %), millele järgnes koostöö pädevate ametiasutustega (69,4 %).
To improve performance in R &amp; D and innovation, therefore contributing to economic growth and job creation, by stimulating a healthy economic environment, facilitating access to risk capital, underpinning the development of innovating clusters, enhancing human capital, supporting technology transfer activities especially from universities and research centres to SMEs and between SMEs, and helping public R &amp; D and knowledge institutions to connect with the local business community, for example through networking activities;
täiustada teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni tulemuslikkust, soodustades seega majanduskasvu ja töökohtade loomist, tervisliku majanduskeskkonna stimuleerimise, riskikapitalile juurdepääsu hõlbustamise, innovatsiooniklastrite arengu soodustamise, inimkapitali arendamise, tehnosiirde alase tegevuse (eelkõige ülikoolidest ja teaduskeskustest VKEdele suunatud ning VKEde vaheline) toetamise ning teadus- ja arendustegevuse ning teadmistega seotud avalike institutsioonide ja kohalike ettevõtjate vaheliste kontaktide loomise kaudu, näiteks võrgustikuga seotud tegevuse kaudu;
To improve public safety, notably on the ground, and facilitate the free movement of services within the internal market, the proposed Regulation would extend the common rules to all air operations [Article 4(1b)] and the certification requirement to all commercial operators [Article 6b(2)].
Kodanike ohutuse kidlustamiseks, eriti maapinnal, ning siseturul teenuste vaba liikumise lihtsustamiseks, näeb ettepanek ette ühtsed eeskirjad igasugusele lennundustegevusele [artikli 4 lõike 1 punkt b] ja kõigi äritranspordiga tegelevate ettevõtjate sertifitseerimiskohustuse [artikli 6b lõige 2].
To improve the affordability of housing, Ireland introduced in July 2016 the Housing Assistance Payment (HAP), which is a form of social housing support for people who have a long-term housing need.
Eluaseme taskukohasuse parandamiseks seati Iirimaal 2016. aasta juulis sisse uus eluasemetoetus Housing Assistance Payment, mis on sotsiaaltoetus eluaseme eest tasumiseks inimestele, kes vajavad sellist toetust pikemaks perioodiks.
To improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, (Article 3(1)(b))
Parandada liidu keskkonna- ja kliimapoliitika ja vastavate õigusaktide väljatöötamist, rakendamist ja jõustamist (artikli 3 lõike 1 punkt b)
To improve the “ecosystem” of R &amp; D and innovation in Europe, the demand for innovative solutions and the financing of high-growth innovative enterprises must be increased.
Selleks et parandada Euroopas uurimis- ja arendustegevuse ning innovatsioonialast „ökosüsteemi”, tuleb suurendada nõudlust uuenduslike lahenduste järele ja kiiresti arenevate innovatiivsete ettevõtjate rahastamist.
To improve this situation, representatives of air operators, the aviation industry and airports signed a voluntary commitment on this vital issue in 2008.
Olukorra parandamiseks allkirjastasid lennuettevõtjate, lennundustööstuse ja lennujaamade esindajad 2008. aastal vabatahtliku kohustuse kõnealuses olulises valdkonnas.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
Komitee toimimise läbipaistvuse parandamiseks on komisjoni talitused kutsunud alates 2006. aastast komitee laiendatud koosolekul osalema Euroopa standardimise sidusrühmi: ANEC, ECOS, ETUI-REHS ja MORMAPME.
To improve transparency, it is furthermore appropriate to consolidate that obligation and the reachability obligation for direct debits already established under Regulation (EC) No 924/2009 in one single act.
Läbipaistvuse parandamiseks tuleks koondada ühte õigusakti kõnealune nõue ja otsearvelduste puhul kohaldatav juurdepääsetavuse kohustus, mis on juba kehtestatud määrusega (EÜ) nr 924/2009.
to include additional tyre size designations and/or amended brand names or manufacturer's trade descriptions and/or tread patterns for EC type-approvals pursuant to Annex V.
täiendavate rehvimõõdu tähistuste ja/või muudetud margi või tootja kaubanduslike kirjelduste ja/või turvisemustritega rehvidele EÜ tüübikinnituseks V lisa kohaselt.
to include in relevant EU R &amp; D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
lisada asjaomastesse ELi teadus- ja arendustegevuse programmidesse tekstiili komponent eesmärgiga edendada traditsiooniliste materjalide, nagu teras ja tsement, asendamist jätkusuutlikumate tekstiilmaterjalidega; toetada teadustegevust nende materjalide ringlussevõtu ning samuti arenevas „CO2 majanduse” valdkonnas (CO2 kui ressurss);
to include modified tyre types for EC type-approvals pursuant to Annex II and/or
täiustatud rehvitüüpidele EÜ tüübikinnituseks II lisa kohaselt ja/või
To increase the contribution of ET 2020 to Europe 2020, the governance of ET 2020 and its working tools could be adjusted as follows:
ET 2020 strateegilise raamistiku panuse suurendamiseks Euroopa 2020. aasta strateegiasse tuleks ET 2020 ja selles kehtestatud töövahendite juhtimist kohandada järgmiselt:
to increase the current limit of EUR 175 and to introduce at the same time a distinction between air travellers (EUR 500) and other travellers (EUR 220).
tõsta praegust 175 euro suurust piirmäära ja sellega seonduvalt eristada lennureisijaid (piirmäär 500 eurot) muudest reisijatest (piirmäär 220 eurot).
To increase the efficiency of oil shale-based electricity production, which has a great importance for Estonia both from the socio-economic and security of supply aspect, and to solve the related environmental and social problems it is necessary to renovate thoroughly physically and depreciated oil shale-fuelled power plants.
Suurendamaks põlevkivil põhineva elektrienergia tootmise tõhusust, millel on Eesti jaoks oluline tähtsus nii sotsiaalmajanduslikust kui varustuskindluse aspektist, ja lahendamaks sellega seotud keskkonna- ja ühiskondlikke probleeme, on vaja põhjalikult renoveerida põlevkivikütusel töötavaid elektrijaamu, mis on füüsiliselt amortiseerunud.
To increase the informational value of the EU labelling scheme, the Commission will revise, beginning in 2007, Framework Directive 92/75/EC to enlarge its scope, if this is shown to reinforce its effectiveness, to include other energy-using equipment, such as commercial refrigeration.
Selleks et suurendada ELi märgistamissüsteemi teabeväärtust, alustab komisjon 2007. aastal raamdirektiivi 92/75/EÜ läbivaatamist, et laiendada direktiivi kohaldamisala muudele energiat kasutavatele seadmetele, nagu näiteks kaubanduses kasutatavad külmutusseadmed, juhul kui kõnealuse laiendamisega suureneb direktiivi tõhusus.
To increase the role and the powers of the Commission within this agency in order to ensure that, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008, the agency performs its task whilst respecting the Commission's role as manager and in accordance with the guidelines provided by the Commission.
Komisjoni osakaalu ja volituste suurendamine kõnealuses asutuses, tagamaks et määruse (EÜ) nr 683/2008 sätete kohaldamisel täidab asutus talle usaldatud ülesanded, arvestades komisjoni juhtivat rolli ja komisjoni väljaantud suuniseid.
To increase the societal returns and benefits from public R &amp; D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits, notably through the innovative capacity of European industry as well as through fostering demand for the resulting innovations6 .
Teadus- ja arendustegevuseks ette nähtud riiklikest vahenditest saadava ühiskondliku tulu ja kasu suurendamiseks peaks Euroopa ka tugevdama oma suutlikkust muuta teadusuuringute tulemused ühiskondlikuks ja majanduslikuks kasuks eelkõige selle kaudu, et tagatakse Euroopa tööstuse innovatsioonialane võimekus ning nõudlus innovatiivsete lahenduste järele6.
To increase the societal returns and benefits from public R &amp; D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits.
Peale selle peaks Euroopa ka tugevdama oma suutlikkust muuta teadusuuringute tulemused ühiskondlikuks ja majanduslikuks kasuks.
To increase their support for N &amp; N R &amp; D and capacity building in less developed countries.
suurendama oma toetust nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendustegevusele ja suutlikkuse arendamisele vähemarenenud riikides.
To initiate a study on the employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
käivitada transpordiühenduse lepinguosalistes Lääne-Balkani riikides tööhõivealane uuring;
to integrate policies for promoting sustainable consumption and production (EESC opinion on Building a sustainable economy by transforming our model of consumption, rapporteur: Ms Darmanin – OJ C 44, 11.2.2011, p. 57);
siduda omavahel tihedalt säästvat tootmist ja tarbimist toetav poliitika (komitee arvamus „Säästva majanduse ülesehitamine tarbimismudeli muutmise kaudu”, raportöör Anna Maria Darmanin – ELT C 44, 11.2.2011, lk 57);
to integrate RTD &amp; D and focus on achieving long-term targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
integreerida teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust ning keskenduda pikaajaliste eesmärkide saavutamisele kulude, jõudluse ja kestvuse vallas ning ületada kriitilised tehnoloogilised kitsaskohad;
To integrate the review of the Millennium Development Goals (MDG) scheduled for 2015, this process has to be inclusive and convergent.
Nimetatud protsess peab olema kaasav ja lähendav, et hõlmata ka 2015. aastaks kavandatud aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamist.
To introduce a cost effective and timely measure that allows EU engine and machinery producers to maintain their competitiveness and to continue selling products throughout Stage III B and therefore alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
võtta kulutõhusaid ja aegsaid meetmeid, mis aitaksid säilitada mootorite ja liikurmasinate ELi tootjate konkurentsivõime ja võimaldaksid neid jätkata toodangu müüki III B etapis, leevendades nii majanduskriisist tingitud survet;
to invest in R &amp; D programmes in nanotechnology and related sciences,
investeerida teadusuuringute ja arendustegevuse programmidesse nanotehnoloogia ja sellega seotud teaduste valdkonnas,
to invest in R &amp; D programmes in nanotechnology and related sciences;
investeerida teadusuuringute ja arendustegevuse programmidesse nanotehnoloogia ja sellega seotud teaduste valdkonnas,
To involve stakeholders, the Commission organised its third stakeholders' forum in November 2010.
Sidusrühmade kaasamiseks korraldas komisjon 2010. aasta novembris kolmanda sidusrühmade foorumi.
to keep the provisions of the Regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution in force until 31 May 2013.
kohaldada määrust mootorsõidukite turustamise lepingute suhtes kuni 31. maini 2013;
To keep the ratio of working-age population to total population at its 2008 level, it is estimated that the EU would need significant net immigration.
Prognoositakse, et tööealise elanikkonna ja kogu elanikkonna suhte 2008. aasta tasemel hoidmiseks vajaks EL märkimisväärset sisserännet.
To launch this procedure, the Commission must issue a mandate to CEN under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations5, which defines the framework for standardisation activities.
Selle menetluse alustamiseks peab komisjon andma Euroopa Standardikomiteele volitused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivile 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord,5 kus on määratud kindlaks standardimistegevuse raamistik.
to launch, before the end of 2012, a consultation inviting broad debate with Member States, social partners and stakeholders on what the role of EU policies should be regarding the opportunities of economic migration.
käivitada enne 2012. aasta lõppu liikmesriikide, sotsiaalpartnerite ja sidusrühmadega laiaulatuslik arutelu ELi poliitika rolli üle seoses majandusrände võimalustega.
To lessen the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 would not have to participate in the ETS, provided equivalent measures are in place to ensure their adequate contribution to reduction efforts.
Halduskoormuse vähendamiseks nähakse ette, et aastas alla 10 000 tonni süsinikdioksiidi eraldavad tööstuskäitised ei pea süsteemis osalema, kui nad on võtnud meetmed, millega nad tagavad asjakohase panuse heitkoguste vähendamisse.
to leverage further industrial, national and regional RTD &amp; D investment;
võimendada uusi teadusuuringutesse, tehnoloogiaarendusse ja tutvustamistegevusse tehtavaid investeeringuid tööstusharude, riikide ja piirkondade tasandil;