natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following guest speakers also took part in the debate: Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee, Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP, Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound, and Mr John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD.
Arutelu käigus võtsid sõna ka nõukogu eesistujariigi nimel Rootsi tööhõiveministeeriumi riigisekretär Eva Uddén Sonnegård, Euroopa tööhõivekomitee president Bruno Coquet, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (Cedefop) direktor Aviana Maria Bulgarelli, Eurofoundi direktor Jorma Karppinen ning OECD tööhõive-, töö- ja sotsiaalküsimuste direktor John Martin.
The following indicators are chosen as proxies for the degree of simplification: (i) absorption (target: 100 % or no automatic decommitment), (ii) error rate (target: less than 2 %), and (iii) use of the simplified cost options (target: at least 75 % of the total cost of grants).
Lihtsustuste mõõtmiseks kasutatakse järgmisi näitajaid: i) vahendite parem kasutamine (eesmärk: 100 % või automaatse kehtetuks tunnistamise puudumine), ii) veamäär (eesmärk: vähem kui 2%) ning iii) lihtsustatud kuluvõimalused (eesmärk: vähemalt 75% toetuse kogumaksumusest).
The following information at least Ö shall Õ appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 15:
Põhikiri või asutamisleping või eraldi dokument, mis avaldatakse iga liikmesriigi seadusega ettenähtud korras ja kooskõlas artikliga 15, peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
The following information shall be recorded regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage where the distance sailed from the point of departure to the next port of call exceeds 20 miles:
Iga reisilaeva kohta, mis väljub liikmesriigis asuvast sadamast reisile, mille pikkus on väljumiskohast kuni järgmise külastatava sadamani rohkem kui 20 meremiili, salvestatakse järgmine teave:
The following information shall be sent to the Central System in order to be stored in accordance with Article 12 17 (1) for the purpose of transmission under Articles 9(5) ð 15 and 16 ï :
Kesksüsteemi saadetakse järgmine teave, et selle saaks salvestada vastavalt artiklile 12 artikli 17 lõikele 1, võimaldamaks artiklitega 9 lõikega 5 ð 15 ja 16 ï ettenähtud edastamist:
The following IPR-related obligations are generally considered necessary to protect the franchisor's intellectual property rights and are, where these obligations fall under Article 101(1), also covered by the Block Exemption Regulation:
Järgmisi frantsiisivõtjale intellektuaalomandi õigustega seoses pandavaid kohustusi peetakse üldjuhul vajalikuks, et kaitsta frantsiisiandja intellektuaalomandi õigusi, ja kui need kuuluvad artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse, siis kohaldatakse nende suhtes ka grupierandi määrust:
The following legislative proposals were among those that attracted the highest number of opinions from national Parliaments in 2014 (for further details, see Annex 2).
2014. aastal esitasid liikmesriikide parlamendid kõige rohkem arvamusi järgmiste seadusandlike ettepanekute kohta (üksikasjalikuma teabe saamiseks vt 2. lisa).
The following legislative proposals were among those which attracted particular attention from national Parliaments in 2013 (for further details, see Annex 2).
2013. aastal said liikmesriikide parlamentide erilise tähelepanu osaliseks muu hulgas järgmised seadusandlikud ettepanekud (üksikasjalikuma teabe saamiseks vt 2. lisa).
The following limit value, which refers to 16% O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
Paagutusseadmetele kohaldatakse järgmist piirnormi suitsugaasi 16 %-lise hapnikusisalduse juures:
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.
Kasutatakse järgmisi tähiseid: A – Austria, BG – Bulgaaria, BNL – Beneluxi riigid, CY – Küpros, CZE – Tšehhi Vabariik, D ‑ Saksamaa, DK – Taani, E – Hispaania, EST – Eesti, F – Prantsusmaa, FIN ‑ Soome, GR – Kreeka, H – Ungari, I – Itaalia, IRL – Iirimaa, LT – Leedu, LVA – Läti, M – Malta, P – Portugal, PL – Poola, ROU – Rumeenia, S – Rootsi, SK – Slovakkia, SVN – Sloveenia, UK – Ühendkuningriik.
The following major developments have occurred with regard to the application of the EU Pilot project since the adoption of the first Evaluation Report in March 2010:
Pärast esimese hindamisaruande vastuvõtmist 2010. aasta märtsis on katseprojekti „EU Pilot” raames toimunud järgmised olulised arengud:
The following measures are included in the GBER: aid for R &amp; D projects, aid for technical feasibility studies, aid to cover industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel and aid for R &amp; D in the agriculture and fisheries sectors.
Üldine grupierandi määrus hõlmab järgmisi meetmeid: teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi, tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi, VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi, noortele innovaatilistele ettevõtetele antav abi, innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi, kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi ning põllumajandus- ja kalandussektoris teadus- ja arendustegevuseks antav abi.
The following measures in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector: setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme, agri-environment support, early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Veinisektorile võiksid pakkuda huvi järgnevad määrusega (EÜ) nr 1698/2005 ettenähtud meetmed: noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamine, investeeringud tehnilistesse vahenditesse ja turustamise parandamine; kutseõpe; teabe- ja müügiedenduse alane toetus tootjaorganisatsioonidele pärast kvaliteedikavaga ühinemist; põllumajanduse keskkonnatoetus; ennetähtaegselt pensionile jäämise toetus, mida antakse põllumajandustootjatele, kes otsustavad kogu tulundusliku põllumajandustegevuse lõpetada ettevõtte üleandmiseks teistele põllumajandustootjatele.
The following measures may be supported to fulfil the objectives set out in article 1 of this Regulation.
Käesoleva määruse artiklis 1 sätestatud eesmärkide täitmiseks võidakse toetada järgmisi meetmeid.
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) :
Artikli 9 lõikes 2 osutatud korra kohaselt määratakse kindlaks järgmised käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed:
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) :
Artikli 9 lõikes 3 osutatud korra kohaselt määratakse kindlaks järgmised käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed:
The following measures necessary for the implementation of the provisions of this Title shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(2):
Käesoleva jaotise rakendamiseks vajalikud järgmised meetmed võetakse vastu artikli 23 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetluse kohaselt:
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(3)
Järgmised meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 19 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlusele:
The following Member States are spending more than 16 % of their operational programme budget (national and EU financial support) on processing: Austria (40 %), Lithuania (26 %), Portugal (25 %), Slovakia (24 %), Latvia (23 %), Malta (22 %), United Kingdom (18 %) and Estonia (17 %).
Oma rakenduskava eelarvest kulutavad töötlemisele üle 16 % (riigi ja ELi rahaline toetus) järgmised liikmesriigid: Austria (40 %), Leedu (26 %), Portugal (25 %), Slovakkia (24 %), Läti (23 %), Malta (22 %), Ühendkuningriik (18 %) ja Eesti (17 %).
The following members also participated in the discussion: Ms Slavova, Mr van Iersel, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Ms Morrice, Mr Dandea, Ms Attard, Ms O'Neill, and Mr Jahier.
Arutelus osalesid ka Dilyana Slavova, Joost Van Iersel, Mindaugas Maciulevičius, Arno Metzler, Jane Morrice, Petru Sorin Dandea, Grace Attard, Maureen O'Neill ja Luca Jahier.
The following members expressed their support for the opinion: Mr Kallio, Mr Somville, Mr Fakas, Mr Alarcón Alarcón, Mr Dassis, Mr Bedossa and Ms Sanchez.
Arvamuse toetuseks võtsid sõna järgmised liikmed : härrad KALLIO, SOMVILLE, FAKAS, ALARCÓN ALARCÓN, DASSIS, BEDOSSA, pr SANCHEZ.
The following members had resigned (Rule 70 of the Rules of Procedure):
Järgmised komitee liikmed astusid tagasi (kodukorra artikkel 70):
The following members intervened during the debate: Mr Almeida Freire, Mrs Zvolská on behalf of Mr Voleš, Mrs Štechová, Mr Adamczyk, Mr Lechner, Mr Rudzikas, Mrs Ābeltiņa, Mrs Hellam, Mr Jonuška, Mr Stern, Mr Hamro-Drotz, Mr Stoev, Mr Danusēvičs on behalf of Mr Gavrilovs.
Arutelus osalesid järgmised liikmed: Almeida Freire, Marie Zvolská Ivan Voleš asemel, Dana Štechová, Andrzej Adamczyk, Christoph Lechner, Zenonas Rokus Rudzikas, Ariadna Ābeltiņa, Mall Hellam, Alfredas Jonuška, Juraj Stern, Filip Hamro-Drotz, Georgi Stoev, Henriks Danusēvičs Vitālijs Gavrilovsi asemel.
The following members made comments: Mr Dassis, who suggested changing the project's title and having the dossier dealt with by the INT and ECO sections, possibly also involving the CCMI; Mr Trias Pinto, who reiterated the grounds for allocating the project to the CCMI, Mr Krawczyk, Mr Jahier, Mr Cedrone and the president, who summarised the discussion, stating that the project would be presented by the CCMI, while management of the work would be decided on at a working meeting that would involve the CCMI and the INT and ECO sections.
Järgnenud arutelust võtsid osa järgmised liikmed: Georgios DASSIS, kes tegi ettepaneku muuta projekti pealkirja ja teha toimiku käsitlemine ülesandeks INTi ja ECO sektsioonile, kaasates töösse vajadusel ka CCMI; Carlos TRIAS PINTÓ, kes rõhutas projekti CCMI-le jaotamise põhjendatust; Jacek KRAWCZYK, Luca JAHIER, Carmelo CEDRONE ja president, kes võttis arutelu kokku ja märkis, et projekti valmistab ette CCMI.
The following members participated in the debate that followed: Mr Maciulevičius, Mr Schmidt, Mr Tiainen, Mr Thurner, Ms King, Mr Ostrowski, Ms Yannakoudakis, Ms Savigny, Mr Petersen and Mr Krzaklewski.
Sellele järgnenud arutelus osalesid järgmised liikmed: Mindaugas Maciulevičius, Peter Schmidt, Simo Tiainen, Andreas Thurner, Brenda King, Krzysztof Ostrowski, Marina Yannakoudakis, Geneviève Savigny, Volker Petersen ja Marian Krzaklewski.
The following members participated in the debate: Mr Osborn, Ms Sirkeinen, Mr Nurm, Mr Adams, Mr Steffens, Mr Konstantinidis.
Arutelust võtsid osa järgmised liikmed: hr Osborn, pr Sirkeinen, hr Nurm, hr Adams, hr Steffens ja hr Konstantinidis.
The following members spoke during the discussion: Mr Danusēvičs, Mr Lagerholm, Mr Retureau and Mr van Iersel.
Järgnenud arutelul võtsid sõna hr DANUSĒVIČS, hr LAGERHOLM, hr RETUREAU ja hr Van IERSEL.
The following members spoke during the general debate that followed: Ms Le Nouail, Mr Coldrick, Mr Baráth, Mr Hamro-Drotz, Mr Smyth, Mr Lytras and Mr Reale.
Järgnenud üldise arutelu käigus võtsid sõna An Le Nouail Marlière, Peter Coldrick, Etele Baráth, Filip Hamro-Drotz, Michael Smyth, Michalis Lytras ja Maurizio Reale.
The following members spoke in the general debate: Mr Pariza Castaños, Ms Le Nouail, Mr Jahier, Ms Ouin, Ms Heinisch, Ms Kurki, Mr Bouis, Mr Greif and Ms Cser.
Üldises arutelus osalesid järgmised liikmed: hr Pariza Castaños, pr Le Nouail, hr Jahier, pr Ouin, pr Heinisch, pr Kurki, hr Bouis, hr Greif ja pr Cser.
The following members spoke in the general debate: Ms Drbalová, Mr Rudzikas, Ms Batut, Mr Kallio and Ms Cser.
Üldises arutelus osalesid järgmised liikmed: Vladimíra Drbalová, Zenonas Rokus Rudzikas, Laure Batut, Seppo Kallio ja Ágnes Cser.
The following members spoke in the general discussion: Mr Greif, Mr Voleš and Mr Calleja.
Järgnenud üldisel arutelul osalesid Wolfgang Greif, Ivan Voleš ja Edwin Calleja.
The following members took part in the debate: Mr Ribbe, Mr Kamieniecki, Mr Espuny Moyano, Mr Sarró Iparraguirre, Ms Andrei, Mr Sánchez Ansó, Mr Kienle and Mr Narro
Arutelus osalesid järgmised liikmed: Lutz Ribbe, Krzysztof Kamieniecki, José María Espuny Moyano, Gabriel Sarró Iparraguirre, Lavinia Andrei, Javier Sánchez Ansó, Adalbert Kienle ja Pedro Narro.
The following members took part in the discussion: Mr Krawczyk, Mr Siecker, Mr Trias Pintó, Ms O' Neill, Mr Jahier, Mr Dassis, Mr Buffetaut and Ms Morrice.
Arutelus osalesid Jacek Krawczyk, Martin Siecker, Carlos Trias Pintó, Maureen O' Neill, Luca Jahier, Georgios Dassis, Stéphane Buffetaut ja Jane Morrice.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Baleš, Mr Rudzikas, Mr Dantin, Mr Kotowski, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Bufetaut, Mr van Iersel.
Sellele järgnenud arutelul osalesid järgmised liikmed: Vladimír Báleš, Zenonas Rokus Rudzikas, Gérard Dantin, Zbigniew Kotowski, Grace Attard, Carmelo Cedrone, Stéphane Buffetaut, Joost van Iersel.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Burani, Mr Ribbe, Mr Rudzikas, Mr Zboril, Mr Van Iersel, Mr Iozia, Mr Cedrone, Mr Seppo Kallio, Mr Retureau, Mr Pezzini and Mr Wolf.
Sellele järgnenud arutelus osalesid järgmised liikmed: Umberto Burani, Lutz Ribbe, Zenonas Rokus Rudzikas, Josef Zbořil, Joost van Iersel, Edgardo Maria Iozia, Carmelo Cedrone, Seppo Kallio, Daniel Retureau, Antonello Pezzini ja Gerd Wolf.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Campli, Mr Verboven, Mrs Sirkeinen, Mr Voles, Mr van Iersel, Mr Santillan Cabeza, Mr Wolf and Mr Rudzikas.
Sellele järgnenud arutelus osalesid järgmised liikmed: Mario Campli, Xavier Verboven, Ulla Sirkeinen, Ivan Voleš, Joost van Iersel, Sergio Ernesto Santillán Cabeza, Gerd Wolf ja Zenonas Rokus Rudzikas.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Cedrone, Mr Rudzikas, Mr Wolf, Mr van Iersel and Mr Rossitto.
Sellele järgnenud arutelul osalesid järgmised liikmed: Carmelo Cedrone, Zenonas Rokus Rudzikas, Gerd Wolf, Joost van Iersel ja Corrado Rossitto.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Hencks, Mr Simons and Mr Nyberg.
Sellele järgnenud arutelus osalesid järgmised liikmed: Raymond Hencks, Jan Simons ja Lars Nyberg.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Kallio, Mr Ribbe, Mr Kleemann and Mr Sears.
Järgnenud üldise arutelu käigus võtsid sõna hr KALLIO, hr RIBBE, hr KLEEMANN ja hr SEARS.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Kienle, Mr Lagerholm and Mr Nurm.
Sellele järgnes arutelu, millest võtsid osa hr KIENLE, hr LAGERHOLM ja hr NURM.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Pegado Liz, Mr Kleemann and Mr Ekdahl.
Sellele järgnenud arutelul osalesid järgmised liikmed: Jorge Pegado Liz, Johannes Kleemann ja Hans Ekdahl.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Simons, Mr Osborn, Mr Iozia, Mr Plosceanu, Mr Allen, Mr Mordant, Mr Morkis and Mr Meelis.
Järgnenud üldise arutelu käigus võtsid sõna hr SIMONS, hr OSBORN, hr IOZIA, hr PLOSCEANU, hr ALLEN, hr MORDANT, hr MORKIS ja hr JOOST.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Wolf, Mr Ribbe, Mr Krzaklewski and Mr Adams.
Sellele järgnenud arutelus osalesid järgmised liikmed: Gerd Wolf, Lutz Ribbe, Marian Krzaklewski ja Richard Adams.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Andrei, Mr Ribbe, Mr Kamieniecki, Mr Zboril, Mr Verboven and Mr Wolf.
Sellele järgnenud arutelus osalesid järgmised liikmed: Lavinia Andrei, Lutz Ribbe, Krzysztof Kamieniecki, Josef Zbořil, Xavier Verboven ja Gerd Wolf.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Heinisch, Mr Cedrone, Mr Bouis, Mr De Muelenaere, Mr Simons and Mr Ranocchiari.
Sellele järgnenud arutelus osalesid järgmised liikmed: pr Heinisch, hr Cedrone, hr Bouis, hr De Muelenaere, hr Simons ja hr Ranocchiari.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Schweng, Ms King, Mr Retureau and Mr Curtis.
Sellele järgnenud arutelus osalesid järgmised liikmed: Christa SCHWENG, Brenda KING, Daniel RETUREAU ja Brian CURTIS.
The following members took part in the general debate: Ms Cobano, Ms Raunemaa, Mr Allen, Mr Coupeau, Mr Jones, Mr Kienle, Mr Költringer, Mr Mascia, Mr Narro, Mr Nurm, Mr Reale, Mr Ribbe, Mr Sánchez Ansó and Mr Somville.
Arutelus osalesid järgmised liikmed: María Carmen Cobano Suárez, Pirkko Raunemaa, Frank Allen, Hervé Coupeau, Tom Jones, Adalbert Kienle, Johann Költringer, Sandro Mascia, Pedro Narro, Kaul Nurm, Maurizio Reale, Lutz Ribbe, Javier Sánchez Ansó ja Yves Somville.
The following members took part in the general debate: Ms Florio, Mr Verboven, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Bouis, Mr Buffetaut, Ms Jansson, Ms Kurki and Ms Prud'homme.
Üldarutelu käigus võtsid osa järgmised liikmed: Susanna FLORIO, Xavier VERBOVEN, Vladimíra DRBALOVÁ, Carmelo CEDRONE, Lucien BOUIS, Stéphane BUFFETAUT, Maud JANSSON, Leila KURKI, Nicole PRUD'HOMME.
The following members took part in the general discussion after the rapporteur's statement: Mr Pegado Liz, Mr Buffetaut, Mr Lüneborg and Mr van Iersel.
Raportöör Raymond HENCKSi ettekandele järgnenud üldise arutelu käigus võtsid sõna Jorge PEGADO LIZ, Stéphane BUFFETAUT, Poul LÜNEBORG ja Joost VAN IERSEL.
The following members took part in the general discussion, which also covered three other Lisbon Strategy opinions: Ms Cser, Mr Bales, Mr Voles, Ms Stechova, Mr Rossito, Mr Kallio, Ms Drbalova, Ms O'Neill, Mr Kleemann, Mr Varfalvi and Ms González.
Järgnenud arutelul, mille käigus käsitleti veel 3 teist Lissaboni strateegiat puudutavat arvamust, võtsid sõna järgmised liikmed: Ágnes CSER, Vladimír BÁLEŠ, Ivan VOLEŠ, Dana ŠTECHOVÁ, Corrado ROSSITTO, Seppo KALLIO, Vladimíra DRBALOVÁ, Maureen O'NEILL, Johannes KLEEMANN, Ştefan VARFALVI ja Laura GONZÁLEZ.
The following members took part in the general discussion: Mr Danusēvičs, Ms Carroll, Ms González de Txabarri Etxai, Mr Vever, Mr Soares, Ms Le Nouail Marlière, Ms Attard and Mr Etty.
Üldise arutelu käigus võtsid sõna järgmised liikmed: hr DANUSĒVIČS, pr CARROLL, pr GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI, hr VEVER, hr SOARES, pr LE NOUAIL MARLIÈRE, pr ATTARD ja hr ETTY.
The following members took part in the general discussion: Mr Dassis, Mr Retureau, Mr Pariza Castaños, Ms Le Nouail and Mr Nyberg supported the opinion, stressing its balance, whereas Ms Drbalova, Mr Kendel and Mr Voles were not in favour of the opinion's approach and criticised the Commission's proposal.
Üldarutelu käigus võtsid sõna järgmised liikmed: Georgios DASSIS, Daniel RETUREAU, Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, An LE NOUAIL MARLIÈRE, Lars NYBERG, kes toetasid arvamust, rõhutades arvamuse asjakohasust ning Vladimíra DRBALOVÁ, Magnus KENDEL ja Ivan VOLEŠ, kes ei nõustunud arvamuse lähenemisviisiga ja kritiseerisid komisjoni direktiivi ettepanekut.
The following members took part in the general discussion: Mr Janson, Ms Schweng, Ms Kvedaraite, Mr Calleja and Mr Lagerholm.
Arutelust võtsid osa järgmised liikmed: Thomas Janson, Christa Schweng, Daiva Kvedaraite, Edwin Calleja ja Göran Lagerholm.
The following members took part in the general discussion: Mr Nilsson, Mr Stulik, Mr Joost, Ms Florio, Mr Olsson, Mr Dantin, Mr Palenik, Mr Kvedaravidius, Mr Leirião and Mr Malinowski.
Üldises arutelus osalesid järgmised liikmed: hr Nilsson, hr Stulik, hr Joost, pr Florio, hr Olsson, hr Dantin, hr Palenik, hr Kvedaravidius, hr Leirião ja hr Malinowski.
The following members took part in the general discussion: Mr Dassis, Mr Le Scornet, Mr Pegado Liz, Ms Pichenot, Ms Drbalova, Mr Huntjens, Mr Retureau, Mr Zöhrer, Ms Carroll, Mr Greif and Mr Krzaklewski.
Järgnenud üldise arutelu käigus võtsid sõna järgmised liikmed: hr DASSIS, hr LE SCORNET, hr PEGADO LIZ, pr PICHENOT, pr DRBALOVA, hr HUNTJENS, hr RETUREAU, hr ZÖHRER, pr CAROLL, hr GREIF ja hr KRZAKLEWSKI.
The following members took part in this discussion: Mr van Iersel, Mr Cedrone, Mr Jahier and Mr Dassis.
Kõnealuses arutelus osalesid Joost Van Iersel, Carmelo Cedrone, Luca Jahier ja Georgios Dassis
The following members took the floor in the ensuing general debate: Mr van Iersel, Mr Cingal, Mr Dantin, Mr van Niekerk, Mr Balon, Mr Campli, Mr O'Riordan and Mr Voles.
Järgnenud üldise arutelu käigus võtsid sõna järgmised liikmed: Joost van Iersel, Georges Cingal, Gérard Dantin, Niko van Niekerk, Krzysztof Balon, Mario Campli, Manus O'Riordan ning Ivan Voleš.
The following members took the floor in the ensuing general debate: Mr Trias Pintó, Mr Rebolj, Mr Gobiņš, Mr Dassis, Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Croughan, and Ms Pichenot.
Järgnenud üldise arutelu käigus võtsid sõna järgmised liikmed: Carlos Trias Pintó, Dušan Rebolj, Andris Gobiņš, Georgios Dassis, Carmelo Cedrone, Joost van Iersel, David Croughan ja Evelyne Pichenot.
The following members took the floor in the general debate: Mr Kamieniecki, Ms Sánchez Miguel, Mr Davoust, Mr Attley, Mr Nurm, Mr Nielsen, Ms Jansson, Mr Rudzikas, Mr Kienle, Mr Adams, Mr Cassidy and Mr Campli.
Üldise arutelu käigus võtsid sõna järgmised liikmed: hr Kamieniecki, pr Sánchez Miguel, hr Davoust, hr Attley, hr Nurm, hr Nielsen, pr Jansson, hr Rudzikas, hr Kienle, hrAdams, hr Cassidy ja hr Campli.
The following members took the floor: Mr Pegado Liz, who approached the Secretariat for some more information about the manner in which the referral on "Insolvency Proceedings," referred to on page one of the document, would be discussed and Mr Alexopoulos, who provided the explanations requested, on behalf on the Secretariat.
Sõna võtsid järgmised liikmed: Jorge Pegado Liz, kes pöördus sekretariaadi poole, et saada rohkem teavet selle kohta, kuidas käsitletakse dokumendi 1. leheküljel esitatud maksejõuetusmenetlust käsitlevat konsulteerimistaotlust, ning Nicolas Alexopoulos, kes esitas sekretariaadi nimel asjaomased selgitused.
The following members took the floor: Ms Le Nouail, Ms Sharma, Mr Fornea, Mr Coulon, Mr Iuliano, Ms Raunemaa, Mr Voleš, Ms Federspiel, Ms Attard, Mr Morkis, Mr Adamczyk, Mr Palmgren, Mr Peel, Mr Zufiaur, Mr Cedrone, Ms Cser.
Sõna võtsid järgmised liikmed: An Le Nouail Marlière, Madi Sharma, Dumitru Fornea, Pierre-Jean Coulon, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Pirkko Raunemaa, Ivan Voleš, Benedicte Federspiel, Grace Attard, Gintaras Morkis, Andrzej Adamczyk, Thomas Palmgren, Jonathan Peel, José María Zufiaur Narvaiza, Carmelo Cedrone, Ágnes Cser.
The following members were appointed to the ad hoc group: Ms Pari, Mr Quaedvlieg (Group I); Mr Adamczyk, Ms Demelenne (Group II); Mr Metzler and Mr Cabra de Luna (Group III).
Ajutise töörühma liikmeteks määrati Irini Ivoni Pari ja Winand Quaedvlieg (I rühm); Andrzej Adamczyk ja Anne Demelenne (II rühm); Arno Metzler ja Miguel Ángel Cabra de Luna (III rühm).