natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Fitness check is to assess the effectiveness, efficiency, coherence, relevance, EU added value of the main tools used in food law (in particular science based legislation, use of precautionary principle, prevention of frauds and information of consumers, requirements that operators perform auto-controls and trace food, tools for the management of alerts, emergency/ crisis, EFSA).
Toimivuskontrolli eesmärk on hinnata peamiste toidualastes õigusaktides kasutatavate vahendite (eelkõige teaduspõhised õigusaktid, ettevaatuspõhimõtte kasutamine, pettuste ennetamine ja tarbijate teavitamine, nõue, et ettevõtjad teostaksid enesekontrolle ja jälgiksid toidu päritolu, hoiatuste, häireolukordade/kriiside haldamise vahendid, Euroopa Toiduohutusamet) tulemuslikkust, tõhusust, ühtsust, asjakohasust ja ELi lisaväärtust.
The objective of the framework is to help Member States channel a larger share of their total State aid budgets towards boosting R,D &amp; I and to help them target R,D &amp; I State aid on the best projects, on the basis of economic analysis.
Raamistiku eesmärk on aidata liikmesriike suunata suurem osa nende riigiabi kogueelarvest teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetamiseks ning aidata neid majandusanalüüsi põhjal suunata teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi parimatesse projektidesse.
The objective of the present proposal is to strengthen the level of worker health protection in line with Article 153(1)(a) of the TFEU, by including in Annex I to the Directive 2004/37/EC work involving exposure to respirable crystalline silica dust (respirable fraction) generated by a work process.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tugevdada töötajate tervise kaitse taset kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 153 lõike 1 punktiga a, lisades direktiivi 2004/37/EÜ I lisasse töö, mille käigus puututakse kokku tööprotsessis tekkiva sissehingatava kristallilise ränidioksiiditolmuga (sissehingatav fraktsioon).
The objective of the proposal is to define the procedures for implementing the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004 for all parties involved.
Ettepaneku eesmärk on määratleda menetlused, millega rakendada määruses (EÜ) nr 883/2004 sätestatud eeskirju kõikide asjaomaste osapoolte suhtes.
The objective of the proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing systems (ARTEMIS JTI).
Ettepaneku eesmärk on luua ühisettevõte ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks manussüsteemides (edaspidi „ühine tehnoloogiaalgatus ARTEMIS”).
The objective of the proposal to amend Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 is to improve the assessment process and some of the procedural steps, taking into account the experiences gathered and limitations encountered with this legislative instrument in the past three years.
Ettepaneku muuta nõukogu 10. mai 2005. aasta otsust 2005/387/JSK eesmärk on parandada hindamisprotsessi ja teatavaid menetlustoiminguid, võttes arvesse selle õigusaktiga seoses viimase kolme aasta jooksul saadud kogemusi ja avastatud piiranguid.
The objective of the proposed measure is to amend Regulation 1406/2002 by clarifying EMSA's existing tasks and role as well as by extending EMSA's tasks to new areas under development at international and/or EU level.
Kavandatud meetme eesmärk on muuta määrust 1406/2002 EMSA praeguste ülesannete ja rolli selgitamise teel ning laiendades EMSA ülesandeid uutele valdkondadele, mida arendatakse välja rahvusvahelisel ja/või ELi tasandil.
The objective of the reform is to simplify and align as much as possible the F &amp; V common market organisation on the reformed CAP.
Reformi eesmärk on puu- ja köögivilja ühist turukorraldust lihtsustada ja nii palju kui võimalik kohandada reformitud ühise põllumajanduspoliitikaga.
The objective of the revision of Regulation 2004/2003 is to create a European legal status for political parties at European level.
Määruse nr 2004/2003 läbivaatamise eesmärk on luua Euroopa õiguslik seisund Euroopa tasandi erakondade jaoks.
The objective of this initiative put forward by the EUREKA Member Countries is to establish the Eurostars Joint Programme targeting research and development (R &amp; D) performing SMEs.
Käesoleva, EUREKA liikmesriikide esitatud algatuse eesmärk on luua Eurostarsi ühisprogramm teadus- ja arendustegevuses osalevatele VKEdele.
The objective of this proposal is therefore to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta direktiive 2001/82/EÜ ja 2001/83/EÜ, selleks et volitada komisjoni laiendama vastavate muudatusi käsitlevate määruste, nimelt määruse (EÜ) nr 1084/2003 kohaldamisala.
The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tagada sõiduautode siseturu nõuetekohane toimimine, kehtestades ühtlustatud eeskirjad, millega piiratakse uue autopargi keskmine süsinikdioksiidi heitkoguste tase ühenduses 130 g-ni CO2/km aastaks 2012.
The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on tagada sõiduautode siseturu nõuetekohane toimimine, kehtestades ühtlustatud eeskirjad, millega piiratakse uue autopargi keskmine süsinikdioksiidi heitkoguste tase ühenduses 130 g-ni CO2/km aastaks 2012.
The objective of this proposal is to revise Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds1 (hereinafter referred to as the "Funds Transfers Regulation") in ways which will make more information available to financial intelligence units and law enforcement authorities, improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Nimetatud ettepaneku eesmärk on läbi vaadata määrus (EÜ) nr 1781/2006 raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta1 (edaspidi „rahaülekandeid käsitlev määrus”), et teha rahapesu andmebüroodele ja õiguskaitseasutustele kättesaadavaks rohkem teavet, parandada maksete jälgitavust ja tagada ELi raamistiku täielik kooskõla rahvusvaheliste standarditega.
The objective of this Regulation, in line with the Recovery plan as defined in Article 3(1) is to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield by 2022 with at least 60 % probability.
Käesoleva määruse eesmärk kooskõlas artikli 3 lõikes 1 määratletud taastamiskavaga on saavutada maksimaalne jätkusuutlik saagikus 2022. aastaks vähemalt 60 % tõenäosusega.
The objective of this report, which the Commission committed to produce one year after adoption of its Recommendation, is to evaluate the extent to which Member States have put in place the necessary framework in order to give effect to the main principles of the 2009 Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
Komisjon kohustus esitama käesoleva aruande üks aasta pärast nimetatud soovituse vastuvõtmist ning selle aruande eesmärk on hinnata, mil määral on liikmesriigid kehtestanud vajaliku raamistiku, et jõustada peamised põhimõtted, mis on esitatud 2009. aasta soovituses palgapoliitika kohta finantsteenuste sektoris.
The objective of this revision was to bring Annex II in line with the latest changes in Annex V of MARPOL, which introduced a new categorization of garbage, and to incorporate information on types and quantities of waste delivered.
Sellise läbivaatamise eesmärk oli viia II lisa kooskõlla MARPOLi konventsiooni V lisa viimaste muudatustega, millega võeti kasutusele uus prügi liigitus, ning lisada üle antud heitmete liike ja koguseid käsitlev teave.
The objective of this task force would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Selle töörühma ülesanne oleks koostada ka sidus ja tõhus Euroopa linnade tegevuskava, mis ulatuks 2050. aastani.
The objective of this task force would be to devise a consistent and effective EU urban agenda extending to 2050.
Selle töörühma ülesanne oleks koostada sidus ja tõhus Euroopa linnade tegevuskava, mis ulatuks 2050. aastani.
The objective set out in the Lisbon strategy of developing Europe as the world's leading economy calls for a substantial increase in R &amp; D investment.
Lissaboni strateegia raames formuleeritud eesmärk muuta Euroopa maailma juhtivaks majandusruumiks eeldab teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute olulist suurendamist.
The objective will be that ultimately all newly appointed judges and prosecutors (about 2 500 per year) take part in an exchange organised in national judicial training institutions.
Eesmärk on, et liikmesriikide õiguskoolitusasutuste korraldatud vahetuses osaleksid kõik äsja ametissenimetatud kohtunikud ja prokurörid (ligikaudu 2 500 inimest aastas).
The objective will be to enhance self-sufficiency in energy, and support the creation of centres of excellence which would contribute to achieving a reduction in CO2 emissions of at least 20 % by 2020.
Eesmärk on suurendada energiasõltumatust ja toetada kõrgetasemeliste teaduskeskuste loomist, mis aitaksid kaasa CO2-heite vähendamisele vähemalt 20 % võrra aastaks 2020.
The objective would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Eesmärk oleks koostada ka sidus ja tõhus Euroopa linnade tegevuskava, mis ulatuks 2050. aastani.
The objectives and many of the possible measurers have been broadly supported by the stakeholders consulted since 2002.
Sidusrühmad, kellega alates 2002. aastast on konsulteeritud, on eesmärke ja paljusid võimalikke meetmeid laialdaselt toetanud.
The objectives are in line with Article 208 of the Treaty, the aforementioned Commission’s communications "A Budget For Europe 2020 and “Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change”.
Nimetatud eesmärgid on kooskõlas aluslepingu artikliga 208 ning eespool nimetatud komisjoni teatistega „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve” ja „ELi arengupoliitika mõju suurendamine: muutuste kava”.
The objectives of the Common Agricultural Policy were laid down in the initial Treaty of Rome in 1957.
Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid sätestati 1957. aastal algse Rooma lepinguga.
The objectives of the Common Fisheries Policy and the requirements for data collection in the fisheries sector are set out in Articles 2 and 25 of that Regulation.
Ühise kalanduspoliitika eesmärgid ja kalandussektoris kehtivad andmekogumise nõuded on sätestatud kõnealuse määruse artiklites 2 ja 25.
The objectives of the CSF Funds shall be pursued in the framework of sustainable development and the Union's promotion of the aim of protecting and improving the environment, as set out in Article 11 of the Treaty, taking into account the polluter pays principle.
ÜSRi fondide eesmärke tuleb ellu viia säästva arengu raames ning seejuures peab liit edendama keskkonnakaitse ja keskkonna kvaliteedi parandamise eesmärke, nagu on sätestatud aluslepingu artiklis 11, võttes arvesse põhimõtet, et saastaja maksab.
The objectives of the Customs 2020 programme address the identified problems and expected challenges for customs in the next decade.
Programmi „Customs 2020” eesmärkide abil püütakse lahendada kindlakstehtud probleemid ja võimalikud ülesanded, mis seisavad tollivaldkonnas ees järgmisel aastakümnel.
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R &amp; D activities in the form of projects.
Ühisettevõtte ENIAC eesmärkide poole tuleks püüelda avaliku ja erasektori ressursside ühendamise teel, et toetada uurimis- ja arendustegevust projektide kujul.
The objectives of the FCH Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support RTD &amp; D activities with a view to increase the overall efficiency of European research efforts and accelerate the development and deployment of fuel cell and hydrogen technologies.
Ühisettevõtte eesmärke tuleks püüda saavutada avaliku ja erasektori ressursside ühendamise teel, et toetada teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust, püüdes parandada Euroopa uurimisalaste jõupingutuste üldist tõhusust ning kiirendada kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate arendamist ja kasutuselevõttu.
The objectives of the Framework Programme shall be pursued through the implementation of the following specific programmes established in Title II, hereinafter ‘the specific programmes’:
Raamprogrammi eesmärkide saavutamiseks tuleb ellu viia järgmised, II jaotises kirjeldatud eriprogrammid, edaspidi „eriprogrammid“:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as national programmes usually do not sufficiently address the globalising environment of R &amp; D performing SMEs.
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada, kuna riiklikud programmid ei käsitle tavaliselt piisavalt teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde üleilmastuvat keskkonda.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada järgmis(t)el põhjus(t)el.
The objectives of the proposal for the compulsory display of the origin of third country imports are as follows: (a) to align the Community rules with those countries in which the indication of product origin is already compulsory (Canada, China, Japan and the United States); (b) to enable Community manufacturers to make the products that they have manufactured in the Community more distinctive from those imported from third countries; (c) to ensure that consumers are not misled with regard to the origin of goods; (d) to ensure that the reputation of the Community industry is not damaged as a result of fraudulent or misleading claims of origin.
Ettepaneku eesmärgid seoses kolmandatest riikidest imporditud toodete päritolu märkimise kohustusega on järgmised: a) viia ühenduse eeskirjad vastavusse nende riikide eeskirjadega, kus toote päritolu märkimine on juba kohustuslik (Kanada, Hiina, Jaapan ja Ameerika Ühendriigid); b) võimaldada ühenduse tootjatel muuta nende poolt ühenduses valmistatud tooted eristatavamaks kolmandatest riikidest imporditud toodetest; c) tagada, et tarbijaid ei eksitata seoses kaupade päritoluga; d) tagada, et võltsitud või eksitavate väidetega päritolu kohta ei kahjustata ühenduse tööstuse mainet.
The objectives of the Specific Regulations shall be pursued within the framework of the multiannual programming period from 2014 to 2020, subject to a mid-term review in accordance with Article 15.
Erimääruste eesmärkide saavutamiseks tegutsetakse mitmeaastase programmitööperioodi (2014–2020) raames, mille kohta tehakse vahekokkuvõte vastavalt artiklile 15.
The objectives of the two regulations which introduced the Macroeconomic imbalances procedure were to establish an effective framework for (1) the detection of macroeconomic imbalances, (2) the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and (3) the effective enforcement of the correction of excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Nende kahe määruse eesmärk, millega kehtestati makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlus, oli luua tulemuslik raamistik 1) makromajanduslike tasakaalustamatuste kindlakstegemiseks, 2) ülemäärase makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamiseks ja korrigeerimiseks ning 3) euroalal esineva ülemäärase makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimiseks võetavate tõhusate täitemeetmete jaoks.
The objectives of these two regulations are (1) the detection of macroeconomic imbalances, (2) the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and (3) the effective enforcement of the correction of excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Nende kahe määruse eesmärk on 1) makromajanduslike tasakaalustamatuste kindlakstegemine, 2) ülemäärase makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamine ja korrigeerimine ning 3) euroalal esineva ülemäärase makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimise tõhus jõustamine.
The objectives of this proposal are to facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS, to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum-related matters, to promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, to monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum and to provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular to Member States subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on hõlbustada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamist ja parandada selle toimimist, tugevdada varjupaigaga seotud küsimustes liikmesriikidevahelist praktilist koostööd ja teabevahetust, edendada liidu õigust ja tegevusstandardeid, et tagada kõikjal liidus varjupaigamenetluste, vastuvõtutingimuste ja kaitsevajaduste hindamise ühtlus, jälgida liidu varjupaigaõiguse ja -standardite praktilist ja tehnilist kohaldamist ning anda liikmesriikidele – eriti neile, kelle varjupaiga- ja vastuvõtusüsteem on sattunud ebaproportsionaalse surve alla – varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemide haldamiseks suuremat operatiiv- ja tehnilist abi.
The objectives of this proposal have been considered within the context of the Sustainable Development strategy agreed by the European Council in June 2006 and the Strategic European Energy Review presented by the Commission to the European Council in January 2007.
Käesoleva ettepaneku eesmärkide puhul on arvesse võetud säästva arengu strateegiat, mis lepiti kokku Euroopa Ülemkogul juunis 2006, ja Euroopa energiapoliitika strateegilist läbivaatamist, mille komisjon esitas Euroopa Ülemkogule jaanuaris 2007.
The objectives referred to in Article 3 shall be achieved through the actions listed below and according to the priorities set out in the work programme referred to in Article 11 of this Regulation.
Artiklis 3 nimetatud eesmärke püütakse saavutada allpool nimetatud meetmete abil kooskõlas käesoleva määruse artiklis 11 nimetatud töökavas sätestatud prioriteetidega.
The objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued through the following sub-programmes (hereinafter the “sub-programmes”):
Lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks viiakse ellu järgmisi allprogramme (edaspidi „allprogrammid”):
The objectives related to these priorities should be strengthened in the rural development programs approved in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
Nende prioriteetidega seotud eesmärke tuleks tugevdada maaelu arengu programmide abil, mis on heaks kiidetud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1698/2005.
The objectives set out in paragraph 1 shall be monitored in particular through a yearly description of the actions performed by the beneficiaries of the Programme and an annual activity report, which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiaries.
Lõikes 1 sätestatud eesmärke seiratakse eelkõige programmi toetusesaajate võetavate meetmete iga-aastase kirjelduse ja iga-aastase tegevusaruande kaudu, mis hõlmab toetusesaajate iga kavandatava ja läbiviidava tegevuse kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid näitajaid.
The objectives will be to (1) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policy making processes, (2) strengthen the capacity of civil society organisations in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (3) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts.
Nende eesmärgid on 1) muuta olukord soodsamaks selliste elanikerühmade jaoks, kellele üldteenused ja ressursid ei ole kättesaadavad ja kes on poliitiliste otsuste tegemise protsessidest kõrvale jäetud, 2) tugevdada kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkust partnerriikides, et lihtsustada nende osalemist jätkusuutlike arengustrateegiate väljatöötamisel ja elluviimisel, 3) hõlbustada vastastikust suhtlemist valitsussektori ja valitsusväliste osalejate vahel eri valdkondades.
the objectives, priorities, and procedures as well as benchmarks for inspection activities set up in the Specific Control and Inspection Programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009.
määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 95 kohaselt seoses hariliku tuuni püügiga Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres loodud kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi eesmärgid, prioriteedid ja kord, samuti inspekteerimise kriteeriumid;
The obligation for vessels to report encounters with vulnerable marine ecosystems below a depth of 400m and to move to an alternative area at least 5 nautical miles away from the area of encounter;
laevade suhtes kehtestatakse kohustus teatada kokkupuutest ohualdiste mereökosüsteemidega üle 400 meetri sügavuses vees ja liikuda vähemalt viie meremiili kaugusele alalt, kus see kokkupuude aset leidis;
The obligation laid down in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed as authorising the requested jurisdiction to refuse to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Eelmises lauses sätestatud kohustuse suhtes kohaldatakse lõike 2 piiranguid, kuid mingil juhul ei tohi kõnealuseid piiranguid tõlgendada nii, et see võimaldab taotluse saanud jurisdiktsioonil keelduda teabe esitamisest vaid põhjusel, et neil puudub kõnealuses küsimuses riiklik huvi.
The obligation of Member States to ensure rapid court actions is inspired by Article 18(1) of the e-Commerce Directive 2000/31/EC32.
Liikmesriikide kohustus tagada kohtu kiire tegutsemine tuleneb elektroonilise kaubanduse direktiivi 2000/31/EÜ32 artikli 18 lõikest 1.
The obligation provided for in paragraph 2(c) shall not apply to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the producer group, provided that the latter was informed of and approved such contracts.
Lõike 2 punktis c ette nähtud kohustust ei kohaldata nende toodete puhul, mille osas on tootjad müügilepingud sõlminud enne tootjarühmaga liitumist, tingimusel, et nimetatud tootjarühmi on nendest teavitatud ja nad on need heaks kiitnud.
The obligation referred to in paragraph 1 shall also apply to those services concessions the estimated value of which, as calculated according to the method referred to in Article 6 (5), is equal to or higher than 2 500 000 EUR with the sole exception of social services and other specific services as referred to in Article 17.
Lõikes 1 osutatud kohustust kohaldatakse ka teenuste kontsessioonide suhtes juhul, kui nende artikli 6 lõikes 5 kirjeldatud meetodi alusel arvutatud hinnanguline maksumus on vähemalt 2 500 000 eurot; ainsaks erandiks on artiklis 17 osutatud sotsiaalteenused ja muud eriteenused.
The obligation referred to in paragraph 1 starts with the first authorisation of a clinical trial in accordance with this Regulation.
Lõikes 1 osutatud kohustus algab esimese käesoleva määruse kohase loa andmisega kliinilise katse alustamiseks.
The obligation to land quantities exceeding 100kg of deep-sea species only in designated ports and the requirement to notify the intention to land at least 4h in advance and for vessels of not more than 12m at least 1h in advance;
kehtestatakse kohustus lossida süvamereliigid koguses üle 100 kg üksnes selleks määratud sadamates ning nõue teatada lossimiskavatsusest vähemalt neli tundi ette ja kuni 12 meetri pikkuste laevade puhul vähemalt üks tund ette;