natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Seda meedet tuleb kaaluda eriti seoses instrumendi laiendamisega ELi uuele eelarveperioodile aastatel 2014–2020 pärast katseetapil saadud kogemuste hindamist.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Seda meedet tuleb kaaluda eriti seoses instrumendi laiendamisega ELi uuele eelarveperioodile 2014–2020 pärast katseetapil saadud kogemuste hindamist.
This potentially benefits over 400 million EU citizens,12 and implies that Member States trust in each other's ability to guard effectively the external borders on behalf of the EU and to issue visas valid for the whole Schengen area.
Sellest tõuseb otsene kasu üle 400 miljonile Euroopa kodanikule;12 samuti on see märk sellest, et liikmesriigid usaldavad vastastikku teineteise suutlikkust tõhusalt kontrollida ELi nimel välispiiri ja väljastada kogu Schengeni alal kehtivaid viisasid.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 29(2).
Sellist volitust ei tohi anda pikemaks ajaks kui artikli 29 lõikes 2 ettenähtud volitust.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 67(2).
Sellist volitust ei tohi anda pikemaks ajaks kui artikli 67 lõikes 2 ettenähtud volitust.
This practice was brought to an end and the crisis triggered when the United States entered recession in 2008 and unemployment climbed.
Sellise olukorra pidurdas ja majanduskriisi vallandas asjaolu, et USAs algas 2008. aastal majanduslangus, millega kaasnes töötuse kasv.
This preliminary representative error rate is close to 5 % (for the Directorate General Research and Innovation).
Esialgne representatiivne veamäär on ligikaudu 5 % (teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi jaoks).
This prepared the ground for the Green Paper on defence procurement, adopted in September 2004.
Sellega valmistati ette pind kaitsealaste riigihangete rohelisele raamatule, mis võeti vastu septembris 2004.
This presentation was followed by a discussion in which Mr Kendel, Mr Šiupšinskas and Mr Mordant took part.
Tutvustusele järgnenud arutelus osalesid Magnus Kendel, Algirdas Šiupšinskas ja André Mordant.
This presentation was followed by contributions from Mr Malosse, who stressed that the aim of the proposal was to protect the dignity of members and to ensure their equal and fair treatment while adhering to the principles of sound financial management, and Mr Jahier, who said that the proposal was based upon two principles: equality between members and fair compensation for costs incurred.
Seejärel võtsid sõna Henri Malosse, kes rõhutas, et ettepanekuga soovitakse tagada liikmete väärikas, võrdne ja võrdõiguslik kohtlemine niivõrd, kuivõrd hea finantsjuhtimise põhimõtted seda võimaldavad, ning Luca Jahier, kes kinnitas, et ettepanekus on ühtaegu lähtutud kahest põhimõttest: liikmete võrdne kohtlemine ja kulude õiglane hüvitamine.
This prevented reaching an agreement on the 2015 budget, as well as on Draft Amending Budget No 2/20146, No 3/20147, No 4/20148, No 5/20149 and No 7/201410 as all these were considered as a package by the European Parliament and Council11.
Seepärast ei jõutud kokkuleppele ei 2015. aasta eelarves ega paranduseelarve projektides nr 2/20146, 3/20147, 4/20148, 5/20149 ja 7/201410, sest kõiki neid käsitlesid Euroopa Parlament ja nõukogu ühe ja sama paketina11.
This prevents any monitoring or evaluation of whether or not progress is being made on Europe 2020 and also means that the European Semester is left without the necessary instruments to combat inequality, given the different starting points, in line with the different gender realities among countries, sectors and spheres.
Kõik see muudab võimatuks strateegias „Euroopa 2020” tehtud edusammude – või nende puudumise – jälgimise ja hindamise, mille tulemusel kaotab Euroopa poolaasta vajalikud vahendid ebavõrdsuste vastu võitlemiseks, arvestades erinevate lähtekohtadega, mis sõltuvad riikide, sektorite ja valdkondade vahelistest erinevustest soolise võrdõiguslikkuse tegelikkuses.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
See puudutab esmajoones Euroopa Sotsiaalfondi, mille all on liikmesriikidel 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi projektideks jätkuvalt kättesaadavad umbes 30 miljardit eurot.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
See puudutab esmajoones Euroopa Sotsiaalfondi, mille kaudu on liikmesriikidel 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi projektideks jätkuvalt kättesaadavad umbes 30 miljardit eurot.
This principle has already been established for food in Regulation (EC) No 178/2002.
See põhimõte on juba kehtestatud toiduainete suhtes määrusega (EÜ) nr 178/2002.
This principle was established by Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, which was the first significant step towards the establishment of a Single Payment Area in the EU.
See põhimõte kehtestati määrusega (EÜ) nr 2560/2001 eurodes tehtavate välismaksete kohta, mis oli esimene oluline samm ELis ühtse makseala kehtestamise suunas.
This priority is welcomed by the EESC in relation to the topic of this opinion, because it links industrial change with cohesion policy, through national and regional programmes which are specifically geared to certain related effects, prevention, anticipation and adjustment to economic developments.
Seda prioriteeti tuleb käesoleva arvamuse kontekstis tervitada, sest tööstuse arenguga käsikäes peab käima ühtekuuluvuse poliitika, mis riiklike ja regionaalsete programmide näol tegeleb tagajärgede, probleemide ärahoidmise, ennetamise ja majandusliku arenguga kohanemisega.
This priority setting and the definition of S &amp; T Cooperation policies will have direct and measurable impacts on the other activities foreseen for International S &amp; T Cooperation under the Capacities Specific Programme, namely: enhancement and development of S &amp; T Agreements, S &amp; T Cooperation Partnerships and a positive synergistic effect on the coordination of national policies and activities on international S &amp; T cooperation.
Teadus-ja tehnoloogiaalase koostöö prioriteetide ja strateegia kindlaksmääramine mõjutab otseselt ja mõõdetavalt teisi rahvusvahelise teadus-ja tehnoloogiaalase koostöö meetmeid eriprogrammi „Võimekus“ raames, näiteks teadus-ja tehnoloogiaalaste lepingute arendamist ja täiustamist, teadus-ja tehnoloogiaalast partnerlust ning omab positiivset mõju riikliku poliitika ja tegevuse kooskõlastamisele seoses rahvusvahelise koostööga.
This problem has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have overlooked the issues of fairness and social justice.
See probleem on alates 2008. aastast järjest rohkem levinud ja seda ei saa kanda sotsiaalkaitsesüsteemide puuduliku halduse süüks, vaid see tuleneb majanduskriisist ja poliitikast, kus ei pööratud tähelepanu võrdsuse ja sotsiaalse õigluse küsimustele.
This problem is alluded to in point 3.3: “Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed”.
Sellele probleemile viidatakse ka punktis 3.3: „Lahendada tuleks konkreetsed probleemid, mis on VKEdel ülikoolidega koostöö tegemisel”.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access and has just proposed that 'Sustainable, secure energy' is one of the 12 global sustainable development goals (SDGs) which, for the first time, are aimed at the developing AND the developed world.
Kaasaegsetele energiateenustele juurdepääsu probleem on nii ulatuslik, et ÜRO nimetas 2012. aasta rahvusvaheliseks taastuvenergia aastaks kõigi jaoks, ning tegi ettepaneku kaasata säästev ja turvaline energia säästva arengu 12 globaalse tähtsusega eesmärgi hulka, mille sihtrühmaks on esmakordselt nii arenenud kui arenguriigid.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access.
Kaasaegsetele energiateenustele juurdepääsu probleem on nii ulatuslik, et ÜRO nimetas 2012. aasta rahvusvaheliseks taastuvenergia aastaks kõigi jaoks (resolutsioon 65/151), et edendada kõigi kodanike juurdepääsu säästvale energiale.
This procedure commenced on 10 March 2006, and will culminate, once all the various legal conditions have been met, in an amendment to the Council regulation.
Ettepanek nõuab põhikirja muutmist ning Euroopa Parlamendi ja EMSK arvamust. 10. märtsil 2006 algatatud menetlus viiakse lõpule pärast erinevate õiguslike tingimuste täitmist nõukogu määruse muutmise teel.
This procedure has to be followed when the provisions of point 3.3.2.1 are not fulfilled, it may not be used when the method of attachment of the protective structure to the tractor does not remain of the same principle (e.g. rubber supports replaced by a suspension device):
Seda menetlust tuleb järgida juhul, kui punkti 3.3.2.1 nõuded ei ole täidetud, ning seda ei tohi kasutada juhul, kui muutub kaitsekonstruktsiooni traktorile kinnitamise meetodi põhimõte (nt kummist toed asendatakse riputusmehhanismiga).
This procedure is also to apply to the additional resource referred to in Article 2(1)(d) of the said Decision, hereinafter referred to as ‘the additional resource’, created in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of the gross national product at market prices14.
Seda menetlust tuleb kohaldada ka kõnealuse otsuse artikli 2 lõike 1 punktis d märgitud ja nõukogu 13. veebruari 1989. aasta direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom (rahvamajanduse kogutoodangu turuhindadesse arvutamise ühtlustamise kohta)14alusel loodud täiendavate omavahendite suhtes, edaspidi “lisaomavahendid”.
This procedure is applicable to implementing measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (i.e. ‘co-decision’), including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Seda menetlust kohaldatakse üldiste rakendusmeetmete suhtes, mille eesmärgiks on asutamislepingu artikliga 251 sätestatud korras (s.t kaasotsustamismenetlus) vastuvõetud aktide vähemoluliste sätete muutmine, kaasa arvatud mõningate selliste sätete väljajätmine või nende täiendamine uute vähemoluliste sätete lisamisega.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC2015/1535/EU and the Commission's prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community Ö Union Õ law.
Kõnealune kord ei piira direktiivis 98/34/EÜ2015/1535/EL sätestatud teatamiskorda ega asutamislepingust tulenevaid komisjoni õigusi ühenduse Ö liidu Õ õiguse rikkumise korral.
This procedure was established by a Council decision of 1999 which lays down the procedure for the Commission to exercise the powers conferred on it to implement legislation by means of a regulatory committee.
Kõnealune kord sätestati nõukogu 1999. aasta otsusega, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused regulatiivkomitee abil.
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Seda protsessi võib kiirendada järgmisel kauplemisperioodil aastani 2020, juhul kui uusi murrangulisi tehnoloogiaid arendatakse ja rakendatakse pea kõigis ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvates sektorites.
This process had, however, already started before 1 January 2007 with an average net growth around 220 000 per year between 2003 and 2006.
Ent see protsess algas juba enne 1. jaanuari 2007, mil ajavahemikus 2003–2006 lisandus aastas keskmiselt ligikaudu 220 000 inimest.
This process implies a review of these codes at national level by the competent data protection authority, and a review at European level through the "Article 29 Working Party"9.
See hõlmab ka nende tegevusjuhendite läbivaatamist riigi tasandil pädeva andmekaitseasutuse poolt ning Euroopa tasandil „artikli 29 töörühma“ poolt.9
This process involved extensive additional implementing work, with six Council implementing directives adopted from mid-1993 to mid-1997 and a further 60 Commission directives adopted in the following ten years before the adoption of Regulation (EC) No 396/20054 consolidating and simplifying the acquis.
Kõnealune protsess hõlmas ulatuslikku täiendavat rakendustööd: 1993. aasta keskpaigast 1997. aasta keskpaigani võeti vastu kuus nõukogu rakendusdirektiivi ja järgneva kümne aasta jooksul veel 60 komisjoni direktiivi, enne kui võeti vastu määrus (EÜ) nr 396/2005,4 millega õigustik konsolideeriti ja millega seda lihtsustati.
This process should be distinguished from structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2.
Seda protsessi tuleb eristada kodanikuühiskonna struktureeritud dialoogist (ELi toimimise lepingu artikli 11 lõige 2) või konkreetsetes raamistikes toimuvatest konsultatsioonidest, nagu tööturu osapooltega konsulteerimine sotsiaaldialoogi raames (tööandjate organisatsioonid ja ametiühingud) (ELi toimimise lepingu artikkel 154) või nõuandeorganite, nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, konsulteerimisest (ELi toimimise lepingu artikkel 304)2.
This process should be supported through R &amp; D efforts.
Kõnealust protsessi tuleks toetada teadus- ja arendustegevuse kaudu.
This process should continue to be promoted and supported through R &amp; D efforts.
Kõnealust protsessi tuleks toetada teadus- ja arendustegevuse kaudu.
This process should include, inter alia: strengthening synergies between networks of universities/colleges/engineering schools and companies; image enhancement (establishing a media pool); better information about existing programmes, projects and financing, paying particular attention to SMEs; drawing up common European qualification standards; better forward-looking human resources management, including reinforced social dialogue, especially in the new Member States.
Muuhulgas sisalduks selles protsessis: sünergia tugevdamine ülikoolide/kolledžite/tehnikakoolide ja ettevõtete vahel; imago parandamine (meediapuuli loomine); parem informeeritus olemasolevatest programmidest, projektidest ja rahastamisest, pöörates erilist tähelepanu VKE-dele; ühiste Euroopa kvalifikatsioonistandardite loomine; parem tulevikku suunatud inimressursside juhtimine, kaasa arvatud parem sotsiaaldialoog, eriti uutes liikmesriikides.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?'.
See protsess põhines elektroonilisel küsimustikul, millele oli lisatud taustadokument „Kuidas rahastada ELi välistegevust pärast 2013. aastat?”.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013’ prepared by Commission and EEAS.
See protsess põhines veebiküsimustikul, millele oli lisatud komisjoni ja Euroopa välisteenistuse ette valmistatud taustdokument „Kuidas rahastada ELi välistegevust pärast 2013. aastat?”.
This programme aims to help some 5000 young people to fill vacancies in other Member States during 2012-2013.
Selle programmi eesmärk on aidata umbes 5000 noorel täita vabasid töökohti teistes liikmesriikides ajavahemikus 2012–2013.
This Programme and its implementation will be regularly reviewed by the Commission in collaboration with the Member States, through a network of national "SME &amp; environment" contact points to be nominated by Member States.
Käesoleva programmi ja selle rakendamist kontrollib komisjon korrapäraselt koostöös liikmesriikidega, kasutades liikmesriikide määratud riiklike kontaktpunktide „VKEd ja keskkond” võrgustikku.
This programme involved around 150 000 and 185 000 participants in 2010 and 2011 respectively, which was a noticeable increase compared to the beginning of the programme (111 000 participants in 2007).
Programmi oli kaasatud umbes 150 000 ja 185 000 osalejat vastavalt 2010. aastal 2011. aastal, seega on osalejate arv programmi algusaegadega võrreldes oluliselt suurenenud (111 000 osalejat 2007. aastal).
This programme is really tailored to the R &amp; D performing SMEs with high growth potential, which could become the large European firms of tomorrow.
See programm on tõepoolest välja töötatud teadus- ja arendustegevuses osalevate, suure kasvupotentsiaaliga VKEde jaoks, millest võivad lähitulevikus saada suured Euroopa äriühingud.
This programme makes EUR 4 million available and envisages financing 12 projects.
Programmi käsutuses on 4 miljonit eurot ja selle raames kavandatakse 12 projekti rahastamist.
This programme was extended with the Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and the Council of 3 April 2014 ("Financing Regulation").
Seda programmi laiendati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. aprilli 2014. aasta määrusega (EL) nr 258/2014 (edaspidi „finantsmäärus”).
This programme will expire on the termination of the annual programme for 20132.
See programm kehtib kuni 2013. aasta programmi lõpuni2.
This progress is however slightly over-compensated by a decreased intensity of business funding of R &amp; D in these countries.
Kõnealust kasvu tasakaalustab kõnealustes riikides siiski liigselt teadus- ja arendustegevuse ärisektoripoolse rahastamise vähenemine.
This progress report assesses how, in the context of cohesion policy, regions and cities can contribute to three types of growth of the Europe 2020 strategy.
Käesolevas eduaruandes hinnatakse, kuidas saavad piirkonnad ja linnad ühtekuuluvuspoliitika kontekstis toetada Euroopa 2020. aasta strateegia kolme liiki majanduskasvu eesmärki.
This prohibition is already established since March 2011 in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1102/2008 and complements the one provided for in Regulation (EU) No 649/2012.
Selline keeld on kehtestatud juba alates märtsist 2011 vastavalt määruse (EÜ) nr 1102/2008 artiklile 1 ja sellega on täiendatud määruses (EÜ) nr 649/2012 ettenähtud keeldu.
This project helped 11,000 unemployed women and young people from 25 cities to find jobs by providing vocational training opportunities and quality advisory services.
Projektiga aidati 25 linna 11 000 töötul naisel ja noorel tööd leida, pakkudes koolitusvõimalusi ja kvaliteetset nõustamisteenust.
This project will be coordinated with proposals for the future Multiannual Financial Framework post 2013, specifically proposals for Structural Funds.
See projekt kooskõlastatakse tulevase (2013. aastale järgneva) mitmeaastase finantsraamistiku kohta tehtud ettepanekutega, eelkõige ettepanekutega struktuurifondide kohta.
This project, which is still underway, is aimed at establishing a minimum set of quality requirements for breast cancer health-care across the EU based on a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis which should be available in 2016.
Selle praeguseks veel lõpetamata projekti eesmärk on kehtestada kogu ELis rinnavähi ravi minimaalsed kvaliteedinõuded, mis põhineksid rinnavähi sõeluuringute ja diagnostika Euroopa suuniste uuel väljaandel, mis peaks avaldatama 2016. aastal.
This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
Ajapikendus peaks olema võimalus viia Euroopa Parlamendi valimiste poliitiline ajakava kooskõlla ühise põllumajanduspoliitika ajakavaga.
This proportion - less than 1% of the over 20 million European SMEs - seems very low.
See osakaal, vähem kui 1 % Euroopa enam kui 20 miljonist VKEst, näib olevat väga väike.
This proportion is significantly higher than the one observed in Cyprus (3%) and Slovenia (6%).
See osakaal on tunduvalt suurem kui Küprosel (3 %) ja Sloveenias (6 %).
This proposal aims to amend Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
aKäesoleva ettepaneku eesmärk on muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad).
This proposal aims to amend Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)1.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määrust (EL) 2016/399, mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)1.
This proposal aims to amend Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds1 ("Regulation (EU) No 345/2013") and Regulation (EU) 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds ("Regulation (EU) No 346/2013").2
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2013. aasta määrust (EL) nr 345/2013 Euroopa riskikapitalifondide kohta1 (edaspidi „määrus (EL) nr 345/2013“) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2013. aasta määrust (EL) nr 346/2013 Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide kohta (edaspidi „määrus (EL) nr 346/2013“)2.
This proposal aims to amend the Statutes of the Galileo Joint Undertaking in order to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta ühisettevõtte Galileo põhikirja ja näha ette tema tegevuse lõpetamine 31. detsembril 2006.
This proposal allows each Member State to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Käesoleva ettepanekuga lubatakse igal liikmesriigil kanda järgmisest aastast üle kogus, mis vastab 2 %-le kõnealuse liikmesriigi kasvuhoonegaaside heitkoguste piirmäärast.
This proposal also reinforces the need to verify the biometric data on EU citizens' passports when the authenticity of the passport or the legitimacy of the holder is in doubt.
Ettepanekus rõhutatakse lisaks ELi kodanike passide biomeetriliste andmete kontrollimise vajadust, kui esineb kahtlusi passi ehtsuse või kasutaja identiteedi osas.
This proposal amends Directive 2003/9/EC and uses the same legal base as that act, namely point (1) (b) of the first subparagraph of Article 63 of the EC Treaty.
Ettepanekuga muudetakse direktiivi 2003/9/EÜ ja selles kasutatakse kõnealuses direktiiviga sama õiguslikku alust, nimelt EÜ asutamislepingu artikli 63 esimese lõigu punkti 1 alapunkti b.
This proposal amends Directive 2004/83/EC and uses the same legal base as that act, namely points 1(c), 2(a) and 3(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Käesoleva ettepanekuga muudetakse direktiivi 2004/83/EÜ ja selles kasutatakse sama õiguslikku alust kui nimetatud direktiivis, nimelt EÜ asutamislepingu artikli 63 esimese lõigu punkti 1 alapunkti c, punkti 2 alapunkti a ja punkti 3 alapunkti a.