natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the commercialisation of research results, Horizon 2020 will also finance closer-to-market prototypes and demonstration projects than hitherto.
Uurimistulemuste kommertsialiseerimise hõlbustamiseks hakatakse programmiga Horisont 2020 rahastama senisest turulähedasemaid prototüüpe ja demonstratsiooniprojekte.
To facilitate the computation of the taxable amount for each stage of a distribution chain, a concept of nominal value is established and defined in Article 74a as the total consideration accruing to the issuer of an MPV which in turn is the taxable amount (plus VAT) attributable to the supply of the underlying goods or services.
Selleks et hõlbustada maksustatava väärtuse arvutamist turustamisahela igas etapis, kehtestatakse artikliga 74a nimiväärtuse mõiste, mida määratletakse kui mitmeotstarbelise vautšeri väljastaja saadavat kogutasu, mis omakorda on aluseks olevate kaupade tarnimise või teenuste osutamise maksustatav väärtus (koos käibemaksuga).
to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
hõlbustada üleminekut määruses (EMÜ) nr 1493/1999 sätestatud eeskirjadelt käesolevas määruses kehtestatud korrale;
to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
hõlbustada üleminekut määruses (EMÜ) nr 1576/89 sätestatud eeskirjadelt käesolevas määruses kehtestatud eeskirjadele;
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R &amp; D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
Et hõlbustada üleminekut säästvamale energiasüsteemile, on vaja ulatuslikke uurimis- ja arendustegevuse jõupingutusi Euroopa elektri- ja gaasisüsteemide ja -võrkude tõhususe, paindlikkuse, ohutuse ja usaldusväärsuse suurendamiseks.
To facilitate this debate, the European Commission will, in early 2009, launch a work programme, which will consist of the following steps:
Kõnealuse arutelu lihtsustamiseks algatab Euroopa Komisjon 2009. aasta algul töökava, mis koosneb järgmistest sammudest:
To facilitate this process, the Commission adopted a ‘Broadband Package’ in September 2010 comprising: i) the Broadband Communication10, laying out a framework for action and outlining proposals to Member States for achieving the targets; ii) the NGA Recommendation11, setting out regulatory guidance to promote legal certainty, and hence encourage private investment; and iii) a proposal for a multiannual Radio Spectrum Policy Programme12, to improve coordination and management of spectrum in the EU, thereby facilitating the growth of wireless broadband.
Sellele kaasa aitamiseks võttis komisjon 2010. aasta septembris vastu nn lairibapaketi, mille moodustavad: i) lairibateatis,10 milles on esitatud tegevusraamistik ja üldised ettepanekud liikmesriikidele nende eesmärkide saavutamiseks; ii) järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude soovitus,11 milles on kirjas õigusloomesuunised, et suurendada õiguskindlust ja soodustada seega erainvesteeringuid; ning iii) ettepanek luua mitmeaastane raadiospektripoliitika programm,12 mille abil parandada raadiospektri haldamist ja sellega seotud kooskõlastamist ELis, hõlbustades seeläbi traadita lairibaühenduste levikut.
To facilitate this, the Renewable Energy Directive created cooperation mechanisms to enable renewable energy produced in one Member State to count towards the target of another (see Chapter 4 of Staff Working Document).
Selle hõlbustamiseks kehtestati taastuvenergia direktiiviga koostöömehhanismid, mis võimaldaksid ühes liikmesriigis toodetud taastuvenergia arvessevõttu teise liikmesriigi eesmärgi saavutamisel (vt töödokumendi 4. peatükk).
To fall under the R &amp; D Block Exemption Regulation, that market share may not exceed 25%81.
Teadus- ja arendustegevuse grupierandi määruse kohaldamiseks ei tohi kõnealune turuosa ületada 25 %81.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
Need aruanded on aluseks vahekokkuvõtte tegemisel, mis palutakse esitada 2017. aastal, et anda täiendavat teavet eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude kohta.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
Nende aruannete põhjal tehakse vahekokkuvõte, mis palutakse esitada 2017. aastal, et anda täiendavat teavet eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude kohta.
to fix at 2,5% of GDP the capping rates for cohesion allocations;
kehtestada ühtekuuluvuspoliitika eraldiste ülemmääraks 2,5 % SKPst;
to fix at 2.5% of GNI the capping rates for cohesion allocations
kehtestada ühtekuuluvuspoliitika eraldiste ülemmääraks 2,5 % SKPst;
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R &amp; D Framework Programme plays a key role.
Innovatsiooni jõudsaks edenemiseks on vaja Euroopa lähenemisviisi ja Euroopa siseturgu, kus on oluline roll Euroopa teadusruumil koos tugeva teadus- ja arendustegevuse raamprogrammiga.
To foster consumer education in application fields enabled by N &amp; N;
tugevdama tarbijate haritust nanoteaduste ja nanotehnoloogiate rakendusaladel;
To foster interdisciplinary training and education for R &amp; D in N &amp; N, focusing on physics, chemistry, biology, toxicology and ecotoxicology and engineering, but also including entrepreneurial studies, risk assessment, and social and human sciences where appropriate.
edendama interdistsiplinaarset koolitust ja haridust nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendustegevuseks, keskendudes füüsikale, keemiale, bioloogiale, toksikoloogiale ja ökotoksikoloogiale ning inseneriteadustele, kuid hõlmates vajaduse korral ka ettevõtlusuuringuid, riskianalüüsi ning sotsiaal- ja humanitaarteadusi.
To fully implement the EU Biodiversity Strategy to 2020
Rakendada täielikult aastani 2020 ulatuvat ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegiat.
To fully implement the EU Climate and Energy Package by 2020
Rakendada 2020. aastaks täielikult ELi kliima- ja energiapaketti.
to fund financial measures in favour of sectors or subsectors that are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, provided that these measures meet the conditions set out in Article 10a(6);
selliste sektorite või allsektorite finantsmeetmete rahastamine, mille puhul esineb süsinikdioksiidi lekke tegelik oht suurte kaudsete kulude tõttu, mis ilmnevad tegelikult kasvuhoonegaaside heitkogustega seotud kulude ülekandumisel elektrihindadesse, kui need meetmed vastavad artikli 10a lõikes 6 sätestatud nõuetele;
To further consolidate this charter and reinforce the mutual commitment, a "sustainable management and development plan" could also be drawn up and adopted, setting out principles, strategic guidelines and specific measures to protect the values and develop the roles of a specific peri-urban agricultural area.
Et seda hartat ja vastastikust kokkulepet veelgi kindlustada, võib koostada ja vastu võtta ka „jätkusuutliku majandamis- ja arenguplaani”, milles on visandatud põhimõtted, strateegilised juhtnöörid ja erimeetmed konkreetse linnalähedase põllumajanduspiirkonna väärtuste kaitsmiseks ja rollide väljaarendamiseks.
To further contribute to the EU's carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Selleks et aidata kaasa ELi CO2-heitega seotud eesmärkide saavutamisele, peaks iga tööstusharu seadma ringlussevõtule realistlikud eesmärgid, mis on kooskõlas ELi seadusandluses (pakendi- ja pakendijäätmete direktiiv ja jäätmete raamdirektiiv) määratletud ja strateegiaga „Euroopa 2020” seotud eesmärkidega, ning seejärel esitama iga-aastaseid aruandeid edusammude mõõtmiseks.
To further contribute to the EU’s carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Selleks et aidata kaasa ELi CO2-heitega seotud eesmärkide saavutamisele, peaks iga tööstusharu seadma ringlussevõtule realistlikud eesmärgid, mis on kooskõlas ELi seadusandluses (pakendi- ja pakendijäätmete direktiiv ja jäätmete raamdirektiiv) määratletud ja strateegiaga „Euroopa 2020” seotud eesmärkidega, ning seejärel esitama iga-aastaseid aruandeid edusammude mõõtmiseks.
To further develop a regular dialogue on N &amp; N at appropriate level with the public, in particular via the media;
edendama sobival tasandil regulaarset dialoogi üldsusega nanoteaduste ja nanotehnoloogiate üle, eelkõige massiteabevahendite kaudu;
To further facilitate the exchange of information between Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to complement the information in the registers for service record books and logbooks with other information required by the models of service record books and logbooks adopted pursuant to Article 20(5).
Liikmesriikide vahelise teabevahetuse edasiseks hõlbustamiseks antakse komisjonile õigus võtta kooskõlas artikliga 29 vastu delegeeritud õigusakte, et täiendada registrites sisalduvat teavet teenistusraamatute ja logiraamatute kohta muu teabega, mida nõutakse vastavalt artikli 20 lõikele 5 vastuvõetud teenistusraamatute ja logiraamatute näidistes.
To further optimise management and use of financial instruments in shared implementation, changes to the Common Provisions Regulation 1303/2013 (CPR) are proposed:
Rahastamisvahendite haldamise ja kasutamise täiendavaks optimeerimiseks koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise raames on esitatud ühissätete määruse (EL) nr 1303/2013 muudatused:
To further promote transparency in retail products, the Commission will ask the European Supervisory Authorities (ESAs) to work on the transparency of long term retail and pension products and an analysis of the actual net performance and fees, as set out in Article 9 of the ESA Regulations.
Komisjon palub jaetoodete veel suurema läbipaistvuse tagamiseks Euroopa järelevalveasutustel arendada pikaajaliste jae- ja pensionitoodete läbipaistvust ning analüüsida nende netotootlust ja tasusid, nagu on sätestatud Euroopa järelevalveasutuste määruste artiklis 9.
To get a feel for the scale of impacts in aggregate, even if only 10% of sales in the retail investment market could be considered as 'unsuitable' this still could amount to almost 1 trillion EUR of potentially mis-held products given the size of this market; even if product disclosure contributed only 1% to such sales, this would still amount to around 10 billion EUR.
Väärmüügi kogumõjust annab ettekujutuse asjaolu, et isegi kui kõigest 10 % jaeinvesteerimistoodete turgudel toimuvast müügist saaks pidada sobimatuks, ulatuks väärmüügiga hõlmatud toodete väärtus kõnealuse turu suurust arvestades siiski peaaegu triljoni euroni; isegi kui tooteteabe avaldamisest tulenev osa väärmüügist oleks ainult 1 %, vastaks see ikkagi ligikaudu 10 miljardile eurole.
To get industry to invest more in R &amp; D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Et Euroopa tööstus hakkaks teadus- ja arendustegevusse rohkem investeerima, tuleks siseturupoliitikat suunata nii, et see hakkaks rohkem soodustama teadmistepõhist majandust ja toetaks turu dünaamilisust teadusmahukate ja uuenduslike kaupade ja teenuste puhul.
To get industry to invest more in R &amp; D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Et panna Euroopa ettevõtted teadus- ja arendustegevusse rohkem investeerima, on vaja rakendada siseturupoliitikat, mis toetaks teadmistepõhist majandust ja soodustaks turu liikumist teadusmahukate ja uuenduslike kaupade ja teenuste suunas.
To get started, they obtained a loan of 30 000 euros from a bank in Hamburg.
Tegevuse alustamiseks võtsid nad 30 000 euro suuruse laenu ühest Hamburgi pangast.
To give an example: Article 2 of the Regulation stipulates that "insurance and reinsurance" covers life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pensions or annuities cover mortality or longevity risks.
Nii näiteks on määruse artiklis 2 sätestatud, et „kindlustus ja edasikindlustus” hõlmab elukindlustust (individuaalse kindlustuslepingu ja rühma kindlustuslepingu alusel), pensionikindlustust ja annuiteeti, mille puhul kindlustus, pension või annuiteet katab surmajuhtumi riski ja üleelamisriski.
To give another example, small cheese dairies or farm dairies, which in many EU Member States are the veritable epitome of regional specialities and regional identity, have been hitherto unknown in Poland.
Nii ei tunta Poolas seni näiteks väikeseid juustukööke või talumeiereisid, mis mitmes liikmesriigis kujutavad endast pea regionaalse eripära sünonüümi.
To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.
Näiteks tootis Ühendkuningriik 100 aastat tagasi umbes 300 miljonit tonni sütt aastas ja andis tööd enam kui miljonile kaevurile.
To give one example, EU-SILC data states that no one in the UK is in arrears on fuel bills, whilst the national energy regulator (Ofgem) puts the figure at 5% (www.fuel-poverty.org).
Näiteks EU-SILC andmetel ei ole Ühendkuningriigi elanikel kommunaalmaksete tasumisel võlgu, samas kui riigi energiaameti (Ofgem) järgi on sellised võlad 5 %-l elanikest (www.fuel-poverty.org).
To give one example, quick adoption and implementation of the proposed Energy Efficiency Directive26 can help unlock benefits worth an average of €1000 a year per EU household, with the potential to create two million jobs as well as addressing climate change.
Näiteks energiatõhususdirektiivi ettepaneku26 kiire vastuvõtmine ja rakendamine võimaldaks hoida keskmiselt kokku 1 000 eurot aastas iga ELi leibkonna kohta, luua kaks miljonit töökohta ja aidata kaasa kliimamuutuse probleemi lahendamisele.
To give one example, the United Kingdom's definition differs from the one used by the other Member States, taking the view that energy poverty occurs when a household needs to spend more than 10% of its income in order to heat its home to an adequate standard of warmth.
Näiteks erineb Ühendkuningriigis kasutatav määratlus ülejäänud liikmeriikide omast: selle kohaselt on kütteostuvõimetusega tegemist siis, kui leibkond kulutab üle 10 % oma sissetulekust oma kodu piisavalt soojana hoidmisele.
To give some examples, the Commission's Agenda for new skills and jobs14 estimates that by 2020 there will be a shortage of about one million professionals in the health sector - and up to two million taking into account also ancillary healthcare professions.
Näiteks komisjoni uute oskuste ja töökohtade tegevuskavas14 prognoositakse, et 2020. aastaks on tervishoiusektoris puudu ligikaudu miljon professionaali, koos seonduvate töökohtadega kuni kaks miljonit.
to grant derogations from the provisions laid down in the implementing rules to Regulation No 216/2008 where an equivalent level of safety can be achieved.
lubada määruse nr 216/2008 rakenduseeskirjade sätetest kõrvalekaldumist, kui on tagatud rakenduseeskirjade kohaldamisega saavutatava ohutustasemega võrdne ohutustase.
to grant the assistance provided for in Articles 4 to 13, if the initial request under Article 4, 5 or 6 applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request.
anda artiklites 4-13 sätestatud abi, kui vastavalt artiklile 4, 5 või 6 esitatud esmase taotluse nõuded on seotud rohkem kui viis aastat vanade nõuetega, alates ajast, kui kooskõlas taotluse esitanud asutuse asukohaliikmesriigis kehtivate õigusnormidega koostati sissenõudmist lubav juriidiline dokument, kuni taotluse esitamise kuupäevani.
to grant the assistance provided for in Articles 6 to 13 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the Member State in which that authority is situated, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action for similar national claims;
andma artiklites 6-13 sätestatud abi, kui nõude sissenõudmine põhjustaks võlgniku seisundi tõttu tõsiseid majanduslikke või sotsiaalseid raskusi selle asutuse asukohaliikmesriigis, juhul kui taotluse saanud liikmesriigis kehtivad õigusnormid võimaldavad selliseid meetmeid võtta samalaadsete siseriiklike nõuete puhul;
To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
„Kõnealuste taimearetustehnikate ja nende abil loodud toodete suhtes kõigis liikmesriikides ühtse regulatiivse lähenemisviisi tagamiseks moodustas komisjon 2008. aastal teadusliku töörühma, millele pidi järgnema asjaomase poliitika töörühm, eesmärgiga anda soovitusi õigusliku lähenemisviisi kohta.
To guarantee the quality and reliability of the information contained in the database system referred to in Article 18, Member States shall perform checks on the information supplied when taxable persons and non-taxable legal persons are identified for VAT purposes under Article 214 of Directive 2006/112/EC.
Selleks et tagada artiklis 18 osutatud andmebaasisüsteemis oleva teabe kvaliteet ja usaldusväärsus, kontrollivad liikmesriigid direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 214 osutatud maksukohustuslaste ja juriidilistest isikutest mittemaksukohustuslaste käibemaksukohustuslasena registreerimisel esitatavat teavet.
To guide investment decisions as referred to in point (d) in paragraph 1, Member States shall introduce mechanisms for:
Lõike 1 punktis d osutatud investeerimisotsuste tegemise hõlbustamiseks kehtestavad liikmesriigid mehhanismid:
to harmonise individual Member States' FTTs by identifying two minimum rates (0.1 for bonds and shares and 0.01 for derivatives).
ühtlustada finantstehingute maksu liikmesriikides kahe maksualammäära kehtestamise teel (0,1 % võlakirjade ja aktsiate puhul, 0,01 % tuletisinstrumentide puhul).
To have most impact, R &amp; D and innovation resources need to reach a critical mass and to be accompanied by measures to increase skills, education levels and knowledge infrastructure.
Teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon omandavad suurema mõju, kui nende rahastamine saavutab kriitilise mahu, lisaks on vaja võtta meetmeid, et tõsta haridustaset ning parandada väljaõpet ja teadmiste infrastruktuuri.
to have recourse to the extent possible to the provisions on video conferencing and telephone conference calls laid down in the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 for the purpose of hearing victims resident abroad.
nii palju kui võimalik rakendada videokonverentsi ja telefonikonverentsi käsitlevaid sätteid, mis on kehtestatud 29. mai 2000. aasta Euroopa Liidu liikmesriikide vahelist vastastikust õigusabi kriminaalasjades käsitleva konventsiooniga, eesmärgiga ära kuulata välisriigis elava kuriteoohvri selgitused.
To help achieve the objectives set out in the Commission’s initiative ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, at the core of which are research and innovation and in particular the ‘Innovation Union’ flagship.
saavutada eesmärgid, mis on kirjas komisjoni algatuses „Euroopa 2020. aastal: aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia”, mille tuumaks on teadusuuringud ja innovatsioon ning eelkõige juhtalgatus „Innovatiivne liit”.
To help address the innovation divide, Widening measures include calls for ‘European Research Area Chairs’ (EUR 34 million), Teaming actions (EUR 12 million) in 2014 and Twinning (EUR 74 million) in 2015.
Innovatsioonilõhe vähendamiseks korraldatakse 2014. aastal projektikonkursid algatuse „Euroopa teadusruumi õppetoolid” (34 miljonit eurot) ja teaming-meetmete (12 miljonit eurot) ning 2015. aastal twinning-meetmete (74 miljonit eurot) raames.
To help address this problem Cohesion Policy is supporting priority TEN-E projects with EUR 675 million for the period 2007-13 and will devote EUR 4.8 billion to the development of renewable energies, including support for decentralised energy production and district heating.
Et aidata kaasa selle probleemi lahendamisele, toetatakse ajavahemikus 2007–2013 ühtekuuluvuspoliitika raames esmatähtsaid üleeuroopaliste energiavõrkude (TEN-E) projekte 675 miljoni euroga ning suunatakse 4,8 miljardit eurot taastuvate energiaallikate arendamisele, sealhulgas detsentraliseeritud energiatootmise ja kaugküttesüsteemide toetamisele.
To help alleviate this fragility the European Central Bank (ECB) in 2012/13 embarked upon an unprecedented initiative to give EU banks access to over EUR 1 trillion of relatively low-cost money.
Selle haavatavuse leevendamiseks käivitas Euroopa Keskpank aastatel 2012–2013 pretsedenditu algatuse, et teha ELi pankadele kättesaadavaks üle 1 triljoni euro üsna madala kuluga raha.
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
Ühenduse kättesaadavaks tehtud rahaliste vahendite sujuvaks kasutuselevõtmiseks ja pidevaks tõhusaks kasutamiseks oleks 2010/2012 kava jaoks ühenduse kaasrahastamise määr 75 % ja vastav määr Ühtekuuluvusfondist rahastatavates liikmesriikides 85 %.
To help solve a free-rider problem between the distributors (paragraph (107)(a) ) or to help create a brand image (paragraph (107)(i) ), the nature of the product is very relevant.
Turustajate vahelise parasiitluse probleemi lahendamiseks (vt punkti 107 alapunkt a) või tootemargi kuvandi loomiseks (punkti 107 alapunkt i) on väga oluline toote laad.
To help students and researchers make informed study or work choices, enable institutions to identify and develop their strengths, and support policy makers in developing effective strategies for education, research and innovation, the Commission will launch in 2012 an initiative to implement a user-driven multidimensional university ranking38 and transparent information tool, with first results expected in 2013.
Et aidata üliõpilastel ja teadlastel teha teadlikke õppe- ja töövalikuid, võimaldada asutustel leida ja arendada oma tugevaid külgi ning toetada poliitikakujundajaid tõhusa haridus-, teadus- ja innovatsioonistrateegia loomisel, käivitab komisjon 2012. aastal ülikoolide kasutajapoolse mitmemõõtmelise pingereastamise algatuse38 ja läbipaistva teavitamise vahendi, mille esimesi tulemusi oodatakse 2013. aastal.