natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002) clause 6.4 — ALSE method.
Katse tehakse vastavalt CISPR 25 (2. väljaanne, 2002) punktile 6.4 – ALSE meetodil.
The test shall be performed according to ISO 11452-3: 2nd edition, 2001.
Katse tehakse vastavalt standardile ISO 11452-3: teine väljaanne 2001.
The test shall be performed according to ISO 11452-4: 3rd edition, 2005 on a test bench.
Katse viiakse läbi vastavalt standardile ISO DIS 11452-4: (3. väljaanne 2005) katsestendil.
The test shall be performed according to ISO 11452-5 (2nd edition, 2002).
Katse tehakse vastavalt standardile ISO 11452-5 (2. väljaanne 2002).
The test shall be performed in accordance with the requirements of Annex 7 to UNECE Regulation No 17.
Katse tehakse kooskõlas UNECE eeskirja nr 17 7. lisaga.
The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.
Katsesignaal on raadiosageduslik siinuslaine, amplituudmoduleeritud 1 kHz siinuslainega, kui modulatsiooni sügavus on 0,8 ± 0,04 m.
The test site and measuring instruments shall be those described in Annex II.
Katsekoht ja mõõteriistad peavad olema sellised, nagu on kirjeldatud II lisas.
The test site shall be such that when a small omni-directional noise source is placed on its surface at the central point (intersection of the microphone line PP'39 and the centre line of the vehicle lane CC'40), deviations from hemispherical acoustic divergence shall not exceed ± 1 dB
Katsekoht peab olema selline, et kui selle pinnale asetatakse keskpunkti (mikrofonijoone PP'39 ja sõidukirea CC'40 keskjoone ristumiskohta) väike igasse suunda levitav müraallikas, ei ületa sfäärilise hajumise kõrvalekalded ±1 dB.
The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see Appendix 1 ).
Mõõtmiskoht vastab Rahvusvahelise Raadiohäirete Erikomisjoni (CISPR) trükise nr 16-1 (93) nõuetele (vt 1.
The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see Appendix 1 to Annex IX).
Mõõtmiskoht vastab Rahvusvahelise Raadiohäirete Erikomisjoni (CISPR) trükise nr 16-1 (93) nõuetele (vt X lisa 1.
The test specified in Annex II shall be carried out on the same test track under conditions similar to those required in the tests prescribed in this Annex.
II lisas kirjeldatud katse tuleb teha samal katserajal samasugustel tingimustel, mis on nõutavad käesolevas lisas ettenähtud katsete puhul.
The test speed vtest is 50 km/h  1 km/h.
Katsekiirus vtest on 50 km/h  1 km/h.
The test track shall comply with Annex 8 to UNECE Regulation No 51.
Katserada peab vastama UNECE eeskirja nr 51 lisale 8.
The Test-Achats ruling does not change this objective, nor does it have an impact on the applicability of the unisex rule only to new contracts as laid down in Article 5(1).
Test-Achatsi otsus ei muuda nimetatud eesmärki ega mõjuta meeste ja naiste ühtse kohtlemise reegli kohaldatavust üksnes uutele lepingutele, nagu on sätestatud artikli 5 lõikes 1.
The Test-Achats ruling means that for new contracts concluded as from 21 December 2012 this rule has to be applied without any exception, owing to the invalidity of Article 5(2) from that date.
Test-Achatsi otsus tähendab, et alates 21. detsembrist 2012 sõlmitavates uutes lepingutes tuleb kõnealust reeglit eranditeta kohaldada seetõttu, et nimetatud kuupäevast muutub artikli 5 lõige 2 kehtetuks.
The tests carried out in the Netherlands (see point 4.6 below for further information) showed that the average amount of extra investment required to cover the cost of additional brakes, a dolly and additional coupling gear amounted to EUR 15 000.
Madalmaades tehtud katsed ökokombidega (tutvustatakse lähemalt punktis 4.6) näitavad, et veokite kokkupanekuks vajalik summa oli keskmiselt vaid ligikaudu 15 000 eurot, mis kulus lisapiduritele, pukseerimisalusele, lisahaakeseadmetele.
The tests laid down in Annex VI of this Regulation correspond to those referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC
Käesoleva määruse VI lisas sätestatud katsed vastavad direktiivi 2007/46/EÜ X lisa punktis 2.3.5 osutatud katsetele.
The tests must be carried out with two drivers: one with a total mass of 59 ± 1 kg, of which not more than 5 kg may be carried in a weighting belt around the body; the other with a mass of 98 ± 5 kg with a maximum mass of 8 kg in the weighting belt.
Katsed viiakse läbi kahe juhi korral: ühe juhi kogumass on 59 ± 1 kg, kusjuures kuni 5 kg sellest võib olla keha ümbritsevas massivöös; teise juhi mass on 98 ± 5 kg, kusjuures massivöös võib olla kuni 8 kg.
The tests referred to in paragraphs .4 and .5 are for the purpose of ensuring that the subdivision structural arrangements are watertight and are not to be regarded as a test of the fitness of any compartment for the storage of oil fuel or for other special purposes for which a test of a superior character may be required depending on the height to which the liquid has access in the tank or its connections.
Punktides 4 ja 5 nimetatud katsete eesmärk on tagada, et vaheruumideks jaotumise konstruktsioonid on veekindlad, ja neid ei tohi pidada katseteks, mis võiksid tõestada mõne vaheruumi sobivust kütteõli ladustamiseks või muuks erikasutuseks, mille puhul võidakse nõuda rangemat katsetamist, sõltuvalt kõrgusest, milleni vedelik võib paagis või selle torustikes ulatuda.
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex VI to this Regulation.
Direktiivi 2007/46/EÜ X lisa punktis 2.3.5 viidatud katsete all peetakse silmas käesoleva määruse VI lisas sätestatud katseid.
The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the noise measurement interval.
Katseid ei tehta, kui heli mõõtmise ajavahemikus ületab tuule kiirus (k.a puhanguline) mikrofoni kõrgusel 5 m/s.
The text of Annex I is replaced by the text of the Annex to Regulation (EC) No 407/2008.
II lisa tekst tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse määruse (EÜ) nr 407/2008 lisa tekstiga.
The text of Article 11(2) should be adapted accordingly: "carry out" should be replaced with "have" and "or have it" should be deleted.
Seega tuleb artikli 11 lõike 2 teksti kohandada, asendades „ja teostavad või lasevad teostada” sõnastusega „ja lasevad teostada”.
The text of Article 14 has been re-drafted to avoid creating the expectation that all the administrative costs of the KICs, which could be significant, would necessarily be funded through the Community budget.
Artikli 14 teksti muudeti, et vältida ootust, et kõiki teadmis- ja innovaatikakogukondade halduskulusid (mis võivad olla märkimisväärselt suured) tuleks tingimata rahastada ühenduse eelarvest.
the text of Article 6 is replaced by the following:
artikli 6 tekst asendatakse järgmisega:
The text of Footnote (4) associated to Recital (1) shall be amended to read : ‘OJ L 42, 23.2.1970, p.1.’
Põhjendusega 1 seotud joonealune märkus 4 muudetakse järgmiseks: “EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1.“
The text of the president's statement is available at: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.president-speeches &amp; itemCode=40099
Presidendi sõnavõtu teksti on võimalik lugeda aadressil http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.president-speeches &amp; itemCode=40099.
The text shall specify the nature of the exemptions, the reasons which support them and the alternative requirements referred to in Article 40(2) of Regulation (EU) No XXX/201X.
Tekstis täpsustakse nõudeid, mille suhtes on antud vabastused, nende andmise põhjuseid ja alternatiivseid nõudeid, millele on osutatud määruse (EL) nr XXX/201X artikli 40 lõikes 2.
The text submitted is intended to replace Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such goods.
Esitatud dokumendiga kavatsetakse asendada nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiiv 92/12/EMÜ aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Selliselt muudetud ning president Henri Malosse'i ja laiendatud eestseisuse teiste liikmetega kooskõlastatud tekst on alus Luca Jahieri sõnavõtule 16. aprillil toimuval põhiseaduskomisjoni arutelul.
The text was made public on 7 January 201513.
Tekst avaldati 7. jaanuaril 201513.
The text was published in July 2009 for implementation in December 2010.
Tekst avaldati 2009. aasta juulis ja hakkas kehtima 2010. aasta detsembris.
The text was published in July 2009 for implementation in December 2010.
Tekst avaldati 2009. aasta juunis ja hakkas kehtima 2010. aasta detsembris.
the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete product;
mitmekihiliste põrandakatete, madratsite ja matkatarvete tekstiilosad ning jalatsite, sõrm- ja labakinnaste soojendusvoodrid tingimusel, et need osad või voodrid moodustavad tootest vähemalt 80 massiprotsenti;
The textiles, clothing and leather sector is the first to be addressed by the European Commission's recently launched vertical policy on industry, complementing the existing horizontal policies.
Tekstiili- rõiva- ja nahatööstus on esimene sektor, mille osas rakendatakse uut vertikaalset poliitikat, mille komisjon – täiendamaks traditsioonilisi horisontaalseid meetmeid – hiljuti evitas.
The texts of the Agreement in the Bulgarian and Romanian languages, which are attached to this Protocol, shall become authentic under the same conditions as the other language versions drawn up in accordance with Article 14 of the Agreement.
Käesolevale protokollile lisatud lepingu tekstid bulgaaria ja rumeenia keeles on autentsed samadel tingimustel kui kooskõlas lepingu artikliga 14 teistes keeltes koostatud tekstid.
The texts were published for public consultation on 21 December and follow the course set in the Commission's Communication of 22 July215.
Dokumendid avaldati avaliku konsultatsiooni läbiviimiseks 21. detsembril ning nendes jätkatakse liikumist komisjoni 22. juuli teatises sätestatud kursil215.
The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see point 4.3.
Mahulisele meetodile vastavalt (vt punkt 4.3.
The TFEU, and in particular Articles 82(1)(d) and 87(2)(a).
ELi toimimise leping, eelkõige selle artikli 82 lõike 1 punkt d ja artikli 87 lõike 2 punkt a.
The thanked for all positive comments and suggestions and offered to cooperate with Mr Pegado Liz in the scope of a new opinion on a dignifying death.
Ta tänas kõigi positiivsete märkuste ja ettepanekute eest ja väljendas valmisolekut teha koostööd Jorge Pegado Liziga uue, väärikat surma käsitleva arvamuse koostamisel.
The thematic objectives referred to in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [the CPR] shall be concentrated as follows:
Määruse (EL) nr [...]/2012 [ühissätete määrus] artiklis 9 osutatud temaatilistele eesmärkidele keskendutakse järgmiselt:
The Thematic Programme on Migration and Asylum was established for this purpose with a budget of €384 million for 2007-2013.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks loodi rände- ja varjupaigateemaline programm, mille eelarve ajavahemikul 2007–2013 on 384 miljonit eurot.
The thematic strategies were developed at significant costs in terms of time and human resources: the last strategy was adopted as late as 2006.
Teemastrateegiate arendamine nõudis palju aega ja inimressursse: viimane strateegia võeti vastu alles 2006. aastal.
The theme of the trip would be Between the past and modernity: industrial and social progress.
Reisi teema on „Mineviku ja kaasaja vahel – tööstuse ja ühiskonna areng”.
The then EEC introduced a compensatory allowance paying vessel owners the difference between the sale price and 93% of the reference price set each year.
Tollane Euroopa Majandusühendus kehtestas hüvitise, et kompenseerida laevaomanikule erinevus müügihinna ja hinna vahel, , mis moodustus 93 % igal aastal määratavast võrdlushinnast.
The then EEC introduced a compensatory allowance paying vessel owners the difference between the sale price and 93% of the reference price set each year.
Tollane Euroopa Majandusühendus kehtestas hüvitise, et kompenseerida laevaomanikule erinevus müügihinna ja igal aastal määratavast võrdlushinnast arvutatava 93 % vahel.
the thickness category applicable to the nominal thickness ‘e’, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
paksuskategooriad, kus nimipaksus e on (lubatud on valmistamisest tingitud hälve ± 0,2 mm):
the thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed):
paksuskategooriad, kus nimipaksus e on (lubatud on valmistamisest tingitud hälve ± 0,2 mm):
The thickness of the wearing course shall be &gt; 30 mm.
Kulumiskihi paksus peab olema &gt; 30 mm.
The thickness of the wearing course shall be ≥ 30 mm.
Pindamiskihi paksus peab olema ≥ 30 mm.
The Third AML Directive contained an Article which gave Member States the freedom not to apply Customer Due Diligence measures, or to postpone them, in respect of electronic money (Simplified CDD) when the amount stored is no more than EUR 150 in a device which cannot be recharged or no more than EUR 2,500 per calendar year in a rechargeable device.
Kolmandas rahapesuvastases direktiivis sisaldus artikkel, millega anti liikmesriikidele seoses elektronrahaga vabadus mitte kohaldada kliendi suhtes rakendatavat nõuetekohase hoolsuse korda või seda edasi lükata (lihtsustatud kord), kui hoitav summa ei ületa kalendriaastas 150 eurot seadme puhul, mida ei saa taaslaadida, või 2 500 eurot laetava seadme puhul.
The third Call for proposals was launched during 2010.
2010. aastal kuulutati välja kolmas konkursikutse.
the third country agrees to transfer the data to another third country only where it is necessary for the purposes of this Directive specified in Article 1(2) and only with the express authorisation of the Member State.
kolmas riik nõustub edastama andmeid teisele kolmandale riigile üksnes juhul, kui see on vajalik käesoleva direktiivi artikli 1 lõikes 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks ja üksnes liikmesriigi selgesõnalisel loal.
The third document, COM(2015) 129 final, is a proposal for a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
Kolmas dokument, COM(2015) 129 final, on ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta (hoiuste direktiiv).
The Third Energy Package entered into force on 3 March 2011.
3. märtsil 2011 jõustus kolmas energiapakett.
The third European Parliamentary Week took place at the European Parliament from 3 to 4 February 2015.
Kolmas Euroopa parlamentaarne nädal toimus Euroopa Parlamendis 3.–4. veebruarini 2015.
The third exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(c) of the Block Exemption Regulation and concerns the sale of competing goods in a selective distribution system.
Kolmas grupierandi kohaldamisalast välja jäetud piirang on ette nähtud grupierandi määruse artikli 5 lõike 1 punktis c ning käsitleb konkureerivate kaupade müüki valikulise turustussüsteemi raames.
The third formal review mission (16-30 June 2015) to assess implementation of the programme's conditions has not been concluded.
Kolmas ametlik läbivaatamismissioon, mis pidi toimuma 16.–30. juunil 2015, et hinnata programmi nõuetelevastavust, jäi ära.
The third measure, finalised in 2010, was aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Kolmanda, 2010. aastal lõpetatud meetme eesmärk oli arendada rahastamise ja lepingute sõlmimise keskameti institutsioonilist suutlikkust ISPA projektide juhtimisel ja rakendamisel.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels21.
Kolmas põhjamõõtme välisministrite koosolek peeti 2013. aasta veebruaris Brüsselis21.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels22.
Kolmas põhjamõõtme välisministrite koosolek peeti 2013. aasta veebruaris Brüsselis22.
The third meeting took place on 27 October 2010 and focused on the issue of public access to documents exchanged in the framework of the 98/34/EC procedure and the development of the "one-stop-shop" function of Directive 98/34/EC.
Kolmas kohtumine toimus 27. oktoobril 2010 ning selle käigus käsitleti üldsuse juurdepääsu direktiivi 98/34/EÜ kohase korra raames vahetatud dokumentidele ning direktiivi 98/34/EÜ kohase keskse süsteemi arendamist.
The third modification4 provided EMSA with a multi-annual financial framework of 154 M EUR for the pollution response activities for the period 2007-2013.
Kolmanda muutmisega4 loodi EMSA-le 154 mln euro suurune mitmeaastane finantsraamistik reostustõrjetegevuseks aastatel 2007–2013.
The third most important issue discussed was general information on EURES, with an average of 12.6% of contacts covering this topic during the same period.
Kolmas olulisem arutlusteema oli üldteave EURESi kohta, mida arutati samal perioodil ligikaudu 12,6 protsendil juhtudest.
The third one was held in Dakar in November 2011, where the Dakar Strategy for 2012-2014 was adopted.
Kolmas kohtumine leidis aset 2011. aasta novembris Dakaris, kus võeti vastu Dakari strateegia aastateks 2012–2014.
The third option, "the centralised approach", according to which the established certification system would be pretty similar to option 3.1 but it would be applied centrally by an EU agency.
Kolmas valik ehk tsentraliseeritud lähenemine, mille korral oleks sertifitseerimissüsteem küllalt sarnane valikuga 3.1, ainult et seda kohaldataks tsentraalselt ELi agentuuri kaudu.
The third package (2011) is the latest and most important of the measures seeking to create a single energy market in the EU as of 2014.
Kõige hiljutisem ja tähelepanuväärsem jõupingutus ühtse energiaturu loomiseks 2014. aastaks on kolmanda energiapaketi vastuvõtmine (2011).
The Third Package provisions and especially Annex I.2 of the Electricity Directive (2009/72/EC) explicitly oblige Member States to assess8 the roll-out of intelligent metering systems as a key step towards the implementation of Smart Grids and to roll out 80 % of those that have been positively assessed.
Energia siseturu kolmanda paketi sätetes ja eelkõige elektridirektiivi (2009/72/EÜ) I lisa punktis 2 väljendatakse selgesti liikmesriikide kohustust hinnata8 arukate arvestisüsteemide kasutuselevõtu võimalusi – see on oluline samm teel arukate võrkude rakendamise suunas – ning võtta kasutusele 80 % positiivse hinnangu saanud süsteemidest.
The third paragraph of Article 56 shall be replaced by the following:
artikli 56 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
The third pillar of the digital agenda (trust and security) should lead to progress in this area.
Digitaalarengu tegevuskava III sammas (usaldus ja turvalisus) peaks selles osas edusamme kaasa tooma;
The Third Postal Directive sets a deadline for the full market opening by 31st December 2010 for the majority of Member States (in fact, 95% of the EU postal markets in terms of volumes) and by 31st December 2012 for the remaining Member States.
Kolmandas postidirektiivis sätestatakse enamiku liikmesriikide (ELi postiturgude mahust 95 %) jaoks turu täieliku avamise tähtpäevaks 31. detsember 2010 ja ülejäänud liikmesriikide jaoks 31. detsember 2012.
The third request, for the generic name ‘polyacrylate’, was received by the Commission in January 2014, i.e. after adoption of the Regulation.
Kolmanda taotluse ‒ üldnimetuse polüakrülaat kohta ‒ sai komisjon 2014. aasta jaanuaris, s.o pärast määruse vastuvõtmist.
The thoroughly prepared reform of European insurance supervision aims to sustainably strengthen the insurance industry and make it more competitive: capital requirements for insurers will be much more risk-based (Pillar I).
Euroopa kindlustusjärelevalve põhjalikult ettevalmistatud reformi eesmärgiks on kindlustussektori jätkusuutlikul viisil tugevdamine ja selle konkurentsivõime suurendamine: kindlustusandjate kapitalinõuded muudetakse palju riskipõhisemaks (I sammas).
The thoroughly prepared reform of European insurance supervision aims to sustainably strengthen the insurance industry and make it more competitive: capital requirements for insurers will be much more risk-based (Pillar I).
Euroopa kindlustusjärelevalve põhjalikult ettevalmistatud reformi eesmärgiks on kindlustussektori jätkusuutlikul viisil tugevdamine ja selle konkurentsivõime suurendamine: kindlustusandjate kapitalinõuded on palju rohkem riskipõhised (I sammas).
The thousands of stakeholders in European businesses and companies as well as the 17 000 or so stakeholders in around 1 000 European works councils show that this principle of participation-based business management is applied in practice.
Tuhanded Euroopa äriühingute ja ettevõtete sidusrühmad, samuti umbes 17 000 sidusrühma umbes 1 000 Euroopa töönõukogus näitavad, et see kaasamisele suunatud äriühingu juhtimise põhimõte leiab praktikas rakendust.
The three amendments were voted together and refused with 52 votes for, 91 against and 9 abstentions.
Nende kolme muudatusettepaneku üle hääletati koos ja need lükati tagasi 52 poolt- ja 91 vastuhäälega, erapooletuid oli 9.
The three basic elements are a combination of production/sales, education/training, and R &amp; D/innovation.
Kolm põhielementi on tootmine/müük, haridus/koolitus ja teadus- ja arendustegevus/uuendustegevus.
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among Axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 100%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas, with an uptake of 91%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 87%).
Eelarveeraldiste poolest kolm kõige mahukamat meedet on 2. telje meetmetest ka kõige suurema vahendite kasutusmääraga: meetme 211 (ebasoodsate looduslike tingimuste toetus mägipiirkondades) vahenditest on kasutatud 100 %, meetme 212 (ebasoodsate looduslike tingimuste toetus muude kui mägipiirkondade põllumajandustootjatele) vahenditest on kasutatud 91 % ning meetme 214 (põllumajanduslik keskkonnatoetus) vahenditest on kasutatud 87 %.
The three cancers covered by the Recommendation (breast, cervical and colorectal cancer) account for almost one-fifth, or 400,000, of the 1.8 million cancer deaths in the European Region (IARC 2008).
Kolm soovituses käsitletud vähiliiki (rinna-, emakakaela- ning käär- ja pärasoolevähk) on põhjustanud Euroopa piirkonna 1,8 miljonist vähisurmast ligikaudu viiendiku, ehk 400 000 surmajuhtumit (IARC, 2008).
The three categories of regions are determined on the basis of how their GDP per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2006 to 2008, relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period.
Nimetatud kolm kategooriat on kindlaks määratud selle alusel, kuidas nende ostujõu pariteetides väljendatud ja liidu 2006.–2008. aasta arvandmete alusel arvutatud SKP elaniku kohta on seotud 27-liikmelise ELi sama võrdlusperioodi keskmise SKPga.
The three conditions set in this Article 2, which reproduces the conditions in the Athens Convention, ensure a large application of the Regulation to cover most the EU citizens, even on a cruise overseas.
Käesolevas artiklis 2 sätestatud kolme tingimusega, mis taasesitavad Ateena konventsiooni tingimusi, tagatakse määruse laialdane kohaldamine enamiku ELi kodanike hõlmamiseks isegi meretagustel reisidel.