natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would indicate progress in this area, since the developments expected can be considered as ambitious: this would contribute to reducing the share of persons without professional qualifications (as much as 30.3% of the 24-64 age group in 2012, according to the NRP).
See tähendaks edasiminekut asjaomases valdkonnas, kuna seatud eesmärke võib pidada ulatuslikeks: see aitaks vähendada kutsekvalifikatsioonita inimeste arvu (2012. aastal oli see riikliku reformikava andmetel lausa 30,3 % vanuserühmas 24-64).
This would involve replacing the present regime based on a quantitative approach (25% of ships inspected by Member State) by a more qualitative and global approach at EU level.
Muutmine seisneks senikehtiva kogusel põhineva lähenemise (liikmesriik kontrollib vähemalt 25% sisenevatest välismaistest laevadest) asendamises kvalitatiivsema ja üldisema korraga ELi tasandil.
This would jeopardise the political ambitions of the European Union stemming from the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Selline käsitlus seaks otseselt ohtu Lissaboni lepingust ja Euroopa 2020. aasta strateegiast tulenevad ELi poliitilised püüdlused.
This would lead to an activity rate of 74.2% for 20-64 year-olds, slightly below the 2008 rate due to the changes in the demographic structure.
See annaks tulemuseks tööhõive määra 74,2 % 20–64aastaste seas, mis jääb demograafilises struktuuris toimunud muutuste tõttu veidi alla 2008. aasta määra.
This would lead to increased fishing opportunities and increase revenues from landing bigger more valuable fish (estimated at 10-40%).
See aitaks suurendada kalapüügivõimalusi ja tulu, mida saadakse suurema ja väärtuslikuma kala lossimisest (hinnanguliselt 10–40 %).
This would lead to saving administrative costs under the EU ETS in the order of € 4.2 for each tonne excluded with unknown administrative costs to equivalent administrative measures.
See aitaks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames halduskulude arvelt säästa umbes 4,2 eurot iga välja arvatud tonni kohta (samaväärsete haldusmeetmete halduskulud ei ole teada).
This would maintain the incentive for the OEMs to develop machinery with III B engines and use only the minimum additional flexibility they need in order to temporarily overcome the economic crisis.
See ergutaks lõpptootjaid välja töötama III B mootoritega varustatud seadmeid ning kasutama kohanemiskava minimaalselt ja vaid selleks, et tulla toime ajutiste majanduslike raskustega.
This would maintain the incentive for the tractor manufacturers to develop tractors with IIIB engines and use only the minimum additional flexibility they need.
See ergutaks traktoritootjaid välja töötama III B mootoritega varustatud traktoreid ning kasutama paindlikkuskava minimaalselt.
This would make a decisive contribution to pension adequacy and sustainability.
See annab otsustava panuse, et pensionid oleksid piisavad ja jätkusuutlikud.
This would make it easier both for manufacturers of novel and generic/biosimilar medicines to invest, and for Member States to optimise their health budgets, resulting in an improvement of patients’ access to medicines.
Tänu sellele oleks ühelt poolt uute ja geneeriliste ravimite / sarnaste bioloogiliste ravimite tootjatel lihtsam investeerida ning teiselt poolt liikmesriikidel lihtsam oma tervishoiueelarveid optimeerida, mille tulemusel paraneb patsientide juurdepääs ravimitele.
This would mean 170000 jobs by 2020, increasing to 300000 by 2030.
See tähendaks 170 000 töökohta 2020. aastaks ja nende arvu suurenemist 300 000ni 2030. aastaks.
This would mean that between 8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
See tähendab, et internetis tuleks juurde 8–13 miljonit uut tarbijat.
This would mean that clients or counterparties gave their consent before rehypothecation could take place.
5.1.3 Sellega tagatakse, et kliendid või vastaspooled annavad oma nõusoleku, enne kui edasitagamine saab toimuda.
This would mean that the existing rules of the Single Payment Scheme, the SAPS system and payments targeted under "Article 68" will continue in the 2014 claim year.
See tähendaks, et ühtse otsemaksete kava, ühtse pindalatoetuse süsteemi (SAPS) ja artikli 68 alusel makstavate toetuste kehtivad reeglid jätkuvad 2014. aastal.
This would not be detrimental to the rules on the processing of personal data contained in national legislation transposing Directive 95/46/EC.
See ei kahjustaks direktiiviga 95/46/EÜ riiklikesse õigusaktidesse ülevõetavaid isikuandmete töötlemise kohta käivaid eeskirju.
This would not happen if the EU negotiated a social security agreement with State D.
Seda ei juhtuks, kui EL ise sõlmiks riigiga D sotsiaalkindlustuse kokkuleppe.
This would overcome possible liquidity constraints faced by some Member States but for that period give rise to the same moral hazard implications as discussed in Section 2.1 under full issuance.
See aitaks vältida võimalikke likviidsusprobleeme mõnes liikmesriigis, kuid samas on sel ajal suurem moraalne oht, nagu punktis 2.1 käsitletud täieliku asendamise puhul.
This would provide a basis on which to gauge the advantages and disadvantages of granting such benefits and their impact on competition, as well as the relevance of continuing such assistance during 2012.
Selle alusel saaks hinnata seesuguste toetuste andmise positiivseid ja negatiivseid külgi ja nende mõju konkurentsile, samuti kõnealuse abi jätkamise asjakohasust 2012. aastal.
This would provide a single detailed and funded strategy for Alzheimer's disease and other dementias at Community level, and would develop specific projects on Alzheimer's disease and other dementias in a similar way to the previous specific initiative on Alzheimer's disease and other dementias used during the period 1996-1998.
Sellega antaks Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormidega Euroopa Ühenduse tasandil tegelemiseks ühtne üksikasjalik ja rahastatud strateegia ning töötataks välja Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormide eriprojektid, nagu tehti varasema Alzheimeri tõbe ja muid dementsuse vorme käsitleva erialgatusega, mida rakendati 1996.–1998. aastal.
This would provide universal coverage at high transmission speeds of at least 30 Mb/s per user within a representative competitive 3-4 operator market.
See tagaks üleüldise kättesaadavuse suurel ülekandekiirusel (vähemalt 30 Mb/s kasutaja kohta) ja tüüpilisel konkurentsivõimelisel 3–4 operaatoriga turul.
This would reduce global GDP growth by only 0.19 % per year up to 2030, a fraction of the expected annual GDP growth rate of 2.8 %.
See vähendaks ülemaailmse SKT kasvu kõigest 0,19% aastas kuni aastani 2030, mis on vaid murdosa prognoositavast aastasest kasvust 2,8%.
This would reflect the policy discussions on modernising higher education since the Hampton Court Summit of 2005 and would seek to bring investment levels in higher education (currently 1.3% of GDP from public and private sources) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan, whose investment (public and private) stands at 2.45%% and 1.85% respectively.
See vastaks Hampton Courti tippkohtumisel 2005 peetud poliitilistele aruteludele kõrghariduse moderniseerimise üle ning sellega püütaks viia kõrgharidusse tehtavate investeeringute tase (praegu 1,3 % SKT-st avalikest ja eraallikatest) lähemale selliste peamiste konkurentide tasemele, nagu USA ja Jaapan, kelle (avalikud ja era-) investeeringud on vastavalt 2,45 ja 1,85 %.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
See tähendaks ELi ettevõtjatele ja majapidamistele 1,6 % võrra rohkem laene.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households12.
See tähendaks ELi ettevõtjatele ja majapidamistele 1,6 % võrra rohkem laene12.
This would represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
See tähendaks ühiskonna jaoks 10,3 miljardi euro suurust kasu aastas ning vähendaks tervishoiukulutusi 506 miljardi euro võrra aastas.
This would represent a serious risk for the R &amp; D investments needed to develop the technical solutions required to re-enter the market.
See oleks suureks ohuks teadus- ja arendustegevuse investeeringutele, mida on vaja turule naasmiseks nõutavate tehniliste lahenduste väljatöötamiseks.
This would represent less than 10 % of the budget for GNSS infrastructure.
See moodustaks vähem kui 10 % GNSSi infrastruktuuri eelarvest.
This would require a considerable increase in public investments in ICT R &amp; D in ways that leverage private spending, towards the goal of doubling investments in the next decade, and significantly more European poles of world-class excellence in ICT.
Selleks peavad avaliku sektori investeeringud IKT teadus- ja arendustegevusse märkimisväärselt suurenema, nii et erasektori kulutused suureneksid järgmise kümne aasta jooksul kaks korda ning Euroopas oleks märgatavalt rohkem maailmatasemel IKT-tippkeskusi.
This would require an earlier alert (perhaps when the tyre pressure has fallen by 15% from its normal warm running pressure).
Sellega nähakse ette varasem hoiatus (näiteks hoiatus, kui rehvirõhk on langenud soojaks sõidetud rehvide tavapärasest rõhust 15 % allapoole).
This would respond to a demand first expressed in the March 2005 Council report on the reform of the SGP and underlying successive conclusions of the European Council and the Ecofin Council pertaining to specific aspects of the quality of public finances.
See oleks vastus nõudmisele, mis esitati esmakordselt nõukogu 2005. aasta märtsi aruandes stabiilsuse ja kasvu pakti reformi kohta ning sellele järgnenud Euroopa Ülemkogu ning majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu järeldustes, mis käsitlesid riigi rahanduse kvaliteedi konkreetseid tahke.
This would result in a duplication of powers and decision-making bodies, which is not conducive to efficient management of the EU's resources, which are scarce enough as it is.
Sellega dubleeritakse pädevust ja otsustamisorganeid, mis ei ole aga kooskõlas ELi juba niigi väheste ressursside tõhusa haldamisega.
This would result in an estimated positive annual economic impact of between 1.4 billion to 6.2 billion EUR accruing from additional highly skilled workers coming to and working within the EU.
Uued ELi tulevad ja siin töötavad kõrgema tasandi kutseoskustega töötajad tooks majandusele kasu hinnanguliselt 1,4–6,2 miljardit eurot aastas.
This would risk locking carbon-intensive technologies for several decades into as much as 70GW of capacity installed in the coming 10-15 years, representing over a third of the current coal-fired capacity.
Sellega kaasneks risk, et rohkelt süsinikdioksiidi tootvad tehnoloogiad sulgetaks mitmeks aastakümneks 70 GW suurusesse järgmise 10–15 aasta jooksul installeeritud tootmisvõimsusesse, mis moodustab üle kolmandiku praegusest kivisöepõlemise põhisest tootmisvõimsusest.
This would seem the most effective option in reducing indirect land use change emissions (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 85%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 8 Mt CO2-eq./yr in 2020).
See näib olevat kõige tõhusam võimalus maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heite vähendamiseks (see tähendab maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heite vähendamist 85 %, 46 CO2-megaekvivalenttonnilt aastas 8 CO2-megaekvivalenttonnile aastal 2020).
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost-savings.
See vähendaks märgatavalt CO2-heidet lennu kohta ning leevendaks oluliselt muud keskkonnamõju (lennundusega seotud CO2-heidet vähendataks 12 % lennu kohta), samuti tähendaks see kulude suurt kokkuhoidu.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation-related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost savings.
See vähendaks märgatavalt CO2-heidet lennu kohta ning leevendaks oluliselt muud keskkonnamõju (lennundusega seotud CO2-heidet vähendataks 12 % lennu kohta), samuti tähendaks see kulude suurt kokkuhoidu.
This would still be less than 8% of the proposed total EU budget for 2007 - 2013 of EUR 1025 billion.
See oleks jätkuvalt alla 8% Euroopa Liidu pakutud 1 025 miljardi suurusest kogueelarvest aastateks 2007–2013.
This would stop the environmental improvement they provide; it would also expose around 80 000 people employed in agriculture to more severe safety risks, as older tractors do not have many of the new safety features available today.
Sel juhul ei saaks nad enam keskkonnakaitsele kaasa aidata, samuti tähendaks see ligikaudu 80 000-le põllumajanduse valdkonnas töötavale inimesele tõsisemaid ohutusriske, kuna vanematel traktoritel puuduvad paljud tänapäevased ohutusseadmed.
This would suggest that Europe is losing ground in knowledge production, and that global innovation leaders are ahead of the EU27 for certain indicators.
See väide näib viitavat sellele, et Euroopa on teadmiste tootmises kandepinda kaotamas ning et teatud näitajate osas on innovatsiooni alal maailma juhtivad riigid EL 27 riikidest ette jõudnud.
This would translate into immediate additional liquidity of some EUR 500 million in 2015 and another amount of EUR 500 million in 2016.
See tähendaks likviidsuse kohest täiendavat suurenemist umbes 500 miljoni euro võrra 2015. aastal ning veel 500 miljoni euro võrra 2016. aastal.
This would undermine the objective pursued by the Directive of comprehensively guaranteeing the equal treatment of women and men across Member States in relation to individuals’ insurance premiums and benefits from the same date as expressed in its Article 5(1)6.
See kahjustaks direktiivi eesmärki, milleks on igakülgselt tagada naiste ja meeste võrdne kohtlemine kõigis liikmesriikides seoses üksikisikute kindlustusmaksete ja hüvitistega alates direktiivi artikli 5 lõikes 1 sätestatud kuupäevast6.
This would undoubtedly go some way towards making projects more relevant, thereby encouraging them, including in Member States which have so far been under-represented in the selected programmes.
See asjaolu aitaks kahtlemata esile tuua projektide otstarvet ning innustaks neid ellu viima ka liikmesriikides, mis on seni valitud projektides alaesindatud olnud.
This would unfortunately come too late to preserve the experience and benefits of the existing system, which will stop in March 2014, should there be no further EU funding.
Kahjuks saadakse tulemused liiga hilja, et säilitada olemasoleva süsteemi kogemused ja eelised, kuna ELi edasise rahastamiseta lõpetab see süsteem tegevuse 2014. aasta märtsis.
This would: (1) increase the confidence of consumers in the Single Market, (2) increase cross-border transactions and (3) stimulate competition between businesses.
See peaks 1) suurendama tarbijate usaldust ühtse turu vastu, 2) suurendama piiriüleste tehingute arvu ning 3) ergutama ettevõtetevahelist konkurentsi.
This year the Commission will conduct a mid-term review of the Framework, taking stock of recent case experience and provisionally identifying practical adjustments to be considered for the revision of the Framework in 2013.
Komisjon teostab käesoleval aastal raamistiku vahehindamise, võttes arvesse hiljuti saadud kogemusi ja määrates esialgu kindlaks praktilised kohandused, mida tuleb kaaluda raamistiku läbivaatamisel 2013. aastal.
This year, the Council and the Parliament have adopted a substantial climate and energy programme which aims to reduce emissions by 20-30% by 2020.
Nõukogu ja parlament võtsid sel aastal vastu märkimisväärse kliima- ja energiaprogrammi, mille kohaselt vähendatakse heitkoguseid 2020. aastaks 20–30 % võrra.
This year, the first prize went to ETP (Slovakia), the two second prizes to IQ Roma Servis (Czech Republic) and to Rev. Archimandrite Athinagoras Loukataris (Greece).
Käesoleval aastal sai esimese auhinna ETP Slovakkiast, kaks teist auhinda said IQ Roma Servis Tšehhi Vabariigist ja auväärne arhimandriit Athinagoras Loukataris Kreekast.
This year, the Focal Point Firearms has received 1,750 contributions.
Sel aastal on tulirelvade kontaktpunkt saanud 1 750 teadet.
This yearly budget includes appropriations to cover the administrative costs of the programme management amounting to EUR 50.000 per year.
Aastaeelarve sisaldab assigneeringuid programmi halduskulude katmiseks summas 50 000 eurot aastas.
This Ö Chapter Õ shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Ö Union Õ , provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as ‘cross-border mergers’).
Käesolev Ö peatükk Õ kehtib piiratud vastutusega äriühingute ühinemiste kohta, mis on asutatud liikmesriigi õiguse alusel ja mille registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht asub Ö liidus Õ, kui äriühingutest vähemalt kahe suhtes kehtib erineva liikmesriigi õigus (piiriülesed ühinemised).
This Ö Chapter Õ shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk-spreading and the units of which are, at the holders’ request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Käesolevat Ö peatükki Õ ei kohaldata piiriüleste ühinemiste suhtes, milles osaleb selline äriühing, mille eesmärgiks on investeerida üldsuse poolt temasse paigutatud vahendid ühiselt riskihajutamise põhimõttel ning mille osasid või aktsiaid võib nende omanike nõudmisel otseselt või kaudselt selle äriühingu varade arvel tagasi võtta või välja maksta.
This – somewhat seasonal – exodus estimated at up to 1 million adults amounts to approximately 30% of the entire labour force.
Välja rändab, osaliselt hooajaliselt, hinnanguliselt miljon täiskasvanut, st 30 % kogu tööjõust.
This ‘Agenda for new skills and jobs’ flagship initiative sets out, in 13 key actions with accompanying and preparatory measures, the possible EU contribution to this joint effort as part of the Europe 2020 strategy.
Käesolev juhtalgatus „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” hõlmab 13 põhimeedet ning kaasnevaid ja ettevalmistavaid meetmeid, see oleks ELi panus ühisesse jõupingutusse ning osa Euroopa 2020. aasta strateegiast.
This ‘broadband for all’ strategy was laid out in the March 2006 Communication ‘Bridging the broadband gap’9.
„Kõigile kättesaadavaid lairibaühendusi” käsitlev strateegia esitati 2006. aasta märtsi teatises „Lairibaühenduse lõhe ületamine”9.
This, besides the long process of setting up Management and Control Systems and preparing OP, which are the precondition for EFF implementation, is the main explanation for the current low absorption of the EFF funds (20% by October 2011).
Koos haldus- ja kontrollisüsteemide loomise ja tegevuskavade koostamise pika protsessiga, mis on Euroopa Kalandusfondi rakendamise eeltingimused, on see peamine selgitus Euroopa Kalandusfondi rahaliste vahendite praeguse madala kasutamismäära jaoks (2011. aasta oktoobriks 20 %).
This, of course, has required changes to existing law, specifically to Regulation (EC) No 1321/2004.
Loomulikult nõuab see kehtiva õiguse, eelkõige määruse (EÜ) nr 1321/2004, muutmist.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations start more and more playing a role of a social partner..
Selline olukord ning asjaolu, et teiste majandussektorite ärieliit koosneb riigivõimudele lojaalsetest, enamikus noortest juhtidest, kellest paljud on saanud Lääne-Euroopas ja Ameerika Ühendriikides hea hariduse ja väljaõppe, tähendab seda, et tööandjate organisatsioonid hakkavad üha enam toimima sotsiaalpartneritena.
This, together with the investment chapter in the EU-Singapore Free Trade Agreement35, is the first ever investment agreement negotiated by the EU since it gained competency for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
See ning ELi ja Singapuri vabakaubanduslepingule35 lisatud investeeringute peatükk, on esimesed investeerimislepingud, mis EL on läbirääkimiste teel saavutanud pärast seda, kui liit omandas 2009. aastal vastavalt Lissaboni lepingule investeerimisalase pädevuse.
This, together with the investment chapter in the EU-Singapore Free Trade Agreement4, is the first ever investment agreement negotiated by the EU since it gained competency for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
See ning ELi ja Singapuri vabakaubanduslepingule4 lisatud investeeringute peatükk, on esimesed investeerimislepingud, mis EL on läbirääkimiste teel saavutanud pärast seda, kui liit omandas 2009. aastal vastavalt Lissaboni lepingule investeerimisalase pädevuse.
Thisse, J-F., van Ypersele, T., Métropoles et concurrence territoriale, Economie et statistique, n° 326-327/1999, p.19-29
Thisse, J-F., van Ypersele, T., Métropoles et concurrence territoriale, Economie et statistique, n° 326-327/1999, p.19-29
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of states and local authorities to regulate in the public interest".
See hõlmab mõlema poole investoritele laialdase juurdepääsu võimaldamist ja mittediskrimineerivat kohtlemist ning investeeringute kaitse olemasoleva raamistiku parandamist, sealhulgas investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine, muutes selle VKEdele kättesaadavamaks ja leides õige tasakaalu ühelt poolt investori õiguste ning teiselt poolt riikide ja kohalike ametiasutuste õiguse vahel avalikkuse huvides reguleerida”.
This work covered relevant policy issues such as asylum seekers, diversity and empowerment, youth employment, the (re)-integration of ex-offenders, social economy, inclusive business creation, media and diversity, together with management principles (partnership, transnational cooperation, innovation and gender mainstreaming).
Koostöö hõlmab selliseid poliitikavaldkondi nagu varjupaigataotlejad, mitmekesisus ja õiguste laiendamine, noorte tööhõive, endiste seaduserikkujate (re)integreerimine, sotsiaalmajandus, kõikehaarav ettevõtete loomine, meedia ja mitmekesisus, juhtimispõhimõtted (partnerlus, riikidevaheline koostöö, uuendamine ja soolise võrdõiguslikkuse integreerimine valdkonnapoliitikasse)
Thomas McDONOGH (IE-I) (Rule 62 – Mr Burns)
Thomas McDonogh (IE-I) (Brendan Burns – kodukorra artikli 62 alusel)
Thomas McDonogh (IE-I) (Rule 62 – Peel)
Thomas McDonogh (IE-I) (Jonathan Peel – kodukorra artikli 62 alusel)
Thomas McDonogh (IE-I) (Art. 62-Yeandle)
Thomas McDonogh (IE-I) (David Yeandle – kodukorra artikli 62 alusel)
Thorough analysis of strengths, gaps and deficiencies in the European nuclear E &amp; T infrastructure allows elaborating recommendations for remedial actions and optimisations in support to the development of a European scheme of nuclear qualifications and mutual recognitions and to policy decisions to ensure adequate EU capacities.
Euroopa tuumaenergiaalase hariduse ja koolituse infrastruktuuri tugevate külgede, lünkade ja puudujääkide põhjalik analüüs võimaldab täiustada soovitusi heastavateks meetmeteks ja optimeerimisteks, mis toetavad Euroopa tuumaalaste kutsekvalifikatsioonide plaani arendamist ja vastastikust tunnustamist ning poliitilisi otsuseid, et tagada ELi piisav suutlikkus.
thorough checks on entry shall comprise verification of the conditions governing entry laid down in Article 6(1) and, where applicable, of documents authorising residence and the pursuit of a professional activity.
Riiki sisenemisel hõlmab põhjalik kontroll järgmist: artikli 6 lõikes 1 riiki sisenemise kohta sätestatud tingimuste kontrollimist ning vajaduse korral riigis elamist ja kutsealaga tegelemist lubavate dokumentide kontrollimist.