natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While close to 800 million people around the globe are hungry, figures show that a third of food produced for human consumption is lost or wasted globally ̶ 100 million tonnes in the EU alone28.
Samal ajal kui ligi 800 miljonit inimest maailmas on näljas, näitavad andmed, et kolmandik maailmas inimtarbimiseks toodetud toidust läheb kaduma või raisku, ainuüksi ELis tähendab see 100 miljonit tonni toitu28.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz.
Komisjoni otsusega 2007/344/EÜ (teabe kättesaadavuse ühtlustamise kohta seoses raadiospektri kasutamisega ühenduses)6 nõutakse liikmesriikidelt kasutamisõigusi käsitleva teabe avaldamist; ELis spektri ja raadioseadmete kasutamistõhususe suurendamiseks, eelkõige vahemikus 300 MHz kuni 3 GHz, on vaja teha praeguse spektrikasutuse üksikasjalik inventuur, kasutades tõhusat läbivaatamis- ja hindamismeetodit.
While competence in this area lies largely with Member States, the Programme helped them to develop initiatives at EU level for more effective and efficient solutions to common health concerns, e.g. the ‘European Guide for Quality National Cancer Control Programmes’, which provides an outline for policy-makers on the basic tenets of cancer control policy; better knowledge of the quality and effectiveness of the systems for organ donation and transplantation in participating countries; diagnostic tools and a laboratory network to boost Member States’ preparedness and cooperation in the event of health threats; or the rights of patients living and working in a Member State other than their own.
Kuigi vastav pädevus lasub peamiselt liikmesriikidel, osutati neile programmi raames abi, et käivitada ELi tasandil algatusi, mis tagaksid tavapärastele terviseprobleemidele tõhusamad ja tulemuslikumad lahendused (nt kvaliteetsete riiklike vähitõrjeprogrammide Euroopa suunises on poliitikakujundajate jaoks esitatud vähktõve kontrolli all hoidmise poliitika peamised põhimõtted); laiendaksid teadmisi osalevates riikides rakendatavate elundidoonorluse ja elundite siirdamise süsteemide kvaliteedi ja tõhususe kohta; võimaldaksid välja töötada diagnostikavahendid ja laboratoorsed võrgustikud, et edendada liikmesriikide valmisolekut ja koostööd terviseohtude korral ning võimaldaksid tagada selliste patsientide õigused, kes elavad ja töötavad liikmesriigis, mis ei ole nende päritoluriik.
While complete self-sufficiency is not essential, the aim should be to attain the maximum possible level (i.e. food sovereignty).
Kuigi 100 %-line omavarustatus ei ole vajalik, peaks eesmärk olema jõuda võimalikult suure omavarustatustasemeni (st toiduga varustamise sõltumatuseni).
While continuing the implementation of the European Partnership for Researchers, the Steering Group for Human Resources and Mobility also contributed to the preparation of building-blocks for the ERA communication in the areas of research career, training and mobility.
Rakendades jätkuvalt Euroopa partnerlust teadlaste jaoks, osales inimressursside ja liikuvuse juhtrühm ka Euroopa teadusruumi käsitleva teatise põhiosade ettevalmistamisel seoses teadlaste karjääri, koolitamise ja liikuvusega.
While contributing significantly to the sustainability dimension of growth, increasing resource productivity by 30% would also have a positive impact on job creation and growth of GDP35.
Ressursside tootlikkuse suurendamine 30 % võrra aitab märkimisväärselt suurendada majanduskasvu jätkusuutlikkust ning lisaks sellele luua töökohti ja suurendada SKPd35.
While CRDIV/CRR has been fully transposed by all of the Member States, some Member States – including some of those participating in the Banking Union – have not yet met their obligations for full transposition of the BRRD and the DGSD for which the transposition deadlines (31 December 2014 and 3 July 2015 respectively) have already passed.
Kuigi CRD IV / CRR on täielikult üle võetud kõigis liikmesriikides, ei ole mõned liikmesriigid – sealhulgas mõned pangandusliidus osalevad liikmesriigid – veel täitnud oma kohustust võtta täielikult üle BRRD ja DGSD, mille ülevõtmise tähtajad (vastavalt 31. detsember 2014 ja 3. juuli 2015) on juba möödas.
While days at sea deployed by the EU fleet increased almost 8% between 2008-2011, total fuel consumption decreased by 7.7% over the same period, suggesting that the EU fleet is becoming more fuel-efficient, looking for ways to reduce fuel consumption to mitigate the impact of rising fuel prices such as the adaptation of fishing behaviour and changing of fishing gears.
Kui ELi laevastiku püügipäevade arv kasvas ajavahemikus 2008–2011 peaaegu 8 %, siis kütusekulu vähenes samal perioodil 7,7 %, mis näitab, et ELi laevastik on muutumas kütusesäästlikumaks, otsides kütusehinna tõusust tingitud mõjude leevendamise viise, nagu muudatused püügikäitumises ja püügivahendite väljavahetamine.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Direcitve 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Kuigi direktiiviga 2001/83/EÜ sätestatakse ühtlustatud raamistik ravimite reklaamimiseks ühenduse tasandil ning selle kohaldamise vastutus lasub liikmesriikidel, ei sisalda ei direktiiv 2001/83EÜ ega ka määrus (EÜ) nr 726/2004 üksikasjalikke sätteid ravimiinfo kohta.
While drafting the impact assessment for the proposal, the Commission has also relied on a study carried out by an external contractor and entitled: “Study on security R &amp; D in major 3rd countries”.
Ettepaneku mõjuhinnangu koostamisel kasutas komisjon lisaks välise töövõtja korraldatud uuringut „Uuring julgeolekuga seotud teadus- ja arendustegevuse kohta suuremates kolmandates riikides“.
While effective rates of inheritance tax may be low in the case of inheritances passed to heirs who are closely related to the deceased, the rates can reach 60-80% in some Member States in cases where the deceased and the beneficiary are not related.
Kui surnud isikuga lähisuguluses olevale pärijale üle läinud pärandi tegelikud maksumäärad võivad olla madalad, võivad maksumäärad siis, kui surnud isik ja kasusaaja ei olnud sugulased, ulatuda mõnes liikmesriigis 60–80 %-ni.
While efforts have been made as part of a “simplification shock” launched in July 2013 to ease relation between firms and the administration, there is a need for further improving the business environment.
Kuigi 2013. juulis käivitatud lihtsustamisalgatuse raames on tehtud jõupingutusi, et ettevõtjate ja haldusasutuste suhteid parandada, tuleb ettevõtluskeskkonda siiski veel soodsamaks muuta.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly: between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.
Kui muude sektorite heide üldiselt väheneb, siis maateetransport on üks neist vähestest sektoritest, kus heitkogused on kiiresti suurenenud: aastatel 1990–2008 suurenes maanteetranspordist pärit heide 26 % võrra.
While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
Kui meeste (20–64aastased) tööhõive määr on alates 2008. aasta esimesest kvartalist langenud üle 3 protsendipunkti (77,4 %-lt 2008. aastal 74,0 %-le 2014. aastal), siis naiste tööhõive määr langes ainult veidi ja on viimasel aastal isegi kasvanud (0,8 %).
While endorsing a more ambitious and comprehensive European climate policy framework for delivering the broader 2050 climate targets, Europe should support its industrial base and its related sectors and competences.
Euroopa peaks 2050. aastaks ulatuslikumate kliimaeesmärkide saavutamiseks toetama terviklikumat ja kõrgelennulisemat Euroopa kliimapoliitika raamistikku ning sellega seotud tööstusbaasi, sektoreid ning teadmisi ja oskusi.
While ensuring environmental sustainability is a critical issue, the EU needs to give ICAO the chance to come up with a proposal for a global solution to which all partner countries can agree at the ICAO Assembly in the autumn of 2013, rather than place EU aviation at a competitive disadvantage5.
Ajal, mil keskkonnasäästliku arengu tagamine on kriitiline teema, peab EL andma Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile võimaluse esitada ettepanek probleemi ülemaailmseks lahendamiseks, mille kõik organisatsiooni liikmed saaksid heaks kiita 2013. aasta sügisel toimuval Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni assambleel, ja mitte asetama ELi lennundust ebasoodsasse konkurentsiolukorda5.
While ensuring the confidentiality of business and commercial secrets and in order to monitor and supervise the application of Regulation (EU) No 531/2012 and developments in wholesale roaming markets, national regulatory authorities should be entitled to require information on wholesale roaming agreements that do not provide for the application of the maximum wholesale roaming charges.
Määruse (EL) nr 531/2012 kohaldamise ning rändluse hulgiturgude edenemise seiramiseks ja järelevalveks, tagades samas äriteabe konfidentsiaalsuse ja ärisaladuse hoidmise, tuleks riiklikele reguleerivatele asutustele anda õigus nõuda teavet rändlusteenuste hulgituru nende lepingute kohta, milles ei nähta ette maksimaalsete rändlusteenuste hulgihindade kohaldamist.
While EU forest owners estimate their number at 16 million17, about 350.000 people are directly employed in forest management.
ELis on hinnanguliselt 16 miljonit metsaomanikku17 ja ligikaudu 350 000 inimest töötab otseselt metsamajanduse valdkonnas.
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
ELi liikmesriikide valitsused kulutavad taristuinvesteeringutele keskmiselt 1 % SKPst9 ja nad on üha enam julgustanud erasektorit osalema taristusse investeerimises kas ainult erasektorit hõlmava erastamise kaudu, kontsessioonide kaudu või viimasel ajal ka avaliku ja erasektori partnerluse mudeli (PPP) alusel.
While Europe has never been a cheap energy location, in recent years the energy price gap between the EU and major economic partners has further increased: on average, EU industry gas prices are now three to four times more expensive than comparable US, Indian and Russian prices, 12% more than China's, comparable to those of Brazil and less than those of Japan.
Kuigi energia ei ole Euroopas kunagi odav olnud, on ELi ja tema suuremate majanduspartnerite energiahindade vahe viimastel aastatel veelgi suurenenud: keskmiselt on ELi äriühingutele kehtivad gaasihinnad praegu kolm kuni neli korda kõrgemad kui võrreldavad hinnad Ameerika Ühendriikides, Indias ja Venemaal, 12 % kõrgemad kui Hiina hinnad, sarnasel tasemel Brasiilia hindadega ja madalamad kui Jaapani hinnad.
While Eurostat1 data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Kui 2008. aasta lõpuni oli noorte tööpuuduse määr Eurostati andmetel1 kogu rahvastiku tööpuuduse määrast kaks korda kõrgem, siis 2012. aasta lõpuks kasvas see kogu rahvastiku tööpuuduse määrast 2,6 korda kõrgemaks.
While Eurostat1data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Kui 2008. aasta lõpuni oli noorte tööpuuduse määr Eurostati andmetel1 kogu rahvastiku tööpuuduse määrast kaks korda kõrgem, siis 2012. aasta lõpuks kasvas see kogu rahvastiku tööpuuduse määrast 2,6 korda kõrgemaks.
While every effort will be made to ensure that the national programmes are adopted in 2014, it is not excluded that some programmes would not be adopted until 2015.
Olgugi et tehakse kõik riiklike programmide vastuvõtmiseks 2014. aastal, ei ole välistatud, et osa programme võetakse vastu alles 2015. aastal.
While farmers are represented in national platforms in a few Member States11, only four farming operations have registered so far in the framework at EU level.
Kuna põllumajandustootjad on nii mõneski liikmesriigis11 esindatud riiklikel platvormidel, siis ELi tasandi raamistikus on siiani registreeritud vaid neli põllumajandusettevõtjat.
While fixed broadband networks are, on average, available to 95.1% of the EU population, this figure is only 82.8 % in rural areas across the EU and 60 % or less in rural areas of Bulgaria, Slovakia, Poland, Romania and Cyprus (see section 4.1).
Kuigi lairiba püsiühendused on kättesaadavad keskmiselt 95,1 %-le ELi elanikest, on see näitaja ELi maapiirkondades ainult 82,8 % ning Bulgaaria, Slovakkia, Poola, Rumeenia ja Küprose maapiirkondades 60 % või vähem (vt punkt 4.1).
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other cases a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that tractors can be placed on the market with III B compliant engines.
Ehkki teatavate ettevõtjate jaoks ei ole III B etapi heitkoguste piirväärtused oluliseks probleemiks, ei ole paljud tootjad veel III B nõuetele vastavaid mootoreid välja arendanud ning nad peavad tegema põhjalikku teaduslik-tehnilist arendustööd, et varustada turule viidavad traktorid III B etapi nõuetele vastavate mootoritega.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other non-road mobile machinery a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines.
Ehkki teatavate ettevõtjate jaoks ei ole III B etapi heitkoguste piirväärtused oluliseks probleemiks, ei ole paljud väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate tootjad veel III B nõuetele vastavaid mootoreid välja arendanud ning nad peavad tegema põhjalikku teaduslik-tehnilist arendustööd, et varustada turule viidavad masinad ja seadmed nõuetele vastavate III B mootoritega.
While fuller and more productive employment increase coverage of workers having less access to private pensions, specific policy measures seem necessary to increase coverage currently at 50-60% on average to ensure that the whole working population will accumulate sufficient private pension rights – an objective set by many Member States.
Samal ajal kui täielikum ja tõhusam tööhõive suurendab nende töötajate hõlmamist, kellel on väiksemad võimalused ligipääsuks erapensionikavadele, on siiski vajalikud teatavad poliitikameetmed, mis suurendaksid nende praegust keskmiselt 50–60 % hõlmatust, tagamaks, et kogu töötav elanikkond koguks piisavalt erapensioniõigusi – see on eesmärk, mille on endale püstitanud paljud liikmesriigid.
While Galileo and GMES remain the first priorities of the EU in space, the present IA focuses on the other priority areas identified by the 2008 Space Council Resolution1 on taking forward the European Space Policy.
Kuigi Galileo ja GMES jäävad ELi peamisteks prioriteetideks kosmosevaldkonnas, keskendub käesolev mõjuhinnang teistele prioriteetsetele valdkondadele, mis on määratletud 2008. aasta kosmosenõukogu resolutsioonis „Euroopa kosmosepoliitika edasiarendamine”1.
While Germany is the Member State with the highest number of cases (146 673 in the period 2006-2009), France accounts for the highest number of workers (953 887 in the period 2006-2009) and the most money paid out (6.4 billion euro).
Saksamaa on kõige kõrgema juhtumite arvuga liikmesriik (146 673 juhtumit aastatel 2006–2009), Prantsusmaal oli kõige suurem asjaomaste töötajate arv (953 887 töötajat aastatel 2006–2009) ja seal maksti välja kõige suuremad summad (6,4 miljardit eurot).
While giving a positive assessment of the first implementation phase of the OR strategy, the Communication stresses the need to intensify the aspects of the 2004 strategy by adopting additional measures for the 2007-2013 period.
Teatises on küll antud positiivne hinnang äärepoolseimate piirkondade strateegia esimesele rakendamisetapile, kuid rõhutatakse ka vajadust 2004. aasta strateegiat tõhustada, võttes aastateks 2007–2013 täiendavaid meetmeid.
While globalisation is progressing apace, food and energy prices are on the rise and the population of the euro area is rapidly ageing, at around 2% per annum, potential growth remains too low.
Arvestades üleilmastumise kiirenemist, toidu- ja energiahindade tõusu ning euroala kiiresti vananevat rahvastikku, on potentsiaalne majanduskasv ligikaudu 2 % aastas liiga väike.
While gross domestic product (GDP) and private consumption in the EU were in the second quarter of 2014 roughly at the same level as in 2007, total investment was about 15% below 2007 figures8.
Kuigi sisemajanduse koguprodukt ja eratarbimine olid 2014. aasta teises kvartalis ligikaudu samal tasemel kui 2007. aastal, jäid koguinvesteeringute näitajad umbes 15 % alla 2007. aasta näitajatele8.
While half of SMEs operating abroad experience a growth in turnover, the other half do not.
Kui 50 % välismaal tegutsevate ettevõtete käive näitab kasumit, siis ülejäänud 50 % osas see ei kehti.
While half of SMEs operating abroad experience a growth in turnover, the other half do not.
Kuigi 50 % välismaal tegutsevate ettevõtete käive näitab kasumit, siis ülejäänud 50 % käive seda ei näita.
While having recourse to a type of financing referred to in paragraph 1 or Article 6(1), cooperation between the Union and its partners may take the form, inter alia, of
Lõikes 1 või artikli 6 lõikes 1 viidatud rahastamisliike kasutades võib liidu ja tema partnerite koostöö toimuda muu hulgas järgmises vormis:
While implementation and financing of environmental policy is as a rule a right and obligation of the Member States (Article 175(4) of the EC Treaty), the Community has a variety of funding mechanisms which can be used to promote flood protection, e.g. under research policy, cohesion policy and agricultural (rural development) policy.
Üldiselt on keskkonnapoliitika rakendamine ja rahastamine liikmesriigi õigus ja kohustus (EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 4), kuid ühendusel on näiteks teaduspoliitika, ühtekuuluvuspoliitika ja põllumajanduspoliitika (sealhulgas maaelu arengu poliitika) raames rahastamisvõimalusi, mille abil saab toetada kaitset üleujutuste eest.
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Kuigi kuludega seotud juhtimistegevuse ja vastavuskontrolli laadi parandamist ja sihipärasemaks muutmist jätkatakse, on kõnealused kulud üldiselt vajalikud õigusaktide eesmärkide tulemuslikuks ja tõhusaks saavutamiseks, nii et eeskirjadest kõrvalekaldumise oht püsiks minimaalne (jääkviga alla 2 %).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Kuigi portfelliga seotud haldustegevuse ja vastavuskontrollide laadi ja täpsust on kavas edaspidi parandada, on need kulud üldiselt vajalikud selleks, et saavutada vahendite eesmärgid tõhusalt ja tulemuslikult ning minimaalse mittevastavusriski juures (jääkvigade määr alla 2 %).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Samal ajal kui jätkub haldusmeetmete ja portfelli suhtes tehtavate vastavuskontrollide olemuse ja suunatuse parandamine, on need kulud üldiselt vajalikud selleks, et saavutada rahastamisvahendite eesmärgid tulemuslikult ja tõhusalt minimaalse mittevastavuse ohuga (alla 2 % jääkvigu).
While in 2002 at the first meetings of EMSA's Administrative Board, the Commission represented around 21 % of the votes (4 representatives out of a total of 19 representatives with voting rights), this share has now been reduced to around 13 % due to the enlargement to 27 Member States and is subject of further reductions in the next enlargements.
Kui 2002. aastal esindas komisjon EMSA haldusnõukogu esimesel koosolekul ligikaudu 21 % häältest (4 esindajat kokku 19-st hääleõiguslikust esindajast), siis see osakaal on nüüd liidu laienemise tõttu 27-le liikmesriigile vähenenud ligikaudu 13 %-ni ja võib järgmiste laienemistega veelgi väheneda.
While in developing countries, only 20% of the population has access to credit, this figure rises to a reassuring 90% in Europe.
Samal ajal kui arenguriikides on üksnes 20 % elanikkonnast võimalik võtta laenu on Euroopas nende inimeste osakaal 90 %.
While in July around half of the enterprises did not show correctly the dual display of prices, this figure had slightly decreased to around 40 % in August, dropped to below 30 % in September and to slightly below 20 % by mid-October.
Kui juulis ei esitanud hindasid kahes vääringus nõuetekohaselt ligikaudu pool ettevõtetest, siis augustis vähenes see arv ligikaudu 40 %-le, septembris alla 30 % taset ja oktoobri keskpaigaks pisut alla 20 % taset.
While in some companies agreement has been reached on working overtime or in shifts in the peak season and to compensate it over the rest of the year, others record a substantial increase in temporary contracts and hiring agency workers or migrants (e.g. in Mexico in 2009, 60% of the workforce in the electronics industry were temporary agency workers rising to 90% in the peak season)29.
Kui mõnes ettevõttes on jõutud ületundide või tipphooajal töötatud vahetuste suhtes ning nende ülejäänud aasta jooksul hüvitamise osas kokkuleppele, siis teistes on täheldatud ajutiste lepingute ning renditöötajate või sisserändajate palkamise märkimisväärset kasvu (nt moodustasid Mehhikos 2009. aastal elektroonikatööstuse tööjõust 60 % renditöötajad, kelle osakaal kasvas tipphooajal 90 %-ni)29.
While individual KETs are recognised as indispensable sources of innovation, the cross-fertilisation of different KETs is vital, in particular for the transition from R &amp; D to pilot and industrial scale production.
Kuigi eraldiseisvana peetakse PVTsid hädavajalikeks innovatsiooniallikateks, on erinevate PVTde vastastikune täiendamine väga oluline eelkõige uurimis- ja arendustegevusest katse- ja tööstuslikule tootmisele üleminekuks.
While intra-EU price dispersions for food and non-alcoholic beverages have been declining overall, significant differences in price dispersion across different products remain, as illustrated in Figure 2, based on an experimental prices' collection13.
ELis on küll toiduainete ja alkoholivabade jookide hindade vahed üldiselt vähenenud, kuid eri toodete hinnad erinevad endiselt märkimisväärselt, nagu on näha katse korras kogutud hinnateabel13 põhineval joonisel 2.
While IOSCO has completed an analysis of the risks to the financial system posed by PE, no regulatory proposals have yet been made.
Kuigi IOSCO-l on valminud analüüs erakapitali investeerimisfondide pakutud finantssüsteemi riskide kohta, ei ole tehtud veel ühtegi õigusakti ettepanekut.