natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements set out in UNECE Regulation No 4 shall not apply.
UNECE eeskirjas nr 4 kehtestatud nõudeid ei kohaldata.
The requirements set out in UNECE Regulation No 6 shall not apply.
UNECE eeskirjas nr 6 kehtestatud nõudeid ei kohaldata.
The requirements set out in UNECE Regulation No 77 shall not apply.
UNECE eeskirjas nr 77 kehtestatud nõudeid ei kohaldata.
The requirements set out in UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
UNECE eeskirjades nr 7, nr 87 ja nr 91 kehtestatud nõudeid ei kohaldata.
The requirements under paragraph 3 of this Standard shall include a completion of a training course approved or recognized by the competent authority, which covers practical cookery, food and personal hygiene, food storage, stock control, and environmental protection and catering health and safety.
Käesoleva standardi lõikes 3 sätestatud nõuded hõlmavad pädeva asutuse poolt heakskiidetud või tunnustatud koolituskursuse läbimist, mis hõlmab praktilist toiduvalmistamist, toidu- ja isiklikku hügieeni, toidu hoidmist, varude kontrollimist ning keskkonnakaitset ja toitlustamisalast tervishoidu ja ohutust.
The requirements will reflect the distinction between planned and existing exposure situations, as made in ICRP Publication 103.
Nõuetes võetakse arvesse rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni väljaande 103 kohast kavandatavate kiiritusolukordade ja püsikiirituse olukordade eristamist.
The rescue operation required the evacuation of 5 259 people.
Päästeoperatsioonid tingisid 5259 inimese evakueerimise.
The researchers found that increasing the use of wood products to the equivalent of 34% would have profound and positive effects.
Teadlased leidsid, et suurendades puidutoodete kasutamist nii, et see oleks võrdeline 34 %-ga, võib anda tugevat positiivset mõju.
The researchers found that increasing the wood harvest to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Teadlased leidsid, et metsaraie suurendamine, mis oleks võrdeline vähemalt 34 % metsa aastase juurdekasvuga, tooks kaasa tugeva positiivse mõju.
The reservations expressed by the BG, shared by both Mr Kleemann and the president, concerned the planned use of the urgency procedure and the political appropriateness of the conference given that the directive in question was currently being re-examined by the Commission and that amendments were also to be expected from the European Parliament.
Eelarverühma väljendatud reservatsioonid, mida hr KLEEMANN ja president jagavad, on seotud kavandatava kiirmenetluse ja konverentsi poliitilise õigeaegsusega, arvestades, et komisjon kavatseb kõnealuse direktiivi uuesti läbi vaadata ning selle kohta on oodata muudatusettepanekuid ka parlamendilt.
The Reserve may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
Reserv ei või ületada iga-aastast maksimaalset summat 500 miljonit eurot (2011. aasta hindades).
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 25.
Lõikes 1 osutatud reserv tuleb kasutusele võtta enne eelarveaasta lõppu artiklites 24 ja 25 sätestatud korras tehtavate ümberpaigutuste teel.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26.
Lõikes 1 osutatud reserv tuleb kasutusele võtta enne eelarveaasta lõppu artiklites 24 ja 26 sätestatud korras tehtavate ümberpaigutuste teel.
The reserve, together with the recently agreed back-loading of the auction of 900 million allowances to 2019-2020, should open the way to:
Stabiilsusreserv koos hiljuti kokkulepitud 900 miljoni saastekvootide enampakkumisel müümise ajutise edasilükkamisega („back-loading”) aastani 2019–2020 peaks võimaldama
The resettlement procedures laid down in Articles 10 and 11 shall apply to third-country nationals or stateless persons who have given their consent to be resettled and have not subsequently withdrawn their consent, including refusing resettlement to a particular Member State.
Artiklites 10 ja 11 sätestatud ümberasustamismenetlusi kohaldatakse kolmanda riigi kodanike või kodakondsuseta isikute suhtes, kes on andnud nõusoleku oma ümberasustamiseks ja pole nõusolekut seejärel tagasi võtnud, sealhulgas keeldumise läbi ümberasustamisest teatud liikmesriiki.
The residence period required in the first Member State is shortened from 18 to 12 months and, in line with the scheme for long-term mobility developed in the context of Directive 2014/66/EU, several conditions are waived when applying for an EU Blue Card in the second Member State.
Kohustuslikku esimeses liikmesriigis elamise aega on lühendatud 18 kuult 12ni (nagu direktiivis 2014/66/EL sätestatud pikaajalise liikuvuse süsteemis) ja mitmest teises liikmesriigis sinise kaardi taotlemise tingimusest on loobutud.
The resident taxpayer shall add back to its tax base, up to the amount previously deducted as a loss, any subsequent profits made by its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) or by its permanent establishments.
Residendist maksumaksja lisab maksubaasi tagasi varasemalt kahjumina maha arvatud summa ulatuses mis tahes oma artikli 3 lõikes 1 osutatud tütarettevõtja või oma püsiva tegevuskoha edasise kasumi.
The residual amount of the deferred tax assets referred to in point (c) of Article 33(1) shall not be deducted and shall be subject to a risk weight of 0 %.
Artikli 33 lõike 1 punktis c osutatud edasilükkunud tulumaksu vara jääki ei arvata maha ning selle suhtes kohaldatakse riskikaalu 0 %.
The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Jääktühimike maht (VC) katseraja sillutise segus ei tohi ületada 8 %.
The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of point 2.1.
Iga südamiku korral määratakse jääktühimike maht, seejärel arvutatakse kõigi südamike keskmine väärtus ja võrreldakse punkti 2.1.
The residual voids content shall be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of point 2.1.
Iga proovikeha puhul määratakse jäävpoorsus, arvutatakse kõikide proovikehade keskmine ja võrreldakse seda punkti 2.1 nõudega.
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (a);
punktis a viidatud saaduse filtreerimisel või tsentrifuugimisel saadud jääk;
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (c).
punktis c viidatud saaduse filtreerimisel või tsentrifuugimisel saadud jääk.
The resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public13 invited the Member States to take measures banning smoking in certain enclosed premises open to the public, and to extend the ban on smoking to all forms of public transport.
18. juulil 1989 nõukogus kokku tulnud liikmesriikide tervishoiuministrite ja nõukogu resolutsioonis suitsetamise keelamise kohta avalikes kohtades13 kutsuti liikmesriike üles võtma meetmeid suitsetamise keelamiseks teatavates avalikes siseruumides ning laiendama suitsetamiskeeldu kõigile ühistranspordi liikidele.
The resolution on "A programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted by 216 votes to seven, with 14 abstentions.
Resolutsioon „Programm Euroopale: kodanikuühiskonna ettepanekud” võeti vastu 216 poolthäälega, vastu hääletas 7 ja erapooletuks jäi 14 liiget.
The resolution on "A Programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted on 24 March 2009 by 216 votes to 7, with 14 abstentions.
Resolutsioon „Programm Euroopale: kodanikuühiskonna ettepanekud” võeti vastu 24. märtsil 2009 216 poolthäälega, vastu hääletas 7 ja erapooletuks jäi 14 liiget.
The Resolution on the Tremosa i Balcells report was adopted on 10 December.
Resolutsioon Tremosa i Balcellsi raporti kohta võeti vastu 10. detsembril.
The Resolution stresses again the importance of a full implementation of Directive 96/71/EC (the Directive), in particular to prevent social dumping.
Resolutsioonis rõhutatakse taas direktiivi 96/71/EÜ (direktiiv) täieliku rakendamise olulisust eelkõige sotsiaalse dumpingu vältimiseks.
The Resource Efficiency Strategy and the 2020 Strategy itself are both rightly conceived by the Commission as being important contributors to the over-arching goal of sustainable development.
Ressursitõhususe strateegiat ja Euroopa 2020. aasta strateegiat ennastki peab komisjon õigustatult olulisteks panustajateks säästva arengu kõikehõlmava eesmärgi elluviimisel.
The Resource Efficiency Strategy and the 2020 Strategy itself are both rightly conceived by the Commission as being important contributors to the over-arching goals of sustainable development.
Ressursitõhususe strateegiat ja Euroopa 2020. aasta strateegiat ennastki peab komisjon õigustatult olulisteks panustajateks säästva arengu kõikehõlmavate eesmärkide elluviimisel.
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 3,9 and 4 M €.
Liikmesriikides fondi haldamise tehniliseks abistamiseks eraldatud vahendid ulatusid vastavalt 3,9 ja 4 miljoni euroni.
The resources are distributed among 26 Member States as, in accordance with its Protocol, Denmark is not participating in the Fund.
Rahalised vahendid jaotatakse 26 liikmesriigi vahel, sest kooskõlas protokolliga ei osale Taani fondi tegevuses.
The resources are divided as follows: €187.5 billion to the ERDF, €63 billion to the Cohesion Fund, and €85 billion to the ESF which is higher than the legally required minimum ESF allocation of €80 billion.4
Vahendid on jaotatud järgmiselt: 187,5 miljardit eurot ERFile, 63 miljardit eurot Ühtekuuluvusfondile ja 85 miljardit eurot ESFile, mida on rohkem kui seadusega ERFile ette nähtud miinimumeraldis 80 miljardit eurot4.
The resources available for commitment to these Member States, in 2004 prices, shall be €1 702 million for the 2007‑13 period.
Nende riikide maksekohustusteks ettenähtud vahendid ajavahemikuks perioodiks 2007-2013 on 1 702 000 000 eurot 2004.
The resources available for commitments by Member States referred to in Article 15 (2) to (6) for the period 2014 to 2020 as set out in the table in Annex II are determined on the basis of the following objective criteria:
Artikli 15 lõigetes 2−6 viidatud liikmesriikide kulukohustusteks saadaolevad vahendid perioodiks 2014−2020, mis on sätestatud II lisa tabelis, määratakse kindlaks järgmiste objektiivsete kriteeriumide alusel:
The resources available for commitments from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 520 000 000 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
Perioodil 2014−2020 ulatuvad EMKFi käsutuses olevad vahendid kulukohustuste jaoks eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega 5 520 000 000 euroni jooksevhindades kooskõlas II lisas sätestatud iga-aastase jaotusega.
the resources made available under the Instrument from 1 January 2014 to 31 December 2020 and their distribution.
ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 rahastamisvahendi raames kasutada olevad rahalised vahendid ja nende jaotus.
The resources needed by EBA for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519)."
Ressursid, mida EBA vajab uute ülesannete täitmiseks, on kooskõlas mitmeaastase finantsraamistikuga (2014–2020) ning EBA inim- ja rahaliste ressursside kavaga, mis esitati komisjoni hiljutises teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Detsentraliseeritud asutuste inim- ja rahaliste ressursside kavandamine aastatel 2014–2020” (COM(2013) 519)
The resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for ESMA/EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519).
Ressursid, mida ESMA vajab uute ülesannete täitmiseks, on kooskõlas mitmeaastase finantsraamistikuga (2014–2020) ning EBA/ESMA inim- ja rahaliste ressursside kavaga, mis esitati komisjoni hiljutises teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Detsentraliseeritud asutuste inim- ja rahaliste ressursside kavandamine aastatel 2014–2020” (COM(2013) 519).
The resources of the European Refugee Ö Asylum, Migration and Integration Õ Fund and of the European Ö Union Agency for Õ Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System Ö this Directive Õ , in particular Ö including Õ to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Kasutada tuleks Euroopa Pagulasfondi  Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi  ja Euroopa  Liidu Varjupaigaameti  Varjupaigaküsimuste Tugiameti vahendeid, et piisavalt toetada liikmesriikide jõupingutusi Euroopa ühise varjupaigasüsteemi teises etapis  käesolevas direktiivis  kehtestatud nõuete rakendamisel, eelkõige  sealhulgas  nende liikmesriikide jõupingutusi, kelle varjupaigasüsteem on eelkõige riigi geograafilise asendi või demograafilise olukorra tõttu sattunud erilise ja ebaproportsionaalse surve alla.
The resources referred to in Article 1(2)(a)(iii) and Article 1(6) shall cover any cost linked to the programming and implementation of the EDF which are not necessarily covered by the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in the Implementing Regulation to be adopted pursuant to Article 10(1).
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii ja artikli 1 lõikes 6 osutatud vahendid katavad need EAFi programmitöö ja rakendamisega seotud kulud, mida artikli 10 lõike 1 kohaselt vastuvõetavas rakendusmääruses osutatud strateegiadokumendid ja mitmeaastased sihtprogrammid ei hõlma.
The resources under direct management, including technical assistance, will be EUR 1.047 million.
Otseseks eelarve täitmiseks suunatud vahendid, sh tehniline abi, ulatuvad 1,047 miljardi euroni.
The respect of these commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
Nende nõuete täitmine on aluseks lõikes 7 nimetatud otsusele.
The respective figures for Malta are 4% and 12%.
Vastavad näitajad olid Maltal 4 % ja 12 %.
The respective monthly instalments are € 112.15 and € 186.91.
Vastavad igakuised maksed on 112,15 eurot ja 186,91 eurot.
The respective monthly instalments are € 186.36 and € 111.82.
Vastavad igakuised maksed on 186,36 eurot ja 111,82 eurot.
The respondents are established in 19 Member States.
Vastajad on asutatud 19 liikmesriigis.
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
Vastajad, kelle ettevõtted olid viimase kolme aasta jooksul riigihangetes osalenud, pidasid laialt levinuks järgmisi olukordi: tehniline kirjeldus koostatakse nii, et see sobiks kindlatele ettevõtetele (72 %); läbirääkimistega hankemenetluste kuritarvitamine (63 %); huvide konfliktid pakkumuste hindamisel (67 %); pakkumuste kuritahtlik kooskõlastamine (65 %); ebaselged hindamis- või valikukriteeriumid (68 %); konkurentsipõhisest hankemenetlusest loobumist võimaldavate eriklauslite kuritarvitamine (74 %); lepingutingimuste muutmine pärast lepingu sõlmimist (62 %); pakkujate kaasamine tehniliste kirjelduste koostamisse (57 %).
The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 second.
Reaktsiooniaeg ei või avamisel ega sulgemisel ületada 0,5 sekundit.
The response time, both when opening and closing, shall not exceed 0,5 s.
Reaktsiooniaeg ei või avamisel ega sulgemisel ületada 0,5 sekundit.
The response to the call shows great demand in the area of educational content; 3 projects will be funded.
Haridusliku infosisu valdkonnas, millest rahastatakse kolme taotlust, näitas vastukaja projektikonkursile, et selliste projektide järele oli suur nõudmine.
The responses encompassed all the various actors in the PSI value chain: PSI content holders (8 %), other public authorities not holding any PSI (4 %), PSI re-users (13 %), academics and experts (23 %), citizens (48 %) and respondents identified as ‘other’ (4 %).
Vastused esindasid kõiki erinevaid osapooli avaliku sektori teabe väärtusahelas: avaliku sektori infosisu valdajad (8 %), muud riigiasutused, kelle valduses ei ole avaliku sektori teavet (4 %), avaliku sektori teabe taaskasutajad (13 %), akadeemikud ja eksperdid (23 %), kodanikud (48 %) ning muud vastajad (4 %).
The responses to the second public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 were analysed and were taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Komisjon analüüsis 2008. aasta 5. veebruarist kuni 7. aprillini toimunud teise avaliku arutelu käigus esitatud vastuseid ja võttis neid käesoleva ettepaneku ettevalmistamisel arvesse.
The responsibilities of civil society, the social partners and local and regional authorities in promoting a comprehensive policy of lifelong learning, are also considerable.
Märkimisväärselt olulised on ka kodanikuühiskonna, sotsiaalpartnerite ja kohalike ning piirkondlike tasandi asutuste ülesanded elukestva õppe laiahaardelise tegevuspoliitika edendamisel.
The responsibility for this lies with the Member States but the EESC believes that this approach is problematical because, as explained in Section 5, the Member States do not have enough leading high-tech companies to adequately exploit KETs.
Vastutus selle eest lasub liikmesriikidel, kuid komitee arvates on niisugune käsitlus problemaatiline, sest nagu 5. osas selgitatakse, ei ole liikmesriikides võtmetehnoloogiate rakendamiseks piisaval hulgal juhtivaid kõrgtehnoloogiaettevõtteid.
the responsibility of each participating party, entrusted party or implementing public authority, as relevant, must be clearly defined;
iga osaleva või volitatud isiku või avaliku sektori rakendusasutuse (vastavalt asjaoludele) vastutus peab olema kindlaks määratud;
the responsible authorising officer, including Heads of Union delegations and their deputies in their absence acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2) of this Regulation.
vastutav eelarvevahendite käsutaja, sealhulgas delegatsioonide juhid ja nende äraoleku ajal liidu delegatsioonide juhtide asetäitjad, kes tegutsevad edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena käesoleva määruse artikli 58 lõike 2 kohaselt.
The responsible authorities shall store each set of data referred to in paragraph 1 and any other relevant data collected under paragraph 2, for ten years from the date of a final decision.
Vastutavad asutused säilitavad kõiki lõikes 1 osutatud andmekogumeid ja mistahes muid vastavalt lõikele 2 kogutud asjakohaseid andmeid kümme aastat pärast lõpliku otsuse tegemise kuupäeva.
The responsible authorities shall store the data referred to in paragraph 4 for ten years from the date of a final decision.
Vastutavad asutused säilitavad lõikes 4 osutatud andmeid kümne aasta jooksul pärast lõpliku otsuse tegemise kuupäeva.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public authority, as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public‑service mission.
Vastutav asutus võib olla nii liikmesriigi enda asutus, riiklik avalik asutus kui ka liikmesriigi eraõiguslik asutus, mis osutab avalikke teenuseid.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 20166 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Euroopa ülesehitamise protsessi üht enim hinnatud saavutust võivad mõjutada nii piirangud, mida mõned liikmesriigid on Schengeni alale pagulaste liikumisest tulenevalt kehtestanud,5 kui ka võrdse kohtlemise põhimõttes erandite tegemine ELi-sisestele liikuvatele töötajatele, milles Ühendkuningriik ja Euroopa Ülemkogu leppisid kokku 18.–19. veebruaril 20166.
The restrictions on a Ö public limited liability Õ company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
Piiranguid aktsiaseltsi oma aktsiate omandamisele ei tuleks kohaldada mitte ainult aktsiaseltsi enda sooritatud omandamistele, vaid ka igale omandamisele, mille sooritab oma nimel, kuid aktsiaseltsi huvides tegutsev isik.
The restrictions on tobacco will result in a gain of 7 936 jobs3.
Tubaka piiramine võimaldab luua 7 936 töökohta.3”
The restrictions on tobacco will result in a gain of 7 936 jobs3.
Tubaka piiramine võimaldab luua 7 936 töökohta3.”
The restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 304(3).
Viinamarjaistanduste ümberkorraldamist ja muutmist toetatakse käesoleva artikli alusel üksnes siis, kui liikmesriigid esitavad oma tootmisvõimsuse ülevaate vastavalt artikli 304 lõikele 3.
The result is a vehicle of maximum 25.25 m long with a gross weight of up to 60 tonnes, while in the EU countries not permitting the EMS the maximum length is 16.50 m for the articulated vehicles and 18.75 m for the road trains with a gross weight up to 40 tonnes (up to 44 tonnes when carrying containers of 40/45 feet in intermodal transport).
Selle tulemusena saadakse maksimaalselt 25,25 meetri pikkune sõiduk, mille brutokaal on kuni 60 tonni, samal ajal kui Euroopa moodulsüsteemi mittelubavates ELi riikides on liigendatud sõidukite maksimaalpikkus 16,5 m ja veoautorongide maksimaalpikkus 18,75 m, mille brutokaal on kuni 40 tonni (kuni 44 tonni, kui nad veavad ühendveo raames 40/45-jalaseid konteinereid).
The result is a vehicle of maximum 25.25 m long with a gross weight of up to 60 tonnes; while within the other EU countries the maximum length is 16.50 m for the articulated vehicles and 18.75 m for the road trains with a gross weight up to 40 tonnes (up to 44 tonnes when carrying containers of 40/45 feet in intermodal transport).
Selle tulemusena saadakse maksimaalselt 25,25 meetri pikkune sõiduk, mille brutokaal on kuni 60 tonni, samal ajal kui ELi riikides on liigendatud sõidukite maksimaalpikkus 16,5 m ja veoautorongide maksimaalpikkus 18,75 m, mille brutokaal on kuni 40 tonni (kuni 44 tonni, kui nad veavad ühendveo raames 40/45-jalaseid konteinereid).
The result is an incomplete knowledge of the basic characteristics of the seafloor: up to 50% of the seafloor lacks high resolution bathymetric surveys (see Figure 1 above) and a far higher proportion lacks mapping of its seabed habitats and communities.
Tulemuseks on merepõhja põhiomaduste puudulik tundmine: kuni 50 % merepõhja kohta puuduvad suure resolutsiooniga batümeetrilised uuringud (vt joonis 1), veelgi suurem on sellise merepõhja osatähtsus, mille elupaiku ja ühendusi ei ole kaardistatud.