natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This limit shall not exceed 100 % of the institution’s eligible capital
Kõnealune piirmäär ei tohi olla rohkem kui 100 % krediidiasutuse või investeerimisühingu aktsepteeritud kapitalist.
This limitation may continue for the original duration of the contract, or 15 years, whichever is shorter.
Nimetatud piirang võib kesta kuni algse lepinguperioodi lõpuni või 15 aastat, sõltuvalt sellest, kumb tähtaeg on lühem.
This limits the possibilities of an early identification of lambs within six months as laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004.
See piirab võimalusi täita määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõikes 1 sätestatud nõuet lammaste varajaseks identifitseerimiseks, mis tuleb läbi viia vähemalt kuue kuu jooksul pärast looma sündi.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 3001.
Väärtusahela kõnealuses lülis töötab 400 000 inimest, esikohal on Bulgaaria 110 000 tubakakasvatuses töötava inimesega, järgnevad Poola 75 100 ja Itaalia 59 300 töötajaga1.”
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30013.
Väärtusahela kõnealuses lülis töötab 400 000 inimest, esikohal on Bulgaaria 110 000 tubakakasvatuses töötava inimesega, järgnevad Poola 75 100 ja Itaalia 59 300 töötajaga13.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
Väärtusahela kõnealuses lülis töötab 400 000 inimest, esikohal on Bulgaaria 110 000 tubakakasvatuses töötava inimesega, järgnevad Poola 75 100 ja Itaalia 59 300 töötajaga14.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30018.
Väärtusahela kõnealuses lülis töötab 400 000 inimest, esikohal on Bulgaaria 110 000 tubakakasvatuses töötava inimesega, järgnevad Poola 75 100 ja Itaalia 59 300 töötajaga18.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30046.
Väärtusahela kõnealuses lülis töötab 400 000 inimest, esikohal on Bulgaaria 110 000 tubakakasvatuses töötava inimesega, järgnevad Poola 75 100 ja Itaalia 59 300 töötajaga46.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30051.
Väärtusahela kõnealuses lülis töötab 400 000 inimest, esikohal on Bulgaaria 110 000 tubakakasvatuses töötava inimesega, järgnevad Poola 75 100 ja Itaalia 59 300 töötajaga51.”
This list has allowed the main proposals for delegation and existing delegated acts or those in the process of being adopted to be analysed for compatibility with TFEU Article 290.
Nende loetelude abil oli võimalik kontrollida olulisemate volituste delegeerimiste ettepanekute, olemasolevate või vastuvõtmisprotsessis olevate delegeeritud õigusaktide vastavust Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290.
This list might be completed with additional actions of similar type and impact pursuing the specific objectives mentioned in Article 3.
Seda loetelu võidakse täiendada sarnaste lisameetmete ja artiklis 3 nimetatud erieesmärkide täitmise mõjuga.
This list shall be published in the Official Journal of the European Union; changes to this list shall be published without delay, the updated list shall be published every six months.
Kõnealune nimekiri avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas; muudatused nimekirjas avaldatakse viivitamata ja ajakohastatud nimekiri avaldatakse iga kuue kuu tagant.
This list shall be valid from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Loetelu kehtib 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.
This list will be available online and can help interested Member States implement their R &amp; D tax incentives in a non-discriminatory way.
See loetelu tehakse kättesaadavaks internetis ja see aitab huvitatud liikmesriikidel rakendada oma teadus- ja arendustegevuste maksusoodustusi mittediskrimineerival viisil.
This list, however, shall not include products excluded by a measure adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 129.
Kõnealune loetelu ei sisalda siiski tooteid, mis on välja arvatud vastavalt komisjoni poolt delegeeritud õigusaktidega artikli 129 kohaselt võetud meetmetele.
This low error rate is confirmed also by independent financial audits of the Commission-NA agreements (0,07% in 2010).
Madalat veamäära kinnitavad ka komisjoni ja riiklike ametite vahel sõlmitud lepingute sõltumatud finantsauditid (2010. aastal 0,07 %).
This mainly includes the change of the annual linear reduction factor reducing the EU ETS cap from 2021 onwards, free allocation and carbon leakage, the share of allowances to be auctioned as well as low-carbon funding mechanisms.
Peamiselt hõlmab see muudatusi iga-aastases lineaarses vähendamisteguris – millega alandatakse alates 2021. aastast ELi HKSi ülempiiri –, LHÜde tasuta eraldamist, süsinikdioksiidi heite ülekandumist, enampakkumisel müüdavate LHÜde osakaalu ja süsinikdioksiidiheite vähendamist toetavaid rahastamismehhanisme.
This major infrastructure, spread over 2 100 km, has considerably increased the capacity available to telecommunications operators and brought about very competitive rates for users.
Infrastruktuur, mille pikkus on 2100 kilomeetrit, võimaldab märkimisväärselt suurendada telekommunikatsioonivõrgu võimsust ja tagada tarbijatele konkurentsivõimelise hinna.
This major study, published on 12 October 2012 and led by the Commission, provided the first exhaustive picture of the legal, economic and social environment of mutual societies in the EU Member States1.
See komisjoni juhtimisel koostatud ja 12. oktoobril 2012 avaldatud tähtis uuring aitas esimest korda saada täieliku pildi vastastikuste ühingute õiguslikust, majanduslikust ja sotsiaalsest olukorrast Euroopa Liidu liikmesriikides1.
This makes Europe the world leader in mobile penetration, as the rates in the US and Japan are around 80%.
Euroopa on kasutustiheduselt maailmas juhtpositsioonil, USAs ja Jaapanis on vastav näitaja ligikaudu 80 %.
This makes SWFs a small but significant share of the global equity market capitalisation of $ 50 trillion.
Seega on investeerimisfondid väike, kuid oluline osa üleilmsest 50 triljoni dollari suurusest aktsiaturust.
This margin averages 10% in tonnage and 8% in power".
See on tonnaažina väljendatuna keskmiselt 10 % ja püügivõimsusena 8 %”.
This margin averages 10 % in tonnage and 8 % in power.
See on tonnaažina väljendatuna keskmiselt 10 % ja püügivõimsusena 8 %.
This market failure can be addressed through a combination of different public support measures to increase private R &amp; D investment, such as grants, tax incentives and risk-sharing mechanisms, taking into account the specific contexts and objectives of different Member States.
Kõnealust turutõrget saab lahendada teadus- ja arendustegevusse suunatud erainvesteeringute suurendamiseks ettenähtud erinevate riiklike toetusmeetmete (näiteks toetuste, maksusoodustuste ja riskijagamismehhanismide) kaudu, võttes arvesse eri liikmesriikide konkreetseid olusid ja eesmärke.
This market is less than 1% of the total market for manufactured tobacco and is declining.
See turg moodustab alla 1 % tubakatoodete koguturust ja on vähenemas.
This market stability reserve will operate as of phase 4 starting in 2021 to provide market participants with the necessary certainty as regards the auction supply during phase 3 and an appropriate lead-time for the introduction of the reserve.
Turustabiilsusreserv hakkab toimima 4. etapi algusest 2021. aastal, et tagada turuosalistele vajalik kindlus seoses enampakkumisel müüdavate heitkoguse ühikute (LHÜ) pakkumisega 3. etapis ja anda piisavalt aega reservi kasutuselevõtuks.
This mass is the actual mass of the vehicle in the conditions referred to in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No XXX/201X.
Mass on sõiduki tegelik mass määruse (EL) nr XXX/201X I lisa punktis 2.6 osutatud tingimustel.
This material was translated and distributed in the new Member States.
Materjalid tõlgiti kümne uue liikmesriigi keelde ning ka levitati neis riikides.
This matter is referred to in Art 10 but it needs to be made stronger and clearer.
Sellele küsimusele viidatakse artiklis 10, ent see peaks olema reguleeritud resoluutsemalt ja selgemalt.
This matter links also to the Parliament amendments 77 &amp; 83, below, adding new paragraphs to Articles 26 &amp; 27 for this purpose: it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in these contexts, but instead to clarify this issue once and for all in the new recital at hand.
See küsimus on samuti seotud parlamendi muudatusettepanekutega 77 ja 83, millega sel eesmärgil lisatakse uued lõiked artiklitesse 26 ja 27: tundub asjakohasem vältida samade põhimõtete kordamist artiklites ning pigem selgitada seda küsimust ühe korraga uues põhjenduses.
This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as the vast majority some of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
Seda teemat tuleks käsitleda Euroopa – Vahemere piirkonna konverentsi raames, kuna suur enamik osa ebaseaduslikke sisserändajaid siseneb ELi Vahemere ääres asuvate kolmandate riikide kaudu.”
This may also tie into the anti-competitive foreclosure concerns discussed in paragraphs 69 to 71.
See võib olla seotud ka punktid 69 kuni 71 kirjeldatud konkurentsivastase turgude sulgemise probleemiga.
This may be due to the lack of a description of the full package of appropriate services, which should be provided to disabled persons and PRM, in Annex II.
Võimalik, et see on tingitud sellest, et II lisas ei ole kirjeldatud kõiki asjakohaseid teenuseid, mida tuleks puudega või liikumispuudega isikutele osutada.
This may be due to the lack of clarity and precision in Annex II.
Võimalik, et see on tingitud II lisa vähesest selgusest ja täpsusest.
This may be effective especially on the fleet market, which constitutes up to 50% of the passenger car market in some Member States, since fleet owners do not pay fuel bills and may therefore be less interested in buying fuel efficient tyres.
See võib anda häid tulemusi eelkõige seoses ettevõtjate sõidukitega, mis moodustavad kuni 50 % sõiduautode turust mõnes liikmesriigis, kuna sõidukiparkide omanikud ei maksa kütuse eest ja nad on seega tõenäoliselt vähem huvitatud kütusesäästlike rehvide ostmisest.
This may be less impressive than the development between 1999 and 2004, which saw an increase of almost 30%, but indicates that after a period of considerable progress with respect to recent works, the proportion has stabilised at a very satisfactory level.
Kuigi see võib olla vähem muljetavaldav kui ajavahemikul 1999–2004 saavutatud 30 % tõus, viitab see siiski asjaolule, et pärast märkimisväärseid edusamme seoses uute teostega teatava ajavahemiku jooksul, on osakaal vägagi rahuldavale tasemele püsima jäänud.
This may help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
See aitaks edendada sellist Euroopa pangandust, mis: a) pakub üksnes põhiteenuseid (hoiused, maksed, laenud), b) ei maksa dividende või teeb seda piiratud ulatuses, c) viib läbi ühise heaolu auditeid iga laenutaotluse puhul.
This may involve revision of Regulation 1612/1968.
See võib hõlmata määruse nr 1612/1968 läbivaatamist.
This may occur in particular when parallel networks of selective distribution covering more than 50 % of a market are liable to foreclose the market by using selection criteria which are not required by the nature of the relevant goods or which discriminate against certain forms of distribution capable of selling such goods.
Seda võib eelkõige esineda juhul, kui valikulise turustussüsteemi paralleelsed võrgustikud, mis hõlmavad turust üle 50 %, piiravad turulepääsu, kasutades valikukriteeriume, mida asjaomaste kaupade laadi arvestades ei ole vaja või mis on diskrimineerivad teatavate teiste turustusviiside suhtes, mille abil selliseid kaupu saab müüa.
This may seem small at first sight, but should be re-assessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide contribution of chemical products into all branches of the economy.
Esmapilgul võib see tunduda väike, kuid arvesse tuleb võtta tööstuse kui terviku vähenevat panust arenenud rahvamajanduste SKTsse (21 % ELis), majanduskasvu toimumist teenustesektoris ning keemiatoodete olulisust kõikide majandusharude jaoks.
This may seem small at first sight, but should be reassessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide-ranging contribution of chemical products to all branches of the economy.
Esmapilgul võib see tunduda väike, kuid arvesse tuleb võtta tööstuse kui terviku vähenevat panust arenenud rahvamajanduste SKTsse (21 % ELis), majanduskasvu toimumist teenustesektoris ning keemiatoodete olulisust kõikide majandusharude jaoks.
This means (i) offering older people appropriate training which will enable them to adapt to the new work requirements arising from technical and organisational change; and (ii) taking into account changes in the work profile of older people by organising work in ways that meet age-related needs.
Sealjuures on ühelt poolt eesmärk luua sihipäraste koolituspakkumiste abil vanematele inimestele eeldused kohanemiseks tööle esitatavate uute nõudmistega, mis tulenevad tehnilisest ja organisatsioonilisest muutusest.
This means an additional 6 FTEs are needed from 2014.
Seega on alates 2014. aastast vaja täiendavalt kuut täistööajale taandatud töötajat.
This means in particular responding to evolving consumer demand – in Europe as well as globally - by speeding up the development and production of "green" cars through high levels of investments in R &amp; D and innovation.
Eelkõige tähendab see reageerimist tarbija edasiarenenud nõudmistele – nii Euroopas kui ka ülemaailmsel tasandil – hoogustades keskkonnasõbralike autode väljatöötamist ja tootmist suurte investeeringute kaudu teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni.
This means insufficient awareness of new public service needs, on the one side, and ignorance of technological innovations, on the other, as well as weak links between programmes for R &amp; D/innovation and procurement.
See tähendab ebapiisavat informeeritust ühelt poolt avaliku sektori uutest vajadustest ja teiselt poolt tehnoloogiauuendustest, samuti nõrka seost teadus- ja arendustegevuse kavade ja hankimise vahel.
This means making sure EU funds remaining in the 2007-2013 programming period are used to best effect.
See tähendab, et tuleb tagada 2007.–2013. aasta programmitöö perioodi ELi vahendite kõige optimaalsem ärakasutamine.
This means putting migration high on the bi-regional agenda; approaching social cohesion from a comprehensive point of view that includes gearing cooperation more closely to this objective; devising structural convergence mechanisms; driving forward sectoral policies; and creating conditions that are conducive to decent work.
See tähendab, et rändeküsimused on ELi ja Ladina-Ameerika tegevuskavas kesksete teemade seas; et sotsiaalse ühtekuuluvuse küsimust käsitletakse terviklikult, sh et selle eesmärgi saavutamiseks tehakse rohkem koostööd, luuakse struktuurilise ühtekuuluvuse mehhanismid, antakse impulss valdkondlikele poliitikatele ja luuakse inimväärset tööd toetavad tingimused.
This means starting with unification as early as 2013 without at this point setting uncertain goals, as the basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for tax payers of possible restructuring measures or closures, by ensuring that sufficient funds are in place in advance and that the costs are borne by shareholders and creditors.
Selleks tuleb eelkõige ellu viia ühtlustused just nimelt 2013. aastast alates ja mitte seada ebakindlaid eesmärke, kuna mehhanismi põhieesmärk on euro päästmine eesmärgiga viia miinimumini maksumaksjatele võimalikest ümberkorraldustest või tegevuse lõpetamisest tekkivad kulud, pakkudes eelnevalt piisavalt vahendeid ning selle kaudu, et kriisilahenduse kulud võtavad enda kanda aktsionärid ja võlausaldajad.
This means that 775 blood establishments (‘BE’) were already authorised in the EU at the end of 2008.
Seega olid 2008. aasta lõpuks ELis loa saanud juba 775 vereteenistusasutust.
This means that 94% of aid measures aimed at industry and services, while being subject to State aid discipline, were granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
See tähendab, et liikmesriigid andsid 94 % tööstus- ja teenuste sektorile suunatud abimeetmetest nii, et komisjon ei pidanud meedet abisaaja tasandil eraldi hindama.
This means that 95% of aid to industry and services, while being subject to state aid discipline, was granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
Seega moodustas liikmesriikide tööstus- ja teenuste sektorile antud riigiabist 95 % niisugune abi, mille suhtes kehtivad küll riigiabi andmise eeskirjad, kuid mida saab anda ilma komisjoni nõusolekut taotlemata.
This means that after a number of years of reduced TACs and numerous efforts to bring about bluefin tuna recovery, the trend has been reversed this year and TACs have been increased by 600 tonnes, in line with scientific recommendations.
See tähendab, et pärast lubatud kogupüügi vähendamist mitmete aastate jooksul ja pärast arvukaid püüdlusi saavutada hariliku tuuni varude taastamine on sel aastal kõnealune suundumus peatatud ning teaduslikke soovitusi järgides on kogupüüki suurendatud 600 tonni võrra.
This means that after a number of years of reduced TACs and numerous efforts to bring about bluefin tuna recovery, the trend has been reversed this year and TACs have been increased by 600 tonnes, in line with scientific recommendations.
See tähendab, et pärast lubatud kogupüügi vähendamist mitmete aastate jooksul ja pärast arvukaid püüdlusi saavutada hariliku tuuni varude taastamine on sel aastal see suundumus peatatud ning teaduslikke soovitusi järgides on kogupüüki suurendatud 600 tonni võrra.
This means that an additional EUR 600 m. is required, which would be mainly provided by the EU, the Member States and industrial users.
Selleks oleks aastas vaja täiendavalt 600 miljonit eurot, mis jaguneks eelkõige EL, liikmesriikide ja tööstustarbijate vahel.
This means that combustion installations with a rated thermal input of more than 20 MW, but less than 25 MW and an annual emission of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide in each of the three years preceding the year of application, can be excluded from the EU ETS, if
See tähendab, et põletuskäitised, mille nimisoojusvõimsus ületab 20 MW, kuid on alla 25 MW, ning mille aastased süsinikdioksiidi heitkogused ei ole üle 10 000 tonni kolme kohaldamisele eelnenud aasta jooksul, võib ELi heitkogustega kauplemise süsteemist välja arvata, kui:
This means that each distinct continuing vocational education and training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
See tähendab, et iga täiendkutsehariduse -õppe süsteem toimib eraldi ülejäänud haridussüsteemist, samalaadsetest asutustest Euroopa Liidus ja muidugi täielikus eraldatuses ümbritsevast majandus- ja ühiskondlikust keskkonnast.
This means that each initial and continuing vocational education and training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
See tähendab, et iga kutsealushariduse või täiendkutsehariduse ning -õppe süsteem toimib eraldi ülejäänud haridussüsteemist, samalaadsetest asutustest Euroopa Liidus ja muidugi täielikus eraldatuses ümbritsevast majandus- ja ühiskondlikust keskkonnast.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 202012.
Sellega seoses kasvab tööhõive tuuleenergiatööstuses umbes 114 000-lt töökohalt 2001. aastal 1 470 000-le töökohale aastal 202012.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
See tähendab, et katkendlike taastuvenergia allikate elektriks muundamiseks kasutatavad rajatised saavutavad maksimaalse tootmisvõimsuse kõigest loetud tundideks aastas – fotoelektriliste elementide puhul on installeeritud võimsuse kasutusaeg umbes 800–1 000 tundi fotoelektriliste elementide puhul (Saksamaal) ning umbes 1 800–2 200 tundi maismaal toodetava tuuleenergia ja umbes kaks korda rohkem merel toodetud tuuleenergia puhul.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
See tähendab, et 1 000 puuga metsast põletatakse 850 puud töötlemisenergiaks, et saada kütust vähem kui 150 puust.
This means that from that date the requirements of Article 5(1) must be applied without derogation.
See tähendab, et alates kõnealusest kuupäevast tuleb artikli 5 lõike 1 nõudeid kohaldada ilma eranditeta.
This means that governments are on their way to lift partially the derogation for defence equipment under Article 296 of the Treaty.
See tähendab, et valitsused on osaliselt tühistamas kaitsevarustuse suhtes asutamislepingu artikli 296 alusel kehtestatud erandit.
This means that if a consumer cancels his/her insurance contract earlier, he or she will lose all accumulated benefits and pay around 8% cancellation fees.
Kui tarbija kindlustuslepingu enneaegselt katkestab, kaotab ta kogunenud kasu ja peab maksma ligikaudu 8 % lepingu katkestamise tasu.
This means that in some cases financial institutions in non-participating Member States will also be subject to the tax.
Sellest tulenevalt kehtib kõnealune maks teatud juhtudel ka maksuga mitteliitunud liikmesriikide finantsasutustele.”
This means that legality of measures adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective that the competent institution is seeking to pursue (paragraph 29).
See tähendab, et selles valdkonnas rakendatud meedet võib pidada ebaseaduslikuks ainult siis, kui see on pädeva institutsiooni taotletava eesmärgi saavutamiseks ilmselgelt sobimatu (punkt 29).
This means that point [17] of the Inter-institutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure applies to the EIT.
See tähendab, et EIT suhtes kohaldatakse eelarvealast koostööd ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel XX/YY/201Z. aastal sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti [17].
This means that primary energy consumption should be reduced by 23 % and final energy consumption should be reduced by 17 % in the Union compared to 2005 levels.
See tähendab, et liidu energiatarbimist tuleks vähendada 23 % ja lõppenergia tarbimist 17 % võrreldes 2005. aastaga.