natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sustainable Development Agenda for 2030 and the Paris Agreement on climate provide clear opportunities to establish and strengthen partnerships with Africa.
Säästva arengu tegevuskava aastani 2030 ja Pariisi kliimakokkulepe pakuvad selgeid võimalusi luua ja tugevdada partnerlusi Aafrikaga.
The Sustainable Development Agenda for 2030 and the Paris Agreement on climate provide clear opportunities to establish and strengthen partnerships with Africa.
Säästva arengu tegevuskava aastani 2030 ja Pariisi kliimakokkulepe pakuvad selgeid võimalusi luua ja tugevdada partnerlusi Aafrikaga.“
The Sustainable Development Strategy of the European Union (EU SDS), as revised in 2006, is a framework for a long-term vision of sustainability in which economic growth, social cohesion and environmental protection go hand in hand and are mutually supporting.
2006. aastal läbivaadatud Euroopa Liidu säästva arengu strateegia seab raamid pikaajalisele nägemusele säästvast arengust, kus majanduskasv, sotsiaalne ühtekuuluvus ja keskkonnakaitse käivad käsikäes ja toetavad üksteist vastastikku.
The sustainable impact assessment relating to the agreement did not take the FTA's impact on EU and Indian civil society properly into account, in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture, poverty and the impact on the accessibility of basic products such as life-saving medicines.
Lepinguga seotud säästvale arengule avaldatava mõju hindamine ei võtnud arvesse vabakaubanduslepingu mõju ELi ja India kodanikuühiskonnale, eelkõige seoses selliste küsimustega nagu Mode 4, VKEd, tööõigused, naised, tarbijaohutus, mitteametlik majandus, põllumajandus, vaesus ja mõju juurdepääsule põhitarbekaupadele, näiteks elutähtsatele ravimitele.
The Swedish authorities decided to extend the Regulation's application to the Swedish kronor (SEK) as of 25 July 2002.4
Rootsi ametivõimud otsustasid alates 25.
The Swedish Bankers' Association strengthened its recommendation in March 2014, calling for amortisation down to 70% of the loan-to-value ratio.
Rootsi pankurite liit tugevdas oma soovitust märtsis 2014, kutsudes üles viima amortisatsiooni 70 %-ni laenusumma ja vara väärtuse suhtest.
The Swedish Presidency will take if forward for further discussion ahead of adoption by the Council in late October 2009.
Eesistujariik Rootsi hoolitseb selle eest, et arutelu kõnelusel teemal edeneks, nii et nõukogu 2009. aasta oktoobri lõpus strateegia vastu saaks võtta.
The SWM was intended to be adopted at the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water (Barcelona, Spain, 13 April 2010)10.
Veestrateegia loodeti kiita heaks neljandal Euroopa ja Vahemere piirkonna ministrite veeteemalisel konverentsil, mis leidis aset 13. aprillil 2010 Hispaanias Barcelonas 10.
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UNECE Regulation No 121 shall comply with that UNECE Regulation.
Tähised, sealhulgas nende märgutulede värv, mille olemasolu on kohustuslik vastavalt UNECE eeskirjale nr 121, peavad vastama nimetatud eeskirjale.
the symbols ‘tubeless’, ‘M + S’ and ‘regroovable’ may be at a distance from the size designation;
sümbolid “Tubeless”, “M + S” ja “regroovable” võivad olla mõõdu tähistusest eemal.
the symbols ‘tubeless’, ‘reinforced’, and ‘M + S’ may be at a distance from the size designation.
sümbolid “tubeless”, “reinforced” ja “M + S” võivad olla mõõdu tähistusest eemal.
The synergies between the EFSI and a renewed Europe 2020 strategy should be enhanced by drawing up a new EU strategy for 2030-2050 (Project Europe).
Sünergiat Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi ja uuendatud strateegia „Euroopa 2020“ vahel tuleb süvendada uue ELi strateegia väljatöötamise teel aastateks 2030–2050 (Euroopa projekt).
the synergy between the PSCI and the proposal for a regulation of 7.12.2011 on the European Social Entrepreneurship Fund intended to promote the development of social enterprises (award of an ESEF label);
Koosmõju sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi ning 7. detsembri 2011. aasta määruse ettepaneku [Euroopa Sotsiaalse Ettevõtluse Fondi kohta] vahel, mille eesmärk on arendada sotsiaalettevõtteid (ESEFi märgise andmine);
The syntheses of the evaluation reports shall be completed at the latest by 31 December of the year following the submission of the relevant evaluations.
Hindamisaruannete kokkuvõtted lõpetatakse hiljemalt vastavate hindamisaruannete esitamise aastale järgneva aasta 31. detsembriks.
The system architecture must allow data to be inter alia collected, merged, analysed, disseminated and managed at the appropriate level of decentralisation, depending on security concerns (e.g. intelligence) and in compliance with data protection regulations, international rules and functional requirements.
Süsteemi ülesehitus peab muu hulgas võimaldama andmeid koguda, koondada, analüüsida, levitada ja hallata sobival detsentraliseerimise tasandil, sõltuvalt turbekaalutlustest (nt luure) ja vastavalt andmekaitse määrustele, rahvusvahelistele eeskirjadele ja funktsionaalsetele nõuetele.
The system for loans would be very complex to put into place in a short time which is required due to the fact that Stage IIIB limits apply as of 2011 onwards.
Laenude süsteemi oleks väga keeruline lühikese aja jooksul luua, aga III B etapi piirväärtused hakkavad kehtima juba 2011.
The system for recognition and transferability of qualifications and competences, needed for building-up the European area in E &amp; T, is not yet sufficiently developed.
kvalifikatsioonide ja pädevuste tunnustamise ja ülekantavuse süsteem, mida on vaja Euroopa haridus- ja koolituspiirkonna väljaarendamiseks, ei toimi seni piisaval tasemel.
The system introduced at the EU level by Council Regulation (EC) No 116/2009 with regard to the export of cultural goods is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 116/2009 ELi tasandil kehtestatud kultuuriväärtuste ekspordi süsteem täiendab muid vahendeid ja algatusi, mille eesmärk on kultuuriväärtuste kaitse.
The system of Ecopoints, which was intended to reduce the environmental impact of transit traffic by heavy goods vehicles, has become obsolete with the introduction of the HGV toll ("Maut") on Austrian motorways and expressways on 1 January 2004 and is no longer applied by Austria.
Ökopunktide süsteem, mille eesmärk oli vähendada raskeveokite transiitliikluse keskkonnamõju, aegus raskeveokite maanteemaksu („Maut”) kehtestamisega Austria kiirteedel ja kiirliiklusega maanteedel 1. jaanuarist 2004 ning Austrias seda enam ei kohaldata.
the system of national and local SBA implementation plans (see 4.3.3) has to be improved and complemented by systematic use of scoreboards.
tuleb riiklike ja kohalike SBA rakenduskavade süsteemi (vt punkt 4.3.3) parandada ja täiendada tulemustabelite süsteemse kasutamise abil;
The system of penalties, as it stands in Directive 2005/35/EC, only partially implements the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Direktiivis 2005/35/EÜ sätestatud karistussüsteemiga rakendatakse laevade põhjustatud merereostuse vältimise rahvusvahelist konventsiooni (MARPOLi konventsioon) vaid osaliselt.
The system will collect data and register entry and exit records with the view to both facilitating the border crossing of bona fide travellers, and better identifying overstayers.
Süsteem kogub ja registreerib riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmeid eesmärgiga lihtsustada heausklike reisijate piiriületust ning paremini tuvastada viibimisaja ületajaid.
The system would be compatible with the liability exemption for hosting service providers set out in Article 14 ECD, in as far as that provision applies in a particular case, because these obligations relate to the responsibilities of the provider in the organisational sphere and do not entail liability for any illegal information stored on the platforms as such.
See süsteem oleks kooskõlas e-kaubanduse direktiivi artiklis 14 teabe talletamise teenuseosutajatele kehtestatud vastutusest vabastusega selles ulatuses, milles kõnealust nõuet konkreetsel juhul kohaldatakse, kuna need kohustused on seotud teenuseosutaja vastutusega korralduslikus kontekstis ja neist ei tulene vastutust platvormidel talletatud ebaseadusliku teabe kui sellise eest.
The systems will alert the driver when the tyre pressure falls by 20% from its normal warm running pressure.
Süsteem hoiatab juhti, kui rehvirõhk on langenud soojaks sõidetud rehvide tavapärasest rõhust 20 % allapoole.
The TA measure for project preparation in transport sector was finalised in 2010.
Transpordisektoriga seotud projekti ettevalmistamist toetav tehnilise abi meede lõppes 2010. aastal.
The table above shows that option 4 is the one that leads to highest cost savings (€24 m.), while the implementation of option 5 is expected to impose an increase in administrative costs of about €69 m.
Eelmisest tabelist selgub, et 4. valik on see, mis võimaldab kõige suuremat kulude kokkuhoidu (24 miljonit eurot), samal ajal kui 5. valiku rakendamine suurendab halduskulusid eeldatavasti ligikaudu 69 miljonit eurot.
The table also confirms that the prices of goods bought less frequently and subject to strong competition have done a great deal to limit inflation (+0.37%), because they account for a large share of inflation (with a weight of 27%, second only to "regular purchases/weak competition" category with 34%).
Tabelis näidatakse ka, et harvemini tarbitavad tooted, mille osas esineb tugev konkurents, on aidanud inflatsiooni märkimisväärselt piirata (+0,37 %), kuna need mõjutavad inflatsiooni oluliselt (osakaal 27 %, kohe pärast 34 %-lise osakaaluga kategooria „regulaarselt tarbitav / nõrk konkurents” järel).
The table also confirms that the prices of goods bought less frequently and subject to strong competition have done a great deal to limit inflation (+0.37%), because they account for a large share of inflation (with a weight of 27%, second only to "regular purchases/weak competition" category with 34%).
Tabelis näidatakse ka, et harvemini tarbitavad tooted, mille osas esineb tugev konkurents, on aidanud inflatsiooni märkimisväärselt piirata (+0,37 %), kuna need mõjutavad inflatsiooni oluliselt (osakaal 27 %, kohe pärast 34 %-lise osakaaluga kategooriat „regulaarselt tarbitav / nõrk konkurents”).
The table also confirms that the prices of goods bought less frequently and subject to strong competition have done a great deal to limit inflation (+0.37%), because they account for a large share of inflation (with a weight of 27%, second only to "regular purchases/weak competition" category with 34%).
Tabelis näidatakse ka, et harvemini tarbitavad tooted, mille osas esineb tugev konkurents, on aidanud inflatsiooni märkimisväärselt piirata (+0,37 %), kuna need mõjutavad inflatsiooni oluliselt (osakaal 27 %, kohe pärast 34 %-lise osakaaluga perekonna „regulaarselt tarbitav/nõrk konkurents” järel).
The table below highlights this decrease; the commitment rate of the two measures put together is reduced by 30% in the period analysed.
Seda vähenemist kajastatakse järgmises tabelis (kahe meetme kulukohustuste määr kokku on analüüsitaval ajavahemikul vähenenud 30 %).
The table below proposes a reduction from 13 to 6 priority areas, each of which can contribute to one or more strategic objectives, for the period up to 2020, fully coherent with and contributing to the overall EU political priorities.
Alltoodud tabelis tehakse ettepanek vähendada kuni 2020. aastani prioriteetsete valdkondade arvu 13-lt 6-le – igaüks neist saab aidata saavutada üht või mitut strateegilist eesmärki – täielikus kooskõlas ELi üldiste poliitikaprioriteetidega ja nendesse panustades.
The table below shows the difference in allocations between the programme on civil judicial cooperation (five years) and the current programme (first five years).
Alljärgnevas tabelis on näidatud tsiviilõigusalase koostöö programmi (5 aastat) ja praeguse programmi (5 esimest aastat) toetuste erinevus.
The table below shows the EU’s energy profile in 2005 and the projected profile in 2020 under four scenarios: (i) a baseline scenario, without the Energy Policy for Europe and with oil prices at 61$/bbl; (ii) a scenario without the Energy Policy for Europe but with an oil price at $100/bbl; (iii) a scenario with the Energy Policy for Europe and the moderate oil price; (iv) a scenario with the Energy Policy for Europe and the higher oil price.
Allpool esitatud tabel kajastab ELi energiaprofiili 2005. aastal ning tõenäolist profiili 2020. aastal nelja stsenaariumi korral: i) põhistsenaarium ilma Euroopa energiapoliitikata ning kui naftabarrel maksab 61 dollarit; ii) stsenaarium ilma Euroopa energiapoliitikata, kuid naftabarrel maksab 100 dollarit; iii) stsenaarium, mille puhul toimib Euroopa energiapoliitika ning naftahind on mõõdukas; iv) stsenaarium, mille puhul toimib Euroopa energiapoliitika, kuid naftahind on kõrgem.
The table below shows the evolution of the relative importance of total commitments per priority axis for the period from July 2012 to May 2014.
Allpool tabelis on esitatud kulukohustuste kogusumma suhtelise tähtsuse muutused prioriteetsete suundade kaupa 2012. aasta juulist 2014. aasta maini.
The table below shows the evolution of the relative importance of total commitments per priority axis, with a substantial acceleration in Axis 2 commitments due to increased commitments in support of aquaculture and processing:
Järgnev tabel näitab kulukohustuste kogusumma suhtelise tähtsuse muutusi prioriteetsete suundade kaupa, kusjuures oluline kiirenemine on toimunud 2. suuna kulukohustustega seoses, sest suurenesid kulukohustused vesiviljeluse ja töötlemise toetamiseks:
The table below summarises the analysis made and shows how policy option 2 and policy option 3 through approaches A, B and C compare in terms of positive impact of a Community action in relation to the defined general and specific objectives.
Alljärgnevas tabelis on esitatud tehtud analüüsi kokkuvõte ja 2. poliitikavaliku ning 3. poliitikavaliku lähenemisviiside A, B ja C võrdlus seoses ühenduse algatuse positiivse mõjuga määratletud üldeesmärgile ja erieesmärkidele.
The table confirms the relative decline of Axis 1 (-16 %) and the quick progress made in respect of Axis 4.
Tabel kinnitab suhtelist vähenemist 1. suunal (–16 %) ja kiireid edusamme 4. suunal.
The take-up rate for guarantees, i.e. the actual use of the measure relative to the approved budget, amounts to 32 %, including individual measures outside of schemes.
Tagatiste kasutamise määr, st meetmete tegelik kasutamine võrreldes heakskiidetud eelarvega, ulatub 32 %-ni, hõlmates sealhulgas kavade väliselt võetud üksikmeetmeid.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 asked that efforts be made to adopt common definitions of offences and penalties, focusing on a limited number of especially important sectors, such as environmental crime.
15.–16. oktoobril 1999 Tamperes kohtunud Euroopa Ülemkogu soovis, et tehtaks jõupingutusi õigusrikkumiste ja karistuste ühiste määratluste vastuvõtmiseks, keskendudes vaid mõnele erakordselt tähtsale valdkonnale, sealhulgas keskkonnakuritegevusele.
the tanker is of less than 3 000 gross tonnage;
tankeri kogumahutavus on alla 3 000 tonni;
The target amount shall be set at 50% of the Union's total guarantee obligations.
Sihtsumma on 50 % liidu tagatiskohustuste kogumahust.
The target being 130 g CO2/km for all manufacturer, its delivery will be function of whether the trading system will actually function smoothly, and of the level of the financial penalties
Kuna sihttase on kõigi tootjate jaoks 130 g CO2/km, sõltub selle saavutamine kauplemissüsteemi tõrgeteta toimimisest ja rahatrahvide tasemest.
The target being to reach budget allocations of 0.7 % of taxable income by 2012 totalling just under Euro 80 Million.
Eesmärgiks on jõuda 2012. aastaks eelarveeraldiseni, mis moodustab 0,7 % maksustatavast sissetulekust, kogusummas peaaegu 80 miljonit eurot.
The target date of 1 January 2015 ("€-day") has been determined by the Lithuanian Government in the new National Changeover Plan2 which was approved by the Government on 26 June 2013 and amended in December 2013 and in June 2014.
Leedu valitsus määras uues riiklikus üleminekukavas,2 mille valitsus kiitis heaks 26. juunil 2013 ning mida ta muutis 2013. aasta detsembris ja 2014. aasta juunis, ülemineku tähtajaks (edaspidi „üleminekupäev”) 1. jaanuari 2015.
The target date to complete the negotiations is end of 2013.
Eesmärk on läbirääkimised lõpetada 2013. aasta lõpuks.
The target dates set by stakeholders at national levels are at variance across Member States.
Sidusrühmade poolt liikmesriigi tasandil kehtestatud tähtajad erinevad eri liikmesriikides.
The target fund level shall be financed prior to and irrespective of the occurrence of any event relevant under Article 2(2) or (2b).
Rahastamise sihttase tuleb saavutada enne artikli 2 lõigetes 2 või 2b osutatud sündmuste esinemist ja sellest olenemata.
The target has succeeded in focusing attention on the need for both the public and private sectors to invest in R &amp; D but it focuses on input rather than impact.
Sellise eesmärgi puhul on pööratud küll tähelepanu vajadusele investeerida nii avaliku kui ka erasektori kaudu teadus- ja arendustegevusse, kuid seejuures keskendutakse enam sisendile kui mõjule.
The target is to "reduce the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty"1.
Eesmärk on „vähendada allpool riiklikku vaesuse piiri elavate eurooplaste arvu 25 % võrra ning päästa seega vaesusest 20 miljonit inimest”.1
The target of 2 tonnes per capita per annum should be promoted at national level.
Eesmärki 2 tonni inimese kohta aastas tuleks propageerida riiklikul tasandil.
The target of a 20% share by 2020 seems achievable and may be exceeded (around 21%).
2020. aasta eesmärk (20 %) näib saavutatav ja see võidakse ületada (jõudes umbes 21 %-ni).
The target of achieving a 20% renewable energy share by 2020 implies the need for a considerable increase in forest bioenergy (heating, electricity and biofuels).
2020. aastaks seatud taastuvate energiaallikate 20 % osakaalu eesmärk tähendab metsa bioenergia (soojus, elekter ja biokütused) märkimisväärse suurendamise vajadust.
The target of reducing energy consumption by 20% in 2020 includes a reduction in CO2 emissions of 780 Mteq.
Eesmärk vähendada energiatarbimist 2020. aastaks 20 % võrra sisaldab CO2 heidete vähendamist 780 miljoni tonni CO2 ekvivalendi võrra.
The target of testing at least 5% each year is frankly very ambitious.
Kavandatud kontrollimäär – igal aastal vähemalt 5 % – näib ausalt öeldes väga kõrge.
The target on R &amp; D is essentially an "input" target where the share of public and private expenditure is reported.
Teadus- ja arendustegevuse valdkonna eesmärk on sisuliselt sisend-eesmärk, mille raames teatatakse riikliku ja erasektori kulude osatähtsus.
The target set by the Barcelona European Council in 2002 of making Europe's education and training systems a world quality reference by 2010 put the issue of how to build and ensure quality of VET systems at the centre of the Education and Training policy agenda.
2002. aastal Barcelonas toimunud Euroopa Ülemkogu istungil püstitatud eesmärk muuta Euroopa haridus- ja koolitussüsteemid 2010. aastaks kvaliteedi mõõdupuuks kogu maailmas tõi hariduse ja koolituse arengukava keskmesse küsimuse, kuidas kujundada ja tagada kutsehariduse ja -koolituse süsteemide kvaliteeti.
The target that needs to be met is to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to the current levels.
Eesmärk on peatada metsade hävitamine hiljemalt aastaks 2030 ja vähendada troopiliste metsade raadamist aastaks 2020 vähemalt 50 % ulatuses praegusest tasemest.
The target vehicle speed (vBB') for the test is = 35 km/h ± 5km/h.
Sõiduki sihtkiirus (vBB') on katses 35 km/h ± 5 km/h.
The targets already established for renewables for 2020, and further targets for 2030, 2040 and 2050
kehtestada lisaks taastuvate energiaallikate jaoks juba seatud 2020. aasta eesmärkidele veel eesmärgid 2030., 2040. ja 2050. aastaks;
The targets for a 20% improvement in energy efficiency by 2020 and for a 20% share of renewables in final energy demand will ensure that those initiatives remain at the centre of climate and energy policy.
Sellised eesmärgid nagu energiatõhususe suurendamine 20 % võrra 2020. aastaks ja taastuvate energiaallikate osakaalu tõstmine 20 %-ni lõplikust energianõudlusest tagavad nende algatuste püsimise kliima- ja energiapoliitika keskmes.
The targets from the 2014 Package provided greater economic and environmental benefits1.
2014. aasta paketi eesmärgid andnuksid suuremat majanduslikku ja keskkonnaalast kasu1.
The targets of all outputs will be identified before the start of the Customs 2020 programme by the Commission and presented to the programme Committee.
Enne programmi „Customs 2020” rakendamise alustamist määrab komisjon kindlaks kõikide väljundite eeldatavad tulemused ja esitab need programmikomiteele.
The targets of all outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by the Commission and presented to the programme Committee .
Enne programmi „Fiscalis 2020” rakendamise alustamist määrab komisjon kindlaks kõikide väljundite eeldatavad tulemused ja esitab need programmikomiteele.
The targets of individual Member States for 2030 vary from 0% to 40%.
Liikmesriikide 2030. aastaks seatud eesmärgid on vahemikus 0–40 %.
The targets of the EU2020 strategy should be mainstreamed in agricultural policy.
Põllumajanduspoliitikasse tuleb integreerida ELi 2020. aasta strateegia eesmärgid.
The targets of those outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by DG TAXUD and presented to the programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Kõnealuste väljundite eesmärgid määratakse kindlaks enne, kui maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat alustab „Fiscalis 2020” programmi elluviimist, ja esitatakse programmikomiteele heakskiitmiseks iga-aastase tööprogrammi menetluse raames.
The targets proposed range from 62.9% (Malta) to 80% (Sweden).
Kavandatud eesmärgid jäävad vahemikku 62,9 % (Malta) kuni 80 % (Rootsi).
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Ö Union Õ are suspended in respect of products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Käesolevaga peatatakse Ö liidu Õ poolt kohaldatavad, 1994. aasta üldises tolli- ja kaubanduskokkuleppes sätestatud tariifsed soodustused ja seotud kohustused Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele, mis on loetletud käesoleva määruse I lisas.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including, as the case may be, the definitions in Annexes III and Part II of Annex XII shall be included in the Common Customs Tariff.
Käesoleva määruse, sealhulgas vajaduse korral III lisa ja XII lisa II osa määratluste kohaldamisest tulenev tariifinomenklatuur moodustab osa ühtsest tollitariifistikust.
The tariff preferences referred to in Article 1(2) shall apply six months after the entry into force of this Regulation and in no case later than 1 January 2014.
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud tariifseid soodustusi kohaldatakse alates kuue kuu möödumisest käesoleva määruse jõustumisest ning mitte hiljem kui alates 1. jaanuarist 2014.
The tariff preferences referred to in Article 7 shall be suspended, in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country, when the average value of European Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI.
Artiklis 7 osutatud tariifsed soodustused peatatakse GSP raames soodustatud riigist pärit ning GSP jaotisesse kuuluvate toodete puhul, kui sellest soodustatud riigist pärit asjaomase toote Euroopa Liitu impordi keskmine väärtus kolmel järjestikusel aastal ületab VI lisas loetletud piirmäärasid.