natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reiterates its support for the Juncker Commission's objective to fight social dumping as expressed in its 2015 opinion on the Roadmap to a single European transport area, as well as its call for the Commission to propose preventive measures.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab veel kord toetust Jean-Claude Junckeri juhitava Euroopa Komisjoni eesmärgile võidelda sotsiaalse dumpinguga, mida komitee väljendas 2015. aasta arvamuses Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava kohta, ning kutsub komisjoni uuesti üles tegema ettepanekuid ennetavate meetmete kohta.
The EESC reiterates that it wishes to see 2015 – the target date for the Millennium Development Goals (MDGs) – being dedicated to international cooperation.
Komitee kinnitab veelkord oma soovi, et 2015. aasta – aastatuhande arengueesmärkide tähtaeg – pühendataks rahvusvahelisele koostööle.
The EESC reiterates the need for assistance by EMSA in the fight against piracy as per its opinion on Piracy at sea: strengthening the EU response (16 January 2013) and relevant Public Hearing (24 January 2013).
Nagu komitee arvamuses „Piraatlus merel: ELi reageeringu tugevdamine” (16. jaanuar 2013) ja asjaomasel avalikul arutelul (24. jaanuar 2013) kõlama jäi, kordab ta taas, et EMSA peaks olema abiks piraatlusevastases võitluses.
The EESC reiterates the view stated in its 2011 opinion on the Roadmap4, namely that it would like to see a balanced impact assessment carried out of any new steps planned in that direction.
Komitee kordab taas 2011. aastal tegevuskava kohta koostatud arvamuses4 väljendatud seisukohta, et komitee soovib kõigi selles suunas kavandatud uute sammude tasakaalustatud mõjuhindamise läbiviimist.
The EESC reiterates the view, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap , namely that it would like to see requests a balanced impact assessment carried out of any new steps planned in that direction.
Komitee soovib, kordab taas nagu on märgitud 2011. aastal tegevuskava kohta koostatud arvamuses, väljendatud seisukohta, et komitee soovib kõigi selles suunas kavandatud uute sammude mõju tasakaalustatud mõjuhindamise läbiviimist.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
Komitee kordab 2011. aastal tegevuskava kohta koostatud arvamuse punktis 3.9 öeldut – nimelt ei peaks seda tõlgendama kui vastuseisu meetmetele, mille eesmärk on muuta transpordisektor ressursitõhusamaks ja säästvamaks.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap13 – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
Komitee kordab 2011. aastal tegevuskava kohta koostatud arvamuse13 punktis 3.9 öeldut – nimelt ei peaks seda tõlgendama kui vastuseisu meetmetele, mille eesmärk on muuta transpordisektor ressursitõhusamaks ja säästvamaks.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap14 – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
Komitee kordab 2011. aastal tegevuskava kohta koostatud arvamuse14 punktis 3.9 öeldut – nimelt ei peaks seda tõlgendama kui vastuseisu meetmetele, mille eesmärk on muuta transpordisektor ressursitõhusamaks ja säästvamaks.
The EESC repeats its support for investment in R &amp; D for "green" ships, fuels and ports, further boosting green employment.
Komitee väljendab veelkord oma toetust teadus- ja arendustegevuse investeeringutele keskkonnasäästlikesse laevadesse, kütustesse ja sadamatesse, et edendada keskkonnasäästlikke töökohti.
The EESC requested that "before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document".
Komitee soovis, et „Euroopa Komisjon koostab enne selleteemaliste ettepanekute esitamist ja hiljemalt kuus kuud pärast 3. detsembrit 2014 aruande määruse (EÜ) nr 1370/2007 rakendamise kohta, nagu on sätestatud selle artikli 8 lõikes 2”.
The EESC requested that: "Before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document".
Komitee soovis, et „Euroopa Komisjon koostab enne selleteemaliste ettepanekute esitamist ja hiljemalt kuus kuud pärast 3. detsembrit 2014 aruande määruse (EÜ) nr 1370/2007 rakendamise kohta, nagu on sätestatud selle artikli 8 lõikes 2”.
The EESC requests EU Member States and states in accession process or having association agreements with the EU, to enforce legal actions against piracy and prosecution of pirates on the high seas according to Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
Komitee nõuab, et ELi liikmesriigid ja ühinemisprotsessis või ELiga assotsieerimislepinguid omavad riigid jõustaksid avamerel piraatlusevastaseid õigusmeetmeid ja võtaksid piraate kohtulikule vastutusele Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 10. detsembri 1982. aasta mereõiguse konventsiooni artikli 105 kohaselt.
The EESC requests that the Commission encourage the necessary coordination at European level to improve school and university courses and training and R &amp; D programmes.
Komitee palub komisjonil anda panus ELi tasandi koordineerimisse, mida vajatakse kooli- ja ülikooli õppekavade, koolitus- ning teadus- ja arendusprogrammide parandamiseks.
The EESC requests that the competent authorities shall provide the applicant with an official acknowledgement of receipt within a maximum of 10 days after an application to approve the price of the product was introduced by the applicant.
Komitee soovib, et pädevad asutused esitaksid taotlejale ametliku tõendi taotluse kättesaamise kohta kuni 10 päeva jooksul pärast taotluse esitamist, et kinnitada taotleja esitatud ravimi hinda.
The EESC requests that the competent authorities shall provide the applicant with an official acknowledgement of receipt within a maximum of 10 days after an application to approve the price of the product was introduced by the applicant.
„Komitee soovib, et pädevad asutused esitaksid taotlejale ametliku tõendi taotluse kättesaamise kohta kuni 10 päeva jooksul pärast taotluse esitamist, et kinnitada taotleja esitatud ravimi hinda.
The EESC requests the Commission to examine whether this strategy, as set out in the Action Plan, might not actually have the effect of delaying the development of sustainable European solutions.
Komitee esitab komisjonile palve uurida, kas tänu tegevuskavas sisalduvale nimetatud strateegiale mitte ei venitata Euroopa säästva arengu lahenduste leidmisega.
The EESC requires full assurance that the above provisions outweigh the proposed amendment to Article 9 and ensure enough control over ERIC activities.
Komitee nõuab täielikku kindlust, et eelpool nimetatud sätted kaaluvad üles artikli 9 muutmise mõju ning tagavad piisava kontrolli ERICu tegevuste üle.
The EESC resolution on the economic and social situation in the EU was adopted at the plenary session on 22 February 2012 by 157 to 30 votes, with 12 abstentions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee resolutsioon Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse olukorra kohta võeti täiskogu istungjärgul 22. veebruaril 2012 vastu 157 poolt- ja 30 vastuhäälega, erapooletuks jäi 12 liiget.
The EESC responded positively to the Commission's request and presented a report to the EU's follow-up conference in 2004.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastas komisjoni palvele positiivselt ning esitas 2004. aastal ELi konverentsile omapoolse aruande.
The EESC sees the most important role of the Commission as being a thorough evaluation of the Nord Stream II project and its compliance with the EU acquis, including the Third Energy Package, as well as the objectives of the Energy Union Strategy, notably the diversification of energy sources, suppliers and routes.
Komitee arvates on komisjoni kõige olulisem ülesanne anda põhjalik hinnang projektile Nord Stream II ning sellele, kas projekt on kooskõlas ELi õigustikuga, sh kolmanda energiapaketiga, ning energialiidu strateegia eesmärkidega, eelkõige energiaallikate, -tarnijate ja tarnekanalite mitmekesistamise küsimuses.
The EESC sees the most important role of the Commission as being a thorough evaluation of the Nord Stream II project and its compliance with the EU acquis, including the Third Energy Package, as well as the objectives of the Energy Union Strategy, notably the diversification of energy sources, suppliers and routes.
Komitee näeb komisjoni kõige olulisema rollina põhjaliku hinnangu andmist projekti Nord Stream II kohta ning selle kohta, kas see on kooskõlas ELi õigustikuga, sh kolmanda energiapaketiga, ning energialiidu strateegia eesmärkidega, eriti energiaallikate, -tarnijate ja -trasside mitmekesistamise kohta.
The EESC shares the ACP countries' concern about the detrimental impact of the reform proposals on incomes and jobs in the economic sectors directly affected and on the social balance and development prospects in those countries.
EMSK jagab AKV maade muret reformiettepanekute negatiivse mõju üle sissetulekutele ja tööhõivele sellest otseselt puudutatud majandussektorites ning sotsiaalsele tasakaalule ja nende arenguperspektiividele.
The EESC shares the ACP countries' concern about the detrimental impact of the reform proposals on incomes and jobs in the economic sectors directly affected and on the social balance and development prospects in those countries.
EMSK jagab AKV riikide muret reformiettepanekute negatiivse mõju pärast sissetulekutele ja tööhõivele asjaomastes majandussektorites ning sotsiaalsele tasakaalule ja nende riikide arenguperspektiividele.
the EESC shares the Commission's disappointment that only 17 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime and calls on the remaining Member States to ratify this convention as soon as possible;
Komitee jagab komisjoni pettumust selles, et vaid 17 liikmesriiki 27st on tänaseks ratifitseeritud Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse konventsiooni ja kutsub ülejäänud liikmesriike võimalikult kiiresti seda konventsiooni ratifitseerima.
The EESC shares the Commission's view that the levy base should comply with the principles enumerated in the Communication, p.8.
Komitee jagab komisjoni seisukohta, et maksubaas peaks vastama teatise leheküljel 8 loetletud põhimõtetele.
The EESC shares the nautical industry's concerns and calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab meresõidusektori esindajate muret ja palub komisjonil kuni 24 meetri pikkuseid lõbusõidulaevu reguleeriva direktiivi 94/25/EÜ muudatuste vastuvõtmisel näidata edasist algatusvõimet ning lisada see konkreetsesse tegevuskavasse.
the EESC should make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
komiteel tuleks täiel määral kasutada uut, 2012. aasta veebruaris Euroopa Komisjoniga sõlmitud koostööprotokolli, et suurendada kaasatust Euroopa prioriteetide, tööprogrammide ja peamiste poliitikameetmete määratlemisse;
The EESC should push for joint civil society mechanisms for the monitoring of sustainable development clauses in future Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) between the EU and the countries of the Euromed region.
Komitee peaks suruma läbi, et ELi ja Euroopa –Vahemere piirkonna riikide vahel sõlmitavate tulevaste põhjalike ja täielike vabakaubanduslepingute säästva arengu peatükis loodaks ühine järelevalveüksus.
The EESC should therefore define the means for ensuring that this 25% of the European population (125 million) learn to make use of hardware and software and computer applications in everyday life or keep up their skills in this area.
Seega peaks komitee määratlema vahendid, kuidas tagada, et see 25 % ELi elanikkonnast (125 miljonit inimest) õpiks kasutama igapäevaelus riistvara, tarkvara ja arvutirakendusi ja säilitaksid oma teadmised selles valdkonnas.
The EESC should therefore find ways of ensuring that this 25% of the European population (125 million people) learn to make use of hardware and software and computer applications in all areas of everyday life or keep up their skills in this area.
Seega peaks komitee määratlema vahendid, kuidas tagada, et nimetatud 25 % ELi elanikkonnast (125 miljonit inimest) õpiks kasutama igapäevaelus riistvara, tarkvara ja arvutirakendusi või süvendaks oma teadmisi selles valdkonnas.
the EESC should undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
komiteel tuleks läbi vaadata ja taaselustada oma Euroopa kodanikuühiskonna kontaktrühm, et suurendada kaasamist ja aidata kaasa artikli 11 lõike 1 paremale rakendamisele;
The EESC similarly welcomes the possibility given to the Member States also to grant payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
Komitee väljendab samamoodi heameelt liikmesriikidele antud võimaluse üle maksta I samba otsetoetuste korra alusel toetust ka piirkondades, kus esinevad looduslikud piirangud.
The EESC similarly welcomes the possibility to be given to the Member States also to grant additional payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
Komitee väljendab samamoodi heameelt liikmesriikidele antava võimaluse üle maksta lisaks I samba otsetoetuste korra alusel toetust ka piirkondades, kus esinevad looduslikud piirangud.
The EESC stresses the importance of a common understanding and suggests that it be described as the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise (see Appendix 1 for clarifying definitions of outcomes and impact).
Komitee rõhutab ühise arusaama olulisust ning soovitab seda kirjeldada sotsiaalse ettevõtte konkreetsete tegevustega loodud sotsiaalsete tulemuste ja sotsiaalse mõjuna (vt 1. lisa, milles selgitatakse tulemuste ja mõju määratlusi).
The EESC stresses the importance of the EU Council of Ministers for employment, social policy, health and consumers and of the European Summit in December 2016 in encouraging better integration of older people in the digital sector.
Komitee rõhutab tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijaküsimuste eest vastutavate ELi ministrite kohtumise ning samuti 2016. aasta detsembris toimunud Euroopa tippkohtumise olulisust, et soodustada eakate tõhusamat integreerimist digitaalvaldkonnas.
The EESC stresses the importance of the EU Council of Ministers for employment, social policy, health and consumers, as well as the European Summit in December 2016, in encouraging better integration of older people in the digital sector.
Komitee rõhutab tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijaküsimuste eest vastutavate ELi ministrite kohtumise ning samuti 2016. aasta detsembris toimunud Euroopa tippkohtumise olulisust, et soodustada eakate integreerimise parandamist digitaalvaldkonnas.
The EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R &amp; D bodies.
EMSK rõhutab investeeringute osas pakutava uuendusliku strateegia olulisust – see koondab ELi, ettevõtete, uurimis- ja arendustegevuses osalevate eri liikmesriikide ja struktuuride ressursid.
The EESC strongly recommends that inspections should only take place on farms after a period of reasonable notice, not less than fourteen days, is given to the farmer
Komitee soovitab tungivalt, et kontrolle teostatakse põllumajandusettevõtetes ainult pärast seda, kui põllumajandusettevõtjaid on piisavalt vara, vähemalt 14 päeva ette teavitatud.
The EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
Komitee soovitab tungivalt, et komisjon korraldaks 2015. aastal „Euroopa hariduse ja koolituse päeva”.
The EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
Komitee soovitab tungivalt, et komisjon hõlmaks ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 elluviimise läbivaadatud Euroopa puuetega inimeste strateegiasse, kehtestades Euroopa eesmärgid ja meetmed, et kõik säästva arengu eesmärgid saavutataks ELis ka puuetega inimeste hüvanguks.
The EESC strongly support to increase the maximum threshold stipulated by the loan guarantee facility (LGF) in COSME (EUR 150 000) as already stipulated in our former opinion on the Competitiveness Programme13.
Komitee toetab kindlalt COSME programmi alla kuuluva laenutagatisrahastu ülemmäära (150 000 eurot) tõstmist, nagu komitee soovitas juba oma varasemas arvamuses konkurentsivõime programmi kohta13.
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 2016 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
„Komitee toetab jõuliselt Euroopa Parlamendi 7. juuni 2016. aasta resolutsiooni, milles rõhutatakse vajadust ELi tasandi raamõigusaktide järele, et võidelda ebaõiglaste kaubandustavade vastu ja tagada, et Euroopa põllumajandustootjad ja tarbijad saaksid kasutada õiglaste ostu- ja müügitingimuste eeliseid.
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20161 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs of food retailers and some transnational companies and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
Komitee toetab jõuliselt Euroopa Parlamendi 7. juuni 2016. aasta resolutsiooni1, milles rõhutatakse vajadust ELi tasandi raamõigusaktide järele, et võidelda toiduainete jaemüüjate ja mõningate piiriüleste ettevõtete ebaõiglaste kaubandustavade vastu ja tagada, et Euroopa põllumajandustootjad ja tarbijad saaksid kasutada õiglaste ostu- ja müügitingimuste eeliseid.
The EESC strongly supports the transitional arrangements for 2014 securing continuity of payments to beneficiaries in the event of a late adoption of the new rural development plans and because of the need to postpone the application of the new direct payments scheme for practical and administrative reasons.
Komitee toetab väga 2014. aastaks üleminekueeskirjade kehtestamist, mis tagaksid järjepidevuse toetusesaajatele maksete tegemisel juhul kui uued maaelu toetamise kavad võetakse vastu liiga hilja ja arvestades seda, et avalduste esitamine uuele otsetoetuste süsteemile lükkub edasi seoses praktiliste ja haldusalaste põhjustega.
The EESC strongly underlines that the 2030 Agenda for Sustainable Development cannot, and should not, be implemented by the EU in silos.
Komitee rõhutab selgelt, et säästva arengu tegevuskava 2030 rakendamisel ei saa ega tohi EL olla kapseldunud mõtteviisi takerdunud.
The EESC strongly underlines that the 2030 Agenda for Sustainable Development cannot, and should not, be implemented by the EU in silos.
Komitee rõhutab selgelt, et säästva arengu tegevuskava 2030 rakendamisel EL ei saa ega tohi takerduda kapseldunud mõtteviisi.
The EESC strongly welcomes the EU commitment at the G8 Summit in Gleneagles to raise the level of its trade-related development assistance to EUR 1bn a year.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab häälekalt Euroopa Liidu lubadust G8 tippkohtumisel Gleneaglesis, mille kohaselt EL suurendab kaubandusega seotud arenguabi aastas 1 miljardi euro võrra.
The EESC submitted its opinion on the proposal - 453/2010 (NAT/457, Rapporteur: Valerio Salvatore) - on 17 March 2010.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse 453/2010 (NAT/457, raportöör Valerio Salvatore) 17. märtsil 2010.
The EESC suggests (i) that it should be made clear that the text deals with organised crime as well as terrorism; (ii) that for orders of less than EUR 1 000, the text refer to the anti-money-laundering provisions already in force as regards orders made by payers who are not current account holders; (iii) that a single contact point should be created, to be responsible for receiving reports and referring them to the competent investigative bodies; and (iv) that the authorities report the names of suspects.
EMSK teeb ettepaneku i) selgitada, et tekst käsitleb nii organiseeritud kuritegevust kui ka terrorismi; ii) et alla 1000 euroste korralduste puhul viitaks tekst juba kehtivatele rahapesuvastastele sätetele, mis puudutavad neid maksekorraldusi, mida teevad maksjad, kel pole jooksevkontot; iii) luua üks kontaktpunkt, mis vastutaks aruannete vastuvõtmise ja nende pädevatele uurimisasutustele edastamise eest; ning iv) et ametiasutused teataksid kahtlustavate nimed.
The EESC suggests consulting Green 10, for example.
Komitee soovitab konsulteerida nt organisatsiooniga Green 10.
The EESC suggests harnessing and simultaneously expanding the remit of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact), giving it the powers to discuss and issue binding opinions on growth, competitiveness, employment, tax and social policy.
Komitee soovitab hästi kasutada ja samal ajal laiendada parlamentidevahelise konverentsi pädevust (fiskaalkokkuleppe artikkel 13), andes sellele volitused arutada ja välja anda siduvaid arvamusi majanduskasvu, konkurentsivõime, tööhõive, maksude ja sotsiaalpoliitika kohta.
The EESC suggests making it possible for all operational programmes that are implemented in rural areas and have potential beneficiaries there (e.g. small municipalities, rural schools, microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, agricultural operations, not-for-profit organisations, etc.) to be included in the programme through the LEADER method, within the framework of the EAFRD, and that between 10 and 25% of funding be earmarked for this purpose.
Lisaks teeb komitee ettepaneku, et kõik teised rakenduskavad, mille eesmärgid hõlmavad maapiirkondi ja mis võivad seal omada kasusaajaid (väikesed omavalitsused, maakoolid, mikro-, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, põllumajandusasutused, mittetulundusühingud jne), näeksid ette võimaluse osaleda LEADERi lähenemisviisi kasutades Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi raames ellu viidavas programmis, millele tuleks eraldada 10–25 % vahenditest.
The EESC suggests making it possible for all operational programmes that are implemented in rural areas and have potential beneficiaries there (e.g. small municipalities, rural schools, microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, agricultural operations, not-for-profit organisations, etc.) to be included in the respective programme through the LEADER method, within the framework of the EAFRD, and that 5% to 25% of funding be earmarked for this purpose.
Lisaks teeb komitee ettepaneku, et kõik teised rakenduskavad, mille eesmärgid hõlmavad maapiirkondi ja mis võivad seal omada kasusaajaid (väikesed omavalitsused, maakoolid, mikro-, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, põllumajandusasutused, mittetulundusühingud jne), näeksid ette võimaluse osaleda LEADERi lähenemisviisi kasutades Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi raames ellu viidavas asjaomases programmis, millele tuleks eraldada 5 %–25 % vahenditest.