natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be also achieved by promoting ambitious RD &amp; I policies e.g. in the framework of Horizon 2020 and by actively supporting the deployment of new cleaner, resource- and energy-efficient technologies.
Selle saavutamisele aitab kaasa ambitsioonikate meetmete edendamine teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni alal näiteks programmi Horisont 2020 raames, ning samuti aktiivne toetus uute, puhaste, ressursi- ja energiatõhusate tehnoloogiate kasutamisele.
This will be combined with a multi-annual programme to anticipate new standardisation needs and integration of standards into R &amp; D projects in the research Framework Programme.
Sellele lisandub mitmeaastane programm, et prognoosida uusi standardimisvajadusi ning standardite integreerimist teadusuuringute raamprogrammi teadus- ja arendusprojektidesse.
This will be compulsory for the authorities, in keeping with certain criteria (Article 8).
Riskihindamine on asutustele kohustuslik vastavalt teatud kriteeriumidele (artikkel 8).
This will be done by the normal operation of the Rome I Regulation.
Seda tehakse vastavalt Rooma I määrusele.
This will be of particular relevance if there is a gap between the aggregate level of ambition of mitigation commitments and the emission reductions required to achieve the below 2°C objective.
See on eriti oluline juhul, kui kliimamuutuste leevendamise kohustused kokku ei taga heite vähendamist mahus, mis on vajalik alla 2 °C jäämise eesmärgi saavutamiseks.
This will be one of the key goals of the European Innovation Partnership for active and healthy ageing to be proposed by the Commission in 2011.
See on komisjoni 2011. aastaks kavandatud täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse üks põhieesmärke.
This will be reflected in the Budget of the EU in Section IX EDPS.
See väljendub ELi eelarve Euroopa andmekaitseinspektorit käsitlevas IX jaos.
This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
See eesmärk vaadatakse läbi 2020. aastaks lähtuvalt ELi tasandil kaalutavast eesmärgist 30 %.
This will be the EU's response in order to mitigate climate change as agreed in the COP21 agreement in December 2015.
See on ELi vastus kliimamuutuste leevendamiseks, nagu lepiti kokku 2015. aasta detsembris ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 21. istungjärgu kokkuleppes.
This will be the EU’s response in order to mitigate climate change as agreed in the COP21 agreement in December 2015.
See on ELi vastus kliimamuutuste leevendamiseks, nagu lepiti kokku 2015. aasta detsembris ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 21. istungjärgu kokkuleppes.
This will be underpinned by research into efficiency and equity funded through the seventh EU framework for R &amp; D.
Seda toetavad tõhususe ja võrdsuse alased uuringud, mida rahastatakse Euroopa seitsmenda teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi kaudu.
This will bring Council Regulation No 708/2007 into line with the decision-making procedure provided for under the new Treaty.
See viib määruse nr 708/2007 kooskõlla uue lepinguga sätestatud otsustamismenetlusega.
This will change in the 2012 round of strategic reporting when more comprehensive evidence of results and early impacts is expected.
Olukord muutub 2012. aasta strateegiaaruannete esitamisel, siis on võimalik esitada üksikasjalikumaid andmeid tulemuste ja esialgse mõju kohta.
This will clearly require "a compulsory and comprehensive revision of the MFF" as demanded by the EP resolution of 13 March10.
See olukord vajab selgelt „mitmeaastase finantsraamistiku kohustuslikku ja ulatuslikku läbivaatamist”, nagu nõutakse Euroopa Parlamendi 13. märtsi resolutsioonis10.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication2 on the strategy for ICT R &amp; D and innovation in Europe.
See täiendab ja tugevdab tegevusi, mida kirjeldatakse komisjoni hiljutises teatises2 Euroopa IKT teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia kohta.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication3 on the strategy for ICT R &amp; D and innovation in Europe.
See täiendab ja tugevdab tegevusi, mida kirjeldatakse komisjoni hiljutises teatises3 Euroopa IKT teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia kohta.
This will contain the set of rules and procedures for such cases.
Käsiraamat sisaldab kaduma läinud lastega seotud juhtumite korral kohaldatavaid eeskirju ja menetlusi.
This will continue in the enlarged Europe in particular through proactive enforcement and a state aid reform regarding innovation, R &amp; D and risk capital.
Seda taotletakse ka laienenud Euroopa Liidus, eelkõige aktiivse jõustamise ning uuenduslikkust, teadus- ja arendustegevust ja riskikapitali mõjutava riigiabireformi abil.
This will contribute to a well functioning EU of 25 Member States and beyond, ensuring its necessary cohesion.
See annab panuse 25-liikmelise Euroopa Liidu heale toimimisele ning tagab lisaks vajaliku ühtekuuluvuse.
This will contribute to reducing the litter found on beaches and lost fishing gear by at least 30 % by 2020.
See aitab 2020. aastaks vähendada randadest leitud prügi ja kaotatud püügivahendeid vähemalt 30 % võrra.
This will contribute to the removal of existing administrative barriers and will provide guidance on how ownership and exploitation of R &amp; D results and associated IPR can be best combined with the fundamental aims of public research organisations.
Sellega aidatakse kaasa olemasolevate haldustõkete kõrvaldamisele ja antakse juhiseid selle kohta, kuidas kõige paremini siduda teadus- ja arendustegevuse tulemuste omandiõigust ja kasutamist ning nendega seotud intellektuaalomandi õigusi riiklike uurimisasutuste põhieesmärkidega.
This will cover a series of seven Annual Work Plans (2018 – 2024), with the last commitment from the Commission being made in 2020 that will be used for the funding of projects resulting from the calls in the years 2020 – 2024.
See hõlmab seitset aastast töökava (2018–2024), mille raames teeb komisjon 2020. aastal viimase makse, mida kasutatakse 2020.–2024. aasta projektikonkurssidest tulenevate projektide rahastamiseks.
This will enable groups with activities both within and outside the EU to manage the development of their business more effectively.
See võimaldab nii ELis kui ka kui väljaspool tegutsevatel kontsernidel oma tegevust tulemuslikumalt arendada.
This will encompass deeper engagement on mobility and improved market access to the EU.
See hõlmab aktiivsemat kaasatust liikuvusse ja ELi turule pääsemise parandamist.
This will encourage the purchase of Stage IIIB tractors and have positive environmental impacts.
See edendaks III B etapi nõuetele vastavate traktorite müüki ja mõjuks keskkonnale positiivselt.
This will ensure greater coherence between the sources of funding and a much sharper focus on Europe 2020.
See võimaldab parandada rahastamisallikate tegevuse sidusust ja paremini keskenduda Euroopa 2020. aasta eesmärkidele.
This will ensure that these programmes are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Selliselt oleks võimalik tagada, et komisjon ei võta vastu programme, mis ei vasta määruse nr 182/2011 alusel koostatud (liikmesriikide esindajatest koosneva) komitee arvamusele.
This will entail negotiating mutual agreements between EU Member States and countries of origin, and ratifying ILO Convention No 157.
Selleks on vaja sõlmida vastastikused lepped ELi liikmesriikide ja päritolumaade vahel ning ratifitseerida ILO konventsioon nr 157.
This will entail raising the number exempted from 20% to 50% of previous annual sales of tractors, or alternatively a proportionate increase in the fixed number of engines which may be placed on the market under the flexibility scheme.
Paindlikkuskava raames on samuti ette nähtud suurendada erandina lubatud kogust 20 %-lt 50 %-le traktorite aastamüügist või, alternatiivse võimalusena, kohandada proportsionaalselt turule lubatud mootorite kindlat arvu.
This will facilitate trans-regional work and investment on these issues, building on successful initiatives such as INOGATE.
See lihtsustab piirkondade vahelist tööd ja investeeringuid ning tugineb edukatele algatustele, nagu INOGATE.
This will form the basis for the report on the implementation of the Directive which the Commission has to send to the European Parliament and the Council by June 2016.
Selle alusel koostatakse direktiivi rakendamise aruanne, mille komisjon peab saatma 2016. aasta juuniks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
This will give an important contribution to road safety, saving more than around 1 200 lives and 36 000 accidents linked to technical failures.
See annab olulise panuse liiklusohutuse suurendamiseks, kuna võib säästa umbes 1 200 inimelu ning ära hoida 36 000 tehniliste riketega seotud õnnetust.
This will give an important input to the creative industries, which account for 3.3% of EU GDP and 3% of employment.
See annab olulise panuse loovtööstusesse, mis moodustab ELi SKPst ligikaudu 3,3 % ja tööhõivest 3 %.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50% of all flights affected by delays upon departure or arrival.
See mõjutab oluliselt kogu lennundusvõrku, sest 2030. aastaks põhjustavad ummikud neis lennujaamades 50 % lendude hilinemise kas saabumisel või väljumisel.
This will have a significant effect as the European market for cosmetic products is worth approximately € 65 billion and creates, directly and indirectly, over 350,000 jobs;
K KõbKõnealusel määrusel on oluline mõju, kuna Euroopa kosmeetikatoodete turu maht on umbes 65 miljardit eurot ning see loob otseselt ja kaudselt üle 350 000 töökoha.
This will have serious effects on projects coming to their end or scheduled to continue until the end of 2015.
Sellel on suur mõju lõppevatele projektidele või projektidele, mis on kavandatud kestma kuni 2015. aasta lõpuni.
This will help consumers identify regulated EU authorised operators abiding by EU minimum standards of consumer protection and avoid illegal operators.
See aitab tarbijatel tuvastada seaduslikult tegutsevaid, ELis tegutsemise loaga ettevõtjaid, kes järgivad ELi tarbijakaitse miinimumstandardeid, ja vältida ebaseaduslikult tegutsevaid ettevõtjaid.
This will help more than 2 000 SMEs to cooperate with research institutes and boost their future competitiveness.
Sellega aidatakse kaasa rohkem kui 2 000 VKE koostööle teadusasutustega ja nende konkurentsivõime suurendamisele tulevikus.
This will help the EU to fulfil its promise of achieving a "partnership of shared prosperity" with the countries of the Euromed region.
See aitab ELil täita lubadus saavutada Euroopa – Vahemere piirkonna riikidega „partnerlus ühise heaolu nimel”.
This will help to better accommodate consumer interests (e.g. reflecting on the perception of different labels and the influence of marketing) in forthcoming energy labelling measures and also support the dialogue with consumer organisations.
See aitab tarbijate huvisid (kuidas nad erinevaid märgiseid tajuvad ja kuidas see turustamist mõjutab) paremini arvesse võtta tulevaste energiamärgistusmeetmete juures ning samuti toetab see dialoogi tarbijaorganisatsioonidega.
This will help to monitor and ensure that the funds reach Roma.
See võimaldab jälgida ja tagada, et rahalised vahendid jõuavad romadeni.
This will identify the primary ethical concerns and enable future ethical reviews of proposed N &amp; N R &amp; D projects to be carried out appropriately;
Analüüsiga määratakse kindlaks peamised eetilised probleemid ja see võimaldab tulevikus nõuetekohaselt läbi viia väljapakutud nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendusprojektide eetilist kontrolli;
This will in practice speed up the procedure set out in Article 260(2), automatically reducing the average duration of the procedure proposed in the 2005 Communication to between eight and 18 months6.
See kiirendab artikli 260 lõikes 2 sätestatud menetlust, sest 2005. aasta teatises ettenähtud keskmine menetluse kestus lüheneb automaatselt 8–18 kuule6.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R &amp; D activities.
See omakorda laiendab osalejate ringi ja suurendab teadus- ja arendustegevuses osalevate uute partnerite arvu.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Need hõlmavad ka kõiki mootorite silindrimahte, alustades liitri murdosast ja lõpetades rohkem kui 100 liitriga silindri kohta.
This will include mechanisms that can be used by the European regions for supporting KETs-related technological and applied research, pilot lines, early product validation and large scale demonstration actions, and advanced manufacturing capabilities.
See hõlmab mehhanisme, mida Euroopa piirkonnad saavad kasutada tehnoloogia- ja rakendusuuringute, katseliinide, toodete varase valideerimise, suuremahuliste demonstratsioonimeetmete ning arenenud tootmisvõimsuste toetamiseks progressi võimaldava tehnoloogia raames.
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R &amp; D investment, surveys of private R &amp; D investment trends, analysis of factors affecting R &amp; D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
See hõlmab korrapäraseid uurimis-ja arendustegevusse tehtavate investeeringute tulemustabeleid äriühingute ja valdkondade tasandil, nende erainvesteeringute arengusuundade uuringuid, investeerimisotsuseid mõjutavate tegurite ja äriühingute tavade analüüsi, majandusliku mõju analüüsi ning poliitiliste tagajärgede hinnangut.
This will include the preparation and publication of national and regional science and technology key figures and scoreboards using official statistical indicators wherever appropriate; the assessment of the strengths and weaknesses of Member States’ R &amp; D systems; and the analysis of EU´s position and performance in scientific and technological research.
See hõlmab siseriiklike ja piirkondlike teadus-ja tehnoloogiaalaste peamiste arvandmete ja tulemustabelite koostamist ja avaldamist, kasutades võimalusel alati ametlikke statistilisi näitajaid, liikmesriikide uurimis-ja arendustegevuse süsteemide tugevate ja nõrkade külgede hindamist ning EL positsiooni ja tegevusnäitajate analüüsi teadus-ja tehnoloogiauuringutes.
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008.
Platvorm täidab ka ülesandeid, mida Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku nõuanderühm on täitnud alates 2008. aastast.
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008;
Eksperdirühma ülesanded hõlmavad ka Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku nõuanderühma poolt alates 2008. aastast täidetud ülesandeid;
This will include work on a more ambitious and complete policy roadmap to implement the Social Investment Package by 2020.
See hõlmab tööd ambitsioonikama ja täiuslikuma poliitilise tegevuskavaga sotsiaalsete investeeringute paketi elluviimiseks aastaks 2020.
This will increase security of supply and ensure that the electricity market will be better adapted to the energy transition which will bring in a multitude of new producers, in particular of renewable energy sources, as well as enable full participation of consumers in the market notably through demand response.
See suurendab varustuskindlust ja tagab elektrituru parema kohanemise energeetikavaldkonna muutustega, mille tulemusena lisandub hulgaliselt uusi, eelkõige taastuvaid energiaallikaid kasutavaid tootjaid, ning võimaldab tarbijatel turul täiel määral osaleda, eelkõige nõudlusreageeringu kaudu.
This will increase skill levels, enhance the quality of teaching, modernise education and training systems and ultimately help youths in developing their resilience to extremist views;
See suurendab oskuste taset, parandab õpetamise kvaliteeti, ajakohastab haridus- ja koolitussüsteeme ning aitab noortel äärmuslike teemade suhtes oma vastupanuvõimet suurendada,
This will increase the demand on power station capacity from today's c. 700 GW (maximum electrical capacity) to c. 1100 GW in 2030.
Seetõttu tõuseb elektrijaamade tootmisvõimsuse vajadus praeguselt ligikaudu 700 GW-lt (maksimaalne elektrivõimsus) 400 GW võrra, st umbes 1100 GW-ni 2030. aastaks.
This will lead to a considerable reduction of particulates (97%), NOx (96%) and CO (85%).
See toob kaasa tahkete osakeste (97 %) ning NOx (96 %) ja CO (85 %) heite olulise vähenemise.
This will lead to an unacceptable weakening of rural development policy, including environmental measures, which are financed through Pillar II.
See viib maaelu arengu poliitika, kaasa arvatud II samba kaudu rahastatavate keskkonnameetmete vastuvõetamatu nõrgestamiseni.
This will lead to around 6% energy savings in the year 2012.
See tähendab aastaks 2012 umbes 6 % energiakokkuhoidu.
This will lead to around 6 % energy savings in the year 2012.
See tähendab aastaks 2012 umbes 6 % energiakokkuhoidu.
This will make it possible for Member States to continue to present applications for EGF support in favour of workers still made redundant as a consequence of the financial and economic crisis and to benefit from an EGF co-funding rate of 65 %.
See võimaldab liikmesriikidel jätkata taotluste esitamist EGFi toetuse saamiseks finants- ja majanduskriisi tagajärjel töö kaotanud töötajatele ning saada kasu EGFi 65 %-lisest kaasrahastamise määrast.
This will mean a need for 1.5 administrators for the first year (number of submissions is 100) and a need for 2 administrators in other years (150 submissions).
See tähendab, et esimesel aastal peaks halduri ametikohti olema 1,5 (taotluste arv on 100) ja järgmistel aastatel 2 (150 taotlust).
This will mean in some areas fixing a tolerable risk level above the 2% materiality threshold used by the Court of Auditors across all policy areas to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
See tähendab, et mõnes poliitikavaldkonnas määrataks aktsepteeritava riski tase, mis ületab olulisuse künnise (2 %), mida kontrollikoda kasutab poliitikavaldkondade üleselt järelduse tegemiseks raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
This will need a revision of the national programmes under the ISF-Borders &amp; Visas to include new specific actions.
Selleks on vaja läbi vaadata Sisejulgeolekufondi välispiiride ja viisade rahastamisvahendist rahastatavad riiklikud programmid, et lisada uued erimeetmed.
This will now be reduced to some EUR 1.77bn.
See väheneb nüüd ligikaudu 1,77 miljardi euroni.
This will now be reduced to some €1.77bn.
See väheneb nüüd ligikaudu 1,77 miljardi euroni.
This will only leave two years of planning in which to investigate new projects with not inconsiderable budgets (EUR 2.6 billion) and new national contributions that are not guaranteed at the time of planning.
Programmide väljatöötamiseks on jäänud vähem kui kaks aastat, et leida uusi suuremahulisi projekte, millele eraldada märkimisväärseid summasid (2,6 miljardit eurot), ja uusi riiklikke toetusi, mida ei ole programmitöö ajal välja makstud.
This will outline possible pathways to a low-carbon economy to reduce greenhouse gas emissions by 80 to 95% by 2050 while improving the EU's energy security and promoting sustainable growth and jobs, including milestones, sectoral contributions and policy implications for the next few years
aastaks ümber vähese CO2-heitega majanduseks ja vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 80–95 % võrra, parandades ELi energiajulgeolekut ning edendada jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist.
This will pave the way for more comprehensive follow-up actions under the EU2020 Flagship Initiatives and Horizon 2020.
Nii rajatakse teed ulatuslikumate järelmeetmete võtmiseks Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuste ja Horisont 2020 raames.
This will possibly lead to a legal proposal on access to multimodal travel and traffic data, depending on the outcome of an impact assessment to be finalised in the course of 2014.
Olenevalt 2014. aasta jooksul valmiva mõjuhinnangu tulemustest võib see viia mitmeliigilise reisi- ja liiklusteabe kättesaadavust käsitleva õigusakti ettepanekuni.
This will prevent situations of discrimination from arising and Member States and European companies will both gain more from people’s work if they take account of their professional qualifications.
Nii välditakse diskrimineerimist ning liikmesriikide ja Euroopa ettevõtted saavad inimeste tööst rohkem kasu, kui nad arvestavad nende kutsekvalifikatsiooniga.
This will provide guidance on designing and implementing R &amp; D tax incentives, including specific schemes addressing areas of common interest.
Sellega antakse suunised teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste kavandamiseks ja rakendamiseks, kaasa arvatud eriskeemid ühist huvi pakkuvate valdkondadega tegelemiseks.
This will provide guidance on how public authorities can address the main barriers which currently exist and how ownership and exploitation of R &amp; D results and associated intellectual property rights can be best combined with the fundamental missions of public research organisations.
Teatis sisaldab suuniseid, kuidas riiklikud ametiasutused saaksid eemaldada praegu olemasolevaid põhilisi takistusi ja kuidas teadus- ja arendustegevuse tulemuste omamist ja nende kasutamist ning ühiseid intellektuaalomandi õigusi oleks kõige parem ühendada riiklike teadusasutuste põhieesmärkidega.
This will put them into a comparatively better position when facing international competition compared with 2008 estimations.
See seab nad võrreldes 2008. aasta prognoosidega rahvusvahelises konkurentsis suhteliselt paremasse olukorda.
This will require major and sustained investment: on average over the coming 40 years, the increase in public and private investment is calculated to amount to around € 270 billion annually.
See nõuab suuri ja pidevaid investeeringuid – arvutuste kohaselt peaksid need järgmise 40 aasta jooksul avalikus ja erasektoris kasvama keskmiselt ligikaudu 270 miljardi euro võrra aastas.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Nõutakse, et raja laius oleks vähemalt 3 m ja rada ulatuks üle joonte AA ja BB mõlemale poole vähemalt 10 m.
This will result in a reduction of the noise impact of about 3 dB(A) for free flowing traffic and up to 4 dB(A) for intermittent traffic.
Selle tulemusena väheneb müra mõju sujuva liiklusvoo puhul umbes 3 dB(A) võrra ja vahelduva liikluse puhul kuni 4 dB(A) võrra.
This will show EUR 8 for the service plus EUR 2 in VAT.
See tähendab, et teenuse eest maksti 8 eurot pluss käibemaks 2 eurot.
This will strengthen the link to the achievement of the Europe 2020 targets in time.
See tugevdab seost Euroopa 2020. aasta eesmärkide õigeaegse saavutamisega.
This will typically require the public sector to develop strategies for procurement that are not only limited to the purchase of commercially available products and services but that also include the procurement of R &amp; D of new solutions that can outperform those available on the market.
Selleks on üldjuhul vaja, et avalik sektor koostaks strateegiaid hangete jaoks, mis ei piirdu üksnes turul kättesaadavate toodete ja teenuste ostmisega, vaid mis hõlmavad ka uurimis- ja arendustegevuse alaseid hankeid turul kättesaadavatest paremate, uute lahenduste leidmiseks.
This will unlock public and private investments in the real economy of at least €315 billion over the next three years (2015-17).
Selle raames tehakse järgmise kolme aasta jooksul (2015–2017) reaalmajandusele kättesaadavaks vähemalt 315 miljardi euro ulatuses avaliku ja erasektori investeeringuid.
This wire rope shall be any round strand, fibre core, construction 6 × 19 in accordance with ISO 2408.
Nimetatud tross peab olema ümarkeerme ja kiudsüdamikuga, konstruktsiooniga 6 × 19 vastavalt ISO 2408 standardile.