natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC suggests taking out the reference to "methods of accreditation" from Article 15(5) which deals with verification procedures and to retain it in Article 16 which deals with the accreditation of verifiers.
Komitee soovitab kontrollimenetlusi käsitleva artikli 15 lõikest 5 välja jätta viite tõendajate akrediteerimise meetoditele ning säilitada see artiklis 16, milles käsitletakse tõendajate akrediteerimist.
The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 20121 .
Komitee soovitab kasutada tegevuskava läbivaadatud versiooni ettevalmistamisel osalusdialoogi ning viitab sellega seoses oma 11. juuli 2012. aasta arvamusele1.
The EESC suggests that it should be specified that trademarks, graphic logos and packaging colour too should be distinctive with a view to hindering illegal re-exportation to the EU or third countries.
Komitee teeb ettepaneku sätestada ka pakendil kujutatud kaubamärkide, logode ja värvide selge eristatavus, et raskendada kõnealuste toodete ebaseaduslikku taassissevedu Euroopa Liitu või kolmandatesse riikidesse.
The EESC suggests that the next European summit on energy, to be held in May 2013, should focus on this topic and lay the groundwork for a European public service for energy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku pühendada järgmine, 2013. aasta mais toimuv energiaalane tippkohtumine eelkõige sellele küsimusele ning kavandada Euroopa avalik energiateenistus.
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.11
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab kulueeskirjades järgida määruse (EÜ) nr 805/2004 artikli 7 sätteid, tehes sinna vajalikud muudatused11.
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.13
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab kulueeskirjades järgida määruse (EÜ) nr 805/2004 artikli 7 sätteid, tehes sinna vajalikud muudatused13.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R &amp; D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
Komitee teeb ettepaneku, et lisaks prioriteetsetele meetmetele käivitataks uusi konkreetseid prioriteetseid meetmeid, mille eesmärk oleks soodustada uute energiatõhususega seonduvate ametite loomist ja arendamist, uusi integreeritud energiateenuseid, uute väikese energiakulu ja vähem saastavate toodete edendamist, tõhustada liikmesriikide ja Euroopa tasandi teadus- ja uuendustegevust, suurendada märkimisväärselt selle rahastamist ning kasutada kõiki olemasolevaid tehnoloogilisi ressursse.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken2, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R &amp; D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
Komitee teeb ettepaneku, et lisaks prioriteetsetele meetmetele2 käivitataks uusi konkreetseid prioriteetseid meetmeid, mille eesmärk oleks soodustada uute energiatõhususega seonduvate ametite loomist ja arendamist, uusi integreeritud energiateenuseid, uute väikese energiakulu ja vähem saastavate toodete edendamist, tõhustada liikmesriikide ja Euroopa tasandi teadus- ja uuendustegevust, suurendada märkimisväärselt selle rahastamist ning kasutada kõiki olemasolevaid tehnoloogilisi ressursse.
The EESC supports speedy simplification and liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
Komitee toetab viisarežiimi kiiret lihtsustamist ja liberaliseerimist, mis sõltub vastastikuste kohustuste täitmisest.
The EESC supports every manner of active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
„Komitee pooldab eakate tööturul ja ühiskonnas aktiivse osalemise kõiki vorme.
The EESC supports international efforts to define common criteria and indicators for the SDGs and the post-2015 HFA.
Komitee toetab rahvusvahelisi püüdlusi määratleda säästva arengu eesmärkide ja 2015. aasta järgse tegevusraamistiku ühised kriteeriumid ja näitajad.
The EESC supports setting the 2013 adjustment rate of the financial discipline mechanism according to article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab finantsdistsipliini mehhanismi raames 2013. aasta otsetoetuste kohandamise määra kehtestamist määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 11 kohaselt.
The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation and underlines the need for any revision of Regulation 883/20041 to show due regard for the principle of equal treatment of mobile workers to ensure they do not lose acquired rights or find that they have no rights as a result of moving to another Member State in order to work.
„Komitee toetab sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise eeskirjade lihtsustamist ning liikmesriikide vahelist koostööd nende rakendamiseks ning rõhutab vajadust, et määruse 883/20041 mis tahes läbivaatamisel tuleb pidada kinni liikuvate töötajate võrdse kohtlemise põhimõttest, vältimaks olukorda, kus viimased kaotavad saadud õigused või jäävad teise liikmesriiki tööle asumise tõttu õigusteta.“
The EESC supports the 2050 road map objectives.
Komitee toetab 2050. aasta eesmärke.
The EESC supports the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, which sets out priorities for research and investment in the region and provides considerable European added value in terms of boosting Blue Growth under the Europe 2020 strategy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Atlandi ookeani piirkonna merestrateegia tegevuskava, milles määratletakse piirkonnas teostatavate teadusuuringute ja tehtavate investeeringute prioriteedid ning millega luuakse suurt Euroopa lisaväärtust, hoogustades meremajanduse kasvu strateegias „Euroopa 2020”.
The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab määruse ettepanekus kavandatud Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) 2014.–2020. aasta eelarve suurendamist 154 miljonilt eurolt 160,5 miljonile eurole.
The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab määruse ettepanekus kavandatud Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) 2014.–2020. aasta eelarve suurendamist 154 miljonilt eurolt 160,5 miljonile eurole.
The EESC supports the call of the European Parliament to the Commission in its Resolution of 26 November 2009 to prepare a Recommendation to the member states to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
Komitee toetab Euroopa Parlamendi 26. novembri 2009. aasta resolutsioonis komisjonile esitatud üleskutset koostada liikmesriikidele soovitus ratifitseerida ajakohastatud ILO konventsioonid ja neid aktiivselt rakendada.
The EESC supports the Commission's aim of reducing the costs of proceedings in the Member States where they exceed 10%.
Komitee toetab komisjoni eesmärki alandada kohtulõivusid liikmesriikides, kus need ületavad 10 %.
The EESC supports the Commission's efforts to reduce this period by 50% by 2020 without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders.
Komitee toetab komisjoni jõupingutusi vähendada aastaks 2020 selleks kuluvat aega 50 % võrra, ent seejuures tuleb järgida ühtset lähenemist ega tohi ohtu seada vajalikke ja mõnikord pikki konsultatsioone sidusrühmadega.
The EESC supports the Commission's efforts to reduce this period by 50% by 2020 without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders.
Komitee toetab komisjoni jõupingutusi vähendada aastaks 2020 selleks kuluvat aega 50 % võrra.
The EESC supports the Commission's efforts to reduce this period by 50% by 2020.
Komitee toetab komisjoni jõupingutusi vähendada aastaks 2020 selleks kuluvat aega 50 % võrra.
The EESC supports the Commission's initiative to set up, with the support of the European Parliament, a targeted job mobility scheme to help young people find a job in another EU Member State and to help businesses fill their bottleneck vacancies.
Komitee toetab komisjoni algatust luua koostöös Euroopa Parlamendiga uus suunatud tööalase liikuvuse skeem, et võimaldada noortel leida töö teises ELi liikmesriigis ning aidata ettevõtetel täita vabad töökohad.
The EESC supports the Commission's initiatives to achieve "roam-like-at-home" from 15 June 2017 as well as its efforts to eliminate the failures of the wholesale roaming market.
Komitee toetab komisjoni algatusi, millega soovitakse saavutada 15. juunist 2017 rändlusteenuste osutamise ühtlustatud kord („roam-like-at-home“, „rändle nagu kodus“) ning kõrvaldada rändluse hulgituru tõrked.
The EESC supports the Commission's proposal of setting the target for 2030 at 40%, even if this can be seen as ambitious.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut seada 2030. aasta eesmärgiks 40 %, isegi kui seda peetakse ambitsioonikaks.
The EESC supports the Commission's proposal to consider give particular emphasis to the establishment and support of young farmers as one of the Union's rural development priorities, in part using both Pillar I and through the implementation of thematic sub-programmes within rural development programmes.
„Komitee pooldab komisjoni ettepanekut käsitleda noorte põllumajandustootjate toetamist liidu maaelu arengu ühe prioriteedina eriliselt rõhutada, ja kasutada selleks nii I sammast osaliselt kui ka maaelu arengu programmeide temaatiliste allprogrammide rakendamise kaudu.
The EESC supports the conclusions of the Council of Ministers of Environment (14891/09 of 23 October 2009) and had the occasion to present its opinion2 underlining the need to internalise external costs to set prices right, recognising the cost of inaction and the value of eco-system services.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab keskkonnaministrite nõukogu järeldusi (1481/09, 23. oktoober 2009) ning komiteel oli võimalus tutvustada oma arvamust,2 kus rõhutati vajadust võtta õigete hindade kehtestamiseks arvesse väliskulusid, tunnistades tegevusetusega kaasnevat kulu ja ökosüsteemi teenuste väärtust.
The EESC supports the creation of a quality framework for traineeships and the Youth Guarantee and welcomes the initiative to enhance the validation of non-formal learning and increase the visibility of skills acquired outside the formal education system (such as through the European Skills Passport).
Komitee toetab kvaliteediraamistiku ja noortegarantii loomist praktikakohtadele ning tervitab kavatsust parandada mitteametliku hariduse tunnustamist ja suurendada väljaspool ametlikku haridussüsteemi omandatud oskuste nähtavust (näiteks Euroopa oskuste passi abil).
The EESC supports the Danube strategy, but notes that, to date, neither the strategy nor the 2012 declaration has been adequately implemented.
Komitee toetab Doonau piirkonna strateegiat, ent nendib samas, et kuni praeguseni ei ole viidud piisavalt ellu ei seda strateegiat ega 2012. aastal allkirjastatud deklaratsiooni.
The EESC supports the EP’s initiative32 in that it seeks to improve the Council Recommendation of 1992 and states that "social assistance should provide a adequate minimum income for a dignified life, at least at a level which is above the ‘at risk of poverty’ level".
Komitee toetab Euroopa Parlamendi algatust32 parandada nõukogu 1992. aasta soovitust, täpsustades, et „sotsiaalabi peaks tagama inimväärset elu võimaldava piisava miinimumsissetuleku, mis ületab vähemalt vaesusohu künnise”.
The EESC supports the European Parliament resolution of 2 April 2014 on medical devices.
Komitee toetab Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2014. aasta resolutsiooni meditsiiniseadmete kohta.
The EESC supports the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place.
Komitee toetab Läänemere strateegia nelja eesmärki – muuta Läänemere piirkond 1) keskkonnasõbralikuks; 2) jõukaks; 3) kergesti juurdepääsetavaks ja atraktiivseks ning 4) turvaliseks piirkonnaks.
The EESC supports the goal of exercising the EC clout vis-a-vis third countries with a view to enforcing and ratifying major international maritime Conventions (e.g. Bunkers Convention, HNS Convention, LLMC 1996 Convention).
Komitee toetab eesmärki suurendada ELi mõju kolmandate riikide suhtes seoses põhiliste meretransporti käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide jõustamise ja ratifitseerimisega (nt kütuseõli konventsioon, ohtlike ja kahjulike ainete konventsioon, merinõuete korral vastutuse piiramise 1996. aasta konventsioon).
The EESC supports the goal of exercising the EC clout vis-à-vis third countries with a view to encourage them to enforce and ratify major international maritime Conventions (e.g. Bunkers Convention, HNS Convention, LLMC 1996 Convention).
Komitee toetab eesmärki suurendada ELi mõju kolmandate riikide suhtes, eesmärgiga julgustada neid jõustama ja ratifitseerima peamisi meretransporti käsitlevaid rahvusvahelisi konventsioone (nt kütuseõli konventsioon, ohtlike ja kahjulike ainete konventsioon, merinõuete korral vastutuse piiramise 1996. aasta konventsioon).
The EESC supports the inclusion in the sustainability Chapter of explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Global Compact, ISO 26000, the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy (MNE Declaration), and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
Komitee toetab säästva arengu peatükki konkreetsete viidete lisamist OECD suunistele rahvusvahelistele ettevõtjatele, ÜRO algatusele Global Compact, standardile ISO 26000, ILO kolmepoolsele deklaratsioonile rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika põhimõtete kohta ning ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtetele.
The EESC supports the Policy Forum for Development, the initiative from the Commission's Directorate-General for Development and Cooperation (DEVCO) aimed at putting in place a structured dialogue on development, which will be in the interim phase until 2013.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni arengu ja koostöö peadirektoraadi algatust, millega soovitakse luua struktureeritud arengudialoog „Policy Forum for Development” (arengu poliitikafoorum), mille vaheetapp kestaks 2013. aastani.
The EESC supports the policy put in place for the premium post-2020 – harmonisation at EUR 95 per gram of CO2 for cars and LCV – and believes that these funds should be earmarked for activities to bolster the automotive industry.
Komitee toetab kavandatud 2020. aasta järgseid karistusmeetmeid, mille kohaselt ühtlustatakse 95 euro suurune maks iga süsinikdioksiidgrammi eest sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite puhul, ja leiab, et kõnealused vahendid tuleks eraldada tegevustele autotööstuse tugevdamiseks.
The EESC supports the present Commission proposal for setting the 2013 adjustment rate of the financial discipline mechanism according to Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni ettepanekut kehtestada finantsdistsipliini mehhanismi raames otsetoetuste kohandamise määr määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 11 kohaselt.
The EESC supports the proposal put forward by the Commission in 20085 and noted by the Council of Ministers in 20096 and later by the European Parliament7, to set up an EU Arctic Information Centre that would be generally responsible for providing information on the results of research and other activities linked to cooperation in the Arctic.
Komitee toetab ettepanekut, mille 2008. aastal esitas komisjon5 ning 2009. aastal võttis vastu ministrite nõukogu6 ja hiljem Euroopa Parlament, 7 luua ELi Arktika teabekeskus, kes suurel määral vastutaks Arktika koostööga seotud teadusuuringute ja muu tegevuse tulemustest teavitamise eest.
The EESC supports the proposal to double Europe's current HPC investment to EUR 1.2bn per year.
Komitee toetab ettepanekut kahekordistada ELis kõrgjõudlusega andmetöötluse valdkonnas seni saavutatud investeerimistase ligikaudu 1,2 miljardi euroni aastas.
The EESC supports the proposal to double the EU's current HPC investment to EUR 1.2 bn per year.
Komitee toetab ettepanekut kahekordistada ELis kõrgjõudlusega andmetöötluse valdkonnas seni saavutatud investeerimistase ligikaudu 1,2 miljardi euroni aastas.
The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
Komitee pooldab ettepanekut luua heitkogustega kauplemise süsteemi (HKS) turustabiilsusreserv järgmise heitkogustega kauplemise perioodi algul 2021. aastal võimalusena probleemi 2020. aasta järgse HKSi hindade kõikumise probleemi lahendamiseks.
The EESC supports the proposal to finally start discussions on the application of a voluntary tax of 0.005% on international financial transactions (Tobin tax), launched by the French and German governments at the recent G20 summit in Pittsburgh.
Komitee toetab ettepanekut alustada viimaks arutelu 0,005 % suuruse vabatahtliku maksu rakendamise üle rahvusvahelistele finantstehingutele (Tobini maks), mille käivitasid hiljutisel G20 tippkohtumisel Pittsburghis Prantsusmaa ja Saksamaa valitsused.
The EESC supports the proposed amendment to Article 9 of the Regulation in order to eliminate discrimination between Member States and associated countries and boost more active participation of associated countries in setting up and operating future ERICs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kavandatud muudatust kõnealuse määruse artiklis 9, et kaotada diskrimineerimine liikmesriikide ja ühinenud riikide vahel ning edendada ühinenud riikide aktiivset osalemist tulevaste Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumide (ERIC) loomisel ja käitamisel.
The EESC supports this and is pleased to note that there will be a top level conference and ministerial meeting on the strategy in September and October 2009 under the Swedish presidency.
Komitee toetab seda ja tal on hea meel märkida, et 2009. aasta septembris ja oktoobris toimub Rootsi eesistumise raames kõrgetasemeline konverents ja ministrite kohtumine kõnealuse strateegia küsimuses.
The EESC supports this approach and emphasises the need to use the review of the Multiannual Financial Framework at the end of 2016 to lay the foundations for an increased budget to fulfil the proper functioning of the monetary union.
Komitee toetab seda lähenemisviisi ning rõhutab, et 2016. aasta lõpus toimuvat mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamist on vaja kasutada selleks, et panna alus suuremale eelarvele, millega saaks tagada rahaliidu nõuetekohase toimimise.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
Komitee toetab ettepanekut lisada saastekvootidega kauplemise süsteem energia maksustamise direktiivi, kuna sellega parandatakse seda süsteemi, kust senini jäi 50 % mootorikütuste ja kütteainete CO2-heitest välja.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the EU ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
Komitee toetab ettepanekut lisada ELi heitkogustega kauplemise süsteem energia maksustamise direktiivi, kuna sellega parandatakse seda süsteemi, kust senini jäi 50 % mootorikütuste ja kütteainete CO2-heitest välja.
The EESC supports those parts of the proposed Article 255a of the Commission's directive that transfer the following powers to the Commission: setting of technical details (letter (a)), establishing definitions and procedures (letter (b)), and electronic security methods (letter (d)).
Komitee toetab komisjoni direktiivi ettepaneku artikli 255a neid osi, millega antakse komisjonile järgmised volitused: sätestada tehnilised üksikasjad (punkt a), määratlused ja menetlused (punkt b) ning turvalised elektroonilised meetodid (punkt d).
The EESC supports those parts of the proposed Article 255a of the Commission's directive that transfer the following powers to the Commission: setting of technical details (letter (a)), establishing definitions and procedures (letter (b)), and electronic security methods (letter (d)).
Komitee toetab komisjoni direktiivi ettepaneku artikli 255a neid osi, millega antakse komisjonile järgmised volitused: sätestada tehnilised üksikasjad (punkt a), määratlused ja menetlused (punkt b), turvalised elektroonilised meetodid (punkt d).
The EESC supports With regard to the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products, the EESC would point out that, while medical checks are less time-consuming for generic products than for new ones, the pricing and pricing negotiations still need to be conducted.
„Komitee toetab Seoses komisjoni ettepanekutga, et geneeriliste ravimite tähtaja vähendamine 30 päevale, mille jooksul toimub nii hinnakujundus- kui ka hüvitamismenetlus, tagaks liikmesriikide patsientidele kiirema turule juurdepääsu ning soosiks hinnakonkurentsi patendikaitseta ravimite turul mõistliku aja jooksul pärast originaalravimite ainuõiguse kaotamist, juhib komitee tähelepanu sellele, et geneerilise ravimi meditsiiniline kontroll ei võta küll nii palju aega kui innovatiivse toote puhul, kuid hinnakujundus ja hinnaläbirääkimised tuleb ikka läbi viia.”
The EESC takes a favourable view of, and gives its full support to the CALYPSO programme on social tourism, and believes that after the preparatory actions which started in 2009, a full programme should be pursued.
Komitee pooldab ja toetab täielikult CALYPSO sotsiaalturismi programmi ja leiab, et 2009. aastal alanud ettevalmistuste järel tuleks jätkata täieliku tegevuskavaga.
The EESC takes note that the impact assessment relating to the Proposal concludes that MBM are the most efficient measures for achieving an adequate reduction in CO2 emissions to a level that will make it possible to achieve the emissions targets for maritime transport, as set out in the 2011 White Paper on transport policy.
EMSK märgib, et ettepanekuga seonduvas mõjuhinnangus järeldatakse, et turupõhised meetmed on kõige tõhusamad selleks, et saavutada piisav CO2‑heite vähendamine tasemele, mis võimaldab täita 2011. aasta transpordipoliitika valges raamatus sätestatud eesmärgid meretranspordist pärit heite jaoks.