natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the convention thus exceeds (or may exceed) 180 states.
Konventsiooni pädevusulatus on (või võib olla) seega laiem kui 180 riiki.
The scope of the data in Article 3(4) needing to be processed should cover not only the performance but also the "conclusion" of the contract, and the processing of this data should be permitted under the conditions laid down by the law on personal data.
Artikli 3 lõikes 4 ei tohi selliste isikuandmete puhul, mille töötlemine on rangelt vajalik, kohaldamisala piirduda lepingu nõuete täitmisega, vaid see peab hõlmama ka lepingu sõlmimist.
The scope of the Directive is not limited to cross-border data processing but applies to all processing activities carried out by 'competent authorities' (as defined in Article 3(14)) for the purposes of the Directive.
Reguleerimisala ei piirdu vaid piiriülese andmetöötlusega, vaid hõlmab direktiivi eesmärkide kohaselt igasugust andmete töötlemist „pädevate asutuste” poolt (nagu on sätestatud artikli 3 lõikes 14).
The scope of the Directive refers to "territorial waters", to ensure coherence with Article 3 of the Asylum Procedure Directive modified proposal.
Direktiivi reguleerimisalaga seoses viidatakse „territoriaalvetele”, et tagada kooskõla varjupaigamenetluste direktiivi muudetud ettepaneku artikliga 3.
The scope of the exemptions from value added tax (hereinafter ‘VAT’) referred to in Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC and the rules for their implementation referred to in Article 145 of that Directive shall be defined by this Directive.
Käesolevas direktiivis määratletakse direktiivi 2006/112/EÜ artikli 143 punktides b ja c osutatud käibemaksuvabastuste rakendusala ja selle direktiivi artiklis 145 osutatud käibemaksuvabastuste rakenduseeskirjad.
The scope of the Fiscalis 2020 programme should be brought into line with current needs so as to allow for supporting activities in regard to all taxes harmonised at Union level and to Union legislation in relation to taxation.
Programmi „Fiscalis 2020” rakendusala tuleks viia kooskõlla praeguste vajadustega, et oleks võimalik võtta toetavaid meetmeid seoses kõigi liidu tasandil ühtlustatud maksudega ja maksustamisega seotud liidu õigusaktidega.
The scope of the Instrument has been streamlined by bringing down the 29 thematic areas that feature in the current ENPI Regulation to six specific objectives.
Vahendi ulatust ühtlustati, allutades praeguses ENPI määruses esitatud 29 temaatilist valdkonda kuuele konkreetsele eesmärgile.
The scope of the most recent initiatives and decisions should be extended: the International Finance and Facility Fund (IFF) for Immunisation, of November 2006, to fund vaccinations in the poorer countries; the Advanced Market Commitment from the same period; and the Aquila G8's initiative to halve within five years the transfer costs of migrants' remittances to their countries of origin, which could increase them by USD 13-15 bn per year.
Laiendada tuleks järgmiste kõige hiljutisemate algatuste ja otsuste ulatust: 2006. aasta novembris kasutusele võetud immuniseerimisele suunatud rahvusvaheline rahastamisvahend (International Finance and Facility Fund) eesmärgiga rahastada vaktsineerimisi vaesemates riikides, samast ajavahemikust pärinev eelturu kohustus (Advance Market Commitment) ning Aquila G8 algatus vähendada viie aastaga sisserändajate poolt päritoluriiki tehtud rahaülekannete ülekandekulusid poole võrra, mis vähendaks neid 13–15 miljardi USA dollari võrra aastas.
The scope of the obligation to display the certificate is extended: i.e. if the total useful area of a building occupied by a public authority or frequently visited by the public is over 250 m2 , the certificate shall be displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Laiendatud on energiamärgise paigutamise kohustust: st kui üle 250 m2-l ehitise kasulikust pinnast asuvad riigiasutused või seda külastavad tihti inimesed, paigutatakse energiamärgis silmatorkavasse kohta avalikkusele selgelt nähtavale kohale.
The scope of the present proposal is to ensure that the setting up of the SJU is consistent with the approach endorsed by the Institutions for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tagada, et ühisettevõtte SESAR moodustamine on kooskõlas institutsioonide kinnitatud seisukohaga asutamislepingu artikli 171 kohaste ühisettevõtete asutamise kohta.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new car fleet emissions of 130 g CO2/km, without prescribing complementary measures (advertising requirements, fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from cars, although they would in themselves not be sufficient to deliver the 130 g CO2/km target.
Ettepaneku reguleerimisala piirdub tootjate sihttasemete määratlemisega, et saavutada uue autopargi keskmiseks heitetasemeks 130 g CO2/km, ja sellega ei nähta ette täiendavaid meetmeid (reklaaminõuded, maksusoodustused), mida liikmesriigid võivad võtta ja mis võivad üldiselt kaasa aidata autode süsinikdioksiidiheite vähendamisele, kuigi ainuüksi sellistest meetmetest 130 g CO2/km sihttaseme saavutamiseks ei piisaks.
The scope of the Regulation continues to be twofold: on the one hand, setting out the standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and on the other setting out the content of the international protection which they are granted.
Määruse kohaldamisala jaguneb jätkuvalt kaheks: ühelt poolt kehtestatakse nõuded, mida kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad täitma rahvusvahelise kaitse saamiseks, ja teiselt poolt sätestatakse neile antud rahvusvahelise kaitse sisu.
The scope of the specific provision relating to defamation should correspond to the scope of the exclusion of this matter in Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and should be interpreted in the same way.
Laimu käsitleva erisätte reguleerimisala peaks vastama asjaomase erandiga seotud reguleerimisalale Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta määruses (EÜ) nr 864/2007 (lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma II)) ning seda tuleks tõlgendada samamoodi.
The scope of this Directive shall be progressively extended to the whole conventional rail system, including track access to terminals and main port facilities serving or potentially serving more than one user, except for infrastructure and rolling stock reserved for a strictly local, historical or touristic use or infrastructure which is functionally isolated from the rest of the rail system, and without prejudice to the derogations to the application of TSIs as listed in Article 7.
Käesoleva direktiivi reguleerimisala laiendatakse järk-järgult kogu tavaraudteevõrgustikule, kaasa arvatud rööbasteed juurdepääsuks rohkem kui üht lõpptarbijat teenindavatele või teenindada võivatele terminalidele või peamistele sadamaobjektidele, välja arvatud rangelt kohalikult, traditsiooniliselt või turismialaselt kasutatav infrastruktuur või veerem, mis ei ole muu raudteevõrgustikuga talitluslikult ühenduses, ning kui see ei piira artiklis 7 nimetatud KTKdetehniliste koostalitlusnõuete kohaste erandite kohaldamist.
The scope of this rule is limited as it only covers supplies governed by Article 9(2)(e).
Kõnealuse eeskirja kohaldamisala on piiratud, sest see hõlmab üksnes artikli 9 lõike 2 punktiga e kaetud teenuseid.
The scoreboard indicator currently includes the large losses of market shares that affected almost all Member States in 2010, thereby mechanically lowering cumulative losses in shares (Graph 7).
Turuosa kumulatiivset vähenemist leevendab praegu mehhaaniliselt asjaolu, et tulemustabeli näitajas võetakse arvesse suurt langust, mis tabas 2010. aastal peaaegu kõiki liikmesriike (joonis 7).
The scoreboard indicator shows increases in prices in 22 Member States, with values exceeding the threshold in Denmark, Estonia, Ireland, Luxembourg, Hungary and Sweden.
Tulemustabeli näitajate põhjal tõusid hinnad 22 liikmesriigis, kusjuures Eestis, Iirimaal, Luksemburgis, Rootsis, Taanis ja Ungaris ületasid näitajad künnisväärtust.
The Scoreboard presents the European Network of Councils for the Judiciary's (ENCJ) work on judicial independence, which is a first step towards an evaluation of the effectiveness of safeguards in practice (Figure 56).
Tulemustabelis tutvustataks kohtunike nõukogude Euroopa võrgustiku tööd kohtusüsteemide sõltumatuse valdkonnas, mis on esimene samm selle poole, et hinnata kaitsemeetmete tõhusust praktikas (joonis 56).
The scoreboard was approved in December 2013 and adopted in March 2014 (as part of the Joint Employment Report) by the EPSCO Council27.
Tulemustabel kiideti heaks 2013. aasta detsembris ja võeti vastu 2014. aasta märtsis (osana ühisest tööhõivearuandest) tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu kohtumisel27.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
Vanametallisektori hinnangul kuuluvad neist 250 suurettevõtetele, 9 000 keskmise suurusega ja suurtele ettevõtetele, kes käitlevad enam kui 120 000 tonni aastas, ja ülejäänud umbes 36 000 kogumispunkti kuuluvad keskmise ja väikese suurusega ettevõtetele.
The screening meetings with Montenegro were concluded in June 2013.
Montenegroga toimunud sõelumiskoosolekud viidi lõpule 2013. aasta juunis.
the screening of quantification methods (of Annex VIII and EN ISO standards);
kvantifitseerimismeetodite sõelumine (VIII lisa ja EN ISO standardid);
The screening process has started and is scheduled to be concluded in June 2011.
Sõelumisprotsess on alanud ja jõuab kava kohaselt lõpule 2011. aasta juunis.
The SDGs and the COP21's goals are both clear sets of targets, yet the WTO only has a clear mechanism.
Säästva arengu ja COP 21 eesmärgid on selgelt seatud sihid, samas kui WTO puhul on ette nähtud vaid selge mehhanism.
The SDGs offer a common framework, including 169 targets, which aims to end poverty and hunger, ensure access to affordable and sustainable energy for all, build resilient infrastructure, combat climate change and its impact, and promote rule of law and equal access to justice for all.
Säästva arengu eesmärgid pakuvad ühist raamistikku, sealhulgas 169 alaeesmärki, millega püütakse kaotada vaesus ja nälg, tagada kõikidele taskukohane ja säästev energia, ehitada vastupidav taristu, võidelda kliimamuutuse ja selle mõjuga, edendada õigusriigi põhimõtteid ja õiguskaitse kättesaadavust kõigi jaoks.
The SDGs, in particular Goals 2 and 12, provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
Säästva arengu eesmärgid, eelkõige nr 2 ja 12, annavad üliolulise raamistiku ühiseks tegutsemiseks, mille eesmärk on jõuda 2030. aastaks maailma jätkusuutliku toitmiseni.
The SEA Directive has formal and explicit links with the Habitats and EIA Directives, but it is also closely linked to other directives (Water, Nitrates, Waste, Noise and Air Quality Directives7) which contain requirements for the establishment and assessment of P &amp; P in sectors covered by the SEA, and has relationship with the SEA Protocol8.
KSH direktiivil on ametlik ja selge seos loodusdirektiiviga ja KMH direktiiviga, kuid ta on tihedalt seotud ka muude direktiividega (veedirektiiv, nitraadidirektiiv, jäätmedirektiiv, müradirektiiv ja õhukvaliteeti käsitlev direktiiv7), milles on sätestatud keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiiviga hõlmatud sektorite kavade ja programmide kehtestamise ja hindamise nõuded.
The SEA Protocol goes further than the SEA Directive, in that it also encourages potential application to certain policies and legislative proposals.
KSH protokolli reguleerimisala on KSH direktiivi omast laiem, kuna protokolliga innustatakse selle võimalikku kohaldamist ka teatavate õigusaktide ettepanekute ja poliitikameetmete suhtes.
The SEA Protocol is not limited to transboundary impacts from P &amp; P; it is also concerned with impacts from P &amp; P within a Contracting State.
KSH protokolli raames hinnatakse nii kavade ja projektide piiriülest mõju kui ka nende mõju osalisriikide piires.
The SEA Protocol was adopted in Kiev on 21 May 2003 and subsequently signed by 36 States and the European Community.
Protokoll võeti vastu Kiievis 21. mail 2003 ning sellele kirjutas alla 36 riiki ja Euroopa Ühendus.
The seasonally adjusted unemployment rate in the EU27 in March 2009 was 8.3% compared to 6.7% in March 2008.
Hooajaliselt korrigeeritud töötuse määr 27-liikmelises ELis oli 2009. aasta märtsis 8,3 % võrreldes 6,7 %-ga 2008. aasta märtsis.
The seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees;
Kui istme seljatugi on reguleeritav, seatakse see kolmemõõtmelise H-punkti seadme abil selliselt, et kere kaldenurk oleks 25 kraadi.
The seat bearing the EEC EC type-approval mark above is a seat intended for a Category A tractor in Class I and approved in Germany (e1) under number 1 005.
Eespool toodud EÜ tüübikinnitusmärki kandev iste on ette nähtud A-kategooria I klassi traktorite jaoks ja on saanud Saksamaal (e1) tüübikinnituse nr 1 005.
The seat is mounted on a test stand or on a tractor and a load applied to it, either directly or by means of a special device; this load must not differ by more than 5 N from the nominal load.
Iste on paigaldatud katsestendile või traktorile ja seda koormatakse kas vahetult või spetsiaalse seadme abil; see koormus ei tohi erineda nimikoormusest rohkem kui 5 N võrra.
The seat of the Agency shall be Warsaw, Poland, subject to the implementation of Article 56.
Ameti asukoht on Poolas Varssavis, ilma et see piiraks artikli 56 rakendamist.
The second and third subparagraphs of Article 7(4) shall apply mutatis mutandis in relation to these goods.
Artikli 7 lõike 4 teist ja kolmandat lõiku kohaldatakse kõnealuse kauba suhtes mutatis mutandis.
The second annual report covering the year 2008 was submitted by Member States in the course of August 2009.
Teise aastaaruande, mis hõlmas 2008. aastat, esitasid liikmesriigid 2009. aasta augustis.
The second aspect relates to the introduction of an administrative fee whereby the Member State of identification will receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling businesses established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Teine aspekt puudutab haldustasu, mille kaudu saab registreerimisliikmesriik 5 % teiste liikmesriikide eest kogutud summadest, et hüvitada MOSSi IT-süsteemi ajakohastamiseks tehtud investeeringuid pärast MOSSi kohaldamisala laiendamist ning püsivaid hoolduskulusid ja vahendeid, mis kulutati selles liikmesriigis asuvate ettevõtjate kontrollimiseks, eesmärgiga tugevdada koostööd ja parandada eeskirjade järgimist.
The second Communication published in May 20104 explored the financing of resolution in a way which minimises moral hazard and protects public funds5.
Teises teatises, mis avaldati 2010. aasta mais 4 käsitleti kriisilahendamise rahastamist viisil, mis vähendaks moraalitu käitumise riski miinimumini ja kaitseks riikide vahendeid5.
The second Communication published in May 20104 explored the financing of resolution in a way which minimises moral hazard and protects public funds5.
Teises teatises, mis avaldati 2010. aasta mais,4 käsitleti kriisilahendamise rahastamist viisil, mis vähendaks moraalitu käitumise riski miinimumini ja kaitseks riikide vahendeid5.
The second concerns the meetings of the SOC and REX section meetings, which will take place on 6 May and 11 May 2010.
Teine puudutab SOCi ja REXi sektsiooni koosolekuid, mis toimuvad vastavalt 6. mail 2010 ja 11. mail 2010.
The second Conference of the Parties to the Convention in July 2007 adopted guidelines setting a "gold standard" that every Party should aim to achieve.
Konventsiooni lepinguosaliste teisel konverentsil, mis toimus 2007. aasta juulis, võeti vastu suunised põhistandardite kehtestamiseks, mille saavutamise peaks iga lepinguosaline eesmärgiks seadma.
The Second Conference of the Parties to the WHO Framework Convention in July 2007 adopted guidelines on protection from exposure to tobacco smoke19 to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
WHO raamkonventsiooni osaliste teisel konverentsil 2007. aasta juulis võeti vastu suunised kaitseks tubakasuitsuga kokkupuutumise eest,19 et aidata osapooltel täita konventsiooni artiklist 8 tulenevaid kohustusi.
The second document, a Commission staff working paper dealing with the “challenges for European standardisation”, is geared at analysing the challenges European standardisation is facing in the face of an ever-changing economy and intends to provide recommendations on how best to overcome these challenges.
Teine – komisjoni ametnike töödokument „Euroopa standardimise ülesannete kohta” – analüüsib väljakutseid, mis seisavad Euroopa standardimise ees pidevalt muutuvas majandusolukorras, ning annab soovitusi, kuidas nende väljakutsetega kõige paremini toime tulla.
The second Eastern Partnership Summit will take place in September 2011 in Warsaw.
Teine idapartnerluse tippkohtumine leiab aset 2011. aasta septembris Varssavis.
The second ERG option proposes 11 cents at retail level and 4 cents at wholesale.
ERG teine variant näeb hinnalaeks jaemüügi tasandil ette 11 senti ja hulgimüügi tasandil 4 senti.
The second event, the Interparliamentary Conference under Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (also referred to as the ‘Fiscal Compact’), was co-organised and co-presided by the Latvian Saeima and the European Parliament.
Teise ürituse, majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu (fiskaalkokkuleppe) artikli 13 alusel korraldatud parlamentidevahelise konverentsi korraldasid ja seda juhtisid ühiselt Läti Saeima ja Euroopa Parlament.
The second exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(b) of the Block Exemption Regulation and concerns post term non-compete obligations on the buyer.
Teine välja jäetud piirang on sätestatud grupierandi määruse artikli 5 lõike 1 punktis b ja käsitleb pärast kehtivusaja lõppu ostja suhtes kehtima jäävaid kohustusi mitte konkureerida.
The second highest number (168 000) and value (€ 261 million) of the exchanges of the dual circulation period was registered on 7 January.
Paralleelkäibe perioodil rahavahetuse aktiivsuselt (168 000 korda) ja vahetatud raha väärtuselt (261 miljonit eurot) teine pangapäev registreeriti 7.
The second impact (direct financial cost / effect of economies of scale) of the options is rated as follows: option 1 – decrease of Euros 803.350, option 2 – decrease of Euros 1.759.000, option 3 – decrease of Euros 2.524.500.
Võimaluste teist liiki mõju (otsesed finantskulud / mastaabisääst) on hinnatud järgmiselt: esimese võimaluse puhul väheneb kulu 803 350 euro, teise puhul 1 759 000 euro ja kolmanda puhul 2 524 500 euro võrra.
The second indent of Article 8 provides for a specific derogation for those Member States whose legislation took reception capacity into account at a time of the adoption of the Directive.
Artikli 8 teises lõigus on sätestatud erand neile liikmesriikidele, kelle õigusaktides võeti direktiivi vastuvõtmise ajal arvesse vastuvõtuvõimet.
The second indent of Article 20(1) specifies that “Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.”
Direktiivi artikli 20 lõike 1 teises taandes on sätestatud: „Nimetatud kohandused tuleb teha kiiresti tagamaks, et tehnilised nõuded, mis on vajalikud Reinil navigeerimise õigust andva ühenduse siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuse väljastamiseks, kindlustaksid ohutustaseme, mis on võrdväärne Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artikliga 22 ettenähtud tunnistuse väljastamisel nõutavaga.“
The second indicator related to education aims to raise the share of young people aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education to 40%.
Haridusega seotud teise näitaja sihiks on suurendada kolmanda astme (või samaväärse) hariduse omandamise osakaalu 30–34aastaste noorte vanuserühmas 40 %ni.
The second is meaningless unless it seeks, in keeping with Protocol No 26, "the promotion of universal access".
Teisel mõistel on mõte ainult siis, kui see on kooskõlas üldise juurdepääsu edendamisega protokolli nr 26 kohaselt.
the second is to develop methods for recycling that would allow the complete recycling of textiles consisting of blended fabrics (80-90%);
teiseks töötada välja ringlussevõtu meetodid, mis võimaldaksid täielikult ümber töödelda tekstiile, mis koosnevad segakangast (80–90 %);
The second is to improve traffic on the network by implementing soft / horizontal measures.
Teine eesmärk on liikluse optimeerimine kõnealuses võrgustikus, rakendades nn leebeid/horisontaalseid meetmeid.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft measures.
Teine eesmärk on liikluse optimeerimine kõnealuses võrgustikus, rakendades nn leebeid meetmeid.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft/horizontal measures.
Teine eesmärk on liikluse optimeerimine kõnealuses võrgustikus, rakendades nn leebeid/horisontaalseid meetmeid.
The second largest share, at approximately 13.5%, comprised loans from the European Investment Bank.
Teisel kohal (umbes 13,5 %) on Euroopa Investeerimispanga laenud.
The second meeting of the year will then focus on transport policy.
2010. aasta teine koosolek on pühendatud transpordipoliitikale.
The second model11 suggested that in the biofuels sector jobs would increase by 144 000 and that GDP would increase by around 0.23%.
Teise mudeli11 alusel suureneks biokütuse sektori töökohtade arv 144 000 võrra ja SKT umbes 0,23% võrra.
The second modification, in Article 39, 40 and Article 41(1) and (2), consists of creating the possibility that a single major project is co-financed by more than one programme.
Teise muudatusega (artiklid 39, 40 ja artikli 41 lõiked 1 ja 2) nähakse ette võimalus, et üht ja sama põhiprojekti kaasrahastatakse mitmest erinevast programmist.
The second most common exit route is secondary buyouts (24%), which have increased in importance over the last decade consistent with anecdotal evidence"3.
Teine väga tavaline viis turult lahkumiseks on ettevõtete teisene väljaost (24 %), mille tähtsus on viimase kümne aasta jooksul suurenenud, nagu tõendavad ka mitmed näited3.
The second most important field of activity was basic infrastructure, with 29.1 % of all Objective 2 resources.
Tähtsuselt teine tegevusvaldkond oli põhiinfrastruktuur, millele kulutati 29,1 % kõigist eesmärgi 2 vahenditest.
The second most important field of intervention is basic infrastructure with 39.6% of all Objective 2 resources.
Tähtsuselt teine tegevusvaldkond oli põhiinfrastruktuur, millele kulutati 39,6 % kõigist eesmärgi 2 vahenditest.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
Teine enim toetatud tegevusvaldkond oli alustaristu, millele kulutati 29,2 % kõigist eesmärgi 2 vahenditest.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.7% of all Objective 2 resources.
Teine enim toetatud tegevusvaldkond oli põhiinfrastruktuur, millele kulutati 29,7 % kõigist eesmärgi 2 vahenditest.