natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that effect, timber products of species listed in Annexes A, B and C to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein11 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Seetõttu tuleks lugeda seaduslikult ülestöötatud puidust saadud toodeteks sellised tooted, mis on valmistatud nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 338/97 (looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel)11 A, B ja C lisas loetletud liikidest, tingimusel, et need tooted on kooskõlas kõnealuse määruse ja rakendusmeetmetega.
To that end a comprehensive EC type-approval system for two- or three-wheel vehicles was established by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 on the type-approval of such vehiclesError: Reference source not found.
Seda eesmärki silmas pidades kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. märtsi 2002. aasta direktiiviga 2002/24/EÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta1 terviklik ELi tüübikinnituse süsteem selliste sõidukite jaoks.
To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 126(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 125.
Iga ühinev äriühing esitab lõikes 1 nimetatud pädevale asutusele kuue kuu jooksul alates selle väljastamisest artikli 126 lõikes 2 nimetatud tõendi ning artiklis 125 nimetatud osanike koosoleku või aktsionäride üldkoosoleku poolt heakskiidetud piiriülese ühinemise ühise Ö ühinemislepingu Õ.
To that end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with certain common rules should further the achievement of the objectives of Article 33 of the Treaty.
Asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamisele aitab kaasa põllumeeste koondumine oma liikmetelt ühiste eeskirjade täitmist nõudvatesse organisatsioonidesse.
To that end, a comprehensive EU type-approval framework for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, was established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council10.
Selleks kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/46/EÜ10 laiaulatuslik ELi tüübikinnitusraamistik mootorsõidukitele ja nende haagistele ning selliste sõidukite jaoks ette nähtud süsteemidele, osadele ja eraldi seadmestikele.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004 by Decision 2000/596/EC17.
Selleks loodi otsusega 2000/596/EÜ17 Euroopa pagulaste fond aastateks 2000–2004.
To that end, by 31 December 1991 at the latest, Member States shall submit a plan to the Commission setting out the procedures for carrying out checks on imports, into the regions referred to in the first paragraph, of animals from third countries.
Selleks esitavad liikmesriigid hiljemalt 31. detsembril 1991 komisjonile kava, milles märgitakse menetlused kontrollimaks kolmandatest riikidest saabuvate loomade importi esimeses lõigus osutatud piirkondadesse.
To that end, Chapter XIII has been reworked.
Sellest tulenevalt on XIII peatükk ümber töötatud.
To that end, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111 and transmit it every year before 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
Sel eesmärgil kehtestab iga liikmesriik proovivõtukava vastavalt artiklis 111 osutatud korrale komisjoni vastu võetud metoodika põhjal ning edastab selle igal aastal enne 31. jaanuari komisjonile, näidates ära kõnealuse kava kehtestamiseks kasutatud meetodid.
To that end, EU citizens may rely directly on Article 45 TFEU and Regulation (EEC) No 1612/68 to challenge before the national courts and administrative authorities any national legislation or practice by public and private employers which they consider contrary to EU law.
Seega võivad ELi kodanikud toetuda otse Euroopa Liidu toimimise artiklile 45 ja määrusele (EMÜ) nr 1612/68, kui nad vaidlustavad liikmesriigi kohtus või ametiasutustes mis tahes riikliku õigusakti või avaliku- või erasektori tööandja tegevuse, mis on nende arvates vastuolus ELi õigusaktidega.
To that end, guidelines have been published on the relationship between aquaculture and the Nature 2000 areas and the Water Framework Directive.
Selleks avaldati suunised vesiviljeluse ja Natura 2000 alade ning vee raamdirektiivi seoste kohta ning koostamisel on suunised vesiviljeluse ja merestrateegia raamdirektiivi seoste kohta.
To that end, in the light of the evaluation carried out, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 35% of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
Seetõttu on läbiviidud hindamisele toetudes põhjendatud, et iga liikmesriigi kogu saadaolev toetus hektari kohta oleks 35 % liikmesriigi nendest toetustest, mida tootjatele anti kaudselt.
To that end, Member States shall assess and consult on the need to attach conditions to the rights of use for frequencies within the 694-790 MHz frequency band.
Selleks hindavad liikmesriigid vajadust seada 694–790 MHz sagedusala sageduste kasutamise õigustele tingimusi ja konsulteerivad selle vajaduse üle.
To that end, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the necessary technical requirements to ensure that Member States receive the confirmation receipt if requested.
Selleks kehtestab amet  eu-LISA  vajalikud tehnilised nõuded, tagamaks et liikmesriik saab taotluse korral kättesaamistõendi.
To that end, the Commission shall adopt a common ingredients nomenclature in accordance with the Article 10 procedure.
Selleks võtab komisjon artiklis 10 sätestatud korras vastu ühise koostisainete nomenklatuuri.
To that end, the Commission shall examine decommitments made during the preceding financial year and decide, by 15 February of the current financial year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
Selleks uurib komisjon eelneval eelarveaastal toimunud assigneeringute vabastamisi ja otsustab assigneeringute vajadust silmas pidades jooksva eelarveaasta 15. veebruariks, kas vastavaid assigneeringuid on vaja uuesti kättesaadavaks teha.
To that end, the legal certainty of the electronic information exchange system (IMI) – which already links 6 000 authorities – will be increased.
Selleks suurendatakse juba 6 000 asutust hõlmava elektroonilise teabevahetuse süsteemi (IMI) õiguskindlust.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/200125 and in Council Directive 2001/86/EC26, Ö should Õ be taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
Aluseks Ö tuleks võtta Õ põhimõtted ja kord, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 2157/200125 ja nõukogu direktiivis 2001/86/EÜ26, kuid seda võidakse muuta, kui seda peetakse vajalikuks, sest ühinemise tulemuseks olev äriühing tegutseb selle liikmesriigi seaduste järgi, kus on äriühingu registrijärgne asukoht.
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a plan involving checks on a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operators' organisations in receipt of Union funding under this Article.
Selleks auditeerivad liikmesriigid tööprogramme ja täidavad kava, mis hõlmab riskianalüüsi alusel kindlaksmääratud pistelisi kontrolle ning mida rakendatakse igal aastal vähemalt 30 % oliivisektori tootjaorganisatsioonide ja kõikidest käesoleva artikli alusel liidu rahalist toetust saavate ettevõtjate organisatsioonide suhtes
To that end, this proposal sets up two Funds:
Selleks rajatakse käesoleva eelnõuga kaks fondi :
to the Section opinion
Sektsiooni arvamuse
To the amount allocated to the Investment Facility under the 9th EDF referred to in Article 1(2)(b) and the amount referred to in Article 2(d) shall be added an indicative amount of up to EUR 2 600 million in the form of loans granted by the EIB from its own resources.
Investeerimisrahastule 9. EAFi raames eraldatud artikli 1 lõike 2 punktis b nimetatud summale ja artikli 2 punktis d nimetatud summale lisatakse EIP omavahenditest antavad laenud, mille lähtesumma on kuni 2600 miljonit eurot.
to the Commission's 2017 work programme
Euroopa Komisjoni 2017. aasta tööprogrammi“
to the component liable to the highest import duty, when no component represents at least 90 % of the weight of the mixture.
komponendi kohta, millelt tuleb tasuda kõige kõrgemat impordimaksu, kui ükski komponent ei moodusta vähemalt 90 % segu kaalust.
to the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, and on which a certificate of adequacy has been drawn up, or
II lisa punktis 3 sätestatud projektile ja valmistuskavandile ning mille kohta on koostatud nõuetekohasustunnistus või
to the EC declaration of conformity referred to in Article 12; or
kas EÜ vastavusdeklaratsiooni, millele osutatakse artiklis 12; või
to the EC verification referred to in Article 11 where the product of PS and V exceeds 3 000 bar/litre;
EÜ taatlust, millele osutatakse artiklis 11, kui rõhu PS ja mahu V korrutis ületab 3 000 baar/l;
To the extent necessary for the proper functioning of the CMO, the use of inward processing arrangements for the products referred to in paragraph 1 may be fully or partially prohibited by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty.
Ühise turukorralduse nõuetekohaseks toimimiseks vajalikus ulatuses võivad Euroopa Parlament ja nõukogu aluslepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt tegutsedes täielikult või osaliselt keelata seestöötlemise tolliprotseduuri kasutamise lõikes 1 osutatud toodete suhtes.
To the extent necessary for the proper functioning of the CMO, the use of outward processing arrangements for the products referred to in paragraph 1 may be fully or partially prohibited by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty.
Ühise turukorralduse nõuetekohaseks toimimiseks vajalikus ulatuses võivad Euroopa Parlament ja nõukogu aluslepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt tegutsedes täielikult või osaliselt keelata välistöötlemise tolliprotseduuri kasutamise lõikes 1 osutatud toodete suhtes.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the market in the products falling within the scope of this Regulation, the use of outward processing arrangements for these products may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Määral, mis on vajalik ühise turukorralduse ladusaks toimimiseks, võib käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate toodete puhul määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt seestöötlemise korra kasutamise täielikult või osaliselt keelata.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets in the sugar sector, the use of inward-processing arrangements for the products listed in Article 1(1) may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Määral, mis on vajalik suhkrusektori turgude ühise korralduse ladusaks toimimiseks, võib artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete puhul seestöötlemise korra kasutamise täielikult või osaliselt keelata artikli 39 lõikes 2 osutatud korras.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Määral, mis on vajalik veinituru ühise korralduse ladusaks toimimiseks, võib nõukogu käesoleva määrusega hõlmatud toodete puhul sise- või välistöötlemise korra kasutamise täielikult või osaliselt keelata, tegutsedes asutamislepingu artikli 37 lõikes 2 sätestatud korras.
To the extent necessary to enable exports on the basis of world market quotations or prices and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Union may be covered by export refunds for:
Maailmaturu noteeringutel või hindadel põhineva ekspordi võimaldamiseks vajalikul määral ja aluslepingu artikli 218 kohaselt sõlmitud lepingutest tulenevates piirides võib maailmaturu noteeringute või hindade ja liidu hindade vahe katta eksporditoetusega järgmiste toodete puhul:
To the extent that a Member State's emissions exceed its annual emission allocations for a given year, a quantity up to the sum of total net removals and total net emissions from the combined accounting categories of deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland referred to in Article 2 of Regulation [ ] [LULUCF] may be taken into account for its compliance under Article 9 of this Regulation for that year, provided that:
Käesoleva määruse artikli 9 nõuete täitmiseks võib iga liikmesriik vastavalt määruse [ ] [LULUCF] artiklile 2 talle asjaomaseks aastaks eraldatud heitkogust ületava heite puhul asjaomasel aastal arvesse võtta kõikide netosidumiste ja kõikide raadatud maad, metsastatud maad, majandatavat põllumaad ja majandatavat rohumaad hõlmavate kombineeritud arvestuskategooriate netoheite summat, kui on täidetud järgmised tingimused:
To the extent that costs for research and development reach beyond EUR 20 000 000, the taxpayer may deduct 25% of the exceeding amount.
Nende teadus- ja arenduskulude puhul, mis ületavad 20 000 000 eurot, võivad maksumaksjad ületavast summast maha arvata 25 %.
To the extent that half of the total of the items in points (l) to (r) exceeds the total of the items in points (d) to (h) of Article 57, the excess shall be deducted from the total of the items in points (a) to (c) minus (i) to (k) of that Article.
Kui artikli 57 punktides l kuni r nimetatud kirjete kogusummast pool on suurem kui artikli 57 punktides d kuni h nimetatud kirjete kogusumma, arvatakse ülejääv summa maha sama artikli punktides a kuni c nimetatud kirjete kogusummast, millest on lahutatud sama artikli punktides i kuni k nimetatud kirjed.
To the extent that option 3 would imply smoothing of renewable investment over time, it could also provide more stable employment for workers, helping to avoid periods of serious labour shortages for employers.
Kuna 3. valikuvõimaluse korral investeeritaks taastuvenergiasse ühtlaselt pikema aja jooksul, kaasneks sellega ka töötajatele püsivamad töökohad ja tööandjad väldiksid tõsise tööjõupuuduse perioode.
To the extent that R &amp; D expenditure reaches beyond EUR 20 000 000, taxpayers may deduct 25% of the exceeding amount.
Nende teadus- ja arenduskulude puhul, mis ületavad 20 000 000 eurot, võivad maksumaksjad ületavast summast maha arvata 25 %.
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Kui komisjon on kooskõlas artikliga 4 kinnitanud, et taotletud kogus on kõnealuse koguselise piirnormi piires kättesaadav, annab liikmesriigi pädev asutus välja impordilitsentsi hiljemalt viie tööpäeva jooksul alates kuupäevast, mil importija esitab vastava ekspordi­litsentsi originaali.
To the extent that the joint venture has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), it is likely that it would fulfil the criteria of Article 101(3).
Kui ühisettevõte piirab konkurentsi artikli 101 lõike 1 tähenduses, vastaks see ilmselt igal juhul artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
To the extent that total removals exceed emissions in a Member State and after subtraction of any quantity taken into account under Article 7 of Regulation [ ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030, that Member State may transfer the remaining quantity to another Member State.
Kui kogusidumine liikmesriigis ületab heidet, võib kõnealune liikmesriik ülejäänud koguse pärast sellest määruse [ ] (milles käsitletakse liikmesriikide võetud siduvaid eesmärke kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks aastatel 2021–2030) artikli 7 alusel arvesse võetud mis tahes koguse mahalahutamist mõnele teisele liikmesriigile üle kanda.
To the extent that total removals exceed emissions in a Member State in the period from 2021 to 2025, and after subtraction of any quantity taken into account under Article 7 of Regulation [ ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 or transferred to another Member State pursuant to paragraph 2, that Member State may bank the remaining quantity to the period 2026-2030.
Kui kogusidumine liikmesriigis ületab ajavahemikul 2021–2025 heidet, võib kõnealune liikmesriik ülejäänud koguse pärast sellest määruse [ ] (milles käsitletakse liikmesriikide võetud siduvaid eesmärke kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks aastatel 2021–2030) artikli 7 alusel arvesse võetud mis tahes koguse mahalahutamist või koguse lõike 2 kohaselt teisele liikmesriigile ülekandmist ajavahemikku 2026–2030 üle kanda.
To the extent, there is a compliance cost, Option 3 would potentially lead to lower costs since a lower number of standard setting organisations might adopt the system.
Eeskirjade täitmisega seotud kulutustega kaasneksid 3. valikuga potentsiaalselt madalamad kulutused, kuna süsteemi võtaks vastu väiksem arv standardeid kehtestavaid organisatsioone.
To the maximum extent, it will measure how well the Single Market functions in these areas by making use of concrete benchmarks.
Võimalikult suures ulatuses uuritakse aruandes konkreetsete kriteeriumite abil, kui hästi toimib ühtne turg kõnealustes valdkondades.
To the members of the
Ingeborg Niestroy (DE–3. kat)
To the members of the Lisbon Strategy Observatory
Lissaboni strateegia seireüksuse liikmetele
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse töörühma liikmetele
To the members of the Section for Single Market, Production and Consumption
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption.)
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni liikmetele
To the members of the drafting group on the Annual Growth Survey 2015
Redaktsioonirühma „2015. aasta majanduskasvu analüüs” liikmetele
To the members of the Drafting Team on A new response to a changing Neighbourhood (Section for External Relations)
Redaktsioonirühma „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele” liikmetele (välissuhete sektsioon)
To the members of the Section for Employment, Social affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni liikmetele
To the members of the Study Group on The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
uurimisrühma „2015. aasta järgsed eesmärgid Euroopa–Vahemere piirkonnas” liikmetele
to the travel documents of nationals of third countries who present a residence card provided for in Directive 2004/38/EC.
nende kolmandate riikide kodanike reisidokumentidesse, kes esitavad direktiiviga 2004/38/EÜ ette nähtud elamisloa.
To these ends, in 2009 the European Parliament and the Council established a Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing1.
Seetõttu kehtestasid Euroopa Parlament ja nõukogu 2009. aastal ühenduse programmi, mille alusel toetatakse teatavaid tegevusi finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas1.
To these the EBF contributed up to 90 % of the total eligible costs of each project.
Nende puhul oli Välispiirifondi osakaal kuni 90 % iga projekti rahastamiskõlblikest kogukuludest.
To these we should definitely add Articles 2, 3(5) and 6 TEU and Articles 4, 9 and 10 TFEU.
Nendele peaksime kindlasti lisama Euroopa Liidu lepingu artikli 2, artikli 3 lõike 5 ja artikli 6 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 4, 9 ja 10.
To these, it is necessary to add now investments in the development of fisheries areas (8.57%).
Sellele on lisandunud investeeringud kalanduspiirkondade arengusse (8,57 %).
To this amount must be added the amounts generated each year from modulation, which will be available for all the axes (approximately EUR 8 billion over the same period).
Igal aastal saab fond täiendust toetuste süsteemi muutmise tõttu vabanenud summadest, mida kasutatakse kõigi põhisuundade heaks (ligikaudu 8 miljardit eurot samaks ajavahemikuks).
To this effect, it endorses numerous conclusions and recommendations from an independent academic study commissioned by the EU Belgian presidency of the Council of the European Union in the second half of 20101.
Seetõttu toetab komitee ELi eesistujariigi Belgia 2010. aasta teisel poolel tellitud sõltumatu teadusliku uuringu arvukaid järeldusi ja soovitusi1.
To this effect, over the last 15 years, there has been a long-standing political support for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
Selles küsimuses on viimase 15 aasta jooksul valitsenud pikaajaline poliitiline toetus Euroopa teadusuuringute paremaks kooskõlastamiseks ning riigi ja piirkondliku tasandi teaduspoliitika ja -programmide kooskõlastamiseks seitsmenda raamprogrammi alusel, et vältida killustatust ning pädevuste kattumist.
To this effect, the Commission has announced its intention to present a Report on Citizenship in its 2010 Work Programme.
2010. aasta töökava kohaselt koostab komisjon kodakondsust käsitleva aruande.
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approvals, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information, so that the completed type of vehicle meets the technical requirements of all the relevant regulatory acts referred to in Annex IV.
Selleks peavad tüübikinnitusasutused enne esimese astme ja edasiste astmete tüübikinnitus(t)e andmist veenduma, et asjaomaste tootjate vahel on olemas kohased kokkulepped dokumentide ja teabe edastamise ja omavahelise vahetamise osas, tagamaks komplekteeritud sõiduki tüübi vastavust kõigi IV lisas osutatud õigusaktide nõuetele.
To this end Directive 2002/90 should be revised to ensure that humanitarian aid is always covered by European legislation.
Sellega seoses tuleks läbi vaadata direktiiv 2002/90 tagamaks, et humanitaarabi suhtes kehtivad alati Euroopa õigusaktid.
To this end flexibility provisions are contained in Regulation No 216/2008, enabling the Member States:
Selleks sisaldab määrus nr 216/2008 paindlikkussätteid, mis võimaldavad liikmesriikidel astuda järgmisi samme:
To this end integration of the strategy into the Horizon 2020 legislative package was ensured during the inter-institutional debate.
Selleks tagati institutsioonidevahelise arutelu käigus strateegia integreerimine „Horisont 2020” õigusaktide paketti.
To this end the Commission proposed adding the following provision to Article 10(7):
Selleks tegi komisjon ettepaneku lisada artikli 10 lõikesse 7 (haldusnõukogu otsuste tegemise kord) järgmine säte: