natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Kõnealused muud kulud (mitte tegevuskulud) moodustavad ligikaudu 6,4 % üldistest kulukohustuste assigneeringutest (hinnangu kohaselt keskmiselt 10,2 miljardit eurot aastas), mis hõlmavad tegevust ja haldust ning on EuropeAidi kuludeks ELi üldeelarvest ja Euroopa Arengufondist ajavahemikul 2014–2020 ette nähtud.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Need nn mitteoperatsioonilised kulud moodustavad umbes 6,4 % kuluportfellis ette nähtud ennustatavast aastasest keskmisest summast (10,2 miljardit eurot), mis on perioodil 2014–2020 kavandatud ELi üldeelarvest ja Euroopa Arengufondist EuropeAidi üldiste (tegevus + haldus) kohustuste täitmiseks.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Need „mitte-tegevuskulud” moodustavad umbes 6,4 % EuropeAidi kuluportfelli jaoks planeeritud 10,2 miljardi euro suuruste hinnanguliste aasta keskmiste kulukohustuste kogusummast (tegevus + haldus), mida rahastatakse aastatel 2014–2020 ELi üldeelarvest ja Euroopa Arengufondist.
These 'Pôles' will support and coordinate a number of complementary policies for businesses of which R &amp; D is pivotal.
Need keskused toetavad ja kooskõlastavad ettevõtete jaoks täiendavalt välja töötatud poliitikat, kus kesksel kohal on teadus- ja arendustegevus.
These 141 decisions encompass 21 Member States.
Need 141 otsust hõlmasid 21 liikmesriiki.
These 142 codified acts replace 729 previous acts, corresponding to about 1,300 pages of the Official Journal.
Need 142 kodifitseeritud õigusakti asendavad 729 eelmist õigusakti, mis vastab umbes 1 300 Euroopa Liidu Teataja leheküljele.
These 2011 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Kõnealuseid 2011. aasta aruandeid on analüüsitud käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis „Liikmesriikide aruannete analüüs”.
These 2012 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Kõnealuseid 2012. aasta aruandeid on analüüsitud käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis „Liikmesriikide aruannete analüüs”.
These 35 regions account for 46% of total R &amp; D expenditure in the EU27 – which is twice their share in GDP.
Need 35 piirkonda neelavad 46% EL 27 uurimis- ja arendustegevuse kogukuludest – see on kaks korda rohkem kui nende panus SKTsse.
These 37 centres cost EUR 8.6 billion per year to run; they employ 57 000 people, of which 17 000 are air traffic controllers.
Nimetatud 37 keskuse tegevuskulud ulatuvad 8,6 miljardi euroni aastas, neis töötab 57 000 töötajat, kellest 17 000 on lennujuhid.
These 4 measures account for nearly 90% of private investments.
Need neli meedet võtavad enda alla ligi 90 % erasektori investeeringutest.
These 87 acts replace 348 previous acts.
Nimetatud 87 õigusaktiga asendatakse 348 varasemat õigusakti.
These above incentives should create a favourable and attractive climate for training and lifelong learning.
Eelnimetatud ergutavad motiivid peavad looma koolituseks ja elukestvaks õppe alal soodsa ja ligitõmbava õhkkonna.
These account for the redeployment of, respectively, some 76 full-time equivalent (FTE) in 2012 and 92 FTE in 2013 from the other instruments.
Need ümberpaigutused vastavad ligikaudu 76 täistööajale taandatud töötaja ümberpaigutamisele vastavalt 2012. aastal ja 92 täistööajale taandatud töötaja ümberpaigutamisele vastavalt 2013. aastal.
These Action Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets, demonstrating substantial progress compared to the agreed 2010 renewable energy targets.
Kõnealused tegevuskavad peaksid sisaldama valdkondlikke eesmärke ja meetmeid kooskõlas kokkulepitud siseriiklike üldeesmärkide saavutamisega, kus näidatakse olulisi edusamme võrreldes taastuvenergia osas kokkulepitud eesmärkidega 2010. aastaks.
These actions may lead to legislative changes in the post-2013 package.
Nende meetmete tulemusel võib osutuda vajalikuks teha pärast 2013. aastat õigusnormidesse muudatusi.
These activities will also have a 100% funding rate.
Ka sellise tegevuse puhul on rahastamise määr 100 %.
These activities will contribute to the objectives of the Europe 2020 Flagship initiatives on Innovation Union, Resource Efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era, and A Digital Agenda for Europe as well as Union space policy objectives.
Need tegevused aitavad saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuste „Innovatiivne liit”, „Ressursitõhus Euroopa”, „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” ja „Euroopa digitaalne tegevuskava” ning liidu kosmosepoliitika eesmärke.
These activities will support the achievement and functioning of the European Research Area and in particular the Flagship initiatives of the Europe 2020 strategy in favour of the 'Innovation Union' and the 'Digital Agenda for Europe'.
Kõnealune tegevus toetab Euroopa teadusruumi arengut ja toimimist ning eelkõige Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatusi „Innovatiivne liit” ja „Euroopa digitaalne tegevuskava”.
These additional EMSA tasks are fully in line with European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfill their duties and tasks.
EMSA sellised lisaülesanded on täielikus kooskõlas Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti ja EFCA volitustega ning aitavad neil täita ka oma kohustusi ja ülesandeid.
These additional resources will be provided through reallocations from within Heading 4 of the 2007-2013 multi-annual financial framework, and by making use of the unallocated margin under the expenditure ceiling in 2012 and - to the extent necessary - through the Flexibility Instrument.
Need täiendavad vahendid tehakse kättesaadavaks 2007.–2013. aasta mitmeaastase finantsraamistiku rubriigist 4 tehtavate ümberpaigutuste teel ning kasutades 2012. aasta kulutuste ülemmäära mittesihtotstarbelisi varusid ja vajaduse korral paindlikkusinstrumendi kaudu.
These additions were taken into account and are now reflected in the definition of "fixed borrowing rate" (i.e. not variable) in Article 3(k).
Neid lisandusi võeti arvesse ja need kajastuvad nüüd fikseeritud (st mitte muutuva) laenuintressi määratluses artikli 3 punktis k.
These address specific risks related to undivided vehicle decks giving rise to stability and fire vulnerabilities, very intense activity, the risks of cargo shift, water-tightness issues, hoistable ramps and wear &amp; tear.
Nende raames käsitletakse konkreetseid riske, mis on seotud jagamata sõidukitekkidest tulenevate püstuvus- ja tuleohutusprobleemide, väga intensiivse töö, lasti liikumise, veepidavusprobleemide, tõstetavate rampide ning kulumisega.
These adjustments lead to a situation where the level of commitment appropriations exceeds the ceiling of the multi-annual financial framework, and so the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 71 million for heading 4 to cover additional needs for Palestine.
Nende kohanduste tulemusena tekib olukord, kus kulukohustuste assigneeringute tase ületab mitmeaastases finantsraamistikus ette nähtud ülemmäära ja seepärast teeb komisjon ettepaneku võtta alamrubriigis 4 kasutusele paindlikkusinstrument summas 71 miljonit eurot, et katta Palestiina täiendavaid vajadusi.
These agreements cover respectively the EU’s relations with sub-Saharan African countries, South-Africa &amp; the countries of North Africa.
Nimetatud lepingud hõlmavad vastavalt ELi suhteid Saharast lõuna poole jäävate Aafrika riikidega, Lõuna-Aafrikaga ning Põhja-Aafrika riikidega.
These agreements shall also reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and the procedures of the persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or beneficiaries, including audit procedures.
Nendes lepingutes täpsustatakse ka seda, millises ulatuses võib komisjon tugineda liidu vahendeid artikli 61 lõike 1 punkti c kohaselt haldavate isikute ja üksuste või toetusesaajate süsteemidele ja menetlustele, sealhulgas auditi protseduuridele.
These agreements will expire in July 2011.
Nimetatud lepingute kehtivus lõpeb 2011. aasta juulis.
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109."
Kõnealusest abist peavad liikmesriigid komisjonile teatama artiklis 109 sätestatud mesindusprogrammi esitamisel.”
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the submission of the apiculture programme in accordance with Article 152.
Kõnealusest abist peavad liikmesriigid komisjonile teatama artiklis 152 sätestatud mesindusprogrammi esitamisel.
These aims reflect the EESC's recommendations concerning REFIT, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Need eesmärgid peegeldavad komitee soovitusi õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi kohta, mis on esitatud hiljutises ettevalmistavas arvamuses (SC/044, 26. mai 2016).
These aims reflect the EESC’s recommendations concerning “REFIT”, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Need eesmärgid peegeldavad komitee soovitusi õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi kohta, mis on esitatud hiljutises ettevalmistavas arvamuses (SC/044, 26. mai 2016).
These allocations are calculated on the basis of the same methodology applied for the EU-27, subject to the transitional provisions laid down in the Act of Accession.
Nimetatud assigneeringud arvutatakse sama metoodika alusel, mida kohaldatakse ka EL 27 puhul, võttes arvesse ühinemisakti üleminekusätteid.
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised
Muudatused on seotud maagaasi tarnimisele ning elektri, soojus- ja/või jahutusenergia tootmisele kohaldatava maksustamise korraga, EÜ asutamislepingu artikli 171 alusel loodud ühisettevõtete maksustamisega, Euroopa Liidu laienemise teatavate tagajärgede arvessevõtmisega ning sisendkäibemaksu mahaarvamisõiguse kohaldamise tingimustega.
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised.
Muudatused on seotud maagaasi tarnimisele ning elektri, soojus- ja/või jahutusenergia tootmisele kohaldatava maksustamise korraga, EÜ asutamislepingu artikli 171 alusel loodud ühisettevõtete maksustamisega, Euroopa Liidu laienemise teatavate tagajärgede arvessevõtmisega ning sisendkäibemaksu mahaarvamisõiguse kohaldamise tingimustega.
These amendments implied progressive increases of the POSEI allocations as shown in the following table (Article 23 of Council Regulation (EC) No 247/2006):
Nende muudatustega kaasnes POSEI-le eraldatud vahendite järkjärguline suurenemine, nagu on näidatud järgmises tabelis (nõukogu määruse (EÜ) nr 247/2006 artikkel 23):
These amendments relate to procedures for implementing Regulation (EC) No 883/2004 and generally aim to ensure that social security benefits are granted quickly and efficiently to EU citizens (cutting red tape).
Kõnealustes muudatusettepanekutes käsitletakse määruse (EÜ) nr 883/2004 rakendamismenetlusi ja nende üldeesmärk on tagada, et Euroopa Liidu kodanikele antaks sotsiaalkindlustushüvitisi kiiresti ja tõhusalt (bürokraatia vähendamine).
These amounts are calculated on the basis of EUR 122 000 a year for temporary staff and EUR 64 000 for contract staff.
Summad põhinevad arvestusel 122 000 eurot ajutise teenistuja kohta aastas ja 64 000 eurot lepingulise töötaja kohta aastas.
These amounts have to be expressed in terms of current prices, excluding technical and administrative assistance costs, and covering years 2007 to 2013 for a total of €3 378 million, €300 million of which is financed under the 7th RTD framework programme (Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Summad tuleb esitada jooksevhindades, ilma tehnilise ja haldusabi kuludeta mis hõlmavad ajavahemikku 2007–2013 kogusummas 3 378 miljonit eurot, millest 300 miljoni euro suurune summa rahastatakse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi alt (artikkel 06 06 02 — Transpordialane uurimistegevus (kaasa arvatud lennundus).
These amounts may then be committed up to 31 March of the following year;
Seejärel tohib need summad kulukohustustega siduda järgneva eelarveaasta 31. märtsini;
These amounts represent a small increase (+1.5%) over 2014.
Need summad on 2014. aasta jooksul pisut kasvanud (+1,5 %).
These amounts represent an upward revision with respect to the estimates provided by the 2016 draft budgetary plan, which expected additional expenditure at around 0.08 % of GDP and 0.16 % of GDP in 2015 and 2016 respectively.
Võrreldes 2016. aasta eelarvekavaga, milles eeldati aastatel 2015 ja 2016 täiendavaid kulusid vastavalt 0,08 % ja 0,16 % ulatuses SKPst, on need summad korrigeeritud suuremaks.
These amounts shall be deducted from the annual financial envelopes referred to in Article 112(1) of the new Member States concerned.
Kõnealused summad lahutatakse asjaomastele uutele liikmesriikidele ette nähtud, artikli 112 lõikes 1 osutatud iga-aastastest toetussummadest.
These applications will be fully addressed in the European Union Solidarity Fund Annual Report 2011.
Neid taotlusi käsitletakse täiel määral Euroopa Liidu solidaarsusfondi 2011. aasta aruandes.
These applications, submitted by three Member States, related to 6 587 redundancies and requested a total amount of EUR 20 626 022.
Need kolme liikmesriigi poolt esitatud taotlused olid seotud 6587 koondamisega ning taotletav summa oli kokku 20 626 022 eurot.
These are (i) the Notice on the concept of concentration20, (ii) the Notice on the concept of full-function joint ventures21, (iii) the Notice on the concept of undertakings concerned22, and (iv) the Notice on calculation of turnover23.
Nendeks on i) teatis koondumise mõiste kohta20, ii) teatis täielikult toimivate ühisettevõtete mõiste kohta21, iii) teatis asjaomaste ettevõtjate mõiste kohta22 ja iv) teatis käibe arvutamise kohta23.
These are activities that the Joint Undertaking (JU) members will put on top of their R &amp; D investment supported by EU funds.
Tegemist on tegevusega, mille ühisettevõtte liikmed lisavad oma investeeringutele, mis tehakse ELi vahenditega toetatud teadus- ja arendustegevusse.
These are all areas where substantial public R &amp; D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Need on kõik valdkonnad, kus teadus- ja arendustegevuses on tehtud märkimisväärseid jõupingutusi, kuid nende rakendamine majanduses ja ühiskonnas on puudulik.
These are an incentive for industry and Member States to increase their R &amp; D funding.
Ühised tehnoloogiaalgatused stimuleerivad ettevõtjaid ja liikmesriike eraldama rohkem vahendeid uurimis- ja arendustegevusele.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R &amp; D expenditure.
Tegemist on valdkondadega, milles teadusuuringute rahastamisel liikmesriikide või Euroopa Liidu eelarvevahenditest või erasektori vahenditest oleks oluline lisaväärtus, eriti kui soodustada erasektori kulutuste suurenemist teadus- ja arendustegevusse.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R &amp; D expenditure.
Tegemist on valdkondadega, milles teadusuuringute rahastamisel riiklikul, Euroopa või eratasandil oleks oluline lisaväärtus, eriti kui soodustada erasektori kulutuste suurenemist teadus- ja arendustegevusse.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R &amp; D expenditure.
Tegemist on valdkondadega, milles teadusuuringute riiklikul, Euroopa või erasektori tasandi rahastamisel oleks oluline lisaväärtus, eriti kui soodustada erasektori kulutuste suurenemist uurimis– ja arendustegevusse.
These are Articles 6 and 7(3) of the text of the Council's position, concerning, respectively, social protection for assisting spouses and maternity pay for self-employed workers and assisting spouses.
Need on nõukogu seisukoha artikkel 6 ja artikli 7 lõige 3, mis käsitlevad vastavalt abistavate abikaasade sotsiaalkaitset ning füüsilisest isikust ettevõtjate ja abistavate abikaasade rasedus- ja sünnitushüvitist.
These are complementary to legislative dynamics and focus on new forms of innovation (such as social innovation) or on new ways of working together (such as European Innovation Partnerships).
Need täiendavad õigusloome dünaamikat ning keskenduvad innovatsiooni uutele vormidele (nt sotsiaalne innovatsioon) või uutele koostööviisidele (nt Euroopa innovatsioonipartnerlus).
These are Conventions C97 (Migration for Employment, 1949) C143 (Migrant Workers Supplementary Provisions, 1975), C181 (Private Employment Agencies, 1997) and C184 (Safety and Health in Agriculture, 2001).
Tegemist on konventsioonidega nr 97 (Tööhõivest tulenev ränne, 1949), nr 143 (Võõrtöötajad, täiendavad sätted, 1975), nr 181 (Eraõiguslikud tööbürood), nr 184 (Tervis ja tööohutus põllumajandussektoris, 2001).
These are defined as those conditions whose prevalence is lower than 5 per 10,000 in the European population.
Haruldaseks peetakse haigusi, mille esinemissagedus on madalam kui 5 juhtu 10 000 Euroopa elaniku kohta.
These are energy‑intensive industries of a certain economic significance and trade exposure (where energy costs account for at least 3 % of total production costs and for up to 40 % on average or more in some cases).
Need on intensiivse kaubavahetusega ja teatava majandusliku tähtsusega energiamahukad ettevõtted (kus energiakulud moodustavad vähemalt 3 % tootmise kogukuludest ja mõnel juhul keskmiselt kuni 40 % või isegi rohkem).
These are especially prevalent in key infrastructure industries, accounting for 44 % of turnover and 77 % of employment in the energy sector and 24 % and 28 % respectively in the transport sector.
Eriti palju on riigiettevõtteid taristusektoris, energiasektoris on riigiettevõtete osa 44 % käibest ja 77 % tööhõivest ning transpordisektoris on vastavad näitajad 24 % ja 28 %.
These are expected to continue in the forecast horizon as Member States suffering from the legacy of internal and external imbalances are likely to register a much later and more protracted transition to a recovery than countries with lower structural impediments (see also Section 3.2).
Arvatakse, et erinevused ei kao prognoositava perioodi jooksul, kuna sisemise ja välise tasakaalustamatusega riikides peaks majandus taastuma palju hiljem ja aeglasemalt kui riikides, kus struktuurseid kitsaskohti on vähem (vt ka punkt 3.2).
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations, to which the Commission should finally give proper recognition rather than ignoring them, especially since the R &amp; D Framework Programmes (particularly collaborative research) have for their part significantly contributed to these achievements.
Need on vastavate osalejate ja nende organisatsioonide olulised iseorganiseerumisprotsessid”, ja komisjon peab neid niisugustena lõpuks vääriliselt hindama ja mitte ignoreerima, seda enam et teadus- ja arendustegevuse raamprogrammid (eelkõige teaduskoostöö) on omalt poolt oluliselt nendele saavutustele kaasa aidanud.
These are individuals who do not have their own distilling equipment and use the equipment of a small‑scale distillery to process only their own fruit products into no more than 50 litres of alcohol in any production year.
Need on eraisikud, kellel ei ole endal destilleerimisseadmeid ning kes kasutavad oma puuviljasaagi käitlemiseks väikepiiritusetehaste varustust, kusjuures nende toodang ei tohi ületada 50 l ühe tootmisaasta kohta.
These are known as mild extraction solvate (MES) and treated distillate aromatic extract (TDAE) respectively.
Neid teatakse vastavalt kergete eralduslahustitena (MES – mild extraction solvates) ja töödeldud destillaadi aromaatse ekstraktina (TDAE).
These are non-SECA areas and passenger ships on regular service are obliged to use fuel with a maximum sulphur content of 1.5%.
Tegemist ei ole SECAdega ja seepärast on liinivedusid tegevatel reisilaevadel kohustus kasutada kütust, mille maksimaalne väävlisisaldus on 1,5 %.
These are presented by showing the impact of Option 2 relative to the counterfactual of Option 1.
Mõju on esitatud, näidates 2. valikuvõimaluse mõju võrdluses sellele vastanduva 1. valikuvõimalusega.
These are presented in Box 2.
Need on esitatud selgituses 2.
These are routes on which the parties have a high combined market share and barriers to entry are high, basically owing to airport congestion in at least one of the two points of O &amp; D.
Need on lennuliinid, millel partneritel on suur ühine turuosa ja turulepääsu takistused suured, peamiselt tiheda liikluse tõttu kas lähtepunkti või sihtpunkti lennujaamas.
These are sectors where national, European and private funding of research can bring substantial added value, especially by stimulating an increase in private R &amp; D expenditure.
Tegemist on sektoritega, milles teadusuuringute rahastamisel riiklikul, Euroopa või eratasandil oleks märkimisväärne lisaväärtus, eriti kui soodustada erasektori kulutuste suurenemist teadus- ja arendustegevusse.
These are set out in Article 21 of the TEU, and include, as principles,
Need on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 ja sisaldavad järgmisi põhimõtteid
These are significantly lower than the theoretical ‘value of a human life’ (EUR 1 million for every life lost or curtailed) that the Commission has used in previous impact assessments to justify legislation and to balance the anticipated costs for business and others.
Need on oluliselt väiksemad kui teoreetiline inimelu väärtus (1 miljon eurot kaotatud või lühendatud inimelu kohta), mida komisjon on kasutanud varasemates mõjuhinnangutes õigusaktide põhjendamiseks ning ettevõtjatele ja teistele eeldatavalt kaasnevate kulude tasakaalustamiseks.
These are the challenges for the Horizon 2020 programme.
Need on programmi „Horisont 2020” ülesanded.
These are the first fines the Commission has imposed for an antitrust infringement in the energy sector and represent the highest fine imposed in 2009.
Need on esimesed trahvid, mille komisjon on kehtestanud monopolidevastaste eeskirjade rikkumise eest energiasektoris, ning nad moodustaid kokku kõige suurema 2009. aastal määratud trahvi.
These are the proposals that were presented by the Commission under Title VI of the Treaty on European Union and that from now on fall within the scope of the new Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tegemist on ettepanekutega, mille komisjon on esitanud Euroopa Liidu lepingu VI jaotise raames ja millele laieneb nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotis.