natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president introduced the revised version of the document which had been distributed to members, drawing attention to the wording of paragraph 4, which set out the framework for the EESC's contribution and which had been proposed after an extensive discussion at the meeting of the enlarged presidency.
President esitles dokumendi muudetud versiooni, mis jagati liikmetele, ning juhtis tähelepanu 4. punkti sõnastusele, mis kehtestab komitee panuse raamistiku ja mis pakuti välja pärast laiendatud eestseisuse koosolekul toimunud ulatuslikku arutelu.
The president invites you to attend the section's 54th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Tuesday, 15 February 2005, starting at 10 a.m.
Sektsiooni esimees kutsub Teid osalema sektsiooni 54. koosolekul, mis toimub teisipäeval, 15. veebruaril 2005 kell 10.00 komitee hoones Rue Belliard 99, Brüssel, ruumis BEL 62.
The president invites you to attend the section's 60th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Monday, 10 October 2005, starting at 10 10.30 a.m.
Sektsiooni esimees kutsub Teid osalema sektsiooni 60. koosolekul, mis toimub esmaspäeval, 10. oktoobril 2005 komitee hoones algusega kell 10.00 10.30 (Brüssel, rue Belliard 99, ruum BEL 62).
The president invites you to attend the section's 61st meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Thursday, 10 November 2005, starting at 10 a.m.
Sektsiooni esimees kutsub Teid osalema sektsiooni 60. koosolekul, mis toimub neljapäeval, 10. novembril 2005 komitee hoones (Brüssel, rue Belliard 99) ruumis BEL 62 algusega kell 10.00.
The president moved onto the examination of the amendments tabled by Ms Pichenot and Ms Sharma.
Esimees jätkas Evelyne Pichenot ja Madi Sharma esitatud muudatusettepanekute läbivaatamisega.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mrs Schweng.
President tegi komiteele ettepaneku asuda pr Schwengi esitatud muudatusettepaneku arutamise ja hääletamise juurde.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Adams.
Esimees tegi komiteele ettepaneku asuda hr Adamsi esitatud muudatusettepaneku arutamise ja hääletamise juurde.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Šiupšinskas.
PRESIDENT tegi komiteele ettepaneku asuda Algirdas Šiupšinskase esitatud muudatusettepaneku arutamise ja hääletamise juurde.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Group I.
President tegi komiteele ettepaneku asuda I rühma esitatud muudatusettepanekute arutamise ja hääletamise juurde.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Adams and Mr Voss.
PRESIDENT tegi täiskogule ettepaneku arutada hr Adamsi ja hr Vossi esitatud muudatusettepanekuid ja asuda seejärel hääletama.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Adams and Mr Zboril.
President tegi komiteele ettepaneku asuda Richard Adamsi ja Josef Zbořili esitatud muudatusettepanekute arutamise ja hääletamise juurde.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Davoust.
President tegi komiteele ettepaneku asuda Francis Davousti esitatud muudatusettepanekute arutamise ja hääletamise juurde.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Jones.
President tegi komiteele ettepaneku asuda Tom Jonesi esitatud muudatusettepanekute arutamise ja hääletamise juurde.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Narro.
PRESIDENT tegi komiteele ettepaneku asuda Pedro NARRO SÁNCHEZi esitatud muudatusettepaneku arutamise ja hääletamise juurde.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Nielsen.
President tegi komiteele ettepaneku asuda Leif Erland Nielseni esitatud muudatusettepanekute arutamise ja hääletamise juurde.
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of a draft opinion on the
President tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 13 juurde – arvamuse vastuvõtmine teemal
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on
PRESIDENT tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 15 juurde: omaalgatusliku arvamuse vastuvõtmine teemal
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
President tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 15 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
President tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 18 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The president moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
President tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 21 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
President tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 5 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The President moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
President tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 5 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal :
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PRESIDENT tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 5 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an additional opinion on the
President tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 6 juurde: täiendava arvamuse vastuvõtmine teemal
The president moved that the Committee turn to agenda item 6:
President tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 6 juurde:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
President tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 7 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal:
The President moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
President tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 7 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The president moved that the Committee turn to agenda items 7 and 8, of which item 8 was the adoption of an opinion on
President tegi ettepaneku asuda päevakorrapunktide 7 ja 8 juurde, millest viimane käsitles arvamuse vastuvõtmist teemal
The president moved that the Committee turn to the 7 amendments tabled by Mr Wolf and Ms Le Nouail Merlière.
President tegi ettepaneku asuda Gerd Wolfi ja An Le Nouail Marlière’i esitatud 7 muudatusettepaneku juurde.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Adams, Mr Back and Ms Sirkeinen and Mr Kamieniecki, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
President pani hääletusele Richard Adamsi, Stefan Backi, Ulla Sirkeineni ja Krzysztof Kamieniecki esitatud muudatusettepanekud, alustades muudatusettepanekutega, mis ei puudutanud järeldusi ja soovitusi.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Gruber and by Group II.
President tegi ettepaneku asuda Gerfried Gruberi ja II rühma esitatud muudatusettepanekute juurde.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Gruber and Mr Kallio.
President tegi ettepaneku asuda Gerfried Gruberi ja Seppo Kallio esitatud muudatusettepanekute juurde.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Coupeau.
President tegi ettepaneku jätkata Lutz Ribbe ja Hervé Coupeau esitatud muudatusettepanekute arutamist.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Bredima, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
President tegi ettepaneku asuda Anna Bredima esitatud muudatusettepanekute juurde, alustades muudatusettepanekutega, mis ei puudutanud järeldusi ja soovitusi.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Le Nouail and Mr Lemercier.
Esimees tegi ettepaneku asuda An Le Nouail Marlière'i ja Jacques Lemercieri esitatud muudatusettepanekute juurde.
The president moved that the Committee turn to the six amendments tabled by Mr Andreasen, Mr Polica, and Mr Nurm and Group III.
President tegi ettepaneku asuda Nils Juhl Andreaseni, Antonio Polica, Kaul Nurme ja III rühma esitatud kuue muudatusettepaneku juurde.
The president noted that the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) currently comprised 45 EESC members and 45 delegates from organisations representing various economic and social sectors, in addition to civil society, that were affected by industrial change and explained that their term of office had been extended until 28 February 2007 by the Bureau decision of 12 September 2006.
President märkis, et tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) kuulub praegu 45 komitee liiget ja 45 liiget erinevaid majandus- ja sotsiaalsektoreid ning kodanikuühiskonda esindavatest organisatsioonidest, mida mõjutavad tööstusmuutused.
The president noted that the session on Tuesday, 10 December would include a speech by Ms Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, and stressed that this event would be covered by the press and be subject to particularly stringent constraints in terms of timing and security.
President meenutas, et teisipäeva, 10. märtsi istungil esineb kõnega Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) peadirektor Christine Lagarde, ja rõhutas, et selle sündmusega kaasneb ulatuslik kajastus meedias ning eriti ranged ajastuse ja turvalisusega seotud piirangud.
The president noted that the session would be marked by the installation of the new Croatian members, following the EU's enlargement to its 28th Member State, and by the inauguration of Lithuania's six-month presidency of the Council of the European Union.
President märkis, et täiskogu istungjärgu tähiseks on uute Horvaatia liikmete ametisseastumine pärast Horvaatia ühinemist ELiga 28. liikmesriigina ning Leedu ELi Nõukogu eesistumise aja algus.
The President noted that there was general acceptance of the two amendments tabled by Mr Hernandez Bataller:
President märkis, et Bernardo Hernandez Batalleri esitatud kaks muudatusettepanekut on saanud üldise heakskiidu:
The president noted that, on 12 April 2011, the Bureau had mandated him to enter into negotiations with a view to revising the 2005 cooperation protocol between the EESC and the European Commission.
President tuletas meelde, et 12. aprillil 2011 volitas juhatus teda pidama läbirääkimisi komitee ja komisjoni 2005. koostööprotokolli läbivaatamiseks.
The president of Europe 2020 Steering Committee, Mr van Iersel, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Euroopa 2020. aasta strateegia juhtkomitee esimees Joost van Iersel tutvustas arvamust ning andis ülevaate dokumendi sisust.
The President of the Budget Group briefed the Bureau on the Budget Group's meeting held on 9 March 2010 and focused particularly on the discussion of the 2011 draft Committee budget.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 9. märtsil 2010 toimunud koosoleku protokolli, tuues eelkõige välja arutelu komitee 2011. aasta eelarve projekti üle.
The president of the Budget Group presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, referring to document CES1441-2013_06_00_TRA_NB – item 4 d), which had already been submitted to the budget group for consideration.
Eelarverühma esimees andis ülevaate tegevusest oktoobrist 2010 märtsini 2013, viidates eelarverühmale käsitlemiseks juba esitatud dokumendile CES1441-2013_06_00_TRA_NB – Pt 4 d.
The president of the Budget Group, and the rapporteur for the 2015 budget, presented the draft estimates for the coming financial year.
Eelarverühma esimees ja 2015. aasta eelarve teema raportöör tutvustasid järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestust.
The President of the Budget Group, Mr Graf von Schwerin, remarked however that insufficient reasons had been given for the request for a meeting away from Brussels of the Euroregions, and asked that in the future section and group presidents should provide all the information the budget group needed to examine the requests submitted to it.
Eelarve rühma esimees hr GRAF von SCHWERIN märkis siiski, et uurimisrühma “Euroregioonid” väljaspool komitee asukohta toimuva koosoleku taotlus ei olnud piisavalt põhjendatud ning kutsus sektsioonide ja rühmade esimehi üles täitma kõiki nõudeid, et eelarverühm saaks talle esitatud taotlused läbi vaadata.
The president of the Communication Group presented her report on the EESC's activities in the field of communication policy, highlighting in particular events connected with the start of the six-month Danish presidency of the EU Council, namely the opening on Wednesday 18 January 2012 of a photography exhibition on "A Modern Royal Household", the visit by the Danish Crown Prince Frederik and Princess Mary to the Committee on 26 January 2012 and the holding of a Danish Evening in connection with the plenary session on 22 February 2012.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, peatudes muu hulgas Taani ELi Nõukogu eesistumisaja poolaasta algusega seotud üritustel, nimelt fotonäituse „Tänapäeva kuninglik perekond” (A Royal Modern Household) avamisel kolmapäeval, 18. jaanuaril 2012, Taani kroonprintsi Frederiki ja printsessi Mary külaskäigul komiteesse 26. jaanuaril 2012 ning täiskogu istungjärguga samal ajal toimuval Taani õhtul 22. veebruaril 2012.
The president of the Communication Group presented his report on the Committee's communications activities (document EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA item E.1), returning to the organisation of going local missions addressed under item C1, and focusing on the award of the EESC Civil Society Prize 2015 and on the training activities organised by the Committee for its members.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt_E.1), tuli tagasi lähetuste „Going local” korralduse juurde, mida käsitleti päevakorrapunktis C1, ning juhtis seejärel tähelepanu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2015. aasta kodanikuühiskonna auhinna üleandmisele ja komitee poolt oma liikmetele korraldatavatele koolitustele.
The president of the Communication Group presented to the Bureau her report on the Committee's communication activities, mentioning in particular the results of the Eurobarometer survey on participatory democracy, the involvement of five Lithuanian members and two members of staff in the European Commission's Back to School initiative, the visit to Zagreb University as part of the Five ideas for a younger Europe initiative and the final conference of the initiative held on 18 March, and the meeting of the Communication Group with the contact points in Dublin.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuse valdkonnas, peatudes eelkõige osalusdemokraatia teemal läbi viidud Eurobaromeetri küsitluse tulemustel, viie Leedu liikme ja kahe personaliliikme osalemisel Euroopa Komisjoni algatuses „Tagasi kooli”, Zagrebi Ülikooli külastusel algatuse „Viis ideed nooremaks Euroopaks” raames ja selle algatuse lõppkonverentsil 18. märtsil ning teabevahetusrühma koosolekul kontaktpunktidega Dublinis.
the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Van Iersel, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
tööstuse muutuste nõuandekomisjoni esimees Joost van Iersel ning transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimees János Tóth;
The President of the European Economic and Social Committee, Dimitris Dimitriadis, is pleased to invite you to attend the conference entitled "IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe", which is to be held at the Committee building, Brussels, on Thursday 27 and Friday 28 September 2007.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Dimitris DIMITRIADIS kutsub Teid osalema konverentsil „VVK 2007: organiseeritud kodanikuühiskonna nägemus Euroopa tulevikust”, mis toimub komitee peamajas Brüsselis neljapäeval, 27. septembril ja reedel, 28. septembril 2007.
The president of the European Economic and Social Committee, Ms Anne-Marie Sigmund, invites you to attend the Committee's 423rd plenary session, to be held in the European Parliament – Paul-Henri Spaak building – room P3C50– Rue Wiertz, Brussels, on Wednesday 18 and Thursday 19 January 2006.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president pr Anne-Marie SIGMUND kutsub Teid osalema komitee 420. täiskogu istungjärgul kolmapäeval ja neljapäeval, 18. ja 19. jaanuaril 2006 Euroopa Parlamendi hoones – Paul Henri Spaak - ruumis P3C50 – Brüsselis, Wiertz’i tänaval.
The president of the Section for Employment, Social affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimees
the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni esimees Hans-Joachim Wilms ning transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimees János Tóth;
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption Mr Cassidy
ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees Bryan CASSIDY,
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed the Committee that the Section had adopted the opinion unanimously on 20 October 2005.
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees hr HERNÁNDEZ BATALLER teavitas täiskogu sellest, et sektsioon võttis arvamuse ühehäälselt vastu 20. oktoobril 2005.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 11 March 2009 by 58 votes in favour, 2 votes against and four abstentions.
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees Bryan Cassidy teavitas täiskogu sellest, et sektsioon võttis arvamuse vastu 11. märtsil 2009. aastal 58 poolthäälega, vastu hääletas 2 ning erapooletuks jäi 4 liiget.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed members that the section had adopted the opinion by a majority, with two votes against and two abstentions, on 28 March 2006.
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees hr HERNÁNDEZ BATALLER teavitas täiskogu sellest, et sektsioon võttis arvamuse vastu 28. märtsil 2006 häälteenamusega, 2 vastuhäälega ning erapooletuks jäi 2 liiget.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, noted that the section had adopted the opinion by 55 votes to three with 11 abstentions on 26 July 2006.
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees Bernardo Hernández Bataller teavitas, et arvamus võeti sektsioonis vastu 26. juulil 2006. aastal 55 poolt- ja 3 vastuhäälega, erapooletuid oli 11.
The president of the study group, Mr Curtis, asks you to attend the following meetings to be held in Estonia on 25-26 May 2009:
Uurimisrühma esimees Brian Curtis kutsub Teid osalema järgnevatel koosolekutel, mis toimuvad 25.–26. mail 2009 Eestis.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
Komisjoni president esitab samal ajal selle teatise Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.
The president opened a debate in which the following took part: Mr Rodríguez García-Caro, Mr Nielsen, Mr Cedrone, Mr Iuliano, Mr Fornea, Mrs Cser, Mr Peel, Mr Moreno.
Esimees avas arutelu, millest võtsid osa José Isaías Rodríguez García-Caro, Leif Erland Nielsen, Carmelo Cedrone, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Dumitru Fornea, Ágnes Cser, Jonathan Peel ja Angél Martin Moreno.
The president opened the discussion by welcoming Ramón Luis Valcárcel Siso, vice-president of the European Parliament and former president of the Committee of the Regions.
President avas arutelu, tervitades Euroopa Parlamendi asepresidenti ja Regioonide Komitee endist presidenti Ramón Luis VALCÁRCEL SISOt.
The president opened the general debate in the course of which the following members spoke: Mr Somville, Mr Andreasen, Mr Polica, Mr Campli, Mr Kallio, Ms Raunemaa and Mr Wilms.
President avas üldise arutelu, mille käigus võtsid sõna: Yves Somville, Nils Juhl Andreasen, Antonio Polica, Mario Campli, Seppo Kallio, Pirkko Raunemaa ja Hans-Joachim Wilms.
The president opened the general debate, during which the following members spoke: Mr Jones, Mr Andreasen, Ms Grudzdienė, Mr Reale, Mr Somville, Mr Kallio, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Mr Pater, Mr Campli, Mr Költringer, Mr Lytras, Mr Nurm, Mr Rusu, Ms Raunemaa and Mr Ribbe.
President avas üldise arutelu, mille käigus võtsid sõna järgmised liikmed: Tom Jones, Nils Juhl Andreasen, Gražina Gruzdienė, Maurizio Reale, Yves Somville, Seppo Kallio, Carmelo Cedrone, Mindaugas Maciulevičius, Krzysztof Pater, Mario Campli, Johann Költringer, Michalis Lytras, Kaul Nurm, Sabin Rusu, Pirkko Raunemaa ja Lutz Ribbe.
The president opened the general debate, in the course of which the following members spoke: Ms Pichenot, Mr Fatovic, Mr Pariza Castaños, Mr Cingal, Mr Espuny Moyano and Mr Paleník.
President avas üldarutelu, mille käigus võtsid sõna Evelyne Pichenot, Emilio Fatovic, Luis Miguel Pariza Castaños, Georges Cingal, José María Espuny Moyano ja Viliam Páleník.
The president opened the meeting by asking the Bureau to observe a minute's silence in memory of EESC member Mr Sukhdev Sharma, who had died on 5 April 2011.
President avas koosoleku, paludes juhatusel mälestada leinaminutiga komitee liiget Sukhdev Sharmat, kes suri 5. aprillil 2011.
The president opened the meeting by briefing the Bureau on the various events he had attended over the past month, including the conference in Dublin hosted by the European Foundation on 15 February and the Civil Society Day on 6 March, where European Commissioner Viviane Reding had given an address.
President avas koosoleku, tuues välja eri üritusi, millest ta viimase kuu jooksul osa võttis, sealhulgas Eurofoundi egiidi all toimunud konverents 15. veebruaril 2013 Dublinis ja kodanikuühiskonna päev 6. märtsil 2013, millel võttis sõna Euroopa Komisjoni volinik Viviane Reding.
The president opened the meeting by discussing the visit he recently paid to the spouse of former EESC president Göke Frerichs.
President avas koosoleku ja teavitas oma külaskäigust komitee endise presidendi Göke FRERICHSi abikaasa juurde.
The President opened the meeting by welcoming Mr Majetić (Group I) as a new member of the Bureau, of Croatian nationality, who was elected by the Assembly at the plenary session of 10 July 2013.
President avas koosoleku, tervitades juhatuse uut, Horvaatia liiget Davor Majetićit (I rühm), kes nimetati ametisse täiskogu novembri istungjärgul 10. juulil 2013.
The president opened the meeting, referring to the statements he had made on 11 February on the recent political crises in two countries with which the EESC had relations – Tunisia and Egypt.
President avas koosoleku ning tuletas meelde 11. veebruaril 2011 tehtud avaldusi seoses hiljuti puhkenud poliitiliste kriisidega kahes komiteega sidemeid omavas riigis – Tuneesias ja Egiptuses.
The President pointed out that representatives from four Tunisian organisations which had been awarded the 2015 Nobel Peace Prize had been invited to take part in the plenary session.
President tuletas meelde, et täiskogu istungjärgust on kutsutud osa võtma nende nelja Tuneesia organisatsiooni esindajad, kellele 2015. aastal anti Nobeli rahupreemia.