natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation; it shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5).
Menetluse algatamise teates teatatakse uurimise algatamisest, nimetatakse vaatlusalune toode ja asjaomased riigid, tehakse kokkuvõte saadud teabest ning juhitakse tähelepanu vajadusele edastada komisjonile kogu asjakohane teave; teatatakse tähtajad, mille jooksul huvitatud isikud saavad endast teatada, oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja teabe esitada, kui kõnealuseid seisukohti ja teavet peetakse uurimise seisukohalt vajalikuks; samuti teatatakse aeg, mille jooksul huvitatud isikud võivad taotleda komisjonilt asja arutamist vastavalt artikli 6 lõikele 5.
The notices referred to in Article 22 must be published by the Office for Official Publications of the European Communities or by the contracting authorities in the case of a prior information notice published on a buyer profile.
Artiklis 22 osutatud teated avaldab Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus või ostjad, kui tegemist on ostjat tutvustava eelteatega.
The notices referred to in Article 22 must be sent by the contracting authorities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format referred to in Article 23.
Ostjad saadavad artiklis 22 osutatud teated Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele artiklis 23 osutatud vormis.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information referred to in Annexes VI Part H and I, in accordance with the standard forms.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud teated sisaldavad vähemalt VI lisa H ja I osas osutatud teavet kooskõlas standardvormidega.
The notices referred to in Articles 26 and 27 must be sent by the contracting authorities or entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:.
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad peavad saatma artiklites 26 ja 27 osutatud teated Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele ning need avaldatakse vastavalt järgmistele nõuetele:
The notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 must be sent by the contracting authorities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
Avaliku sektori hankijad peavad saatma artiklites 46, 47, 48, 75 ja 79 osutatud teated Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele ning need avaldatakse vastavalt järgmistele nõuetele:
The notification act shall state in respect of which subjects listed in Annex I the technical services have been designated.
Teates nimetatakse, milliste I lisas loetletud teemade jaoks tehnilised teenistused on määratud.
The notification as referred to in paragraph 1 shall be considered as an application referred to in Article 3(1) of the Regulation XX/XXX [common procedure].
Lõikes 1 osutatud teadet käsitatakse määruse (EÜ) nr XX/XXX [ühtne menetlus] artikli 3 lõikes 1 osutatud taotlusena.
The notification of such delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Delegeeritud õigusakti teatavakstegemisel Euroopa Parlamendile ja nõukogule põhjendatakse kiirmenetluse kasutamist.
The notification of the decision should be given no later than nine months from the date on which the application was lodged (Article 5(4)).
Artikli 5 lõike 4 kohaselt tuleks seda teha hiljemalt üheksa kuud pärast taotluse esitamise kuupäeva.
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 7).
Siseriiklikest tehnilistest eeskirjadest teatamise kord (edaspidi „kord”) võimaldab komisjonil ja ELi liikmesriikidel ennetavalt uurida tehnilisi eeskirju, mille liikmesriigid kavatsevad (tööstus-, põllumajandus- ja kalandus-)toodete ning infoühiskonna teenuste kohta kehtestada (vt 7. lisa).
the notification procedure for the placing on the market of a food referred to in Article 1(1) in order to facilitate the efficient official monitoring of such food on the basis of which food operators shall notify the competent authority of the Member State(s) where the product is being marketed;
teatamise kord artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduainete turuleviimiseks selleks, et hõlbustada selliste toiduainete ametlikku tõhusat seiret, mille põhjal toiduvaldkonna ettevõtjad peavad teatama selle liikmesriigi või nende liikmesriikide pädevale asutusele, kus toodet turustatakse;
The notification referred to in paragraph 2 Ö 3 Õ shall not entail more than a declaration by a legal or natural person to the national regulatory authority ð BEREC ï of the intention to commence the provision of electronic communication Ö communications Õ networks or services and the submission of the minimal information which is required to allow ð BEREC and ï the national regulatory authority to keep a register or list of providers of electronic communications networks and services.
Lõikes 2 Ö 3 Õ nimetatud teatis ei sisalda muud kui juriidilise või füüsilise isiku deklaratsiooni riigi reguleerivale asutusele ð BERECile ï selle kohta, et Ö kavatsetakse alustada Õ alustatakse elektrooniliste sidevõrkude või -teenuste Ö elektroonilise side võrkude või teenuste Õ pakkumist, ja minimaalset teavet, mis on vajalik, et ð BEREC ja ï riigi reguleeriv asutus saaks pidada elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste pakkujate registrit või nimekirja.
The notification shall be made at the latest within 60 days of the date of submission of the application.
Kõnealune teatis esitatakse hiljemalt 60 päeva möödumisel taotluse esitamisest.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person intends to use the exemption.
Kõnealune teatis esitatakse vähemalt 30 kalendripäeva enne seda, kui füüsiline või juriidiline isik kavatseb erandit kasutada.
The notification shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Teavitamise eest tuleb tasuda lõivu kooskõlas määrusega (EÜ) nr 297/95.
The notification shall be submitted no later than 21 days before combined operations commence.
Teatis esitatakse hiljemalt 21 päeva enne kombineeritud käitamise algust.
The notification shall clearly specify the scope of the designation, the conformity assessment activities and procedures, the type of products and the subjects listed in Annex IV for which the technical services have been designated, and subsequent modifications to any of those details.
Teates peab olema selgelt sätestatud, mida määramine hõlmab, sh vastavushindamise tegevused ja menetlused ning IV lisas loetletud toodete ja subjektide tüüp, millega seoses tehniline teenistus on määratud, samuti nimetatud üksikasjade hilisemad muudatused.
The notification shall include a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set out in Article 45(1) and Article 47 including an explanation of the specific changes in the situation of the third country, which make the country fulfil those conditions again.
Teates tuleb esitada põhjendatud hinnang selle kohta, et riik vastab artikli 45 lõikes 1 ja artiklis 47 sätestatud tingimustele, sealhulgas selgitus konkreetsete muutuste kohta kolmanda riigi olukorras, misläbi riik jälle nimetatud tingimustele vastab.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and CE marked fertilising product or products concerned and the accreditation certificate referred to in Article 26(2).
Teavitus sisaldab täielikku ülevaadet vastavushindamistoimingutest, vastavushindamismoodulist või -moodulitest ja asjaomasest CE-märgisega väetisetootest või asjaomastest väetisetoodetest ning artikli 26 lõikes 2 osutatud akrediteerimistunnistusest.
The notification system has been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Teatamise süsteem on sisse seatud peamiselt selleks, et võimaldada teistel asutustel märkusi teha, töös osaleda või taotleda algatuse tegemist Euroopa tasandil (vt 1. lisa).
The notified aid measures are a loan of about EUR 2.5 million and a deferral of payment of a public liability of about EUR 170 000.
Teatatud abimeetmeteks on umbes 2,5 miljoni euro suurune laen ja riigile võlgnetava umbes 170 000 euro tagasimaksmise ajatamine.
The notified body must carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the appliance to the requirements of this Directive by examination and testing of every appliance, as specified in point 5.4, or by examination and testing of appliances on a statistical basis, as specified in point 5.5, at the choice of the manufacturer.
Selleks et kontrollida seadmete vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, teeb volitatud asutus kõik vajalikud kontrollimised ja katsed, mis toimuvad tootja valikul kas nii, et iga seadet kontrollitakse ja katsetatakse jaotise 5.4 kohaselt eraldi või jaotise 5.5 kohaselt statistiliselt.
The notified body must inform the other notified bodies forthwith of the issuing of the EC type-examination certificate and any additions to the said type as referred to in point 1.7.
Teavitatud asutus peab teisi teavitatud asutusi viivitamatult teavitama EÜ tüübi­hindamistõendi väljastamisest ja mis tahes punktis 1.7 osutatud tüübihindamistõendi täienditest.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Teavitatud asutus hindab kvaliteedisüsteemi, et teha kindlaks, kas see vastab punktis 5.1 ja selle alapunktides osutatud nõuetele.
The notified body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the product to the requirements of this Directive by examination and testing of every instrument, as specified in point 3.5.
Selleks et kontrollida iga toote vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, teeb volitatud asutus jaotise 3.5 kohased vajalikud kontrollimised ja katsed iga kaalu puhul eraldi.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes.
Teavitatud asutus koostab hindamisaruande, mis kajastab punkti 4 kohast tegevust ja selle tulemusi.
The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 2.3.2.
Volitatud asutus vaatab kvaliteedisüsteemi üle ja hindab seda, et teha kindlaks vastavuse punkti 2.3.2 nõuetele.
The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.3.2.
Teavitatud asutus vaatab kvaliteedisüsteemi üle ja hindab seda, et teha kindlaks, kas kvaliteedisüsteem vastab punktis 3.3.2 osutatud nõuetele.
The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 4.3.2.
Teavitatud asutus vaatab kvaliteedisüsteemi üle ja hindab seda, et teha kindlaks, kas kvaliteedisüsteem vastab punktis 4.3.2 osutatud nõuetele.
The notified body shall examine the instrument and carry out the appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 6(1), or equivalent tests, in order to ensure its conformity to the relevant requirements of this Directive.
Selleks et kindlaks teha kaalu vastavus käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele, hindab volitatud asutus kaalu ja viib läbi vajalikud, vastavate artikli 6 lõikes 1 nimetatud standardite kohased või samaväärsed katsed.
The notified body shall fill in the corresponding pages of the logbook referred to in Section Point 6.2 of Annex I.
Teavitatud asutus täidab I lisa punktis 6.2 nimetatud osutatud kasutamis- ja hoolduspäeviku vastavad leheküljed.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved design may no longer comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I, and shall determine whether such changes require further investigation.
Teavitatud asutus hindab muutusi üldtunnustatud tehnilises tasemes, mis osutavad, et kinnitatud projekt võib mitte enam vastata I lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele ning otsustab, kas selline muutus nõuab edasisi uuringuid.
The notified body shall, on request, supply all relevant information and documents, including budgetary documents, required to enable the Member State to verify compliance with the requirements laid down in Annex 8.”
Volitatud asutus esitab nõudmise korral kogu asjakohase teabe ja dokumentatsiooni, sealhulgas eelarvedokumendid, mida on vaja, et liikmesriik saaks kontrollida lisa 8 nõuete täitmist.”
The notified drafts were examined in the light of Directive 1999/45/EC16 relating to the classification, packaging and labeling of dangerous preparations and Regulation (EC) No 1272/200817 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Teatatud eelnõusid uuriti direktiivi 1999/45/EÜ16 (mis käsitleb ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist) ja määruse (EÜ) nr 1272/2008,17 (mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist) valguses.
The notifying type-approval authority shall furthermore submit evidence of the availability of competent personnel for monitoring the technical service in accordance with Article 71(6).
Samuti esitab teavitav tüübikinnitusasutus tõendid asjatundlike töötajate olemasolu kohta, kes jälgivad tehnilist teenistust kooskõlas artikli 71 lõikega 6.
The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
Sotsiaalse eksperimenteerimise mõistet ei ole alati seatud enesestmõistetavalt ühenduse poliitika põhisuuniste hulka.
The notion that this sector is all about big companies that only deal with large projects must be put into context: operations with a unit value over EUR 20 million account for no more than 2% to 5% of the total European construction market.
Arusaam, et selles sektoris tegutsevad vaid suured ettevõtted suurte projektidega, tuleks õigesti suhestada: üle 20 miljoni eurose ühikuväärtusega tehingud moodustavad vaid 2–5 % ehitussektori koguturust.
The notions used in the 2004 Directive to specify security of supply standards and planning for emergencies are not sufficiently precise and effective in today's context.
Mõisted, mida 2004. aasta direktiivis kasutati hädaolukorraks valmistumise ja varustuskindluse normide määratlemiseks, ei ole praeguses olukorras enam piisavalt täpsed ega tõhusad.
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on active NGA wholesale inputs, except those inputs specified in point 49 pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive and active NGA wholesale inputs pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC that are consistent with:
Riigi reguleeriv asutus peaks loobuma hulgimüügitasandi reguleeritud hindade kehtestamisest või nende säilitamisest järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu aktiivsete hulgimüügisisendite puhul, välja arvatud punktis 49 täpsustatud sisendite puhul vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ artiklile 13, kui sama meetmega kehtestab riigi reguleeriv asutus märkimisväärse turujõuga ettevõtjale mittediskrimineerimiskohustused seoses järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu passiivsete ja aktiivsete hulgimüügisisenditega vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ artiklile 10, mis on kooskõlas:
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC, that are consistent with:
Riigi reguleeriv asutus peaks loobuma hulgimüügitasandi reguleeritud juurdepääsuhindade kehtestamisest või nende säilitamisest järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu passiivsete hulgimüügisisendite või samaväärset funktsionaalsust pakkuvate mittefüüsiliste või virtuaalsete hulgimüügisisendite puhul vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ artiklile 13, kui sama meetmega kehtestab riigi reguleeriv asutus märkimisväärse turujõuga ettevõtjale mittediskrimineerimiskohustused seoses järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu passiivsete hulgimüügisisendite või samaväärset funktsionaalsust pakkuvate mittefüüsiliste või virtuaalsete hulgimüügisisenditega vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ artiklile 10, mis on kooskõlas:
The NRMM sector is responsible for around 15% of the total NOx emissions and 5% of the total PM emission in the EU.
Väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sektor paiskab õhku umbes 15 % lämmastikoksiidide (NOx) koguheitest ja 5 % tahkete osakeste koguheitest ELis.
The NRP also underlined the commitment to increase investment in R &amp; D.
Riigisisesed kogukulutused teadus- ja arendustegevusele
The NRP announces the development of an operational strategy for Roma integration (estimated at 10% of the population), to address the multiple barriers faced in the domains of employment, education, health and housing in a single comprehensive plan.
Riiklikus reformikavas on nähtud ette koostada romade (keda on hinnanguliselt 10 % elanikkonnast) integreerimise tegevusstrateegia, et tegeleda ühes dokumendis nende tööhõive, hariduse, tervishoiu ja eluasemeküsimustega.
The NRPs should also indicate how the national authorities do or will involve local/regional authorities and relevant stakeholders in defining and implementing the NRP, and how they communicate on Europe 2020 and on their own NRP.
Lisaks tuleb riiklikus reformikavas märkida, kuidas riigi ametiasutused kaasavad või kavatsevad kaasata kohalikke/piirkondlikke ametiasutusi ja asjakohaseid sidusrühmi reformikava koostamisse ja rakendamisse ning kuidas nad jagavad teavet Euroopa 2020. aasta strateegia ja riikliku reformikava kohta.
The nuclear accident in Fukushima warrants a reassessment of the Euratom R &amp; D framework programme (2012-13 period).
Reaktoriõnnetus Fukushimas nõuab siin arutusel oleva Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi (periood 2012–2013) ümberhindamist.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergia alase tegevuse eesmärk on täita EURATOMi lepingu uurimis-ja arenduskohustusi ja toetada nii komisjoni kui ka liikmesriike sellistes valdkondades nagu kaitsemeetmed ja tuumarelva leviku tõkestamine, jäätmehooldus, tuumaseadmete ja kütusetsükli ohutus, radioaktiivsus keskkonnas ja kiirguskaitse.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaalase tegevuste eesmärgiks on EURATOMi asutamislepingus sätestatud teadus- ja arendustegevuse kohustuste täitmine ja nii komisjoni kui ka liikmesriike toetamine kaitsemeetmete, tuumarelva leviku tõkestamise, jäätmekäitluse, tuumarajatiste ja kütusetsükli ohutuse, keskkonna radioaktiivsuse ja kiirguskaitse valdkonnas.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaalase tegevuste eesmärgiks on EURATOMi asutamislepingus sätestatud teadus-ja arendustegevuse kohustuste täitmine ja nii komisjoni kui ka liikmesriike toetamine kaitsemeetmete, tuumarelva leviku tõkestamise, jäätmekäitluse, tuumarajatiste ja kütusetsükli ohutuse, keskkonna radioaktiivsuse ja kiirguskaitse valdkonnas.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaga seotud tegevuste eesmärgiks on EURATOMi asutamislepingus sätestatud teadus- ja arendustegevuse kohustuste täitmine ja kliendikeskse teadus- ja tehnilise toe pakkumine EL-i tuumaenergiaga seotud poliitikavaldkondadele, toetades olemasoleva poliitika rakendamist ja seiret, rahuldades samas paindlikult uusi poliitikaga seotud vajadusi.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaga seotud tegevuste eesmärgiks on EURATOMi asutamislepingus sätestatud teadus-ja arendustegevuse kohustuste täitmine ja kliendikeskse teadus-ja tehnilise toe pakkumine EL-i tuumaenergiaga seotud poliitikavaldkondadele, toetades olemasoleva poliitika rakendamist ja seiret, rahuldades samas paindlikult uusi poliitikaga seotud vajadusi.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R &amp; D) obligations of the Euratom Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumategevuse eesmärk on täita Euratomi lepingust tulenevaid teadus- ja arenduskohustusi ja toetada nii komisjoni kui ka liikmesriike sellistes valdkondades nagu kaitsemeetmed ja tuumarelva leviku tõkestamine, jäätmehooldus, tuumarajatiste ja tuumkütusetsükli ohutus, radioaktiivsus keskkonnas ja kiirguskaitse.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R &amp; D) obligations of the Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaalase tegevuse eesmärk on täita asutamislepingust tulenevaid teadus- ja arenduskohustusi ja toetada nii komisjoni kui ka liikmesriike sellistes valdkondades nagu kaitsemeetmed ja tuumarelva leviku tõkestamine, jäätmekäitlus, tuumarajatiste ja tuumkütusetsükli ohutus, radioaktiivsus keskkonnas ja kiirguskaitse.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R &amp; D requirements to support both Commission and Member States.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaalase tegevuse eesmärgiks on rahuldada uurimis- ja arendustegevuse nõudmisi ja toetada nii komisjoni kui ka liikmesriike.