natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission's proposal helps to improve substantially the practical application from 1 September 2013 of the new Biocidal Products Regulation, clarifies the arrangements for the transitional rules and provides greater legal certainty for operators.
Euroopa Komisjoni ettepanek aitab oluliselt parandada uue biotsiide käsitleva määruse kohaldamist praktikas alates 1. septembrist 2013, ettepanekus selgitatakse üleminekueeskirjade toimimist ja sellega suurendatakse ettevõtjate õiguskindlust.
The European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 provides for animal health requirements and rules on marking, checks and precautionary measures during the movement of animals, while also bringing the Regulation into line with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to permit derogations, by granting the Commission power to adopt delegated acts, which remove any unjustified obstacles to non-commercial movements of animals.
Euroopa Komisjoni ettepanekus, mis tunnistab kehtetuks ja asendab määruse (EÜ) nr 998/2003, sätestatakse loomatervishoiunõuded ning lemmikloomade märgistamise ja kontrolli eeskirjad, samuti ettevaatusabinõud, mida tuleb võtta nendega liikumisel, ning viib määruse (EÜ) nr 998/2003 kooskõlla Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291 (et lubada erandeid), andes komisjonile õiguse võtta vastu delegeeritud õigusakte, millega kõrvaldatakse võimalikud takistused selle liikumise ees.
The European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 was the result of this period expiring and of the need to bring Regulation (EC) No 998/2003 fully into line with the Treaty on the Functioning of the European Union, together with developments in health data and new requirements for non-commercial movements directly relating to the need to facilitate the movement of pets and people they accompany, as well as the effort to frame legislation that would be sufficiently clear and accessible to such people.
Komisjoni ettepanek tunnistada kehtetuks ja asendada määrus (EÜ) nr 998/2003 on tingitud sellest, et üleminekuperiood lõppes ja oli vajadus viia määrus (EÜ) nr 998/2003 täielikult kooskõlla Euroopa Liidu toimimise lepinguga.
The European Commission, aware that the outermost regions (OR) are particularly vulnerable and exposed to these challenges and in order to gather input for its reflections on the development of the European strategy for these regions, launched a wide-ranging consultation1 in September 2007 with the European institutions, the Member States, the outermost regions, socio-professional groups, research centres and universities, and organised an interinstitutional and partnership conference on 14 and 15 May 2008 in Brussels.
Olles teadlik äärepoolseimate piirkondade haavatavusest ja avatusest kõnealuste väljakutsete suhtes ning selleks, et koguda teavet nimetatud piirkondi hõlmava Euroopa strateegia edendamist käsitleva arutelu algatamiseks, konsulteeris Euroopa Komisjon 2007. aasta septembris1 ulatuslikult Euroopa Liidu institutsioonide, liikmesriikide, äärepoolseimate piirkondade, ühiskondlik-ametialaste rühmade, teaduskeskuste ja ülikoolidega ning korraldas 14–15. mail 2008 Brüsselis institutsioonidevahelise ja partnereid kaasava konverentsi.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than EUR 22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Euroopa Komisjon, ELi liikmesriigid ja Euroopa tööstussektor investeerivad järgmise seitsme aasta jooksul üle 22 miljardi euro innovatsiooni majandusharudes, kus luuakse kvaliteetseid töökohti.
The European Commission, for example, organised a conference in Brussels on 19 and 20 November 2007 entitled "Beyond GDP"1, and on 10 January 2008 a conference was held at the University of Tilburg under the title "A convenient truth"2.
Nii toimus 19.–20. novembril 2007 Brüsselis Euroopa Komisjoni poolt korraldatud konverents „Beyond GDP”1 ning 10. jaanuaril 2008 Tilburgi ülikoolis konverents „Mugav tõde”2.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600,000 to EUR 800,000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Euroopa Komisjon, kes on suurendanud aastateks 2011–2012 dialoogi jaoks eraldatavaid rahalisi vahendeid 600 000 eurolt 800 000 eurole, võiks olla selles dialoogis abistaja.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600 000 to EUR 800 000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Euroopa Komisjon, kes on suurendanud aastateks 2011–2012 dialoogi jaoks eraldatavaid rahalisi vahendeid 600 000 eurolt 800 000 eurole, võiks olla selles dialoogis abistaja.
The European Commission1 estimates that SNS attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year usage rose by some 35%, and it is predicted that by 2012 user numbers will more than double, rising to 107.4 million.
Euroopa Komisjoni1 hinnangul meelitavad suhtlusvõrgud ligi umbes 40 miljonit regulaarset kasutajat Euroopas, kuigi tuleb märkida, et viimasel aastal kasvas nende kasutamine ligikaudu 35 % ja 2012. aastaks ennustatakse kasutajate arvu enam kui kahekordistumist, nii et see tõuseb 107,4 miljonini.
the European Commission: increasing its financial support to quality training projects, promoting consortia of judicial schools, aiming at reaching 20 000 legal practitioners trained at European level per year by 2020, boosting the use of modern technologies and in particular the European e-Justice Portal.
Euroopa Komisjon: suurendatakse tema rahalist toetust kvaliteetsetele koolitusprojektidele, edendatakse õigusalast koolitust pakkuvate koolide partnerlust, seatakse eesmärgiks pakkuda aastaks 2020 Euroopa tasandil koolitust 20 000 õiguspraktikule aastas, toetatakse uue tehnoloogia, eriti aga Euroopa e-õiguskeskkonna portaali kasutuselevõttu.
The European Commission’s findings in its Member States’ Competitiveness Report 201413 confirm these findings (Figures 3 and 4).
Euroopa Komisjoni järeldused 2014. aasta liikmesriikide konkurentsivõime aruandes13 kinnitavad neid järeldusi (joonised 3 ja 4).
The European Community and Denmark have concluded an agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters which ensures the application of the provisions of the Regulation in Denmark as of 1 July 20073.
Euroopa Ühenduse ja Taani vahel on sõlmitud leping, mis käsitleb kohtualluvust ja kohtuotsuste täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades ning millega tagatakse määruse kohaldamine Taanis alates 1. juulist 20073.
The European Community has made Aeronautics one of its R &amp; D priorities with the ambition of minimising the environmental impact of aircraft and improving local air quality and noise around airports and health and quality of life.
Euroopa Ühendus on seadnud lennunduse üheks oma prioriteetseks teadus- ja arendustegevuse valdkonnaks eesmärgiga minimeerida õhusõidukite mõju keskkonnale ja parandada kohalikku õhu kvaliteeti ja mürataset lennujaamade ümbruses ning elanikkonna tervist ja elukvaliteeti.
The European Community has recently adopted a scheme for administrative and criminal liability for ship-source pollution offences (Directive 2005/35/EC, OJ L 255, 30.9.2005, p. 11).
Euroopa Ühendus kehtestas hiljuti haldus- ja kriminaalvastutuskorra laevade põhjustatud merereostusega seotud rikkumiste eest (direktiiv 2005/35/EÜ, ELT L 255, 30.9.2005, lk 11).
The European Community will match the eligible Participating States contributions up to a maximum of EUR 50 million bringing the total expected budget for the initiative to EUR 100 million.
Euroopa Ühendus annab samaväärselt abikõlblike osalevate riikide toetusega kuni 50 miljonit eurot, seega moodustab algatuse prognoositav kogueelarve 100 miljonit eurot.
The European Community's ratification of the Convention would enable new impetus to be given to international action among the 47 members of the Council of Europe.
Kui Euroopa komisjon ratifitseerib kõnealuse konventsiooni, võimaldaks see taaskehtestada rahvusvahelised meetmed Euroopa Nõukogu 47 liikmesriigis.
The European Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 which shall cover the technical issues which arise during the programmes, in particular in the implementation of activities relating to the deployment phase of the Galileo programme.
Programmide elluviimisega seotud tehniliste küsimuste lahendamiseks, eeskätt programmi Galileo kasutuselevõtuetapi toimingute jaoks sõlmib Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon, mitmeaastase kokkuleppe Euroopa Kosmoseagentuuriga; see kokkulepe põhineb määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 kohaselt komisjonis vastu võetud delegeerimise otsusel.
The European Community, represented by the Commission, shall ensure the implementation of the programmes, without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004.
Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon, tagab programmide ellurakendamise, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1321/2004 sätete kohaldamist.
The European Community, too, can and must provide strong support by means of its policies, in particular through appropriate regulations or directives, an optimal environment and intelligent use of the multiplier effect of its funding from the 7th R &amp; D framework programme.
Selles osas saab ja peab ka Euroopa Ühendus osutama oma poliitika kaudu kindlat toetust, rakendades selleks eelkõige sobivaid määrusi või direktiive, optimaalseid raamtingimusi ja teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse 7. raamprogrammist eraldatava targalt kasutatud toetuse võimendava mõju kaudu.
the European Company (Council Regulation (EC) 2157/2001 and Council Directive 2001/86/EC) which may be created from 2004, and
Euroopa äriühing (nõukogu määrus (EÜ) 2157/2001 ja nõukogu direktiiv 2001/86/EÜ), mida on võimalik luua alates 2004. aastast, ja
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and Council Directive 2001/86/EC 2;
Euroopa äriühing või Societas Europaea (SE), mis on asutatud vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2157/20011 ja nõukogu direktiivile 2001/86/EÜ2;
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and Council Directive 2001/86/EC 2;
Euroopa äriühing või Societas Europaea (SE), mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 2157/20011 ja nõukogu direktiivis 2001/86/EÜ2;
the European Cooperative Society (Council Regulation (EC) 1435/2003 and Council Directive 2003/72/EC) which may be created from 2006.
Euroopa ühistu (nõukogu määrus (EÜ) 1435/2003 ja nõukogu direktiiv 2003/72/EÜ), mida on võimalik luua alates 2006. aastast.
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 3 and Council Directive 2003/72/EC 4;
Euroopa ühistu (SCE), mis on asutatud vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1435/20033 ja nõukogu direktiivile 2003/72/EÜ4;
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 3 and Council Directive 2003/72/EC4;
Euroopa ühistu (SCE), mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1435/20033 ja nõukogu direktiivis 2003/72/EÜ4;
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Euroopa Ülemkogu kohtumisel 8.–9. märtsil 2007 jõuti seisukohale, et äriühingute halduskoormust tuleks 2012. aastaks vähendada 25 %, et suurendada äriühingute konkurentsivõimet ühenduses.
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Euroopa Ülemkogu leidis oma kohtumisel 8.–9. märtsil 2007, et äriühingute halduskoormust tuleks 2012. aastaks vähendada 25 %, selleks et suurendada äriühingute konkurentsivõimet ühenduses.
The European Council also asked the Commission to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
Ühtlasi palus Euroopa Ülemkogu komisjonil „vaadata läbi tuumarajatiste ohutust käsitlev olemasolev õiguslik ja reguleeriv raamistik” ning „teha 2011. aasta lõpuks ettepanekud vajalike paranduste kohta”.
The European Council also discussed migration and asylum within the context of the Strategic Guidelines it adopted in its conclusions of 26-27 June
Samuti arutas Euroopa Ülemkogu rände ja pagulasküsimusi 26.–27. juunil toimunud kohtumise järeldustes vastu võetud strateegiliste suuniste kontekstis.
The European Council also set the target of reducing greenhouse gas emission by 40% by 2030.
Samuti seadis Euroopa Ülemkogu eesmärgi vähendada 2030. aastaks kasvuhoonegaaside heidet 40 % võrra.
The European Council and Parliament have both confirmed the objective to limit average global temperature increase to a maximum of 2°C compared to pre-industrial levels.
Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament on mõlemad kinnitanud eesmärki, et maailma temperatuuri keskmine kasv ei tohiks industriaalühiskonna eelse tasemega võrreldes ületada 2 °C.
The European Council conclusions of 17-18 December 2015 also stressed the need to take rapidly further action against terrorist finance in all domains.
Euroopa Ülemkogu rõhutas 17.–18. detsembri 2015. aasta järeldustes samuti vajadust kiiresti kõikides valdkondades terrorismi rahastamisega võitlemiseks lisameetmeid võtta.
The European Council conclusions of 7-8 February 2013 on the MFF specify that the programme should be financed under sub-heading 1a, with a maximum level of commitments of EUR 3 786 million (2011 prices) to be laid down in the MFF Regulation.
7.–8. veebruaril 2013 toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustes mitmeaastase finantsraamistiku kohta on ette nähtud, et programmi tuleks rahastada finantsraamistiku alamrubriigist 1a, kulukohustuste maksimummääraga 3 786 miljonit eurot (2011. aasta hindades), mis sätestatakse mitmeaastase finantsraamistiku määruses.
The European Council conclusions of 7‑8 February 2013 on the MFF specify that the programme should be financed under sub-heading 1a, with a maximum level of commitments of EUR 3 786 million (2011 prices) to be laid down in the MFF Regulation.
7.–8. veebruaril 2013 toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustes mitmeaastase finantsraamistiku kohta on ette nähtud, et programmi tuleks rahastada finantsraamistiku alamrubriigist 1a, kulukohustuste maksimummääraga 3,786 miljardit eurot (2011. aasta hindades), mis sätestatakse mitmeaastase finantsraamistiku määruses.
The European Council endorsed the pilot partnership on 4 February 2011.
Euroopa Ülemkogu kiitis katsepartnerluse heaks 4. veebruaril 2011.
The European Council has agreed a target of 10% biofuels in transport fuel by 2020: such a long lead-time makes it unlikely that this can have had an impact on prices today and the sustainability criteria proposed by the Commission will mitigate the impact for the future.
Euroopa Ülemkogu on leppinud kokku eesmärgi saavutada transpordis 10 % biokütuse kasutusmäära aastaks 2020: nii pikk teostusaeg muudab väheusutavaks asjaolu, et see mõjutaks hindu juba praegu ning komisjoni väljapakutud jätkusuutlikkuse kriteeriumid pehmendavad mõju tulevikus.
The European Council has agreed to a single binding objective for climate and energy policy between 2021 and 2030, for an overall economy-wide reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Euroopa Ülemkogu leppis kokku 2021.–2030. aasta kliima- ja energiapoliitika ainsas siduvas eesmärgis, milleks on kõiki majandussektoreid hõlmav kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine kokku vähemalt 40 % võrreldes 1990. aasta tasemega.
The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Euroopa Ülemkogu rõhutas ühtlasi, et EL on pühendunud Euroopa muutmisele äärmiselt energiatõhusaks ja vähe kasvuhoonegaaside heiteid tekitavaks majanduseks, ning otsustas, et kuni 2012. aasta järgset perioodi käsitleva ülemaailmse ja üldise kokkuleppe sõlmimiseni ning ilma, et see muudaks ühenduse positsiooni rahvusvahelistel läbirääkimistel, pühendub EL kindlalt ja sõltumatult eesmärgile vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähemalt 20 % võrreldes 1990. aasta tasemega.
The European Council has confirmed that the LULUCF sector – including emissions from agricultural land and forestry - is part of the 2030 climate and energy framework and should contribute to the "at least 40% domestic" reduction target which the EU has committed to in the context of the Paris Agreement.
Euroopa Ülemkogu on kinnitanud, et LULUCFi sektor, k.a põllumajandusmaast ja metsandusest tulenev heide, moodustab osa 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikust ning peaks andma oma panuse ELi poolt Pariisi kokkuleppega seoses seatud eesmärgi saavutamisse, mille kohaselt liidusiseseid heitkoguseid vähendatakse vähemalt 40 %.
The European Council has decided that, from 1 January 2014, the status of Mayotte will be that of outermost region instead of that of an overseas country or territory (OCT).
Euroopa Ülemkogu on otsustanud, et Mayotte'ile omistatakse alates 1. jaanuarist 2014 äärepoolseima piirkonna staatus tema praeguse staatuse asemel, mille kohaselt kuulub ta ülemeremaade ja -territooriumide hulka.
The European Council has endorsed the Commission approach of greening and the use of 30% of the national ceiling for greening practices.
Euroopa Ülemkogu kiitis heaks komisjoni lähenemisviisi keskkonnasäästlikkusele ja tema ettepaneku kasutada riikide ülemmäärast 30 % keskkonnasäästlike tavade toetamiseks.
The European Council has set 2014 as the deadline for its completion15.
Euroopa Ülemkogu on seadnud selle lõpuleviimise tähtajaks 2014. aasta15.
The European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Euroopa Ülemkogu kinnitas 2007. aasta märtsi kohtumisel Brüsselis ELi eesmärgi vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks 30 % võrreldes 1990. aasta tasemega, mis on ELi panuseks 2012. aasta järgset perioodi käsitlevasse üldisesse ülemaailmsesse kokkuleppesse, eeldusel et teised arenenud riigid võtavad endale võrreldavaid heitkoguste vähendamise kohustusi ning majanduslikult rohkem arenenud arengumaad panustavad piisavalt vastavalt oma kohustustele ja võimalustele.
The European Council in June 2010 agreed on the urgent need to reinforce the coordination of economic policies and in doing so agreed on:
2010. aasta juunis tunnistas Euroopa Ülemkogu tungivat vajadust majanduspoliitikat rohkem kooskõlastada ja seda tehes leppis kokku järgmises:
The European Council invited the Commission and ENSREG, to analyse the lessons to be learnt from the Fukushima events and to reassess the safety margins of the EU nuclear power plants.
Euroopa Ülemkogu palus komisjonil ja tuumaohutust reguleerivate asutuste Euroopa töörühmal (ENSREG) analüüsida Fukushima sündmustest saadud õppetunde ning hinnata uuesti ELi tuumajaamade ohutusvaru.
The European Council is also required to meet the Article 11 obligation.
Ka Euroopa Ülemkogu peab täitma Euroopa Liidu lepingu artiklist 11 tuleneva kohustuse.
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that "the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows".
Euroopa Ülemkogul on täiesti õigus, kui ta nõuab oma uue strateegia punktis 20, et „riiklike sissetulekute arvestuse põhisüsteemi (võiks) laiendada, muuhulgas integreerides varude ja ringluse mõisted ja turuvälise töö ning lisades satelliitkontod, näiteks keskkonnaalased kulutused ja materjalivood.”
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that 'the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows'."
Euroopa Ülemkogul on täiesti õigus, kui ta nõuab oma uue strateegia punktis 20, et „riiklike sissetulekute arvestuse põhisüsteemi (võiks) laiendada, muuhulgas integreerides varude ja ringluse mõisted ja turuvälise töö ning lisades satelliitkontod, näiteks keskkonnaalased kulutused ja materjalivood”.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to prepare new legislation on issues that are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law and specifically made reference, in that context, to orders for money payment.
Euroopa Ülemkogu Tampere istungil 15. ja 16. oktoobril 1999. aastal kutsuti nõukogu ja komisjoni üles valmistama ette uut õigusakti küsimustes, mis mõjutavad ladusat õigusalast koostööd ja tõhusamat juurdepääsu õiguskaitsele, ning viitas sellega seoses konkreetselt maksekäskudele.
The European Council meeting of 4 February 2011 focused on energy and innovation and agreed on a number of priority actions whose implementation will contribute much to enhancing growth and job creation as well as promoting Europe's competitiveness18.
Euroopa Ülemkogu 4. veebruari 2011. aasta kohtumisel keskenduti energeetikale ja innovatsioonile ning lepiti kokku mitme prioriteetse meetme võtmises, mille rakendamine aitab suuresti kaasa majanduskasvu ja töökohtade loomise tõhustamisele ning Euroopa konkurentsivõime suurendamisele18.
The European Council of 16 September 2010 stated that "the European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges".
Euroopa Ülemkogu kinnitas 16. septembri 2010. aasta kohtumisel, et liit peab olema tõhus maailma tasandil osaleja, valmis võtma ühist vastutust maailma julgeoleku eest ja täitma juhtivat rolli ühistele probleemidele ühiste lahenduste leidmisel.
The European Council of 16 September 2010 stated that "the European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges".
Euroopa Ülemkogu kinnitas 16. septembri 2010. aasta kohtumisel, et liit peab olema tõhus maailma tasandil osaleja, valmis võtma ühist vastutust maailma julgeoleku eest ja täitma juhtivat rolli ühistele probleemidele ühiste vastuste leidmisel.