natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deliverables which the forum would strive to achieve could be: creation of a "knowledge bank" of different practices used in order to prevent and/or deter undeclared work; development of guidelines for inspectors or of guides of good practice e.g. on how to conduct inspections to detect undeclared work; adoption of common principles and/or standards for inspections.
Tulemid, mida foorum püüaks saavutada, võiksid olla: teadmistepanga loomine (pank koosneks deklareerimata töö ennetamisel ja/või tõkestamisel kasutatud erinevatest tavadest); juhiste või heade tavade kogumiku väljatöötamine kontrolli teostavate ametnike jaoks, milles võiks käsitleda näiteks seda, kuidas teha kontrollkäike deklareerimata töö avastamiseks; ühtsete kontrollipõhimõtete ja/või standardite vastuvõtmine;
The delivery of the 2030 energy and climate framework will be included in the integrated governance and monitoring process under the Energy Union.
2030. aasta energia- ja kliimapoliitika raamistiku eesmärkide täitmine kaasatakse energialiidu raames rakendatavasse ühtsesse haldus- ja järelevalveprotsessi.
The delivery of the commitments made in Paris during the COP will therefore be scrutinised very carefully.
Seega tuleks Pariisis ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsil (COP 21) võetud kohustuste tegelikku rakendamist tähelepanelikult jälgida.
The demand for digital technology professionals has grown by 4% annually in the last ten years.
Nõudlus digitehnoloogia spetsialistide järele on viimasel kümnendil suurenenud 4 % aastas.
The democratic implementation of the 2030 Agenda requires full inclusion of civil society organisations at all stages, including monitoring and review.
Tegevuskava 2030 demokraatlik rakendamine vajab kodanikuühiskonna organisatsioonide täielikku kaasamist kõikides etappides, kaasa arvatud järelevalve ja analüüs.
the demographic thresholds for livestock referred to in the second and third subparagraphs of Article 9(3).
artikli 9 lõike 3 teises ja kolmandas lõigus nimetatud loomade üldarv.
The density of railway lines is highest in the Czech Republic, Belgium and Luxembourg (122, 111 and 106 km/1 000 km² respectively).
Tšehhi Vabariigis, Belgias ja Luksemburgis on raudteeliinide võrk kõige tihedam (vastavalt 122, 111 ja 106 km/1000 km²).
The departure angle shall be measured in accordance with paragraph 6.11 of Standard ISO 612:1978.
Tagaülendinurka mõõdetakse vastavalt standardi ISO 612:1978 punktile 6.11.
The deployment and commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
Kasutuselevõtu- ja rakendusetapp hõlmatakse umbes kahekümneaastase kestusega kontsessiooniga.
The deployment and exploitation phases shall be financed by the Union in accordance with Article 10(1) without prejudice to paragraphs 2 and 3 of the present Article.
Kasutuselevõtu- ja kasutusetappi rahastab liit kooskõlas artikli 10 lõikega 1, ilma et see piiraks käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaldamist.
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 75% of the eligible expenses, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment.
Selliste tehniliste seadmete kasutamist, mis ei kuulu minimaalsel arvul tehniliste seadmete hulka, kaasrahastab amet maksimaalselt 75 % ulatuses abikõlblikest kuludest, võttes arvesse selle liikmesriigi konkreetset olukorda, kes annab need tehnilised seadmed ameti käsutusse.
The depth and width of the surface of seats intended for tractors in which the minimum rear-wheel track width does not exceed 1 150 mm may be reduced to not less than 300 and 400 mm respectively if the design of the tractor prevents compliance with the requirements of Items points 2.1.1 and 2.1.2.
Kuni 1 150 mm tagarööpmega traktoritel kasutamiseks mõeldud istmetel võib istepinna sügavust ja laiust vähendada juhul, kui traktori konstruktsioon ei võimalda täita punktide 2.1.1 ja 2.1.2 nõudeid, kuid sügavus ei tohi seejuures jääda alla 300 mm ja laius alla 400 mm.
The depth of the seat surface, measured parallel to and at a distance of 150 mm from the median longitudinal plane of the seat, must be 400 ± 50 mm (see figure below).
Istepinna sügavus, mõõdetuna paralleelselt istme keskpikitasandiga sellest 150 mm kaugusel, peab olema 400 ± 50 mm (vt joonist allpool).
The depth of the tread must not be less than 65 % of the depth of a new tread.
Turvisemustri sügavus peab olema vähemalt 65 % uue turvisemustri sügavusest.
The Deputy Director the Agency appointed on the basis of Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall, for the remaining period of his/her term of office assist the Director or Executive Director.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1365/75 artikli 8 alusel ametisse nimetatud asutuse asedirektor abistab direktorit või tegevdirektorit oma ametiaja lõpuni.
The derogation from contributions to this distribution in 2013-20 for certain Member States with an average level of income per capita more than 20% higher than the average in the Union should expire.
Tühistada tuleks sellesse jaotusesse antava panuse kohta kehtestatud erand teatud liikmesriikidele, kus keskmine sissetulek inimese kohta on ajavahemikul 2013–2020 üle 20 % liidu keskmisest kõrgem.
The derogation provided for in point (a) shall not apply to children's programmes.
Punktis a sätestatud erandit ei kohaldata lastesaadete suhtes.
the derogations to the annexes to Regulation (EC) No 183/2005 of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (Article 28 and 31(2));
erandid lisades 12. jaanuari 2005. aasta määrusele (EÜ) nr CE 183/2005, millega kehtestatakse söödahügieeni nõuded (artikkel 28 ja artikli 31 lõige 2);
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/871 as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/20042.
Nende koodide alla klassifitseeritud toodete kirjeldused on esitatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/871, muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1810/20042, I lisas.
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 77;
kirjeldus menetlusest, mida tuleb järgida tehniliste teenistuste oskuste hindamisel kooskõlas artikliga 77;
The description shall read “natural &lt; &lt; food(s) or food category or source(s) &gt; &gt; flavouring”.
Kirjelduse sõnastus on „looduslik(ud) &lt; &lt; toit(toidud) või toidurühm või lähteaine(d) &gt; &gt; lõhna- ja maitseaine”.
The design and implementation of policies for achieving the targets of the Europe 2020 Strategy is the responsibility of Member States, on the basis of the employment guidelines adopted by the Council71.
Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamise poliitika töötavad välja ja rakendavad liikmesriigid nõukogu vastu võetud tööhõivesuuniste põhjal71.
the design and manufacturing schedule set out in point 3 of Annex II.
II lisa punktis 3 sätestatud projekt ja valmistuskavand.
The design documentation referred to in Annex IV must be made available to the notified body.
IV lisas märgitud tehniline dokumentatsioon tuleb teha volitatud asutusele kättesaadavaks.
the design documentation, as described in Annex IV.
IV lisas kirjeldatud tehnilisi dokumente.
the design of its built space shall follow the requirements under Part C in relation to boarding, disembarking, circulation and use;
tehisala peab vastama punktis c esitatud nõuetele seoses peale- ja mahaminekuga, liikumise ja kasutamisega;
the design product should be easily transportable, portable or wearable: ergonomic, light and small sized (the total size - including packaging - should not exceed 30 x 30 x 30 cm);
disaintoode peaks olema lihtsalt transporditav, kaasas või seljas kantav: ergonoomiline, kerge ja väike (kogusuurus koos pakendiga ei tohiks ületada 30 x 30 x 30 cm);
The design was selected by public opinion poll in 2004.
See kujundus valiti 2004. aastal korraldatud avaliku arvamuse küsitluse tulemusel.
the designated authority or body referred to in paragraph 1 submits an application for payment to the Commission within six months of the deadline for completion of the work and for expenditure laid down in the decision granting assistance to the project, stage of project or group of projects;
lõikes 1 nimetatud asutus või organ esitab kuue kuu jooksul pärast töö lõpetamise tähtaega komisjonile maksetaotluse kulutuste kohta, mis on ette nähtud otsuses abi andmise kohta projektile, projekti etapile või projektirühmale;
The designation and notification of a manufacturer as a technical service shall be made in accordance with Articles 72 to 86 and any subcontracting shall be done in accordance with the provisions of this Appendix.
Tootja määramine tehniliseks teenistuseks ja sellest teavitamine toimub kooskõlas artiklitega 72–86 ning igasugune alltöövõtt toimub käesoleva liite sätete kohaselt.
the designation by the Member State of all authorities referred to in Article 107 and, for information, a summary description of the management and control structure;
kõigi artiklis 107 nimetatud ametiasutuste nimetamine liikmesriikide poolt ning teabe eesmärgil kokkuvõtlik kirjeldus haldus- ja kontrollistruktuuris;
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Part II of Annex XII;
viinamarjasaaduste kategooria nimetus kooskõlas XII lisa II osaga;
The designation of marine Natura 2000 sites under the Habitats and Birds Directives is therefore important for creating certainty for developers.
Seepärast on arendajatele kindlustunde loomiseks oluline, et määratakse Natura 2000 merekaitsealad vastavalt loodusdirektiivile ja linnudirektiivile.
The designation of most sites has now been carried out, with 18% of the land area of the EU designated as Natura 2000 sites, however designation alone is not enough.
Praeguseks on küll enamik aladest määratletud – ELi riikide maa-alast on 18 % määratletud Natura 2000 alana –, kuid üksnes määratlusest ei piisa.
The desire to increase the proportion of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education from 31% to at least 40% in 2020.
eesmärk suurendada kolmanda või sellele vastava tasemega kõrgharidusega 30–34-aastaste inimeste osakaalu 2020. aastaks 31 %-lt vähemalt 40 %-le.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG according to the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) no 1906/2006.
Rahaliste vahendite haldamise ja kontrollimise ning ühenduste finantshuvide kaitse üksikasjalik kord strateegilise etapi jooksul kehtestatakse toetuslepinguga, mille komisjon ühenduse nimel BONUS EEIGga kooskõlas käesolevas otsuses ning määruses (EÜ) nr 1906/2006 sätestatud eeskirjadega sõlmib.
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Annex 3.
Hinnangulise töötajate arvu üksikasjalik jaotus erinevate kategooriate lõikes on esitatud 3. lisas.
The detailed economic assessment was introduced in April 2008 in the environmental aid guidelines, and 10 positive detailed assessment decisions have been taken by the Commission in the period until the end of 2010.
2008. aasta aprillis kehtestati keskkonnakaitseks antavat abi käsitlevate suunistega üksikasjalik majanduslik hindamine ja komisjon oli enne 2010. aasta lõppu võtnud üksikasjaliku hindamise põhjal vastu 10 positiivset otsust.
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Articles 19, 33 and 129;
registritevahelise teabevahetuse eesmärgil edastatava teabe üksikasjaliku loendi, millele on viidatud artiklites 19, 33 ning 129;
The detailed rules and procedures have been laid down in successive Council Decisions, the last of which is Council Decision 2001/822/EC.
Üksikasjalikud eeskirjad ja menetlused on sätestatud nõukogu järjestikustes otsustes, millest viimane on nõukogu otsus 2001/822/EÜ.
The detailed rules for applying paragraphs 1 to 5, including those relating to the training and qualification of assistants, shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Vajaduse korral võetakse artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras vastu üksikasjalikud eeskirjad lõigete 1 – 5 kohaldamise kohta, sealhulgas seoses abiliste koolituse ja kvalifikatsiooniga.
The detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli kohaldamise kohta võetakse vastu artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
the detailed technical specifications associated with the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
põhisätetega seotud üksikasjalik tehniline kirjeldus sätestatakse delegeeritud õigusaktides, mille komisjon võtab vastu kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290;
the details bearing out the link referred to in Article 10;
üksikasjad, mis näitavad artiklis 10 osutatud seoseid;
the details bearing out the link referred to in Article 174(1)(a)(i) or, as the case may be, in Article 174(1)(b)(i);
üksikasju, mis kinnitavad seost, millele on osutatud artikli 174 lõike 1 punkti a alapunktis i või olenevalt olukorrast artikli 174 lõike 1 punkti b alapunktis i;
The details of the changes proposed to the original Draft Budget, as modified by Amending Letter No 1/2015, are outlined hereafter.
Allpool esitatakse ülevaade muudatustest, mis on tehtud algses eelarveprojektis, mida on muudetud kirjaliku muutmisettepanekuga nr 1/2015.
The details of the ex ante economic replicability test that the NRA will apply, which should specify, at least the following parameters in accordance with the guidance provided in Annex II below:
Riigi reguleeriva asutuse kohaldatavat eelnevat majandusliku jäljendatavuse testi käsitlevad üksikasjad, mis sisaldavad vähemalt järgmisi näitajaid kooskõlas II lisas esitatud suunistega:
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 13;
üksikasjad selgitavate märkuste kohta, milles loetletakse artiklis 13 osutatud andmed ja dokumendiliigid;
The details of the list of information to be submitted and the format in which it must be sent shall be decided in accordance with the procedure provided for in Article 60(2).
Esitatava teabe üksikasjad ja vorming määratakse kindlaks artikli 60 lõikes 2 sätestatud korras.
The details of the requirements with regard to access to vehicle repair and maintenance information, in particular technical specifications on how vehicle repair and maintenance information shall be provided, are laid down in Annex XVIII.
XVIII lisas on esitatud sõiduki remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust ja eelkõige selle esitamise tehnilist kirjeldust käsitlevate nõuete üksikasjad.
The details of the verification procedures will be set out in an implementing act adopted under this Regulation in accordance with Article 73.
Nende kontrollimenetluste üksikasjad kehtestatakse käesoleva määruse alusel vastuvõetud artikli 73 kohases rakendusaktis.
The details underpinning these reforms have been set out in Italy’s 2015 National Reform Programme.
Nende reformide aluseks olevad andmed on esitatud Itaalia 2015. aasta riiklikus reformikavas.
The detention of applicants should be applied in accordance with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he or she is seeking international protection, particularly in accordance with the international legal obligations of the Member States and with Article 31 of the Geneva Convention.
Taotlejate kinnipidamist tuleks kohaldada kooskõlas põhimõttega, et isikut ei või kinni pidada üksnes selle alusel, et Ö ta Õ ta taotleb rahvusvahelist kaitset, eelkõige kooskõlas liikmesriikide rahvusvaheliste õiguslike kohustustega ja Genfi konventsiooni artikliga 31.
The deterioration of the market in 2009 created an incentive for dairies to turn away from high value added dairy products (like cheese, fresh products, yoghurts, etc.) towards intervention products (SMP and butter).
Turu halvenemine 2009. aastal ajendas piimatööstusi loobuma kõrge lisandväärtusega piimatoodete (nagu juust, värsked tooted, jogurtid jms) tootmisest sekkumistoodete kasuks (lõssipulber ja või).
The determination of gear k is as follows:
Käik k määratakse järgmiselt:
The determining authority may postpone concluding the examination procedure where it cannot reasonably be expected to decide within the time-limits laid down in paragraph 2 and in Article 40(4) as regards the accelerated examination procedure due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.
Menetlev ametiasutus võib läbivaatamismenetluse lõpuleviimise edasi lükata, kui tulenevalt päritoluriigis valitsevast ebakindlast olukorrast, mis on eelduste kohaselt ajutine, ei ole võimalik mõistlikult eeldada, et ta teeb otsuse lõikes 2 ja artikli 40 lõikes 4 kiirendatud läbivaatamismenetlusega seoses sätestatud tähtaegade jooksul.
The determining authority may, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, take a decision on an application at the border or in transit zones of the Member State on:
Menetlev ametiasutus võib kooskõlas II peatükis sätestatud üldpõhimõtete ja tagatistega teha otsuse taotluse kohta piiril või liikmesriigi transiiditsoonis seoses:
The determining authority shall assess the admissibility of an application, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, and shall reject an application as inadmissible where any of the following grounds applies:
Menetlev ametiasutus hindab taotluse vastuvõetavust kooskõlas II peatükis sätestatud üldpõhimõtete ja tagatistega ning lükkab taotluse selle vastuvõetamatuse tõttu tagasi ükskõik millisel järgmisest põhjustest:
The determining authority shall consider a third country to be a safe third country for a particular applicant, after an individual examination of the application, only where it is satisfied of the safety of the third country for a particular applicant in accordance with the criteria established in paragraph 1 and it has established that:
Menetlev ametiasutus loeb kolmanda riigi konkreetse taotleja jaoks turvaliseks kolmandaks riigiks pärast taotluse individuaalset läbivaatamist ja ainult juhul, kui ta peab vastavalt lõikega 1 kehtestatud kriteeriumidele kolmandat riiki konkreetse taotleja jaoks turvaliseks ja on teinud kindlaks, et:
The determining authority shall consider that an applicant enjoys sufficient protection within the meaning of paragraph 1(b) provided that it is satisfied that:
Menetlev ametiasutus loeb taotleja kaitse piisavaks lõike 1 punkti b tähenduses tingimusel, et tagatud on järgnev:
The determining authority shall declare an unfounded application to be manifestly unfounded in the cases referred to in Article 40(1)(a), (b), (c), (d) and (e).
Menetlev ametiasutus tunnistab taotluse ilmselgelt vastuvõetamatuks artikli 40 lõike 1 punktides a, b, c, d ja e osutatud juhtudel.
The determining authority shall ensure that applicants and, where applicable, their guardians, legal advisers or other counsellors have access to the information referred to in Article 33(2)(e) required for the examination of applications and to the information provided by the experts referred to in Article 33(3), where the determining authority has taken that information into consideration for the purpose of taking a decision on their application.
Menetlev ametiasutus tagab, et taotlejal ja vajaduse korral tema eestkostjal, õigusnõustajal või muul nõustajal on võimalik tutvuda artikli 33 lõike 2 punktis e osutatud taotluste läbivaatamiseks vajaliku teabega ja artikli 33 lõikes 3 osutatud ekspertide antud teabega, kui menetlev ametiasutus on kõnealust teavet arvesse võtnud taotluse kohta otsuse tegemisel.
The determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview, including where an application is made on his or her own behalf in accordance with Article 31(6) and Article 32(1), unless this is manifestly not in the best interests of the child.
Menetlev ametiasutus annab alaealisele võimaluse isiklikuks vestluseks, sealhulgas juhul, kui taotlus on esitatud tema eest kooskõlas artikli 31 lõikega 6 ja artikli 32 lõikega 1, välja arvatud juhul, kui see ei ole ilmselgelt lapse parimates huvides.
The determining authority shall reject an application as unfounded where it has established that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Menetlev ametiasutus lükkab taotluse selle põhjendamatuse tõttu tagasi, kui ta on kindlaks teinud, et taotlejal ei ole õigust rahvusvahelisele kaitsele määruse (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) kohaselt.
The determining authority shall revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national or stateless person where :
Menetlev ametiasutus tunnistab kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku pagulasseisundi kehtetuks või lõpetab selle või keeldub seda pikendamast, kui
The determining authority shall start the examination to withdraw international protection from a particular person when new elements or findings arise indicating that there are reasons to reconsider the validity of his or her international protection, and in particular in those instances referred to in Articles 15 and 21 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Menetlev ametiasutus alustab menetlust rahvusvahelise kaitse äravõtmiseks konkreetselt isikult, kui ilmnevad uued andmed või tõendid, mis annavad alust tema rahvusvahelise kaitse kehtivuse uuesti läbivaatamiseks, ja eriti määruse (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) artiklites 15 ja 21 osutatud juhtudel.
The determining authority shall, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, accelerate the examination on the merits of an application for international protection, in the cases where:
Menetlev ametiasutus kiirendab rahvusvahelise kaitse taotluse sisu läbivaatamise menetlust kooskõlas II peatükis sätestatud üldpõhimõtete ja tagatistega juhul, kui:
The developing countries now account for more than 50% of world trade.
Arenguriikide osa maailmakaubanduses ulatub praegu enam kui 50 %-ni.
The development and the updating of the methodological specifications (Article 6(3));
metoodikaspetsifikatsioonide arendamine ja ajakohastamine (artikli 6 lõige 3);
The Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union (REX-second half 2009)
Euroopa Liidu arengukoostöö rahastamisvahend (A-12) (REX – 2009. aasta teine pool)
The development in Germany is mainly driven by medium scale generation units up to 20 MW, whereas due to specific support for CHP, an increasing share of biomass plant is operated in cogeneration mode.
Arengut Saksamaal viivad edasi peamiselt kuni 20 MW võimsusega keskmise ulatusega tootmisüksused, samas kui tänu soojus- ja elektrienergia koostootmise erilisele toetamisele käitatakse kaastootmisreÿiimil kasvavas osakaalus biomassi elektrijaama.
The development of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced in 2014, linking up the EU and partner countries through policy dialogue and cooperation on research and innovation.
2014. aastal edenes ühise teadmiste ja innovatsiooniruumi (CKIS) arendamine, ühendades ELi ja partnerriike poliitilise dialoogi raames ning teaduse ja innovatsiooni alases koostöös.