natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This unacceptable state of affairs is not spread evenly across the Union: while Greece and Spain have youth unemployment rates above 50% (the EU average is 23.2%), only 8.7% of young Austrians are unemployed.
See vastuvõetamatu olukord ei ole aga Euroopa Liidus ühtlaselt jaotunud: samal ajal kui Kreekas ja Hispaanias on noorte töötuse määr üle 50 % (ELi keskmine on 23,1 %), on Austrias töötud vaid 8,7 % noortest.
This unclear situation has led also to distortions of trade in the internal market due to different interpretation and enforcement of Directive 2009/39/EC across Member States and in particular regarding its scope of application.
Kõnealune selgusetu olukord on põhjustanud ka siseturu kaubanduse moonutusi direktiivi 2009/39/EÜ erineva tõlgendamise ja jõustamise tõttu liikmesriikides, eelkõige seoses selle kohaldamisalaga.
This undermines the principle of fair internal EU burden-sharing and may have contributed to aid cuts in some Member States with ODA levels at or above 0.7 % of GNI.
See õõnestab ELi siseselt koormuse õiglase jagamise põhimõtet ja võib olla aidanud kaasa abiks ettenähtud vahendite kärpimisele mõnedes liikmesriikides, kelle ametliku arenguabi tase oli 0,7 % kogurahvatulust või rohkem.
This unfair competition also seriously undermines the income of the gambling sector that raises money for good causes, mainly associated with social inclusion and amateur sports, the prevention and treatment of gambling addiction and vocational education and lifelong training for employees in the sector.
Selline ebaaus konkurents võib tõsiselt õõnestada ka hasartmängusektori tulusid, mida kasutatakse üldist huvi pakkuvate eesmärkide heaks, eelkõige seoses sotsiaalse kaasatuse ja amatöörspordiga, samuti hasartmängusõltuvuse ennetamise ja raviga ning selle sektori töötajate jätkuva ametialase koolitamisega.
This usage runs all the way through the German text, with examples including Recital 1, Article 1, Article 2(1), Article 3(1), Article 3(3) and Article 8(1).
See kasutus on läbiv kogu saksakeelses tekstis, vt nt põhjendus 1, artikkel 1, artikli 2 lõige 1, artikli 3 lõiked 1 ja 3 ning artikli 8 lõige 1.
This variance may be explained with contextual factors such as a sudden increase of incoming cases – as variations of more than 10% of incoming cases are not unusual.
Neid erinevusi saab selgitada taustateguritega, nagu sissetulevate kohtuasjade arvu järsk suurenemine – ei ole sugugi ebatavaline, et sissetulevate kohtuasjade arv kõigub enam kui 10 %.
This very important phrase from point 9.5 should be emphasised in the conclusions and recommendations.
Seda punkti 9.5 väga olulist väljendit tuleks rõhutada ka järeldustes ja soovitustes.
This view is borne out not just by the evaluation study, but also by the conclusions of the Environment Council of 16 December 20159, which did not differ fundamentally from the those of the 2011 Environment Council.
Seda seisukohta ei kinnitata mitte ainult hindamisuuringus, vaid ka keskkonnanõukogu 16. detsembri 2015. aasta järeldustes9, mis põhisisus ei erine 2011. aasta keskkonnanõukogu järeldustest.
This view is evidenced by the downward revisions of EU economic growth forecasts for 2008 and 2009 to 2.0% for 2008 and 1.8% for 2009 in the Commission services' spring 2008 forecast.
Sellist arvamust kinnitab ELi majanduskasvu 2008. ja 2009. aasta prognooside vähendamine, mis komisjoni talituste viimases, 2008. aasta kevadprognoosis langes kuni 2,0 %-ni 2008. aastal ja 1,8 %-ni 2009. aastal.
This view is particularly widespread in the Czech Republic and Cyprus (89%), Luxembourg, Malta (86%) and Slovakia (84%).
Sellisel arvamusel ollakse eelkõige Tšehhi Vabariigis ja Küprosel (89 %), aga ka Luksemburgis, Maltal (86 %) ja Slovakkias (84 %).
This violates the Racial Equality Directive39 and Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.
Sellega rikutakse rassilise võrdõiguslikkuse direktiivi39 ja harta artiklit 21, mis keelab diskrimineerimise rassi või etnilise päritolu tõttu.
This vision, a key reference for identifying future actions, projects a fully-fledged ERA by 2020 in which attractive conditions for doing research and investing in R &amp; D intensive sectors in Europe are ensured through optimised scientific competition, cooperation, and coordination.
Nimetatud visiooni kui tulevaste meetmete kindlaksmääramise peamise aluse kohaselt arendatakse 2020. aastaks täielikult välja Euroopa teadusruum, milles tagatakse optimeeritud teaduskonkurentsi, -koostöö ja teadustegevuse koordineerimise abil soodsad tingimused teadusuuringuteks ning Euroopa teadus- ja arendustegevusmahukatesse sektoritesse investeerimiseks.
This volume of traffic constitutes over 45% of the air traffic between the EU and third countries3.
Kõnealune liikluse maht moodustab üle 45 % ELi ja kolmandate riikide vahelisest lennuliiklusest3.
This wall must have a width of at least 300 mm on either side of the seat reference plane (see Figure 3).
Tagaseina laius peab olema vähemalt 300 mm kummalegi poole istme võrdlustasandit (vt joonis 3).
This was a key driver for initiating a review, in consultation with partner countries and other stakeholders, of the European Neighbourhood Policy (ENP) in summer 2010.
See oli 2010. aasta suvel põhiliseks stiimuliks algatada Euroopa Naabruspoliitika (ENP) läbivaatamine, konsulteerides partnerriikide ja teiste sidusrühmadega.
This was a successful programme with some 1 900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
Eelmainitud aasta osutus edukaks: korraldati ligikaudu 1900 üritust ja praegu on arutusel jätkuprogramm.
This was about 0.4% of total EU GDP11 including health care costs.
Koos tervishoiukuludega moodustab see umbes 0,4 % kogu ELi SKP-st11.
This was accepted by the Commission and the Council, however, for reasons of clarity, it was inserted in the definition of the total cost of credit (Article 3(g)).
Komisjon ja nõukogu nõustusid sellega, kuid selguse huvides lisati see krediidi üldkulude määratlusse (artikli 3 punkt g).
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work20.
Seda tunnistas komisjon ise aruandes renditööd käsitleva direktiivi 2008/104/EÜ kohaldamise kohta20.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work24.
Seda tunnustas komisjon ise aruandes renditööd käsitleva direktiivi 2008/104/EÜ kohaldamise kohta24.
This was adopted by the Commission in 2001 and provides an umbrella for the European Road Safety Action Programme.
Valge raamatu võttis komisjon vastu 2001. aastal ja sellega on ette nähtud Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi raamistik.
This was already the case in 1992 when the Community programme to assist CIS and CEEC countries in improving their Nuclear Power Plants was launched.
See oli nii juba 1992. aastal, kui käivitati ühenduse programm Sõltumatute Riikide Ühenduse ning Ida- ja Kesk-Euroopa riikide abistamiseks nende tuumaelektrijaamade seisukorra parandamisel.
This was also because Directive 95/46/EC does not apply to personal data processed in the course of an activity which falls within the scope of police and judicial cooperation in criminal matters, cf. Article 3(2) of that Directive.
See oli nii ka seetõttu, et direktiivi 95/46/EÜ ei kohaldata isikuandmete suhtes, mida töödeldakse sellise tegevuse käigus, mis on hõlmatud kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostööga (vt kõnealuse direktiivi artikli 3 lõige 2).
This was also requested by the EESC in 2008 and 2011, but was not implemented by the European Commission.
Komitee nõudis seda ka 2008. ja 2011. aastal, kuid Euroopa Komisjon seda ei teinud.
This was based on a literature review, a qualitative investigation with 250 Europeans aged between 15 and 65 years and a quantitative stage in which over 26,000 Europeans expressed their views through telephone interviews.
Uuring põhines kirjandusülevaatel, 250 eurooplase (vanuses 15–65 aastat) seas läbi viidud kvalitatiivsel uuringul ja kvantitatiivsel osal, mille raames küsitleti telefoni teel 26 000 eurooplast.
This was because the legislation was applicable only where at least 50% of the share capital in the company concerned was held, in the three years preceding death, by the deceased, jointly or not with members of his close family.
See oli nii, kuna õigusakti kohaldati üksnes siis, kui pereettevõtte osalusest vähemalt 50 % kuulus surmale eelnenud kolme aasta jooksul katkematult pärandajale ja/või tema lähisugulastele.
This was caused by a lower start-up of the 2007-2013 period and thus in 2008 the Member States opted to balance the delay by focusing on the implementation of the 2000-2006 projects.
Põhjuseks oli programmiperioodi 2007–2013 aeglasem käivitumine, nii et 2008. aastal otsustasid liikmesriigid viivituse tasakaalustamiseks keskenduda programmiperioodi 2000–2006 projektide täitmisele.
This was completed by a declaration by the beneficiary certifying that the project would not contribute to increasing the ability of the vessel to catch fish and a statement from the intermediate body responsible (sometimes involving an independent expert) to ensure that the planned investment did not increase the ability of the vessel to catch fish.
See lõppes rahalise abi saaja kinnitusega, et projekt ei suurenda laeva kalapüügivõimet ning vastutava vahendusasutuse avaldusega (kaasates vahel sõltumatu eksperdi), milles kinnitati, et kavandatav investeering ei suurenda laeva kalapüügivõimet.
This was confirmed by the European Council of March 2005 which asked the Commission to prepare a new information society initiative.
Seda kinnitas 2005. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu, mis palus komisjonil koostada uue infoühiskonna algatuse.
This was confirmed by the European Parliament in 19991 and by the Council both in its Resolution of 28 October 19992 and its Conclusions of 1 March 20023 on the role of standardisation in Europe.
Seda kinnitasid Euroopa Parlament 1999. aas­tal1 ning nõukogu nii oma 28. oktoobri 1999. aasta resolutsioonis2 kui ka 1. märtsi 2002. aasta järeldustes3 standardimise tähtsuse kohta Euroopas.
This was confirmed by the same group in the 2006 Helsinki Communiqué which calls further development of common European tools namely ECVET1.
Sama rühm kinnitas seda veel kord 2006. aasta Helsingi kommünikees, milles kutsutakse üles täiustama ühiseid üleeuroopalisi vahendeid, täpsemalt ECVETi1.
This was confirmed in 2015 by Pope Francis' Environmental Encyclical and declarations on climate change by Muslim, Hindu and Buddhist religious leaders.
Sellest annab tunnistust paavst Franciscus I 2015. aasta keskkonnateemaline entsüklika ning kliimamuutuseid käsitlevad deklaratsioonid moslemite, hindude ja budistide usujuhtidelt.
This was confirmed in 2015 by Pope Francis’ Environmental Encyclical and declarations on climate change by Muslim, Hindu and Buddhist religious leaders.
Sellest annab tunnistust paavst Franciscus I 2015. aasta keskkonnateemaline entsüklika ning kliimamuutuseid käsitlevad deklaratsioonid moslemite, hindude ja budistide usujuhtidelt.
This was confirmed in a fact finding exercise launched by Commission services in 2006.
Seda kinnitas andmete kogumine, mille komisjon algatas 2006. aastal.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive14 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
Seda kinnitas direktiivi ülevõtmise kohta koostatud komisjoni aruanne,14 milles väljendatakse kahtlusi, kas selliste meetmete kohaldamine, mille järgi territooriumile lubamise eeltingimus on integratsioon, on kooskõlas õigusega perekonnaelule (harta artikkel 7) ja proportsionaalsuse põhimõttega.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive15 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
Seda kinnitas direktiivi ülevõtmise kohta koostatud komisjoni aruanne,15 milles väljendatakse kahtlusi, kas selliste meetmete kohaldamine, mille järgi territooriumile lubamise eeltingimus on integratsioon, on kooskõlas õigusega perekonnaelule (harta artikkel 7) ja proportsionaalsuse põhimõttega.
This was duly noted in the final version, published as Regulation (EC) 273/2004, in February 20042.
See oli nõuetekohaselt kirjas lõppversioonis, mis avaldati 2004. aasta veebruaris kui määrus (EL) nr 273/2004.2
This was excellently illustrated in the Committee's Opinion of 24 October 20025 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou).
Komitee 24. oktoobri 2004. aasta arvamus5 (raportöör pr Bredima-Savopoulou) kirjeldab antud situatsiooni suurepäraselt.
This was excellently illustrated in the Committee’s Opinion of 24 October 20024 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou).
Komitee 24. oktoobri 2004. aasta arvamus4 (raportöör pr Bredima-Savopoulou) kirjeldab antud situatsiooni suurepäraselt.
This was followed by a debate in which Mr Van Iersel, Mr Hamro Drotz and Mr Barros Vale took part; in addition, Mr Anastopoulos clarified some aspects of the Commission's legislative and work programme, and the Secretary-General responded to the speakers' requests for information.
Järgnenud arutelul võtsid sõna Joost van Iersel, Filip Hamro-Drotz, Paulo Barros Vale ja Panayotis Anastopoulos, kes selgitasid mõningaid komisjoni õigusloome- ja tööprogrammi aspekte, ja peasekretär, kes vastas sõnavõtjate küsimustele.
This was followed by a debate on the Committee's communication policy, during which Mr Sepi emphasised that in order to ensure that the commemorative session was attended by high-profile guests, a guest list would have to be submitted to the bureau in March, Mr Hamro-Drotz and Mr van Iersel emphasised the role of section presidents and the Secretariat in promoting opinions and other Committee activities, Mr Dassis wondered about the financial implications of the initiatives planned for the 50th anniversary, and Mr Barros Vale and Ms van Turnhout replied to various comments by the members.
Järgnenud arutelul komitee teabevahetuspoliitika üle võttis sõna Mario Sepi, kes rõhutas, et selleks, et aastapäeva tähistamisel osaleksid kõrgetasemelised külalised, tuleb juhatusele külaliste nimekiri esitada juba märtsikuus; Filip Hamro-Drotz ja Joost van Iersel, kes rõhutasid sektsioonide esimeeste ja sekretariaadi rolli komitee arvamuste ja muu tegevuse tutvustamisel; Georgios Dassis, kes küsis, millised on 50. aastapäeva tähistamiseks kavandatud tegevuste finantsmõju; ning Paulo Barros Vale ja Jillian van Turnhout, kes vastasid liikmete märkustele.
This was followed by a discussion in which Mr Krawczyk highlighted, with reference to the draft EP resolution, that the EESC had respected all of the Commission's guidelines over recent years, and referred to the conditions under which the financial statute had been revised, at the request of the budgetary authority.
Järgnes arutelu, mille raames osales Jacek Krawczyk, kes, viidates Euroopa Parlamendi resolutsiooni projektile, rõhutas, et komitee on järginud kõiki komisjoni suuniseid viimastel aastatel, ja mainis finantseeskirja läbivaatamise asjaolusid eelarvepädeva institutsiooni nõudmisel.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, Ms O'Neill, Ms Attard, Ms Sigmund, Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Cedrone, Mr Metzler and Mr Buffetaut.
Järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna Jacek Krawczyk, Maureen O'Neill, Grace Attard, Anne-Marie Sigmund, Georgios Dassis, Luca Jahier, Carmelo Cedrone, Arno Metzler ja Stéphane Buffetaut.
This was followed by a discussion involving Mr Coulon, who expressed his support for the proposal, saying it aimed to strengthen links between the two institutions, Mr Krawczyk, who also supported the proposal but stressed the need to maintain a balance between the components of the Committee and added that the mandate given to the secretariat must not include the political dimension of the political agreement, Ms Bischoff, who expressed Group II's support for the strategy set out in the document, Ms Slavova, and Mr Jahier, who drew attention to the differences between the EESC's structure and that of the ILO.
Sellele järgnes arutelu, kus osalesid Pierre-Jean Coulon, kes toetas ettepanekut tugevdada kahe institutsiooni vahelisi sidemeid; Jacek Krawczyk, kes toetades ettepanekut, rõhutades vajadust säilitada tasakaal komitee komponentide vahel, ja lisas, et sekretariaadile antud volitused ei saa hõlmata poliitkokkuleppe poliitilist mõõdet; Gabriele Bischoff, kes rõhutas II rühma toetust dokumendis esitatud strateegiale ningDilyana Slavova ja Luca Jahier,kes juhtis tähelepanu erinevustele komitee ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ülesehituses.
This was followed by a discussion involving Ms Ābeltiņa, Mr Dassis, Mr Jahier and the president.
Sellele järgnes arutelu, milles osalesid Ariadna Ābeltiņa, Georgios Dassis ja Luca Jahier ning president.
This was followed by a general discussion to which the following members contributed: Ms Cser, Ms Pichenot, Mr Boyle, Mr Cedrone, Mr Ekdahl, Mr Federspiel, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Morkis Mr Mulewicz, Mr Peel, Mr Szynaka and Mr Verboven.
Tutvustustele järgnes üldine arutelu, milles osalesid järgmised liikmed: pr Cser, pr Pichenot, hr Boyle, hr Cedrone, hr Ekdahl, hr Federspiel, hr Jahier, hr Kallio, hr Morkis, hr Mulewicz, hr Peel, hr Szynaka ja hr Verboven.
This was followed by a meeting of the European Council on 15 October 2015, which in its orientations on the future of border management, called for the strengthening of the external borders of the European Union by, amongst others, working towards the establishment of an integrated management system for external borders and by enhancing the mandate of Frontex.
Sellele järgnes 15. oktoobril 2015 Euroopa Ülemkogu kohtumine, kus ülemkogu kutsus oma suunistes piirihalduse tuleviku kohta üles tugevdama Euroopa Liidu välispiiri, töötades muu hulgas välispiiri integreeritud haldussüsteemi loomise nimel ning laiendades Frontexi volitusi.
This was followed by a series of consultations with stakeholders throughout the first part of 2011, which provided input to an ex-ante evaluation in preparation of the future pre-accession assistance instrument.
Sellele järgnesid konsultatsioonid sidusrühmadega 2011. aasta esimeses pooles, millest lähtuti tulevase ühinemiseelse abi rahastamisvahendi ettevalmistamise käigus koostatud eelhinnangus.
This was followed by a short discussion in which Mr Krawczyk requested a thorough review of the presentation of the Committee's website and asked the Communication Group to consider the issue carefully.
Järgnes lühike arutelu, mille käigus Jacek Krawczyk palus põhjalikult analüüsida komiteed tutvustavat veebilehte ja kutsus teabevahetusrühma üles kõnealust küsimust põhjalikult arutama.
This was followed by an online consultation open for comments from December 2014 to March 2015 focussing mainly on other EU ETS aspects, such as the continuation of the free allocation for the power sector, lessons learnt from the NER300 applicable to the future Innovation Fund and its extension to industrial innovation projects, the governance structure of the Modernisation Fund, experience with the optional exclusion of small emitters from the ETS in phase 3, fees for the Union registry and the general evaluation of the EU ETS.
Sellele järgnes veebikonsultatsioon, mis oli märkuste esitamiseks avatud detsembrist 2014 kuni märtsini 2015 ja mille käigus keskenduti peamiselt ELi HKSi muudele aspektidele, nagu energiasektorile LHÜde tasuta eraldamise jätkamine, programmi „NER300” raames saadud kogemused, mida on võimalik kasutada tulevase innovatsioonifondi rakendamisel ja laiendamisel tööstuslike uuendusprojektide jaoks, moderniseerimisfondi haldusstruktuur, kogemused väikeheitetekitajate valikulise väljaarvamisega HKSist 3. etapis, liidu registri tasud ja ELi HKSi üldine hindamine.
This was followed by Council Conclusions on reducing the burden of cancer in 200834 inviting the Commission to explore the potential for developing a European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, based on the European Quality Assurance guidelines.
Sellele järgnesid nõukogu 2008. aasta järeldused vähktõve põhjustatud haiguskoormuse vähendamise kohta,34 milles komisjoni kutsutakse üles uurima võimalusi töötada Euroopas rinnavähi sõeluuringute ja asjakohaste järelmeetmete akrediteerimiseks välja katseprojekt, mis rajaneks kvaliteedi tagamise Euroopa suunistel.
This was followed by others among which two specific opinions on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future " in 2004 and 2007.
Järgnesid teised arvamused, mille hulgas 2004. ja 2007. aastal koostati kaks konkreetset arvamust teemal „Suurlinna-alad: sotsiaal-majanduslikud tähendused Euroopa tuleviku jaoks”.
This was followed by providing support for several projects as well as by setting up the Rare Diseases Task Force.
Pärast seda toetati mitut projekti ja loodi haruldaste haiguste töökond.
This was followed by the launch of a policy review for geographical indications (agricultural products) in 2007, and Green paper exercise in 2008.
Sellele järgnes (põllumajandustoodete) geograafiliste tähiste poliitika läbivaatamine 2007. aastal ja rohelise raamatu avaldamine 2008. aastal.
This was followed by the Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply8 in 2006, which takes into account recent technological developments and the changing media landscape.
Sellele järgnes 2006. aastal soovitus alaealiste ja inimväärikuse kaitse ning vastulause esitamise õiguse kohta,8 milles võeti arvesse viimaseid tehnoloogia vallas toimunud uuendusi ja muutuvat meediamaastikku.
This was followed up by another Green Paper "the EU corporate governance framework"2 in 2011.
Sellele järgnes 2011. aastal teine roheline raamat „Äriühingu üldjuhtimise ELi raamistik”2.
This was followed up by the Commission proposal to facilitate and promote EU mobility under the Europe 2020 strategy, and in particular in the flagship initiative ‘An Agenda for new skills and jobs’11.
Järgnevalt esitas komisjon ettepaneku lihtsustada ja edendada liikuvust ELis Euroopa 2020. aasta strateegia raames ning eelkõige oma juhtalgatuse – „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” – raames11.
This was further supported by the results of the questionnaire – while most of the CSOs answered that they had some awareness of the ND &amp; NDAPII, only in some cases it was obvious that the CSOs had real knowledge about the NDAPII.
Seda toetasid ka küsimustiku tulemused – kui enamik kodanikuühiskonna organisatsioonide seast vastasid, et nad on mõnevõrra teadlikud põhjamõõtmest ja selle II tegevuskavast, oli vaid mõnedel juhtudel ilmselge, et kodanikuühiskonna organisatsioonidel olid tõesti teadmised põhjamõõtme II tegevuskavast.
This was further supported by the results of the questionnaires – while most of the CSOs answered that they had some awareness of the ND &amp; NDAPII, only in some cases it was obvious that the CSO had real knowledge about the NDAPII.
Seda toetasid ka küsimustike tulemused – kui enamik kodanikuühiskonna organisatsioonide seast vastasid, et nad on mõnevõrra teadlikud põhjamõõtmest ja selle II tegevuskavast, oli vaid mõnedel juhtudel ilmselge, et kodanikuühiskonna organisatsioonidel olid tõesti teadmised põhjamõõtme II tegevuskavast.
This was highlighted once again in the resolution on refugees adopted by the Committee on 10 December 2015, which stated "It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
Seda rõhutati veelkord komitee 10. detsembri 2015. aasta resolutsioonis pagulaste kohta, kus öeldi: „Oluline on nõuetekohaselt turvata Schengeni riikide välispiire.
This was how biomedical engineering was defined at the Expert Policy Workshop on Biomedical Engineering held at the European Parliament on 27 March 2012.
Nii määratleti biomeditsiinitehnika 27. märtsil 2012 Euroopa Parlamendis peetud biomeditsiinitehnika teemalisel ekspertide seminaril.