natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution, with this discussion beginning immediately owing to the crisis currently hitting the EU.
Arvestades ELi praegu vaevavat kriisi, tuleks ELi 2020. aasta strateegia kaasava majanduskasvu eesmärgi raames nüüd kohe analüüsida jõukuse ümberjagamist.”
The EU accounts for 9% of global emissions and this proportion is falling.
ELi heited moodustavad 9 % ülemaailmsest heitest ja see osakaal väheneb.
The EU action in this area should include an in-depth appraisal of the interaction between cyber security and respect of civil and private liberties.
Kõnealuses valdkonnas peaks Euroopa Liit oma tegevuses toetuma küberjulgeoleku ning kodaniku- ja isikuvabadustest kinnipidamise vastastikuse mõju süvaanalüüsile.
The EU action is framed under Article 194 TFEU, which recognises that a certain level of coordination, transparency and cooperation is necessary as regards EU Member States' policies on security of supply, to ensure that the energy market functions properly and that there is a secure supply of gas within the European Union.
ELi meede põhineb ELi toimimise lepingu artiklil 194, milles tõdetakse, et energiaturu nõuetekohase toimimise ning Euroopa Liidu gaasivarustuskindluse tagamiseks on vajalik teatav koordineerimine, läbipaistvus ja koostöö seoses ELi liikmesriikide varustuskindlust käsitleva poliitikaga.
The EU action is justified on grounds of subsidiarity following the legal basis for work in the area of indirect taxation provided for in Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ELi meetmed on kooskõlas subsidiaarsusega vastavalt õiguslikule alusele kaudse maksustamise valdkonnas, nagu on ette nähtud ELi toimimise lepingu artikliga 113.
The EU Action Plan for the Circular Economy of December 2015 took up some of these issues and included food waste reduction as a key priority, thus reflecting the commitment made by the EU and Member States in the context of the 2030 UN Sustainable Development Goals (SDGs) to halve per capita food waste at retail and consumer level, and reduce food losses along production and supply chains (SDG 12.3).
2015. aasta detsembri ELi ringmajanduse loomise tegevuskavas käsitleti mõnda nendest küsimustest ja üks selle peamistest prioriteetidest oli toidujäätmete vähendamine, peegeldades seega ELi ja liikmesriikide poolt 2030. aasta ÜRO säästva arengu eesmärkide kontekstis võetud kohustust vähendada jaemüügi ja tarbija tasandil elaniku kohta toidujäätmeid poole võrra ning piirata toiduainete kadu tootmis- ja tarneahelates (säästva arengu eesmärk 12.3).
The EU Agreement with Canada Although (CETA), signed in late 2014, together with the separate investment chapter added to the EU-Singapore FTA, contain the first ever investment chapters negotiated by the EU in any agreement since the EU gained competence for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
ELi ja Kanada laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping, mis allkirjastati 2014. aasta lõpus, samuti ELi ja Singapuri vabakaubanduslepingule lisatud eraldi investeeringute peatükk sisaldavad kõige esimesi peatükke investeeringute kohta ELi poolt sõlmitud lepingutes sellest ajast saadik, kui EL omandas 2009. aastal vastavalt Lissaboni lepingule investeerimisalase pädevuse.
The EU aims at having renewable sources provide 21% of the electricity generated in its 25 Member States by 2010.
EL seab eesmärgiks, et 2010. aastaks saadakse 21% tema 25 liikmesriigis toodetud energiast taastuvatest energiaallikatest.
The EU already achieved an 18% reduction in greenhouse gas emissions by 2012.
EL saavutas 2012. aastaks kasvuhoonegaaside heite 18 % vähenemise.
The EU already provides some €40 million for the collection of fisheries data and an average €44 million14 per year for satellite data.
EL toetab juba kalandusandmete kogumist 40 miljoni euroga ja satelliidiandmetele kulub keskmiselt 44 miljonit eurot14 aastas.
The EU also agreed further cuts in its banana duties to €75/tonne by 2020 in two bilateral agreements which it concluded in the first half of 2010, one with Columbia and Peru, the other with Central American countries.
EL nõustus ühtlasi kärpima veel oma banaanitollimakse 75 euroni/tonni kohta aastaks 2020 kahes 2010. aasta esimesel poolel sõlmitud kahepoolses lepingus: üks Kolumbia ja Peruuga, teine Kesk-Ameerika riikidega.
The EU also committed itself to playing a part in the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK), establishing its Pillar IV and contributing over € 100 million to its administrative expenditure to date.
Peale selle võttis EL endale kohustuse aidata ÜRO ajutist esindust Kosovos (UNMIK) ja asutas selleks UNMIKi IV samba; praeguseks on ta eraldanud üle 100 miljoni euro UNMIKi halduskulude katmiseks.
The EU and Brazil should cooperate closely to support and further develop the global non-proliferation regime.
EL ja Brasiilia peaksid tegema tihedat koostööd, et toetada ja arendada edasi ülemaailmset tuumarelva leviku tõkestamise korda.
The EU and its Member States continue to be firmly committed to playing an active and constructive role in discussions on the post-2015 framework and will contribute with further elaboration of priority issues and concerns as the framework is further defined.
EL ja selle liikmesriigid on pühendunud jätkuvalt ja vankumatult aktiivsele ja edasiviivale osalemisele 2015. aasta järgse raamistiku üle peetavates aruteludes ning aitavad täpsustada raamistiku edasisel määratlemisel veelgi esmatähtsaid valdkondi ja küsimusi.
The EU and its Member States spend approximately EUR 2 billion a year on marine research.
EL ja selle liikmesriigid kulutavad mereuuringutele ligikaudu 2 miljardit eurot aastas.
The EU and its Member States total contribution pledged at the London Conference "Supporting Syria and the region" in February topped EUR 7.15 billion representing over 70% of all pledges, so the political imperative is now to deliver on this commitment.
Veebruaris Londonis korraldatud Süüria ja piirkonna toetamise teemalisel konverentsil võtsid Euroopa Liit ja selle liikmesriigid kohustuse eraldada kokku veel 7,15 miljardit eurot, mis moodustab üldkohustusest enam kui 70 %,ja nüüd on poliitiliselt hädavajalik see kohustus täita.
The EU and JTI Member States together have so far committed € 576 m to both JTIs combined (2008-2010), in addition to private R &amp; D efforts worth about double that amount.
ELi ja ühiste tehnoloogiaalgatuste liikmesriigid on mõlemat algatust siiani (2008–2010) toetanud 576 miljoni euroga; sellele lisanduvad erasektori toetused teadus- ja arendustegevusele selle summa kahekordses väärtuses.
The EU and Member States have to focus on technology development and must, in hard international competition, invest more in R &amp; D &amp; I for clean technologies including possible reallocation from the Community budget.
EL ja liikmesriigid peavad keskenduma tehnoloogia arendamisele ning neil tuleb tugeva rahvusvahelise konkurentsi tingimustes investeerida puhaste tehnoloogiate valdkonnas rohkem teadus-, arendus- ja uuendustegevusse, sh võimalik ümberjaotamine ühenduse eelarvest.
The EU and national governments should encourage and support innovation as a factor for maintaining and increasing European competitiveness, as proposed in the EU 2020 programme.
Nii nagu ELi 2020. aasta programmis välja pakuti, peaksid EL ja liikmesriikide valitsused innovatsiooni innustama ja toetama, kuna see aitab Euroopa konkurentsivõimet hoida ja parandada.
The EU and the euro area are clearly lagging behind the US and Japan as regards both TFP levels and labour utilisation; on the latter, the difference is especially profound at both ends of the age spectrum, as seen in the blatant difference in employment rates (see Graph 3).
EL ja euroala sörgib selgelt USA ja Jaapani sabas nii tootmistegurite kogutootlikkuse taseme kui ka tööjõu rakendamise seisukohast; viimatinimetatu puhul on erinevus vanusespektri mõlemas otsas eriti suur, see ilmneb silmatorkavast erinevusest tööhõivemäärades (vt 3. joonis).
The EU and the Member States must support such R &amp; D.
Sellisteks arenguteks on vaja teadus- ja arendustegevuse toetust ELilt ja liikmesriikidelt.
The EU average compliance rate for channels in all Member States was 75.92% in 2005 and 79.20% in 2006, representing an increase of 3.28 percentage points over the reference period.
ELi keskmine nõuetele vastavuse tase kõigi kanalite puhul kõigis liikmesriikides oli 75,92 % aastal 2005 ja 79,20% aastal 2006, mis tähendab 3,28 protsendipunkti suurust tõusu vaatlusperioodi jooksul.
The EU average for 25-64 years old is 23% compared to 40% for Japan, 39% for the USA, 32% for Australia and Korea and 27% for New Zealand.
ELi keskmine näitaja 25–64-aastaste hulgas on 23 %, samas kui Jaapanis on see 40 %, USAs 39 %, Austraalias ja Koreas 32 % ning Uus-Meremaal 27 %.
The EU average rate of adult participation in learning stood at 10.7% in 2014 and did not increase in 2015, in spite of a large and fast-evolving variety of needs.
Täiskasvanuõppes osalemise ELi keskmine määr oli 2014. aastal 10,7 % ega suurenenud 2015. aastal, seda vaatamata suurtele ja järjest mitmekesisemaks muutuvatele vajadustele.
The EU average rate of participation is already approaching 90%, but this overall high level of participation masks significant variations in national performance.
ELi keskmine osalemismäär on juba lähenemas 90 %-le, aga selle kõrge osalemismäära taga peituvad märkimisväärsed erinevused liikmesriikide vahel.
The EU average share reserved for recent European works by independent producers (recent works30) was 62.99 % in 2007 and 63.88 % in 2008 of all European works created by independent producers, representing a slight increase (0.89 point) over the reference period.
aastal 63,88 % kõikidest Euroopa päritolu, sõltumatute tootjate loodud teostest, mis tähendab väikest tõusu (0,89 protsendipunkti) vaatlusperioodi jooksul.
The EU average transmission time dedicated to European works by all reported channels in all EU-27 Member States was 62.64 % in 2007 and 63.21 % in 2008, representing a 0.57 point increase over the reference period19.
Keskmine ELi saateaeg, mis oli pühendatud Euroopa päritoluga teostele kõigi kajastatud kanalite poolt kõigis EL 27 liikmesriikides, oli aastal 2007 62,64 % ja aastal 2008 63,21 %, mis tähendab, et vaatlusperioodi jooksul on see aeg pikenenud 0,57 protsendipunkti võrra19.
The EU began to pay serious attention to the subject in 2001, when the Commission brought forward the legislative proposals that were adopted in 2003 in the form of the biofuels directive3 and Article 16 of the energy taxation directive4.
Euroopa Liit (EL) hakkas sellele teemale tõsiselt tähelepanu pöörama 2001. aastal, kui komisjon tegi õigusloomeettepanekud, mis võeti vastu 2003. aastal biokütuste direktiivi3 ja energia maksustamise direktiivi artikli 16 vormis.4
The EU benchmark is that by 2010 on average no more than 10% of young people should leave school early.
aastaks koolist väljalangejate keskmist osatähtsust 10 protsendini.
The EU Blue Card shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Liikmesriigi pädev asutus väljastab ELi sinise kaardi määrusega (EÜ) nr 1030/2002 kehtestatud ühtse vormi alusel.
The EU budget plays a fairly significant role in underpinning economic policies in individual Member States, accounting for an average 1.9% of their public expenditure, and considerably more than 10% in some cases.
Selle panus iga liikmesriigi majanduspoliitikasse on küllaltki suur, moodustades keskmiselt 1,9 % avaliku sektori kulutustest; teatud juhtudel on see osakaal aga isegi üle 10 %.
The EU budget, representing around 1% of EU Gross National Income (GNI), is an investment budget that complements national budgets and the wide set of EU policy and regulatory instruments to tackle challenges both at European and at international level.
ELi eelarve, mis moodustab 1 % ELi kogurahvatulust, on investeeringueelarve, mis täiendab riikide eelarveid ja erinevaid Euroopa tasandi poliitikavahendeid ja õigusakte, et lahendada probleeme nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil.
The EU carries about 80 % of its foreign trade by sea.
Ligikaudu 80 % ELi väliskaubavedudest tehakse meritsi.
The EU Charter for Fundamental Rights (Article 22) states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
Euroopa Liidu põhiõiguste hartas (artikkel 22) seisab, et liit peab austama kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.
the EU Citizenship Report 2013 - EU citizens: your rights, your future:29 a key deliverable adopted by the Commission on 8 May 2013, in which twelve actions are put forward to eliminate hurdles standing in the way of citizens' enjoyment of their EU rights, ranging from removing obstacles for workers, students and trainees in the EU to cutting red tape in the Member States and promoting EU citizens' participation in the democratic life of the Union;
2013. aasta aruanne ELi kodakondsuse kohta – ­ELi kodanikud: teie õigused, teie tulevik29: 8. mail 2013 komisjoni poolt vastu võetud oluline dokument, milles kirjeldatakse 12 meedet, mille abil kõrvaldada kodanikel oma õiguste kasutamist piiravad takistused alates ELi töötajate, üliõpilaste ja praktikantide ees seisvatest takistustest kuni bürokraatia vähendamiseni liikmesriikides ja ELi kodanike osalemise edendamiseni liidu demokraatlikus elus;
The EU Commission and EU FAB Coordinator should continue to remind Member States of their duty to deliver on the implementation of SES and FABs.
Euroopa Komisjon ja ELi funktsionaalsete õhuruumiosade koordineerija peavad liikmesriikidele jätkuvalt meelde tuletama, et nad on kohustatud rakendama SES õigusaktide paketti ja võtma kasutusele funktsionaalsed õhuruumid.
The EU committed to a 30% reduction in greenhouse gas emissions provided there is an international agreement.
EL võttis kohustuse vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 30 % võrra, tingimusel et selleks sõlmitakse rahvusvaheline kokkulepe.
The EU committed to cut its greenhouse gas (GHG) emissions by 30% of 1990 levels by 2020 if other developed countries agreed comparable reductions or by at least 20% if they did not.
aasta tasemega) kasvuhoonegaaside heitkoguseid 30 %, kui teised arenenud riigid on nõus samaväärselt vähendama, või muul juhul vähemalt 20 %.
The EU committed to cutting its GHG emissions by 20% by 2020, compared with 1990 levels, and by 30% if an international agreement was concluded, binding the other major economies to comparable targets.
2020. aastaks tuleks ELi kasvuhoonegaaside heiteid vähendada 1990. aasta tasemega võrreldes 20 % ning 30 % juhul, kui allkirjastatakse üleilmne kokkulepe, milles maailma suurimad majandused kohustuvad võtma sarnased eesmärgid.
The EU consumes 11% of the world fishery resources in terms of volume and imports 24% of fishery products in terms of value.
EL tarbib mahu poolest 11 % maailma kalavarudest ning impordib maksumuse poolest 24 % kalandustoodetest.
The EU continues to substantially lag behind the US in research and innovation (R &amp; D).
EL jääb innovatsiooni ja teadustegevus (teadus- ja arendustegevus) osas USAst jätkuvalt kaugele maha.
The EU contributes through its Single European Sky legislation, which aims at setting performance targets for air navigation service providers in the environmental field, and through the associated research programmes SESAR and Clean Sky.
EL abistab oma ühtse Euroopa taeva õigusakti kaudu, mille eesmärk on kehtestada aeronavigatsiooniteenuste osutajatele keskkonnaalased tulemusnäitajad, samuti asjaomase õigusaktiga seotud uurimisprogrammide SESAR ja Clean Sky kaudu.
The EU contribution for the 2008 and 2009 projects combined came to 1,8 M €.
ELi panus 2008. ja 2009. aasta projektide puhul kokku oli 1,8 miljonit eurot.
The EU contribution for the first four years of data collection of the SILC information in the old EU Member States, in Iceland and Norway amounted to €38 650 000.
ELi rahaline toetus esimese nelja SILC informatsiooni andmete kogumise aasta eest vanades ELi liikmesriikides, Islandil ja Norras oli €38 650 000.
The EU contribution has increased from €15,3 million in 2000 to € 38,4 million in 2011.
ELi toetus on tõusnud 15,3 miljonilt eurolt 2000. aastal 38,4 miljonile eurole 2011. aastal.
The EU contribution to the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013 amounts to € 3.4 billion, in addition to which there is, inter alia, a contribution from Norway.
EL toetab programme Galileo ja EGNOS ajavahemikul 2007–2013 3,4 miljardi euroga, millele lisandub ka Norra panus.
The EU contribution to the ITER project is managed through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy"), established by Council Decision on 27 March 20074.
ELi osalust ITER-projektis juhitakse ITERi ja Tuumasünteesienergeetika Arendamise Euroopa Ühisettevõtte (Fusion for Energy) kaudu, mis asutati nõukogu otsusega 27. märtsil 20074.
The EU could reach a 19% share in electricity consumption from renewable energy, rather than 21%, and it could reach 4% instead of 5.75% from renewable energy resources in the transport sector.
Euroopa Liit võib saavutada taastuvate energiaallikate 19 % osakaalu elektritarbimises 21 % asemel ja 4 % osakaalu taastuvenergia kasutamise osas transpordisektoris 5,75 % asemel.
The EU could therefore need to ensure permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks.
Seepärast võiks EL tagada alalise korra, mille kohaselt kogutakse ja vahetatakse andmeid määratlemise ja järelevalvetavade kohta kõigi ELi järelevalveasutuste, komisjoni, EKP ja teiste keskpankade vahel.
The EU country with the highest number of transactions per terminal was Finland, with 7 799 transactions, averaging EUR 35 each, although with 105 000 terminals.
Euroopa riik, kus tehti kõige rohkem tehinguid makseterminalide kaudu, on Soome 7 799 tehinguga keskmiselt 35 euro väärtuses, kuigi Soomes on ainult 105 000 makseterminali.
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
Euroopa Kontrollikoda on oma 2013. aasta aruandes märkinud väärkasutamist või vigu umbes 5% puhul eraldatud ELi vahenditest (eelkõige regionaalpoliitika, energeetika- ja transpordi-, põllumajandus-, keskkonna-, kalandus- ja tervishoiusektoris).
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
Euroopa Kontrollikoda on oma 2013. aasta aruandes märkinud väärkasutamist või vigu umbes 5 % puhul eraldatud ELi vahenditest (eelkõige regionaalpoliitika, energeetika- ja transpordi-, põllumajandus-, keskkonna-, kalandus- ja tervishoiusektoris).
The EU currently contains 5 % of the world's forests and EU forests have continuously expanded for over 60 years, although recently at a lower rate.
ELi alal on praegu 5 % maailma metsadest ja ELi metsade pindala on 60 aasta jooksul pidevalt suurenenud, ehkki viimasel ajal on see toimunud aeglasemalt.
The EU currently has a target of investing 3% of GDP in R &amp; D.
ELi kehtiv eesmärk on investeerida teadus- ja arendustegevusse 3 % SKP-st.
The EU currently has several analysis tools available: the "European innovation scoreboard", "Inno policy trendchart", "European Cluster Observatory", "Innobaromètre", "Sectoral Innovation watch" and "EU industrial R &amp; D investments scoreboard".
Praegu on ELil mitmeid analüüsivahendeid: Euroopa innovatsiooni tulemustabel (European innovation score board), Euroopa innovatsiooni trendikaart (Inno policy trendchart), Euroopa klastrite vaatlusrühm (European Cluster's observatory), innovatsiooni baromeeter (Innobaromètre), sektorite innovatsioonivalve (Sectoral Innovation watch) ning ELi tööstuslikku teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute tulemustabel (EU industrial R &amp; D investments scoreboard).
The EU currently sets high standards in these areas compared to the rest of the world, and these must be maintained.”
Kõnealuste valdkondade osas kehtestab EL juba praegu ülemaailmses võrdluses kõrgeid standardeid, mida tuleb säilitada.”
The EU deadline of 2012 for the switch-off of analogue terrestrial TV broadcasting, which was endorsed by the Council and the European Parliament, is likely to be met by the majority of Member States.
Maapealse analoogtelevisiooni ülekandmise lõpetamise tähtaega (2012. aasta) ELis, mida toetavad nõukogu ja Euroopa Parlament, järgitakse tõenäoliselt enamikus liikmesriikides.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annexes III to IX of this Directive and shall be continuously updated.
ELi vastavusdeklaratsioon järgib otsuse nr 768/2008/EÜ III lisas sätestatud näidise ülesehitust, sisaldab käesoleva direktiivi III–IX lisas sätestatud asjakohastes vastavushindamismenetlustes määratletud elemente ning seda ajakohastatakse pidevalt.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV of this Directive, shall contain the elements specified in the Module A as set out in Annex III of this Directive and shall be continuously updated.
ELi vastavusdeklaratsioon järgib käesoleva direktiivi IV lisas sätestatud näidise ülesehitust, sisaldab moodulis A vastavalt käesoleva direktiivi III lisale määratletud elemente, ning seda ajakohastatakse pidevalt.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV to this Directive and it shall be continuously updated.
ELi vastavusdeklaratsioon järgib käesoleva direktiivi IV lisas sätestatud näidise ülesehitust ning seda ajakohastatakse pidevalt.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex V, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex IV and shall be continuously updated.
ELi vastavusdeklaratsioon järgib V lisas sätestatud näidise ülesehitust, sisaldab IV lisas sätestatud asjakohastes moodulites kindlaks määratud elemente ning seda ajakohastatakse pidevalt.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
ELi vastavusdeklaratsioon kinnitab, et II lisas sätestatud olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded on täidetud.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes has been demonstrated.
ELi vastavusdeklaratsioon kinnitab, et I lisas ja asjaomastes seda liiki mõõtevahendit käsitlevates lisades sätestatud olulised nõuded on täidetud.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
ELi vastavusdeklaratsioon kinnitab, et I lisas sätestatud olulised nõuded on täidetud.
The EU delegations have contributed to promoting the EU strategy with relevant government departments and among the R &amp; I actors in the partner country or region, and by presenting the EU's R &amp; I policies and programmes at events and in the media.
ELi delegatsioonid on aidanud tutvustada ELi strateegiat partnerriigi või -piirkonna asjakohastele valitsusasutustele ning teadus- ja innovatsioonivaldkonna toimijate seas ning esitleda ELi teadus- ja innovatsioonipoliitikat ja -programme üritustel ja meedias.
The EU does not effectively capitalise on its own R &amp; D results.
EL ei kasuta oma teadus- ja arendustegevuse tulemusi tõhusalt.
The EU employment rate continues to show a negative trend and a strong reversal would be needed to reach the Europe 2020 headline target of 75% for men and women aged 20-64.
ELi 20–64aastaste meeste ja naiste tööhõive määra suundumus on negatiivne ning Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgi saavutamiseks (s.o 75 %) on vaja tugevat suunamuutust.