natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation explores the implementation of the two 2013 ECOC throughout their life cycle and considers the impact of hosting the title in the two cities.
Hindamine hõlmas Euroopa 2013. aasta kahe kultuuripealinna üritusi kogu tiitliaasta jooksul ning hindamisaruandes vaadeldakse tiitli mõju mõlema linna arengule.
The evaluation explores the implementation of the two 2014 ECOC throughout their lifecycle, from their early inception through to their sustainability and legacy, and considers the impact of hosting the title in the two cities.
Hindamisaruanne hõlmab Euroopa 2014. aasta kahe kultuuripealinna üritusi kogu tiitliaasta jooksul, alates nende planeerimisest kuni nende kestlikkuse ja pikaajalise toimeni, ning selles vaadeldakse tiitli mõju mõlema linna arengule.
The evaluation notes that some 80% of projects adopted the Euro-Mediterranean theme in some form and that as a result, the European dimension was an integral part of Marseille-Provence's programme.
Hindamisaruandes märgitakse, et umbes 80 % projektidest käsitles ühel või teisel moel Euroopa – Vahemere piirkonna teemat ning seega oli Euroopa mõõde Marseille-Provence’i programmi lahutamatu osa.
The evaluation notes that there is evidence of sustainability in the two 2013 ECOC in terms of new refurbished cultural facilities, improved capacity and greater expertise within the cultural sector as well as better networking and co-operation within the sector and links with other sectors.
Hindamisaruandes märgitakse, et mõlemas 2013. aasta Euroopa kultuuripealinnas annavad programmi kestlikkusest märku renoveeritud kultuurirajatised, kultuurisektori kasvanud võimekus ja suurem asjatundlikkus ning suhtlusvõrgustiku ja koostöö paranemine nii kultuurisektori raames kui ka muude majandussektoritega.
The evaluation of the 15th call for proposals was ongoing and the 16th and final call was planned to be launched before the end of 2014.
15. projektikonkursi hindamine oli pooleli ning 16. ehk viimane konkurss oli kavas välja kuulutada enne 2014. aasta lõppu.
The evaluation of the Directive, notably the public consultation in early 2011, has revealed this is a major problem for many stakeholders.
Direktiivi hindamise, nimelt 2011. aasta alguses läbi viidud avaliku konsultatsiooni käigus selgus, et see on paljude sidusrühmade jaoks suur probleem.
The evaluation of the interviews carried out by a delegation of EESC members43 with social partners in the construction sector and the public authorities in 6 Member States (Belgium, France, Germany, Poland, Portugal and Romania) and with Brussels-based European social partners, institutions and think tanks;
hinnang komitee liikmete43 delegatsiooni läbiviidud intervjuudele ehitussektori sotsiaalpartneritega ja riigiasutustega 6 liikmesriigis (Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa, Poola, Portugal ja Rumeenia) ning Brüsselis asuvate Euroopa sotsiaalpartnerite, institutsioonide ja eksperdirühmadega;
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines.
L’évaluation de i2i « Croissance et audiovisuel » on kinnitanud oma adekvaatsust audiovisuaalsete toodete sektori vajadustele ja vajalikkust järgida Euroopa Liidu meetmeid selles vallas.
The evaluation recommends combining the Eco-innovation component of CIP and LIFE+ Environment &amp; Governance for the next programming period to create a single eco-innovation funding mechanism.
Hinnangus soovitatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ökoinnovatsiooni osa ning LIFE+-programmi keskkonna ja juhtimistava osa järgmiseks programmiperioodiks ühendada, et luua ühine ökoinnovatsiooni rahastamisvahend.
The evaluation report of 2012 was focused, following the overall objectives of BEREC and the subsequent roles and tasks of BEREC and BEREC Office, on how efficiently, based on the experience so far, BEREC has succeeded in its role with a view to contributing to the development of the internal market for electronic communications.
2012. aasta hindamisaruandes keskenduti BERECi üldeesmärkide ning BERECi ja BERECi büroo rolle ja ülesandeid arvestades sellele, kui edukalt oli BEREC seni saadud kogemuse põhjal täitnud oma ülesandeid, pidades silmas elektroonilise side siseturu arengule kaasaaitamist.
The evaluation reports and the recommendations referred to in Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 1053/2013 should form the basis for the triggering of the specific measures in the case of serious deficiencies relating to external border control and of the specific procedure in case of exceptional circumstances putting the overall functioning of the area without internal border control at risk provided for in this Regulation.
Konkreetsed meetmed, mis võetakse välispiirikontrolliga seotud tõsiste puuduste korral, ning erimenetlus, mida kohaldatakse käesolevas määruses sätestatud erandjuhtudel, kui sisepiirikontrollita ala üldine toimimine on ohustatud, peaksid põhinema määruse (EL) nr 1053/2013 artiklites 14 ja 15 osutatud hindamis­aruannetel ja soovitustel.
The evaluation results already published are presented in annex 1 of the ex-ante evaluation.
Avaldatud hindamistulemused on esitatud eelhinnangu 1. lisas.
The evaluation results further show that the programme is influential in relation to other national and international activities; literature, research and results from the programme are widely used and quoted.
Samuti näitavad hindamistulemused seda, et programmil on mõju ka muule riigisisesele ja rahvusvahelisele tegevusele – programmi raames valminud kirjutisi ning selle uurimis- ja muid tulemusi kasutatakse ja tsiteeritakse laialdaselt.
The evaluation shall assess the impact and the effectiveness of the Agency in achieving the objectives set out in Article 2, and the effectiveness of the Agency’s working practices.
Hindamisel kontrollitakse ameti mõju ja tõhusust artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamisel ning ameti töökorralduse tõhusust.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Union and national level.
Hindamisel võetakse arvesse nii liidu kui ka liikmesriigi tasandi sidusrühmade seisukohti.
The evaluation study nevertheless reveals that the arrangements are less effective for the most remote islands (the outer islands classified in group B), compared to the islands that are close to mainland Greece (islands classified in group A).
Hindamisuuringust ilmneb samas ka asjaolu, et kõnealuse mehhanismi tõhusus on kaugemal asuvate saarte (rühma B satelliitsaared) jaoks väiksem kui mandrile lähemal asuvate saarte (rühma A saared) jaoks.
The evaluation was carried out between March 2010 and January 2011.
Hindamine viidi läbi 2010. aasta märtsist 2011. aasta jaanuarini.
The evaluation was conducted between October 2014 and July 2015, and it covered all the activities carried out by EASO across all Member States.
Hindamine toimus 2014. aasta oktoobrist 2015. aasta juulini ja selle raames vaadeldi kogu EASO tegevust kõikides liikmesriikides.
The evaluation was finalised in December 2012 and published.
Hindamine lõppes 2012. aasta detsembris ja selle tulemused avaldati.
The evaluation was generally positive, but it did contain a list of more than 40 recommendations at various levels.
Hinnang oli üldjuhul positiivne, ent sisaldas siiski nimekirja rohkem kui 40 soovitusega eri tasanditel rakendamiseks.
The evaluation will take into account progress made with regard to the objectives of the Galileo and EGNOS programmes laid down in Article 1(4) and (5) on the basis of the following performance indicators:
Hindamisel võetakse arvesse programmide Galileo ja EGNOS raames artikli 1 lõigetes 4 ja 5 nimetatud eesmärkide täitmisel tehtud edusamme järgmiste tulemuslikkuse näitajate alusel:
The evaluation, conducted in 201013, on EU Centres (dedicated to public diplomacy) Initiative has shown that “the Centres are adding real value and that the Commission benefits from the Initiative to a great extent.
ELi keskuste (pühendatud avalikule diplomaatiale) algatust hinnati 2010. aastal13 ja selle tulemusena leiti, et „keskused annavad tõelist lisaväärtust ning et algatus on komisjoni jaoks väga kasulik.
The evaluations also point out that the extension of decoupling to industrial tomatoes would help re‑establish a level playing field between F &amp; V crops.
Hindamistest nähtub ka, et toodanguga sidumata toetuse laiendamine töötlemiseks ettenähtud tomatitele aitaks taastada võrdsed võimalused kõikide puu- ja köögiviljade jaoks.
The evaluations are foreseen for 2016 (only the EIT), 2017 (EIT interim Evaluation as part of Horizon 2020) and 2023 (EIT ex-post Evaluation as part of Horizon 2020).
Hindamised on kavandatud 2016. aastaks (ainult EIT), 2017. aastaks (EIT vahehindamine programmi Horisont 2020 raames) ja 2023. aastaks (EIT järelhindamine programmi Horisont 2020 raames).
The Evaluator also believes that Action 3C has raised awareness among the judges about the need to upgrade their skills and knowledge in the field of EC competition law and that the Action has a multiplier effect.
Hindaja arvab ka, et meede 3c on suurendanud kohtunike teadlikkust vajadusest täiendada oma oskusi ja teadmisi EÜ konkurentsiõiguse valdkonnas ning et meetmel on võimendatud mõju.
The Evaluator believes that Action 2 has focused too strongly on establishing, maintaining and expanding networks at the expense of other tangible outputs.
Hindaja usub, et meetme 2 raames keskenduti liialt võrgustike loomisele, säilitamisele ja laiendamisele, mis toimus muude reaalsete väljundite arvelt.
The Evaluator considers Action 3C as highly relevant in view of the modernisation of EU competition law under Regulation (EC) No 1/2003 that gives national courts the power to apply Articles 81 and 82 of the EC Treaty in full.
Hindaja leiab, et meede 3c on äärmiselt oluline, kui pidada silmas ELi konkurentsiõiguse ajakohastamist määruse (EÜ) nr 1/2003 raames, mis andis liikmesriikide kohtutele õiguse kohaldada täies ulatuses EÜ asutamislepingu artikleid 81 ja 82.
The Evaluator finds Action 2 relevant because all strategic priorities of the Education and Training Work Programme were addressed by at least one of the supported European associations.
Hindaja peab meedet 2 oluliseks, kuna hariduse ja koolituse tööprogrammi iga strateegilise prioriteediga tegeles vähemalt üks toetatud Euroopa ühing.
The Evaluator formulates two specific recommendations with respect to Action 2.
Hindajal on meetme 2 kohta kaks konkreetset soovitust.
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 1 – Support for specified Institutions
Hindaja tähelepanekud ja soovitused meetme 1 (toetus kindlaksmääratud asutustele) kohta
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 2 – Support for European Associations active in Education and Training
Hindaja tähelepanekud ja soovitused meetme 2 (toetus hariduse ja koolituse vallas tegutsevatele Euroopa ühingutele) kohta
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 3A – the Jean Monnet Action
Hindaja tähelepanekud ja soovitused meetme 3a (Jean Monnet’ meede) kohta
The evaluators noted that, overall, there was widespread support for the way the OMC currently works, a result confirmed by the Commission’s survey of Member States, where 93 % had a positive view of the OMC performance and its role in implementing the work plan.
Hindajad möönsid, et eksperdirühma praegune töökorraldus on leidnud laialdase toetuse; seda kinnitas ka komisjoni uuring liikmesriikides, kus 93 % vastajatest oli eksperdirühmade tööst ja nende rollist tegevuskava rakendamisel pooldaval arvamusel.
The evaluators see potential for improvement since the FAS has reached more farmers (up to 20 % of those receiving direct payments) in Member States which implemented the system from 2005 onwards.
Hindajad näevad võimalusi süsteemi parandamiseks, sest nõustamissüsteem on jõudnud suurema hulga põllumajandustootjateni (kuni 20 % otsetoetuste saajatest) liikmesriikides, kus süsteemi on rakendatud alates 2005. aastast.
The evaluators' recommendations are based on the evaluators' considerations of the 2013 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Soovitused on koostatud lähtuvalt hindajate tähelepanekutest Euroopa 2013. aasta kultuuripealinnade kohta, kuid on ühtlasi seotud Euroopa kultuuripealinna meetme kui terviku rakendamisega.
The event brought together more than 150 participants, with a good balance of representatives from the Balkans and other European countries.
Üritusele kogunes üle 150 osaleja, kelle hulgas valitses hea tasakaal Balkani ja muude Euroopa riikide esindajate vahel.
The event11 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Üritus11 algas 21. märtsil 2014. aastal Milanos.
The Everything But Arms (EBA) initiative in 2001 was radical in fully opening the EU market to LDCs without any tariff or quota.
2001. aasta algatus „Kõik peale relvade“ (EBA) oli radikaalne samm, avades ELi turu vähimarenenud riikidele täielikult ilma mingite tariifide või kvootideta.
The evidence accumulated since the 2004 enlargement suggests a generally positive economic impact of recent EU mobility and no serious labour market disturbances.
Pärast 2004. aasta laienemist kogutud andmed näitavad, et ühendusesisene liikuvus on mõjunud majandusele üldiselt positiivselt ega ole põhjustanud tööturul tõsiseid häireid.
The evidence of the FT investigation suggests that after 2000, Moody’s historic professionalism may have compromised by stock market imperatives.
Financial Times'i uurimise tulemused viitavad sellele, et pärast 2000. aastat on Moody'se ajalooline professionaalsus kannatanud aktsiaturu nõudmiste tõttu.
The evidence suggests that knowledge-intensive production, product development and strategic R &amp; D are still located in Europe while labour-intensive production of mature standardised goods has been located to Asia.
Faktid näitavad, et teadmistemahukas tootmine, tootearendus ning strateegiline teadus- ja arendustegevus paiknevad siiani Euroopas, samal ajal kui väljakujunenud standardsete toodete tööjõumahukas tootmine on viidud Aasiasse.
The evolution of markets for products and services, R &amp; D and innovation policy, new regulatory frameworks and market-based instruments will change our industrial and economic structures towards greater resource-efficiency, leading to a redefinition of many jobs across almost all sectors.
Toodete ja teenuste turgude areng, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika, uued regulatiivsed raamistikud ja turupõhised vahendid muudavad meie tööstuse ja majanduse struktuuri suurema ressursitõhususe suunas, mis toob kaasa paljude töökohtade ümbermääratlemise peaaegu kõigis sektorites.
The evolution of milk production after quota abolition depends on various factors: the shape of the CAP after 2013 (market measures, direct payments, rural development), production costs, environmental obligations, alternatives in terms of job and production, evolution on the national and international milk markets including milk prices.
Piimatootmise muutumine pärast kvootide kaotamist sõltub mitmest tegurist: ÜPP seisukorrast pärast 2013. aastat (turumeetmed, otsetoetused, maaelu areng), tootmiskuludest, keskkonnakohustustest, alternatiividest tööhõive ja tootmise osas, muutustest riikide ja rahvusvahelistel piimaturgudel, kaasa arvatud piimahindadest.
The EWEA (European Wind Energy Association) estimates that by the end of the year a total of 64 949 MW of installed wind-energy capacity was operating in the EU, 15% higher than in 2007.
Euroopa tuuleenergiaorganisatsiooni (EWEA – European Wind Energy Association) hinnangute kohaselt oli 2008. aasta lõpuks Euroopa Liidus paigaldatud tuuleenergiavõimsus 64,949 MW, ehk võrreldes 2007. aastaga oli toimunud 15 %-ne kasv .
The EWEA (European Wind Energy Association) estimates that by the end of the year a total of 64 949 MW of installed wind-energy capacity was operating in the EU, 15% higher than in 2007.
Euroopa tuuleenergiaorganisatsiooni (EWEA – European Wind Energy Association) hinnangute kohaselt oli 2008. aasta lõpuks Euroopa Liidus paigaldatud tuuleenergiavõimsus 64,949 MW, ehk võrreldes 2007. aastaga oli toimunud 15 %-ne kasv.
The EWRS network discussed the health security initiative at their meeting in February 2011.
Varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi võrgustikus arutati terviseohutuse algatust 2011. aasta veebruaris toimunud koosolekul.
The ex ante evaluation addresses the requirements of Article 27 of the Financial Regulation29 as specified in Article 21 of the Commission Regulation on the implementation of the Financial Regulation30.
Eelhindamine käsitleb finantsmääruse29 artiklis 27 sätestatud nõudeid vastavalt finantsmääruse rakendamist käsitleva komisjoni määruse30 artiklile 21.
The ex ante evaluation shall incorporate, where appropriate, the requirements for Strategic Environmental Assessment set out in implementation of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment34.
Eelhindamine sisaldab vajaduse korral nõudeid keskkonnamõju strateegiliseks hindamiseks, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2001 direktiivi 2001/42/EÜ (teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta)34 rakendamiseks.
The ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, i.e. a total of twelve interlinked and phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of the Cohesion Policy, continued to be carried out.
Jätkus ka programmiperioodi 2000–2006 eesmärkide 1 ja 2 järelhindamine, mis koosneb iga etapi puhul 12 omavahel seotud tööpaketist, mis võimaldavad uurida ühtekuuluvuspoliitika tõhususe ja tulemuslikkuste eri aspekte.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 takes account of this target.
Programmi „Horisont 2020” kohaste kulude järelauditite strateegias võetakse seda eesmärki arvesse.
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced operational evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Õiguslikkust ja nõuetekohasust käsitlevat järelauditeerimise strateegiat täiendatakse täiustatud tegevushindamise ja pettustevastase võitluse strateegiaga (vt punkt 2.3 allpool).
the ex-post audits performed on the spot to the beneficiaries of grants.
abisaajate järelkontroll kohapeal.
The ex-post evaluation report shall be delivered by the end of 2022 at the latest.
Järelhindamise aruanne tuleb esitada hiljemalt 2022. aasta lõpuks.
The ex-post evaluation, the mid-term evaluation and the ex-ante evaluation concluded that only a very small proportion of projects could have been financed by other Union Funds (mainly by the CIP and the FP7) in the absence of LIFE+.
Järel-, vahe- ja eelhindamise tulemusena jõuti järeldusele, et LIFE+ puudumisel saaks vaid väga väikest osa projektidest rahastada liidu muudest rahalistest vahenditest (ennekõike konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ja 7. raamprogrammi alusel).
The exact choice of the technologies30 could reduce this average cost by approximately €2 billion per year.
Täpne tehnoloogiavalik30 võib kõnealuseid keskmisi kulusid vähendada ligikaudu 2 miljardi euro võrra aastas.
The exact level of employment is different in the various Member States – the EU average is estimated at 3%, while in Poland, for example, the level of employment in these energy intensive sectors reaches 9.5%.
See tööhõive täpne määr on liikmeriikides erinev – ELi keskmine näitaja on hinnanguliselt 3 %, ent näiteks Poolas moodustab tööhõivemäär nendes energiamahukates sektorites 9,5 %.
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1 : 1 000;
veehaarde täpne asukoht, näidates kõrguse kaardil mõõtkavas kuni 1:1 000;
The examination must be of university level and be equivalent to the final examination referred to in the first subparagraph of Article 46(1).".
Eksam peab olema ülikooli tasemel ning võrdväärne artikli 46 lõike 1 esimeses lõigus osutatud lõpueksamiga.”.
The examination of an application is calculated to require 6 h; information on multi-seasonal permits 0.5 h and annual reporting 10 h.
Taotluse läbivaatamiseks peaks arvutuste kohaselt kuluma 6 tundi, mitmeks hooajaks antava loa kohta teabe andmiseks 30 minutit ja iga-aastase aruande koostamiseks 10 tundi.
The examination of socio-economic benefits would inter alia need to take into account (i) the conditions under which existing assignments were made, including costs incurred, and (ii) the legitimate expectations of the incumbent right holders as well as BSO applicants.
sotsiaal-majanduslike hüvede uurimisel tuleks arvesse võtta muu hulgas järgmist: i) tingimused, mille alusel olemasolevad spektrialad on eraldatud, sealhulgas kantud kulud ning ii) tegutsevate õiguste omajate ja soodsate ühiskasutusvõimaluste taotlejate õiguspärased ootused.
The examination procedure referred to in paragraph 4 shall not apply to non-substantial modifications to Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in these documents.
Lõikes 4 osutatud kontrollimenetlust ei kohaldata temaatilistes strateegiadokumentides ja mitmeaastastes sihtprogrammides vähem oluliste muudatuste tegemise korral, mille eesmärk on sätteid tehniliselt kohandada, kavandatud rahalisi vahendeid teatava prioriteetse valdkonna raames ümber paigutada või suurendada või vähendada esialgu kavandatud rahalisi vahendeid vähem kui 20 %, tingimusel et muudatused ei mõjuta nimetatud dokumentides ja programmides kindlaks määratud prioriteetseid valdkondi ja eesmärke.
The examination procedure should be used for the adoption of a common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors; of a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors; of uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons; of uniform conditions on the preparation and submission of take charge Ö requests Õ and take back ð notifications ï requests; of two lists of relevant elements of proof and circumstantial evidence, and the periodical revision thereof; of a laissez passer; of uniform conditions for the consultation and exchange of information regarding transfers; of a standard form for the exchange of data before a transfer; of a common health certificate; of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, and of secure electronic transmission channels for the transmission of requests.
Kontrollimenetlust tuleks kasutada selleks, et võtta vastu ühine Dublini/Eurodaci teabeleht, samuti eraldi teabeleht saatjata alaealiste jaoks; tüüpvorm asjakohase info vahetamiseks saatjata alaealiste kohta; ühetaolised tingimused alaealisi ja ülalpeetavaid isikuid puudutava teabega tutvumiseks ja selle vahetamiseks; ühetaolised tingimused vastuvõtmis- Ö palvete Õ ja tagasivõtmis ð teadete  palvete koostamiseks ja esitamiseks; asjakohaste otseste ja kaudsete tõendite kaks loendit ning nende regulaarne läbivaatamine; reisiluba; ühetaolised tingimused üleandmist käsitleva teabega tutvumiseks ja selle vahetamiseks; enne üleandmist toimuva teabevahetuse standardvorm; ühine tervisetõend; ühetaolised tingimused ja praktiline kord isikute terviseandmete vahetamiseks enne üleandmist ning turvalised elektroonilised teabeedastuskanalid palvete saatmiseks.