natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These figures represent a minor decrease in comparison with 2014, when 18 reasoned opinions and 269 contributions were officially sent to the European Parliament.
Need arvud on veidi väiksemad võrreldes 2014. aastaga, kui Euroopa Parlamendile saadeti ametlikult 18 põhjendatud arvamust ja 269 seisukohavõttu.
These figures, however, should be read with one caveat: certain costs may be unavoidable when the technical rules of the Member State of destination comply with Articles 28 to 30 EC Treaty.
Neid arve tuleks siiski vaadelda ühe mööndusega: teatavad kulud võivad olla vältimatud, kui sihtliikmesriigi tehnilised eeskirjad on kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklitega 28−30.
These financing needs have been considered in the Guidelines on Financial Incentives for Clean and Energy Efficient Vehicles (SWD(2013) 27), which have now been issued, and should also be considered when setting priorities, for instance, on TEN-T funding.
Nimetatud rahastamisvajadusi on arvestatud nüüdseks avaldatud suunistes keskkonnahoidlike ja energiatõhusate sõidukite edendamise finantsstiimulite kohta (SWD(2013) 27) ning neid tuleks arvestada ka prioriteetide seadmisel seoses näiteks üleeuroopalise transpordivõrgu rahastamisega.
These findings have been confirmed by the 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’.
Neid järeldusi kinnitati Maailma Terviseorganisatsiooni 2008. aasta aruandes „Majanduslik hinnang transpordiga seotud tervisemõjudele, erilise rõhuasetusega lastele”.
These findings have been partially updated and refreshed with the information gathered during the 2014 evaluation wherever possible.
Neid järeldusi on võimaluste piires ajakohastatud, võttes arvesse 2014. aasta jooksul kogutud teavet.
These findings have been updated with new information gathered during the 2013 evaluation wherever possible.
Neid tähelepanekuid on võimaluse korral ajakohastatud, võttes arvesse 2013. aasta jooksul kogutud uut teavet.
These Fleet Adaptation Schemes should result in a capacity reduction of the fleets concerned of at least 30%.
Nimetatud laevastiku kohandamiskavade tulemusena peaks kõnealuste kalalaevastike tootmisvõimsus vähenema vähemalt 30 %.
These floods caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and insured economic losses totalling at least € 25 billion.
Üleujutustes on hukkunud ligi 700 inimest, umbes pool miljonit inimest on pidanud kodudest lahkuma ning hüvitatav majanduslik kahju ulatub vähemalt 25 miljardi euroni.
These formalities already apply to excise goods by virtue of Articles 275 and 279 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT5.
Kõnealuseid formaalsusi juba kohaldatakse aktsiisikauba suhtes vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi,5 artiklitele 275 ja 279.
These four cancers represented half (52.3%) of the estimated overall burden of cancer in the European Union in 2012.
Need neli vähiliiki moodustasid 2012. aastal poole (52,3 %) vähist põhjustatud üldisest hinnangulisest haiguskoormusest.
These funding levels are substantially lower than in FP7 (including the European Green Cars programme for battery electric vehicles) as well as in fuel cells and hydrogen R &amp; D programmes outside Europe.
Sellised rahastamistasemed on oluliselt madalamad seitsmendas raamprogrammis (kaasa arvatud Euroopa energiasäästlike autode algatuse elektriakuga töötavate sõidukite programm) ettenähtutest ja ka kütuseelementide ja vesiniku valdkonna teadus- ja arendusprogrammidest väljaspool Euroopat.
These funds are allocated on the basis of research excellence, involving the reception of up to 30 000 proposals, the conclusions of 6 000 grants with about 36 000 participants and the issuing of 10 000 payments each year.
Rahasummad jaotatakse teadustööde taseme alusel; selleks saadakse kuni 30 000 taotlust, sõlmitakse toetuslepingud 6 000 toetuse eraldamiseks umbes 36 000 osalisele ja tehakse igal aastal 10 000 väljamakset.
These funds are subject to co-financing rules so that, for example, 50% are covered by ICO and 50% by credit institutes.
See vahend põhineb kaasrahastamisel, nii et näiteks 50 % tuleb ICO-lt ja 50 % muudest krediidiasutustest.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Need vahendid antakse järelevalveameti käsutusse määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 kohase delegeerimise otsusega ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1321/2004 sätetele.
These funds shall be transferred to the 11th EDF and be managed according to the implementation arrangements for the 11th EDF, from the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 under the ACP-EU Partnership Agreement, and from the date of entry into force of Council decisions on financial assistance to the OCTs for the period 2014 to 2020, respectively.
Nimetatud rahalised vahendid kantakse üle 11. EAFi ja neid hallatakse vastavalt 11. EAFi rakenduskorrale AKV–ELi partnerluslepingu kohase mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) jõustumise kuupäevast ja ÜMTdele ajavahemikul 2014–2020 antavat finantsabi käsitlevate nõukogu otsuste jõustumise kuupäevast.
These funds were used to co-finance active labour market policy measures (mostly job-search allowances, training and employment incentives) targeted at 9 941 redundant workers in five Member States.
Kõnealuseid vahendeid kasutati selleks, et kaasrahastada aktiivse tööturupoliitika meetmeid (peamiselt tööotsingutoetused, ning koolitust ja tööhõivet soodustavad meetmed), mis olid suunatud 9941 koondatud töötajale viies liikmesriigis.
These funds will therefore benefit an estimated 400,000 SMEs in the EU, most of these being micro or small enterprises.
Kõnealustest vahenditest saavad ELis kasu hinnanguliselt 400 000 VKEd, enamik neist mikro- või väikeettevõtted.
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 15(5)(b).
Kõnealustes toetuslepingutes viidatakse ja tuginetakse vajaduse korral artikli 15 lõike 5 punktis b osutatud vastavatele riiklikele toetuslepingutele.
These grants covered 60% of the organisations' eligible costs.
Asjaomased toetused moodustavad 60 % nende abikõlblikest kuludest.
These groups must be a priority in the future post EU 2020 strategy, and be included in the review of the Commission's strategy for PWD.
Need inimrühmad peavad tulevases ELi 2020. aasta strateegias olema prioriteetsed ja moodustama osa Euroopa Komisjoni puuetega inimesi käsitleva strateegia läbivaatamisest.
These guidelines apply to the most common types of horizontal co-operation agreements irrespective of the level of integration they entail with the exception of operations constituting a concentration within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings1 ("the Merger Regulation") as would be the case, for example, with joint ventures performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity ("full-function joint ventures")2.
Käesolevaid suuniseid kohaldatakse kõige levinumate horisontaalkoostöö kokkulepete liikide suhtes sõltumata nendest tuleneva integreerituse tasemest, välja arvatud tegevuse suhtes, mis kujutab endast koondumist nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle1 (EÜ ühinemismäärus) artikli 3 tähenduses, nt püsivalt kõiki autonoomse majandusüksuse funktsioone täitva ühisettevõtte puhul (täielikult toimiv ühisettevõte)2.
These guidelines are applied for the first time in the 2015 assessment of Member States compliance with the Stability and Growth Pact.
Nimetatud suuniseid kasutatakse 2015. aastal esimest korda selleks, et hinnata stabiilsuse ja kasvu pakti täitmist liikmesriikides.
These Guidelines are without prejudice to the case-law of the General Court and the Court of Justice of the European Union concerning the application of Article 101 to vertical agreements.
Käesolevad suunised ei piira Euroopa Liidu Kohtu ega Üldkohtu kohtupraktikat seoses artikli 101 kohaldamisega vertikaalsete kokkulepete suhtes.
These guidelines are without prejudice to the interpretation the Court of Justice of the European Union may give to the application of Article 101 to horizontal co-operation agreements.
Käesolevad suunised ei piira Euroopa Liidu Kohtu võimalikku tõlgendust seoses artikli 101 kohaldamisega horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes.
These guidelines complement Commission Regulation (EU) No [...] of […] on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements3 ("the R &amp; D Block Exemption Regulation") and Commission Regulation (EU) No […] of […] on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements4 ("the Specialisation Block Exemption Regulation").
Suunised täiendavad komisjoni … määrust (EL) nr … Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teadus- ja arenduskokkulepete liikide suhtes3 („teadus- ja arendustegevust käsitlev grupierandi määrus”) ning komisjoni … määrust (EL) nr … Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta spetsialiseerumiskokkulepete liikide suhtes4 („spetsialiseerumist käsitlev grupierandi määrus”).
These guidelines place significant limitations on Member States' decisions to guarantee feed-in tariffs to RE investments after 2016.
Nimetatud suunistega piiratakse märkimisväärselt liikmesriikide otsust tagada soodustariifid taastuvenergia investeeringutele pärast 2016. aastat.
These guidelines put significant limitations on Member States' decision to guarantee feed-in tariffs to RE investments after 2016.
Nimetatud suunistega piiratakse märkimisväärselt liikmesriikide otsust tagada soodustariifid taastuvenergia investeeringutele pärast 2016. aastat.
These guidelines replace the Commission guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal co-operation agreements13 which were published by the Commission in 2001 and do not apply to the extent that sector specific rules apply as is the case for certain agreements with regard to agriculture14, transport15 or insurance16.
Käesolevate suunistega asendatakse komisjoni 2001. aastal avaldatud suunised EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldatavuse kohta horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes13 ning neid ei kohaldata juhul, kui kehtivad konkreetset valdkonda käsitlevad eeskirjad, näiteks teatavate põllumajanduse14, transpordi15 või kindlustusega16seotud kokkulepete puhul.
These guidelines set out the principles for the assessment under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("Article 101") of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices (collectively referred to as "agreements") pertaining to horizontal co‑operation.
Käesolevates suunistes sätestatakse horisontaalkoostööga seotud ettevõtjatevaheliste kokkulepete, ettevõtjate ühenduste otsuste ja kooskõlastatud tegevuse (edaspidi koos „kokkulepped”) hindamise põhimõtted Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 (edaspidi „artikkel 101”) alusel.
These guidelines will nevertheless assist businesses in assessing the compatibility of an individual co-operation agreement with Article 101.
Käesolevad suunised aitavad siiski äriühingutel hinnata üksiku koostöökokkuleppe vastavust artiklile 101.
These Guidelines would expire at the end of 2013 as the aid measures should only concern coal mines closing in the context of the expiry of the Coal Regulation.
Kõnealuste suuniste kehtivus lõpeks 2013. aasta lõpus, kuna abimeetmeid tuleks kohaldada üksnes selliste söekaevanduste suhtes, mis suletakse seoses söemääruse kehtivuse lõppemisega.
These hand-grips must be designed in such a way that each is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 1 MPa.
Käepidemed peavad olema projekteeritud nii, et kumbki nendest ei purune mõjutamisel vertikaalse staatilise tõmbejõuga 1 000 N, mida rakendatakse käepideme keskosale maksimaalse survega 1 MPa.
These have all been added to the 2013 Commission Rolling plan for ICT standardisation27 in view of possible future standardisation mandates.
Kõik need on lisatud komisjoni 2013. aasta IKT standardimisplaani27 seoses võimalike tulevaste standardimisvolitustega.
These have shaped the Smart Grids vision, established the needs for technology R &amp; D and prompted small-scale pilot projects to verify and demonstrate the functioning and benefits of Smart Grids.
Nende käigus on kujundatud visiooni arukatest võrkudest, tehtud kindlaks tehnoloogiaalase teadus- ja arendustegevuse vajadused ning käivitatud väikeseid pilootprojekte arukate võrkude toimimise ja kasu tõendamiseks ja näitamiseks.
These helpful clarifications include an explanation of how the application of a –0.35% threshold of GNI will generate an estimated average volume of gross corrections of around EUR 7 billion.
Nii näiteks selgitatakse, et kui lävitaseme määrana kohaldatakse -0,35% rahvamajanduse kogutulust, siis on brutokorrektsioonide kogumaht eeldatavasti keskmiselt 7 miljardit eurot.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Uurimis- ja arendustegevuses loodud ametikohtadel nõutud tehnilisteks oskusteks vajaliku kvalifikatsiooni pakkumine aeglustab ajude äravoolu ja tagab ühe vajalikest tingimustest tööstusliku juhtpositsiooni tagamiseks kõnealustes Euroopa Liidu jaoks strateegilistes valdkondades.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Nimetatud kvalifikatsioonid tagavad loodavate uurimis- ja arendusvaldkonna töökohtade jaoks vajalike tehniliste oskuste olemasolu, aeglustavad ajude äravoolu ning täidavad ühe vajaliku tingimuse liidripositsiooni hoidmiseks nii tööstuse kui ka keskkonna seisukohalt strateegilistes sektorites.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Uurimis- ja arendustegevuses loodud ametikohtadel nõutud tehnilisteks oskusteks vajaliku kõrge kvalifikatsiooni pakkumine aeglustab ajude äravoolu ja tagab ühe vajalikest tingimustest tööstusliku liidripositsiooni saavutamiseks kõnealustes Euroopa Liidu jaoks nii tööstuse kui ka keskkonna seisukohast strateegilistes valdkondades.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for providing the industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Uurimis- ja arendustegevuses loodud ametikohtadel nõutud tehnilisteks oskusteks vajaliku kõrge kvalifikatsiooni pakkumine aeglustab ajude äravoolu ja tagab ühe vajalikest tingimustest tööstusliku liidripositsiooni saavutamiseks kõnealustes Euroopa Liidu jaoks strateegilistes valdkondades.
These ideas could be embodied in bilateral agreements on sectoral crediting between the EU and a number of third countries – for example, the EU should engage in supporting a pilot for an EU/China sectoral crediting agreement on steel.
Need võimalused võiksid olla lisatud ELi ja mitme kolmanda riigi vahelistesse kahepoolsetesse lepingutesse sektoripõhiste ühikute kohta – näiteks peaks EL katsemeetmena toetama ELi ja Hiina lepingut sektoripõhiste arvestusühikute kohta terasetööstuses.
These ideas echo the results of a series of meetings: of the G-20 countries in November 2008, of the ECOFIN Council in December 2008, of the finance ministers and central bank governors of the G-20 on 14 March 2009, of the European Council of 19 and 20 March 2009, and finally the G-20 summit on 2 April 2009.
Neis arutlustes kajastuvad mitme kohtumise tulemused: 2008. aasta novembris toimunud G20 juhtide kohtumine, 2008. aasta detsembris toimunud majandus- ja rahandusministrite nõukogu, 14. märtsil 2009 toimunud G20-rühma rahandusministrite ja keskpankade presidentide kohtumine, 19.–20. märtsil 2009 toimunud Euroopa Ülemkogu ning 2. aprillil 2009 toimunud G20 juhtide tippkohtumine.
These implementation reports will be an important instrument in helping all Member States to see what is happening in implementing the Energy Union objectives.
Nimetatud aruanded rakendamise kohta on oluline vahend, mis aitab kõikidel liikmesriikidel teada saada, kuidas edeneb energialiidu eesmärkide saavutamine.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 143 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 143 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu artikli 30 lõikes 2 sätestatud nõuandemenetluse kohaselt.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 119 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 119 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu artikli 119 punktis 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.”
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 119 punktis 2 osutatud kontrollimenetlusega.”
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 143 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 31 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artiklis 45 osutatud kontrollmenetlusega.
These implementing measures shall be complemented, in accordance with Article 322(2) TFEU, by regulations determining the methods and procedure whereby own resources revenue shall be made available or paid to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Kõnealuste rakendusmeetmetega kaasnevad vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 322 lõikele 2 määrused, millega määratakse kindlaks meetodid ja menetlused, mille alusel omavahendite tulu tehakse kättesaadavaks või makstakse komisjonile, ning meetmed, mida tuleb vajaduse korral kohaldada sularahanõudluse rahuldamiseks.
These improvements to smart grids could make it possible to reduce consumption by 9% by 2020 and cut CO2 emissions by 9 to 15%.
Selliste arukate võrkude arendamisel on võimalik 2020. aastaks vähendada tarbimist 9 % ja CO2-heidet 9–15 %.
These improvements will certainly have to be doubled by the enforcement of Regulation (EC) 561/2006 which forbids drivers to take their weekly rest time in the vehicle, as well as by measures to build new secured and affordable parking areas.
Tingimuste parandamist tuleb tingimata tõhustada määruse (EÜ) 561/2006 jõustamise abil, keelates autojuhtidel oma iganädalast puhkeperioodi sõidukis veeta ning luues meetmed uute turvaliste ja taskukohaste parkimisalade rajamiseks.
These include "walled gardens" (positive lists of sites children can visit), negative lists which aim to prevent access to the worst offenders and rating systems which allow parents to set their own preferences.
Siia kuuluvad turvaalad (nimekiri positiivsete saitide kohta, mida lapsed võivad külastada); negatiivsete saitide nimekiri, mille eesmärk on takistada juurdepääsu halvimatele lehekügedele; hindamissüsteemid, mis võimaldavad vanematel seada oma isiklikud eelistused.
These include (i) supporting international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities, (ii) supporting global and trans-regional efforts addressing the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime, and (iii) setting up longer-term capacity building measures aimed at strengthening international organisations and non- state actors with a crisis prevention or response mandate.
Nendeks on: i) rahvusvaheliste jõupingutuste toetamine massihävitusrelvade leviku tõkestamisel meetmete kaudu, mille eesmärk on parandada keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalide ning toimeainete tõhusat kontrolli, kahese kasutusega kaupade kontrolli ning võimaldada relvastusaladele spetsialiseerunud teadlastel suunata oma teadmised rahuotstarbelisse tegevusse, ii) ülemaailmsete ja piirkondadevaheliste jõupingutuste toetamine salakaubandusest, terrorismist ja organiseeritud kuritegevusest tulenevate ohtude vähendamiseks ning iii) pikaajalisemate suutlikkuse suurendamise meetmete arendamine, mille eesmärk on tugevdada rahvusvahelisi organisatsioone ja valitsusväliseid osalejaid kriisiennetuse või kriisile reageerimise volitustega.
These include 79 transport, 71 environment and 50 taxation &amp; customs union cases.
Neist juhtumitest 79 olid seotud transpordiga, 71 keskkonnaga ning 50 maksunduse ja tolliliiduga.
These include a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), an integrated database for maritime socio-economic statistics (currently under development by ESTAT), the European Atlas of the Seas (to be delivered in 2009) and the Global Monitoring for Environment and Security (Kopernikus).
Nende hulka kuuluvad Euroopa merevaatlus- ja andmevõrk (EMODNET), integreeritud andmebaas merendusvaldkondade sotsiaal-majandusliku statistika kohta (seda arendab praegu ESTAT), Euroopa mereatlas (peab valmis saama 2009. aastal) ja ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (Kopernikus).
These include a projected world population of 9bn, rapid industrialisation and urbanisation with more than half of the world's population for the first time now living in towns and cities, and by 2030 up to 2 billion more "middle class" people demanding (and able to pay for) a far greater diversity and choice in the things they wish to consume.
Nende hulgas on 9 miljardile lähenev rahvaarv, kiire industrialiseerimine ja linnastumine (nüüdseks elab linnades esimest korda üle poole maailma elanikkonnast) ning aastaks 2030 kuni 2 miljardi nn keskklassi inimese lisandumine, kes nõuavad (ja saavad endale lubada) tarbitavate asjade palju mitmekesisemat valikut.