natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national regulatory authority shall take into account any commitments offered by the undertaking, having regard in particular to the objectives in Article 3. In so doing, the national regulatory authority shall consult third parties in accordance with Article 23, and shall address in particular, without limitation, those third parties which are directly affected by the intended transaction.
Riigi reguleeriv asutus võtab arvesse kõiki ettevõtja välja pakutud kohustusi, arvestades eelkõige artikli 3 eesmärke. Seda tehes konsulteerib riigi reguleeriv asutus vastavalt artiklile 23 kolmandate isikutega, pöördudes eelkõige, kuid mitte ainult, kavandatava tehingu poolt otseselt mõjutatavate kolmandate isikute poole.
The national regulatory ð competent ï authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.
Riigi reguleeriv ð Pädev ï asutus põhjendab oma teabenõuet ning käitleb kõnealust teavet vastavalt lõikele 3.
The national regulatory ð and other competent ï authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4 Ö specified in this paragraph Õ , apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles, by, inter alia:
Riigi reguleerivad asutused ð ja muud pädevad asutused ï kohaldavad lõigetes 2, 3 ja 4 Ö lõikes 2 osutatud ja käesolevas lõikes Õ nimetatud üldiste eesmärkide saavutamiseks objektiivseid, läbipaistvaid, mittediskrimineerivaid ja proportsionaalseid reguleerimispõhimõtteid muu hulgas järgmiselt:
The national regulatory ð competent ï authority concerned may inform the public or require the undertakings to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Kui asjaomane riigi reguleeriv ð pädev ï asutus leiab, et avalik huvi nõuab rikkumise avalikustamist, võib ta teavitada üldsust või nõuda asjaomastelt ettevõtjatelt üldsuse teavitamist.
The national reports provide insights into the very different contexts within which the 2007-2013 programmes are being delivered.
Riikide aruannetest selgub, et 2007.–2010. aasta programmide rakendamiskeskkond on väga erinev.
The national reserve shall be replenished, as appropriate, by withdrawing some quantities as provided for in Article 65, retaining part of transfers as provided for in Article 69, or by making an across-the-board reduction in all individual quotas.
Vajaduse korral täiendatakse riiklikku reservi, võttes tagasi mõned artiklis 65 sätestatud kogused, pidades artikli 69 kohaselt kinni teatava osa ülekantust või vähendades kõiki individuaalseid kvoote.
The national sides of the 370 million euro coins of all denominations will feature Vytis, an armoured knight on horseback which features also Lithuania's coat of arms.
370 miljoni euromündi liikmesriiki tähistaval küljel kujutatakse kõikide nimiväärtuste puhul Vytist, hobuse seljas istuvat relvastatud rüütlit, keda on kujutatud ka Leedu vapil.
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Riiklikku statistikat ja kohaldatavaid selgitusi või määratlusi võib muuta artikli 9 lõikes 2 osutatud korras.
The National Strategy for Research and Innovation 2007-2010 recommends actions to increase R &amp; I spending in Government and public sector entities as well as the private sector.
Teadus- ja uuendustegevuse riiklik strateegia 2007–2010 soovitab suurendada teadus- ja uuendustegevuste kulutusi nii valitsusasutustes kui ka avaliku ja erasektori asutustes.
The national supervisory authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Liikmesriigi järelevalveasutus teavitab kümne tööpäeva jooksul alates lõikes 4 osutatud otsuse kättesaamisest komisjoni ja EKJAt meetmetest, mida ta on võtnud või kavatseb võtta komisjoni otsuse rakendamiseks.
The national supervisory authority that has been established in implementation of Framework Decision 2008/977/JHA should also be responsible for advising on and monitoring of the application and implementation of the provisions of this Directive.
Ka liikmesriigi järelevalveasutus, mis on asutatud raamotsuse 2008/977/JSK rakendamisel, peaks vastutama käesoleva direktiivi sätete kohaldamise ja rakendamisega seonduva nõustamise ning järelevalve eest.
The national targets for R &amp; D investment which have been set by Member States offer a reflection of the contribution Member States intend to make to the overall Lisbon and Barcelona objectives and have been used as a tool to focus policy attention on the structural reforms needed to optimise the input factors to the R &amp; D and innovation process.
Liikmesriikide seatud teadus- ja arendustegevuse investeeringute riiklikud eesmärgid kajastavad liikmesriikide kavandatavat panust Lissaboni ja Barcelona üldiste eesmärkide saavutamisse ning neid on kasutatud vahendina poliitika tähelepanu suunamisel struktuurireformidele, mis on vajalikud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniprotsessi sisendtegurite optimeerimiseks.
The national targets in terms of R &amp; D highlight various levels in ambition of the Member States: Finland and Sweden, which already show the greatest R &amp; D intensity in the EU, have set the highest targets of 4% of GDP invested in R &amp; D by 2020.
Teadus- ja arendustegevusega seotud riiklikud eesmärgid näitavad liikmesriikide söakust: kõige kõrgemad eesmärgid – investeerida 2020. aastaks teadus- ja arendustegevusse 4 % SKPst – on seadnud Soome ja Rootsi, kelle teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal on juba ELi suurim.
The national targets range from 10% for Malta to 49% in Sweden.
Riikide eesmärgid ulatuvad 10%st Maltal kuni 49 %ni Rootsis.
The national type-approval certificate of vehicles produced in small series shall be drafted in accordance with the template set out in Annex VI, but shall bear the heading ‘National small series vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content and the nature of the exemptions granted pursuant to paragraph 2.
Tüübikinnituse saanud ja väikeseeriana toodetud sõidukite tüübikinnitustunnistus koostatakse vastavalt VI lisas esitatud näidisele, kuid see kannab pealkirja „Väikeseeria sõiduki riiklik tüübikinnitustunnistus” ning selles täpsustatakse lõike 2 alusel tehtud erandite sisu ja laadi.
The national, bilateral and transnational programmes that have been used so far to improve R &amp; I in water provision and food systems have not proved sufficient to tackle cross-border issues and attract further public and private investments.
Seni veevarustus- ja toidusüsteemide valdkonnas teadusuuringute ja innovatsiooni edendamiseks kasutatud riiklikud, kahepoolsed ja rahvusvahelised programmid ei ole osutunud piiriüleste küsimuste lahendamisel ning täiendavate avaliku ja erasektori investeeringute ligitõmbamisel piisavaks.
The Natura 2000 network has developed steadily over the last 15 years (Figure 8) and the land part of the network should be completed by 2010.
Natura 2000 võrgustikku on viimase 15 aasta jooksul pidevalt arendatud (joonis 8) ja selle maismaal asuv osa peaks olema lõplikult välja arendatud 2010. aastaks.
The Natura 2000 network is now comprised of about 26 000 sites and covers nearly 18% of the EU terrestrial environment.
Natura 2000 võrgustik koosneb praegu umbes 26 000 alast ja katab peaaegu 18 % ELi maismaakeskkonnast.
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with Annex I, Section I;
looduslik mineraalvesi, mille osas allika kasutamine on lubatud, vastab I lisa I jao nõuetele;
the natural person(s) whom it has designated as transport manager pursuant to Article 4 has not (have not) incurred convictions or sanctions in one of the Member States for serious infringements or repeated minor infringements of Community rules concerning in particular:
ettevõtja poolt artikli 4 alusel veokorraldajaks ametisse nimetatud füüsilist isikut või füüsilisi isikuid ei ole süüdi mõistetud ja neile ei ole ühes liikmesriigis karistusi määratud selliste ühenduse eeskirjade tõsiste rikkumiste eest või väiksemate korduvate rikkumiste eest, milles käsitletakse eelkõige:
The natural resources strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme and closely linked to the waste thematic strategy.
Loodusvarade strateegia on üks seitsmest keskkonnakaitse kuuenda tegevusprogrammi raames nõutavatest strateegiatest ning on tihedalt seotud jäätmestrateegiaga.
The nature of the Council Directive does not require the explanatory documents foreseen in the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 20117.
Nõukogu direktiivi laadi tõttu ei ole vajalikud selgitavad dokumendid, mis on ette nähtud liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta ühise poliitilise deklaratsiooniga7.
The nautical sector is very strong and contributes to development strategies.
Laevandussektor kasvab jõudsalt ja osaleb arengustrateegiates.
The naval presence in the Indian Ocean is likened to "patrolling the area of Europe with 20 police cars".
Mereväe kohalolekut India ookeanis on võrreldud Euroopa suuruse maa-ala patrullimisega 20 politseiautoga.
The naval presence in the Indian Ocean is likened to "patrolling the area of Europe with 20 police cars".
Mereväe kohalviibimist India ookeanis on võrreldud Euroopa suuruse maa-ala patrullimisega 20 politseiautoga.
The NBS has ordered 1.2 million mini-kits which may however turn to be insufficient .
Slovakkia riigipank on tellinud 1,2 miljonit minikomplekti, mis aga ei pruugi olla piisav.
The necessary amendments are as follows :
Vajalikud muudatused on järgmised:
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than [OP Please insert the exact date - two years after entry into force of this Regulation].
Vajalikud kokkulepped, milles käsitletakse ametile asukohaliikmesriigis antavaid ruume ja selle liikmesriigi pakutavaid vahendeid ning ameti asukohaliikmesriigis tegevdirektori, haldusnõukogu liikmete, ameti töötajate ja nende perekonnaliikmete suhtes kohaldatavaid erieeskirju, sätestatakse ameti ja asukohaliikmesriigi vahelises peakorterilepingus, mis sõlmitakse pärast haldusnõukogult heakskiidu saamist ja hiljemalt [OP Please insert the exact date - two years after entry into force of this Regulation].
The necessary changes would then be made to Article 8(1) and (2).
Seetõttu tuleks artikli 8 punkte 1 ja 2 vastavalt muuta.
The necessary funds up to 90 million will be mobilised to provide the budgetary guarantees needed to match the increase in EIB loans towards the Mediterranean region.
Selleks et pakkuda eelarvetagatisi, mis on vajalikud Euroopa Investeerimispanga poolt Vahemere piirkonnale antavate laenude suurendamiseks, võetakse kasutusele täiendavad vahendid kuni 90 miljoni euro ulatuses.
The necessary practical arrangements shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Komisjon võtab vajaliku praktilise korralduse vastu artikli 26 lõikes 2 osutatud korras.”;
The necessary preventive and corrective measures shall be taken by the Responsible Authority and communicated to the Commission in the summary report referred to in Article 39(1)(c).
Vastutav asutus võtab vajalikud ennetus ja parandusmeetmed ja teavitab nendest komisjoni artikli 39 lõike 1 punktis c osutatud koondaruandes.
The necessary provisions should be contained in a single instrument combining the accounting provisions pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 525/2013, Regulation [ ] and this Regulation.
Vajalikud sätted tuleks koondada ühte määrusesse, mis ühendaks direktiivi 2003/87/EÜ, määruse (EL) nr 525/2013, määruse [ ] ja käesoleva määruse arvestussätted.
the necessary rules to verify the correct application of the duties referred to in Article 243 with a view to checking the characteristics and quality of the products imported, and the measures to be taken for specific difficulties encountered in the application of the regime;
vajalikud eeskirjad artiklis 243 osutatud imporditollimaksude nõuetekohase kohaldamise ning imporditud toodete omaduste ja kvaliteedi kontrollimiseks, ning kava kohaldamisel tekkinud raskuste kõrvaldamiseks võetavad meetmed;
the necessary technical and legal arrangements referred to in Article 41.
artiklis 41 osutatud vajaliku tehnilise ja õigusliku korra.
The NECs have been operational in all EU countries, as well as in Iceland and Norway, since mid-2005 (2007 for Bulgaria and Romania and 2011 for Croatia), in Liechtenstein since 2006, in Turkey since 2008, and in Switzerland since 2011.
Need keskused on tegutsenud alates 2005. aasta keskpaigast kõikides ELi riikides (Bulgaarias ja Rumeenias alates 2007. aastast ning Horvaatias alates 2011. aastast) ning samuti Islandil ja Norras, alates 2006. aastast Liechtensteinis, alates 2008. aastast Türgis ja alates 2011. aastast Šveitsis.
the need to establish closer links with the European Parliament.
vajadus luua tihedamaid sidemeid Euroopa Parlamendiga.
The need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP;
vajadus täita Euroopa majanduse elavdamise ja investeerimiskava 2 % ulatuses SKPst;
The need for adequate human resources for R &amp; D has been identified as a key challenge since the launch of the Lisbon Strategy in 20008.
Teadus- ja arendustegevuseks sobivate inimressursside kättesaadavus on alates Lissaboni strateegia käivitamisest aastal 20008 tunnistatud üheks peamiseks probleemiks.
the need for advice and training in the fields of transport, processing and distribution;
Vajadus nõustamise ja kutseõppe järele transpordi, töötlemise ja turustamise valdkonnas.
the need for common instruments that can respond to the price fluctuations that may reoccur in the years to come, avoiding episodes such as those during 2007 and 2008;
leida ühised vahendid, mis suudaksid reageerida hindade võimalikule kõikumisele eelseisvatel aastatel, et vältida 2007. ja 2008. aastal kujunenud olukordi;
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (NAT)
Vajadus kooskõlastatud tegevuse järele Euroopa tasandil, et tugevdada kodanikuühiskonda maapiirkondades, eelkõige uutes liikmesriikides (NAT)
the need for further EU actions on environmental noise (article 11.2) and
keskkonnamüra käsitlevate ELi lisameetmete vajadust (artikkel 11 lõige 2) ja
The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report (22).
Vajadust reformi järele tunnistatakse kogu maailmas ning „ehkki peaaegu kõik riigid on hõlmatud üleilmse investeerimiskorraga ja kaalul on nende reaalsed huvid, ei tundu keegi tegelikult olevat selle korraga rahul”, nagu on toonitatud ühes hiljutises UNCTADi aruandes22.
The need for standardisation in the e-Procurement domain was strongly reaffirmed by the e-Tendering Expert (eTEG) group in a report issued in February 2013, which included a number of standardisation actions to be undertaken as soon as possible.
Standardimisvajadust e-hanke valdkonnas kinnitas kindlalt e-hankemenetluste eksperdirühm oma 2013. aasta veebruari aruandes, mis sisaldas mitmeid standardimismeetmeid, mis tuleks teoks teha võimalikult kiiresti.
The need for such a cooperation was further highlighted in the Joint Communication of the Commission and the High Representative of 25 May 2011 on "A new response to a changing Neighbourhood"2 and the conclusions of the Foreign Affairs Council on 20 June 2011, endorsed by the June European Council.
Vajadust sellise koostöö järele rõhutati täiendavalt komisjoni ja kõrge esindaja 25. mai 2011. aasta ühisteatises „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele”2 ning välisasjade nõukogu 20. juuni 2011. aasta järeldustes, mis kiideti heaks juunis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
The need for the Union to achieve its energy efficiency targets at EU level, expressed in primary and final energy consumption, in 2020 and 2030 should be clearly set out in the form of a binding 30 % target.
Et liit täidaks liidu tasandil oma energiatõhususeesmärgid primaar- ja lõppenergia tarbimisena, tuleks selgelt sõnastada liidu 2020. ja 2030. aasta energiatõhususeesmärgid siduva kohustusena 30 %.
the need to calibrate the disclosure requirements of a prospectus taking into account the size of the issuer and the information which an issuer is already required to disclose under Directive 2004/109/EC and Regulation (EU) No 596/2014,
vajadus kohandada prospekti avalikustamisnõudeid, arvestades emitendi suurust ja teavet, mida emitent juba peab avaldama vastavalt direktiivile 2004/109/EÜ ja määrusele (EL) nr 596/2014;
The need to continue aid for large companies in Article 107(3)(c) areas
Vajadus säilitada abi andmine ka suurettevõtjatele artikli 107 lõike 3 punktis c osutatud piirkondades
The need to deliver on these commitments is reiterated in the Progress report on the implementation of the PfA adopted in September 2008.25
2008. aasta septembris vastu võetud arenguaruandes tegevusprogrammi rakendamise kohta25 korratakse taas vajadust pidada kinni kõnealustest kohustustest.
The need to ensure more consistency among the Union’s policies (e.g. according to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties) as well as the current economic outlook have led to the addition of ‘generation of growth’ as another objective of the common visa policy.
Tingituna vajadusest tagada suurem kooskõla liidu poliitikavaldkondade vahel (nt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 167 kohaselt võtab liit aluslepingute teiste sätete kohaselt tegutsedes arvesse erinevaid kultuuriaspekte) ja praegustest majanduse väljavaadetest on lisatud ühise viisapoliitika eesmärkide hulka ka majanduskasvu tagamine.
The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
„Lisaks võiks piiriülese maksustamise vaatluskeskus tegutseda Vajadus luua piiriülese maksustamise vaatluskeskus on kiireloomuline, sest on märkimisväärseid tõendeid, et kui kohe ei tegutseta, siis probleem mitte ei leevene, vaid süveneb jätkuvalt, tekitades tõsiseid majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi.
the need to foster enterprise, a productive collective spirit, and social acceptance and accomplishment of innovation in general, and innovative productive activities in particular.
ettevõtluse ja loova kollektiivse vaimu arendamise vajadus ja ühiskonnas innovatsiooni aktsepteerimise ja selle sotsiaalse väärtustamise vajadus üldiselt ning eriti innovatiivne loov tegevus.
The need to improve Europe's capacity to meet its societal challenges through stronger coordination and joint strategic focus of public R &amp; D
Vajadus tõsta Euroopa suutlikkust lahendada ühiskondlikke probleeme, tagades avaliku sektori uurimis- ja arendustegevuse parema kooskõlastamise ja osutades ühiselt tähelepanu strateegiliselt olulistele küsimustele
The need to maintain Member States' must retain the power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations."
Vajadus Liikmesriigid peavad säilitadma liikmesriikide oma suutlikkuse reguleerida nii üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid kui ka majandushuvi mittepakkuvaid üldhuviteenuseid, et saavutada ELi seatud sotsiaalseid ja arengueesmärke, nõuab, et üldhuviteenused jäetaks nimetatud läbirääkimistest välja”.
The need to present the situation of the Chambers of Commerce;
Vajadus tutvustada kaubanduskoja olukorda;
The need to provide for an effective means of protection against sales of ships below their normal value which cause injury has led to the conclusion of a Shipbuilding Injurious Pricing Code which, together with its Basic Principles, constitutes Annex III to the Shipbuilding Agreement (‘the IPI Code’).
Vajaduse tõttu tõhusate kaitsemeetmete järele laevade kahjuliku, normaalväärtusest madalama hinnaga müügi vastu on laevaehituses vastu võetud kahjustava hinnakujunduse koodeks, mis koos selle juurde kuuluvate põhiseisukohtadega esitatakse laevaehituslepingu III lisas („IPI-koodeksˮ).
the need to provide qualified human resources in the scientific, technical and economic fields, together with scientific and industrial specialists capable of interacting with N &amp; N;
vajadust koolitada kvalifitseeritud personali teaduse, tehnika ja majanduse valdkonnas koos teadus- ja tööstusspetsialistidega, kes tunnevad nanoteaduste ja –tehnoloogiate valdkonda;
the need to provide qualified human resources in the scientific, technical and economic fields, together with scientific and industrial specialists capable of interacting with N &amp; N;
vajadust koolitada kvalifitseeritud personali teaduse, tehnika ja majanduse valdkonnas ning samuti teadus- ja tööstusspetsialiste, kes tunnevad nanoteaduste ja –tehnoloogiate valdkonda;
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be EUR 84 billion by 2015 and EUR 460 billion by 2019.
uutest nõuetest ja kapitali säilitamise puhvrist tulenevalt oleks vaja kaasata uusi täiendavaid omavahendeid summas 84 miljardit eurot 2015. aastaks ja 460 miljardit eurot 2019. aastaks.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be €84 billion by 2015 and €460 billion by 2019.
uutest nõuetest ja kapitali säilitamise puhvrist tulenevalt oleks vaja kaasata uusi täiendavaid omavahendeid summas 84 miljardit eurot 2015. aastaks ja 460 miljardit eurot 2019. aastaks.
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity, including agricultural and forestry contractor work.
vajadus reserveerida otsetoetused ainult tegevatele põllumajandustootjatele vastavalt tingimustele, milles võetakse arvesse olemasolevat tööhõivet ja igas põllumajandusettevõttes loodavaid töövõimalusi ning arvestades eelkõige tasustatud ja mitte tasustatud töö, sh töövõtulepingu alusel põllumajanduses või metsamajanduses tehtava töö intensiivsust
The need to synchronise national administrative procedures of Member States is already mentioned in the Commission communication (3.3.3).
Vajadust kooskõlastada omavahel liikmesriikide haldusprotsesse mainitakse juba komisjoni teatises (punkt 3.3.3).
The need to upgrade EU funding for R &amp; D
vajadus suurendada teadus- ja arendustegevuseks ettenähtud ELi rahastamist
The needs of the labour market are clear, and will not be remedied by the sometimes contradictory policies of recruitment being pursued by the Member States.
Tööjõuturu vajadused on ilmsed ning olukorda ei ole võimalik parandada liikmesriikide värbamispoliitika kohati vastukäivate põhimõtetega.
the needs of the labour market, as determined and developed under the influence of the sciences and technological options;
tööturu nõudmistega, mis kujunevad välja ja arenevad teaduse ja tehnoloogiliste valikute mõjul;