natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When authorising oenological practices for wine as referred to in point (g) of Article 162(2), the Commission shall:
Komisjon, lubades veinivalmistustavade kasutamist vastavalt artikli 162 lõikes 2 punktis g osutatud menetlusele:
When authorising oenological practices for wine as referred to in point(g) of Article 112e(2), the Commission shall:
Kui komisjon lubab kasutada veinivalmistustavasid vastavalt artikli 112e lõike 2 punktis g osutatud menetlusele, siis ta:
When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the Commission shall:
Lubades veinivalmistustavade kasutamist kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega, teeb komisjon järgnevat:
When authorising single lump sums the authorising officer responsible shall comply with Article 175.
Kindlasummalise koondmakse kasutamiseks loa andmisel toimib vastutav eelarvevahendite käsutaja kooskõlas artikliga 175.
When both parents work, only 7% of children are at risk of poverty, but the rate reaches 25% when only one parent works.
Kui mõlemad vanemad töötavad, on vaesuseohus ainult 7 % lastest, kuid see tõuseb 25 %-ni, kui ainult üks vanem töötab.
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 10%.
Liikmesriigid vähendavad oma varude arvutustes eelneva põhjal arvutatud varude koguseid 10 % võrra.
When capital costs are included, this indicates that 30% to 40% of the fleet segments have negative long-term profitability.
Kui arvestada ka kapitalikulusid, siis 30 %–40 % laevastikuosadest on pikaajalise kasumlikkuse prognoos negatiivne.
When carrying out market surveillance of products market surveillance authorities shall review the assessment referred to in Article 12.
Turujärelevalve teostamisel vaatavad turujärelevalve asutused läbi artiklis 12 osutatud hindamise.
When charges in accordance with Article 31 (4) have not been levied or have not achieved a satisfactory result and the infrastructure has been declared to be congested, the infrastructure manager may in addition employ priority criteria to allocate infrastructure capacity.
Kui artikli 31 lõikes 4 nimetatud tasusid ei ole võetud või need ei ole andnud rahuldavat tulemust ning infrastruktuur on kuulutatud ülekoormatuks, võib raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja infrastruktuuri läbilaskevõime jaotamisel rakendada lisaks ka prioriteetsuskriteeriume.
When China joined the World Trade Organization (WTO), the accession protocol included a clause which could be interpreted to mean that from a specific date (11 December 2016), China would automatically be given market economy treatment for the purposes of the application of trade defence instruments.
Kui Hiina ühines Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO), sisaldas ühinemise protokoll klauslit, mida võib tõlgendada nii, et alates kindlaksmääratud kuupäevast (11. detsember 2016) antakse Hiinale automaatselt turumajanduslik staatus kaubanduse kaitsevahendite kohaldamise eesmärgil.
When China joined the WTO in December 2001 a transitional arrangement for its accession allowed China to be treated as a non-market economy (NME) in anti-dumping proceedings if Chinese firms could not prove that they operated in accordance with free market principles.
Kui Hiina ühines 2001. aasta detsembris WTOga, võimaldas ühinemiseks ettenähtud üleminekukord kohelda Hiinat dumpinguvastastes menetlustes mitteturumajandusliku riigina, kui Hiina ettevõtted ei suutnud tõendada, et nad tegutsevad kooskõlas vaba turumajanduse põhimõtetega.
When comparing the financial eligibility for legal aid in the specific scenario of a consumer dispute, in most Member States the income threshold for obtaining legal aid covering at least part of the costs is above the respective Eurostat poverty threshold (Figure 20).
Kui vaadelda rahalisi tingimusi, mis peavad olema täidetud õigusabi saamiseks konkreetse tarbijavaidluse stsenaariumi rakendumisel, siis enamikus liikmesriikides on sissetulekukünnis, mida kohaldatakse vähemalt osaliselt kulusid katva õigusabi andmisel, kõrgem vastavast Eurostati vaesuskünnisest (joonis 20).
When comparing the impacts of all five policy options for the organisational format of a modernised NIS Agency, options 1 and 2 have to be discarded because neither would allow the complex NIS problem to be addressed adequately at EU level.
Kõigi viie poliitikavaliku mõjude võrdlemisel moderniseeritud võrgu- ja infoturbeameti korraldusliku vormi osas tuleb variandid 1 ja 2 kõrvale jätta, sest kumbki neist ei võimaldaks keeruka võrgu- ja infoturbeprobleemiga ELi tasandil piisavalt tegeleda.
When completed, considering the combined impact of ecodesign and labelling, they will have the capacity to save 96 Mtoe by 202022.
Võttes arvesse nii ökodisaini kui ka märgistuse mõju, võib nende meetmete võtmisega säästa 2020. aastaks 96 miljonit tonni naftaekvivalenti22.
When complying with their obligation as set out in the first subparagraph of Article 2(1) of this Directive, Member States shall ensure that their national legislation transposing Article 10, Article 10a(5) to (7), the first and second subparagraphs of Article 10a(8), Article 10a(12) to (18), Article 10c and Article 11a(8) and (9) and Annex IIa and Annex IIb of Directive 2003/87/EC as last amended by Decision (EU) 2015/…, continue to apply until 31 December 2020.
Liikmesriigid tagavad artikli 2 lõikes 1 sätestatud kohustusi täites, et nende riiklikud õigusaktid, millega võetakse üle direktiivi 2003/87/EÜ (viimati muudetud otsusega (EL) 2015/…) artikkel 10, artikli 10a lõiked 5–7, artikli 10a lõike 8 esimene ja teine lõik, artikli 10a lõiked 12–18, artikkel 10c ja artikli 11a lõiked 8 ja 9 ning IIa lisa ja IIb lisa, kehtivad kuni 31. detsembrini 2020.
When considering single workers earning the average wage (Figure 9), the tax wedge21 ranges between less than 30% in Ireland and Malta, and almost 50% in Belgium, Hungary, Germany, Austria, France and Italy.
Võttes arvesse keskmist palka teenivaid töötajaid (joonis 9), on maksukiil21 alla 30 % Iirimaal ja Maltal ning peaaegu 50 % Belgias, Ungaris, Saksamaal, Austrias, Prantsusmaal ja Itaalias.
When considering the balanced approach to noise, Member States should also have due regard to the provisions of the Ambient Noise Directive (2002/49/EC) which will be reviewed in 2009.
Müra kontrollimise tasakaalustatud lähenemisviisi kaaludes peaksid liikmesriigid nõuetekohaselt arvesse võtma ka keskkonnamüra käsitlevat direktiivi (2002/49/EÜ), mis vaadatakse läbi 2009. aastal.
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to the manufacturer’s certification described in point 1.3.3, which has not been taken into account or recognised under that point.
Korraldatava esialgse hindamise ulatust kavandades võib tüübikinnitusasutus võtta arvesse punktis 1.3.3 kirjeldatud tootja sertifitseerimisega seoses kättesaadavat teavet, mida ei ole nimetatud punkti raames arvesse võetud või tunnustatud.
When considering the most appropriate selection procedure, and in compliance with coordination measures taken at Union level, Member States should timely and transparently consult all interested partieson the justification, objectives and conditions of the procedure. ï Member States may use, inter alia, competitive or comparative selection procedures for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï as well as Ö or for Õ numbers with exceptional economic value.
Kõige sobivama valikumenetluse üle otsustades peaksid liikmesriigid kooskõlas liidu tasandil võetud koordineerimismeetmetega õigeaegselt ja läbipaistvalt konsulteerima kõigi huvitatud isikutega menetluse põhjendatuse, eesmärkide ja tingimuste üle. ï Liikmesriigid võivad raadiosageduste ð spektri ï jaÖ või Õ erandliku majandusliku väärtusega numbrite eraldamiseks kasutada muu hulgas konkurentsil või võrdlustel põhinevat valikukorda.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1500.
Kui aluseks on töötajate arv, võib nende suurim arv jääda vahemikku 100 kuni 1500.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1 500.
Kui aluseks on töötajate arv, võib nende suurim arv jääda vahemikku 100 kuni 1500.
When considering the three different groups of Member States21, the findings are the following: the overall averages reported by the 15 Member States represent an upward trend over the 4-year period (64.19 % in 2008 compared to 63.10 % in 2005 representing a 1.09 point increase), while the averages recorded by the EU-10 presented a -2.04 points decrease over the same period (62.11 % in 2008 against 64.15 % in 2005).
Liikmesriikide kolme eri rühma21 silmas pidades on tulemused järgmised: EL 15 liikmesriikide üldised keskmised näitajad on nelja aasta vältel liikunud tõusvas joones (64,19 % aastal 2008 võrreldes 63,10 %-ga aastal 2005, mis kujutab endast 1,09 protsendipunktilist tõusu), samas kui EL 10 keskmised näitajad on samal ajavahemikul 2,04 protsendipunkti võrra langenud (62,11 % aastal 2008 võrreldes 64,15 %-ga aastal 2005).
When consumers move temporarily to another Member State, if the latter does not belong to the euro area, it may still be more beneficial for them to open a bank account in that Member State.
Kui tarbija kolib ajutiselt muusse liikmesriiki ja viimane ei kuulu euroalasse, võib tal siiski olla kasulik avada pangakonto selles liikmesriigis.
when continuous ‘B’ class ceilings or linings are fitted on both sides of the bulkhead, the portion of the bulkhead behind the continuous ceiling or lining shall be of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions but which shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable;
kui katkematud B-klassi laed või vooderdised on paigaldatud vaheseina mõlemale poolele, peab vaheseina osa katkematu lae või vooderdise taga olema materjalist, mis paksuselt ja koostiselt on B-klassi vaheseinte ehitamiseks lubatud, kuid mis peab vastama B-klassi tulekindluse standarditele ainult põhjendatult ja võimalikul määral;
When costs over-run were incurred, they were caused by the authority or third party requests in 90% of cases.
90 %-l juhtudest ületasid hinnangulisi kulusid riigiasutused või kolmandad osapooled.
When deciding on the amount of a financial correction under paragraph 1, the Commission shall take account of the nature and gravity of the breach of applicable Union or national law and its financial implications for the Union budget.
Lõikest 1 tuleneva finantskorrektsiooni summa üle otsustades võtab komisjon arvesse kohaldatava liidu või liikmesriigi õiguse rikkumise olemust ja raskust ning selle rahalisi tagajärgi liidu eelarvele.
When deciding on the amount of a financial correction under paragraph 1, the Commission shall take account of the nature and gravity of the breach of applicable Union or national law and its financial implications for the Union budget.
Lõikest 1 tuleneva finantskorrektsiooni summa üle otsustades võtab komisjon arvesse kohaldatavate liidu või liikmesriigi õigusnormide rikkumise olemust ja raskust ning selle rahalisi tagajärgi liidu eelarvele.
When deciding on the request of a Member State, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency’s risk analyses and the analysis layer of the European situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 as well as the outcome of the vulnerability assessment referred to in Article 12 and any other relevant information provided by the Member State concerned or another Member State.
Liikmesriigi taotluse kohta otsuse tegemisel võtab tegevdirektor arvesse ameti riskianalüüsi järeldusi ning kooskõlas määrusega (EL) nr 1052/2013 koostatud Euroopa situatsioonipildi analüüsikihti, samuti artiklis 12 osutatud haavatavuse hinnangu tulemust ja muud asjakohast teavet, mille asjaomane või muu liikmesriik on edastanud.
When deemed appropriate with regard to the performance of or the risks presented by a CE marked fertilising product, importers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Kui seda peetakse seoses CE-märgisega väetisetoote toimimisega või sellest tuleneva ohu tõttu vajalikuks, kontrollivad importijad selliseid turul kättesaadavaks tehtud väetisetooteid pisteliselt, uurivad kaebusi, ning kui see on vajalik, peavad registrit kaebuste, nõuetele mittevastavate CE-märgisega väetisetoodete ja selliste toodete tagasivõtmiste kohta ja teavitavad levitajaid sellisest järelevalvest.
When deemed appropriate with regard to the performance of, or the risks presented by, a CE marked fertilising product, manufacturers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Kui seda peetakse seoses CE-märgisega väetisetoote toimimisega või sellest tuleneva ohu tõttu vajalikuks, kontrollivad tootjad selliseid turul kättesaadavaks tehtud väetisetooteid pisteliselt, uurivad kaebusi, ning kui see on vajalik, peavad registrit kaebuste, nõuetele mittevastavate CE-märgisega väetisetoodete ja selliste toodete tagasivõtmiste kohta ja teavitavad levitajaid sellisest järelevalvest.
When defining ‘producers who are independent of broadcasters’ as referred to in Article 17 of this Directive , Member States should take appropriate account notably of criteria such as the ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and the ownership of secondary rights.
Kui defineeritakse mõistet “ringhäälinguorganisatsioonidest sõltumatud tootjad”, nagu on osutatud käesoleva direktiivi artiklis 17, peaksid liikmesriigid võtma asjakohaselt eelkõige arvesse selliseid kriteeriume nagu tootmisettevõtte kuuluvus, samale ringhäälinguorganisatsioonile tarnitavate saadete hulk ning teiseste õiguste omandiõigus.
When delivering a driving licence which includes the functionalities of a driver card Member States shall enter on the driving licence the harmonised EU code indicated in Annex I.
Juhikaardi funktsioone hõlmava juhiloa väljaandmisel kannab liikmesriik juhiloale I lisas osutatud ELi ühtlustatud koodi.
When designing R &amp; D tax incentives, Member States should take into account the above-mentioned notice and Framework.
Teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste väljatöötamisel peaksid liikmesriigid arvestama eespool nimetatud teate ja raamistikuga.
When determining financial resources for the judiciary only a few Member States take into account current data on the number of incoming or resolved cases to evaluate the costs incurred (Figure 51).
Kohtutele eraldatavate rahaliste vahendite puhul võtavad vaid mõned üksikud liikmesriigid tehtud kulutuste hindamisel arvesse sissetulevate või lahendatud kohtuasjade arvu käsitlevaid praeguseid andmeid (joonis 51).
When determining the composition of each asylum support team, the Executive Director shall take into account the particular circumstances of the Member State requesting assistance and its assessment of needs.
Iga varjupaigatugirühma koosseisu kindlaksmääramisel võtab tegevdirektor arvesse abi taotleva liikmesriigiga seotud konkreetseid asjaolusid ja asjaomase liikmesriigi koostatud vajaduste hinnangut.
When determining whether a final regulatory action at Union Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 1110, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Kui otsustatakse, kas ELi ühenduse tasandil kehtestada vahetult kohaldatava regulatiivmeetmena selline keeld või range piirang, et asjaomane kemikaal vastab artikli 1110 kohase PIC-teatamise tingimustele, hinnatakse meetme mõju kategooriate „pestitsiidid” ja „tööstuskemikaalid” tasandil.
When developing implementing measures in 2012 under the Waste Framework Directive and under other waste legislation, the Commission could for example:
Jäätmete raamdirektiivi ja muude jäätmealaste õigusaktide rakendamise meetmete väljatöötamisel 2012. aastal võiks komisjon teha näiteks järgmist:
When direct costs exceed, on a network-wide average, 35 % of average costs of maintaining, managing and renewing the network calculated on the basis of a train kilometer run, the infrastructure manager shall justify this in detail to the regulatory body.
Kui otsesed kulud ületavad 35 % kogu võrgu keskmistest kuludest, mis on seotud võrgu hoolduse, majandamise ja uuendamisega, võttes aluseks rongiliikluse rong-kilomeetrid, põhjendab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja seda reguleerivale asutusele üksikasjalikult.
When Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC34 repealed Directive 93/22/EEC, it introduced a new list of investment services and activities in order to encompass the full range of investor-oriented activities and to provide for the degree of harmonisation needed to offer investors a high level of protection and to allow investment firms to provide services throughout the Union.
Kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ,34 tunnistati kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ, kehtestati sellega uus investeerimisteenuste ja tegevusalade loetelu, et see hõlmaks kogu investoritele orienteeritud tegevusalade valikut ja tagaks sellisel tasemel ühtlustamise, mis on vajalik selleks, et anda investoritele kõrge kaitsetase ja võimaldada investeerimisühingutel pakkuda teenuseid kogu Euroopa Liidus.
When draft technical regulations form part of measures which are required to be communicated to the Commission at the draft stage under another Union act, Member States may make a communication within the meaning of paragraph 1 under that other act, provided that they formally indicate that the said communication also constitutes a communication for the purposes of this Directive.
Kui tehniliste eeskirjade eelnõu moodustab osa meetmetest, mille eelnõuna edastamist komisjonile nõutakse mõne teise Euroopa Liidu õigusakti alusel, võivad liikmesriigid lõikes 1 ettenähtud teabe edastada selle teise õigusakti alusel, kui nad näitavad vormikohaselt, et nimetatud teave puudutab ka käesolevat direktiivi.
when drawing up the rules for the consolidated presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2(2));
teabe esitamise ühtsete reeglite, samuti standardimisprogrammide esitamisplaani ja kriteeriumide kehtestamisel (artikli 2 lõige 2);
When employment is measured in full-time equivalent, the situation is even worse, as the current level of employment of women is equal to 53.5% of the total female workforce working full-time6.
Kui tööhõivet mõõta täistööajaga töökohtadesse ümberarvutatult, on olukord veelgi hullem, sest naiste tööhõivemäära praegune tase on siis 53,5 % täistööajaga töötavate naiste kogutööjõust6.
When enacting or applying the measures set out in paragraphs 2 and 3, Member States shall take into account, as appropriate relevant evaluations, assessments or reports drawn up by international organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combatting terrorist financing, in relation to the risks posed by individual third countries.
Lõigetes 2 ja 3 sätestatud meetmete jõustamisel või rakendamisel võtavad liikmesriigid konkreetsetest kolmandatest riikidest lähtuva riskidega seoses asjakohasel juhul arvesse vastavaid rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valdkonnas pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide ja standardite kehtestajate koostatud hindamisi, hinnanguid või aruandeid.
When entering the territory of a Member State that does not allow CIT security staff to be armed, any firearms in the possession of the CIT security staff must be placed in an on-board strong-box which meets the European standard [EN 1143-1].
Kui sisenetakse liikmesriigi territooriumile, kus sularahaveo turvameeskond ei tohi olla relvastatud, tuleb turvameeskonna kõik tulirelvad panna Euroopa standardile [EN 1143-1] vastavasse relvakappi.
When establishing alternative proofs as referred to in point 7.1., source Member States may take into account the level of risk involved by, for example, setting less onerous rules in the case of claims below 1000 EUR.
Punktis 7.1 osutatud muude tõendite kindlaksmääramisel võivad tuluallikaliikmesriigid arvesse võtta kaasneva riski taset, kehtestades näiteks kergemini täidetavad eeskirjad alla 1 000 euro suuruste tagasinõuete puhul.
When establishing the EU MAP, the Commission will consult the RCGs (cf. Article 3), and similarly, when drawing up their work plans, Member States should first consult each other within RCGs (Article 4), and should also amend them in line with joint recommendations by RCGs or regional work plans (Paragraph 6).
Liidu mitmeaastase programmi koostamisel konsulteerib komisjon piirkondlike koordineerimisrühmadega (vt artikkel 3) ja sarnaselt peaksid liikmesriigid oma töökavade väljatöötamisel esiteks konsulteerima üksteisega piirkondlikes koordineerimisrühmades (artikkel 4) ning muutma neid vastavalt piirkondlike koordineerimisrühmade ühissoovitustele või piirkondlikele töökavadele (lõige 6).
When establishing the legal framework, the legislator should take into account the innovative strength of the economy and of science, by setting targets without specifying the steps or technologies that are needed to achieve those targets.
Seaduslike raamtingimuste kindlaksmääramisel peaks seadusandja arvestama majanduse ja teaduse suure uuenemisvõimega, määrates kindlaks üksnes eesmärgid, aga mitte eesmärkide saavutamiseks vajalikke tehnoloogiaid või siis samme.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESMA should consult all relevant authorities, as for example regulators responsible for commodity markets, in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Kliirimiskohustuse künnise määramisel peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus konsulteerima kõigi asjaomaste asutustega (nt kaubaturgude eest vastutatavate reguleerivate asutustega), et tagada vastava sektori eripära täielik arvessevõtmine.
When examining an application on the merits, the determining authority shall take a decision on whether the applicant qualifies as a refugee and, if not, it shall determine whether the applicant is eligible for subsidiary protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Taotluse sisulise läbivaatamise käigus teeb menetlev ametiasutus otsuse selle kohta, kas taotlejat on võimalik käsitada pagulasena, ja kui see ei ole võimalik, teeb ta kindlaks, kas taotlejal on õigus täiendavale kaitsele kooskõlas määrusega (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus).
When excluding the construction sector, which employed one in seven SME workers in 2008, this turns into a slight increase of 0.3%, but this is dwarfed by a 2% rise among large firms.
Kui jätta välja ehitussektor, kus 2008. aastal oli hõivatud seitsmendik VKEde töötajatest, siis on toimunud väike kasv 0,3 %, kuid seda varjutab 2 % kasv suurettevõtetes.
When excluding the crisis measures, total State aid amounted to around € 67.4 billion in 2008 or 0.54% of EU-27 GDP.
aastal riigiabi kokku umbes 67,4 miljardit eurot ehk 0,54 % ELi 27 liikmesriigi SKPst.