natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president pointed out that the negotiations should be completed in April; he opened the debate, and Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Maciulevičius, Mr Wilms and the secretary-general took the floor, the latter providing members with additional information about the working conditions and performance of the translation service.
President meenutas, et läbirääkimised peaksid lõppema aprillis; ta avas arutelu, mille käigus võtsid sõna Georgios Dassis, Joost van Iersel, Mindaugas Maciulevičius, Joachim Wilms ja peasekretär, kes esitas liikmetele täiendavat teavet töötingimuste ja tõlketalituste tulemuslikkuse kohta.
The president presented his 2010 work programme to the Bureau.
Komitee president tutvustas juhatusele oma 2010. aasta programmi.
The president presented the amendments which had been tabled by the rapporteur and by Mr Mendoza Castro, Ms Kekeleki and Mr Wuermeling, namely:
President tutvustas raportööri enda, Juan Mendoza Castro, Evangelia Kekeleki ja Joachim Wuermelingi esitatud muudatusettepanekuid:
The president presented the document setting out the proposals to amend the Rules of Procedure, submitted by the panel after its 11th meeting.
President tutvustas kodukorrakomisjoni 11. koosolekul tehtud kodukorra muutmise ettepanekuid sisaldavat dokumenti.
The President presented the document, which was in two parts: a mid-term review of his presidency, and a section on future prospects and priorities up to September 2015.
President tegi sissejuhatuse liikmetele tutvumiseks esitatud dokumenti ja selgitas, et dokument on jaotatud kaheks osaks: tema poole ametiaja kokkuvõtteks ning tulevikuväljavaadetele ja perspektiividele kuni 2015. aasta septembrini pühendatud osaks.
The president presented the following activities, which had taken place since the last meeting (27 March 2006):
esimees tutvustas pärast viimast koosolekut (27. märts 2006) tehtud töid.
The president presented the following activities, which would take place before the meeting of 1 June:
sektsiooni esimees tutvustas üritusi, mis toimuvad enne 1. juuni koosolekut:
The president presented the outline for the biennial conference to be held in Brussels on 18 and 19 September on Living Europe.
President tutvustas 18.–19. septembril Brüsselis aset leidva iga kahe aasta tagant toimuva konverentsi “Elada Euroopas” projekti.
The president presented the request submitted to the Bureau, stating that the president of Group I had sent him a letter expressing his negative view of the proposal, which was to stop work on the study in question.
President tutvustas juhatusele esitatud taotlust, täpsustades, et I rühma esimees saatis kirja, milles väljendas oma negatiivset seisukohta kõnealuse ettepaneku kohta, mille eesmärk on peatada töö kõnealuse uuringu kallal.
The president presented to the Bureau the decision that it was required to take on the draft estimates, which comprised three strands (consideration of the overall budget – proposal 1 approved by the Budget Group – Appendix 4 to the document EESC-2014-01389-18-00-NB-TRA on the establishment plan).
President tutvustas juhatusele otsust, mis tal paluti võtta 2015. aasta eelarve eelarvestuse projekti kohta, mis hõlmab kolme valdkonda (eelkõige: üldeelarve analüüs - ettepanek nr 1, mille eelarverühm on kinnitanud - lisa 4 dokumendile EESC-2014-01389-18-00-NB-TRA ametikohtade loetelu kohta).
The president presented to the Bureau the timetable for the drawing-up by the EESC of its contribution to the European Commission's 2014 work programme, stressing that this exercise (to be completed by July) involved a political synthesis.
President tutvustas juhatusele ajakava, mille raames Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee töötab välja oma panuse Euroopa Komisjoni 2014. aasta tööprogrammi, rõhutades, et tegemist on poliitilise sünteesiga (mis peab olema valmis enne juuli algust).
The president proposed coming back to the classification procedure at the meeting of the enlarged presidency on 12 January 2012.
President tegi ettepaneku tulla kategooriatesse jagamise menetluse küsimuse juurde tagasi 12. jaanuaril 2012 toimuval laiendatud eestseisuse koosolekul.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 133 votes to 7, with 14 abstentions.
Komitee president pani arvamuse hääletusele ja täiskogu võttis arvamuse vastu 133 poolt- ja 7 vastuhäälega.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 141 votes to 9 with 22 abstentions.
Komitee president pani arvamuse hääletusele ja täiskogu võttis arvamuse vastu 141 poolt- ja 9 vastuhäälega.
The president referred to the decision that the Bureau was to take on 19 January 2016, pointing out that the nine exploratory referrals that the Bureau had just discussed had changed the situation and should be taken into consideration when selecting the topics.
President tuletas meelde, et juhatus peaks langetama otsuse 19. jaanuaril 2016, ja rõhutas, et üheksa ettevalmistava arvamuse koostamise taotlust, mille juhatus on just läbi vaadanud, moodustavad uue olukorra, millega tuleb arvestada teemade valimisel.
The president reminded members that the 2011 EESC Civil Society Prize would be awarded at the plenary session on 7 and 8 December 2011.
President tuletas meelde, et komitee 2011. aasta kodanikuühiskonna auhind antakse üle täiskogu 7.–8. detsembril 2011 toimuval istungjärgul.
The president reminded members that, when the draft AICESIS development plan came up for discussion by the Bureau on 12 May, it had been decided that the group presidents would adopt the Committee's stance on this issue with an eye to the upcoming AICESIS general assembly due to be held in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Komitee president tuletas meelde, et kui juhatus uuris 12. mai koosolekul AICESISe arenduskava projekti, siis otsustas ta, et rühmade esimehed võtavad järgmiseks AICESISe üldkoguks 9.–11. juulil 2009. aastal Budapestis vastu komitee seisukoha.
The President replied by asking groups and sections to identify one single proposal which they felt to be the most urgent so that it could be discussed at the January 2013 Bureau meeting.
President vastas üleskutsega rühmadele ja sektsioonidele nimetada üks ettepanek, mida nad peavad kõige pakilisemaks, et seda saaks arutada juhatuse 2013. aasta jaanuari koosolekul.
The president reported to the assembly following the statement by Mr Jouanjean, deputy secretary-general of the Commission, who had come to the last Bureau meeting to present the Commission's legislative and work programme for 2008.
President andis täiskogule ülevaate Euroopa Komisjoni asepeasekretär Hervé Jouanjeani sõnavõtust juhatuse eelmisel koosolekul, kus hr Jouanjean tutvustas komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja töökava.
The president responded that in order to organise EC members' participation in the Committee's work in a logical fashion, it would be prudent to await the outcome of the meeting planned between the Committee president and the new president of the European Commission, Jean-Claude Juncker.
President vastas, et komisjoni liikmete komitee töös osalemise loogilise korraldamise huvides tuleb komitee presidendi ja Euroopa Komisjoni uue presidendi Jean-Claude JUNKERi ettenähtud kohtumise tulemuste ootel tegutseda ettevaatusega.
The President sent a letter to all Committee members informing them of the Bureau's decision to make the declaration of financial interests compulsory for all EESC members and asking them to complete the form and return it to the secretariat by 1 December 2011.
President saatis kõikidele liikmetele kirja, et teavitada neid juhatuse otsusest teha majanduslike huvide deklaratsioon kõigile komitee liikmetele kohustuslikus ja paluda neil täita vorm, mis tuleb saata sekretariaati enne 1. detsembrit 2011.
The president sent a letter to his counterpart, Mr Babes on 24 January 2012, informing him of the decision taken by the Bureau on 17 January 2012.
President teavitas oma AICESISe presidenti Mohamed Seghir Babèsi juhatuse 17. jaanuari 2012. aasta otsusest 24. jaanuari 2012. aasta kirjaga.
The president started by referring to the agreement between the groups on the draft resolution of the European Economic and Social Committee on the economic and social situation in the EU, which would be submitted to the Assembly for approval on 22 February 2012.
President kõneles kõigepealt rühmade vahel saavutatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee resolutsiooni eelnõu kokkuleppest Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse olukorra kohta, mis saadetakse täiskogule kinnitamiseks 22. veebruaril 2012.
The president submitted to the Bureau the guidelines for a draft reform of the procedural arrangements for the use by the Committee of the own-initiative right (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – Pt_05); the presentation was followed by a debate, with the participation of Mr Jahier, who asked that the launch of the selection procedure by the sections and the CCMI be preceded by a detailed discussion of priorities in the Bureau, Ms O'Neill and Mr Trias Pintó, who drew members' attention to the CCMI's specific features with regard to the distribution of own-initiative work, and Ms Slavova.
President esitas juhatusele komitee algatusõigust käsitleva metoodika reformiprojekti suunised (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – Pt_05.b); kõnealusele tutvustusele järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna Luca Jahier, kes soovis, et sektsioonide ja CCMI valikumenetlusele eelneks põhjalik arutelu juhatuse prioriteetide teemal, Maureen O'Neill, Carlos Trias Pintó, kes juhtisid liikmete tähelepanu CCMI eripärale omaalgatuslike arvamuste jaotamisel, ning Dilyana Slavova.
The president suggested that the Committee should examine the counter-opinion tabled by Mr Adams.
President tegi ettepaneku asuda arutama Richard Adamsi esitatud vastuarvamust.
The president then announced the Bureau decision to fix the maximum length of draft opinions at 20 pages: beyond this limit, a prior waiver from the Bureau would be essential.
Seejärel teavitas president juhatuse otsusest määrata arvamuse eelnõude maksimaalseks pikkuseks 20 lehekülge.
The president then apologised for the fact that he would not be able to chair the rest of the session because he had been invited to participate in the 5th European Business Summit, being held in Brussels to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
Samas vabandas president, et ta ei saa istungil kohal viibida, kuna tema kutsuti osalema Brüsselis seoses Rooma lepingute allkirjastamise 50. aastapäevaga korraldatud viiendal tippkohtumisel European Business Summit.
The president then asked Mr Simons to present the opinion.
Seejärel palus president hr Simonsil arvamust esitleda.
The president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Manoliu, Mr Varfalvi, Mr Plosceanu and Ms Bontea.
Seejärel palus president täiskogul kaaluda muudatusettepanekuid, mille olid esitanud Mihai Manoliu, Ştefan Varfalvi, Aurel Laurenţiu Plosceanu ja Ana Bontea.
The President then asked the Assembly to consider the ten amendments presented by Mr Delapina and Mr Trias, which were the following:
Seejärel palus esimees täiskogul kaaluda Thomas Delapina ja Carlos Trías Pinto esitatud 10 muudatusettepanekut, mis olid alljärgnevad.
The President then asked the Assembly to consider the twelve amendments presented by Mr Morgan and Mr Osborn, which were the following:
Seejärel palus president täiskogul kaaluda Peter Morgani ja Frederic Adrian Osborni esitatud 12 muudatusettepanekut, mis olid alljärgnevad.
The president then asked the Assembly to consider the two amendments tabled respectively by Mr Adams and by Mr Greif and Mr Delapina:
Seejärel palus esimees täiskogul arutada kahe muudatusettepaneku üle, mille esitasid Richard ADAMS, Wolfgang GREIF ja Thomas DELAPINA.
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Delapina, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke.
Seejärel tegi president ettepaneku hääletada Thomas Delapina, Wolfgang Greifi, Thomas Kattnigi, Christoph Lechneri ja Oliver Röpke esitatud muudatusettepaneku üle.
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Cedrone and Mr Trias Pintó.
Seejärel tegi president komiteele ettepaneku panna Carmelo Cedrone ja Carlos Trias Pintó esitatud muudatusettepanekud hääletusele.
The President then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Pater, Mr Mallia and Mr Ardhe.
Seejärel tegi president ettepaneku hääletada Krzysztof Pateri, Stefano Mallia ja Christian Ardhe esitatud muudatusettepanekute üle.
The president then briefed the Bureau on his contacts with the EU Council on, among other things, action taken on the EU 2020 strategy and with Commission vice-president Ms Viviane Reding on the Roma issue, which had been the subject of a Committee opinion.
President teavitas juhatust loodud kontaktidest Euroopa Liidu Nõukoguga, eelkõige seoses Euroopa 2020. aasta strateegia järgimisega, ning komisjoni asepresidendi Viviane Redingiga romade küsimuses, mida komitee oli käsitlenud ühes oma arvamuses.
The president then congratulated Ms herczog (Gr. III-HU) on her appointment to the UN Committee on the Rights of the Child.
Komitee president õnnitles Mária HERCZOGit (III rühm – HU) ÜRO Lapse Õiguste Komitee liikmeks nimetamise puhul.
The president then gave the floor to Mr Malosse, who noted that an amendment might be tabled on certain improvements, particularly the rules on the power to appoint group staff members; alternatively, these improvements could be incorporated into the implementing provisions of the Rules of Procedure at a later date.
Seejärel andis ta sõnajärje Henri Malosse’ile, kelle arvates võiks teatud parenduste kohta – eelkõige sätete osas, mis reguleerivad rühmade töötajate ametisse nimetamise volitusi – koostada muudatusettepaneku või lisada need kodukorra rakenduseeskirja.
The president then informed the Bureau of the Presidency's main activities during the previous month, focusing in particular on his participation in the single market forum in Cracow (2-4 October) and at the Madrid conference on the Europe 2020 strategy.
Seejärel andis president juhatusele ülevaate eestseisuse tegevusest viimase kuu jooksul, peatudes pikemalt oma osalemisel 2.–4. oktoobril Krakówis toimunud ühtse turu foorumil ja Madridis toimunud Euroopa 2020. aasta strateegia konverentsil.
The president then invited the group presidents to put forward their points of view on the possible submission of a draft resolution on the financial crisis at the plenary session under Rule 31a of the RP.
President palus rühmade esimeestel esitada oma seisukoht finantskriisiteemalise resolutsiooni kavandi võimaliku täiskogule esitamise osas kooskõlas kodukorra artikliga 31a.
The president then moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Pegado Liz.
President tegi komiteele ettepaneku asuda Jorge Pegado Liz'i esitatud muudatusettepanekute arutamise ja hääletamise juurde.
The President then moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
President tegi komiteele ettepaneku asuda Jorge Pegado Liz'i esitatud muudatusettepanekute arutamise ja hääletamise juurde.
The president then opened the floor for a general debate, in which the following members spoke: Ms Agudo, Mr Cingal, Mr Adams and Mr Páleník.
President käivitas üldise arutelu, mille käigus võtsid sõna järgmised liikmed: Joana Agudo i Bataller, Georges Cingal, Richard Adams ja Viliam Pálenik.
The president then outlined the main activities and meetings in which he had participated over the last month, including his meeting with the president of the European Commission, Mr Juncker, which had taken place in a very cordial atmosphere.
Seejärel meenutas president peamisi tegevusi ja kohtumisi, millest ta on viimasel kuul osa võtnud, sh tema kohtumine Euroopa Komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeriga, mis möödus väga südamlikus õhkkonnas.
The president then reported on the first meeting of the European Council following the entry into force of the Lisbon Treaty, pointing out that positive aspects, such as the adoption of measures in the field of financial market regulation or the approval of the Europe 2020 programme, were accompanied by a lack of coordination between the economic policies of eurozone countries.
Seejärel tegi president kokkuvõtte Euroopa Ülemkogu esimesest kohtumisest pärast Lissaboni lepingu jõustumist ning tõdes, et positiivsete sammude, nt finantsturgude reguleerimise meetmete vastuvõtmise ja 2020. aasta Euroopa programmi kõrval võib aga täheldada ka euroala riikide majanduspoliitikate kooskõlastamise puudumist.
The president then spoke, announcing that the Bureau in the near future would be holding a detailed debate on the EESC's communication policy, followed by Mr Krawczyk, Mr Maciulevičius, Mr Cedrone, and Ms Morrice, who replied to the comments made by the various speakers.
Järgmisena võtsid sõna president, kes teatas, et juhtus korraldab lähiajal põhjaliku arutelu komitee teabevahetuspoliitika üle, Jacek Krawczyk, Mindaugas Maciulevičius ja Carmelo Cedrone, ning Jane Morrice, kes vastas kõnelejate märkustele.
The president then took the floor, commenting on the procedure for adopting the Committee's 2012 budget.
Seejärel tegi president paar tähelepanekut komitee 2012. aasta eelarve vastuvõtmise menetluse kohta.
The president then turned to his recent statements, the first on media freedom in Hungary (press release No 002/2011) and the second on the position paper on the future financial perspectives by the European Parliament's ALDE group (17 January 2011).
President mainis ka oma hiljutisi avaldusi, millest üks käsitles meediavabadust Ungaris (pressiteade nr 002/2011) ja teine parlamendi ALDE fraktsiooni seisukohta liidu tulevase finantsperspektiivi suhtes (17. jaanuar 2011).
The president then welcomed the presidents of the SMO and SDO, Ms Darmanin and Mr Ribbe, who had been invited to take part in the discussion and who took the floor to present their comments on the aspects of the proposals connected with the work of the two bodies.
Seejärel tervitas president ühtse turu vaatlusrühma ja säästva arengu vaatlusrühma esimehi Anna Maria Darmaninit ja Lutz Ribbet, kes olid kutsutud arutelus osalema ning võtsid sõna, et esitada oma märkused ettepanekute nende aspektide kohta, mis puudutavad asjaomaste organite tööd.
The president then went through the opinion point by point, as well as the amendments tabled by Ms Pichenot (nine amendments tabled, and seven accepted, on points 2.9., 2.11, 3.1.1, 3.1.7 and 3.2.5).
Esimees asus seejärel arvamuse eelnõu kõigi punktide ning pr Pichenot´ poolt esitatud muudatusettepanekute läbivaatamise juurde (9 esitatud muudatusettepanekust võeti vastu 7 muudatusettepanekut, mis käsitlevad punkte 2.9, 2.11, 3.1.1, 3.1.7 ja 3.2.5).
The president underlined the seriousness of the youth unemployment problem and recalled that young people attending the third edition of "Your Europe, Your Say" in April 2013 had highlighted opportunities for getting a first job as a key priority.
President rõhutas noorte tööhõive probleemi tõsidust ja märkis, et komitee 2013. aasta aprillis toimunud kolmandal üritusel „Sinu Euroopa, sinu arvamus” seadsid noored esimese töökoha leidmise võimaluse selgelt prioriteetide etteotsa.
The president welcomed Luis Planas, secretary-general of the EESC since 1 March 2014, who was attending his first Bureau meeting.
Komitee president tervitas hr Luis PLANASt, kes on alates 1. märtsist 2014 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretär, ning kes osales esmakordselt juhatuse koosolekul.
The president welcomed Mr Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council, and thanked him for agreeing to address the Committee.
President tervitas Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu esimeest Jacques DERMAGNE'i ning tänas teda nõusoleku eest esineda komitee ees sõnavõtuga.
The president welcomed Mr Servoz, deputy secretary-general of the European Commission, who had been invited to brief the Bureau on the Commission's 2011 work programme.
Komitee president tervitas Euroopa Komisjoni peasekretäri asetäitjat Michel Servozi, kes oli kutsutud juhatusele tutvustama komisjoni 2011. aasta tööprogrammi.
The President welcomed Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European Affairs, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
President tervitas Prantsuse Vabariigi Euroopa Asjade Riigisekretäri Jean-Pierre JOUYET’d ja tänas teda selle eest, et ta nõustus komitees sõna võtma.
The president welcomed Ms Fischer Boel, EU Commissioner responsible for agriculture and rural development.
President tervitas Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu volinikku Mariann FISCHER BOELi.
The president welcomed Ms Reding, EU Commissioner responsible for the information society and the media, and thanked her for having accepted the invitation to take part in the EESC plenary session.
President tervitas Euroopa Komisjoni infoühiskonna ja meedia volinikku Viviane REDINGut ja tänas teda kutse vastu võtmise eest osaleda EMSK täiskogu istungjärgul.
The president welcomed the three members of the Quaestors' Group and presented to the Bureau the draft code of conduct outlined in document CES2559-2012_24_01_TRA_NB – item 7a) annex.
President tervitab kvestorite rühma kolme liiget ja tutvustab juhatusele dokumendi projekti käitumisjuhendi kohta, mis on esitatud dokumendi CES2559-2012_24_01_TRA_NB – pt 7 a) lisas.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee - Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk - who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
President tervitas ajutise töörühma „Komitee tulevik“ kolme liiget (Irini Pari, Winand Quaedvlieg ja Andrzej Adamczyk), kes olid kutsutud arvamustevahetusele juhatusega töörühma volituste ja eesmärkide teemal.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee — Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk — who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
President tervitas ajutise töörühma „Komitee tulevik“ kolme liiget (Irini Pari, Winand Quaedvlieg ja Andrzej Adamczyk), kes olid kutsutud arvamustevahetusele juhatusega töörühma volituste ja eesmärkide teemal.
The president went on to talk about preparations for the day event to discuss the European citizens' initiative, which would be held in cooperation with the Committee of the Regions on 9 April 2013 and would be attended by European Commissioner Maroš Šefčovič.
President kõneles seejärel ettevalmistustest seoses Euroopa kodanikualgatusele pühendatud päevaga, mis korraldatakse koostöös Regioonide Komiteega 9. aprillil 2013 ja millest võtab osa Euroopa Komisjoni volinik Maroš Šefčovič.
The president wished to make two corrections to the draft procedural rules for the Bureau: in respect of Rule 3(5), it was up to the Bureau, not the president, to order certain parts of the meeting or specific agenda items to be held in camera.
President avaldas soovi viia juhatuse töökorra eelnõusse sisse kaks parandust: artikli 3 lõike 5 kohaselt võib juhatus, mitte president kuulutada koosoleku teatavad osad või päevakorrapunktide arutelud kinniseks.
The president's welcome speech and Commissioner Barrot's statement are set out in Appendix II to these minutes.
Nii presidendi tervituskõne kui volinik BARROT' sõnavõtt on lisatud käesolevale protokollile (II lisa).
The president, Dimitris Dimitriadis, asked the rapporteur, Ms Sánchez Miguel, to present the draft resolution.
Komitee president DIMITRIADIS palus raportööril María Candelas Sánchez Miguelil resolutsiooni kavandit tutvustada.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Christian Moos, and the co-rapporteur, Denis Meynent, to present the opinion.
President Georges Dassis palus raportöör Christian Moosil ja kaasraportöör Denis Meynentil arvamust tutvustada.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Ioannis Vardakastanis, and the co-rapporteur, Jarmila Dubravská, to present the opinion.
President Georges Dassis palus raportöör Ioannis Vardakastanisel ja kaasraportöör Jarmila Dúbravskál arvamust tutvustada.