natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importer shall, for a period of ten years after the placing on the market of the vehicle and for a period of five years as from the placing on the market for a system, component or separate technical unit, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities and ensure that the information package referred to in Article 24(4) can be made available to those authorities, upon request.
Importija säilitab kümme aastat pärast sõiduki turulelaskmist ja viis aastat alates süsteemi, osa või eraldi seadmestiku turulelaskmisest vastavussertifikaadi koopiat tüübikinnitus- ja turujärelevalveasutustele esitamiseks ning tagab, et artikli 24 lõikes 4 nimetatud infopakett on nimetatud ametiasutuste nõudmisel neile kättesaadav.
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more ð sustainable ï competition Ö and/or higher performance and end-user benefits Õ in the long-term.
Kui riigi reguleerivad asutused kehtestavad juurdepääsu võimaldamise kohustuse, mis suurendab lühiajaliselt konkurentsi, ei tohiks Ö see Õ vähendada konkurentide stiimulit investeerida alternatiivsetesse vahenditesse, mis tagaks tihedama ð jätkusuutlikuma ï konkurentsi Ö ja/või suurema jõudluse ja lõppkasutajate kasu Õ pikemas perspektiivis.
The imposition of mediation within the framework of a judicial procedure might be considered where the parties may - because of the nature of their relationship - have reasons for repeated disagreements or even court litigation, such as in certain family matters (e.g. rights of access to children) or in neighbour disputes.
Vahendusmenetluse kasutamise nõudmist kohtuliku menetluse raames võib kaaluda juhtudel, kus pooltel võib omavaheliste suhete iseloomu tõttu olla põhjust korduvateks arvamuste lahknevusteks või isegi kohtuvaidlusteks, nagu näiteks teatud pereasjade (nt suhtlusõigus lastega) või naabritevaheliste vaidluste puhul.
The improved grouping of supply in the new Member States and in certain other regions should help to maintain production in those areas because it would lead to a more sustainable F &amp; V production.
Tõhustatud pakkumise rühmitamine uutes liikmesriikides ja teatavates muudes piirkondades aitaks nendes piirkondades tootmist säilitada, kuna see tooks kaasa jätkusuutlikuma puu- ja köögiviljatootmise.
The improved handling of cases is also reflected in the decrease of the average handling time of requests for mutual assistance which for the enforcement requests for instance has dropped from 177 days in 2008 to 92 days in 2010.
Juhtumite paremale menetlemisele osutab ka vastastikuse abi taotluste keskmise menetlusaja vähenemine, näiteks jõustamistaotluste puhul on see vähenenud 177 päevalt 2008. aastal 92 päevale 2010. aastal.
The improvement of collection systems and use of SRMs in the EU will contribute to meeting the aims of the EU 2020 Strategy.
Teiseste toorainete kogumissüsteemide ja kasutamise parandamine ELis aitab kaasa ELi 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele.
The improvements in the Eurozone were more marginal (decrease of 0,3 pp).
Euroalas paranes olukord väiksemal määral (töötus vähenes 0,3 protsendipunkti).
The in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March.
Komitee on põhimõtteliselt nõus 8.–9. märtsil 2007. aastal toimunud kevadise Euroopa Ülemkogu järeldustega.
The in-work at-risk-of-poverty rate varied greatly across the EU, from 3.5% in Finland and 4% in Czech Republic to 13.2% in Spain, 13.4% in Greece and 18.6% in Romania.
Töölkäivate inimeste vaesuse ohu määr oli liikmesriigiti väga erinev, Soomes oli see 3,5 %, Tšehhi Vabariigis 4 %, Hispaanias 13,2 %, Kreekas 13,4 % ja Rumeenias 18,6 %.
The in-work poverty rate varied from 3.7% in Finland to 18% in Romania.
Palgavaesuse määr varieerus 3,7 %st Soomes 18 %ni Rumeenias.
The inaccuracy of the entire system for measuring the rms value of the acceleration must not exceed ± 5% of the measured value.
Vibratsioonikiirenduse efektiivväärtuse kogu mõõtmissüsteemi viga ei tohi olla suurem kui ± 5 % mõõdetud väärtusest.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way.
käsutuses olevate rahaliste vahendite piiratus ei võimalda kodanikuühiskonna tõhusat ja tulemuslikku osalust strateegias „Euroopa 2020”.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way;
käsutuses olevate rahaliste vahendite piiratus ei võimalda kodanikuühiskonna tõhusat ja tulemuslikku osalust strateegias „Euroopa 2020”.
The incentives of individual and corporate sustainability, familiarity with current activities at world level and, very importantly, mutual support for individual and collective developmental efforts, are suggested as a driving force to ensure that the proposal is workable.
Individuaalse ja organisatsioonilise jätkusuutlikkuse stiimulid, kursisolek jooksva olukorraga maailmatasandil ja eriti tähtsa asjaoluna vastastikune toetus üksikisiku ja kollektiivse arengu nimel tehtud jõupingutustele moodustavad EMSK arvates tõukejõu, mis tagab ettepaneku teostatavuse.
The incidence of staff costs over the total budget is expected to be 2.6%, mainly due to the significant increase in the budget for financial instruments.
Personalikulud moodustavad kogu eelarvest hinnanguliselt 2,6 %, peamiselt rahastamisvahendite osa olulise suurendamise tõttu eelarves.
The incidence rate10 of accidents at work in the sector is considerably higher than the average for all sectors of activity: in terms of accidents entailing more than three days’ absence it is more than double (5 500 compared to 2 500), and it is almost five times as high (14 compared to 3) in terms of fatal accidents11.
Tööõnnetuste esinemus10 on vaadeldava sektori puhul oluliselt suurem kui kõikide tegevusvaldkondade keskmine: üle kolme päeva kestva töölt puudumise põhjustanud tööõnnetuste esinemus on enam kui kaks korda suurem (5 500 võrreldes 2 500-ga) ja surmaga lõppenud tööõnnetuste esinemus ligi viis korda suurem (14 võrreldes 3-ga)11.
The inclination towards the rear (see angle α in the figure below) of the surface of the loaded cushion must be 3 to 12° in relation to the horizontal, measured with the loading device in accordance with Appendix 1.
Koormatud istmepadja pinna tahasuunaline kalle (vt nurka α allpool toodud joonisel) peab olema horisontaaltasapinnast 3°–12°, mõõdetuna koormamisseadmega 1. liite kohaselt.
the inclusion of F &amp; V (and table potatoes) producers and areas in the SPS,
hõlmata puu- ja köögiviljatootjad (ja lauakartuli tootjad) ning asjaomased piirkonnad ühtsesse otsemaksete kavasse,
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market."
Kõnealusesse kavasse selliste meetmete lisamine, mis kujutavad endast riigiabi artikli 107 lõike 1 tähenduses, ei piira liikmesriigi suhtes kohaldatavat teatamis- ja ooteaja kohustust, mis tuleneb sellistele meetmetele ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikest 3 ega kõnealuste meetmete siseturuga kooskõlas olemise nõuet.
The inclusion of the abolition of exequatur in the Regulation requires the inclusion of additional recitals which are derived, to a large extent, from Regulation No (EC) 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European enforcement order for uncontested claims.
Seoses välisriigi kohtuotsuse tunnustamise tühistamise kaasamisega määrusesse tuleb lisada täiendavad põhjendused, mis on pärit peamiselt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrusest (EÜ) nr 805/2004, millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta.
The inclusion of the IMP in the EMFF also supports the mainstreaming of maritime objectives into other funds enabling maritime policies to make a stronger contribution to the Europe 2020 strategy.
Integreeritud merenduspoliitika kaasamine Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi toetab ka merenduseesmärkide kaasamist teistesse vahenditesse, võimaldades merenduspoliitikal anda suuremat panust Euroopa 2020. aasta strateegiasse.
The inclusion of the JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation (EEC) No 3922/91,7 will undeniably be a step forward but will not procure a sufficient degree of harmonisation because it will only cover commercial air transport.
Määruse (EMÜ) nr 3922/917 muutmisel ühenduse õigusesse JAR-OPS normide lisamine näitab vaieldamatut edasiminekut, aga see ei taga piisavat ühtlustatuse taset, kuivõrd puudutab ainult lennukitega toimuvat äritransporti.
The income of the third sector is estimated at 4.5% of GDP while operating expenditures are 2.4%.
Kolmanda sektori sissetulek on hinnanguliselt 4,5 % SKPst, samas kui tegevuskulud on 2,4 %.
The income quintile share ratio (or S80/S20 indicator, i.e. the ratio between the incomes of the 20% of the population with the highest incomes and the incomes of the 20% with lowest incomes) remained stable at 5.2 in 2015, following the upward trend of recent years, especially in the euro area (Figure 6).
Sissetulekukvintiilide suhte kordaja (S80/S20 näitaja, st 20 % suurima sissetulekuga elanikkonna ja 20 % väikseima sissetulekuga elanikkonna suhe) oli 2015. aastal stabiilsel tasemel 5,2 pärast viimaste aastate tõusutrendi, eriti euroalal (joonis 6).
The incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into the Treaty, as demanded by a large number of European civil society organisations, is of significant importance as these rights will henceforth be legally binding.
See Euroopa Põhiõiguste Harta lisamine lepingusse, mida paljud Euroopa kodanikuühendused nõudsid, on märkimisväärse tähtsusega, arvestades, et see annab hartale arvestatava juriidilise jõu.
The increase in activity should result in an increase of 50% in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Tegevuste mahu suurenemise tulemusena peaks 50 % suurenema nende VKEde arv, kes saavad kasu EIFi börsivälise kapitali tehingutest.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R &amp; D goals are achieved over the coming decades.
Lennunduse osakaalu suurenemine õhku paisatavates kasvuhoonegaasides moodustab tulevikus peaaegu poole lennunduse aastasest kasvust, seda isegi juhul, kui järgmistel aastakümnetel viiakse ellu teadus- ja arendustegevuse ambitsioonikad eesmärgid.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R &amp; D goals are achieved over the coming decades.
Lennunduse osakaalu suurenemine õhku paisatavates kasvuhoonegaasides on tulevikus umbes 50% lennunduse aastasest protsentuaalsest kasvust, seda isegi juhul, kui järgmistel aastakümnetel viiakse ellu teadus- ja arendustegevuse ambitsioonikad eesmärgid.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will be approximately 50% of the annual percentage increase in aviation, even if all the ambitious R &amp; D goals are achieved over the coming decades.
Lennunduse osakaalu suurenemine õhku paisatavates kasvuhoonegaasides on tulevikus umbes 50% lennunduse aastasest protsentuaalsest kasvust, seda isegi juhul, kui järgmistel aastakümnetel viiakse ellu teadus- ja arendustegevuse ambitsioonikad eesmärgid.
The increase in energy efficiency will tend to increase electricity prices in the short term from 141€/MWh to 146€/MWh due to the need to finance the fixed costs of energy efficiency measures8.
Energiatõhususe parandamine võib lühiajaliselt tõsta elektrihinna 141 eurolt/MWh 146 eurole/MWh, sest tarvis on rahastada energiatõhususe meetmete püsikulusid8.
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
Naturaalse alkoholisisalduse tõusu mahuprotsentides võib saavutada punktis B nimetatud veinivalmistustavade abil ja see ei tohi ületada:
The increase in projected production for 2015 (year of quota abolition) would lead to an increase in EU exports.
2015. aastaks (kvootide kaotamise aasta) prognoositava tootmise kasvu tulemusel peaks ELi eksport kasvama.
The increase in the employment rate of women has already significantly contributed to growth over the last 50 years.
„Naiste tööhõivemäära kasv on viimase 50 aasta jooksul juba andnud majanduskasvu oma märkimisväärse panuse.
The increase in the FTEs will need to be sustained in the subsequent years to amend the already developed BTS and to prepare the remaining 40% of the BTS.
Täistööajale taandatud töötajate suurenenud arvu tuleb hoida ka järgnevatel aastatel, et teha muudatusi juba väljatöötatud siduvates tehnilistes standardites ning töötada välja ülejäänud 40 % siduvatest tehnilistest standarditest.
The increase in the quota from 20.000 tonnes to 48.200 tonnes would at a very high degree consist of quantities that would not have been imported without this tariff quota.
Kvoodi suurendamisega 20 000 ja 48 200 tonni võrra hõlmataks suures osas selliseid koguseid, mida ilma kõnealuse tariifikvoodita ei oleks imporditud.
The increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in greater use being made of the provisions in Directive 92/12/EEC relating to movements within the Community, whether commercial or private, of goods on which excise duty has already been paid in a Member State.
Kuna on kasvanud Interneti teel sõlmitud äritehingute maht ning on lõpetatud maksuvaba müük ühenduse piires reisivatele isikutele, kasutatakse rohkem direktiivi 92/12/EMÜ sätteid, mis käsitlevad kaupade, mille pealt liikmesriigis on juba aktsiis makstud, ühendusesisest liikumist nii ettevõtete kui ka füüsiliste isikute vahel.
the increase in the volume of imports in absolute or relative terms to Ö Union Õ production and to imports from other sources; and
impordi mahu absoluutne või suhteline suurenemine võrreldes Ö liidu Õ toodangu ja impordiga mujalt ja
The increase in transparency along the food supply chain and the promotion of sustainable and market-based relationships between stakeholders have the potential to facilitate the European recovery and should thus be undertaken with priority before the end of 2010.
Tarneahela läbipaistvamaks muutmine ja sidusrühmade jätkusuutlike ja turupõhiste suhete edendamine võib aidata hõlbustada Euroopa majanduse elavdamist ning seepärast tuleks need meetmed võtta eelisjärjekorras enne 2010. aasta lõppu.
The increase of EUR 91,5 million for the EEAS reflects the budgetary-neutral transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives, which is completely offset in the Commission section in heading 1a (EUR 0,6 million), heading 2 (EUR 0,1 million), heading 4 (EUR 65,7 million) and 5 (EUR 25,2 million).
Ümberpaigutus ei avalda mõju eelarvele, kuna see kompenseeritakse täielikult komisjoni eelarvejao alamrubriigist 1a (0,6 miljonit eurot), rubriigist 2 (0,1 miljonit eurot), rubriigist 4 (65,7 miljonit eurot) ja rubriigist 5 (25,2 miljonit eurot).
The increase of the credits was the result of an overall good performance of Member States and in particular for four beneficiary Member States that exceeded their forecasts, namely Slovenia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
Krediiti suurendati liikmesriikide üldiste heade tulemuste, eelkõige nelja abisaaja liikmesriigi Sloveenia, Slovakkia, Leedu ja Eesti tulemuste tõttu, mis ületasid vastavate riikide prognoose.
The increase of UNI notifications in 2010 is mainly due to the improvement of UNI standard elaboration and publication processes.
UNI teadete arvu suurenemine 2010. aastal tuleneb peamiselt UNI standardite väljatöötamise ja avaldamise protsessi täiustamisest.
The increased focus is to be achieved through the earmarking of a minimum of 5% of ERDF resources for sustainable urban development, the establishment of an urban development platform to promote capacity building and exchange of experience, and the adoption of a list of cities where integrated actions for sustainable urban development will be implemented.
Selle eesmärgi saavutamiseks eraldatakse minimaalselt 5 % ERFi ressurssidest linnade säästvale arengule, linnade arenguplatvormi loomiseks, et tõsta suutlikkust ja vahetada kogemusi ning koostada selliste linnade nimekiri, kus linnade säästva arengu jaoks rakendatakse integreeritud meetmeid.
The increased international mobility of researchers and the increased competition to attract the ‘top performers’ will exert an additional pressure on the management of human resources for R &amp; D in Member States.
Inimressursside juhtimisele liikmesriikide teadus- ja arendustegevuses avaldab lisasurvet teadlaste suurenev rahvusvaheline liikuvus ja tihedam konkurents „tipptegijate“ palkamiseks.
The increased need for payment appropriations for the YEI initial pre-financing in 2015 will be covered by TITLE 4 (Employment, Social Affairs and Inclusion) appropriations of the 2015 budget for the ESF and YEI.
2015. aastal noorte tööhõive algatuse esialgseteks eelmakseteks vajalike maksete assigneeringute kasv kaetakse jaotise 4 (Tööhõive, sotsiaalküsimused ja kaasamine) assigneeringutest, mis on 2015. aasta eelarvega ette nähtud ESFi ja noorte tööhõive algatuse tarbeks.
The increased observer coverage of 20% will also apply in the NEAFC area;
Nõue, et vaatlejad peavad viibima varasemast suuremal osal laevadest (20 %), kehtib ka NEAFC piirkonnas;
The increased use of exhaust gas cleaning systems, also referred to as "scrubbers", to reduce air pollution from ships, as required since 2012 under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur context of marine fuels18, necessitates adequate reception of the waste generated by these systems in port receptions facilities.
Heitgaaside puhastussüsteemide ehk skraberite suurem kasutamine laevadelt pärineva õhusaaste vähendamiseks, nagu on alates 2012. aastast nõutud vastavalt nõukogu direktiivile 1999/32/EÜ, mis käsitleb laevakütuste väävlisisaldust,18 on toonud kaasa vajaduse tagada nende süsteemide kasutamisega kaasnevate heitmete nõuetekohane vastuvõtmine sadama vastuvõtuseadmetes.
The increasing interdependence of world economies is an irreversible trend: foreign direct investment had risen to over 30% of world GDP before the crisis, while world trade has grown on average by 5.3% a year for the past two decades.
Maailma riikide majanduse üha suurem vastastikune sõltuvus on pöördumatu suundumus: välismaised otseinvesteeringud olid jõudnud kriisi alguseks tasemele, kus nad moodustasid enam kui 30 % maailma SKPst, ja maailma kaubandus on kasvanud viimasel kahel kümnendil keskmiselt 5,3 % aastas.
The increasing needs of families at home mean that households' freedom of choice between the various services existing in Member States (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.) needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
Perekondade järjest suuremate vajaduste tõttu kodus tuleb konsolideerida ja stabiliseerida kodumajapidamiste vabadust valida mitmesuguste liikmesriikides olemasolevate teenuste vahel (otsene töösuhe, ettevõtted, ühistud, ühendused, riigiasutused jne), nagu ka nende teenuste täiendavat olemust, et luua uus mudel, mis suudab edendada sotsiaalset innovatsiooni Euroopas.
The increasing number of EU Pilot files due to the new participating Member States might be one of the reasons for this slight decrease.
Selle väikese languse põhjuseks võib olla uute riikide osalemise tõttu kasvav süsteemi „EU Pilot” toimikute arv.
The increasing scope and interconnectivity of societal challenges require more than ever international collaboration across disciplines and sectors and call for more programmatic cooperation around common R &amp; I agendas.
Ühiskonnaprobleemide üha suurenev ulatus ja omavaheline seotus nõuavad enam kui kunagi varem valdkonna- ja sektoriülest rahvusvahelist koostööd ning rohkem programmilist koostööd seoses ühiste teadusuuringute ja innovatsiooni alaste tegevuskavadega.
The increasing share of young people neither in employment nor in education or training (NEETs), at 13.2% in 2012, is another major source of concern.
Teine suur mureallikas on selliste noorte suurenev osatähtsus, kes ei tööta ega õpi: 2012. aastal oli see 13,2 %.
The indefinite conferral of powers upon the Commission oversteps the temporal limits provided for in Article 290 TFEU and exceeds the Commission's own remit.
Volituste delegeerimisel määramata ajaks komisjonile rikutakse ELi toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud delegeerimise ajalist piirangut ja lisaks sellele ületatakse komisjoni volitusi.
The independent 2010 Renewable Energy Attractiveness Index10 now cites the US and China as the best investment opportunities for renewable energy.
Taastuvenergia atraktiivsust käsitleva sõltumatu taastuvenergia atraktiivsuse indeksi (Renewable Energy Attractiveness Index) 2010. aasta pingerea10 kohaselt on kõige paremad võimalused taastuvenergiasse investeerimiseks Ameerika Ühendriikides ja Hiinas.
The independent evaluation notes that the targeted provisioning of the guarantee fund of 50% at the outset seems to be cautious and prudent to cover potential losses on the existing portfolio and recommends to closely monitor the investment strategy of the resources held in the EFSI Guarantee Fund.
Sõltumatus hinnangus märgitakse, et tagatisfondi esialgu 50 % ulatuses tehtavad sihipärased maksed näivad ettevaatlikud ja piisavalt mõistlikud, et katta olemasolevas portfellis tekkivat võimalikku kahjumit, ning soovitab tähelepanelikult jälgida EFSI tagatisfondis sisalduvate ressursside investeerimise strateegiat.
The independent evaluation of the progress achieved during the restructuring of the Czech steel sector did confirm a major area of concern for two beneficiary companies listed in Annex 1 of the Protocol 2 with regard to their investment programmes, which are behind schedule.
Sõltumatus hinnangus Tšehhi terasesektori ümberkorraldusperioodi jooksul saavutatud arengu kohta kinnitati põhilist muret protokolli nr 2 I lisas nimetatud kahe abisaava ettevõtte suhtes seoses nende ajagraafikust mahajäänud investeerimiskavadega.
The independent external audit referred to in Article 56(1)(d) of the Financial Regulation shall be at least performed by an audit service functionally independent of the entity to which the Commission entrusts implementation tasks and shall perform its duties in accordance with internationally accepted auditing standards.”
Finantsmääruse artikli 56 lõike 1 punktis d nimetatud sõltumatu välisauditi viib läbi vähemalt selline auditeerimisteenuse osutaja, kes tegutseb sõltumatult üksusest, millele komisjon usaldab täitmisülesanded, ja täidab oma ülesandeid kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud auditistandarditega.”
The indications are that there is separate collection over 85% of WEEE arising, even though only 33% is officially reported as 'separately collected'.
On tõendeid selle kohta, et tekkivate elektroonikaromude lahuskogumise määr on juba üle 85 %, kuigi ainult 33 % on ametlikult märgitud kui lahuskogutud.