natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section focuses on the legal parameters for all R &amp; D tax incentives and provides guidance on the design features of such incentives to avoid incompatibility with EU law due to territorial restrictions.
Käesolevas osas keskendutakse teadus- ja arendustegevuse kõikide maksusoodustuste õiguslikule mõõtmele ning antakse suunised kõnealuste soodustuste kujundamiseks, et vältida territoriaalsetest piirangutest tulenevaid vastuolusid ELi õigusega.
This section provides an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority of European works as set out in Article 4 of the Directive.
Käesolevas osas on esitatud analüüs selle kohta, kuidas järgitakse direktiivi artikliga 4 ettenähtud kohustust näidata võimaluse korral ja asjakohaste vahenditega suuremal osal oma saateajast Euroopa päritoluga teoseid.
This section provides some examples for (re)sales restrictions, whereas for RPM this is dealt with in section VI.2.10.
Käesolevas jaotises on esitatud mõned näited (edasi)müümise piirangutest, kuid edasimüügihindade kujundamist käsitletakse VI jaotise alajaotises 2.10.
This Section shall not apply where aquaculture animals, of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III, or products thereof, are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
Käesolevat jagu ei kohaldata, kui ühele või mitmele III lisa II osas loetletud haigusele vastuvõtlike liikide hulka kuuluvad akvakultuurloomad või akvakultuuritooted viiakse turule toiduks kasutamise eesmärgil ilma täiendava töötlemiseta, tingimusel, et need on pakendatud jaemüügipakenditesse, mis vastavad määruse (EÜ) nr 853/2004 sätetele tarbijapakendi ja märgistamise kohta.
This Section shows that Member States will invest, on average, EUR 3 for every EUR 1 invested by the European cohesion policy.
Selles punktis näidatakse, et liikmesriigid investeerivad Euroopa ühtekuuluvuspoliitika raames investeeritud iga euro kohta keskmiselt 3 eurot.
This sector accounts for around 2% of the EU's total GDP.
Kõnealune sektor annab ligikaudu 2 % ELi kogu SKPst.
This sector accounts for around 2% of the EU's total GDP.
Kõnealune sektor annab ligikaudu 2 % ELi kogu SKTst.
This sector accounts, even in highly developed economies, for about 3% of GDP, meaning that 97% of all economic activities and most of the innovative processes happened in sectors defined by the OECD as "Mid-Tech" or "Low-Tech"22.
Isegi väga arenenud majanduste puhul moodustab kõnealune sektor vaid umbes 3 % SKT-st, mis tähendab, et 97 % kogu majandustegevusest ja suurem osa uuenduslikest protsessidest toimub sektorites, mida OECD nimetab kesktehnoloogiliseks või madaltehnoloogiliseks22.
This sector grew fast in the late nineties, but underwent a sharp downturn in 2000 and 2001 which led the Council and the Commission to closely monitor the situation in the electronic communications sector and to report ahead of the 2003 Spring European Council meeting.
Üheksakümnendate lõpul kasvas sektor kiiresti, kuid tegi läbi järsu languse 2000. ja 2001. a, misjärel võtsid nõukogu ja komisjon elektroonilise side sektori olukorra täiendatud jälgimise alla ning esitasid aruande enne Euroopa Ülemkogu 2003. a kevadkohtumist.
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 1.
Nimetatud valdkond valiti sellepärast, et see torkab silma oma tarneahelate/-võrgustike keerukuse poolest, nagu on näidatud 1. lisas.
This sector represents some 9% of GDP (about EUR 1 300 billion) and 7-8% (summary of impact assessment) of jobs in the EU (about 15-18 million of the total 225.3 million people in work according to Eurostat).
See sektor annab ca 9 % SKP-st (umbes 1 300 miljardit eurot) ja 7-8 % (mõjuhinnangu kokkuvõte) töökohtadest Euroopa Liidus (Eurostati andmete järgi umbes 15-18 miljonile 225,3 miljonist töötajast).
This sector, as a whole, it is expected to fall by about 10 % in 2020 compared to the period 2005-2009.
Sektoris tervikuna toimub eelduste kohaselt 2020. aastaks ligikaudu 10 %-line langus võrreldes ajavahemikuga 2005–2009.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries26.
Enam kui kahe miljoni otsese ja täisajaga töökohaga on see sektor sama paljude töökohtade looja nagu farmaatsia- ja kosmosetööstus26.
This sensitivity shall be assessed with reference to independent movements in sample rates across the yield curve, with at least one sensitivity point in each of the maturity bands set out in Table 2 in Article 328.
Tundlikkust hinnatakse näidismäärade iseseisva liikumise alusel intressikõveral ja igasse artikli 328 tabelis 2 sätestatud lõpptähtajavööndi peab sattuma vähemalt üks tundlikkuspunkt.
This shall apply in particular to attendance at meetings of special negotiating bodies or European Works Councils or any other meetings within the framework of the agreement referred to in Article 6(3), and the payment of wages for members who are on the staff of the Community-scale undertaking or the Community-scale group of undertakings for the period of absence necessary for the performance of their duties.
Eelkõige kehtib see läbirääkimiste erikomisjoni spetsiaalse läbirääkimiskomisjoni või Euroopa töönõukogude koosolekutel või mis tahes muudel artikli 6 lõikes 3 nimetatud osutatud kokkuleppe alusel toimuvatel koosolekutel osalemise kohta, samuti ka palga väljamaksmise kohta liikmesriigiülese ettevõtte või kontserni personali liikmetele töölt puudumise ajal, kui see on neil vajalik oma nende kohustuste täitmiseks.
This shall be based on the analytical accounts provided for in paragraph 1.
See põhineb lõikes 1 sätestatud analüütilisel arvestusel.
This shall be without prejudice to the possibility for Member States to set up regulators having oversight over different sectors.
See ei piira võimalust, et liikmesriigid asutavad reguleerivaid asutusi, kes teostavad järelevalvet eri sektorite üle.
This shall be without prejudice to the rules on access to data and information set out in Regulation (EU) No 376/2014 and in the implementing acts adopted on the basis of Articles 61(4) and 63(8).
See ei piira selliste eeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad määruses (EL) nr 376/2014 ning artikli 61 lõike 4 ja artikli 63 lõike 8 alusel vastu võetud rakendusaktides sätestatud andmete ja teabe kättesaadavust.
This shall not apply in the case of appropriations for the operations of each institution under its administrative autonomy that can be implemented without a basic act in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 56(2), of administrative support expenditure and of contributions to the bodies referred to in Articles 69 and 70.
Siia alla ei kuulu assigneeringud iga institutsiooni halduslikust iseseisvusest tulenevate meetmete jaoks, mida saab rakendada ilma alusaktita artikli 56 lõike 2 esimese lõigu punkti e kohaselt, haldustoetuskulud ega rahalised toetused artiklites 69 ja 70 osutatud asutustele.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the national programme concerned.
See summa moodustab 4 % liidu eelarvest asjaomase riikliku programmi jaoks ettenähtud rahalisest toetusest.
This shall require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Seetõttu nõutakse, et raja laius oleks vähemalt 3 m ning rada ulatuks üle joonte AA ja BB mõlemale poole vähemalt 10 m.
This share had increased from 28 % in 2009 —year of implementation— to 38 % in 2013.
See osakaal suurenes 28 %-lt rakendamise aastal (2009. aasta) 38 %ni 2013. aastal.
This share has increased by 20% since 2010.
See osakaal on alates 2010. aastast kasvanud 20 %.
This share increased to 100 % on 7 January and remained at this level until 14 January 2014.
See näitaja suurenes 100 %-ni 7. jaanuaril ja jäi samale tasemele kuni 14. jaanuarini 2014.
This share is far too low when considered against the background of the overall importance of the services sector to the EU economy (70% of GDP).
See osakaal on liiga väike, kui võtta arvesse teenuste sektori üldist tähtsust ELi majandusele (70 % SKPst).
This share is the highest in Cyprus (4.1%), followed by Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Suurim osakaal on Küprosel (4,1 %), sellele järgnevad Hispaania (2,2 %) ja Itaalia (1,8 %).
This share of VAT on goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in each Member State under Directive 2006/112/EC14 should not exceed two percentage points of the standard rate; the implementing regulation provides for one percentage point.
Kaubatarnete ja teenuste osutamise pealt ning ühendusesiseselt soetatud kaupade ja imporditud kaupade pealt arvestatav käibemaksuosa, mille suhtes kohaldatakse igas liikmesriigis nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ kohaselt harilikku käibemaksumäära,14 ei tohi olla suurem kui kaks protsendipunkti harilikust käibemaksumäärast, rakendusmääruses on nähtud ette üks tegelik protsendipunkt.
This shareholding threshold is higher than that provided for in the Parent-Subsidiary Directive, which only requires a 10 % direct or indirect holding.
Kõnealune kapitali osaluse alammäär on kõrgem ema- ja tütarettevõtjate direktiivis sätestatud vastavast näitajast (otsene või kaudne osalus10 %).
This shift has been made possible because of infrastructure development in Member States (both those that acceded after 2004 as well as in the 'older' Member States) supported under the Cohesion Policy in previous periods.
Seda ülekandumist võimaldas liikmesriikides (nii pärast 2004. aastat ühinenud kui ka n-ö vanemates liikmesriikides) toimunud infrastruktuuri areng, mida on toetatud ühtekuuluvuspoliitika alusel eelmistel perioodidel.
This shift is necessary to meet the aim of cutting greenhouse gas emissions from transport by 60% by 2050.
See nihe on vajalik, et saavutada 2050. aastaks eesmärk vähendada transpordisektoris kasvuhoonegaaside heiteid 60 %.
This shift of power is illustrated in particular by the removal of the symbols that the Constitution had introduced and which might suggest the creation of a federal state (flag, anthem, motto, designation of 9 May as Europe day, etc.).
Jõukeskme liikumine liikmesriikide kätte ilmneb muuhulgas ka selles, et põhiseaduse lepingus sisalduvad sümbolid, mis võisid tekitada mõtet föderaalriigi loomisest, on kaotatud (lipp, hümn, juhtlause, 9. mai tähistamine Euroopa päevana).
This shift of power is illustrated in particular by the removal of the symbols that the Constitution had introduced and which might suggest the creation of a federal state (flag, anthem, motto, designation of 9 May as Europe day, etc.).
Jõukeskme liikumine liikmesriikide kätte ilmneb muuhulgas ka selles, et põhiseaduse lepingus sisalduvad sümbolid, mis võisid viidata föderaalriigi loomise püüdele, on kaotatud (lipp, hümn, juhtlause, 9. mai tähistamine Euroopa päevana).
This shifting of funds supported measures to mitigate growing unemployment and social exclusion and sustain investment in innovation and research and development (R &amp; D), business support, sustainable energy, and social and education infrastructure.
Selle vahendite ümberpaigutamisega toetati meetmeid, mille eesmärk oli leevendada üha suurenevat töötuse ja sotsiaalse tõrjutuse probleemi ning säilitada investeeringud teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni, ettevõtete toetamisse, säästvasse energiasse ning sotsiaal- ja haridusinfrastruktuuri.
This should allow for an efficient use of R &amp; D investment, as well as allowing the demand side to purchase products which fulfill entirely their security requirements and at the same time are accepted by society.
See peaks võimaldama teadus- ja arendustegevuse investeeringute tõhusat kasutamist ja ühtlasi nõudluse poolel selliste toodete ostmist, mis vastavad täielikult julgeolekunõuetele ja mis samal ajal ühiskonnas omaks võetakse.
This should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
See peaks võimaldama asjaomastel ettevõtjatel viia oma kokkulepped määrusega vastavusse.
This should also be seen against the costs of non-action (between 5 to 20 % of global GDP according to the Stern report).
Investeeringuid tuleks võrrelda ka kuludega, mis tekivad siis, kui meetmeid ei võeta (Sterni aruande kohaselt 5–20 % ülemaailmsest SKPst).
This should also contribute towards a more targeted use of EU funds, stimulate higher absorption rates and highlight the real needs and priorities of smart investment policies.
See peaks ühtlasi aitama kasutada ELi vahendeid sihipärasemalt, suurendada kasutusmäärasid ning tuua esile aruka investeerimispoliitika tegelikke vajadusi ja prioriteete.
This should also enable trade repositories authorised in accordance with Regulation (EU) No 648/2012/EC to fulfil the repository function assigned by the new rules, if they comply with certain additional criteria.
See peaks võimaldama määruse (EL) nr 648/2012 kohaselt tegevusloa saanud kauplemisteabehoidlatel täita ka uute eeskirjadega ette nähtud teabehoidla funktsiooni, kui nad vastavad teatavatele lisakriteeriumidele.
This should also provide the basis for the new governance process proposed by the Commission to deliver the energy and climate targets proposed in the framework package for 2030.
See peaks looma aluse komisjoni väljapakutud uuele juhtimisprotsessile 2030. aasta raampaketis kehtestatud energia- ja kliimaalaste eesmärkide saavutamiseks.
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy which should include an indicator measuring health inequalities to monitor social progress achieved under the Strategy.
Seda tuleks käsitleda prioriteedina Euroopa 2020. aasta strateegias, kuhu tuleks lisada tervisealast ebavõrdsust mõõtev näitaja, et jälgida strateegia raames tehtud sotsiaalseid edusamme.
This should be at the centre of the "inclusive growth" strategy of Europe 2020.
See peab olema Euroopa 2020. aasta strateegias esitatud kaasava majanduskasvu algatuses kesksel kohal.
This should be both ‘horizontal’ (i.e. between UN agencies and programmes, and between regional organisations) and ‘vertical’ (i.e. between the global, regional and national levels).
See peaks olema nii „horisontaalne“ (st ÜRO asutuste ja programmide vahel ning piirkondlike organisatsioonide vahel) kui ka „vertikaalne“ (st ülemaailmse, piirkondliku ja riikliku tasandi vahel).
This should be compared to their share of 0.5% in 2003.
Seda tuleks võrrelda nende 0,5%lise osakaaluga 2003. aastal.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020".
Seda tuleks teha kooskõlas komisjoni teatises „Euroopa 2020. aastal” sätestatud majanduse ja tööhõive elavdamise eesmärkidega.
This should be possible given that more than 100 000 students currently participate in the Erasmus programme while only a very small number of European young people participate in other youth exchange programmes in Europe.
See peaks olema võimalik arvestades, et täna hõlmab programm Erasmus rohkem kui 100 000 õppurit, samal ajal kui teised noorte vahetused Euroopas kaasavad praegu vaid väga väikest osa Euroopa noortest.
This should be possible given that more than 100 000 students currently participate in the Erasmus programme while only a very small number of European young people participate in other youth exchange programmes in Europe.
See peaks olema võimalik arvestades, et täna hõlmab programm Erasmus rohkem kui 100 000 õppurit, samal ajal kui teised noorte vahetused Euroopas kaasavad praegu vaid väga väikest osa Euroopa noortest. .
This should be seen in the perspective that, for the majority of Member States the value of intra-Community supplies is between 10% and 20% of total supplies, so Member States would, in any event, still have the guarantee that they could depend on 80% to 90% of their total VAT which would be due from their own taxable persons.
Seda tuleks vaadelda sellises perspektiivis, et enamiku liikmesriikide ühendusesiseste tarnete väärtus moodustab 10–20 % kogutarnetest, nii et liikmesriikidele oleks igal juhul ikkagi tagatud kindlustunne, et 80–90 % käibemaksu kogusummast tasuvad nende maksukohustuslased.
This should be supported by targeted campaigns by the Commission and Member States aimed at raising public awareness of the role that forests play for our society and vice versa.
Seda tuleks toetada komisjoni ja liikmesriikide sihipäraste kampaaniatega, mis on suunatud üldsuse teadlikkuse tõstmisele metsade mõjust meie ühiskonnale ja ühiskonna mõjust metsadele.
This should be the case in particular for Member States facing high levels of financial distress: some Member States such as Greece and Ireland will accelerate their adjustment in both years, while Spain and Portugal will only do so in 2012.
Eriti oluline oleks seda teha liikmesriikidel, kelle rahanduses valitsevad suured raskused: mõned liikmesriigid, näiteks Kreeka ja Iirimaa, peaksid kohandamist kiirendama mõlemal aastal, sellal kui Hispaania ja Portugal peaksid seda tegema vaid 2012. aastal.
This should cover (i) linking the actors involved in disaster prevention, e.g. land planners need to communicate with agencies responsible for hazard and risk mapping, and (ii) linking the actors active in different phases of disaster management, e.g. forest recovery projects should facilitate the intervention of emergency response services.
Need peaksid hõlmama i) katastroofide ennetamises osalejate ühendamist (nt maakasutuse planeerijad peavad suhtlema ohtude ja riskide kaardistamise eest vastutavate asutustega) ning ii) katastroofide ohjamise eri etappides osalejate ühendamist (nt metsataastusprojektid peaksid aitama hõlbustada päästeteenistuste tegevust).
This should enable emissions to be cut by 50% globally by 2050 by working towards a post-Kyoto reduction target within a global legal framework to be adopted by 2015 and to be implemented from 2020.
Selle abil peaks õnnestuma vähendada üleilmselt heitkoguseid 2050. aastaks 50 % võrra, järgides Kyoto järgset vähendamiseesmärki 2015. aastaks vastuvõetavas ja alates 2020. aastast rakendatavas üldises õiguslikus raamistikus.
This should enable procurers to share the risks and costs inherent in innovation and R &amp; D, to ensure interoperability and coherence of solutions and to exploit economies of scale.
See peaks võimaldama hankijatel jagada innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevusega lahutamatult seotud riske ja kulusid, tagada lahenduste koostalitlusvõime ja kooskõlalisus ning kasutada mastaabisäästu.
This should feed into ENTSO-E's work for a modular development plan of a Pan-European Electricity Highways System up to 2050.
See peaks aitama kaasa ENTSO-E tööle üleeuroopalise elektrikiirteede süsteemi jaoks moodulipõhise arengukava koostamiseks 2050. aastani.
This should have a positive overall effect on the impact of R &amp; D carried out across Europe thanks to the increased scale and better overall allocation of the mobilised resources.
Sellel peaks tänu hangitud vahendite suuremale hulgale ja paremale üldisele jaotamisele olema kõikjal Euroopas teostatavale teadus- ja arendustegevusele üleüldine positiivne mõju.
This should help overcome the present situation in which only 37% of cross-border debt can be recovered in the EU.
Nii peaks olema võimalik lahendada praegune olukord, kus ELis on võimalik sisse nõuda ainult 37 % piiriülestest võlgadest.
This should help to ensure the appropriate legal stability and transparency for SSGI at Community level, in strict compliance with the principle of subsidiarity and in particular with the powers of local and regional authorities to define the missions, management and funding of these services.
See peaks võimaldama tagada ühenduse tasandil üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste õigusliku stabiilsuse ja läbipaistvuse, lähtudes nende teenuste eesmärkide määratlemisel, haldamisel ja rahastamisel täpselt subsidiaarsuse põhimõttest ning eelkõige kohalike ja piirkondlike omavalitsuste pädevustest.
This should in particular build on the Council conclusions on Security and Development16 on an EU response to situations of fragility17 on conflict prevention18 as well as any relevant subsequent conclusions.
Sealjuures tuleks eelkõige toetuda nõukogu järeldustele julgeoleku ja arengu kohta,16 ELi meetmete kohta ebakindlates olukordades17 ja konfliktiennetuse kohta18 ning nende põhjal tehtud asjakohastele järeldustele.
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the relative shareholding of the Union in the Fund at its current level (30 %).
See peaks suurendama kapitali suurendamiseks kasutada olevaid eelarvevahendeid, toetades sellega eesmärki säilitada liidu suhteline osalus fondi kapitalis praegusel tasemel (30 %).
This should increase the overall competitiveness of the EU economy, in line with the Commission´s aspiration of raising industry’s contribution to GDP to as much as 20% by 2020.
Seeläbi peaks ELi majanduse üldine konkurentsivõime tugevnema kooskõlas komisjoni püüdlustega suurendada 2020. aastaks tööstuse osa SKPs kuni 20 %ni.
This should make it easier to incorporate the Euromed countries into European policies, albeit to varying degrees.
See peaks soodustama võimet kaasata, ka erineval viisil, Euroopa – Vahemere piirkonna riike Euroopa poliitikameetmetesse.
This should materialise in a number of additional contracts in 2012 including for larger volumes.
Seda peaks 2012. aastal tõendama mitmete täiendavate, sh suuremahulisemate lepingute sõlmimine.
This should rise slowly in 2015, to 1.5 % and 1.1% respectively, as foreign and domestic demand improve.
See näitaja peaks 2015. aastal aeglaselt paranema, ulatudes ELis 1,5 %-ni ja euroalal 1,1 %-ni, sest nii välis- kui ka sisenõudlus suureneb.
This should take the form of Fleet Adaptation Schemes and concern fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs.
Vahendiks peaksid olema laevastiku kohandamiskavad ja käsitlema laevastikke, mille puhul kütusekulud moodustavad keskmiselt vähemalt 30 % kogu tootmiskuludest.
This should then be translated into specific measures, in particular regarding the identification of recipients and derogations to current thresholds in the EFF Regulation.
Seejärel tuleks kehtestada erimeetmed, mis käsitlevad eelkõige abisaajate kindlaksmääramist ja erandeid EKFi määruses sätestatud praegustest abi ülempiiridest.
This shows the different options that Member States have to trigger R &amp; D &amp; I; State aid is only one of the available tools.
See näitab, milliseid eri võimalusi on liikmesriikidel teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamiseks; riigiabi on vaid üks kättesaadav vahend.
This shows their commitment towards higher levels of R &amp; D intensity.
See näitab, et liikmesriigid on võtnud endale kohustuse suurendada teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalu.
This SIA estimated that, for the EU, the social impacts of this FTA would be negligible, with no impact on wages, and only minor labour displacement5, while for India there would be an increase in wages of skilled and unskilled workers of 1.7% in the short run and 1.6% in the long run, as well as some labour displacement in the direction of better paying jobs6.
Mõjuhinnangus esitati prognoos, et ELi jaoks oleksid vabakaubanduslepingu sotsiaalsed mõjud väga väikesed, avaldamata mõju palkadele ja tuues kaasa üksnes vähese tööjõu ümberasumise;5 India jaoks aga tõuseksid oskus- ja lihttööliste palgad lühikeses perspektiivis 1,7 % ja pikas perspektiivis 1,6 %, samuti toimuks mõningane tööjõu ümberasumine paremini tasustatud töökohtade suunas6.