natgillin/translations-raw huggingface dataset:
updating limit values for chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
direktiivi 2004/37/EÜ III lisa keemiliste mõjurite piirnormide ajakohastamine;
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13(2)(a) .
käitise loa või loatingimuste ajakohastamine vastavalt artikli 13 lõike 2 punktile a.
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13, paragraph 2, first indent, point (a) of Article 22(4).
käitise loa või loatingimuste ajakohastamine vastavalt artikli 13 lõike 2 esimesele taandele artikli 22 lõike 4 punktile a;
Updating of forecasts for payment appropriations after 2020
Pärast 2020. aastat makseteks ettenähtud assigneeringute prognooside ajakohastamine
Upgrading of existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
Rohkem kui 36 reisijat vedavate olemasolevate B-klassi laevade ajakohastamine (R 41-1)
Upon a proposal from the Commission, specifying the respective shares for the Commission and for the EIB, the Council shall decide by qualified majority, as laid down in Article 8, on the ceiling for the annual contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contributions for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
Komisjoni ettepaneku alusel, milles täpsustatakse komisjonile ja EIP-le kuuluv osa, määrab nõukogu artikli 8 kohaselt kvalifitseeritud häälteenamusega aastaste osamaksude ülemmäära teiseks komisjoni ettepanekule järgnevaks aastaks (n+2) ning eelneval aastal määratud ülemmäära piires aastaste osamaksunõuete ülemmäära esimeseks komisjoni ettepanekule järgnevaks aastaks (n+1).
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reinsurance.
Rakendamisel võib edasikindlustusselts Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/68/EÜ artiklis 46 nimetatud eriotstarbeliste varakogumite kaetavad summad lahutada edasikindlustusena, kui esitab päritoluliikmesriigi pädevale asutusele asjakohased tõendid ja saab viimaselt selleks loa.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reassurance.
Rakendamisel võib edasikindlustusselts direktiivi 2005/68/EÜ artiklis 46 nimetatud eriotstarbeliste varakogumite kaetavad summad lahutada edasikindlustusena, kui esitab päritoluliikmesriigi pädevale asutusele asjakohased tõendid ja saab viimaselt selleks loa;
Upon building a new coating and painting plant, Volvo had made an additional investment of SEK 245 million (EUR 26 million) in order to improve on EU standards regarding noise and volatile organic compounds emissions.
Uue katmis- ja värvimistehase ehitamisel oli Volvo teinud 245 miljonit Rootsi krooni (26 miljoni euro) lisainvesteeringuid, et viia müratase ja lenduvate orgaaniliste ühendite heitkogused vastavusse ELi standarditega.
Upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council by that date, became obsolete.
Lissaboni lepingu jõustumisel 1. detsembril 2009 komisjoni ettepanek, mida nõukogu ei olnud selleks kuupäevaks veel vastu võtnud, aegus.
Upon entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council, became obsolete.
1. detsembril 2009 aegus Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumisel komisjoni ettepanek, mida nõukogu ei olnud veel vastu võtnud.
Upon expiry of the period of 30 days after the transfer of the PNR data to the Passenger Information Unit referred to in paragraph 1, the data shall be retained at the Passenger Information Unit for a further period of five years.
Pärast lõikes 1 osutatud 30 päeva möödumist broneeringuinfo edastamisest broneeringuinfo üksusele, säilitab broneeringuinfo üksus andmeid veel viis aastat.
upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
ühtse otsemaksete kava täieliku rakendamise korral asjaomases sektoris kooskõlas artiklitega 54, 55 ja 71;
Upon leaving the Monopoly, each agricultural bonded distillery shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights within the meaning of the applicable German legislation.
Monopoli raames tegevuse lõpetanuna võivad kõik plommitud seadmetega põllumajanduslikud piiritusetehased saada tasandustoetust summas 257,50 eurot nominaalse destilleerimisõiguse hektoliitri kohta kehtivate Saksa õigusaktide kohaselt.
Upon ratification of an intergovernmental agreement or of an amendment to an intergovernmental agreement, the Member State concerned shall submit the agreement or the amendment of the agreement, including their annexes and other texts these agreements or amendments refer to explicitly, to the Commission which shall make the received documents, with the exception of confidential parts identified according to Article 7, accessible to all other Member States in electronic form.
Pärast valitsustevahelise kokkuleppe või valitsustevahelise kokkuleppe muudatuse ratifitseerimist esitab asjaomane liikmesriik vastava kokkuleppe või kokkuleppe muudetud osa koos lisade ja muude leppes või muudetud osas selgesõnaliselt osutatud dokumentidega komisjonile, kes teeb saadud dokumendid, välja arvatud artikli 7 kohaselt märgitud konfidentsiaalsed osad, kõigile teistele liikmesriikidele elektrooniliselt kättesaadavaks.
Upon receiving the communication referred to in paragraph 6, or if no communication is received from the competent authority of the home Member State of the receiving institution on expiry of the period laid down in paragraph 6, the receiving institution may start to operate the pension scheme in accordance with the requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pensions of the host Member State.
Vastuvõttev asutus võib alustada pensioniskeemi juhtimist kooskõlas vastuvõtva liikmesriigi tööandjapensione käsitlevate sotsiaal- ja tööõigusaktide nõuetega pärast lõikes 6 nimetatud teabe saamist või teabe mittesaamise korral pärast lõikes 6 ettenähtud tähtaja möödumist.
Upon receiving the request referred to in paragraph 4, the Commission shall carry out an assessment of the certification systems in the third country for which the request for recognition was submitted, in order to determine whether the issuing of these documents is subject to requirements identical to those laid down in this Directive.
Lõikes 4 viidatud taotluse laekumisel hindab komisjon sertifitseerimissüsteeme kolmandas riigis, mille kohta esitati tunnustamise taotlus, et teha kindlaks, kas nende dokumentide väljaandmisel kohaldatakse samasuguseid nõudeid, nagu on sätestatud käesolevas direktiivis.
Upon request and in case of examination by means of multiple choice exams or simulators, Member States referred to in paragraph 1 shall provide other Member States with the available tools allowing them to carry out that assessment.
Taotluse korral ja valikvastustega või simulaatorite abil toimuvate eksamite korral varustavad lõikes 1 viidatud liikmesriigid muid liikmesriike hindamist võimaldavate kättesaadavate vahenditega.
Upon request from any deck crew member, Member States shall validate data provided by the boatmaster following the verification of the authenticity and validity of any necessary documentary evidence, including the logbook referred to in paragraph 4 of this Article.
Tekimeeskonna liikme taotlusel kinnitavad liikmesriigid kipri esitatud andmed pärast vajalike dokumentaalsete tõendite, sealhulgas käesoleva artikli lõikes 4 viidatud logiraamatu autentsuse ja kehtivuse kontrollimist.
Upon request from the party concerned, the contracting authority shall, subject to paragraph 3, at its earliest opportunity and at the latest within fifteen days of receipt of the written request for information, inform the parties as follows:
Asjaomase osapoole taotluse korral teeb ostja, kui lõikes 3 ei ole sätestatud teisiti, võimalikult kiiresti ja hiljemalt 15 päeva jooksul alates kirjaliku taotluse kättesaamisest teatavaks:
Upon request of contracting authorities/entities the Commission shall assess whether to approve, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax (VAT) the exclusion from procedures for the award of contracts tenders comprising goods or services originating outside the Union, if the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, under the following conditions.
Avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijate taotlusel hindab komisjon selliste lepingute puhul, mille hinnanguline maksumus käibemaksuta on vähemalt 5 000 000 eurot, kas jätta lepingute sõlmimise menetlusest kõrvale pakkumused, mis hõlmavad mujalt kui liidust pärit kaupu või teenuseid, kui hõlmamata kaupade või teenuste väärtus ületab 50 % pakkumusega hõlmatud kaupade või teenuste koguväärtusest, võttes arvesse järgmisi tingimusi.
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased in tandem with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the EU emissions trading system (i.e. from 20% rising to 30%).
Juhul kui ühendus sõlmib rahuldava rahvusvahelise kokkuleppe, tuleb kollektiivselt suurendada juurdepääsu projektidest saadud ühikutele kolmandates riikides koos heitkoguste vähendamise määra suurendamisega, mis tuleb saavutada ELi heitkogustega kauplemise süsteemis (st alates 20 %-st kuni 30 %-ni).
Upon the date referred to in Article 15(1), i.e. two years after the entry into force of this Directive, Member States shall ensure that the PNR data of at least 30% of all flights referred to in Article 6(1) are collected.
Artikli 15 lõikes 1 osutatud kuupäevaks, st kahe aasta möödumisel käesoleva direktiivi jõustumisest tagavad liikmesriigid, et broneeringuinfot kogutakse vähemalt 30 % artikli 6 lõikes 1 osutatud lendude kohta.
Upon the expiry of the time limit laid down in Article 16(2), the defendant is entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where:
Artikli 16 lõikes 2 sätestatud tähtaja möödumisel on nõude saajal õigus taotleda Euroopa maksekäsu läbivaatamist päritoluliikmesriigi pädevas kohtus järgmistel juhtudel:
Upon the request of at least one half, but in no case less than six, of the States Parties to this Protocol, any proposal to amend the limits, including the deductibles, specified in Article 3, paragraph 1, Article 4 bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 of the Convention as revised by this Protocol shall be circulated by the Secretary‑General to all Members of the Organization and to all States Parties.
Vähemalt poole, kuid igal juhul mitte vähema kui kuue käesoleva protokolli osalisriigi taotlusel saadab peasekretär kõik konventsiooni protokolli käesoleva redaktsiooni artikli 3 lõikes 1, artikli 4bis lõikes 1, artikli 7 lõikes 1 ja artiklis 8 sätestatud piirmäärade, sealhulgas mahaarvamiste muutmisettepanekud edasi kõikidele organisatsiooni liikmetele ja kõikidele osalisriikidele.
upstream of audiovisual production, on the development of European audiovisual works and on the acquisition and improvement of audiovisual skills, the latter needing to be seen as an integral part of the audiovisual pre-production process;
euroopa audiovisuaalsete teoste arendamisele, samuti kogemuste omandamisele ja täiustamisele audiovisuaalse toodete valdkonnas, viimati mainitut tuleb arvestada kui audiovisuaalsete teoste eeltootmisprotsessi koostisosa ;
uptake of existing research and innovation (R &amp; I) results;
teadusuuringute ja innovatsiooni tulemuste kasutuselevõtt;
upto2800 kg
kuni 2 800 kg
Urban areas account for 38% of Europe's road fatalities, with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
Euroopa liiklussurmadest 38 % leiab aset linnapiirkondades, kus suurimas ohus on vähem kaitstud liiklejad, nt jalakäijad.
Urban areas also account for a high share, some 23%, of all CO2 emissions from transport.
Linnapiirkonnad põhjustavad samuti suure osa (umbes 23 %) kogu transpordisektori CO2 heitest.
Urban studies suggest potential heating and cooling energy savings of up to 30% in public buildings.
Linnauuringute tulemused näitavad, et avalike hoonete kütmisel ja jahutamisel on võimalik säästa energiat kuni 30 %.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
Maanteetranspordi põhjustatud saastest toodab linnaliiklus 40 % atmosfääri paisatavast CO2 kogusest ja 70 % muust saastest.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
Maismaatranspordi põhjustatud saastest toodab linnatransport 40 % atmosfääri paisatavast süsinikdioksiidi heitkogusest ja 70 % muudest heidetest.
Urban transport accounts for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport28.
Maanteetranspordi põhjustatud saastest toodab linnatransport 40 % atmosfääri paisatavast CO2-heitmetest ja 70 % muudest heitmetest28.
Urbanisation will continue at an accelerated pace, and about 70% of the world's population will be urban (compared to 49% today).
Linnastumine jätkub kiirenenud tempos ja ligikaudu 70 % maailma rahvastikust asub elama linnadesse (praegu on see võrdluseks 49 %).
Urgency procedure (arts 57 &amp; 59): 16 November 2012
kiirmenetlus (artiklid 57 ja 59): 16. november 2012
Urgency procedure (Arts 57 and 59): 16 November 2012
kiirmenetlus (artiklid 57 ja 59): 16. november 2012
Urgency procedure (arts. 57 &amp; 59): 13 June 2012
kiirmenetlus (artiklid 57 ja 59): 13. juuni 2012
Urgency procedure (RP Rule 57)
Kiirmenetlus (kodukorra artikkel 57)
urgent recognition of business services as an integral part of any industrial policy; the European Commission should note this and take action to widen the scope of European industrial policy by integrating business services;
ettevõtlusteenuste vaieldamatu tunnustamine igasuguse tööstuspoliitika integreeritud osana; Euroopa Komisjon peaks seda arvestama ja võtma meetmeid Euroopa tööstuspoliitika ulatuse laiendamiseks, integreerides sellesse ettevõtlusteenused;
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context5;
riiklike registrite omavahelise ühendamise kiire teostamine Euroopa autoveo-ettevõtjate registri (ERRU) kaudu – mis oleks pidanud olema loodud 2011. aasta detsembriks –, et parandada eeskirjade piiriülest jõustamist ja liikmesriikidevahelist koostööd; selle raames võiks kaaluda siseturu infosüsteemi (IMI) kasutamist5;
urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama ettepaneku artiklis 8 sedastatud ühtsete menetluseeskirjade tõhusa rakendamise kooskõlas hea haldustava põhimõtetega;
urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011;
kutsub komisjoni üles kaaluma likvideerija staatuse ühtlustamisega seotud ettepanekuid, nagu need esitati Euroopa Parlamendi 11. oktoobri 2011. aasta resolutsioonis;
urges the Commission to move rapidly to implementation in terms of introducing new instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds);
ärgitab komisjoni kiiresti rakendamisega algust tegema, pidades silmas pikaajalisteks investeeringuteks uute vahendite (nagu strateegia „Euroopa 2020” projektivõlakirjad) kasutuselevõttu;
urges the EU Council to reiterate the poverty reduction commitment made in the Europe 2020 and to take into account the Sustainable Development Goals;
kutsub nõukogu üles kinnitama strateegias „Euroopa 2020“ võetud kohustust vähendada vaesust ning võtma arvesse säästva arengu eesmärke;
URL: http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/docs/2007/joint_report/sec_2007_329_en.pdf.
37 ja 152. URL: http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/docs/2007/joint_report/sec_2007_329_en.pdf.
US airlines: guarantees concerning permissible percentage ownership by EU nationals, including possibility to exceed 50% of total equity, guarantee of fair and expeditious consideration of transactions involving EU investment in US airlines;
USA lennuettevõtjad: tagatised seoses Euroopa Liidu kodanikele lubatava osalusprotsendiga, sh võimalus ületada 50 % kogukapitalist; Euroopa Liidust USA lennuettevõtetesse tehtavate investeeringutega seotud tehingute õiglase ja viivitamatu arvestamise tagamine;
US GDP in 2009 amounted to EUR 10,122.6 billion, and the USA exported around EUR 286.8 billion of goods and services to the EU and imported around EUR 323.8 billion from the EU in that year8.
2009. aastal8 oli USA SKP 10 122,6 miljardit eurot, USA eksportis ELi u 286,8 miljardi euro väärtuses kaupu ja teenuseid ja importis samal aastal EList u 323,8 miljardi euro väärtuses.
US production of bioethanol is estimated to absorb around 25 per cent of national maize production.
Ameerika Ühendriikide bioetanooli tootmine neelab hinnanguliselt umbes 25 % riigi maisitoodangust.
US RBC Model, Canadian Model and S &amp; P EU Model
US RBC mudel, Kanada mudel ja S &amp; P ELi mudel
US, China, Morocco and West Sahara
USA, Hiina, Maroko &amp; Lääne-Sahara
USA 8%; Norway 8 %
Ameerika Ühendriigid 8 % Norra 8
USA, 22 % ↑
Nioobium
USD 50 000 or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000 or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
50 000 USA dollarile või vähem, või ii) elu jooksul kontole tehtavate sissemaksete ülempiir on iga liikmesriigi või San Marino vääringus noteeritud summa, mis vastab 1 000 000 USA dollarile, või vähem, kohaldades kõikidel juhtudel VII jao punktis C sätestatud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
USD 9,6 m
9,6 miljonit USA dollarit
Use and awareness of the different Europass tools has grown steadily since the launch of the initiative in 2005.
Teadlikkus Europassi eri vahenditest ja nende kasutamine on suurenenud pärast algatuse käivitamist 2005. aastal pidevalt.
use ECVET from 2012, in particular by adopting measures for its gradual application to vocational education and training qualifications, in accordance with national legislation and practice, for the purpose of transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts;
võtta ECVET kasutusele alates 2012. aastast, eelkõige võttes meetmeid kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja tavadega ECVETi järk-järguliseks kohaldamiseks kutseharidussüsteemi kaudu omandatava kvalifikatsiooni suhtes, et tagada isikute formaalse, mitteformaalse või informaalse õppe käigus saavutatud õpitulemuste ülekandmine, tunnustamine ja kogumine;
Use is made of the implementing powers of the Commission on the basis of Article 291 of the TFEU and in accordance with the Comitology Regulation, which stipulates that the examination procedure is to be used for taxation issues.
Komisjonile ELi toimimise lepingu artikliga 291 antud rakendamisvolitusi kasutatakse vastavalt komiteemenetluse määrusele, milles on sätestatud, et maksustamisküsimuste puhul kasutatakse kontrollimenetlust.
Use of "our", "ben" and "share"11 (Annex 14)
“Our” (meie), “ben” (makse saaja) ja “share” (jagatud) 11 kasutamine (lisa 14)
Use of 470-790 MhZ frequency Band in the Union
Sagedusala 470-790 MHz kasutamine liidus
Use of a transitional period allows companies to mitigate the negative economic impacts of stage II limits and is at the same time not burdensome in terms of administration.
Üleminekuaja kasutamine võimaldab ettevõtjatel leevendada II etapi piirnormide negatiivset majanduslikku mõju ning samas ei too kaasa halduskoormust.
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council2 that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Biokütuste kasutamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/28/EÜ2 määratlusele kooskõlas asjakohaste CEN ja ISO standarditega.
Use of bottom gears at depths beyond 1,000 metres shall be prohibited.
Sügavamal kui 1 000 meetrit on põhjapüügivahendite kasutamine keelatud.
Use of bottom gears at depths beyond 1 000 metres shall be prohibited.
Sügavamal kui 1 000 meetrit on põhjapüügivahendite kasutamine keelatud.
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use (equivalent to 100‑167 million m3 of roundwood).
Kõrvalsaaduste ja taaskasutatava puidu kasutamine energia tootmiseks võiks ulatuda 30–50%ni ümarpuidu osakaalust (vastab 100–167 miljonile m³ ümarpuidule).
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use.
Kõrvalsaaduste ja taaskasutuspuidu energiakasutus võib olla 30–50 % töötlemata puidu energiakasutusest.
Use of chemicals and pesticides must be sustainable in order to comply with Food Safety standards, and to protect farmers and workers.
Kemikaalide ja tõrjevahendite kasutamine peab olema säästlik, et toidu ohutuse standarditest kinni pidada ja põlluharijaid ja töötajaid kaitsta.
use of concentrated grape must in accordance with Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamine vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 103y;
Use of logo &amp; slogans in the European Year activities
Euroopa aasta meetmete logo ja tunnuslausete kasutamine
use of specimens of species listed in Annex A other than in accordance with the authorisation given at the time of issuance of the import permit or subsequently;
lisas A loetletud liikidest isendite kasutamine viisil, mis pole impordiloaga või hiljem antud loaga kooskõlas;
Use of static nets in ICES sub-areas VIII, IX, X, and XII east of 27°W
Passiivvõrkude kasutamine ICESi VIII, IX, X ja XII alapiirkonnas 27° läänepikkusest ida pool
Use of stocks of alternative fuels (e.g. in line with 90 days of oil stocks obligation)
Alternatiivkütuste varude kasutus (nt kooskõlas 90 päeva naftavarude tagamise kohustusega)
Use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
„Sagedusala 470–790 MHz kasutamine liidus“
Use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband together with spectrum in the 800 MHz and 900 MHz frequency bands would boost mobile network capacity.
700 MHz sagedusala kasutamine traadita lairibaühenduses koos 800 MHz ja 900 MHz sagedusaladega suurendaks mobiilsidevõrkude läbilaskevõimet.
Use of the internet is now approaching the level of a service used by the majority, with 49% of EU households using the internet, 36% of which are on broadband.
Interneti kasutamine on muutumas teenuseks, mida kasutab enamus: 49 % ELi leibkondadest kasutab Internetti, kusjuures 36 % neist kasutab lairibaühendust.