natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The roughly 28 000 small-scale flat-rate distilleries – of which around 20 000 are operating each year – are allowed to produce a maximum of only 300 l of alcohol per annum under the Monopoly.
Umbes 28 000 kindlakoguselise toodanguga väikepiiritusetehast – kellest umbes 20 000 toodab igal aastal – võivad monopoli raames toota aastas maksimaalselt vaid 300 liitrit alkoholi.
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
Kohaldatakse määruses (EÜ) nr [1103/97] sätestatud ümardamisreegleid.
The RSFF was launched on 5 June 2007, and the first contract was signed on the 10 July 2007.
Riskijagamisrahastu loodi 5. juunil 2007 ja esimene leping sõlmiti 10. juulil 2007.
The RSI will provide partial guarantees to financial intermediaries through a risk-sharing mechanism, thus reducing their financial risks encouraging them to provide lending between €25 000 and €7.5 million to SMEs undertaking research, development or innovation activities.
Nimetatud vahendi abil tagatakse finantsvahendajatele riskijagamise mehhanismiga osalised garantiid, vähendades seeläbi nende finantsriske ja julgustades neid andma 25 000 kuni 7,5 miljoni euro ulatuses laene teadusuuringute, arenduse ja innovatsiooniga tegelevatele VKEdele.
The RSPG Opinion recommended harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the 700 MHz band and long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for DTT.
Raadiospektripoliitika töörühma arvamuses on soovitatud ühtlustatud tehnilisi tingimusi ja ühist tähtaega 700 MHz sagedusala reaalseks kasutuselevõtuks, samuti alla 700 MHz sagedusala pikaajalist kasutamist audiovisuaalse meedia levitamiseks, kaasa arvatud selle kättesaadavus maapealse digitaaltelevisiooni tarbeks.
The RSPG, a high-level group advising the Commission on spectrum policy, adopted its formal opinion on 9 June 2010 (Annex 3 of the impact assessment).
Raadiospektripoliitika töörühm, kes on komisjoni kõrgetasemeline spektripoliitika nõuanderühm, võttis oma ametliku arvamuse vastu 9. juunil 2010 (mõjuhinnangu 3. lisa).
The RSPP is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of an internal market for electronic communications and for other EU policy areas.
Raadiospektripoliitika programm põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114, kuna spektri kättesaadavus ja tõhus kasutamine on väga olulised elektroonilise side siseturu loomise ja muude ELi poliitikavaldkondade jaoks.
The RSPP will determine until 2015 how spectrum use can contribute to EU objectives and optimise social, economic and environmental benefits.
Raadiospektripoliitika programm määrab kuni 2015. aastani, kuidas spektri kasutamisega saab toetada ELi eesmärke ja optimeerida sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnaga seotud eeliseid.
the Rue de Genève/Da Vinci area (56 500 m2 with 1 250 members of staff).
Rue de Genève / Da Vinci piirkond (56 500 m2, 1 250 töötajat).
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and those chemical materials, among other materials, may also be used.
Rubriikidesse 5208 kuni 5212 kuuluvaid tekstiile käsitlev reegel näeb ette, et kasutada võib looduslikke kiudusid ning muu materjali hulgas ka keemilisi materjale.
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Rubriikidesse 5208–5212 kuuluvat riiet käsitlev reegel näeb ette, et kasutada võib looduslikke kiude ja muu hulgas ka keemilisi materjale.
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Rubriigi 1904 toiduaineid käsitlev reegel, mis sõnaselgelt keelab kasutada teravilja ja teraviljasaadusi, ei takista selliste mineraalsoolade, kemikaalide ja muude lisandite kasutamist, mis ei ole valmistatud teraviljast.
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Rubriigi 1904 toiduaineid käsitlev reegel, mis keelab kasutada teravilja ja teraviljasaadusi, ei takista selliste mineraalsoolade, kemikaalide ja muude lisandite kasutamist, mis ei ole valmistatud teraviljast.
The rule of severability does apply, however, to the excluded restrictions set out in Article 5 of the Block Exemption Regulation.
Eraldatavuse reegel kehtib siiski grupierandi määruse artiklis 5 sätestatud välja jäetud piirangute suhtes.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here12.
Siinkohal tundub asjakohane määruses (EÜ) nr 1348/2000 sätestatud kord12.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here14.
Siinkohal tundub asjakohane määruses (EÜ) nr 1348/2000 sätestatud kord14.
The rules and procedures for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 60 lõikes 2 sätestatud korras.
the rules and procedures relating to the exchanges of the documents referred to in points (c) and (d).
punktides c ja d nimetatud dokumentide vahetusega seotud eeskirjad ja menetlused.
the rules and procedures relating to the exchanges of the messages referred to in point (1).
punktis 1 nimetatud teabevahetusega seotud eeskirjad ja menetlused.
The rules applicable to the investigation of accidents and incidents are defined at European level, within Regulation (EU) No 996/20104 (hereinafter 'Regulation No 996/2010').
Lennuõnnetuste ja intsidentide uurimise puhul kohaldatavad eeskirjad on kindlaks määratud Euroopa tasandil määruses (EL) nr 996/20104 (edaspidi „määrus nr 996/2010”).
The rules applicable to those wholesale distributors – which apply no matter whether the exported product is intended to be imported, i.e. placed on the market or merely introduced without being imported ‑ should be clarified.
Selliste hulgimüüjate suhtes kohaldatavaid eeskirju, mis ei olene sellest, kas eksporditav toode on mõeldud importimiseks, s.t toodud turule, või lihtsalt ilma importimata sissetoodud, tuleks täpsustada.
The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services and those on rights and obligations linked to the provision and use of payment services should not apply where the amount of a payment transaction exceeds EUR 50 000 because payment above this amount are not generally processed on the same way, are often channelled through different networks and are submitted to different technical and legal procedures that should be maintained.
Direktiivis sisalduvaid eeskirju makseteenuste tingimuste läbipaistvuse ning makseteenuse pakkumise ja kasutamisega seotud õiguste ja kohustuste kohta ei tuleks kohaldada, kui maksetehingu summa on üle 50 000 euro, sest sellist summat ületavaid tehinguid töödeldakse tavaliselt teisiti ning need suunatakse erinevatesse võrkudesse ja nende suhtes kohaldatakse erinevaid tehnilisi ja õiguslikke menetlusi, mis tuleks säilitada.
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Energiat ja toitaineid käsitlevate väidete rakenduseeskirjad deklareeritud koguste täpseks määramiseks, näiteks deklareeritud koguste ja ametliku kontrolli käigus tuvastatud koguste erinevuse määramiseks, võetakse vastu artikli 49 lõikes 2 osutatud korras.
The rules for participation and dissemination of results laid down in Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] shall apply to indirect actions.
Määruses (EL) nr XX/2012 [osalemise ja tulemuste levitamise eeskirjad] sätestatud osalemise ja tulemuste levitamise eeskirju kohaldatakse kaudsetele meetmetele.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the EC Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R &amp; D activities carried out under this Specific Programme.
ELi raamprogrammi rakendamiseks vastu võetud ettevõtjate, uurimiskeskuste ning ülikoolide osalemise ja teadusuuringute tulemuste levitamise eeskirju (edaspidi „osalemise ja levitamise eeskirjad“) tuleks seoses otsemeetmetega kohaldada ka kõnealuse eriprogrammi alusel teostatava uurimis-ja arendustegevuse suhtes.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R &amp; D activities carried out under this Specific Programme.
ELi raamprogrammi rakendamiseks vastu võetud ettevõtjate, uurimiskeskuste ning ülikoolide osalemise ja teadusuuringute tulemuste levitamise eeskirju (edaspidi „osalemise ja levitamise eeskirjad“) tuleks seoses otsemeetmetega kohaldada ka kõnealuse eriprogrammi alusel teostatava uurimis- ja arendustegevuse suhtes.
the rules for sending the information referred to in Article 14.
artiklis 14 osutatud teabe vahetamise kord.
The rules governing State aid for R &amp; D &amp; I were reviewed in the context of the Lisbon Strategy, it having been acknowledged that the level of R &amp; D &amp; I was not optimal for the economy.
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi eeskirjad vaadati läbi Lissaboni strateegia kontekstis ja tõdeti, et teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni tase ei ole majanduse jaoks piisav.
The rules laid down in Article 14 on the preparation and approval of national programmes shall apply mutatis mutandis to the preparation and approval of the revised national programmes.
Artiklis 14 sätestatud riiklike programmide ettevalmistamist ja heakskiitmist käsitlevaid eeskirju kohaldatakse mutatis mutandis muudetud riiklike programmide ettevalmistamise ja heakskiitmise suhtes.
The rules laid down in Article 34(8) to (12) ð 46(8) ï shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Artikli 34 lõigetes 8–12 ð 46 lõikes 8 ï sätestatud eeskirju kohaldatakse käesolevas artiklis reguleeritud teabevahetuse suhtes.
The rules laid down in Article 34(8) to (12) ð 46(8) ï shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Käesoleva artikli alusel toimuva teabevahetuse suhtes kohaldatakse artikli 34 lõigetes 8 kuni 12 ð 46 lõikes 8 ï sätestatud korda.
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ No L 268 of 4 October 2002), which entered into force on 1 August 2002, in accordance with Rule 78;
17. juuli 2002. aasta täiskogu istungil vastu võetud (EÜT L 268, 4.10.2002) ja vastavalt artiklile 78 1. augustil 2002. aastal jõustunud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodukorda
The rules of the EC Treaty, 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
EÜ asutamisleping, 10 000 määrust ja üle 1 700 direktiivi, mis kehtivad kõigis 27 liikmesriigis, moodustavad massiivse õigustekstide kogumi.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Asutamislepingu sätted koos 10 000 määruse ja üle 1700 direktiiviga, mis kehtivad kõigis 27 liikmesriigis, moodustavad mahuka õigustekstide kogumi.
The rules on defects in consent in Chapter 5 apply with appropriate adaptations to unilateral statements indicating intention.
Ühepoolsete tahteavalduste suhtes kohaldatakse 5. peatüki sätteid puudustega kokkuleppe kohta vajalike erisustega.
The rules on evidence in civil proceedings raise two key questions: 1) the burden of proof and 2) evaluating this evidence.
Tõendite kord tsiviilasjades tõstatab kaks põhiküsimust: a) tõendamiskohustus ja b) nende tõendite hindamine.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to punch au rhum.
Punch au rhum’i suhtes kohaldatakse 32. kategoorias sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseühendite ning -preparaatide kohta.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Mistrà.
Mistrà suhtes kohaldatakse punktis 31 sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseainete ning valmististe kohta.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Sambuca.
Sambuca suhtes kohaldatakse punktis 31 sätestatud eeskirju lõhna- ja maitseainete ning valmististe kohta.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to crème de cassis.
Crème de cassis suhtes kohaldatakse punktis 31 sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseainete ning valmististe kohta.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Guignolet.
Guignolet suhtes kohaldatakse punktis 31 sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseainete ning valmististe kohta.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino.
Maraschino või Marrasquino suhtes kohaldatakse punktis 31 sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseainete ning valmististe kohta.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Nocino.
Nocino suhtes kohaldatakse punktis 31 sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseainete ning valmististe kohta.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to punch au rhum.
Punch au rhum’i suhtes kohaldatakse punktis 31 sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseainete ning valmististe kohta.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to this product.
Toote suhtes kohaldatakse punktis 31 sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseainete ning valmististe kohta.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 apply to sambuca.
Sambuca suhtes kohaldatakse 32. kategoorias sätestatud eeskirju lõhna- ja maitseühendite ning -preparaatide kohta.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to guignolet.
Guignolet’ suhtes kohaldatakse 32. kategoorias sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseühendite ning -preparaatide kohta.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to nocino.
Nocino suhtes kohaldatakse 32. kategoorias sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseühendite ning -preparaatide kohta.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to crème de cassis.
Crème de cassis’i suhtes kohaldatakse 32. kategoorias sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseühendite ning -preparaatide kohta.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to maraschino, marrasquino or maraskino.
Maraschino, marrasquino või maraskino suhtes kohaldatakse 32. kategoorias sätestatud eeskirju likööride lõhna- ja maitseühendite ning -preparaatide kohta.
The rules on monitoring and evaluation of the EES are foreseen in Article 46 of the EES proposal
Sisenemise ja lahkumise süsteemi järelevalve ja hindamise eeskirjad nähakse ette sisenemise ja lahkumise süsteemi ettepaneku artiklis 46
The rules on monitoring and evaluation of the Entry Exit System (EES) are foreseen in Article 64 of the proposal:
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kontrollimise ja hindamise eeskirjad nähakse ette ettepaneku artiklis 64:
the rules on the authorisation of certain substances and compliance with the requirements set out in Article 29 of Directive 96/23/EC ;
eeskirjad teatavate ainete lubamise kohta ning kinnipidaminedirektiivi 96/23/EÜ artiklis 29 sätestatud nõuetest;
The rules on the protection of subjects and on free and informed consent had been discussed extensively in the legislative process leading to Directive 2001/20/EC.
Katses osalejate kaitsmise eeskirjade ning vaba ja teadva nõusoleku üle peeti põhjalikult aru seadusandliku menetluse käigus, mis päädis direktiivi 2001/20/EÜ vastuvõtmisega.
The rules on their voting rights in UK parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.
Eeskirju nende hääletamise õiguste kohta parlamendivalimistel on viimase 30 aasta jooksul kolm korda muudetud.
the rules referred to in Article 213(1)(a);
Artikli 213 lõike 1 punktis a osutatud eeskirjad;
The rules referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 109(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are paid.
Lõikes 1 osutatud eeskirjadega määratakse kindlaks eelkõige artikli 109 lõike 1 punktide c ja d kohaste lõivude ja tasude maksmise juhud, summad ja nende maksmise viisid.
The rules referred to in point (a) (ii), (iv) and (v) of the first subparagraph must not be other than those set out in Annex I.
Esimese lõigu punkti a alapunktides ii), iv) ja v) osutatud eeskirjad ei tohi olla erinevad I lisas sätestatust.
The rules referred to in points (a)(ii), (iv) and (v) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not be other than those set out in Annex XIV.
Lõike 3 esimese lõigu punkti a alapunktides ii, iv ja v osutatud eeskirjad on üksnes XIV lisas sätestatud eeskirjad.
The rules referred to in point (a)(ii) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
Lõike 3 esimese lõigu punkti a alapunktis ii osutatud eeskirju ei kohaldata toodete suhtes, mis on toodetud väljaspool lõikes 1 osutatud teatavat piirkonda või teatavaid piirkondi.
The rules referred to in point (a)(ii) shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
Punkti a alapunktis ii) osutatud eeskirju ei kohaldata toodete suhtes, mis on toodetud väljaspool lõikes 1 osutatud konkreetset piirkonda või konkreetseid piirkondi.
the rules regarding reporting and payments and the procurement rules provided for in Article 198;
aruandlust ja makseid käsitlevad eeskirjad ning artiklis 198 sätestatud hankelepingute sõlmimise kord;
The rules regarding unmanned aircraft should as much as possible contribute to achieving compliance with relevant rights guaranteed under Union law, in particular the right to respect for private and family life, as set out in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and with the right to protection of personal data, as set out in Article 8 of that Charter and in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFUE') and as regulated in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11.
Mehitamata õhusõidukeid käsitlevad eeskirjad peaksid aitama saavutada võimalikult suurel määral kooskõla liidu õigusaktidega tagatud asjaomaste õigustega, eelkõige era- ja perekonnaelu austamise õigusega, nagu on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 7, ning isikuandmete kaitse õigusega, mis on sätestatud kõnealuse harta artiklis 8 ja ELi toimimise lepingu artiklis 16 ning reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta11.
the rules required to implement the measures referred to in Article 121(2)(c).
eeskirjad, mis on vajalikud artikli 121 lõike 2 punktis c osutatud meetmete rakendamiseks.
The rules set out in Regulation (EU) No XXX/2016 regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to the protection of personal data concerning them, with regard to the processing of personal data should be specified in respect of the responsibility for the processing of the data, of safeguarding the rights of data subjects and of the supervision of data protection, in particular as far as certain sectors are concerned.
Määruses (EL) nr XXX/2016 sätestatud eeskirju, mis käsitlevad üksikisiku õiguste ja vabaduste, eelkõige teda käsitlevate isikuandmete kaitse õiguse kaitset isikuandmete töötlemisel, tuleks täpsustada seoses vastutusega andmete töötlemise eest, andmesubjektide õiguste kaitsmisega ja andmekaitse järelevalvega, eelkõige teatud sektorites.
The rules set out in this Regulation apply without prejudice to the provisions laid down in Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agriculture policy16 (hereinafter referred as the 'CAP' Regulation) and to the specific provisions laid down in the following Regulations:
Käesolevas määruses ette nähtud eeskirju kohaldatakse, ilma et see piiraks sätteid, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr […]/2012 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja järelevalve kohta16 (edaspidi „ÜPP määrus”), ja järgmistes määrustes ette nähtud sätteid:
The rules stipulated that 75 % of the revenue from this withholding tax be transferred to the investor’s Member State of residence.
Eeskirjadega nähti ette, et kinnipeetava maksu tuludest 75 % kantakse üle investori elukohaliikmesriiki.
The rules were amended by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 20092 to respond more effectively to the global financial and economic crisis.
Eeskirju muudeti 18. juuni 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 546/2009,2 et tõhusamalt tegutseda ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tingimustes.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also adopted in December 2014.
2014. aasta detsembris võeti vastu ka IPA II kohane maaelu arendamise programm aastateks 2014–2020.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also approved in December 2014.
2014. aasta detsembris kiideti IPA II raames heaks ka maaelu arendamise programm aastateks 2014–2020.
The Rural Development Regulation (2007-201368) is the main instrument for financing of forest measures and includes provisions for co-financing for afforestation, payments for Natura 2000 areas, prevention and restoration and other forest environmental measures as well as a wide range of investments in forest management and wood processing.
ELi maaelu arengu määrus (2007–2013)68 on metsaga seotud meetmete peamine rahastamisvahend ja sellega on ette nähtud metsastamise kaasrahastamine ning Natura 2000 alade, ennetustegevuse, taastamistööde ja muude metsaalaste keskkonnameetmete toetamine, aga ka mitmesuguste metsamajanduse ja puidutöötlemisega seotud investeeringute toetamine.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Põllumajandusmaa on väga killustunud – 95 % tootjatest on väiketalunikud, kellel on tavaliselt umbes 1,2 hektarit maad ja kaks lehma pere kohta.
The Russia-Georgia military conflict in August 2008 and the Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 had a negative effect on mutual relations.
Venemaa ja Gruusia vaheline sõjaline konflikt 2008. aasta augustis ning Venemaa ja Ukraina gaasitüli 2009. aasta jaanuaris mõjutasid vastastikuseid suhteid negatiivselt.