natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 October 2013,
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 14. oktoobriks kella 17.00-ks,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 16 January 2012,
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 16. jaanuariks 2012 kella 17.00-ks,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 18 March 2013,
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 18. märtsiks 2013 kella 17.00-ks,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 23 April,
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 23. aprilliks kella 17.00-ks,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 5 December,
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 5. detsembriks kella 17.00-ks,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 9 July 2012,
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 9. juuliks kella 17.00-ks,
Under Rule 51, the deadline for amendments would be 5 p.m. on Monday 16 September 2013,
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 16. septembriks 2013 kella 17.00-ks,
Under Sapard a total of €2 963,7 million was allocated to the beneficiary countries from 2000 to 2006, of which €1 334,2 million was allocated to the eight Member States (MS) that joined EU in 20042 and €1 629,5 million to BG, RO and HR.
SAPARDi alusel eraldati abisaajariikidele aastatel 2000–2006 kokku 2 963,7 miljonit eurot, millest 1 334,2 miljonit eurot eraldati kaheksale liikmesriigile, kes ühinesid Euroopa Liiduga aastal 2004,2 ning 1 629,5 miljonit eurot Bulgaariale, Rumeeniale ja Horvaatiale.
Under Scenario 2, 30% of operators do not yet act in an ideal way and thus would have to increase their efforts.
Teise stsenaariumi puhul ei kasuta 30 % ettevõtjatest veel täielikult ära oma potentsiaali ja nad peaksid seetõttu oma jõupingutusi suurendama.
Under sub-option 1a, the work would entirely or to a very large extent be done in-house, whereas it would be largely outsourced under option 1 b.
Valiku 1a kohaselt tehtaks kogu töö või suur osa tööst komisjonisiseselt, kuid valiku 1b kohaselt ostetaks see teenus suures osas sisse.
Under such circumstances, primary manufacturers would bear the risk of launching new products (with the attached costs of R &amp; D, safety tests and holding stocks of spare parts for ten years after the end of the vehicle’s production run, etc.), while independent suppliers would not have to incur any of these costs and could concentrate on reproducing the more profitable fast-moving components.
Autotootjad võtavad de facto uute toodete turuleviimisega endale kõik riskid (kulud seoses teaduse- ja arendustegevusega ning varuosade ladustamisega kümme aastat pärast sõiduki tootmise lõpetamist), sellal kui sõltumatud tarnijad ei pea neid riske kandma ja saavad valmistada tulusaid kiiresti kuluvaid varuosi.
Under the 'Effort Sharing Decision'18, Member States have adopted a mix of emission reduction targets and limits on emission increases (see fact sheet 5).
Jõupingutuste jagamise otsusest18 lähtuvalt võtsid liikmesriigid vastu erinevad heitkoguste vähendamise sihid ja heitkoguste suurendamise piirmäärad (vt teabeleht nr 5).
Under the 2006 Leniency Programme, the first company to provide evidence can obtain full immunity from fines.
2006. aasta leebema kohtlemise programmi raames vabastatakse esimesena tõendeid esitanud ettevõtja trahvidest.
Under the 2020 Framework, the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) has increased R &amp; D investments across the Union from €3.2 to €5.4 billion per year and is progressing towards a single, integrated roadmap to guide future investments.
2020. aasta raamistiku kohaselt on Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava (SET-kava) kaudu suurendatud kogu liidu teadus- ja arendustöö investeeringute summat 3,2 miljardilt eurolt 5,4 miljardi euroni aastas ning on liigutud tulevikus investeeringute juhtimiseks kasutatava ühtse ja integreeritud tegevuskava poole.
Under the 6th Research Framework Programme (FP6, 2002-2006) funding of almost EUR 1.4 billion was provided to more than 550 projects in N &amp; N.
raamprogrammiga (2002–2006) eraldati peaaegu 1,4 miljardit eurot nanoteaduste ja ‑tehnoloogia arendamiseks enam kui 550 sellealase projekti kaudu.
Under the AAPs for 2007, 2008 and 2009, some 50 projects were approved.
Ajavahemiku 2007–2009 iga-aastaste tegevuskavade raames kiideti heaks ligikaudu 50 projekti.
Under the activity 19 05, the following three specific objectives will be pursued:
Peatüki 19 05 raames on seatud järgmised kolm erieesmärki:
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
Euroopa Ö Liidu Õ ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arendus- ja koostöölepingu alusel kohaldatakse igal aastal asjaomaste põhikoguste suhtes iga-aastast kasvutegurit.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
Euroopa Ö Liidu Õ ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arendus- ja koostöölepinguga on ette nähtud, et kui asjaomane hind piiril on kokkuleppehinnast madalam, kohaldatakse täies ulatuses kindlaksmääratud koguselist tollimaksu.
Under the agreement, the year-on-year increase in negotiated wages slowed from 1.3 % in the last quarter of 2013 to 0.5 % in the fourth quarter of 2015.
Kokkuleppe alusel aeglustus kollektiivlepingutega määratud palkade aastakasv 2013. aasta viimase kvartali 1,3 %-lt 2015. aasta IV kvartaliks 0,5 %-le.
Under the amended Regulation (EC) No 417/2002, ships flying the flag of a Member State may not make use of the exemptions from Regulation 13G.
Muudetud määruse (EÜ) nr 417/2002 kohaselt ei puuduta eeskirja 13G erandid liikmesriigi lipu all sõitvaid laevu.
Under the amended Roaming Regulation the European Commission must produce a report to the European Parliament and Council by 30 June 2011, reviewing the functioning of the Regulation and assessing whether its objectives have been reached.
Vastavalt muudetud rändlusteenuse määrusele peab Euroopa Komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule 30. juuniks 2011 aruande, milles vaadatakse läbi määruse toimimine ja hinnatakse, kas määruse eesmärgid on saavutatud.
Under the assumption that all mitigating effects play in full, the output losses of the scenario without mitigating effects could be reduced from 1.76% to 0.53% of future GDP growth.
Eeldusel, et kõik mõju leevendavad elemendid täidavad täiel määral oma osa, väheneks SKP tulevane kasv 0,53 % (võrreldes 1,76 %-ga leevendatavaid elemente mittehõlmava stsenaariumi korral).
Under the assumption that up to a maximum of 5% of the new supplementary quota should replace existing quantities imported, assuming prices for boneless meat at 10.000€/t and using MFN duty rates, the maximum loss of impact would be approximately 4.6 € M € net amount after deduction of collection costs for MS*.
Eeldades, et maksimaalselt kuni 5 % uuest täiendavast kvoodist peaks asendama olemasolevad imporditud kogused ja eeldades, et kondita liha hinnad on ligikaudu 10 000 eurot/tonn ning kasutades enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärasid, oleks mõju maksimaalne majandusliku kahju netosumma pärast sissenõudmiskulude mahaarvamist ligikaudu 4,6 miljonit eurot*.
Under the Basic Indicator Approach, the own funds requirement for operational risk is equal to 15 % of the average over three years of the relevant indicator as defined in Article 305.
Baasmeetodi korral on operatsiooniriski kattev omavahendite nõue 15 % artiklis 305 määratletud asjakohase näitaja kolme aasta keskmisest.
Under the category of border infrastructure, Malta upgraded all its crossing points for the benefit of border guards and travellers, Slovak Republic 75 %, Slovenia 23.8 % and Poland 5 %.
Piiritaristu valdkonnas ajakohastas Malta piirivalvurite ja reisijate hüvanguks kõik oma piiripunktid, Slovaki Vabariik 75 %, Sloveenia 23,8 % ja Poola 5 % oma piiripunktidest.
under the chairmanship of the oldest member, assisted by Mr Planas Puchades, secretary-general of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
koosolekut juhatab vanim liige, keda abistab kuni uue juhatuse valimistulemuste väljakuulutamiseni komitee peasekretär Luís Planas Puchades;
Under the CIP Microcredit Guarantee Window, the EIF provides loan guarantees to microcredit organisations (financial intermediaries) granting loans of up to EUR 25 000 to micro-enterprises.
EIF annab konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi mikrokrediidi tagatismeetme raames laenutagatisi mikrokrediidiasutustele (finantsvahendajatele), kes annavad kuni 25 000 euro suuruseid laene mikroettevõtetele.
Under the Commission's proposals, the OR will also continue to enjoy specific treatment under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14to support improvements in competitiveness, diversification of activities in rural areas, sustainable management of natural resources and a balanced territorial development of rural areas.
Komisjoni ettepaneku kohaselt kohaldatakse äärepoolseimate piirkondade suhtes Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)) erikohtlemist,14 et toetada konkurentsivõime parandamist, tegevuste mitmekesistamist maapiirkondades, loodusressursside säästvat majandamist ja tasakaalustatud territoriaalset arengut maapiirkondades.
Under the conditions for phase 2 around 1 400 million tonnes of credits are allowed to enter the EU ETS, or a yearly average of 280 million tonnes.
II etapi tingimuste kohaselt lubatakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ligi 1400 miljoni tonni ulatuses ühikuid ehk aastas keskmiselt 2800 miljonit tonni.
under the Contracts of Association at a rate not exceeding 40 %: expenditure of specific cooperative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects already awarded priority status in earlier framework programmes;
assotsiatsioonilepingute raames kuni 40 % ulatuses: kulusid, mis on seotud koostööpartnerite vaheliste erikoostööprojektidega, millele nõuandekomitee on soovitanud anda eelistoetuse ja mille komisjon on heaks kiitnud; eelistoetus on suunatud projektidega ITER/DEMO seotud meetmetele, välja arvatud projektid, millel on juba varasemate raamprogrammide käigus antud eelisstaatus;
Under the Convention on Biological Diversity, the EU has committed to ensuring the conservation of 10% of its coastal and marine areas.
Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni alusel on EL võtnud kohustuse tagada 10 % oma ranniku- ja merepiirkondade kaitse.
Under the Convention on Biological Diversity, the European Union agreed to a global target of ‘significantly reducing the current rate of biodiversity loss by 2010’.
Euroopa Liit nõustus bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni üldeesmärgiga aeglustada märkimisväärselt bioloogilise mitmekesisuse vähenemist 2010. aastaks.
Under the current Environmental Aid Guidelines , which entered into force in April 2008, the Commission elaborates on compatibility rules by considering some usual aid measures for environmental protection.
Kehtivates keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevates suunistes, mis jõustusid 2008. aasta aprillis, on komisjon täpsustanud kokkusobivuse eeskirju, käsitledes mõningaid tavalisi keskkonnakaitse abimeetmeid.
Under the current European Commission policy on State aid for the digitisation of cinemas, subsidies to cinemas showing a certain share of European or arthouse films have been approved under Article 107(3)(d)14 TFEU and State aid to small cinemas and cinemas in remote areas has been approved under Article 107(3)(c)15 TFEU.
Kooskõlas Euroopa Komisjoni poliitikaga on riigiabi kinode digiteerimiseks ning toetused kinodele, kes näitavad teataval määral Euroopa või väärtfilme, heaks kiidetud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti d14 kohaselt, ning riigiabi väikestele kinodele või kõrvalistes piirkondades asuvatele kinodele on heaks kiidetud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c15 kohaselt.
Under the current financial perspectives (2007-2013), TEN-T projects are financed mostly through Member States' budgets (€ 196 bn), with support from EU instruments: the TEN-T Programme provides € 8 bn, while the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund account for € 43 bn, or about 11 % of the entire cohesion policy budget.
Kehtiva finantsperspektiivi (2007–2013) kohaselt rahastatakse TEN-T projekte põhiliselt liikmesriikide eelarvest (196 miljardit eurot) ning lisaks toetatakse neid ka ELi vahenditest: TEN-T programmi kaudu 8 miljardi euroga ning Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist 43 miljardi euroga, mis on ligikaudu 11 % ühtekuuluvuspoliitika kogueelarvest.
Under the current Multi-annual Financial Framework 2014-2020, EUR 765 million has been earmarked by Member States for integration under their AMIF national programmes.
Kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) alusel on liikmesriigid eraldanud Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi riiklike programmide raames integratsiooni jaoks 765 miljonit eurot.
Under the current programming period, € 105 billion under Cohesion Policy is foreseen to be used for environment and climate-related activities, including biodiversity and nature protection27.
Praegusel programmiperioodil on ühtekuuluvuspoliitika raames ette nähtud 105 miljardit eurot keskkonna- ja kliimameetmete (sh bioloogilise mitmekesisuse ja looduskaitse meetmed) rahastamiseks27.
Under the current Regulation Brussels I, exequatur can be obtained for provisional measures issued in another Member State, except if they have been issued without a hearing of the debtor (so called ex parte orders).
Kehtiva Brüsseli I määruse kohaselt võidakse teises liikmesriigis tehtud otsust ajutise õiguskaitse kohaldamise kohta tunnistada täidetavaks ainult siis, kui selle tegemise käigus on ka võlgnik ära kuulatud (st ex parte otsuseid välisriigis ei tunnustata).
Under the current Regulation No 604/2013, the general criterion most commonly used to determine transfers is documentation and place of entry, leading to a significant assumption of responsibility on the part of Member States with external borders.
Praeguses määruses (EL) nr 604/2013 on kõige ulatuslikum üleandmise üldkriteerium seotud dokumentatsiooni ning sisenemise kohaga, mille tagajärjel langeb oluline osa vastutusest välispiiridega liikmesriikidele.
Under the current Regulation, three types of interventions are possible: 1) action grants (78% of the budget) with three strands: LIFE Nature &amp; Biodiversity (NAT) covering at least 50% of the action grants budget, LIFE Environment Policy &amp; Governance (ENV) and LIFE Information &amp; Communication (INF); 2) operating grants for NGOs (3% of the budget); 3) public procurement contracts for services and studies (13% of the budget) and technical assistance to the selection, monitoring and evaluation of LIFE projects and the Programme (6% of the budget).
Praegune määrus näeb ette kolm võimalikku rahastamise vormi: 1) meetmetoetused (78 % eelarvest) kolmele valdkonnale: LIFE-programmi osa „Loodus ja bioloogiline mitmekesisus” (NAT), mis hõlmab vähemalt 50 % meetmetoetuste eelarvest, LIFE-programmi osad „Keskkonnapoliitika ja juhtimistava” (ENV) ning „Teave ja teabevahetus” (INF); 2) tegevustoetused vabaühendustele (3 % eelarvest); 3) riigihankelepingud teenuste osutamiseks ja uuringute tegemiseks (13 % eelarvest) ning tehniline abi LIFE-projektide valimiseks ning projektide ja programmi järelevalveks ja hindamiseks (6 % eelarvest).
Under the current regulatory framework, ERDF supported interventions in the housing sector, including energy efficiency, are reserved only for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, and under the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Kehtiva õigusraamistiku kohaselt on ERFi toetustega hõlmatud sekkumised eluasemesektoris, sealhulgas energiatõhususe valdkonnas, lubatud ainult neile liikmesriikidele, kes ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004 või hiljem, ning vastavalt määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 7 lõikes 2 sätestatud tingimustele.
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 12 December 2016, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 December (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 15 December).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 12. detsembriks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 14. detsember 2016 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 15. detsembril 2016 toimuva istungi päevakorda).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 12 December 2016, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 December 2016 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 15 December 2016).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 12. detsembriks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 14. detsember 2016 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 15. detsembril 2016 toimuva istungi päevakorda).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 17 October 2016, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 19 October 2016 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 20 October 2016).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 17. oktoobriks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 19. oktoober 2016 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 20. oktoobril 2016 toimuva istungi päevakorda).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 17 October, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 19 October (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 20 October).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 17. oktoobriks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 19. oktoober 2016 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 20. oktoobri 2016 toimuva istungi päevakorda).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 20 February 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 22 February 2017 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 23 February 2017).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 20. veebruariks 2017 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 22. veebruar 2017 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 23. veebruaril 2017 toimuva istungi päevakorda).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 January 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 January (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 January).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 23. jaanuariks 2017 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 25. jaanuar 2017 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 26. jaanuaril 2017 toimuva istungi päevakorda).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 January 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 January 2017 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 January 2017).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 23. jaanuariks 2017 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 25. jaanuar 2017 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 26. jaanuaril 2017 toimuva istungi päevakorda).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 12 noon on Friday 22 May, with the exception of amendments to be discussed by the groups for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 27 May (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 28 May).
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada reedeks, 22. maiks 2015 kella 12.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 27. mai 2015 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeva, 28. mai istungi päevakorda).
Under the current system (Article 46(3) of the Regulation) these amounts are retained from each VAT payment in the MOSS from the Member States of identification to a Member State of consumption, which however caused a lot of complications, in particular in dealing with refunds to taxable persons.
Praeguse süsteemi kohaselt (määruse artikli 46 lõige 3) peetakse need summad kinni registreerimisliikmesriigilt tarbimisliikmesriigi kasuks igalt MOSSi süsteemis tasutud käibemaksusummalt; see aga on põhjustanud palju probleeme, eelkõige seoses käibemaksu tagastamisega maksukohustuslastele.