natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs) (as well as the negotiations with Mercosur &amp; Central America, the Andean Community and the Mediterranean region).
EL võtab kindlalt oma kohustuseks tagada, et EL-AKV (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkond) majanduspartnerluse lepingute (samuti Mercosuri, Kesk-Ameerika, Andide rühma ja Vahemere piirkonnaga peetavate läbirääkimiste) tulemused toetaksid arengut ja oleksid jätkusuutlikud.
The EU is supporting the administrative reform agenda in Greece among others through a European Social Fund programme with a budget of € 505 million.
EL toetab Kreeka haldusreformi tegevuskava muu hulgas Euroopa Sotsiaalfondi programmi kaudu, mille eelarve on 505 miljonit eurot.
The EU is tangibly supporting the administrative reform agenda in Greece, in particular through the European Social Fund with a budget of € 505 million.
EL toetab Kreeka haldusreformi tegevuskava käegakatsutavalt, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi kaudu, 505 miljoni euro suuruse eelarvega.
The EU is the world's largest producer of motor vehicles, producing over 18 million vehicles a year and almost a third of the world's passenger cars.
Euroopa Liit on maailma suurim mootorsõidukite tootja, tootes üle 18 miljoni sõiduki aastas ning ligi kolmandiku maailma sõiduautodest.
The EU is thus increasingly facing international competition as a location for investment, production, and R &amp; D spending.
Seega seisab EL kui investeerimis-, tootmis-ja teadus- ning arendustöökulutuste koht üha sagedamini silmitsi rahvusvahelise konkurentsiga.
The EU is willing to go further and sign up to a 30% reduction target in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries.
EL on valmis minema veelgi kaugemale ning võtma kohustuse vähendada heitkoguseid 30 % piisavalt ambitsioonika ja ulatusliku rahvusvahelise kokkuleppe raames, milles nähakse teiste arenenud riikide jaoks ette samaväärne kohustus ning arengumaade jaoks asjakohased meetmed.
The EU is willing to go further and sign up to a 30% reduction target in the context of an ambitious and comprehensive international agreement if there are comparable reductions by other developed countries and appropriate contributions by the economically more advanced developing countries based on their responsibilities and capabilities.
EL on valmis minema veelgi kaugemale ning võtma kohustuse vähendada heitkoguseid 30 % piisavalt ambitsioonika ja ulatusliku rahvusvahelise kokkuleppe raames, kui selles nähakse teiste arenenud riikide jaoks ette samaväärne vähendamiskohustus ning majanduslikult rohkem arenenud arengumaade jaoks asjakohane panus, arvestades nende vastutust ja suutlikkust.
The EU is working with other partner countries in the UNFCCC2 towards a post-2012 climate agreement which will address adaptation as well as mitigation.
EL teeb koostööd ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni teiste partnerriikidega,2 et sõlmida 2012. aasta järgne kliimaleping, milles käsitletakse nii kohanemis- kui ka leevendamisküsimusi.
The EU is, in fact, the world’s largest net energy importer.
Euroopa Liit on maailma kõige suurem energiakandjate netoimportija.
The EU launched negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) on 8 July and with Japan on a Free Trade Agreement on 25 March.
EL alustas 8. juulil läbirääkimisi USAga Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse kokkuleppe teemal ja 25. märtsil läbirääkimisi Jaapaniga vabakaubanduslepingu teemal.
The EU legal framework for Personal Data Protection will be brought into line with the Lisbon treaty, and will be simplified and adapted to technological developments.
ELi isikuandmete kaitse õigusraamistik viiakse vastavusse Lissaboni lepinguga, seda lihtsustatakse ning kohaldatakse tehnoloogia arenguga.
The EU looks unlikely to reach a contribution from renewable energy sources exceeding 10% by 2010.
Paistab, et EL ei saavuta aastaks 2010 taastuvate energiaallikate osakaaluks üle 10%.
The EU market share in value is more important: it varies from 20% to 33% of the main sub‑segments of the USD 230 billion world technical textile market including non woven and composites.
ELi turuosa väärtus on veelgi olulisem: see varieerub 20 % ja 33 % vahel 230 miljardi USA dollari suuruse tehnilise tekstiili maailmaturu peamistes allsegmentides, sealhulgas lausriie ja komposiidid.
The EU Ministers in charge of VET, European Social Partners and the European Commission will review the priorities under the Copenhagen process in December 2010.
2010. aasta detsembris vaatavad kutsehariduse küsimustega tegelevad liikmesriikide ministrid, Euroopa tööturu osapooled ja Euroopa Komisjon Kopenhaageni protsessi prioriteedid uuesti läbi.
The EU must adopt the necessary domestic measures and take the lead internationally to ensure that global average temperature increases do not exceed pre-industrial levels by more than 2°C.
EL peab vastu võtma oma sisemeetmed ja olema eestvedajaks rahvusvahelises ulatuses, et maailma keskmine temperatuur ei ületaks industriaalühiskonna eelset taset rohkem kui 2 °C.
The EU must be willing to adopt a new approach in order to bring civil society players on board and make it possible for them to take part and implement their own projects.
Et organiseeritud kodanikuühiskond võiks neist osaleda, on vajalik EL teistsugune suhtumine ja tahe selleks, et võimaldada organiseeritud kodanikeühiskonna esindajate pühendumist andes neile võimaluse oma projektide läbiviimiseks ja neist osalemiseks.
The EU must invest more in research if it is to progress towards the objective of investing 3% of its GDP in research by 2010.
Euroopal tuleb teadusuuringutesse rohkem investeerida, kui tahetakse liikuda eesmärgi suunas investeerida aastaks 2010 teadusuuringutesse 3% SKT-st.
The EU must tread the line between the need for interoperability in Europe and the requirement to provide protection in the Member States in very fragmented contexts, but the Commission communications published in April 2016 (COM(2016) 176, 178 and 179 final) concern only the technical issues and do not mention the social dimension.
Komisjoni 2016. aasta aprilli teatistes (COM(2016) 176, 178 ja 179 final) käsitletakse aga ainult tehnilisi ja mitte sotsiaalseid aspekte.
The EU needed to secure economic recovery.
Euroopa Liit peab kindlustama majanduse elavdamise.
The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
Euroopa Liit vajab sihipärasemat ja integreeritumat lähenemist, mis oleks suunatud 21. sajandi tehnoloogia-, tööstus- ja teadusparkide toetamisele ja arendamisele.
The EU needs an estimated one million new research jobs to achieve the 3 % R &amp; D intensity target, mostly in the private sector.
EL vajab teadus- ja arendustegevuse mahu kasvuks 3 %-ni hinnanguliselt miljon uut teadlase töökohta, valdavalt erasektoris.
The EU officially launched accession negotiations with Croatia and Turkey on 3 October 2005.
3. oktoobril 2005 alustas EL ametlikult ühinemisläbirääkimisi Horvaatia ja Türgiga.
The EU plays a leading role within the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and supported the adoption of important decisions at the 15th Conference of the Parties of the Convention in Doha in March 2010.
ELil on ohustatud liikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioonis juhtiv roll ja ta toetas oluliste otsuste vastuvõtmist konventsiooni osaliste 14. konverentsil Dohas 2010. aasta märtsis.
The EU provides aid to the poorest people on the planet in more than 150 countries worldwide and is committed to achieving the MDGs on time by the end of 2015.
EL annab abi kõige vaesematele inimestele üle 150 riigist kogu maailmas ja on pühendunud aastatuhande arengueesmärkide õigeaegsele saavutamisele 2015. aasta lõpuks.
The EU provides support to local communities through several of its funding programmes, including the national ESIF programmes, the Territorial Cooperation programmes and the programmes under the European Neighbourhood Instrument.36 The Northern Periphery and Arctic Programme focuses on using innovation to maintain and develop robust and competitive communities, promote entrepreneurship, foster energy-secure communities, and promote and develop cultural and natural heritage.
Nende hulka kuuluvad riiklikud struktuuri- ja investeerimisfondide programmid, territoriaalse koostöö programmid ja Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi programmid.36 Põhjapoolsete äärealade ja Arktika tegevuskavas käsitletakse peamiselt seda, kuidas kasutada innovatsiooni vastupidavate ja konkurentsivõimeliste kogukondade säilitamiseks ja arendamiseks, ettevõtluse soodustamiseks, kogukondade energiakindluse suurendamiseks ning kultuuri- ja looduspärandi edendamiseks ja arendamiseks.
The EU quota has increased by 11% as a result, from 1 762 million tonnes (EU‑15) to 1 949 million tonnes (EU-25).
Seega suurenes EL kvoot 11% võrra, 1,762 miljonilt tonnilt (EL‑15) 1,949 miljoni tonnini (EL‑25).
The EU ranks second in world EEI production with 21 %, behind China (30 %) and ahead of the US and Japan (both 19 %).
EL on 21 %ga elektrotehnikatööstuse toodangu poolest maailmas teisel kohal, olles Hiinast taga (30 %) ning USAst ja Jaapanist ees (mõlemad 19 %).
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40% of its exports going to the EU.
EL on jätkuvalt Türgi suurim kaubanduspartner, ELi osakaal riigi ekspordist on 40 %.
The EU requested permanent observer status in 2013.
2013. aastal soovis EL saada alalise vaatleja staatust.
The EU seafood market is currently supplied for 25% from EU fisheries, 65% from imports and 10% from EU aquaculture.
ELi mereandide turgu varustatakse praegu 25 % ulatuses ELis püütud saagiga, 65 % ulatuses importtoodetega ja 10 % ulatuses ELi vesiviljelustoodetega.
The EU seeks to create benefits for all; it should therefore act in a transparent way. However, the Commission's mandate has not been made public.
Kui EL väidab, et ta toob kasu kõigile, siis peaks ta tegutsema avalikult. Kuid komisjonile antud volitust ei ole avalikuks tehtud.
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 23.93 million.
Liit rahastab III ja IV peatükiga ette nähtud meetmeid kuni 23,93 miljoni euroga aastas.
The EU share of renewable energy in transport reached 5.4% in 201338.
2013. aastal moodustas taastuvenergia osakaal ELi transpordisektoris 5,4 %38.
The EU should work with Member States in particular towards a "single EU Good Governance and Development Contract".
EL peaks tegema liikmesriikidega koostööd, eelkõige „ELi ühtse hea valitsemistava ja arengu lepingu” väljatöötamise nimel.
The EU should also ensure that the conflicts remain on the agenda of dialogues with relevant international organisations and third countries.
Lisaks sellele peab EL ka tagama, et asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega peetavate dialoogide päevakorras on jätkuvalt erinevad konfliktid.
The EU should also support the additional band 2483.5–2500 MHz for future enhanced services
EL peaks toetama ka täiendava sagedusriba 2483,5–2500 MHz eraldamist tulevaste tõhustatud teenuste jaoks.
The EU should apply the TRL scale R &amp; D definition
EL peaks kasutama tehnoloogilise valmiduse astme skaala põhiseid teadus- ja arendustegevuse määratlusi;
The EU should encourage the EaP countries to ratify and implement the 2005 Convention on Laundering, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (No.ETS 198).
EL peaks innustama idapartnerluse riike ratifitseerima 2005. aasta konventsiooni rahapesu ning kriminaaltulu avastamise, arestimise ja konfiskeerimise ning terrorismi rahastamise tõkestamise kohta (ELS nr 198).
The EU should make full use of existing networks to facilitate the training of legal practitioners and help reach the objective of training 50% of them – a total of 700,000 – in EU law by 2020.
EL peaks olemasolevaid võrgustikke täiel määral ära kasutama, et lihtsustada õigusala töötajate koolitust ning saavutada eesmärk pakkuda 2020. aastaks ELi õiguse alast koolitust 50 %-le (kokku 700 000) õigusala töötajatest.
The EU should oppose any division of the 21.4–22 GHz band and associated orbital slots into national ITU member state assignments, which would limit its usability.
EL peaks olema vastu sagedusriba 21,4–22 GHz ja sellega seonduvate orbiidi asukohtade jagamisele ITU liikmesriikide riiklike ülesannete jaoks, mis piiraksid sagedusriba kasutatavust.
The EU should use this opportunity to strengthen its cooperation with its international partners, in line with the new agenda set in September 201125.
EL peab kasutama seda võimalust, et vastavalt uuele, 2011. aasta septembris esitatud tegevuskavale25 tugevdada koostööd rahvusvaheliste partneritega.
The EU Skills Panorama, to be launched by the end 2012, is the first step towards the converging of all existing anticipation tools.
ELi oskuste ülevaade, mis käivitatakse 2012. aasta lõpuks, on esimene samm kõigi olemasolevate ennetusvahendite koondamiseks.
The EU spends only about half as much on ICT R &amp; D as the US, and is specialised in sub-sectors with low research intensity.
EL kulutab IKT teadus- ja arendustegevusele ligikaudu poole vähem kui Ameerika Ühendriigid ja on spetsialiseerunud allsektoritele, kus teadustegevuse maht on väiksem.
The EU statutory plate and type-approval mark shall be in accordance with the model set out in the implementing act laid down in article 73 adopted under this Regulation.
ELi kohustuslik märgistus ja tüübikinnitusmärk peavad vastama näidisele, mis on kehtestatud käesoleva määruse alusel vastuvõetud artikli 73 kohases rakendusaktis.
The EU stepped up its involvement in the issue in 2005 by appointing a special representative (Mr Kalman Miszei from March 2007) with observer status in the so-called 5+2 format negotiations.
Euroopa Liidu roll antud küsimuse lahendamises suurenes 2005. aastal tänu vaatleja staatuses eriesindaja (alates 2007. aasta märtsist Kalman MIZSEI) lähetamisele „5+2” formaadis toimuvatele läbirääkimistele.
The EU still has to make significant improvements to achieve the Europe 2020 target of spending 3 % of EU GDP on R &amp; D &amp; I by 2020.
EL peab siiski veel tegema märkimisväärseid parandusi, et saavutada Euroopa 2020. aasta eesmärk kulutada 3 % ELi SKPst teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile.
The EU strategic partnership with Brazil has a cultural dimension, reflected in the signing of a Joint Declaration in 2009 between the European Commission and the Brazilian Ministry of Culture.
ELi ja Brasiilia strateegilise partnerluse kultuurilist mõõdet kajastab Euroopa Komisjoni ja Brasiilia kultuuriministeeriumi 2009. aastal alla kirjutatud ühisdeklaratsioon.
The EU supports the development of the 2050 Africa’s Integrated Maritime Strategy and stands ready to cooperate with the African Union and its Member States on maritime matters.
EL toetab Aafrika 2050. aasta integreeritud merendusstrateegia väljatöötamist ning on valmis tegema merenduse valdkonnas koostööd Aafrika Liidu ja selle liikmesriikidega.
The EU technical textiles industry is dependent upon non-EU suppliers that could be tempted by restrictive trade measures, as was the case with India in 2011 with restrictive trade measures on cotton raw material and on cotton yarns.
ELi tehniliste tekstiilide tööstus sõltub ELi-välistest tarnijatest, keda võivad peibutada piiravad kaubandusmeetmed, nagu juhtus Indiaga 2011. aastal (piiravad kaubandusmeetmed puuvillatoorainele ja puuvillalõngale).
The EU textile, clothing and leather industry has undergone structural change for over 20 years.
Euroopa tekstiili-, rõiva- ja nahatööstus on 20 aasta jooksul läbi teinud struktuurilisi muutusi.
The EU therefore has a strategic interest in developing international rules to ensure that European firms do not suffer in third countries from unfair subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
Seetõttu on ELil strateegiline huvi rahvusvaheliste eeskirjade väljatöötamise vastu tagamaks, et Euroopa ettevõtted ei kannaks kolmandates riikides kahju kohalike ettevõtjate ebaõiglase subsideerimise või konkurentsivastase tegevuse tagajärjel.
The EU took a formal decision on the matter at its summit in June 2001.3
2001. aasta juunis toimunud tippkohtumisel võttis EL vastu ametliku otsuse3.
The EU took this initiative to allow time for the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly in autumn 2013 to reach a global agreement to tackle aviation emissions.
EL astus selle sammu, et võimaldada Rahvusvahelisel Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) assambleel 2013. aasta sügisel saavutada ülemaailmne kokkulepe lennunduse heitkoguste probleemiga tegelemiseks.
The EU type-approval certificate shall be issued in accordance with the template laid down in Annex VI and numbered in accordance with the harmonised system laid down in Annex VII.
ELi tüübikinnitustunnistus väljastatakse VI lisas esitatud näidise kohaselt ja nummerdatakse VII lisas sätestatud ühtlustatud süsteemi järgi.
The EU type-approval mark shall be in accordance with Annex VII.
ELi tüübikinnitusmärk vastab VII lisale.
The EU unemployment rate kept falling and stood at 8.6% in September 2016, reaching its lowest level since 2009.
ELi töötuse määr langes jätkuvalt ning oli 2016. septembris 8,6 % tasemel, mis on madalaim tase 2009. aasta järel.
The EU was a substantial contributor to this review, including through its April 2006 report3 on measures it has taken in response to the UN call, both in the context of international cooperation, and in European waters.
EL andis kõnealusesse läbivaatamisse olulise panuse muu hulgas 2006. aasta aprillikuu aruandega3, milles käsitleti vastusena ÜRO üleskutsele võetud meetmeid nii rahvusvahelise koostöö raames kui ka Euroopa vetes.
The EU was represented by the Commission at the G8 Science Ministers Meeting that took place in London on 12 June 2013, where the continuing work of the Group of Senior Officials on global research infrastructures was endorsed, together with important resolutions on global challenges and open scientific data.
Komisjon esindas ELi 12. juunil 2013 Londonis toimunud G8 teadusministrite koosolekul, kus kinnitati ülemaailmsete teadustaristute alase kõrgemate ametnike töörühma töö jätkamine ning võeti vastu olulised otsused üleilmsete väljakutsete ja avatud teadusandmete kohta.
The EU was the largest donor with about € 1.5 billion.
EL on olnud suurim toetaja, andes ligi 1,5 miljardit eurot.
The EU web-accessibility market is estimated at € 2 billion, but realises less than 10 % of its potential.
ELi veebi käideldavuse turu maht on hinnanguliselt 2 miljardit eurot, kuid selle potentsiaalist on realiseeritud vähem kui 10%.
The EU will actively engage in multilateral negotiations in the WTO to ban, by 2020, subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
EL osaleb aktiivselt mitmepoolsetel läbirääkimistel WTOs, et keelustada 2020. aastaks liigset püügivõimsust, ülepüüki ja ETR-kalapüüki soodustavad toetused.
The EU will also support the role of multilateral cooperation mechanisms, such as UN‑Oceans – in particular in the context of the review of its mandate in 2017 – the IOC, the ISA and continental and regional organisations that have developed strategies to protect and value the seas.
Samuti toetab EL selliste mitmepoolse koostöö mehhanismide rolli nagu UN-Oceans (eelkõige seoses selle volituste läbivaatamisega 2017. aastal), IOC, ISA ning mandri ja piirkondliku tasandi organisatsioonid, kes on välja töötanud strateegiad mere kaitsmiseks ja väärtustamiseks.
The EU will collaborate with developing countries in order for them (a) to promote science and technology, and the role of small and medium enterprises in this endeavour; (b) to improve their research, technological and higher education infrastructure; (c) to boost their human resource S &amp; T capacities through various international mobility schemes while avoiding “brain-drain”; and (d) to earmark resources to higher education for youngsters, especially girls.
EL teeb arengumaadega koostööd, et nad a) edendaksid teadust ja tehnoloogiat ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rolli selles, b) parandaksid oma teaduse, tehnoloogia ja kõrghariduse infrastruktuuri, c) arendaksid mitmesuguste rahvusvaheliste mobiilsuskavade kaudu oma töötajate teadmisi ja oskusi teaduse ja tehnoloogia alal, vältides samas „ajude väljavoolu“ ja d) suunaksid vahendeid noorte, eriti tüdrukute kõrghariduse jaoks.
The EU will continue to actively support migration-related targets as part of the final overall framework, and to emphasise the importance of harnessing the positive effects of migration as a horizontal means of implementation for the post-2015 development agenda.
Oma üldise raamistiku osana toetab EL ka edaspidi aktiivselt rändega seotud eesmärke ja rõhutab rände positiivsete mõjude kasutamise tähtust rakendamise horisontaalse vahendina 2015. aasta järgses arengukavas.
The EU will look to support citizens’ ability to hold governments accountable and will work to improve the pluralism, independence, and professionalism of the local media, helping it to act as a forum for public debate and as the catalyst for change in partner countries.
Euroopa Liit soovib toetada kodanike võimalust panna valitsused vastutama ja püüab suurendada pluralismi, sõltumatust ja professionaalsust kohalikus meedias, aidates sellel tegutseda avaliku arutelu foorumina ja muutuste katalüsaatorina partnerriikides.
The EU will need at least one million new research jobs if it is to reach the R &amp; D target of 3%.
Et saavutada 3 % eraldamine SKTst teadus- ja arendustegevusele, vajab EL vähemalt miljon uut töökohta teadusuuringute vallas.
The EU with little more than 10% of global emissions will not be able to tackle climate change on its own.
EL, kelle osa üleilmses heites on veidi üle 10 %, ei suuda kliimamuutusega üksi võidelda.
The EU Youth Strategy has served as a vehicle to forge links between fields of action, including employment &amp; entrepreneurship, education &amp; training and social inclusion, to develop multi-faceted solutions in support of young people.
ELi noorsoostrateegia on olnud tööriistaks tegevusvaldkondade vaheliste, sealhulgas tööhõive ja ettevõtluse, hariduse ja koolituse ning sotsiaalse kaasatuse vaheliste sidemete tugevdamisel ning aidanud välja arendada mitmetahulisi lahendusi noorte toetamiseks.
The EU's "home-grown" efforts to emerge from the crisis stronger by 2020 require a trade policy that supports its strategy of sustainable growth.
ELi kodumaised jõupingutused väljuda 2020. aastaks kriisist tugevamana vajavad kaubanduspoliitikat, mis toetab ELi säästva majanduskasvu strateegiat.
The EU's 20% policy objective for energy savings will not be met with present policies - and thus the related benefits will not be realised.
ELi poliitika 20 % suurust energiasäästu eesmärki ei saavutata praeguse poliitikaga – seega ei saada ka sellega seonduvat kasu.
The EU's 2012 Annual Growth Survey calls for resolute action to step up job creation and ensure a job-intensive recovery, and this message was forcefully echoed by Heads of State and Government at the 2012 Spring European Council.6
ELi 2012. aasta iga-aastases majanduskasvu analüüsis kutsutakse üles tegutsema otsustavalt töökohtade loomise kiirendamiseks ja töövõimalusterohke majanduse elavdamise tagamiseks, seda sõnumit kordasid ka riigipead ja valitsusjuhid 2012. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogul6.
The EU's agreed objective is to limit global temperature increase to max. 2°C above pre-industrial levels, implying global greenhouse gas reductions of 15 to 50% in 2050 with respect to 1990.
Euroopa Liidu kokkulepitud eesmärk on piirata ülemaailmset temperatuuritõusu nii, et see ei oleks üle 2 °C võrra kõrgem tasemest, mis eelnes tööstuse arengule, vähendades kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2050.