natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred Article 7 option is unlikely to entail additional costs to Member States and obligated parties (utility companies) as the current savings level of 1.5 % will be retained.
Artikli 7 puhul eelistatud variant tõenäoliselt ei põhjustaks lisakulusid liikmesriikidele ega kohustatud isikutele (kommunaalettevõtjad), kuna säilitatakse praegune säästutase 1,5 %.
The preferred option (a minimum capital requirement of € 1, plus the requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement) could save company founders in the EU between € 215 million and € 595 million in one year8 (deducting any costs for issuing solvency statements in the case of distributions being made), whilst at the same time guaranteeing an adequate level of protection for creditors.
Eelisvariant (1 eurone miinimumkapitalinõue kehtestamine pluss kohustus läbida bilansitest ja anda välja maksevõimet kinnitav tõend) aitaks äriühingu asutajatel ELis kokku hoida 215 miljonist eurost 595 miljoni euroni aastas8 (arvates maha maksevõimet kinnitava tõendi väljaandmisega seotud kulud väljamaksete tegemise korral) ja tagaks samal ajal võlausaldajatele piisava kaitse taseme.
The preferred option (policy option 3 through approach C) foresees a BONUS-169 initiative implemented in two distinct phases - a first, 2-year strategic phase and a second 5-year implementation phase during which a minimum of three calls for proposals would be published.
Eelistatud poliitikavalikuga (3. poliitikavalik lähenemisviisi C kaudu) nähakse ette algatuse BONUS-169 rakendamine kahe selgesti eristatava etapina: kõigepealt kaks aastat kestev strateegiline etapp ja seejärel viis aastat kestev rakendusetapp, mille jooksul avaldatakse vähemalt kolm konkursikutset.
The preferred option assessed for Article 7 would not go beyond what is necessary to achieve the objectives (savings requirement by 2030).
Direktiivi artikli 7 hinnanguliselt parimas variandis ei minda kaugemale sellest, mis on vajalik seatud eesmärkide saavutamiseks (2030. aastaks ettenähtud säästu nõuded).
The preferred option identified in each of the four Impact Assessments is the merger into a single programme, which is in line with the Communication of the Commission on the Multiannual Financial Framework adopted on 29 June 2011.
Kõigis neljas mõjuhinnangus tehti kindlaks eelistatuim valikuvõimalus, milleks on nende liitmine üheks programmiks, mis on kooskõlas komisjoni 29. juuni 2011. aasta teatisega mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
The preferred option include the selected policy measures in Table 4 and would bring added value for management of the species in comparison with the current management as it would address all the issues identified for the scope of the initiative.
Eelistatud variandid on tabelis 4 valitud võimalikud meetmed, mis tooksid lisandväärtust liigi majandamisse võrreldes praeguse majandamisega, kuna selle tulemusena käsitletaks kõiki algatuse raames kindlaks määratud asjaolusid.
The preferred option includes therefore the following main elements: modifying the admission conditions and making the EU Blue Card accessible to a wider group of highly skilled workers; improving the rights associated with the EU Blue Card, including intra-EU mobility; and not extending the scope beyond highly skilled workers.
Eelistatud valikuvariant sisaldab niisiis järgmisi põhiosi: vastuvõtutingimuste muutmine ja ELi sinise kaardi kättesaadavaks tegemine rohkematele kõrgema tasandi kutseoskustega töötajatele; ELi sinise kaardiga seotud õiguste (sh ELi-sisese liikuvuse) täiustamine; kohaldamisala kõrgema tasandi kutseoskustega töötajatelt kaugemale ei laiendata.
The preferred option is the combination of option 2, 3 and 4 which would address all problems related to performance.
Eelistatav on variantide 2, 3 ja 4 kombinatsioon, mis käsitleks kõiki tulemuslikkusega seotud probleeme.
The preferred option is the implementation of two programmes which would cover the full scope of the current funding programmes (option B).
Eelistatakse rakendada kahte programmi, mis hõlmaksid praeguste rahastamisprogrammide kogu reguleerimisala (variant B).
The preferred option is therefore Option 2.
Seega on eelistatuim 2. valik.
The preferred option is to establish a strong link to Europe 2020 targets which would contribute most to reaching the headline targets.
Eelistati varianti, mille kohaselt luuakse tugev seos Euroopa 2020. aasta eesmärkidega, mis aitab kõige paremini saavutada peamisi eesmärke.
The preferred option promises to reduce annual final energy use by 28 Mtoe by 2030, representing a reduction of 38 Mt of CO2 emissions.
Eelistatud valikuga loodetakse 2030. aastaks vähendada aastast lõppenergia tarbimist 28 miljoni naftaekvivalenttonni võrra, mis vastab CO2 heitkoguste vähenemisele 38 Mt võrra.
The preferred option will also contribute to the competitiveness of European industry (in particular as regards insulation and flat glass), increasing the value of the EU market by EUR 23.8 billion by 2030 and creating a EUR 80‑120 billion renovation market for SMEs.
Eelistatud valikuga suurendatakse ühtlasi Euroopa tööstuse konkurentsivõimet (eelkõige soojusisolatsiooni ja lehtklaasi puhul), suurendatakse ELi turu mahtu 2030. aastaks 23,8 miljardi euro võrra ja luuakse VKEde jaoks renoveerimisturg mahuga 80–120 miljardit eurot.
The preferred option would give rise to the following additional administrative costs for MS authorities: start-up costs in the first two years for familiarisation with the obligations (one working day and 50 officials per Member State concerned); costs for processing an application and issuing a residence permit (most of these costs connected with processing the application already arise at present); costs resulting from the coordination needed for intra-EU mobility; obligation to submit annual statistics to the Commission and other MS on the numbers of residence permits or visas issued to third-country national ICTs (10 hours per Member State).
Eelistatud valikuvariandiga kaasneksid liikmesriikide ametiasutustele järgmised täiendavad kulud: kohustustega tutvumisega kaasnevad kulud kahel esimesel aastal (üks tööpäev ja 50 ametnikku liikmesriigi kohta); taotluste töötlemisest ja elamislubade andmisest tulenevad kulud (enamik neist taotluste töötlemisega seotud kuludest tekivad juba praegu); ELi sisese liikuvuse kooskõlastamisega seotud kulud; kohustus esitada igal aastal komisjonile ja teistele liikmesriikidele statistika kolmandate riikide kodanikest ettevõtjasiseselt üleviidud töötajatele väljastatud elamislubade või viisade arvu kohta (10 tundi liikmesriigi kohta).
The preferred option would lead to the following additional administrative costs (per annum) for Member State's authorities: transmission of information by regional/local foreigners’ offices to the Member State's authority handling the database of multi-seasonal permits/facilitated re-entry procedures (€ 57 500) and obligation to submit annual statistics to the Commission and other Member States on numbers of residence permits or visas issued to third-country seasonal workers (€ 5 980), thus in total € 63 480.
Eelistatud võimalusega kaasneksid liikmesriikide asutustele järgmised halduskulud (aastas): piirkondlike või kohalike migratsiooniametite poolt teabe edastamine liikmesriigi asutusele, kes haldab mitmeks hooajaks antavate lubade ja riiki taassisenemise lihtmenetluse andmebaasi (57 500 eurot), ning kohustus esitada komisjonile ja teistele liikmesriikidele igal aastal statistika kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajatele antud elamislubade ja viisade arvu kohta (5 980 eurot), seega kokku 63 480 eurot.
The preferred policy option is Option 2, i.e. a comprehensive offshore reform raising throughout EU, through new law, the level of risk management and emergency preparedness in the offshore industry to best practices.
Eelistatud poliitikavalik on valikuvõimalus 2, st laiaulatuslik avamere tegevuse reform, mis tõstab kogu ELis uute õigusaktide kaudu riskijuhtimise ja hädaolukorraks valmisoleku taseme avameretööstuses parima tavani.
The preferred policy option is Option 2, i.e. a comprehensive offshore reform raising throughout Union, through new law, the level of risk management and emergency preparedness in the offshore industry.
Eelistatud poliitikavalik on valikuvõimalus 2, st laiaulatuslik avamere tegevuse reform, mis tõstab kogu ELis uute õigusaktide kaudu riskijuhtimise ja hädaolukorraks valmisoleku taset avameretööstuses.
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one refers to the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulations (the same as in point I).
praktilise koostöö eelistatud võimaluses, mis täiendab eelistatud õiguslikku võimalust, viidatakse Dublini määruse kohaldamist käsitleva käsiraamatu koostamisele (punktis I viidatud käsiraamat);
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the units and symbols contained in the Table in 1.4.
1.3 loetletud eesliiteid ja nende tähiseid võib kasutada koos punktis 1.4 esitatud tabelis olevate ühikute ja tähistega.
The preliminary draft budget was sent to the budgetary authority with a request for a 5.8% increase over 2008.
Esialgne eelarveprojekt edastati eelarvepädevale institutsioonile koos taotlusega suurendada 2008. aastaga võrreldes eelarve mahtu 5,8 %.
The preliminary examination shall be carried out on the basis of written submissions and a personal interview in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II.
Esialgne kontrollimine tuleb läbi viia kirjaliku taotluse alusel ja isikliku vestlusega kooskõlas II peatükis sätestatud üldpõhimõtete ja tagatistega.
The preliminary rolling triennial work programme shall be submitted by the EIT to the Commission by 31 December each N-2.
EIT esitab esialgse jooksva kolmeaastase tööprogrammi komisjonile iga N-2 31. detsembriks.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr Wilms.
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon (esimees Hans-Joachim Wilms).
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Ms Sánchez Miguel.
Asjaomase ettevalmistustöö oli teostanud põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon (esimees: María Candelas Sánchez Miguel).
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Ms Sánchez Miguel.
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon (esimees: María Candelas Sánchez Miguel).
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Ms Sánchez Miguel.
Asjaomase ettevalmistustöö teostas põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon (esimees: María Candelas Sánchez Miguel).
The preliminary work had been allocated to the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (esimees Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER).
The preliminary work had been carried out by Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI) (esimees: Joost van Iersel).
The preliminary work had been carried out by the Ad hoc group of the bureau "Lisbon Group" presided by: Mr Sepi.
Asjaomase ettevalmistustöö teostas juhatuse ajutine Lissaboni strateegia alane töörühm, mille esimees oli hr Sepi.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (president: Mr Pegado Liz).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas tööstuse muutuste nõuandekomisjon (esimees Jorge Pegado Liz).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president at that time: Mr van Iersel).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI) (esimees sel ajal Joost van Iersel).).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI) (esimees Joost van Iersel).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (president: Mr Piette).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud tööstuse muudatuste nõuandekomisjon (CCMI) (esimees hr PIETTE).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Piette).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI) (esimees hr PIETTE).
The preliminary work had been carried out by the Europe 2020 Steering Committee (president: Mr van Iersel).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas Euroopa 2020. aasta strateegia juhtkomitee (esimees Joost van Iersel).
The preliminary work had been carried out by the Section for (president: Mr Cassidy).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (esimees Bryan CASSIDY).
The preliminary work had been carried out by the Section for (president: Ms Kurki).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsioon (esimees Leila Kurki).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Sandy Boyle).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas välissuhete sektsioon (esimees: Sandy Boyle).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon (esimees Alexander Graf von SCHWERIN).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon (esimees János Tóth).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Wilms).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon (esimees Hans-Joachim Wilms).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mrs Sanchez Miguel ).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (esimees pr SÁNCHEZ MIGUEL).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Ms Sánchez Miguel).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon (esimees pr SÁNCHEZ MIGUEL).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Ms Sánchez Miguel).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon (esimees: pr Sánchez MIGUEL).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Espuny Moyano).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon (esimees: hr ESPUNY MOYANO).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Espuny Moyano).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (esimees hr ESPUNY MOYANO).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Espuny Moyano).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon (esimees: hr ESPUNY MOYANO).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Hans-Joachim Wilms).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon (esimees Hans-Joachim Wilms).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Ms Sánchez Miguel).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon (esimees María Candelas Sánchez Miguel).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Ms Sánchez Miguel).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon (esimees: María Candelas Sánchez Miguel).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, (president: Ms Dilyana Slavova).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon (esimees: Dilyana Slavova).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
Asjaomase ettevalmistustöö teostas põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Michael Smyth).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas majandus- ja rahaliidu, majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsioon (esimees Michael Smyth ).
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Dassis).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsioon (esimees Georgios Dassis).
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Dassis).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas majandus- ja rahaliidu, majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsioon (esimees Georgios DASSIS).
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Smyth).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsioon (esimees Michael Smyth).
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Dassis).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsioon (esimees: hr DASSIS).
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Smyth).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsioon (esimees: Michael Smyth).
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Dassis).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsioon (esimees Georgios DASSIS).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Ms Kurki).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsioon (esimees Leila KURKI).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Ms King ).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsioon (esimees Brenda KING).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Brenda King).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsioon (esimees: Brenda King).
The preliminary work had been carried out by the section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Malosse).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsioon (esimees hr MALOSSE).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, chaired by Mr Malosse.
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsioon (esimees Henri Malosse).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president, Mr Boyle, to 18 April 2013, and Mr Zufiaur, from 19 April 2013).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas välissuhete sektsioon (esimees Sandy Boyle kuni 18. aprillini 2013, José María Zufiaur Narvaiza alates 19. aprillist 2013).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mrs Ann Davison).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud välissuhete sektsioon (esimees: Ann Davison).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Boyle).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas välissuhete sektsioon (esimees Sandy Boyle).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Boyle).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas välissuhete sektsioon (esimees: Sandy Boyle).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Hamro-Drotz ).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud välissuhete sektsioon (esimees Filip Hamro-Drotz).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Hamro-Drotz ).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas välissuhete sektsioon (esimees: Filip HAMRO-DROTZ).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Hamro-Drotz).
Asjaomase ettevalmistustöö oli teostanud välissuhete sektsioon (esimees Filip Hamro-Drotz).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (President: Mr Hamro-Drotz).
Asjaomase ettevalmistustöö oli teostanud välissuhete sektsioon (esimees: Filip Hamro-Drotz).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Hamro-Drotz).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas välissuhete sektsioon (esimees Filip Hamro-Drotz).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Hamro-Drotz).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas välissuhete sektsioon (esimees: Filip Hamro-Drotz).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Sandy Boyle).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas välissuhete sektsioon (esimees: Sandy Boyle).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Anne Davison).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas välissuhete sektsioon (esimees: pr Anne Davison).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (President: Ms Davison).
Asjaomase ettevalmistustöö oli teostanud välissuhete sektsioon (esimees: pr Davison).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Davison).
Asjaomase ettevalmistustöö oli teostanud välissuhete sektsioon (esimees: pr Davison).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Davison).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud välissuhete sektsioon (esimees pr Davison).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (President: Ms Davison).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas välissuhete sektsioon (esimees: pr Davison).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Hamro-Drotz).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud välissuhete sektsioon (esimees Filip HAMRO-DROTZ).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations, chaired by Ms Davison.
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud välissuhete sektsioon (esimees pr Davidson).