natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also proposed in an own-initiative opinion that the EU and Member States should ratify the United Nation International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which has been in force since 2003.
Samuti tegi komitee ühes omaalgatuslikus arvamuses ettepaneku, et EL ja liikmesriigid peaksid ratifitseerima ÜRO rahvusvahelise konventsiooni kõigi võõrtöötajate ja nende pereliikmete kohta, mis jõustus 2003. aastal.
The EESC also recommends an increase in the threshold to EUR 7500.
Samuti soovitab komitee tõsta künnise 7500 euroni.
The EESC also recommends an increase in the threshold to EUR 7500.
Samuti soovitab komitee tõsta künnise 7 500 euroni.
The EESC also recommends an increase in the threshold to EUR 7 500.
Samuti soovitab komitee tõsta künnise 7500 euroni.
The EESC also refers to its statement on Just Culture in 1.11 above.
Komitee viitab lisaks ka oma märkusele õiglase suhtumise kultuuri kohta eespool punktis 1.11.
The EESC also stresses that there should be no discrimination against those countries which have joined the EU since 2004, in terms of eligibility thresholds and criteria for accessing European funds.
Samuti rõhutab komitee, et vältida tuleb alates 2004. aastast ühinenud liikmesriikide diskrimineerimist seoses Euroopa rahastute abikõlblikkuse künniste ja kriteeriumidega.
The EESC also suggests investing particular effort in putting in place a series of indicators which would allow real measurement of performance in terms of competitiveness and development.
Lisaks teeb EMSK ettepaneku pühenduda eelkõige teatud hulga näitajate rakendamisele, mille abil oleks võimalik hinnata tegelikke saavutusi konkurentsivõime ja arengu osas.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone.
Komitee toetab ka komisjoni ettepanekut seada taastuvate energiaallikate osakaalu ühiseks eesmärgiks vähemalt 27 %,.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
„Komitee toetab ka komisjoni ettepanekut seada taastuvate energiaallikate osakaalu ühiseks eesmärgiks vähemalt 27 %,.
The EESC also supports the proposal to earmark at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis, currently estimated at around USD 7 000 billion.
Komitee toetab ka eesmärki eraldada kriisi lahendamiseks vähemalt 0,7 % rahvusvahelise kogukonna kogutud rahast, mida on praegu hinnanguliselt umbes 7 000 miljardit USA dollarit.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget of 20% per annum and the concept of venturing into uncharted areas seeking fundamental new opportunities
Komitee toetab ka tulevikutehnoloogiate eelarve väljapakutud suurendamist 20 % võrra aastas ning kaardistamata valdkondade uurimise ja alustpanevate uute võimaluste otsimise kontseptsiooni.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget within ICT of 20% per annum.
Komitee toetab ka tulevikutehnoloogiate eelarve väljapakutud suurendamist IKT raames 20 % võrra aastas.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget within ICT of 20% per annum.
Komitee toetab tulevikutehnoloogiate eelarve väljapakutud suurendamist IKT raames 20 % võrra aastas.
The EESC also takes the view that failure to comply or to comply fully with the obligation referred to in paragraph 2 should be deemed to be an unfair commercial practice and included in the list appended to Directive 2005/29/EC, irrespective of the sanctions provided for under Article 18 of the proposal.
Komitee on samuti seisukohal, et kui lõikes 2 sätestatud kohustusi ei täideta või täidetakse vaid osaliselt, tuleb seda käsitada ebaausa kaubandustavana ja lisada direktiivile 2005/29/EÜ lisatud loetelule; seda vaatamata ettepaneku artiklis 18 sätestatud sanktsioonidele.
The EESC also thinks that legal certainty in motor vehicle use, because it makes it easier to trace vehicles, will benefit considerably from the creation of a single European-wide vehicle register, linked as it would be to the vehicles themselves.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on samuti arvamusel, et mootorsõidukite kasutamise õiguskindlusele aitaks olulisel määral kaasa ühtse kogu Euroopat haarava sõidukite registri loomine, mis oleks seotud sõidukite endiga, kuna see võimaldab sõidukeid lihtsamalt jälgida.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process.
Komitee kutsub Kesk-Ameerika Integratsioonisüsteemi Nõuandekomiteed (CC-SICA) üles püüdma sõlmida kokkulepet, mis oleks võimalikult laialdaselt tunnustatud ja peegeldaks kogu Kesk-Ameerika kodanikuühiskonna seisukohta kõnealuste läbirääkimiste suhtes, ning aitama tagada kogu protsessi jälgimiseks vajalikke kompromisse.
The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%18 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
Komitee väljendab oma muret ka erakordselt suure soolise ebavõrdsuse pärast pensionides – ELi keskmine on 39 % – mis on palgalõhest üle kahe korra suurem.
The EESC also welcomes the announcement of ambitious Rio+20 follow-up measures, which are to take place as part of the Europe 2020 Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
Komitee väljendab samuti heameelt selle üle, et strateegia „Euroopa 2020” ja ELi säästva arengu strateegia raames kavatsetakse rakendada ambitsioonikaid Rio+20 konverentsi järelmeetmeid.
The EESC also welcomes the fact that the Commission took on board some of its recommendations on the 2014 Package (the focus on the upstream part of the product lifecycle for example).
Samuti rõõmustab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee selle üle, et komisjon võttis arvesse mõnda komitee soovitust 2014. aasta paketi kohta (näiteks keskendumine toote olelusringi varasemale osale).
The EESC also wishes to express it's astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis during the last 2 years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
Komitee soovib väljendada ka hämmeldust nõukogu 2011. aasta detsembri otsuse üle kaotada võimalus kasutada EGFi majanduskriisi ootamatute sotsiaalsete tagajärgedega võitlemiseks praeguse programmiperioodi kahel viimasel aastal (2012 ja 2013).
The EESC also worked in cooperation with other economic and social councils in the Mediterranean on a joint report on young people and employment in the Euro‑Mediterranean region, which was presented at the 2013 summit1.
Komitee tegi koostööd Vahemere piirkonna teiste majandus- ja sotsiaalnõukogudega 2013. aasta tippkohtumisel1 esitatud ühise aruande koostamisel noorte ja tööhõive kohta Vahemere piirkonnas.
The EESC applauds the European Commission's determination, to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
EMSK kiidab heaks “Plaani D” väljapakkumisel arutelu, demokraatia ja dialoogi eesmärgil.
The EESC applauds the European Commission’s determination, most recently expressed in "Plan D", to encourage a proper debate at local level and notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission’s representations in the Member States.
EMSK kiidab heaks äsja “Plaan D” näol väljendunud Euroopa Komisjoni poolse otsustavuse innustada asjakohaseid väitlusi kohalikul tasandil ja märgib ära 20. juuli 2005. aasta Euroopa teavitamise parandamise tegevuskava raames võetud otsuse eraldada olulisi uusi vahendeid komisjoni esindustele liikmesriikides.
The EESC appreciates the unique consultation process that has taken place on the Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas.
Komitee hindab ainulaadset konsultatsiooniprotsessi valge raamatu „Euroopa Liidu tulevane merenduspoliitika: Euroopa seisukoht ookeanide ja merede küsimuses” üle.
The EESC approved its opinion5 at the plenary in January 2010.
Komitee arvamus5 kiideti heaks 2010. aasta jaanuaris toimunud täiskogu istungjärgul.
The EESC approved its opinion7 at the plenary in January 2010.
Komitee arvamus7 kiideti heaks 2010. aasta jaanuaris toimunud täiskogu istungjärgul.
The EESC approves the proposed amendment to Article 70 of Regulation (EC) 1698/2005 which will help Member States that have been most affected by the crisis and receive financial support from the BoP mechanism or the EFSM to continue the implementation of the programmes funded under EAFRD.
Komitee kiidab heaks ettepaneku muuta määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklit 70, et aidata kriisist kõige enam mõjutatud liikmesriike, kes saavad abi maksebilansi mehhanismi või Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi kaudu, et nad saaksid jätkata EAFRD raames rahastatavate programmide rakendamist.
The EESC approves the proposed amendments to Articles 14 and 36 of Regulation (EC) 1083/2006 which will help Member States that have been most affected by the crisis and receive financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
Komitee kiidab heaks määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklite 14 ja 36 muutmise, millega aidatakse kriisist kõige enam mõjutatud liikmesriike, kes on saanud abi maksebilansi toetusmehhanismi või Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi kaudu.
The EESC argues that EU dairy policy after expiry of the milk quota system, i.e. post-2015, must not only allow for growth and expansion but should also be obligated to avoid abandonment of dairying and to provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas and mountainous regions.
Komitee leiab, et piimakvootide süsteemi aegumise järgne ELi piimanduspoliitika (st pärast 2015. aastat) peaks lisaks majanduskasvu ja laienemise võimaldamisele olema kohustatud vältima ka piimandustegevuse lõpetamist ning pakkuma toetust väiksematele põllumajandustootjatele, eriti ebasoodsas olukorras olevates ja mägipiirkondades.
The EESC asked for a monetary indicator to be used which was set at 60% of the equivalent national median income.
Komitee nõudis, et kasutusele võetaks rahaline näitaja, mis peaks kehtestatama tasemel 60 % riigi keskmisest sissetulekust.
The EESC asks that a simplified regulation on the European Cooperative Society be adopted during 2012.
EMSK palub 2012. aastal vastu võtta lihtsustatud määruse Euroopa ühistu kohta.
The EESC asks the Commission to confirm whether the objective of having 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status by 2020 will actually be sufficient to halt biodiversity loss.
Komitee palub komisjonilt teavet selle kohta, kas sõnastatud eesmärk, mille kohaselt 2020. aastal näitaks „100 % rohkem elupaikade hindamisi […] ja 50 % rohkem liikide hindamisi seisundi stabiilsust või paranemist”, on piisav bioloogilise mitmekesisuse vähenemise tegelikuks peatamiseks.
The EESC asks the Commission to consider the establishment of an EU Authority to address the broader societal ramifications of the internet on a 10- to 20-year timescale.
Komitee palub komisjonil kaaluda sellise ELi asutuse loomist, mille ülesanne oleks uurida interneti laiemat ühiskondlikku mõju järgmise 10–20 aasta jooksul.
The EESC asks the Commission to take into account a potential supply of electricity from fusion power plants in all post-2050 cost-effective energy scenarios.
Komitee palub komisjonil võtta võimalikku termotuumaelektrijaamade toodetava elektriga varustamist arvesse kõigis 2050. aasta järgsetes kulutõhusa energia stsenaariumides.
The EESC asserts that the EU should take up a strong interim target of at least 30% reduction in GHG global emissions from 1990 by 2020, providing there are comparable reductions by other developed and by economically more advanced developing countries.
Komitee leiab, et Euroopa Liit peaks ambitsioonikaks vahe-eesmärgiks seadma kasvuhoonegaaside heitkoguste vähemalt 30 % vähendamise ajavahemikus 1990–2020 eeldusel, et teised arenenud riigid ning majanduslikult rohkem arenenud arengumaad võtavad samaväärseid vähendamiskohustusi.
The EESC assumes, however, that this will not pose a problem, given the common priorities set out in the Communication and the list of predefined projects in Annex I to the CEF Regulation.
Komitee eeldab siiski, et silmas pidades teatises sätestatud ühiseid prioriteete ja Euroopa ühendamise rahastu määruse I lisas määratletud projekte, ei tohiks probleeme tekkida.
The EESC believed that "the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
Komitee oli seisukohal, et „komisjon peaks määruse nr 4056/86 kehtetuks tunnistamisel võtma arvesse ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete huve.
The EESC believes Europe needs an EU stimulus package worth 2% of GDP, plus additional national investment.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on Euroopal vaja ELi majanduse elavdamise kava, mille maht oleks 2 % SKPst, ja lisaks veel liikmesriikide investeeringuid.
The EESC believes that a similar approach is not just urgent in view of the these dramatic figures, but is also fully in compliance with Article 9 of the TFEU regarding the Union's social and sustainable development objectives.
Komitee on seisukohal, et nende dramaatiliste arvude valguses ei ole seesugune lähenemisviis mitte ainult pakiliselt vajalik, vaid ka täielikus kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 9, mis käsitleb ELi sotsiaalse ja säästva arengu eesmärke.
The EESC believes that after the preparatory actions which started in 2009, a full programme should be pursued.
Ta leiab, et 2009. aastal alanud ettevalmistuste järel tuleks jätkata täieliku tegevuskavaga.
The EESC believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof.
Komitee on seisukohal, et direktiivi 2002/15/EÜ reguleerimisala peab hõlmama kõiki FIEna tegutsevaid sõidukijuhte, nagu on sätestatud direktiivi artiklis 2 (alates 23. märtsist 2009).
The EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as principles of the post-2015 HFA.
Komitee leiab, et 2015. aasta järgses tegevusraamistikus peaks olema põhimõtete seas käsitlus, mis tugineb inimestele, nende õigustele, võrdsusele, õigusele kaitsele, kuid ka õigusele sellisele säästvale arengule, mis hõlmab keskkonna jätkusuutlikkust.
The EESC believes that an appropriate, uniform procedure based on Article 38 of the Charter of Fundamental Rights, Article 114 TFEU and also Article 81 TFEU must be put in place in all the Member States, in accordance with general principles proposed by the Commission in a proposal for a directive.
Komitee on seisukohal, et kõikides liikmesriikides tuleb kasutusele võtta asjakohane ja ühtne menetlus, mis põhineb põhiõiguste harta artiklil 38, ELi toimimise lepingu artiklil 114 või ELi toimimise lepingu artiklil 81, kooskõlas üldpõhimõtetega, mille komisjon esitab direktiivi ettepanekus.
The EESC believes that ESF and ERDF funding for the period 2014-2020 should be increased and that the approach should be complementary.
Komitee leiab, et struktuurifonde (Euroopa Sotsiaalfond ja Euroopa Regionaalarengu Fond) tuleks 2014.–2020. aastaks suurendada ja et lähenemisviis peaks olema täiendav.
The EESC believes that Europe is spearheading responsible development of nanoscience and nanomaterials (N &amp; N), thus contributing to worldwide economic and social progress.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et nanoteaduste ja nanomaterjalide vastutustundlik arendamine pakub Euroopale olulise võimaluse vastata ülemaailmsel tasandil majandusliku ja sotsiaalse arenguga seotud väljakutsetele.
The EESC believes that for ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
Komitee leiab, et kõigi kommunikatsioonivahendite sisu kriitiline omaksvõtt eeldab KÕIGILT kodanikelt, et 1) neil on internetiühendus, 2) neil on oskus seadmeid kasutada, 3) nad tunnevad tehnoloogiat, 4) nad on saanud asjakohast koolitust, 5) nad on kaasatud digitaalsesse maailma.
The EESC believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom".
Komitee leiab, et teadlaste, teadusteabe ja tehnoloogia vaba liikumine peab saama siseturu nn viiendaks vabaduseks.
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
Komitee leiab, et tehnoloogilise, keskkonnaalase ja sotsiaalse mõõtme täielikuks integreerimiseks programmi „Horisont 2020“ avaliku ja erasektori partnerlustesse on vaja uut lähenemisviisi, mis põhineb saavutatud tulemuste ja sotsiaal-majandusliku mõju suuremal läbipaistvusel.
The EESC believes that in line with the prohibition of discrimination for language reasons set out in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, at least Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance should be translated and published in all official EU languages.
Komitee leiab, et kooskõlas keelelistel põhjustel diskrimineerimise keeluga, mis on sätestatud põhiõiguste harta artiklis 21, tuleks vähemalt sertifitseerimistingimused ja nõuete täitmise aktsepteeritud meetodid tõlkida ja avaldada kõigis ELi ametlikes keeltes.
The EESC believes that in view of the risks hanging over pensions older people should enjoy unrestricted and free internet access in designated spaces (if no universal free access is guaranteed) and regulated subsidised tariffs fixed according to their income after the age of 65 and that regulated tariffs should be set in the event of price barriers.
Komitee on seisukohal, et pensione ähvardavaid ohte arvestades tuleks eakatele tagada vaba ja tasuta juurdepääs internetile selleks kindlaks määratud ruumides (v.a. kui on tagatud üldine vaba juurdepääs) ning kehtestada reguleeritud sotsiaaltariifid vastavalt nende sissetulekule pärast 65. eluaastat hinnabarjääride korral kaaluda reguleeritud tariifide kehtestamist.
The EESC believes that in view of the risks hanging over pensions older people should enjoy unrestricted and free internet access in designated spaces and regulated subsidised tariffs fixed according to their income after the age of 65.
Komitee on seisukohal, et pensione ähvardavaid ohte arvestades tuleks eakatele tagada vaba ja tasuta juurdepääs internetile selleks kindlaks määratud ruumides ning kehtestada reguleeritud sotsiaaltariifid vastavalt nende sissetulekule pärast 65. eluaastat.
The EESC believes that it is already difficult to meet the current margin – which at its strictest is set at 8% in the recovery plans.
Komitee leiab, et juba praegu on raske kinni pidada kehtivast määrast, mis rangeimate taastamiskavade puhul moodustab 8 %.
The EESC believes that it would be more appropriate to opt for the examination procedure, which ensures that these are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Kontrollimenetlus, millega tagatakse, et komisjon ei saa vastu võtta rakendusakte, kui need ei vasta määruse nr 182/2011 alusel koostatud (liikmesriikide esindajatest koosneva) komitee arvamusele , tundub komiteele asjakohasema valikuna.
The EESC believes that it would be more appropriate to opt for the examination procedure, which ensures that these are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Kontrollimenetlus, millega tagatakse, et komisjon ei saa vastu võtta rakendusakte, kui need ei vasta määruse nr 182/2011 alusel koostatud (liikmesriikide esindajatest koosneva) komitee arvamusele, tundub komiteele asjakohasema valikuna.
The EESC believes that key R &amp; D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
Komitee leiab, et sektori teadus- ja arendustegevuse peamised väljakutsed on samuti märkimisväärsed ning need hõlmavad tõhusat kaubavedu, jälgimissüsteemide tõhusust, kulude vähendamist, regulatiivseid ja turvalisusküsimusi ning samuti ökodisaini ja pakendi käitumist olelusringi jooksul.
The EESC believes that measures to bring wine-making practices into line with OIV standards should be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
Komitee on seisukohal, et Rahvusvahelise Veiniameti standarditest lähtumine veinivalmistustavade puhul tuleb järjekindlamalt lülitada kahepoolsete või rahvusvaheliste ärilepingute strateegilisse suunitlusse.
The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in the Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
Komitee leiab, et direktiivi teatud sätete reguleerimisala ja kohaldamise suhtes on vaja suuremat selgust seoses vastastikuse tunnustamise ja varustuse aktsepteerimise nõuetega, mis on sätestatud järgmistes dokumentides: määrus 613/91/EMÜ, mis käsitleb laevade ümberregistreerimist ühest ühenduse registrist teise; määrus, mis käsitleb laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ühiseid eeskirju ja standardeid; 2004. aasta laevavarustuse vastavussertifikaatide vastastikuse tunnustamise leping USA ja ELi vahel.
The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given support to cover their administrative costs.
Komitee on arvamusel, et valitsusvälised organisatsioonid ja heategevusorganisatsioonid, kes pakuvad nii toiduabi kui ka hooldus- või sotsiaalabiteenuseid (eriti need, kes avavad kõige puudustkannatavate inimeste jaoks varjupaiku, sotsiaalsööklaid või päevakeskusi), peaksid saama toetust oma halduskulude katmiseks.
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (based on Article 19 of the TFEU).
Komitee arvates tuleks edasi liikuda praegu kõrvale jäetud ettepanekuga võtta vastu direktiiv, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest, COM(2008) 426 final (ELi toimimise lepingu artikli 19 põhjal).