natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While recognising the evaluation’s results, unfortunately, due to budget constraints, both the U.S. and Canadian authorities decided to cancel all current and future calls for bilateral projects between now and 2013 when both Agreements will come to an end.
Kuigi nii USA kui ka Kanada ametiasutused tunnustasid hindamistulemusi, otsustasid nad kahjuks eelarvepiirangute tõttu tühistada kõik kehtivad ja tulevased kahepoolsete projektide kutsed praegusest 2013. aastani, mil mõlemad lepingud kaotavad kehtivuse.
While reliable figures are not available, the estimate is that currently about 90% of EU vodka is produced from either cereals or potatoes and a further 7% from molasses.
Usaldusväärsed andmed küll puuduvad, kuid hinnanguliselt toodetakse praegu ligikaudu 90% Euroopa Liidu viinast kas teraviljast või kartulitest ning 7% melassist.
While representation and voting rights are still tied to its governing bodies – the General Assembly and the Supervisory Board – enhanced governance is now delivered by a Planning and Resource Committee (PRC), and especially by a strengthened 17-member Supervisory Board, representing the various stakeholders: preparers and users of financial statements and financial institutions, as well as four public policy experts, designated by the Commission.
Samal ajal kui esindatus ja hääleõigus kuuluvad ikka veel juhtimisorganitele, milleks on üldkogu ja järelevalvenõukogu, tagab parema juhtimise planeerimise ja vahendite komitee (PRC – Planning and Resource Committee), ning eelkõige 17 liikmest koosnev tugevdatud järelevalvenõukogu, kes esindab sidusrühmi: finantsaruannete koostajaid ja kasutajaid, finantseerimisasutused, kes lisanduvad komisjoni poolt nimetatud neljale nn avaliku sektoritaustaga liikmele.
While retaining relatively high labour productivity growth, the level of productivity is still low (around 58 per cent of the EU average in 2003).
Kuigi tööviljakuse kasv on suhteliselt kiire olnud, jääb tootlikkuse tase siiski madalaks (ca 58% Euroopa Liidu keskmisest aastal 2003).
While Satellite AIS (Automatic Identification System) provides coverage for the Artic, there are challenges in ensuring and directing Search and Rescue units in case of a ship in need of assistance, due to the remoteness, difficult navigation due to ice and the less dense maritime traffic in the area.
Kuigi automaatne identifitseerimissüsteem AIS hõlmab ka Arktikat, on probleeme laevaõnnetuste puhul otsingu- ja päästetööde korraldamise ja juhtimisega, kuna piirkond on väga kõrvalise asukohaga, liikumine on jää tõttu raskendatud ning laevaliiklus hõre.
While scrupulously complying with the specific levels of safety required in maritime transport, the EESC believes that a number of measures could be adopted, in particular regarding RoRo (roll-on/roll-off) vessels transporting vehicles which are themselves already in compliance with the rules laid down by the directive on the carriage of dangerous goods and the ADR Convention on international carriage of 30 September 1957.
Komitee on arvamusel, et vastu võiks võtta hulga meetmeid (mis on täpsuselt kooskõlas meretranspordis nõutud spetsiifilise ohutustasemega) eelkõige seoses ro-ro tüüpi laevadega (roll-on/roll-off), mis veavad sõidukeid, mis on ise juba kooskõlas ohtlike kaupade veo direktiivi ja 30. septembri 1957. aasta ohtlike kaupade rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkuleppes sätestatud eeskirjadega.
While scrupulously complying with the specific levels of safety required in maritime transport, the EESC believes that a number of measures could be adopted, in particular regarding RoRo (roll-on/roll-off) vessels transporting vehicles which are themselves already in compliance with the rules laid down by the directive on the carriage of dangerous goods and the ADR Convention on international carriage of 30 September 1957.
Komitee on arvamusel, et vastu võiks võtta hulga meetmeid, mis on piinliku täpsusega kooskõlas meretranspordis nõutud spetsiifilise ohutustasemega, eelkõige seoses ro-ro tüüpi laevadega (roll-on/roll-off), mis veavad sõidukeid, mis on ise juba kooskõlas direktiivis ohtlike kaupade veo kohta ja 30. septembri 1957. aasta ohtlike kaupade rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkuleppes sätestatud eeskirjadega.
While security research projects under the 7th R &amp; D Framework Programme will focus on technologies (from basic research to pre-competitive research), “soft” research will also be covered (e.g. on socio-economic matters).
Teadusuuringute ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi turvalisusealastes teadusprojektides keskendutakse tehnoloogiatele (alusuuringutest konkurentsieelsete uuringuteni), samuti rahastatakse „pehmeid“ teadusuuringuid (näiteks sotsiaalmajanduslikes küsimustes).
While several national programmes support R &amp; D in ICT for ageing well, the majority of them are not capable of supporting collaboration along the value chains across Europe.
Kuigi mitmed riigisisesed programmid toetavad IST alast teadus- ja arendustegevust väärikaks vananemiseks, ei suuda need valdavalt toetada koostööd kogu väärtusahela ulatuses terves Euroopas.
While smaller scale R &amp; D projects may serve individual research teams or specific policy needs, FP7 recognised the need for a more strategic approach for gaining science and technology leadership and for structuring ERA, moving to larger programmes and strategic initiatives with wider scope and critical mass: the 'Joint Technology Initiatives' (JTIs) and public-public partnerships, so-called Article 169 initiatives through which the EU participates in R &amp; D programmes jointly undertaken by Member States.
Väiksemad teadus- ja arendusprojektid võivad olla sobivad konkreetsete teadustöörühmade ja poliitiliste ülesannete tarbeks, kuid seitsmendas raamprogrammis on võetud arvesse, et eesmärgiks seatud teaduse ja tehnika valdkonna juhtpositsioonist ja Euroopa teadusruumi väljaarendamisest tulenevalt on vajadus strateegilisema lähenemisviisi järele, mida nõuavad laiema haarde ja suurema kriitilise massiga mahukamad programmid ja strateegilised algatused ehk ühised tehnoloogiaalgatused ning avaliku ja erasektori partnerlused, nn artikli 169 kohased algatused, mille kaudu EL osaleb liikmesriikide ühistes teadus- ja arendusprogrammides.
While societal challenges are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and R &amp; D to improve quality and performance of its public services.
Ühiskondlikud probleemid on peamised innovatsiooni käivitajad, kuid Euroopa ei kasuta piisavalt ära innovatsioonialaseid ning teadus- ja arendustegevusalaseid hankeid, et parandada oma avalike teenuste kvaliteeti ja osutamist.
While some cannot be implemented as part of MEDIA 2007 and will be taken into account when preparing the new generation of programmes after 2013, others suggest adjustments for the continuation of the present programme.
Mõnda soovitust ei saa rakendada MEDIA 2007 kontekstis ning neid võetakse arvesse uue, pärast 2013. aastat käivitatava programmi ettevalmistamisel, kuid mõned soovitused käsitlesid käesoleva programmi kohandamist.
While some conduct R &amp; D and develop new technologies, many base their innovations on existing technologies or develop new business models or services driven by users and suppliers, or within clusters or networks.
Mõned tegelevad teadus- ja arendustööga ja töötavad välja uusi tehnoloogialahendusi, teised lähtuvad uuendustes olemasolevast tehnoloogiast ja arendavad uusi ärimudeleid või teenuseid kasutaja- ja pakkujakeskselt või klastrites või võrgustikes tegutsedes.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC, others are modified, complemented with additional elements, or newly introduced (‘personal data breach’ based on Article 2(h) of the e-privacy Directive 2002/58/EC29 as amended by Directive 2009/136/EC30, ‘genetic data’, ‘biometric data’, ‘data concerning health’, ‘main establishment’, ‘representative’, ‘enterprise’, ‘group of undertakings’, ‘binding corporate rules’, and of a ‘child’ which is based on the United Nation’s Convention on the Rights of the Child31, and 'supervisory authority').
Osa mõisteid on võetud üle direktiivist 95/46/EÜ, osa muudetud või täiendatud lisaelementidega, osa täiesti uued („isikuandmetega seotud rikkumine”, mis põhineb eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi 2002/58/EÜ29 (mida on muudetud direktiiviga 2009/136/EÜ)30 artikli 2 punktil h, „geneetilised andmed”, „biomeetrilised andmed”, „terviseandmed”, „peamine tegevuskoht”, „esindaja”, „ettevõte”, „kontsern”, „siduvad ettevõtluseeskirjad” ja „laps”, mis põhineb ÜRO lapse õiguste konventsioonil,31 ning „järelevalveamet”).
While some measures have been taken to foster private R &amp; D, notably the refinancing of the tax credit for business investment in research, the intensity remains low and implementation of projects of an innovative nature is weak.
Kuigi on võetud mõned meetmed erasektori teadus- ja arendustegevuse edendamiseks (nt refinantseeritakse teadusuuringutesse tehtavatele ettevõtete investeeringutele võimaldatavat maksukrediiti), on selliste meetmete osatähtsus väike ja innovaatilisi projekte rakendatakse vähe.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they must be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Kuigi mõnes liikmesriigis on viimane vorm reguleeritud, tuleb seda eristada registreeritud kooselust, mis on kindla vormiga ning seepärast võimaldab arvestada registreeritud kooselu eripäraga ja kehtestada liidu õigusaktis eeskirjad, mida selle suhtes kohaldada.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they should be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Kuigi mõnes liikmesriigis on viimane vorm reguleeritud, tuleks seda eristada registreeritud kooselust, mis on kindla vormiga ning seepärast võimaldab arvestada registreeritud kooselu eripäraga ja kehtestada liidu õigusaktis eeskirjad, mida selle suhtes kohaldada.
While some Member States such as as Estonia, Hungary, Latvia, Malta and Romania made good progress in reducing the number of poor or socially excluded people in 2015 (reduction between 3.6 pps in Hungary and 1.4 pps in Malta), Bulgaria, Cyprus and Lithuania experienced substantial increases over the year (Lithuania by 2 pps, Bulgaria by 1.2 pps, and Cyprus by 1.5 pps).
Samal ajal kui Eestis, Ungaris, Lätis, Maltal ja Rumeenias olid edusammud märkimisväärsed ja vaeste või sotsiaalselt tõrjutud isikute arv 2015. aastal vähenes (vahemikus 3,6 protsendipunkti Ungaris kuni 1,4 protsendipunkti Maltal), siis Bulgaarias, Küprosel ja Leedus kasvas see näitaja vaadeldaval aastal oluliselt (Leedu 2 protsendipunkti, Bulgaaria 1,2 protsendipunkti ja Küpros 1,5 protsendipunkti).
While some new provisions, in particular Articles 12 and 16(3), were seen as ambiguous, burdensome and costly to stakeholders, they were also recognised as those which did most to ensure that more information was conveyed to consumers.
Kui mõnda uut sätet ‒ eriti artiklit 12 ja artikli 16 lõiget 3 ‒ peeti kahemõtteliseks, koormavaks ja sidusrühmadele kulukaks, tunnistati samas, et need aitavad kõige rohkem kaasa selle tagamisele, et tarbijatele edastatakse rohkem teavet.
While some regions enjoy a GDP per head of 20% above the EU average and 4% unemployment rate, others have a GDP per head which is 70% below this average, and unemployment rate of 30%.
Kui mõnes piirkonnas on SKP elaniku kohta 20 % kõrgem ELi keskmisest ja töötuse tase on 4 %, siis teistes on SKT elaniku kohta 70 % väiksem kui ELi keskmine ja töötuse tase 30 %.
While some transparency requirements have already been adopted,7 these only relate to the gas sector (existing intergovernmental agreements and new agreements when concluded) and to information exchange between the Commission and the Member States (no exchange between the Member States themselves) and, already for these reasons, fall short of transposing the European Council conclusions.
Mõningad läbipaistvusnõuded on juba vastu võetud,7 kuid need on seotud vaid gaasisektoriga (olemasolevad valitsustevahelised kokkulepped ja uute sõlmimine) ning komisjoni ja liikmesriikide vahelise teabevahetusega (käsitletud ei ole liikmesriikide vahelist teabevahetust) ning juba ainuüksi seetõttu ei ole need piisavad Euroopa Ülemkogu järelduste järgimiseks.
While Stage IIIA is in force, industry may produce engines and tractors and stock them in the EU territory.
III A etapi kehtivusajal tohivad ettevõtted vastavaid mootoreid ja traktoreid toota ning neid ELi territooriumil ladustada.
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should: commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it; mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency; focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers, a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it; pursue active diplomacy vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries; act as a driving force in bilateral and multilateral negotiations in forums other than the UN in order to pave the way for a worldwide agreement; pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
Jäädes kindlaks võetud otsustele, eelkõige kliima- ja energiapaketi raames, peaks EL kooskõlas Saksamaa, Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi keskkonnaministrite soovitusega võtma kohustuse piirata aegsasti oma süsinikdioksiidi heiteid, et saavutada 2020. aastaks praeguse 20 %-lise eesmärgi asemel 30 %-line heidete vähendamine tingimusel, et majandus- ja sotsiaaltingimused seda konkurentsivõimet kahjustamata võimaldavad ning eeldusel, et sellega kaasneb asjakohaste meetmete võtmine ja investeeringud; mobiliseerima ja kooskõlastama ELi ja riikide teadussuutlikkust uue süsinikdioksiidivaese tehnoloogia ja energiatõhususe valdkonnas; koondama ülemaailmse kokkuleppe ootel oma diplomaatilised jõupingutused sektoripõhisemate lepingute sõlmimisele valdkondades, nagu maakasutus ja metsandus, tehnosiire, võetud kohustuste hindamise ja järelmeetmete süsteem, finantsabi ja selle eraldamine; arendama aktiivset diplomaatilist tegevust USA, Venemaa ja BASIC riikidega, kuna ühtegi ülemaailmset lepingut ei ole võimalik sõlmida ilma USA ja teiste suurriikide toetuseta; juhtima kahepoolsete ja mitmepoolsete läbirääkimiste käigus jõuliselt ka muid foorumeid kui ÜRO raames, et valmistada ette ülemaailmset lepingut; võttes arvesse Hiina, USA ja Lõuna-Korea suuremahulisi investeeringuid keskkonnasäästlikku majandusse, jätkama ELi ambitsioonikat poliitikat, kui tahame olla homse majanduse liikumapanev jõud ning ei soovi kaotada oma konkurentsieeliseid ja muutuda sõltuvaks teiste patentidest, oskusteabest ja tehnikast.
While substantial investment is required, this should in turn generate considerable savings, estimated by the Commission at some EUR 100 billion annually (Communication from the Commission – Action plan for energy efficiency: realising the potential, COM(2006) 545 final).
Kuigi vaja on olulisi investeeringuid, peaks see omakorda kaasa tooma märkimisväärse säästu, mille komisjon on hinnanud ligi 100 miljardi euro suuruseks säästuks aastas (komisjoni teatis „Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine” KOM(2006) 545 lõplik).
While substantial investment is required, this should in turn generate considerable savings, estimated by the Commission at some EUR 100 billion annually 2.
Kuigi vaja on olulisi investeeringuid, peaks see omakorda kaasa tooma märkimisväärse säästu, mille komisjon on hinnanud ligi 100 miljardi euro suuruseks säästuks aastas2.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee considers that the Member States should use would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat unauthorised operators and money laundering.
Kuigi komitee toetab komisjoni kavandatud algatusi, eriti liikmesriikidevahelise tõhusa koostöö alal, loodab leiab ta siiski, et mõnes valdkonnas (vt 1.8) sekkutakse liikmesriigid peaksid kasutama tõhusamaidte õigusaktidega, eelistatavalt direktiividega, et kaitsta tarbijaid ja kaitsetumaid elanikerühmi ning võidelda ilma loata ettevõtjate ja rahapesu vastu.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Kuigi komitee toetab komisjoni kavandatud algatusi, eriti liikmesriikidevahelise tõhusa koostöö alal, loodab ta siiski, et mõnes valdkonnas (vt 1.8) sekkutakse tõhusamate õigusaktidega, eelistatavalt direktiividega, et kaitsta tarbijaid ja kaitsetumaid elanikerühmi ning võidelda ebaseaduslike ettevõtjate ja rahapesu vastu.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat unauthorised operators and money laundering.
Kuigi komitee toetab komisjoni kavandatud algatusi, eriti liikmesriikidevahelise tõhusa koostöö alal, loodab ta siiski, et mõnes valdkonnas (vt 1.8) sekkutakse tõhusamate õigusaktidega, eelistatavalt direktiividega, et kaitsta tarbijaid ja kaitsetumaid elanikerühmi ning võidelda ilma loata ettevõtjate ja rahapesu vastu.
While surplus levy had to be paid by 6 Member States in quota year 2008/09, only 3 are on course to pay one in quota year 2009/10.
Kui kvoodiaastal 2008/2009 pidi kvoodiületamise tasu maksma kuus liikmesriiki, siis kvoodiaastal 2009/2010 peavad seda maksma ainult kolm liikmesriiki.
While terrorism decreased in the EU during 2009, according to Europol’s EU Terrorism Situation and Trend Report 2010, the threat of terrorism remains real and serious.
Ehkki 2009. aastal terrorism ELis vähenes, on selle oht Europoli 2010. aasta aruande (terrorismi olukorra ja suundumuse kohta ELis) kohaselt endiselt reaalne ja tõsine.
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process, including appropriate sanctions, as are necessary to minimise such risks, and to ensure that consumers are protected throughout the switching process without making the process less attractive for them.
Kuigi kõnealuse küsimusega peaksid tegelema eeskätt õiguskaitseasutused, peaks liikmesriikidel olema võimalus sellise ohu vähendamiseks kehtestada numbrite teisaldamise Ö teenusepakkuja vahetamise Õ suhtes vajalikud proportsionaalsed miinimummeetmed, sealhulgas kohased karistused, ja tagada tarbijate kaitse kogu teisaldamisÖ vahetus Õprotsessi jooksul, ilma et see numbrite teisaldamise Ö protsessi Õ atraktiivsust nende silmis vähendaks.
While the 2002 USD limited ‘functional internet access’ to narrowband data rates5, the 2009 Telecom Package gave Member States the flexibility to define, where necessary, the data rates at national level, which may include broadband speeds6.
Kuigi 2002. aasta universaalteenuse direktiivis piirduti toimiva internetiühenduse määratlemisel kitsasribaühenduse andmekiirustega,5 anti 2009. aasta telekommunikatsiooni paketis liikmesriikidele vabadus määratleda vajaduse korral riigi tasandil edastuskiirused, mis võivad hõlmata ka lairibaühenduse andmekiirusi6.
While the 2008 Commission Communication ‘GMES: we care for a safer planet’1 addressed GMES as a whole, this present Communication zooms in on the Space component, with the aim of: (i) facilitating the co-decision procedure on the Commission proposal for a GMES programme and its initial operations in 2011-20132 and (ii) preparing the ground for the decisions covering the next financial framework (post-2013).
Kui komisjoni 2008. aasta teatis „GMES: me hoolime oma planeedi turvalisusest”1 käsitles GMESi tervikuna, siis käesolev teatis keskendub kosmosevaldkonnale, et i) hõlbustada Maa seire Euroopa programmi (GMES) ja selle esialgseid toiminguid aastatel 2011–2013 käsitleva komisjoni ettepaneku2 kaasotsustamismenetlust ja ii) luua alus otsuste jaoks, mis käsitlevad järgmist finantsraamistikku (pärast 2013. aastat).
While the 5 016 operations only represent 3.68% of the total number, they represent 17.53% of the EFF commitments.
Ehkki 5 016 toimingut moodustavad kõigist toimingutest üksnes 3,68 %, võtavad nad enda alla 17,53 % EKFi kulukohustustest.
While the absolute costs of meeting a 20% target have been reduced, representing a welcome relief for businesses facing the uphill battle of recovery, it also represents a risk that the effectiveness of the 20% target as a motor for change diminishes.
Kahanenud on 20 % eesmärgi saavutamise kogumaksumus ja see on abiks ettevõtetele, kes peavad majanduskriisist kosuma, kuid samas toob see endaga kaasa ohu, et 20 % eesmärk ei toimi enam piisava stiimulina.
While the agreement could give rise to efficiency gains in the form of bringing a new technology forward quicker, the parties would face no competition at the R &amp; D level, so their incentives to pursue the new technology at a high pace could be severely reduced.
Kuigi kokkulepe võib uue tehnoloogia kiirema väljatöötamisega seoses kaasa tuua tõhususe suurenemise, puuduvad kokkuleppeosalistel teadus- ja arendustegevuse tasandil konkurendid, mistõttu võib oluliselt väheneda nende motivatsioon uus tehnoloogia kiiresti välja töötada.
While the allocations to organisations from the "new" Member States are increasing, the budget share remains the same (around 8%).
Isegi kui uutest liikmesriikidest pärit organisatsioonide arv suureneb, on nende osatähtsus eelarves püsivalt ligikaudu 8 %.
While the average financial adjustments following routine controls of final reports (100% of grant agreements checked) is 0,81%, this rate varies from 0,16% for Erasmus mobility to 2,55% for Leonardo projects.
Lõpparuannete rutiinse järelkontrolli (kontrolliti 100 % toetuslepingutest) tulemusel tehtud finantskorrektsioonid moodustavad keskmiselt 0,81 %, kuid see määr varieerub 0,16 %-st Erasmuse liikuvusprogrammi puhul 2,55 %-ni Leonardo projektide puhul.
While the average United States venture capital fund (VCF) assembles € 130 million of assets under management, the average European VCF size is around € 60 million.
Kui Ameerika Ühendriikide keskmine riskikapitalifond kaasab vara 130 miljoni euro väärtuses, siis Euroopa keskmise riskikapitalifondi suuruseks on 60 miljonit eurot.