natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2013.
Kõnealuse ettepanekuga kehtestatakse 2013. kalendriaastat hõlmav finantsdistsipliini kohandamise protsendimäär.
This proposal should enable the EGF to intervene in support of workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis until 31 December 2013 at an intervention rate of 65 %.
Käesolev ettepanek peaks andma EGFile võimaluse toetada (kaasrahastamise määraga 65 %) üleilmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajaid kuni 31. detsembrini 2013.
This proposal supplements Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Käesoleva ettepanekuga täiendatakse ja muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1798/2003.
This proposal takes into account the evaluations that were made in the context of Decision No 1673/2006/EC and to which the impact assessment refers.
Käesolevas ettepanekus võetakse arvesse hinnanguid, mis tehti seoses otsusega nr 1673/2006/EÜ ning millele on viidatud mõju hinnangus.
This proposal uses the ‘split-level approach’, with the framework regulation on which the EESC is currently providing comments going through codecision procedure, to be followed by four comitology regulations (delegated acts), within 2012:
Raammäärus, mille kohta komitee esitab siinkohal oma seisukohad, läbib kaasotsustamismenetluse; sellele järgnevalt võetakse 2012. aasta jooksul komiteemenetluse teel vastu neli määrust (delegeeritud õigusakti):
This proposal was part of the Commission's legislative and work programme for 2008 (reference 2008/TREN/047 now 2008/MOVE/047).
Käesolev ettepanek oli komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja töökava osa (viide 2008/TREN/047, nüüd 2008/MOVE/047).
This proposal was subjected to an analysis by Dr Michael Keane and Dr Declan O'Connor, commissioned by the European Dairy Association (EDA)11.
Kõnealust ettepanekut analüüsisid Euroopa Piimandusassotsiatsiooni (EDA) tellimusel dr Michael Keane ja dr Declan O’Connor11.
This proposal was subjected to an analysis by Dr Michael Keane and Dr Declan O'Connor, commissioned by the European Dairy Association (EDA)8.
Kõnealust ettepanekut analüüsisid Euroopa Piimandusassotsiatsiooni (EDA) tellimusel dr Michael Keane ja dr Declan O’Connor8.
This proposal was subjected to an analysis by Dr Michael Keane and Dr Declan O'Connor, commissioned by the European Dairy Association (EDA)9.
Kõnealust ettepanekut analüüsisid Euroopa Piimandusassotsiatsiooni (EDA) tellimusel dr Michael Keane ja dr Declan O’Connor9.
This proposal was therefore rejected at a meeting of safety experts in Ispra in 2010 and it is unclear why it has been reintroduced in the current proposal.
Seepärast lükati nimetatud ettepanek 2010. aastal Ispras toimunud ohutusekspertide kohtumisel tagasi ning on ebaselge, miks see on praegusesse ettepanekusse uuesti sisse viidud.
This proposal was therefore rejected by a meeting of safety experts in Ispra in 2010 and it is unclear why it has been reintroduced in the current proposal.
Seepärast lükati nimetatud ettepanek 2010. aastal Ispras toimunud ohutusekspertide kohtumisel tagasi ning on ebaselge, miks see on praegusesse ettepanekusse uuesti sisse viidud.
This proposal would complement the ECD on some points, as explained in section 5 below, while leaving the abovementioned provisions of the ECD, as well as its Article 3 on the internal market, unaffected.
Käesolev ettepanek täiendaks e-kaubanduse direktiivi teatavates punktides, nagu on selgitatud punktis 5 allpool, mõjutamata seejuures e-kaubanduse direktiivi eespool nimetatud sätteid ja selle artiklit 3, mis käsitleb siseturgu.
This proposal would seek to support progress towards the demand of the Barcelona European Council that childcare be provided in respect of 90% of children.
Ettepanekuga püütakse toetada edusamme Euroopa Ülemkogu Barcelona kohtumisel avaldatud nõudmise täitmisel, et lastehoiuteenus tuleb tagada vähemalt 90 %-le lastest.
This proposal, by promoting ratifications of the Convention and its entry into force, will contribute to levelling the global playing-field for industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry, all the more as most its provisions mirror the Union acquis.
Käesolev ettepanek aitab konventsiooni ratifitseerimise ja jõustamise edendamise kaudu luua üleilmselt võrdseid võimalusi selliste tootmisprotsesside valdkonnas, milles kasutatakse elavhõbedat ja elavhõbedaühendeid või milles neid soovimatult vabaneb keskkonda, samuti elavhõbeda ja seda sisaldavate toodetega kauplemisel; sellega edendatakse liidu asjaomase tootmisharu konkurentsivõimet, seda enam, et enamik sätteid on juba kooskõlas liidu õigustikuga.
This proposed Regulation amends an existing Regulation to the provisions of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures which will repeal and replace Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Käesoleva kavandatava määrusega muudetakse olemasolevat määrust nii, et see oleks kooskõlas ettepanekuga, mis käsitleb määrust ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise ning direktiivide 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ kehtetuks tunnistamise ja asendamise kohta.
This proposed Regulation builds on the existing framework of national deposit guarantee schemes as governed by Directive 2014/49/EU (DGS Directive).
Kavandatud määrus põhineb olemasoleval liikmesriikide hoiuste tagamise skeemide raamistikul, mida reguleerib direktiiv 2014/49/EL (hoiuste tagamise skeemide direktiiv).
This proposed the re-industrialisation of the EU, based on a four-pillar strategy, one of which is improving access to markets.
2012. aasta teatises tehti ettepanek ELi taasindustrialiseerimiseks, tuginedes nelja samba strateegiale, millest üks on turgudele juurdepääsu parandamine.
This Protocol and any amendments adopted under Article 23 shall be deposited with the Secretary‑General.
Käesolev protokoll ja kõik artikli 23 alusel vastuvõetud muudatused antakse hoiule peasekretärile.
This protocol consolidates and reinforces the avenues of cooperation developed over the years and establishes new, ambitious and tangible paths for progressively and jointly implementing Article 11 TEU, in order to develop "participative democracy at Union level with the aim of strengthening its democratic legitimacy"28.
Protokoll konsolideerib ja tugevdab aastate jooksul arendatud koostöövõimalusi ja loob uusi, kaugelepürgivaid ja tegelikke võimalusi Euroopa Liidu lepingu artikli 11 järkjärguliseks ja ühiseks rakendamiseks, et arendada välja osalusdemokraatia „liidu tasandil eesmärgiga tugevdada Euroopa Liidu demokraatlikku legitiimsust”28.
This Protocol does not appear in Annex II in the Council’s common position as the two Member States concerned have indicated that they have decided not to apply Article 2(1) of this Protocol as from 1 September 2008.
Nõukogu ühises seisukohas kõnealust protokolli II lisas ei mainita, kuna kaks asjaomast liikmesriiki on osutanud, et nad ei kavatse selle protokolli artikli 2 lõiget 1 alates 1. septembrist 2008 kohaldada.
This Protocol is drawn up at xxxx, on this xx day of yy in the year two thousand and zz, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.
Käesolev protokoll on koostatud xxxx [koht] xx [päev] yy [kuu] aastal zzzz kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja hiina keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
This protracted trend of domestic demand recovering more slowly than output resulted from both the investment and the consumption component, and is reflected with output gap figures that have stayed in negative territory since 2009 and still remain below 1%.
Majanduskasvust aeglasem sisenõudluse taastumine on pikaajaline suundumus, mis on seotud nii investeerimise kui ka tarbimisega ning väljendub asjaolus, et SKP lõhe on olnud alates 2009. aastast negatiivne ja jääb praegugi alla 1 %.
This provided a framework to ensure the full implementation of existing provisions up to 2012 when the focus of attention is expected to move to implementation of the planned new legislation.
Sellega loodi raamistik olemasolevate sätete täieliku kohaldamise tagamiseks aastani 2012, mil peatähelepanu pöördub eeldatavasti kavandatavate uute õigusaktide rakendamisele.
This provided EMSA with a financial framework of EUR 154 million for pollution response activities for the period 2007‑2013.
Sellega loodi EMSA-le 154 miljoni euro suurune finantsraamistik reostustõrjetegevuseks aastatel 2007–2013.
This provides an incentive to both parties to pursue standardisation and publication of R &amp; D results, and can thus help to reduce fragmentation of public demand.
See loob mõlema osapoole jaoks stiimuli püüelda uurimis- ja arendustegevuse tulemuste standardimise ja avaldamise suunas ning võib aidata seega vähendada avaliku nõudluse killustumist.
This provides export assistance and its activities include express loans (within 36 hours) and grants for participation in trade fairs abroad, documentation and audio-visual materials.
Selle kaudu pakutakse eksporditoetust ja meetmed hõlmavad kiirlaene (36 tunni jooksul) ja toetusi välismaistel kaubandusmessidel osalemiseks, dokumentatsiooni ja audiovisuaalseid materjale.
This provides governments an incentive to invest in European R &amp; D space programmes and may contribute to maintaining competing suppliers within Europe, limiting the risk associated with the emergence of monopolies.
See stimuleerib valitsusi investeerima Euroopa teaduspõhistesse kosmoseprogrammidesse ning võib aidata säilitada tarnijate konkurentsi Euroopas, vältides riske, mis on seotud monopolide tekkimisega..
This provides the cheapest sea route from the Far East via Suez, making travel distance to markets of Central Europe 3,000 km shorter than via northern ports.
See on odavaim meretee Kaug-Idast Suessi kanali kaudu Euroopasse ja muudab vahemaa, mis tuleb läbida Kesk-Euroopa turgudele jõudmiseks, 3000 km võrra lühemaks kui põhjapoolsete sadamate kaudu.
This provision clarifies that the provision of information to national regulatory authorities, applies to all parcel delivery service providers beyond the threshold of 50 employees, and those who are established in more than one Member State.
Selle sättega täpsustatakse, et teabe esitamine riikide reguleerivatele asutustele kehtib kõikide postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajate suhtes, kel on rohkem kui 50 töötajat ning kes tegutsevad mitmes liikmesriigis.
This provision could be understood to require that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date, and not meeting the requirements of this Directive, also need to be withdrawn from the market.
Kõnealust sätet võib mõista nii, et turult tuleb kõrvaldada ka patareid, mis on seaduslikult turule viidud enne 26. septembrit 2008 ning mis on turul pärast seda kuupäeva, kuid ei vasta kõnealuse direktiivi nõuetele.
This provision could easily be implemented by inserting standard formulas, but could undermine the rights of the weaker parties in a contract, especially given that Article 24(2) limits its scope to insurance contracts, consumer contracts, and individual contracts of employment.
See tingimus on lihtsalt täidetav standardvormide esitamise teel, mis võib aga ohustada nõrgema lepingupoole õigusi, eriti kui arvestada, et artikli 24 lõige 2 kohaldamisala on piiratud kindlustus-, tarbija- ja töölepingutega.
This provision could easily be implemented by inserting standard formulas, but could undermine the rights of the weaker parties in a contract, especially given that Article 24(2) limits its scope to insurance contracts, consumer contracts, and individual contracts of employment.
See tingimus on lihtsalt täidetav standardvormide esitamise teel, mis võib aga ohustada nõrgema lepingupoole õigusi, eriti kui arvestada, et artikli 24 lõike 2 kohaldamisala on piiratud kindlustus-, tarbija- ja töölepingutega.
This provision covers in particular any requirements for notarisation of already certified documents or their legalisation, for instance by an Apostille under under Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.
See säte hõlmab eelkõige juba tõestatud tõlke notariaalse kinnitamise nõuet ja nõuet legaliseerida selline tõlge apostilliga välisriigi avaliku dokumendi legaliseerimise nõude tühistamise Haagi konventsiooni (5. oktoober 1961) kohaselt.
This provision does not address general downstream access issues, which are subject to possible national rules and the fifth indent of Article 12 of Directive 97/67/EC.
Selles sättes ei käsitleta üldisi kättetoimetamise lõppetapi probleeme, mille suhtes kehtivad võimalikud siseriiklikud eeskirjad ja direktiivi 97/67/EÜ artikli 12 viies taane.
This provision has been extended five times and applies until 31 December 2015.
Selle sätte kehtivusaega on viis korda pikendatud ning seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2015.
This provision has been extended four times and applies until 31 December 2010.
Selle sätte kehtivusaega on neli korda pikendatud ning seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2010.
This provision has since been extended five times and was applicable until 31 December 2015.
Selle sätte kehtivusaega on sellest ajast viis korda pikendatud ning seda kohaldati 31. detsembrini 2015.
This provision has so far never been applied – although it de facto reflects the logic used at the time of the 2008 financial crisis when the adjustment paths were re-designed for several Member States.
Seda sätet ei ole seni kunagi kohaldatud, kuigi tegelikult peegeldub selles loogika, mida kasutati 2008. aasta finantskriisi ajal, mil muudeti mitme liikmesriigi kohandamiskavasid.
This provision implies a restriction of the scope of criminalisation of child pornography between the age of sexual consent and the age of 18 years, when the child genuinely consented to the production and private use of pornographic materials.
See säte eeldab lapsporno kuriteoks tunnistamise ulatuse piiramist seksuaalse täisea ja 18 aasta vanuse vahel, kui laps annab oma siira nõusoleku pornograafilise materjali tootmiseks ja isiklikuks kasutamiseks.
This provision is an exception from Article 43(2) TFEU, which requires the ordinary legislative procedure to be used to establish the common organisation of agricultural markets.
Kõnealune säte on erand ELi toimimise lepingu artikli 43 lõikest 2, mille kohaselt nõutakse põllumajandusturgude ühise korralduse kehtestamisel seadusandliku tavamenetluse kasutamist.
This provision is applicable only if the values specified for the depth and the width of the seat surface (i.e. 400 ± 50 mm and at least 450 mm respectively) cannot be adhered to on grounds relating to the tractor.
Seda sätet kohaldatakse ainult siis, kui istepinna sügavusele ja laiusele kehtestatud nõudeid (st vastavalt 400 ± 50 mm ja vähemalt 450 mm) pole traktori konstruktsiooni tõttu võimalik järgida.
This provision is based on Article 13 of Directive 95/46/EC and on the requirements stemming from the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as interpreted by the Court of Justice of the EU and the European Court of Human Rights.
Kõnealune säte põhineb direktiivi 95/46/EÜ artiklil 13 ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartast ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist tulenevatel nõuetel, nagu neid on tõlgendanud Euroopa Liidu Kohus ja Euroopa Inimõiguste kohus.
This provision is based on Article 93 of the EC Treaty, which requires the Council to adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market.
See säte on osa raamistikust, mis on kehtestatud EÜ asutamislepingu artikliga 93, milles nähakse ette, et nõukogu võtab vastu sätteid käibemakse käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta sel määral, mis on vajalik siseturu rajamise ja toimimise tagamiseks.
This provision is central for achieving the Union's energy and climate objectives, as around half of the additional savings that are needed to achieve a 30% energy efficiency target in 2030 are expected to come from its extension beyond 2020.
See on keskne element liidu energia- ja kliimaeesmärkide saavutamisel, sest pool täiendavast säästust, mida on vaja 30 % energiatõhususeesmärgi saavutamiseks 2030. aastaks, loodetakse saada meetmete pikendamisest peale 2020. aastat.
This provision is seriously criticised by several trade unions calling for a substantial reduction of this threshold.
Mitmed ametiühingut kritiseerivad seda nõuet teravalt ning kutsuvad üles 33 % künnist alandama.
This provision is seriously criticised by several trade unions who call for a substantial reduction of this threshold.
Mitmed ametiühingut kritiseerivad seda nõuet teravalt ning kutsuvad üles 33 % künnist alandama.
This provision is to be read in conjunction with the provision of Article 25 where it is stipulated that the margin for distribution of MPV is separately taxed as an independent service.
Seda sätet tuleb lugeda koos artikliga 25, milles on sätestatud, et mitmeotstarbelise vautšeri turustusmarginaali maksustatakse eraldi iseseisva teenusena.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9 of category A.
Käesolev säte ei piira nimetuse Slivovice kasutamist puuviljaviinade puhul vastavalt A kategooria punktile 9.
This provision may infringe Article 46 of Directive 2013/32 and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
See säte võib olla vastuolus direktiivi 2013/32/EL artikliga 46 ning põhiõiguste harta artikliga 47.
This provision mirrors the obligation in Article 24(2) of the Charter of Fundamental Rights and in Article 3(1) of the UN Convention on the Rights of the Child that the child's best interest must be a primary consideration in all actions relating to children as well as the need, expressed in Article 24(3) of the Charter, for a child to maintain on a regular basis a personal relationship with both parents.
See säte peegeldab põhiõiguste harta artikli 24 lõiget 2 ja ÜRO lapse õiguste konventsiooni artikli 3 lõiget 1, mille kohaselt kõikides lastega seotud toimingutes tuleb esikohale seada lapse huvid, ning harta artikli 24 lõikest 3 tulenevat lapse õigust säilitada regulaarsed isiklikud suhted oma mõlema vanemaga.
This provision of regular tariff information to national regulatory authorities provides an indisputable data set for (a) the publication on a dedicated website hosted by the Commission and (b) their assessment of affordability under Article 5.
Riikide reguleerivatele asutustele tariifide kohta korrapärase teabe esitamine pakub vaieldamatuid andmeid a) avaldamiseks komisjoni hallataval asjakohasel veebisaidil ning b) nende asutuste korraldatavaks artikli 5 kohaseks taskukohasuse hindamiseks.
This provision replaces and simplifies Article 14 of Directive 92/12/EEC.
Kõnealuse sättega asendatakse ja lihtsustatakse direktiivi 92/12/EMÜ artikkel 14.
This provision replaces Article 19(2), third subparagraph of Directive 92/12/EEC which only referred to the procedure for discharging the accompanying document.
Kõnealuse sättega asendatakse direktiivi 92/12/EMÜ artikli 19 lõike 2 kolmas lõik, milles viidatakse ainult saatedokumendi tagastamisele toimingu lõpetamiseks.
This provision shall also be read together with the definition of persons with special reception needs in Article 2(k).
Kõnealust sätet tuleb lugeda koostoimes vastuvõtu erivajadustega isiku määratlusega artikli 2 punktis k.
This provision shall apply instead of Article 19, paragraph 4 of Regulation (EC) No 1393/2007, if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1393/2007 artikli 19 lõike 4 asemel kohaldatakse käesolevat artiklit, kui menetluse algatamist käsitlev dokument või võrdväärne dokument tuli edastada ühest liikmesriigist teise kõnealuse määruse kohaselt.
This provision shall be without prejudice to the requirements of paragraphs 3.6.1 and 3.7 of Annex 8 to UNECE Regulation No 107.
Käesolev säte ei piira UNECE eeskirja nr 107 8. lisa punktides 3.6.1 ja 3.7 sätestatud nõuete kohaldamist.
This provision shall not apply, in the case of grafting, to propagating material produced in another Member State or in a third country recognised as equivalent in accordance with Article 25(2).
Seda sätet ei kohaldata pookimisega seoses teises liikmesriigis või kolmandas riigis toodetud paljundusmaterjali puhul, mis on tunnistatud vastavaks artikli 25 lõikele 2.
This provision was to be applied by the acceding Member States upon accession to the European Union.
Seda sätet tuli ühinevatel liikmesriikidel kohaldada ühinemisel Euroopa Liiduga.
This provision was based on Article 93 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty).
See säte põhines Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi „EÜ leping”) artiklil 93.
This provision would be accompanied by a declaration confirming that any power which had not been attributed to the Union by the Treaties remained with the Member States.
Nimetatud sättega kaasneb väide, et mistahes pädevus, mis ole lepingutes liidule omistatud, kuulub liikmesriikidele.
This provision, stipulating that Member States ensure that at least 10% of companies are inspected every year, is to be welcomed.
Säte, milles kohustatakse liikmesriike tagama, et igal aastal kontrollitakse vähemalt 10 % ettevõtjaid, on tervitatav.
This provision, stipulating that Member States ensure that at least 10% of companies are inspected every year, is to be welcomed.
Säte, milles sätestatakse, et liikmesriigid tagavad, et igal aastal kontrollitakse vähemalt 10 % ettevõtjaid, on tervitatav.
This provision, which is in favour of the persons concerned, was not included in Regulation 883/04.
Kõnealune asjaomaseid isikuid soodustav säte jäeti määrusest nr 883/2004 välja.
This public consultation exercise launched on 27 March 2014 is a good example of encouraging civil society input in the negotiations.
See 27. märtsil 2014. aastal avatud avalik konsultatsioon on hea näide sellest, kuidas julgustada kodanikuühiskonda läbirääkimistele oma panust andma.
This public consultation ran from November 2008 to January 2009 and gathered nearly 600 contributions3.
See avalik arutelu toimus 2008. aasta novembrist 2009. aasta jaanuarini ja sellel koguti ligi 600 arvamust3.
This publication shall be made in the Official Journal of the European Union for authorisations concerning Article 12(2)(b) and for all other authorisations in any appropriate manner which makes the necessary information available in a timely way to any person interested in the process.
Nimetatud kutse avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, kui tegemist on artikli 12 lõike 2 punktis b osutatud tegevuslubadega, ning muude tegevuslubade puhul mis tahes muul sobival viisil, mis võimaldab teha vajaliku teabe õigeaegselt kättesaadavaks kõigile asjast huvitatud isikutele.
This publication was distributed free-of-charge to all project promoters and partners at the Project Directors Conference in Berlin in October 2010.
Seda trükist jagati tasuta kõikidele projekti edendajatele ja partneritele Berliinis 2010. aasta oktoobris toimunud projektijuhtide konverentsil.
This puts the EU on track to reach its target of 20% of our energy consumption being from renewables by 2020, even if further efforts will be necessary to achieve this target.
Seega liigub EL kindlalt 2020. aastaks püstitatud eesmärgi poole suurendada taastuvenergiaallikate osakaalu energiatarbimises 20 %-ni, isegi juhul, kui on vaja teha täiendavaid jõupingutusi selle eesmärgi saavutamiseks.