natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at removing bottlenecks that hinder the completion of the Digital Single Market, by establishing guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures, in the field of telecommunications, in the context of the Connecting Europe Facility (CEF).
Määruse ettepaneku aluseks on Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatus „Euroopa digitaalarengu tegevuskava” ning püütakse kõrvaldada kitsaskohad, mis takistavad ühtse e-turu lõplikku väljakujundamist, sätestades suunised, mis hõlmavad Euroopa Ühendamise Rahastu raames telekommunikatsioonivaldkonnas lairibavõrkude ja digitaalteenuste taristute jaoks kavandatud eesmärke ja prioriteete.
The proposed Regulation is based in particular on Articles 209(1) and Article 212.2 of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty.
Kavandatud määrus põhineb eriti aluslepingu artikli 209 lõikel 1 ja artikli 212 lõikel 2 ning komisjon esitab selle vastavalt aluslepingu artiklis 294 sätestatud menetlusele.
The proposed Regulation provides for a sufficiently long transitional period, until 1 January 2020, in order to allow market operators from the Member States where significant amounts of paper securities still exist to comply with this measure.
Kavandatud määrusega nähakse ette piisavalt pikk üleminekuperiood, kuni 1. jaanuarini 2020, et võimaldada seda nõuet täita nende liikmesriikide turu korraldajatel, kus on ikka veel märkimisväärne kogus paberkujul väärtpabereid.
The proposed regulation therefore contains the alignment with the Europe 2020 strategy, elements to increase the effectiveness of Fund interventions and an overall simplified approach to implementation.
Seega tahetakse kavandatud määrusega viia poliitika kooskõlla ELi 2020. aasta strateegiaga, suurendada fondide abil sekkumise tulemuslikkust ja lihtsustada rakendamist.
The proposed regulation thus aligns the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Seega ühtlustatakse kavandatud määrusega alamsüsteemide jaoks võimalikud vastavushindamismenetlused menetlustega, mis on ohutusseadiste puhul juba võimalikud, tuginedes otsuses 768/2008/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta (uue õigusraamistiku otsus) sätestatud vastavushindamismoodulitele.
The proposed regulation will cover any entity that is established on a durable basis and offers dispute resolution through ADR procedures, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
Kavandatud määrus hõlmab iga püsivalt loodud üksust, mis pakub vaidluste lahendamiseks vaidluste lahendamise kohtuvälist menetlust, sh ametlike vahekohtumenetluste kaudu, mis ei ole loodud konkreetseks olukorraks.
The proposed Regulation will repeal and replace Decision 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network.
Kavandatud määrusega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2010. aasta otsus nr 661/2010/EL üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate liidu suuniste kohta.
The proposed Regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements regarding their theoretical and practical knowledge and physical aptitude [Article 4(1a)].
Määruse ettepaneku kohaselt peab enamikul ühenduses tegutsevatest pilootidest olema nende teoreetiliste ja praktiliste oskuste ning füüsilise seisundi ühtsetele nõuetele vastavuse kohta välja antud litsents [artikli 4 lõike 1 punkt a].
The proposed Regulation, together with Directive […], fulfils the Union's commitments and obligations relating to the integration of persons with disabilities as set out above.
Kavandatud määruse ja direktiiviga [...] täidab liit oma kohustusi seoses eespool osutatud eesmärgiga puudega inimesi kaasata.
The proposed Regulations will expire twelve years after their entry into force, but the Commission may amend them earlier if the monitoring and evaluation of their operation, based on market information from stakeholders and NCAs, show that the provisions no longer respond to market conditions in the EU.
Ettepandud määrused kaotavad kehtivuse 12 aastat pärast nende jõustumist, kuid komisjon võib neid muuta varem, kui sidusrühmadelt ja liikmesriikide konkurentsiasutustelt saadud turuteabe alusel teostatud määruste järelevalvest ja hindamisest nähtub, et nende sätted ei vasta enam ELi turutingimustele.
The proposed Regulations will, in respect of these provisions, foresee that the conditions for fixing of aid amounts, export refunds and minimum export prices should be determined by the Council under Article 43(3) TFEU and that amounts of such aids, refunds and price levels should be fixed by the Commission by means of implementing acts.
Kõnealuste sätete puhul on kavandatud määrustega ette nähtud, et toetussummad, eksporditoetused ja ekspordi miinimumhinnad määrab kindlaks nõukogu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt ja selliste toetuste summad, toetused ja hinnatasemed peaks kindlaks määrama komisjon rakendusaktidega.
The proposed Regulation :
Kavandatud määruses:
The proposed requirement will apply to credit institutions and, by virtue of Article 34 of Directive 2006/49/EC, to investment firms that are authorised and regulated under Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments.
Kavandatud nõue hakkab kehtima krediidiasutuste suhtes ja direktiivi 2006/49/EÜ artikli 34 alusel investeerimisühingute suhtes, millel on tegevusluba ja mille tegevust reguleeritakse finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi 2004/39/EÜ alusel.
the proposed revision did not seem broad enough, particularly in view of the amount of work already undertaken and the avenues explored,
pakutud muutmine tundub ebapiisav, kui arvestada eriti just arvukaid seni tehtud töid ja kaalutud töösuundi;
The proposed revision of Council Regulation (EC) No 219/2007 consists in incorporating the following provisions that align the status of the SJU to that of the newly created JUs:
Nõukogu määruse (EÜ) nr 219/2007 kavandatud läbivaatamise käigus lisatakse määrusesse järgmised sätted, millega muudetakse ühisettevõtte SESAR seisund samasuguseks, nagu on hiljuti loodud ühisettevõtetel.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will not affect the estimated amount mentioned.
Määruse (EÜ) nr 219/2007 kavandatud läbivaatamine ei mõjuta nimetatud hinnangulist summat.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will require the adaptation of the SJU's financial rules, its rules for recruitment and its employment contracts.
Määruse (EÜ) nr 219/2007 kavandatud läbivaatamine nõuab ühisettevõtte SESAR finants- ja töölevõtmiseeskirjade ning töölepingute muutmist.
The proposed revision of the Oil Stocks Directive, and the Commission's intention to propose a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010.
Kiitma heaks naftavarude direktiivi läbivaatamise ettepaneku ning komisjoni kavatsuse teha ettepanek täiustada gaasivarustuse kindluse direktiivi 2010. aastal.
the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R &amp; D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R &amp; D.
kavandatav programm loob motivatsiooni riikidele ja ettevõtetele investeerida teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni IST ja vananemise valdkonnas, aidates seega saavutada Barcelona eesmärki, et 3% Euroopa sisemajanduse koguproduktist kuluks teadus- ja arendustegevusele.
The proposed set-up significantly boosts the effectiveness of European R &amp; D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka) and from the Framework Programme.
kavandatav lahendus suurendab oluliselt Euroopa uurimis- ja arendustegevuse tõhusust võrreldes olemasoleva valitsustevahelise protsessiga projektide rahastamiseks eri riikide allikatest (nt Eureka) ning raamprogrammist;
The proposed set-up will significantly boost the effectiveness of European R &amp; D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka).
see tõhustab märkimisväärselt Euroopa teadus- ja arendustegevust, võrreldes praeguse valitsustevahelise protsessiga, kus projekte rahastatakse erinevatest riiklikest allikatest (nt Eureka puhul);
The proposed seventh EAP mentions these tools, but does not discuss the role of civil society in implementing environment legislation or make further-reaching proposals.
7. keskkonnaprogrammi ettepanekus mainitakse neid vahendeid, ent ei käsitleta kodanikuühiskonna rolli keskkonnaõigustiku rakendamisel, samuti ei tehta kaugemaleulatuvaid ettepanekuid.
The proposed seventh EAP quite rightly also calls for soil to be better protected.
„Õigustatult nõutakse 7. keskkonnaprogrammi ettepanekus ka mullakaitse parandamist.
The proposed suspension will run from 1 January 2010 until 31 December 2019.
Tollimaksumäärade kohaldamine on kavas peatada ajavahemikuks 1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2019.
The proposed system also covers substances of very high concern such as CMR category 1 and 2.
Väljapakutud süsteem võtab nimelt arvesse ka eriti murettekitavaid aineid, nagu näiteks 1. ja 2. kategooria kantserogeenseks, mutageenseks või teratogeenseks liigitatud aineid.
The proposed tools have been the subject of a stakeholder consultation and were debated at a high-level conference on 25 September 20092.
Kavandatud õiguslike vahendite puhul on konsulteeritud sidusrühmadega ning sellekohane arutelu peeti 25. septembril 2009 kõrgetasemelisel konverentsil2.
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies (SMA proposal).
Kavandatav 25 liikmesriigis kehtiv Euroopa ühtne patendikaitse vähendaks ettevõtjate asjaomaseid kulusid hinnanguliselt 80 % (ühtse turu akti ettepanek)
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies.
Välja pakutud, 25 liikmesriigis kehtiv ühtne Euroopa patendikaitse vähendaks äriühingute kulusid hinnanguliselt 80 %.
The proposed wording of Article 90 will give significantly more power to the Commission at the expense of the European Parliament.
Artiklis 90 pakutud sõnastus annab komisjonile märkimisväärselt suuremad volitused kui Euroopa Parlamendile.
The proposing organisation should contribute at least 20% and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
Vähemalt 20 % kuludest peab eraldama ettepaneku teinud organisatsioon ning ülejäänu võib tulla riiklikelt ametiasutustelt või teistest allikatest.
The propsed delegated/implementing acts would standardise the presentation of the information required by this Regulation as far as possible, however they would adapt measures as necessary for the specific features of other retail investment products and their differing risk profiles, to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed decisions.
Kavandatavate delegeeritud õigusaktidega / rakendusaktidega muudetakse määrusega ette nähtud teabe esitusviis võimalikult standardseks, kuid kohandatakse seda vajaduse korral muude jaeinvesteerimistoodete erijoontega ja nende erinevate riskiprofiilidega, et jaeinvestorid saaksid alati vajaliku põhiteabe, mille alusel teha teadlikke otsuseid.
The prospect has already been raised of a common currency by 2025.
Kusjuures juba on mainitud 2025. aasta paiku ühisraha loomise võimalust.
The prospect of cheap, large-scale energy production from renewable sources seems even more remote and uncertain.
Perspektiiv toota odavalt ja suures koguses energiat taastuvate energiaallikate põhjal näib veelgi kaugema ja ebakindlamana.
The prospect of the citizens' initiative coming into force, scheduled for 1 April 2012, would finally provide an opportunity to engage in joint discussions with the Committee of the Regions on the matter.
Kodanikualgatus, mis peaks jõustuma 1. aprillil 2012, pakub võimaluse sellel teemal Regioonide Komiteega koos mõtiskleda.
The Prospective Study concludes that the achievement of an internal market for postal services in all Member States in 2009 is compatible with the maintenance of a high quality universal service and confirms full market opening by the 1st of January 2009.
Tuleviku-uuringust järeldub, et postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimine kõikides liikmesriikides aastal 2009 ei sega kvaliteetsete universaalteenuste säilitamist, ja see toetab turu täielikku avamist 1. jaanuariks 2009.
The prospectus summary should be modelled as much as possible after the key information document required under Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council10.
Prospekti kokkuvõte peaks võimalikult suures osas toetuma põhiteabedokumendile, mida nõutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1286/201410.
The protected enclosure shall have minimum internal dimensions of at least 800 mm × 800 mm, and shall have emergency lighting provisions; or
Kaitstud ruumi minimaalsed sisemõõtmed on vähemalt 800 mm × 800 mm ja seal peab olema avariivalgustus; või
The protection of designations of origin and geographical indications for products covered in Article 174 shall be without prejudice to protected geographical indications applying in relation to spirit drinks within the meaning of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council32 and vice versa.
Artikliga 174 hõlmatud toodete päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitse ei mõjuta kaitstud geograafilisi tähiseid, mida kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 110/200832 määratletud piiritusjookide suhtes ja vastupidi.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data for the purposes of this Regulation is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data62 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data63.
Üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel käesoleva määruse tähenduses reguleeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta)62 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta)63.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data13, which is fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation carried out in application of this Regulation by Union bodies and agencies.
Üksikisikute kaitset seoses isikuandmete töötlemisega reguleerib Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta13; seda kohaldatakse käesoleva määruse eesmärgil täies ulatuses ka isikuandmete töötlemise suhtes, mida teostatakse käesoleva määruse kohaldamisel ELi asutuste ja ametite poolt.
The protection of technical documentation should be applied to new veterinary medicinal products, as well as to data developed for supporting innovations of products with or referring to an existing marketing authorisation, for example in the case of extending use of an existing product to an additional animal species.
Tehniliste dokumentide suhtes kehtivat kaitset tuleks kohaldada uute veterinaarravimite puhul, samuti andmete puhul, mis on kogutud olemasoleva müügiloaga või sellisele müügiloale osutamist võimaldavate ravimite uuenduste toetuseks, näiteks olemasoleva ravimi kasutusala laiendamisel suuremale arvule loomaliikidele.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of Ö public or private limited liability Õ companies are not valid.
Kolmandate isikute kaitse peaks olema tagatud normidega, millega on maksimaalselt piiratud Ö aktsiaseltsi või osaühingu Õ nimel võetud kohustuste kehtetuse alused.
The protection put in place is very similar to the procedures provided for under Directive EC 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights, such as copyright and related rights, trademarks, designs or patents adopted in April 2004, the revision of which is also under consideration.
Nimelt on kehtestatud kaitse väga sarnane menetlustega, mis on kehtestatud 2004. aasta aprillis vastu võetud direktiivis (EÜ) 2004/48 selliste intellektuaalomandiõiguste jõustamise kohta, nagu autoriõigused ja autoriõigusega kaasnevad õigused, kaubamärgid, joonised või patendid.
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the bar type subjected to a dynamic test with two front-mounted uprights intended for a narrow-track tractor (V2), for which EC component type-approval was granted in Belgium (e6) under the number 43.
ülaltoodud osa EÜ tüübikinnitusmärki kandev kaitsekonstruktsioon on varb-tüüpi konstruktsioon, mis on läbinud kitsarööpmelistele traktoritele (V2) mõeldud dünaamilise katse kahe ette kinnitatud postiga ning on saanud Belgias (e6) tüübikinnituse number 43.
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the rear-mounted rollbar, frame or cab type which has been subjected to a dynamic test, is intended for a narrow-track tractor (V1) and for which EC component type-approval was granted in France (e2) under the number 431.
Eespool kirjeldatud osa EÜ tüübikinnitusmärki kandev kaitsekonstruktsioon on traktori tagaossa paigaldatud turvakaare, raami või juhikabiini tüüpi konstruktsioon, millele on teostatud kitsarööpmelisele traktorile ettenähtud dünaamiline katse (V1), ja millele on Prantsusmaal (e2) antud osa EÜ tüübikinnitus nr 431.
The protection structure shall be instrumented with the necessary equipment to obtain the data required to draw the force-deflection diagram (see figure 4 of Annex IV).
Kaitsekonstruktsioon peab olema varustatud seadmetega, mis on vajalikud jõu läbipainde diagrammi (vt IV lisa joonis 4) joonistamiseks vajaminevate andmete saamiseks.
The protection system which the Commission intends to develop needs to preserve this conventional aspect without shifting entirely towards a purely asset‑ and finance-based approach, although it must be acknowledged that the market capitalisation of the biggest multinationals is now based largely on their portfolio of intangible rights and licences, the value of which must be entered on the balance sheet in accordance with the International Financial Reporting Standards (IRFS).
Kaitsesüsteemis, mida komisjon kavatseb edasi arendada, peab säilima see klassikaline aspekt, kandumata täielikult üle puhtvaralisele ja -rahalisele käsitusele, kuigi ei saa ignoreerida asjaolu, et kõige suuremate rahvusvaheliste ettevõtete turukapitalisatsioon põhineb nüüdsest suurel määral nende immateriaalsete õiguste ja litsentside „portfellil”, mille väärtus tuleb bilanssi kirjendada rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (IFRS) kohaldamisel.
The protection zone shall consist of a part of Community territory with a radius of at least 100 km around the entire infected holding.
Ohustatud tsoon moodustatakse ühenduse territooriumi osast, mille raadius on vähemalt 100 km kogu nakatunud ettevõtte ümber.
The protective structure may only be subjected to the strength tests if both the Lateral Stability Test and the Non-Continuous Rolling Test have been satisfactorily completed (see flow diagram as Figure 6.3).
Kaitsekonstruktsiooniga võib tugevuskatseid teostada üksnes siis, kui on edukalt teostatud nii külgstabiilsuse katse kui ka mittepideva rullumise katse (vt voodiagramm joonisel 6.3).
The Protocol on the cooperation between the Commission and the EESC stipulates that "the Committee contributes to the process of evaluating the implementation of Union legislation, in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 TFEU" (paragraph 18).
Euroopa Komisjoni ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostööprotokollis on kirjas, et „[k]omitee annab panuse liidu õigusaktide kohaldamise hindamisse eelkõige seoses horisontaalsete klauslitega, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 8–12” (punkt 18).
The Protocol should enter into force as soon as countries accounting for more than 40Gt of CO2equivalent emissions in 2015 have deposited their instrument of ratification.
Protokoll peaks jõustuma niipea kui riigid, kelle 2015. aasta heited kokku on süsinikdioksiidi ekvivalendis üle 40 gigatonni, on oma ratifitseerimiskirja hoiule andnud.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja liikmesriikide nimel.
the protracted lead-up to the adoption of Directive 94/45;
direktiivi 94/45 vastuvõtmisele eelnenud pikk otsustusprotsess;
The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation shall have the right to employ personnel of his own choice provided that he fulfils the criteria laid down in accordance with paragraph 3 and with the legislation of the Member State in which the service provider is providing the services in question, provided that such legislation is compatible with Community law.
Tegevusloaga lubatud teenust osutaval sadamateenuste osutajal on õigus võtta tööle enda valitud töötajaid, tingimusel et täidetakse kriteeriume, mis on kehtestatud kooskõlas lõikega 3 ja liikmesriigi, kus kõnealuseid teenuseid osutatakse, siseriiklike õigusaktidega, kui need õigusaktid on kooskõlas ühenduse õigusega.
The provision and use of e-government services in Estonia is more advanced than in the EU on average: public services are available online for 90 % of the citizens, while the figure for businesses is 100 %.
E-valitsuse teenuste osutamine ja kasutamine on Eestis edasiarenenum kui ELis keskmiselt: avalikud teenused on veebipõhiselt kättesaadavad 90 %-le kodanikest, samal ajal kui ettevõtete puhul on see näitaja 100 %.
The provision concerned expires at the end of 2010.
Kõnealune säte kehtib 2010. aasta lõpuni.