natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These records shall show the purpose of access referred to in Article 6(1) and in Articles 15 to 22, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 9 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15(2), 17, 18(1), 18 (5), 19(1), 19a(2), 19a(5), 20(1), 21(1) and 22(1) and the name of the authority entering or retrieving the data.
Need kirjed näitavad artikli 6 lõikes 1 ning artiklites 15–22 osutatud juurdepääsu eesmärki, kuupäeva ja kellaaega, edastatud andmete liiki vastavalt artiklitele 9–14, otsingus kasutatud andmete liiki vastavalt artikli 15 lõikele 2, artiklile 17, artikli 18 lõigetele 1 ja 5, artikli 19 lõikele 1, artikli 19a lõigetele 2 ja 5, artikli 20 lõikele 1, artikli 21 lõikele 1 ja artikli 22 lõikele 1 ning andmeid sisestanud või neid kasutanud asutuse nime.
These records shall show the purpose of use of the data referred to in Article 23(1) and 31 to 33, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 25 to 26 and 28 to 30, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 31 to 33 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Need kirjed näitavad artikli 23 lõikes 1 ning artiklites 31–33 osutatud andmete kasutamise eesmärki, kuupäeva ja kellaaega, edastatud andmete liiki vastavalt artiklitele 25–26 ja 28–30, päringus kasutatud andmete liiki vastavalt artiklitele 31–33 ning andmeid sisestanud või neid kasutanud ametiasutuse nime.
These records should be available electronically to the tax administrations concerned on request and should be kept for 10 years.
Kõnealused dokumendid peaksid olema asjaomasele maksuhaldajale taotluse korral elektrooniliselt kättesaadavad ja neid tuleks säilitada kümme aastat.
These regions, together with other regions with similar levels of GDP (between 75 and 90% of EU GDP) would form a new category of "transition regions".
Need piirkonnad koos muude samalaadse SKP tasemega (75–90 % ELi SKPst) piirkondadega moodustaksid uue kategooria: üleminekupiirkonnad.
These Regulations maintained the validity, within the FIFG, of joint enterprises in the fisheries sector until the end of their term, i.e. 31 December 2006.
Nimetatud määruste kohaselt kaotavad kalandussektori ühisettevõtted kehtivuse Kalanduse Arendusrahastu raames 31. detsembril 2006.
These relate to: (i) investment, in particular as regards the establishment of a new European Fund for Strategic Investments as part of the Investment Plan for Europe; (ii) structural reforms; and (iii) cyclical conditions.
Need on seotud järgmisega: i) investeeringud, eriti seoses Euroopa investeerimiskava raames uue Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi asutamisega; ii) struktuurireformid ja iii) tsüklilised tingimused.
These related to 86 Commission texts20.
Need käsitlesid 86 komisjoni teksti20.
These relatively costly measures have not had the intended effect and the birth-rate fell very slightly in 2010.
Need kulukad meetmed ei ole avaldanud loodetud mõju ning sündimuse tase langes 2010. aastal veidi.
These remedial measures may also include, as appropriate, the submission of legislative proposals by the Commission and emergency measures adopted by the Commission under Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Kõnealused parandusmeetmed võivad vajaduse korral hõlmata ka komisjoni poolt seadusandlike ettepanekute esitamist ja erakorraliste meetmete võtmist vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artiklile 12.
These reportedly helped to carry out additional forced returns (428 from BE, 301 from EL) and voluntary returns (120 from BE, 9 from MT, 168 from NL and 55 from SE).
Teadaolevalt aitas see läbi viia täiendavaid sunniviisilisi (428 Belgiast, 301 Kreekast) ja vabatahtlikke tagasipöördumisi (120 Belgiast, 9 Maltalt, 168 Madalmaadest ja 55 Rootsist).
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) No. 514/2014.
Need aruanded on määruses (EL) nr 514/2014 sätestatud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse käigus tehtavate iga-aastaste maksete eeltingimus.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) N° 514/2014 (Horizontal Regulation).
Need aruanded on määruses (EL) nr 514/2014 (horisontaalne määrus) sätestatud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse käigus tehtavate iga-aastaste maksete eeltingimus.
These reports replace the copy of the paper accompanying document to be returned to the consignor for discharge, prescribed in Article 19 of Directive 92/12/EEC.
Kõnealuste kinnitustega asendatakse direktiivi 92/12/EMÜ artiklis 19 ettenähtud paberkandjal saatedokument, mis tuli toimingu lõpetamiseks kaubasaatjale tagastada.
These reports showed that the EGF had directly contributed to the re-integration into employment of 2 158 workers who had been made redundant in the automotive industry and the mobile phone sector.
Kõnealustest aruannetest nähtus, et EGF oli otseselt kaasa aidanud autotööstuses ja mobiiltelefonide sektoris koondatud 2158 töötaja tööturule naasmisele.
These represent total savings of approximately € 500 million in administrative burdens.
Kõnealuste meetmetega kaasneb ligikaudu 500 miljoni euro suurune kokkuhoid halduskoormuse osas.
These requirements apply again on 30 June 2012 and for each subsequent five-year period.
Sama nõue tuleb täita jälle 30. juuniks 2012 ja seejärel iga viie aasta tagant.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) according to point 1 of Annex I to this Regulation.
Kõnealused nõuded on kooskõlas käesoleva määruse I lisa punkti 1 kohaselt toodangu nõuetelevastavuse kontrollimiseks tehtava katsega.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) in accordance with point 5 of Annex I.
Kõnealused nõuded on kooskõlas I lisa punkti 5 alusel toodangu nõuetelevastavuse kontrollimiseks tehtava katsega.
These requirements are described in "IEC 61672-1:2002: Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
Neid nõudeid kirjeldatakse Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) standardi „IEC 61672-1:2002: Täppismüramõõturid” teises väljaandes.
These requirements can be best met through a more systematic use of the computerised system under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products8.
Neid nõudeid saab kõige paremini täita Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta otsusega 1152/2003/EÜ (aktsiisiga maksustatava kauba liikumise ja jälgimise arvutistamise kohta)8 loodud arvutipõhise süsteemi süstemaatilisema kasutamisega.
These requirements follow on existing provisions of Regulation (EC) No 199/2008, and may be further specified in implementing acts
Need nõuded kehtestatakse määruse (EÜ) nr 199/2008 kehtivate sätete kohaselt ja neid võib täpsustada rakendusaktides.
These requirements for an ambitious European policy were recognised at the informal meeting of ministers for tourism organised on the initiative of the Spanish Presidency of the Council on 15 April 2010.
Kõnealuste nõuete järgimine Euroopa tegevuskava puhul kiideti heaks ministrite mitteametlikul kohtumisel, mille korraldas Hispaania 15. aprillil 2010 nõukogu eesistumise raames.
These requirements may be based on the acts listed in Annex I or may consist of a comparison of the part or equipment with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Nõuded võib kehtestada I lisas loetletud õigusaktide alusel või need võivad sisaldada osade või seadmete võrdlust originaalsõiduki näitajatega või vastavalt vajadusele selle mis tahes osa näitajatega.
These requirements shall be deemed to have been met in respect of the occupant restraint if it is approved according to UNECE Regulation No 16-06.
Need nõuded loetakse reisijaistme turvasüsteemi puhul täidetuks, kui see on UNECE eeskirja nr 16-06 kohaselt saanud tüübikinnituse.
These research activities help to structure and catalyse the R &amp; D programmes in the individual Member States, contributing to establishment of the “European Research Area” (ERA) in the field of nuclear fission.
Kõnealused teadusuuringud aitavad analüüsida ja kiirendada iga liikmesriigi teadus- ja arendustegevuse programme ning annavad panuse Euroopa teadusruumi loomisele tuuma lõhustumise valdkonnas.
These resources amount to 2.500.000 EUR in the year 2015 for all energy efficiency of products policy combined (energy labelling, ecodesign, energy star and labelling of tyres).
Kogu toodete energiatõhususe poliitika (energiamärgistus, ökodisain, programm „Energy Star” ja rehvide märgistamine) vahendid kokku moodustavad 2015. aastal 2 500 000 eurot.
These resources are in addition to the EUR 5700 million provided under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for 2011-2013.
Need vahendid lisanduvad Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi raames 2011.–2013. aastaks antud 5,7 miljardile eurole.
These resources shall be allocated for an amount of up to EUR 2 500 million for the purposes set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and for an amount of up to EUR 100 million for the purposes set out in the Overseas Association Decision, in accordance with the conditions specified in its statutes and the relevant terms and conditions for investment financing as laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Nendest vahenditest eraldatakse kuni 2 500 miljonit eurot AKV–ELi partnerluslepingu II lisas ettenähtud otstarveteks ja kuni 100 miljonit eurot ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuses sätestatud otstarveteks kooskõlas panga põhikirjas sätestatud tingimuste ning AKV–ELi partnerluslepingu II lisas ja ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuses sätestatud investeeringute rahastamistingimuste asjakohaste sätetega.
These responsibilities should extend across the different areas of Community policy (enterprise, social, commercial, customs, external relations) affecting the TCF sector and should be complemented by the drawing up of an annual information report destined for the various European and national institutions and other concerned economic bodies (e.g. Federal Trade Commission and US Customs).
Antud ülesanded peavad laienema ühenduse poliitikate erinevatele valdkondadele (ettevõtlus, sotsiaalvaldkond, kaubandus, toll, välissuhted), mis puudutavad tekstiili- ja rõivatootmissektorit ning neid peab täiendama iga-aastaselt koostatav teabearuanne, mis on suunatud erinevatele Euroopa ja riiklikele institutsioonidele ning teistele huvitatud majandusringkondadele (nt USA kaubandus- ja tollikomisjon).
These restrictions may also undermine the principle of non-discrimination and Article 12 of the Charter.
Need piirangud võivad kahjustada mittediskrimineerimise põhimõtet ja harta artiklit 12.
These results are based on the assumption that the share of wood in energy from renewable sources will decrease - from 50% in 2008 to 40% in 2020.
Need tulemused põhinevad oletusel, et puidu osakaal taastuvenergia allikate hulgas kahaneb – 50 %-lt 2008. aastal 40 %-ni 2020. aastal.
These results indicate that information should be comprehensive, include tables and concrete examples and employ simple wording with a limited use of technical jargon.
Tulemustest selgub, et teave peaks olema terviklik, sisaldama tabeleid ja konkreetseid näiteid ning olema sõnastatud lihtsalt, ilma liigse tehnilise žargoonita.
These reviews concern in particular the BERs for Vertical and for Horizontal Agreements, the "Insurance" BER71 (see section 2.1) and the "Motor vehicle" BER (see section 2.9).
Läbivaatamine on eelkõige seotud vertikaalseid ja horisontaalseid kokkuleppeid käsitlevate grupierandi määrustega, kindlustussektorit käsitleva grupierandi määrusega71 (vt osa 2.1) ning mootorsõidukite grupierandi määrusega (vt osa 2.9).
These revisions could bring total savings to around €8 billion.
Läbivaatamiste tulemusena võib kokkuhoid ulatuda ligikaudu 8 miljardi euroni.
These rules apply to credit institutions and investment firms, both listed and non-listed.
Kõnealuseid eeskirju kohaldatakse nii börsil noteeritud kui ka noteerimata krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes.
These rules could be based on the Brussels I Regulation and other existing acquis communautaire.
Kõnealused eeskirjad peaksid rajanema I Brüsseli määrusel ja kehtival ühenduse õigustikul.
These rules for shipping were also laid down in a Directive adopted on 10 May 2005.
Meretransporti puudutavad reeglid kehtestati ka 10. mail 2005 vastu võetud direktiivis.
These Rules of Procedure shall enter into force on [21 September 2015].
Käesolev kodukord jõustub [21. septembril 2015].
These rules shall ensure that RTD &amp; D results are used and disseminated.
Eeskirjadega tagatakse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse tulemuste kasutamine ja levitamine.
These running costs cannot exceed EUR 5 million.
Kõnealused jooksvad kulud ei tohi ületada 5 miljonit eurot.
These safeguards would need to focus not only on budgetary discipline but also on economic competitiveness (see Section 3).
Kõnealused kaitsemeetmed peaksid keskenduma mitte ainult eelarvedistsipliinile, vaid ka majanduse konkurentsivõimele (vt punkt 3).
These sales then provide the business with revenues that can be used for R &amp; D in order to develop technical solutions for smaller niche markets.
Nende toodete müügituludest on võimalik siis edaspidi rahastada nišitoodete teadus- ja arendustöö kulusid.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors.
Needsamad peatöövõtjad püüavad uute programmidega seotud finants- ja tehnoloogilise riski oma 1. ja 2. astme alltöövõtjatele üle kanda.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors."
Needsamad peatöövõtjad püüavad uute programmidega seotud finants- ja tehnoloogilise riski oma 1. ja 2. astme alltöövõtjatele üle kanda.”
These savings, for the EU budget, amount to about EUR 40,000.
Kokkuhoid ELi eelarve puhul oleks ligikaudu 40 000 eurot.
These schemes, as well as the other TDM schemes approved by the Commission in the past, expired on 31 March.
Nimetatud kavad ja muud komisjoni poolt heaks kiidetud ajutise kaitsemehhanismi kavad kaotasid kehtivuse 31.
These scores are made relating to the baseline scenario (Policy option 1-Continuation of policies so far developed under FP 7, business as usual) which is considered as zero.
Tulemused on esitatud võrdlusena põhistsenaariumiga (1. poliitikavalik: seitsmenda raamprogrammi alusel seni väljatöötatud poliitika jätkamine, tavapärane tegevus), mille puhul loetakse, et see ei avalda mõju.
These sectors account for 6% of EU value added and 12% of EU employment.
Kõnealused sektorid moodustavad 6 % ELi lisandväärtusest ja 12 % ELi tööhõivest.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision in 2011 seems to be very late in order for them to make necessary long-term plans.
Kõnealused sektorid määratletakse 2010. aasta juuniks, aga kui otsus langetatakse 2011. aastal, on see liiga hilja, et need sektorid saaksid teha pikaajalisi plaane.
These should be basic components of the EU's external action, policies and programmes, with an emphasis on promoting the balanced implementation of the three pillars of the 2030 Agenda.
Need peaksid olema ELi välistegevuse peamised komponendid, poliitika ja programmid, mis on suunatud tegevuskava 2030 kolme samba tasakaalustatud edendamisele.
These should be basic components of the EU's external action, policies and programmes, with an emphasis on promoting the balanced implementation of the three pillars of the 2030 Agenda.
Need peaksid olema ELi välistegevuse, poliitika ja programmide peamised komponendid, mis on suunatud tegevuskava 2030 kolme samba tasakaalustatud edendamisele.
These should range from an amount of aid corresponding to that currently granted to Objective 2 regions, at the lower end of the scale, to that currently granted to Objective 1 regions, at the higher end of the scale.
Abi suurus peaks vastama minimaalselt sellele abisummale, mis on praegu tagatud 2. eesmärgi alla kuuluvatele riikidele, ja maksimaalselt summale, mis on tagatud 1. eesmärgi alla kuuluvatele riikidele.
These should range from an amount of aid corresponding to that currently granted to Objective 2 regions, at the lower end of the scale, to that currently granted to Objective 1 regions, at the higher end of the scale.
Abi suurus peaks vastama minimaalselt sellele abisummale, mis on praegu tagatud 2. sihtala alla kuuluvatele riikidele, ja maksimaalselt summale, mis on tagatud 1. sihtala alla kuuluvatele riikidele.
These similarities and differences should be clarified, particularly with regard to the definition of professional clients (Article 6), the activities of managers (Article 7) and the application of the funds (Article 8).
Iseäranis kehtib see kutseliste klientide (artikkel 6), haldavate valitsejate (artikkel 7) ja fondi rakendamise (artikkel 8) määratluse kohta.
These sites are part of the Natura 2000 network (comprising sites designated under the Habitats and the Birds Directives), which is the biggest ecological network in the world.
Need alad kuuluvad Natura 2000 võrgustikku, mis koosneb loodusdirektiivi ja linnudirektiivi alusel kindlaksmääratud aladest ning on maailma suurim ökoloogiline võrgustik.
These solutions are not forthcoming because the overall level of R &amp; I investment in the Mediterranean area is not commensurate with the size of the regional challenge; investment levels differ greatly between countries; funding is not well focused on addressing the water and food challenge; the relevant stakeholders involved – for instance private sector ones – do not always have sufficiently strong R &amp; I capabilities; and the R &amp; I and collaboration efforts between EU Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too scattered (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Neid lahendusi ei leita, sest teadusuuringute ja innovatsiooni investeeringute üldine tase Vahemere piirkonna riikides ei vasta piirkonna probleemide suurusele, investeeringutasemed on riigiti väga erinevad, rahastamisel ei keskenduta eriti vee- ja toiduprobleemi lahendamisele, asjaomaste kaasatud sidusrühmade – nt erasektori sidusrühmade – teadus- ja innovatsioonialane suutlikkus ei ole alati piisav ning ELi liikmesriikide ja Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide teadus- ja innovatsioonialased koostööpüüdlused on märgatava mõju avaldamiseks liiga hajutatud (enamasti reguleeritakse neid kahepoolsete lepingutega).
These solutions are not forthcoming because the overall level of research and innovation (R &amp; I) investment in the Mediterranean is not commensurate with the size of the regional challenge.
Neid lahendusi ei leita, sest teadusuuringute ja innovatsiooni investeeringute üldine tase Vahemere piirkonna riikides ei vasta piirkonna probleemide kaalukusele.
These specifications were published in July 2005 and then turned into standards by the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE).
Kõnealused tehnilised nõuded avaldati 2005. aasta juulis ning ühendus Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) kinnitas need standardina.
These Stage IIIA engines and tractors are manufactured to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have exhaust emissions limitations as strict as EU.
Neid III A etapi nõuetele vastavaid mootoreid ja traktoreid toodetakse selleks, et hoida ettevõtteid käigus, ja need on ette nähtud turustamiseks riikides, kus ei kehti nii ranged heitkoguste piirmäärad kui ELis.
These standardisation requests were issued after a positive opinion of the Member States in the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC and invite the ESOs to develop certain voluntary accessibility standards and to review, when possible, existing standards to give better guidance concerning “design for all” principles.
Kõnealused standardimistaotlused esitati pärast liikmesriikide positiivset arvamust direktiivi 98/34/EÜ artikli 5 alusel moodustatud komitees ning ESOsid kutsuti üles töötama välja teatavad vabatahtlikud ligipääsetavusstandardid ning võimaluse korral vaatama läbi olemasolevad standardid, et anda paremaid suuniseid seoses „universaaldisaini” põhimõttega.
These standards constitute an effective instrument to strengthen Level 3 of the Lamfalussy structure, which currently is limited to the adoption of non-binding guidelines.
Kõnealused standardid on tõhusad vahendid Lamfalussy struktuuri 3. tasandi tugevdamiseks, kuna praeguse korra kohaselt võib kõnealusel tasandil võtta vastu ainult mittesiduvaid suuniseid.
These standards should be made available by 2014.
Need standardid tuleks avaldada 2014. aastaks;
These standards should take the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, especially Articles 37 and 40, and the international guidelines contained in the conventions cited in point 3.2.1 above, as a starting-point for further detailed developments and implementation.
Kõnealused standardid peaksid lähtuma lapse õiguste konventsioonis, eelkõige selle artiklites 37 ja 40 sätestatud põhimõtetest ja käesoleva arvamuse punktis 3.2.1 viidatud rahvusvaheliste kokkulepete suunistest, seejuures neid täiendades ja edasi arendades.
These standards should take the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, especially Articles 37 and 40, and the international guidelines contained in the conventions cited in point 3.2.1 of the opinion, as a starting-point for further detailed developments and implementation.
Kõnealused standardid peaksid lähtuma lapse õiguste konventsioonis, eelkõige selle artiklites 37 ja 40 sätestatud põhimõtetest ja käesoleva arvamuse punktis 3.2.1 viidatud rahvusvaheliste kokkulepete suunistest, seejuures neid täiendades ja edasi arendades.
These state interventions have taken various forms, such as support for R &amp; D investments, energy-efficient technologies and investments to protect the health and safety of workers and compensation for indirect energy costs.
Riigi sekkumisel on olnud erinevaid vorme, näiteks on toetatud teadus- ja arendustegevusse investeerimist, energiatõhusaid tehnoloogiaid ning töötajate tervisesse ja ohutusse investeerimist ning hüvitatud kaudseid energiakulusid.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Need on peamiselt tsitaadid erinevatest komitee arvamustest, mis komitee võttis vastu 2011. aastal ja nad on jätkuks komitee seisukohavõtule 2011. aasta majanduskasvu analüüsile1, mis võeti vastu 2011. aasta märtsis.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20118 adopted in March 2011.
Need on peamiselt tsitaadid erinevatest komitee arvamustest, mis komitee võttis vastu 2011. aastal ja nad on jätkuks komitee seisukohavõtule 2011. aasta majanduskasvu analüüsile8, mis võeti vastu 2011. aasta märtsis.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20119 adopted in March 2011.
Need on peamiselt tsitaadid erinevatest komitee arvamustest, mis komitee võttis vastu 2011. aastal ja nad on jätkuks komitee seisukohavõtule 2011. aasta majanduskasvu analüüsile9, mis võeti vastu 2011. aasta märtsis.