natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This group satisfactorily completed its work in the first half of 2004, with DG SANCO issuing a final report dated 24 September 2004, entitled "Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed", which sets out methods for ensuring that these proteins can be detected in feed.
Uurijate rühm lõpetas oma töö edukalt 2004. aasta esimesel poolel ja tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraat esitas 24. septembril 2004. aastal lõpparuande pealkirjaga “Töödeldud loomsete valkude, muuhulgas liha- ja kondijahu sisalduse tuvastamine loomatoidus”, mis sätestab meetodid, kuidas neid valke loomatoidus tuvastada.
This group satisfactorily completed its work in the first half of 2004, with DG SANCO issuing a final report dated 24 September 2004, entitled "Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed", which sets out methods for ensuring that these proteins can be detected in feed.
Uurijate rühm lõpetas oma töö edukalt 2004. aasta esimesel poolel ning tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraat esitas 24. septembril 2004 lõpparuande pealkirjaga “Töödeldud loomsete valkude, muuhulgas liha- ja kondijahu sisalduse tuvastamine loomatoidus”, mis sätestab meetodid, kuidas neid valke loomatoidus tuvastada.
This growth in intermediate trade (e.g. in semi-finished goods, parts and components) or "outsourcing" reflects the reorganisation of many production processes on a global or regional level – as opposed to on a national basis – and is a mirror image of the enormous growth in FDI flows (foreign direct investment) from less than 5% of world GDP in 1980 to over 15% by the late 1990s.
Kasvav vahekaubandus (nt pooltooted, detailid ja komponendid) või ka allhange peegeldab paljude tootmisprotsesside reorganiseerimist globaalsel/piirkondlikul tasandil – vastandina riiklikule tasandile – ja on otseste välisinvesteeringute voo tohutu kasvu peegelpilt, olles suurenenud 5 %-lt maailma SKTst 1980. aastal rohkem kui 15 %-le 1990ndate aastate lõpuks.
This guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
Tagatise maksimummäär on 65 % avatud krediitide ning neile lisanduvate seonduvate summade kogumahust.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
See tagatis kindlustab selle asjaomase tootega seotud ja lõikes 1 nimetatud osutatud toimingute rahastamise.
This guidance (commonly referred to as the “investment clause”) is specified and formalised through this Communication to take better account of country-specific situations, in line with the text and spirit of the Pact.
Seda suunist (mida üldiselt nimetatakse nn investeerimisklausliks) on käesolevas teatises täpsustatud ja formaliseeritud, et kooskõlas pakti sõnastuse ja eesmärgiga arvestada paremini riikide olukorraga.
This guidance was issued following the collapse of Lehman Brothers on 15 September 2008, the rescue needs of important market players such as Fortis, Dexia, Bradford &amp; Bingley and Hypo Real Estate, and the announcement of bank bail out or guarantee schemes by Member States such as Denmark and Ireland.
Need suunised anti välja pärast seda, kui investeerimispank Lehman Brothers oli 15. septembril 2008 kokku varisenud, päästmist vajasid sellised olulised turuosalised nagu Fortis, Dexia, Bradford &amp; Bingley ja Hypo Real Estate ning liikmesriigid nagu Taani ja Iirimaa olid teatanud pankade päästmis- või tagatiskavadest.
This had already established the broad lines of the mainstream budget for the first half of the programme until 2006, which was not optimal.
See tähendab, et üldeelarve põhijooned programmi kestusaja esimeseks pooleks ehk 2006. aastani olid juba kehtestatud, mis ei olnud optimaalne.
This hand-grip must be designed in such a way that it is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 2 MPa.
Käepide peab olema projekteeritud nii, et see ei puruneks mõjutamisel vertikaalse staatilise tõmbejõuga 2 000 N, mida rakendatakse käepideme keskosale maksimaalse survega 2 MPa.
This harmonisation does not have to be aimed at setting uniform tax rates, but at eliminating distortions in the single market, developing tax systems that promote employment and avoiding loss of tax revenues.
Nimetatud ühtlustamise eesmärk ei pea olema ühtsete maksukoefitsientide kehtestamine, vaid ühisturu moonutuste kaotamine, tööhõivet soodustavate maksustruktuuride arendamine ja maksutulude saamatajäämise vältimine.
This harness shall run parallel to the edge of the ground plane and 200 mm minimum from its edge.
Juhtmed tuleb vedada paralleelselt alusplaadi servaga ja vähemalt 200 mm kauguselt servast.
This has a high price tag it: in the region of € 500 billion, or more than € 1000 per person per year.
Sellel on kõrge hind: umbes 500 miljardit eurot ehk enam kui 1 000 eurot inimese kohta aastas.
This has adversely affected the economy and overshadowed the unprecedented progress of the Turkish economy, as it has been prone to currency and market volatility (notably in 2013), which has discouraged and weakened investment inflows.
See mõjus majandusele kahjulikult ning varjutas ennenägematut edasiminekut Türgi majanduses, mis on kaldunud valuuta ja turgude volatiilsusele (eelkõige 2013. aastal), mõjudes investeeringute sissevoolule heidutavalt ja allasuruvalt.
This has an impact on the annual budget and in 2014 the budget line for standardisation has been reduced by 25,56% from 2013.
See mõjutab aastaeelarvet ja 2014. aasta standardimise eelarverida vähendati 2013. aastaga võrreldes 25,56 %.
This has been addressed in the CPC network by the strengthening of joint activities such as sweeps and, since 2013, the development of new tool, the common enforcement approach.
Seda probleemi on tarbijakaitsealase koostöö võrgustikus käsitletud selliste ühismeetmete teel nagu lauskontrollide tugevdamine ning uue vahendi – ühise täitmise lähenemisviisi – väljatöötamine, millega on tegeletud alates 2013. aastast.
This has been an important step towards establishing a common vision of how partnering can maximise the contribution of R &amp; I to achieving smart, sustainable growth in Europe.
See on olnud oluline samm ühise nägemuse kujundamise suunas sellest, kuidas partnerlussuhete abil saaks muuta võimalikult suureks teadusuuringute ja innovatsiooni osa aruka ja jätkusuutliku majanduskasvu saavutamisel Euroopas.
This has been around 2% of the labour force.
See on olnud ligikaudu 2 % tööjõust.
This has been borne out in two respects: firstly, payments from the second pillar were reduced by 30 % in the 2007-2013 financing period compared with the previous financing period and, secondly, as the European Court of Auditors and the Environment Council quite rightly pointed out, "Member States did not always recognise the European Regional Development Fund (ERDF) as a possible instrument for promoting biodiversity, while its potential for financing Natura 2000 was not sufficiently realised"22.
See on kahes mõttes kinnitust leidnud: ühelt poolt vähendati makseid teisest sambast 2007.–2013. aasta rahastamisperioodil 30 % võrreldes varasema rahastamisperioodiga, teiselt poolt viitavad Euroopa Kontrollikoda ja keskkonnanõukogu vägagi õigustatult sellele, et „liikmesriigid ei pidanud alati Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) bioloogilise mitmekesisuse edendamise võimalikuks vahendiks ega realiseerinud piisavalt selle potentsiaali Natura 2000 rahastamiseks“22.
This has been done in respect of the draft measures notified by Finland to the Commission on 2 October 2006.
Seda on tehtud meetmete eelnõuga, millest Soome teatas komisjonile 2. oktoobril 2006.
This has been done to a large extent in the EU's major trading partners - such as the US and Japan - where the procurement of R &amp; D to address public needs for which no solution exists on the market is used as an important mechanism to stimulate innovation.
ELi peamised kaubanduspartnerid, nagu Ameerika Ühendriigid ja Jaapan, on seda laias ulatuses teinud – nendes riikides kasutatakse uurimis- ja arendustegevuse alaseid hankeid olulise innovatsiooni edendajana selliste avaliku sektori vajaduste rahuldamiseks, mille jaoks turul lahendus puudub.
This has been in sharp contrast to the steady fall in overall employment across the EU due to the economic crisis, with substantial employment growth in this sector over the period 2008-2010, amounting to some 770 000 new jobs5.
Vastupidiselt majanduskriisist tingitud töötuse suurenemisele Euroopa Liidus, suurenes kõnealuses sektoris ajavahemikus 2008–2010 uute töökohtade arv märkimisväärselt, ulatudes ligikaudu 770 0005.
This has been one of the guiding principles of the Eastern Partnership (hereinafter EaP) established at the Prague Summit in 2009 by the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova (hereinafter Moldova) and Ukraine.
See on olnud ELi ning Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia, Moldova Vabariigi (edaspidi „Moldova”), Ukraina ja Valgevene vahel 2009. aastal Praha tippkohtumisel loodud idapartnerluse üks juhtpõhimõte.
This has been recognised in, and indeed encouraged by, the Commission Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation9.
Seda on tunnistatud ja tegelikult ka soodustatud komisjoni 2004. aasta teatises Euroopa standardimise tähtsusest Euroopa poliitika ja seadusandluse raames9.
This has contributed to a growing risk of poverty or social exclusion of children in Ireland and exacerbates the issue of the unequal labour market participation of women which stood at 67.2% in 2013, as compared with 83.4% for men.
See on suurendanud laste vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse riski Iirimaal ning süvendab veelgi naiste ja meeste ebavõrdsust tööjõus osalemises – 2013. aastal vastavalt 67,2 % ja 83,4 %.
This has encouraged regional and international R &amp; I networks to create synergies between main actors in the innovation value chain in these countries and to increase their institutional R &amp; I capacities.
See on julgustanud piirkondlikke ja rahvusvahelisi teadus- ja innovatsioonivõrgustikke tekitama kõnealustes riikides sünergia innovatsiooni väärtusahela peamiste toimijate vahel ja suurendama nende institutsioonilist teadus- ja innovatsioonialast suutlikkust.
This has encouraged the growth of EU eco-industries, which now correspond to over 2.5% of EU GDP and provide jobs to over 3.4 million people.
See on soodustanud ELi ökotööstuse kasvu, mis moodustab nüüd üle 2,5 % ELi SKPst ning annab tööd 3,4 miljonile inimesele.
This has had a series of negative effects, such as a lack of efficiency and transparency, the exclusion of the European Parliament from the legislative process; in addition, the European Court of Justice does not have overall jurisdiction.
See on avaldanud mitmesugust negatiivset mõju, näiteks mõjususe ja läbipaistvuse puudumine, Euroopa Parlamendi kõrvalejätmine õigusloomeprotsessist; peale selle puudub Euroopa Kohtul üldine kohtualluvus.
This has implications for commodity dealers: if no specific prudential framework that may result from the investment firm review would be in place by then, they would be subject to the full CRR/CRD requirements starting from 1 January 2018.
See mõjutab kaubadiilereid – kui selleks ajaks ei ole investeerimisühingute läbivaatamise alusel konkreetset usaldatavusnõuete raamistikku kindlaks määratud, kohaldatakse nende suhtes alates 1. jaanuarist 2018 kõiki kapitalinõuete määruse/direktiivi nõudeid.
This has included an increase in the lending ceilings of EUR 1.15 billion to partner countries3 from the European Investment Bank, and an extension of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development to cover the countries of the Southern and Eastern Mediterranean.
Euroopa Investeerimispangast parterriikidele antavate laenude ülemmäär tõsteti 1,15 miljardile eurole3 ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank laiendas oma tegutsemismandaati, et katta Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riike.
This has included initiatives with China, East-Asian countries and Africa, and blue growth that supports the implementation of the Atlantic Ocean Research Alliance and the BLUEMED initiative on marine and maritime R &amp; I for the Mediterranean.
See on hõlmanud algatusi Hiina, Ida-Aasia riikide ja Aafrikaga ning meremajanduse kasvu, millega aidatakse ellu viia Atlandi ookeani alaste teadusuuringute liidu ja BLUEMEDi algatust, milles keskendutakse Vahemerega seotud mere- ja merendusalasele teadustegevusele ning innovatsioonile.
This has included the development of an interoperability strategy and a framework (See http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_iop_communication_en.pdf for an excellent overview).
See on hõlmanud koostalitlusvõime strateegia ja raamistiku väljatöötamist (suurepärase ülevaate saamiseks vt http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?qid=1410957100753 &amp; uri=CELEX:52010DC0744).
This has kindled the public's interest in environmental issues, which has increasingly taken account — at least among those people and bodies with the greatest awareness — of the sustainable development dimension.
See on soodustanud üldsuse huvi keskkonnaprobleemide vastu, kaasates vähemalt kõige teadlikumate inimeste või organisatsioonide puhul üha suuremal määral säästva arengu mõõdet.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, but also for research, regulatory, supply chain and safety cooperation.
Sellel on olulised strateegilised tagajärjed eeskätt 2030. aastaks seatud energiaeesmärkide, kuid ka teadusuuringute, õigusraamistiku, tarneahela ja ohutusalase koostöö seisukohalt.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, which need to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Sellel on olulised strateegilised tagajärjed eeskätt 2030. aastaks seatud energiaeesmärkide seisukohalt ning seda tuleb tunnistada kõnealuses ettepaneku eelnõus, kuigi konkreetsete tulemuste prognoosimine on praeguses etapis problemaatiline.
This has negative impacts with respect to correct dosage (= &gt; efficient treatment) and to the problem of sub-therapeutic use of antimicrobials in non-medicated feed or water.
Sellel on kahjulik mõju õigele annustamisele (= &gt; tõhus ravi) ja probleemile, et antimikroobikume kasutatakse subterapeutilisel määral mitte-ravimsöödas või vees.
This has not been sufficient to increase overall private EU R &amp; D funding.
Sellest ei ole piisanud ELi teadus- ja arendustegevuse üldise erasektoripoolse rahastamise suurendamiseks.
This has now dropped to 1% per annum.
Praeguseks on see vähenenud 1 %-le aastas.
This has spurred a debate on the importance of EU economic governance1 whereby in September 2010, the Commission presented a legislative package of six communications.
See on tekitanud arutelu ELi majandusjuhtimise tähtsuse1 üle, mille raames esitas komisjon 2010. aasta septembris kuuest teatisest koosneva õigusaktide paketi.
This has to do not only with better coordination of national mitigation actions in emergency situations, but also of national preventive measures, such as national storage or policies related to liquefied natural gas (LNG), which can be strategically important in certain regions.
Need võimalused hõlmaksid lisaks riiklike leevendusmeetmete paremale koordineerimisele ka riiklikke ennetusmeetmeid, näiteks hoiustamist või veeldatud maagaasi käsitlevat poliitikat, mis võib teatavates piirkondades olla strateegiliselt tähtis.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
See on tavaliselt viidanud umbes 2–5 % suurusele umbkaudsele veavahemikule tehingute iga-aastases juhuslikus valimis, mille Euroopa Kontrollikoda on teinud iga-aastase kinnitava avalduse koostamiseks.
This helps to explain why 92% of Europeans2 would like information on product lifespans (or the estimated number of use cycles).
See selgitab, miks 92 % eurooplastest2 soovivad, et toote kasutusiga (või kasutuskordade arv) oleks tootele märgitud.
This helps to explain why the average regional growth rate varies from 0% to 8.6% (1997-2004);
See selgitab, miks keskmine kasvumäär piirkondlikul tasandil varieerub 0 %–8,6 % (1997.–2004. aastal);
This helps to explain why the average regional growth rate varies from 0% to 8.6% (1997-2004);
See selgitab, miks keskmine kasvumäär piirkondlikul tasandil varieerub 0–8,6 % (1997.–2004. aastal);
This highlights the importance of some kind of specialisation within the national/regional innovation systems and economies, including some R &amp; D intensive companies.
See kinnitab teatud spetsialiseerumise, sealhulgas kõrge teadus- ja arendustegevuse intensiivsusega ettevõtete olulisust riiklike/piirkondlike innovatsioonisüsteemide ja majanduse raames.
This highlights the importance of starting the transition now and providing the signals necessary to minimise investments in carbon intensive assets in the next two decades.
See näitab, kui oluline on alustada üleminekut juba nüüd ja anda märku, et järgmise 20 aasta jooksul on vaja vähendada investeeringuid suure CO2-heitega seadmetesse.
This holds even more for parents, with 40.5% of mothers working part-time against 5.7% of fathers.
See kehtib veelgi enam lapsevanemate puhul, emadest töötab osaajaga 40,5% ja isadest vaid 5,7%.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
Nimetatud horisontaaltasand lõikab istmeosa tahvli alumist osa 150 mm ülalnimetatud puutujast eespool.
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S) (see Appendix 1 to Annex II).
Nimetatud horisontaaltasand omakorda lõikab istumistasapinda 150 mm istme võrdluspunktist S eespool (vt II lisa 1. liide).
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Nimetatud horisontaaltasand omakorda lõikab istumistasapinda 150 mm istme võrdluspunktist S eespool.
This hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the EU budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around EUR 6 billion in absolute terms).
Veamäär on ligikaudu 4 % (st et ligikaudu 4 % ELi eelarvevahendite kasutamisel järgita vormilisi nõudeid, mis ei ole iseenesest halb tulemus; absoluutväärtusena on see arv siiski umbes 6 miljardit eurot).
This hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the EU budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around EUR 6 billion in absolute terms).
Veamäär on ligikaudu 4 % (st ligikaudu 4 % ELi eelarvest tehtavate kulutuste puhul ei järgita vormilisi nõudeid, mis ei ole iseenesest halb tulemus; absoluutväärtusena on see arv siiski umbes 6 miljardit eurot).
This IA therefore seeks to determine the best option for regulating the wholesale roaming market in the EU in order to enable RLAH in 2017 while maintaining the sustainability of domestic charging models.
Seetõttu püütakse käesolevas mõjuhinnangus välja selgitada, milline on parim valik ELi rändluse hulgiturgude reguleerimiseks, et võimaldada rändlusteenuste ühtlustatud kord kehtestada 2017. aastal ning säilitada samas riigisiseste hinnamudelite jätkusuutlikkus.
This identity is enshrined in the TFEU, which points out that the Member States should not hesitate to use their prerogatives and pull the "emergency brake" if they feel that the proposed legislation affects fundamental aspects of their criminal justice system (Article 83(3)).
See identiteet on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus, milles rõhutatakse, et liikmesriigid ei tohi kahelda oma eelisõiguste rakendamisel ja „hädapiduri” kasutamisel, kui nad leiavad, et seaduseelnõu mõjutab nende kriminaalõigussüsteemi aluseid (artikli 83 punkt 3).
This illustrates the importance of developing a coherent overall strategy, which takes full account of the interrelationships between macroeconomic, microeconomic and employment policies (see Section 5).
See iseloomustab ühtse üldstrateegia väljatöötamise tähtsust, mille puhul võetaks täielikult arvesse makromajandus-, mikromajandus- ja tööhõivepoliitika omavahelisi suhteid (vt 5. jagu).
This imbalance has developed mainly in 2011 and 2012, and is expected to persist for at least a decade, if not longer.
See tasakaalustamatus tekkis peamiselt 2011. ja 2012. aastal ning prognooside kohaselt jätkub see veel vähemalt kümme aastat, kui mitte rohkem.
This Impact Assessment (IA) assesses the options for managing a programme for the environment and climate action (LIFE) for the period 2014-2020 (successor to the LIFE+ Programme).
Käesolevas mõjuhinnangus hinnatakse aastateks 2014–2020 kavandatud keskkonna- ja kliimameetmete programmi LIFE (LIFE+ programmi järeltulija) haldamise võimalusi.
This impact assessment concerns one element in the Action Plan - the strengthening of provisions for crisis prevention and response in the gas field and in particular, the revision of Directive 2004/67/EC on measures concerning the security of gas supply.
Käesolevas mõjuhinnangus käsitletakse kõnealuse tegevuskava ühte aspekti – kriisiennetuse ja kriisidele reageerimise sätete tugevdamine gaasivaldkonnas ning eelkõige direktiivi 2004/67/EÜ (mis käsitleb maagaasitarnete kindluse tagamise meetmeid) läbivaatamine.
This impact assessment focuses on how a modernised network and information security (NIS) agency, which is broadly recognised to be an appropriate and necessary policy instrument to deal with NIS challenges, should best be shaped to support Member State bodies and the Commission in achieving NIS policy objectives, when the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) expires in March 2012.
Käesoleva mõjuhinnangu keskmes on küsimus, kuidas tuleks moderniseeritud võrgu- ja infoturbeametit, mis on laialt tunnustatud kui õige ja vajalik poliitikavahend võrgu- ja infoturbeprobleemide käsitlemiseks, õigesti kujundada, et toetada liikmesriikide asutusi ja komisjoni võrgu- ja infoturbepoliitika eesmärkide saavutamisel, kui Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) volitused lõpevad 2012. aasta märtsis.
This Impact Assessment summary report addresses a possible revision of the R &amp; TTE1 Directive, Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment2.
Käesolevas mõjuhinnangu kokkuvõttes käsitletakse R &amp; TTE direktiivi1 ehk direktiivi 1999/5/EÜ (raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete kohta) võimalikku läbivaatamist2.
This Impact Assessment takes into consideration the Commission's Impact Assessment Board's comments provided on 2 February 2009.
Käesolevas mõjuhinnangus on arvestatud komisjoni mõjuhindamiskomitee 2. veebruari 2009. aasta märkusi.
This implementation report is prepared in accordance with Article 11 of the END which required the Commission to assess in particular1:
Käesolev rakendusaruanne on koostatud kooskõlas keskkonnamüra direktiivi artikliga 11, mille kohaselt komisjon pidi hindama eelkõige1:
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011.
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu kooskõlas määruse (EL) nr 182/2011 artiklis 4 viidatud nõuandemenetlusega.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011.
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu kooskõlas määruse (EL) nr 182/2011 artiklis 4 viidatud nõuandemenetlusega.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu artikli 15 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.