natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009 brought an unprecedented disruption of gas supplies to Europe, far greater than any earlier disruptions.
Venemaa ja Ukraina vahel jaanuaris 2009 puhkenud gaasikriis tõi kaasa ühendusse kulgevate gaasitarnete enneolematu häire, mis oli varasematest häiretest palju tõsisem.
The S &amp; Ls were so poorly managed that they were unable to find buyers and the $160 billion "hole" that resulted cost the US Treasury $125 billion, the amount required to reimburse depositors.
S &amp; L-id olid nii halvasti juhitud, et neile oli võimatu leida ostjaid ning 160 miljardi dollari suurune nn auk, mis sellest tulenes, läks USA riigikassale maksma 125 miljardit dollarit, et korvata hoiustajate kahjud.
The S &amp; T sector dialogue should be strengthened and joint planning improved to focus and set priorities through appropriate thematic dialogues in areas of common interest.
Teadus- ja tehnoloogiavaldkonna dialoogi tuleks tugevdada ja parandada ühist planeerimist ja püstitada prioriteedid asjakohaste, ühist huvi pakkuvate valdkondade temaatiliste dialoogide kaudu.
The S-E &amp; E assessment shows that Clean Sky will contribute substantially to reducing the environmental impact of air transport, to European growth and to creating new jobs by improving industry's competitiveness.
Sotsiaalmajanduslik ja keskkonnahinnang näitab, et Clean Sky aitab oluliselt vähendada õhutranspordi mõju keskkonnale, suurendada Euroopa majanduskasvu ja luua uusi töökohti sektori konkurentsivõime tõstmise teel.
The S-E &amp; E panel advised initially to increase the cohesion and interfacing among the technical areas, develop further macroeconomic analysis for Clean Sky and strengthen the governance structure.
Sotsiaalmajanduslik ja keskkonnapaneel andis algul nõu suurendada eri tehnikavaldkondade vahelist sidusust ja liidestumist, koostada Clean Sky kohta edasine makroökonoomiline analüüs ja tugevdada haldusstruktuuri.
The S-E &amp; E panel convened on two occasions, met at Commission premises where a hearing with industry stakeholders was organised to allow more in-depth analysis on specific issues.
Kahel korral kokku kutsutud sotsiaalmajandusliku ja keskkonnapaneeli koosolekud toimusid komisjoni ruumides, kus korraldati ka sektori sidusrühmade esindajate ärakuulamine, mis võimaldas konkreetseid küsimusi põhjalikumalt analüüsida.
The S-E &amp; E panel representatives were nominated by NS.
Riigid määrasid oma esindajad sotsiaalmajanduslikku ja keskkonnapaneeli.
The S2R Joint Undertaking shall constitute a body entrusted with the implementation of a public-private partnership referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council19.
Ühisettevõte S2R on asutus, kelle ülesanne on rakendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/201219 artikli 209 kohast avaliku ja erasektori partnerlust.
The SAA was initialled on 4 December 2007 and signed on 16 June 2008, following progress in four key areas set out by the European Commission and the Council in 20053.
Pärast edusamme komisjoni ja nõukogu poolt 2005. aastal sätestatud neljas olulises valdkonnas3 parafeeriti stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping 4. detsembril 2007 ning allkirjastati 16. juunil 2008.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with divisions Ö should Õ be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to division, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Äriühingu liikmetele ja kolmandatele isikutele äriühingu jagunemise korral antavad tagatised Ö peaksid Õ laienema ka mõningatele tehingutele, mis olulises osas sarnanevad äriühingute jagunemisega, nii et kõnesoleva kaitse tagamise kohustusest ei oleks võimalik kõrvale hoida.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers Ö of public limited liability companies Õ should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Äriühingu liikmetele ja kolmandatele isikutele Ö aktsiaseltside Õ ühinemise korral antavad tagatised peaksid laienema ka mõningatele tehingutele, mis olulises osas sarnanevad äriühingute ühinemisega, nii et kõnesoleva kaitse tagamise kohustusest ei oleks võimalik kõrvale hoida.
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC)8.
ohutuskaartide direktiiv (91/155/EMÜ)8.
the safety distance must be at least 15 m.
ohutu kaugus on vähemalt 15 m.
the safety distance must be at least 1 m.
ohutu kaugus on vähemalt 1 m.
the safety distance must be at least 8 m.
ohutu kaugus on vähemalt 8 m.
The safety provisions referred to in paragraph 1 shall be notified to the Member States by the Commission as from the entry into force of this Directive, and thereafter as and when they are published.
Komisjon teatab lõikes 1 osutatud ohutuseeskirjadest liikmesriikidelekäesoleva direktiivi jõustumisel ja seejärel iga kord nende avaldamisel.
The safety-glass pane is considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 %.
Turvaklaasi käsitatakse kulumiskindluse osas rahuldavana, kui valguse hajumine pärast katsekeha kulumist ei ületa 2%.
The safety-glass pane is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2%.
Turvaklaasi käsitatakse kulumiskindluse puhul rahuldavana, kui valguse hajumine pärast katsekeha kulumist ei ületa 2 %.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 132.
Nimetatud pädev asutus tagab eelkõige, et ühinevad äriühingud on samadel tingimustel heaks kiitnud piiriülese ühinemise ühise Ö ühinemislepingu Õ ja kui see on asjakohane, et töötajate osavõtu kord on vastavalt artiklile 132 kindlaks määratud.
The said proposal is now integrated into Chapter V of the new text submitted.
Kõnealune ettepanek on nüüd lülitatud uue dokumendi V peatükki.
The sale of repossessions after mortgage default shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Hüpoteegikohustuste täitmatajätmisel tagasi nõutud vara müügil ei ole „laenude tagamise” eri- ja põhitunnuseid vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikele 3.
The sale, the offer for sale or entry into service of parts or equipment which are capable of posing a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance, shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraph 4 and Article 39 paragraphs 1 and 2.
Keelatakse selliste osade või seadmete müük, müüki panemine või kasutuselevõtmine, mis võivad kujutada endast märkimisväärset ohtu sõiduki turvalisuse või keskkonnamõju seisukohalt oluliste süsteemide nõuetekohasele toimimisele, juhul kui tüübikinnitusasutus ei ole nende kohta kooskõlas lõikega 4 ja artikli 39 lõigetega 1−2 luba väljastanud.
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Etiketil peab olema silmapaistvas kohas selgelt ja nähtavalt müüginimetus „piiritusjook“, kui II lisa A kategoorias nimetatud piiritusjook on segatud:
The sales denominations referred to in paragraph 1 may be included in a list of ingredients for foodstuffs provided that the list is in accordance with Articles 18 to 21 of Regulation (EU) No 1169/2011.
Lõikes 1 osutatud müüginimetusi võib lisada toiduainete koostisosade loetellu, tingimusel et loetelu on kooskõlas määruse (EL) nr 1169/2011 artiklitega 18–21.
The sales descriptions below shall be reserved to the products defined therein with the following CN codes and having a fat content of at least 10% but less than 90% by weight:
Allpool esitatud müüginimetusi kasutatakse üksnes toodete kohta, mis kuuluvad järgmiste CN-koodide alla ja mille rasvasisaldus on vähemalt 10 %, kuid mitte üle 90 % massist:
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set-out in point 1 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if the requirements of this Annex are met.
Punkti 1 alapunktis A esitatud tabeli V-kategooria müüginimetusi ning nendest müüginimetustest tuletatud mis tahes uut nime võib kasutada üksnes siis, kui on täidetud kõik käesolevas lisas sätestatud tingimused.
The sales factor of a financial institution shall include 10% of its revenues in the form of interest, fees, commissions and revenues from securities, excluding value added tax, other taxes and duties.
Finantseerimisasutuse käibeteguri hulka arvestatakse 10 % tema tuludest intresside, teenus- ja vahendustasude ning väärtpaberitulu näol, v.a käibemaks ning muud maksud ja lõivud.
The sales factor of insurance undertakings shall include 10% of all earned premiums, net of reinsurance, allocated investment returns transferred from the non-technical account, other technical revenues, net of reinsurance, and investment revenues, fees and commissions, excluding value added tax, other taxes and duties.
Kindlustusandjate käibeteguri hulka arvestatakse 10 % kõigist kindlustusmaksetest, miinus edasikindlustus, kindlustustehnilisse aruandesse ülekantud jaotatud investeerimiskasum, muud kindlustustehnilised tulud, miinus edasikindlustus, ning investeerimistulu, teenus- ja vahendustasud, v.a käibemaks ning muud maksud ja lõivud.
The same amount is to be earmarked for the programme in 2014 and 2015.
Programmi kavatsetakse sama summa ulatuses rahastada ka 2014. ja 2015. aastal.
The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
Sama kehtib järjestustele B ja D vastavate 1. kategooria suunatule­laternate puhul.
The same applies to accommodating the increasing number of tourists with reduced mobility (recently estimated at 127 million persons), who have specific needs and must be integrated into the tourist supply and service structure.
Sama kehtib ka liikumispuudega turistide puhul, kes reisivad üha rohkem (hiljutiste hinnangute kohaselt 127 miljonit inimest) ning kellel on erivajadused, millega tuleb turismiteenuste puhul arvestada.
The same applies to Article 19 in respect of the urgency procedure.
Sama kehtib artiklis 19 kirjeldatud kiirmenetluse kohta.
The same applies to EU legislation and its application at national level.
Sama kehtib ka õigusloome kohta Euroopa Liidu tasandil ning selle riikliku rakendamise kohta.
The same applies to Hungary, where the enrolment rate of Roma children in pre-school is high (79%) and is likely to further improve as the new law on public education lowers the starting age of compulsory kindergarten education to 3 years.
Sama võib öelda ka Ungari kohta, kus roma laste eelkooli vastuvõtmise määr on kõrge (79 %) ja tõenäoliselt paraneb veelgi, sest riiklikku haridussüsteemi käsitleva uue seaduse kohaselt algab lasteaiakohustus juba kolmeaastaselt.
The same applies to practical implications for the salary and bank account which is considered by 77% (+2pp) of respondents in NMS-7 as essential information but less important to citizens in Lithuania (58% (-1pp)).
Sama lugu on ülemineku praktilise mõjuga palkadele ja pangakontodele, mida peab oluliseks teabeks 77 % (+2 protsendipunkti) seitsme uue liikmesriigi vastajatest, ent mis on Leedu kodanike jaoks vähem tähtis (58 %, –1 protsendipunkt).
The same applies to temporary cessation, which represented 6.76 % of commitments by 31 May 2014 (-12 % compared to 31 July 2012).
Sama kehtib ajutise peatamise kohta, mis moodustas 31. mail 2014 kulukohustustest 6,76 % (–12 % võrreldes 31. juuliga 2012).
The same applies to the activities of the local University with 27 000 students which also constituted an important economic factor for the region.
Sama kehtib ka kohaliku ülikooli tegevuse kohta, kus õpib 27 000 tudengit ja mis on piirkonna oluline majandustegur.
The same applies to the costs of the measures referred to in point (4) of Article 4.
Sama kehtib ka artikli 4 punktis 4 nimetatud meetmetega seotud kulude puhul.
The same applies to the European Supervision Order under which Member States have to provide at least for the six mandatory measures as mentioned in Article 8(1).
Sama kehtib Euroopa järelevalvemeetmete raamotsuse kohta, mille kohaselt peavad liikmesriigid kehtestama vähemalt kuus kohustuslikku meedet, nagu nimetatud artikli 8 lõikes 1.
The same applies to the inadequate opening up of public procurement, although the Cecchini report estimated that opening up European public procurement could generate two million new jobs.
Sama lugu on ka riigihangete puuduliku avamisega, kuna Cecchini raporti hinnangul oleks nende avamine Euroopa tasandil tähendanud kahe miljoni uue töökoha loomist.
The same applies to the reduction in the sum of the hidden correction from 25% to 10% (see Point 4.1.3).
Samamoodi pooldatakse varjatud korrigeerimise langetamist 25 %lt 10 %le (vt punkt 4.1.3).
The same applies to the social partners at EU level (Article 152 TFEU).
Sama kehtib ELi tasandi sotsiaalpartneritele (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 152).
The same applies to the text of Articles 41(1)(c) and 55(1)(c), where social organisations have again been left out.
Sama kehtib ka artikli 41 lõike 1 punkti c ja artikli 55 lõike 1 punkti c teksti puhul, millest sotsiaalorganisatsioonid on jällegi välja jäetud.
The same approach should be used to replace Euro 1 two-stroke engines (motorcycles, mopeds, chain saws and lawn mowers).
Samuti tuleks välja vahetada Euro 1 standarditele vastavad kahetaktilise mootoriga mootorrattad, mopeedid, mootorsaed ja muruniidukid.
The same Article (152(2)) also states that Community action should complement national policies directed towards improving public health.
Samas artikli 152 lõikes 2 on sätestatud, et ühenduse tegevus peab täiendama liikmesriikide poliitikat, mille eesmärgiks on rahvatervise parandamine.
The same co-financing rate shall apply to the additional allocation under Article 4(2) of Regulation (EU) No […]/2012 [ETC Regulation].
Sama kaasinfantseerimise määra kohaldatakse täiendavatele eraldistele määruse (EÜ) nr […]/2012 [Euroopa territoriaalse koostöö määrus] artikli 4 lõike 2 alusel.
The same day, the Council and the European Parliament reached an agreement on the financing of Galileo and the EIT, with EUR 309 million earmarked for the EIT for the period 2008-2013.
Samal ajal saavutasid nõukogu ja Euroopa Parlament Galileo ja EIT rahastamise kohta kokkuleppe, mille kohaselt eraldatakse ajavahemikul 2008–2013 innovatsiooni- ja tehnoloogiainstituudile 309 miljonit eurot.
The same discretion should be available for items on list (a) in exceptional circumstances.
Sama luba peaks erandlikel tingimustel kehtima ka nimekirjas a loetletud teenustele.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
Päikesekollektoritel oleks aga 10 000 km läbimiseks vajaliku energia tootmiseks aastas vaja 37 m2 pinda – umbes kuuekümnendik rapsipõllust.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area."
Päikesekollektoritel oleks aga 10 000 km läbimiseks vajaliku energia tootmiseks aastas vaja 37 m2 pinda – umbes kuuekümnendik rapsipõllust.”
The same Eurobarometer survey, cited previously, indicated that some 60 per cent of European Union citizens favour increased integration within the Union (various other opinion polls produce similar findings).
Eelnimetatud eurobaromeetri uuring näitab, et ca 60% Euroopa Liidu kodanikest pooldavad suuremat integratsiooni Euroopa Liidus (mitmed muud arvamuseküsitlused annavad sarnaseid tulemusi).
The same figure for 31 May 2013 was EUR 1.729 billion, which represents an increase of EUR 149 million in ten months.
31. mail 2013 oli see summa 1,729 miljardit eurot, mis tähendab 149 miljoni euro suurust kasvu kümne kuuga.
The same goes for bisphenol A: 90% of the publicly funded studies have highlighted the highly adverse impact of extremely low doses, whereas this has not been confirmed by any of the studies funded by industry6.
Sama kehtib bisfenool A kohta: 90 % avaliku sektori rahastatud uuringutest on näidanud väga suurt negatiivset mõju juba väga väikeste koguste korral, samas ei ole seda kinnitatud mitte üheski tööstuse rahastatud uuringus6.
The same goes for LeaderSHIP 2015.
Sama kehtib LeaderSHIP 2015 kohta.
The same goes for R &amp; D.
Sama kehtib uurimis- ja arendustegevuse kohta.
The same government report estimated that the average cost to a large organization of its worst cyber-security breach could be up to EUR 1 400 000 and to EUR 140 000 for a SME.
Valitsuse sama aruande hinnangul võib suure organisatsiooni puhul ulatuda kõige rängema küberturvarikkumise keskmine kulu 1 400 000 euroni ja VKE puhul 140 000 euroni.
The same happened to Japan, whose share halved, falling from 10 % to 4.5 % of the global goods export market.
Sama on juhtunud Jaapaniga, kelle osakaal üleilmsel kaupade eksporditurul on muutunud poole väiksemaks, kukkudes 10 %lt 4,5 %le.
The same holds for countries with average levels of business support to R &amp; D (UK, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, and France).
Sama kehtib ka riikide puhul, kus ärisektori osakaal teadus- ja arendustegevuse toetamisel on keskmine (Ühendkuningriik, Madalmaad, Luksemburg ja Prantsusmaa).
The same holds true for companies: it is not necessarily the absolute amount of R &amp; D spending that matters; it is the innovative climate within an undertaking that makes the difference in competitiveness terms16.
Sama kehtib ettevõtete kohta: teadus- ja arendustegevuseks kulutatavad summad ei olegi nii olulised, pigem muudab just ettevõtte innovatiivne õhkkond ühe ettevõtte teisest konkurentsivõimelisemaks17.
The same is true for all special collective agreements concluded before 2001.
Sama kehtib ka kõigi enne 2001. aastat sõlmitud konkreetsete kollektiivlepingute kohta.
The same legal instrument was chosen for the setting up of BEREC and the Office (Regulation (EC) 1211/2009).
Sama õigusakt valiti ka BERECi ja BERECi büroo loomiseks (määrus (EÜ) nr 1211/2009).
The same method had been chosen, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, for the rules on airworthiness.
Sama meetod valiti määruse (EÜ) nr 1592/2002 vastuvõtmisel lennukõlblikkusega seotud eeskirjade jaoks.
The same multinationals also controlled about 75% of the global agro‑chemicals industry.
Samad rahvusvahelised ettevõtted kontrollisid ka umbes 75 % maailma põllumajanduskeemia tööstusest.
The same opportunity will arise from the upcoming Connecting Europe Facility calls starting in 2014.
Samasugust võimalust pakuvad 2014. aastal algavad Euroopa ühendamise rahastu taotlusvoorud.
The same paragraph will now also enshrine the exemption clause removing Portugal's obligation to co-finance an EAFRD allocation of EUR 320 million.
Sama lõiget tuleks nüüd täiendada mööndusega, et Portugal ei pea kaasrahastama EAFRD vahenditest tulenevaid summasid 320 miljoni euro ulatuses.
The same principles were incorporated in the Aarhus Convention of 1998.
Samad põhimõtted lisati 1998. aastal vastu võetud Århusi konventsiooni.
The same problem, albeit less prominent, exists for sensitive security procurement, where Member States use either Article 296(1)(a) TEC or Article 14 of the PP Directive to evade EC rules.
Sama probleem, kuigi väiksema tähtsusega, on ka tundliku julgeolekuvarustuse hangete korral, mille puhul liikmesriigid kasutavad EÜ eeskirjadest kõrvalehoidmiseks asutamislepingu artikli 296 lõike 1 punkti a või riigihangete direktiivi artiklit 14.
The same procedure shall apply in the cases mentioned in paragraph 1, with respect to instruments which have been exempted from EC initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the instruments into line with the approved pattern or with the requirements of the relevant separate directive.
Samasugust menetlust rakendatakse lõikes 1 mainitud juhtumite puhul seoses EÜ esmataatlusest vabastatud seadmetega, kui valmistaja pärast nõuetekohast hoiatust ei vii seadmeid vastavusse tüübikinnituse või asjakohases üksikdirektiivis esitatud nõuetega.
The same reference exchange rates shall be applied to revise annually the value of the charges governed by Articles 4a and 4b and Article 6a(3) where these charges are denominated in currencies other than the euro.
Samu viitekursse kohaldatakse iga aasta, et korrigeerida artiklites 4a ja 4b ning artikli 6a lõikes 3 reguleeritud tasude määra, kui need tasud on antud mõnes muus vääringus kui euro.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
Samas aruandes tsiteeritakse ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP), mille kohaselt paikneb Vahemere rannikualadel 13 gaasistamisrajatist, 55 rafineerimistehast, 180 elektrijaama, 750 jahisadamat, 286 kaubasadamat, 112 lennujaama ja 238 merevee magestamise tehast, milles enamik on potentsiaalsed keskkonnaõnnetuste allikad.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
Samast aruandest selgub, et ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) andmetel paikneb Vahemere rannikualadel 13 gaasistamisrajatist, 55 rafineerimistehast, 180 elektrijaama, 750 jahisadamat, 286 kaubasadamat, 112 lennujaama ja 238 merevee magestamise tehast, millest enamik on potentsiaalsed keskkonnakatastroofide allikad.
The same requirement shall apply to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Sama nõuet kohaldatakse ka UNECE eeskirjadega nr 98 või nr 123 hõlmatud lähituld kiirgavate esitulede suhtes.
The same requirement shall be fulfilled for the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Sama nõue peab olema täidetud ka UNECE eeskirjadega nr 98 või nr 123 hõlmatud lähituld kiirgavate esitulede puhul.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Sama kehtib metallkiudude ja muude kiudude puhul, mida lisatakse antistaatilise mõju saamiseks ning mis ei moodusta üle 2 % valmistoote massist.
The same shall apply to non-equity securities in a currency other than euro, provided that the value of such minimum denomination is nearly equivalent to EUR 1 000;
Sama kohaldatakse muus vääringus kui eurodes väljendatud mittekapitaliväärtpaberite suhtes, tingimusel et nende minimaalne nimiväärtus vastab ligikaudu 1 000 eurole;
The same studies mentioned above conclude that an average EU household could save between €200 and €1 000 per year in a cost-effective manner, depending on its energy consumption.
Samades eespool nimetatud uurimustes järeldatakse, et keskmine ELi kodumajapidamine võiks oma energiatarbimisest sõltuvalt kõige tasuvamal viisil säästa 200 kuni 1000 eurot aastas.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
Samast uuringust nähtub, et üldine majanduslik kasu, mida annab avaliku sektori teabe suurem avatus hõlpsa juurdepääsu võimaldamise kaudu, on EL 27 riikides ligikaudu 40 miljardit eurot aastas.