natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is demonstrated e.g. by the highest ever number of events for the benefit of Croatia in the run-up to and just after accession (180 events, a 34% increase compared to 2012); the highest ever number of events in the Justice and Home Affairs sector (556 events, a 17% increase compared to 2012); and the support to Montenegro's screening process and follow-up.
Seda tõendab näiteks kõikide aegade suurim arv Horvaatia jaoks korraldatud üritusi ühinemise eel ja vahetult pärast seda (180 üritust ehk 34 % rohkem kui 2012. aastal), kõikide aegade suurim arv üritusi justiits- ja siseküsimuste valdkonnas (556 üritust ehk 17 % rohkem kui 2012. aastal) ning Montenegro sõelumise ja järelmeetmete toetamine.
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) A 10 of Annex I:
Määratletakse nurkade α ja β abil I lisa punkti A.10 kohaselt:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Määratletakse nurkade α ja β abil I lisa punkti A.10 kohaselt:
This is determined by the angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Määratletakse nurkade α ja β abil I lisa punkti A.10 kohaselt:
This is different from the observed situation in the USA where 70% of the population has Internet access (with smaller differences between individual States than in the EU) and where Internet sales as an alternative to CRSs are more developed.
See erineb USAs täheldatud olukorrast, kus 70 %-l elanikkonnast on juurdepääs Internetile (ning kus erinevused üksikute osariikide vahel on väiksemad kui ELi liikmesriikide vahel), ja kus arvutipõhiste ettetellimissüsteemide alternatiivina kasutusel olev Interneti-põhine müük on rohkem arenenud.
This is divided between the various links in the food chain as follows: 42% for households, 39% for food industries, 5% for distribution and 14% for food services outside the home.
Jäätmed jagunevad toiduahela eri lülide vahel järgmiselt: 42 % tekitavad kodumajapidamised, 39 % toiduainetööstus, 5 % turustamine ja 14 % toitlustamine väljaspool kodu.
This is done through a) limiting the consumption of biofuels with a risk of indirect land use change and b) increasing the amount of advanced biofuels, with lower risks, needed to achieve the 10% Renewable Energy Directive transport target.
Seda tehakse järgmisel viisil: a) piiratakse selliste biokütuste kasutamist, mille puhul esineb maakasutuse kaudse muutuse oht, ja b) suurendatakse selliste täiustatud biokütuste kogust, mille puhul see oht on väiksem; eesmärk on saavutada taastuvenergia direktiivis transpordi jaoks püstitatud eesmärk 10 %.
This is due mainly to the fact that not all workers on fishing vessels are employees and a high proportion of small fishing vessels are manned by self-employed fishermen (a good example is Greece, where 16 576 fishing vessels out of the total of 17 253 are coastal and they operate with static gear).
Seda peamiselt seetõttu, et kõik kalalaevade kalurid ei ole töötajad ning paljud väiksematel alustel sõitvatest kaluritest on FIEd (hea näide on Kreeka, kus 17 253st alusest on 16 576 rannapüügialused, mis töötavad seisevpüünistega).
This is due to declining EU imports from Japan (from EUR 73.6 billion in 2002 to EUR 63.8 billion in 2012) and increasing exports (from EUR 43.5 billion in 2002 up to EUR 55.5 billion in 2012)3..
See tuleneb sellest, et import Jaapanist ELi on vähenenud (73,6 miljardilt eurolt 2002. aastal 63,8 miljardi euroni 2012. aastal) ja eksport on suurenenud (43,5 miljardilt eurolt 2002. aastal 55,5 miljardi euroni 2012. aastal)3.
This is due to several factors, e.g. consumer preferences and cultural differences and the fact that mortgage lenders may have different appetites for risk.
See on tingitud mitmest asjaolust, nagu tarbijaeelistused, kultuurilised erinevused ja hüpoteeklaenuandjate erinev riskivalmidus.
This is due to the fact most of the programmes have reached the 95% threshold and the remaining balance will only be paid in the context of closure of the programmes which is currently on-going.
See tuleneb sellest, et enamik programme on jõudnud 95 % künniseni ning ülejäänud summad makstakse ainult programmi lõpetamise käigus, mis on praegu veel pooleli.
This is due to the fact that on top of a 40% target for non-executive directors, female presence among executive directors would increase to 14.44%.
Lisaks 40 % eesmärgi saavutamisele tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete puhul suureneks naiste osakaal tegevjuhtkonna liikmete hulgas 14,44 %ni.
This is equivalent to 12% of demand.
See vastab12 %-le nõudlusest.
This is equivalent to 177% of Greek GDP.
See vastab 177 %-le Kreeka SKPst.
This is equivalent to 7% of worldwide cases.
See moodustab 7 % kogu maailma juhtumitest.
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol and 0.1 of a cent per kWh of electricity.
See vastab bensiini hinna tõusule 1,5 senti liitri kohta ja elektrienergia hinna tõusule ligikaudu 0,1 senti kWh kohta.
This is equivalent to around 4.4 % of the total gross written premiums in the EU in one year.
See vastab 4,4 %-le ELis aasta jooksul tehtud kindlustusmaksete koguväärtusest.
This is equivalent to removing 0.5 million to 1.3 million passenger cars from EU roads (or 3% to 8% of new passenger cars registered).
Sellel oleks samasugune mõju nagu ELi teedelt 0,5–1,3 miljoni sõiduauto kõrvaldamisel (või 3–8 % kõikidest uutest registreeritud sõiduautodest).
This is especially important as the world-wide supply of DAEs is also becoming limited, with refinery upgrades now focusing on the production of higher value fully hydrogenated (i.e. low aromatic and reduced solvating power) products and on "clean" gasoline and fuel products.
Tegemist on eriti olulise küsimusega, kuna polütsükliliste aromaatsete süsivesinike ülemaailmne pakkumine on järjest kahanemas, nüüd, kus rafineerimistehaste uuendused keskenduvad kõrgema kontsentratsiooniga täielikult hüdrogeenitud (st vähearomaatsete ning vähendatud lahustuvusvõimega) toodete ja “puhaste” mootor- ja muude kütuste tootmisele.
This is especially important for SMEs, which account for 99% of the enterprises in the Union, provide two out of three existing jobs in the private sector, and 80 % of newly-created jobs, and contribute with more than half of the total value-added created by enterprises in the Union.
See on eriti oluline VKEde jaoks, kes moodustavad liidu ettevõtetest 99 %, tagavad kaks kolmandikku erasektori praegustest töökohtadest ja 80 % uutest töökohtadest ning loovad rohkem kui poole liidu ettevõtete loodavast kogulisandväärtusest.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
See on eriti oluline, kuna prognooside kohaselt vajavad 2020. aastaks 80 % töökohtadest digitaalseid teadmisi ja oskusi.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
See on eriti oluline, kuna prognooside kohaselt vajavad 2020. aastaks 80 % töökohtadest digitaalseid teadmisi ja oskusi.”
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R &amp; D into climate-friendly sustainable energy supply.
Eelkõige kehtib see ka silmas pidades rajatavat Euroopa Tehnoloogiainstituuti ning tungivat vajadust suurendada teadus- ja arendustegevuse tööde hulka kliimasõbraliku säästva energiavarustuse valdkonnas.
This is especially true of the objective of 0.7% of GDP for development aid and for the often-repeated commitment to use the results and means of its progress to benefit other countries and regions.
See kehtib eelkõige eesmärgi osas kasutada 0,7 % SKPst arenguabiks ning sageli korratud lubaduse osas kasutada oma edusammude tulemusi ja vahendeid teiste rahvaste ja piirkondade heaks.
This is essential for consolidating the European Research Area and for delivering on the Innovation Union, the Digital Agenda and other Europe 2020 flagship initiatives.
See on vajalik Euroopa teadusruumi tugevdamiseks ning samuti juhtalgatuse „Innovatiivne liit”, Euroopa digitaalarengu tegevuskava ja Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuste eesmärkide saavutamiseks.
This is estimated to result in total export value which is around 10% less than it would otherwise be.6 Disproportionate and often unnecessary documentary or procedural requirements should be eliminated.
Selle tulemuseks on, et kogu ekspordiväärtus on umbes 10 % väiksem, kui see muidu oleks6.
This is exactly what the EESC called for in opinion INT/779 (EESC-2016-00993-00-00-AC-TRA) adopted on 25 May 2016.
Just sellele kutsuti üles komitee arvamuses INT/779 (EESC-2016-00993-00-00-AC-TRA), mis võeti vastu 25. mail 2016.
This is expected to be in 2020 at the earliest.
Konventsioon jõustub kõige varem 2020. aastal.
This is expected to have a multiplier effect for achieving the 2030 Agenda and will diminish the negative impact of fragmentation and overlapping of aid, as is currently the case;
Sellel on eeldatavasti mitmekordistav mõju tegevuskava 2030 eesmärkide saavutamisele ning nii väheneb praegusest abi killustatusest ja kattumisest tulenev negatiivne mõju;
This is expected to leverage up to €500 million of microcredit with funding from the 2007-2013 period, and the Commission has proposed to extend it in the period 2014-2020 to address underserved market segments and improve access to finance for social enterprises.
Tänu aastateks 2007–2013 eraldatud vahenditele peaks see võimaldama anda kuni 500 miljoni euro ulatuses mikrokrediiti ja komisjon on teinud ettepaneku pikendada seda ajavahemikuks 2014–2020, et vastata hõlmamata turusegmentide vajadustele ja parandada sotsiaalettevõtete juurdepääsu rahastamisele.
This is far below the objective fixed at Lisbon of 3% of GDP to be spent on R &amp; D, with two-thirds coming from the private sector.
Oleme veel kaugel Lissaboni eesmärgist, mis seab teadus- ja arendustegevuse kulutuste määraks 3% SKP-st, millest kaks kolmandikku peab olema finantseeritud erasektori poolt.
This is far from the joint target of no more than 25 000 fatalities a year by 201022.
See on kaugelt enam kui ühine eesmärk, milleks on vähendada hukkunute arvu aastas 25 000-ni 2010.
This is for instance visible in the increasing share of young people graduating from higher education, with the Europe 2020 headline target of 40% being in reach.
Seda võib näha näiteks noorte kõrgkoolilõpetajate osatähtsuse suurenemisest, nii et strateegia „Euroopa 2020“ peamine eesmärk – 40 % – on käeulatuses.
This is fully in line with the three priorities of Europe 2020:
See on täiesti kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia kolme prioriteediga:
This is funded under the 10th as well as 11th EDF-OCT resources, the latter representing the first Financing Decision taken for 11th EDF-OCT resources – a EUR 3 million tranche of the facility8 established in accordance with the provisions of Article 81 of the OAD.
Seda rahastatakse 10. ja 11. EAFi vahenditest ÜMTdele, kusjuures neist viimane on seotud esimese rahastamisotsusega, mis võeti vastu 11. EAFist ÜMTdele eraldatavate vahendite kohta – s.o rahastu 3 miljoni euro suurune osa,8 mis on kindlaks määratud kooskõlas ÜMTde assotsieerimise otsuse artikliga 81.
This is having a positive impact on the European R &amp; I landscape.
Sellel on positiivne mõju Euroopa teadusuuringutele ja innovatsioonile tervikuna.
This is however extended in Article 6, indent 4, to ''any other non-scheduled substance''.
Siiski laiendatakse seda artikli 6 neljandas taandes kõikidele „nimekirjas nimetamata ainetele”.
This is however, also due to the existence of economic and legal barriers in some Member States which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or choosing their preferred funding strategy, restricting choice on the demand side and reducing competition on the supply side.
Samuti on toodete vähese mitmekesisuse põhjuseks mõnes liikmesriigis majanduslikud ja õiguslikud tõkked, mis takistavad hüpoteeklaenuandjaid pakkumast teatavaid tooteid teatavatel turgudel või kitsendavad eelistatava rahastamismeetodi valikut, piiravad tarbijate valikuvõimalusi ja vähendavad pakkujatevahelist konkurentsi.
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages. Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.
See on oluline kahjunõudega otseselt seotud kostjatele nii üldisemas plaanis kui ka seetõttu, et sel viisil on kostjal võimalik sõlmida kindlustuslepinguid, mis võiksid katta osa eeldatavast kahjunõudest.
This is important to ensure the volume of investments in human capital, employment, social inclusion, public administration reform and institutional capacity building necessary for working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
See on oluline selleks, et tagada investeerimine inimkapitali, tööhõivesse, sotsiaalsesse kaasamisse, avaliku halduse reformi ja institutsioonilise suutlikkuse suurendamisse mahus, mis on vajalik liikumiseks strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide poole.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
On selge, et 25 000 euro suuruse summa mõju on väga erinev vastavalt sellele, kas küsimuse all on töökoha kaotanud isik (artikli 22 lõike 1 punkt a), sotsiaalettevõte (artikli 22 lõige 3) töötajate ja eelarvega või eraettevõtja ja tema mikroettevõte ja ka laenuandjad suhtuvad tagatistesse erinevalt.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
On selge, et 25 000 euro suuruse summa mõju on väga erinev vastavalt sellele, kas küsimuse all on töökoha kaotanud isik (artikli 22 lõike 1 punkt a), sotsiaalne ettevõte (artikli 22 lõige 3) töötajate ja eelarvega või eraettevõtja ja tema mikroettevõte ja ka laenuandjad suhtuvad tagatistesse erinevalt.
This is in addition to exploiting all possible synergies between existing civil and defence research; and
Seda lisaks kõigi võimalike tsiviil- ja kaitseuuringute vaheliste koostoimete kasutamisele; ning
This is in contrast to the criteria for the composition of the European Parliament that are laid down in Article 14(2) of the Treaty on European Union.
Eelmainitu on vastuolus Euroopa Parlamendi koosseisu reguleerivate kriteeriumitega, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõikes 2.
This is in contrast to the criteria for the composition of the European Parliament that are laid down in Article 14(2) of the Treaty on European Union.
Seevastu Euroopa Parlamendi koosseisu reguleerivad kriteeriumid on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõikes 2.
This is in large part due to the fact that the market is still divided into 28 national markets.
See tuleneb suures osas asjaolust, et turg on jätkuvalt killustunud 28 riiklikuks turuks.
This is in line with Article 15(1) of the convention and will foster accession to it world-wide.
See oleks vastavuses konventsiooni artikli 15 lõikega 1 ja tooks kaasa meetmega oluliselt suurema liitumise maailmatasandil.
This is in line with Regulation 443/2009, which was adopted by the Commission in late 2007 and published half way through 2009.
See on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 443/2009, mille komisjon võttis vastu 2007. aasta lõpul ja avaldas 2009. aasta keskel.
This is in line with the competitive neutrality objective since, due to the upper threshold of 300,000 registrations, manufacturers covered by this derogation may hold up to 2.5% of the EU car market before being subject to the normal CO2 regulatory regime.
See on kooskõlas erapooletute konkurentsitingimuste tagamise eesmärgiga, sest tootjad, kelle suhtes kohaldatakse erandit, mille kohaselt on registreeringute ülempiir 300 000, võivad hõivata kuni 2,5 % ELi autoturust enne, kui neile kohaldatakse tavapärast CO2-heite vähendamist reguleerivat korda.
This is in line with the long-standing political support over the last 15 years by the Council and the European Parliament urging for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
Kõnealune algatus on kooskõlas nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt viimase 15 aasta jooksul avaldatud pikaajalise poliitilise toetusega, mille puhul on rõhutatud vajadust Euroopa teadusuuringute paremaks kooskõlastamiseks ning riigi ja piirkondliku tasandi teaduspoliitika ja -programmide kooskõlastamiseks seitsmenda raamprogrammi alusel, et vältida killustatust ning pädevuste kattumist.
This is in line with the targets agreed by EU leaders on 23 October 2014 as part of the 2030 policy framework.
See on kooskõlas eesmärkidega, milles ELi juhid 2030. aasta poliitilise raamistiku osas 23. oktoobril 2014 kokkuleppele jõudsid.
This is in particular the case in Poland, with the reform of the labour code adopted in August 2015, and enforced in February 2016.
Näiteks Poolas võeti muudetud tööseadustik vastu 2015. aasta augustis ja see jõustus 2016. aasta veebruaris.
This is in particular true for R &amp; D directed towards a limited improvement of existing products or technologies.
Eelkõige kehtib see sellise teadus- ja arendustegevuse suhtes, mille eesmärk on olemasolevate toodete või tehnoloogiate piiratud täiustamine.
This is in stark contrast with a highly concentrated distribution sector through which 90 % of the production is channelled.
See vastandub tugevalt vägagi kontsentreeritud turustussektorile, mille kaudu jõuab turule 90 % toodetest.
This is inconsistent with the overarching definition of competence as widely used in European education and training policies, as formulated in Annex I to the 2008 EQF Recommendation: ‘the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and personal development’.
See ei ole kooskõlas pädevuse üldise määratlusega, mida kasutatakse laialdaselt Euroopa haridus- ja koolituspoliitika kontekstis ning mis on Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitleva 2008. aasta soovituse I lisas sõnastatud järgmiselt: „pädevus“ – tõendatud suutlikkus kasutada teadmisi, oskusi ja isiklikke, sotsiaalseid ja/või metoodilisi võimeid töö- või õppeolukordades ning erialases ja isiklikus arengus.
This is intended to create real incentives for the € 1000 billion investment in new generation plants and better cross-border interconnections that are needed over the next 20 years.
Eesmärgiks on luua tõelisi ajendeid, et investeerida 1000 miljardit eurot uue põlvkonna rajatistesse ning parematesse piiriülestesse ühendusvõimsustesse, mida on vaja järgmise 20 aasta jooksul.
This is justified by the fact that for many third-country nationals who wish to tour the Schengen area for longer than 90 days, the provisions of the current Visa Code (main destination in terms of purpose or length of stay) would hardly be applicable.
Seda õigustab asjaolu, et paljude kolmandate riikide kodanike suhtes, kes soovivad reisida Schengeni alal üle 90 päeva, ei saaks praeguse viisaeeskirja sätteid (peamine sihtkoht reisi eesmärgi või viibimise pikkuse seisukohast) üldiselt kohaldada.
This is known as the IfS Facility for Policy Advice, Technical Assistance, Mediation, Reconciliation and other areas of assistance for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF).
Seda nimetatakse stabiliseerimisvahendi kriisiolukorras olevate kolmandate riikide poliitilise nõustamise, tehnilise abi, vahendamise, lepitamise ja muudes valdkondades antava abi rahastamisvahendiks.
This is largely due to the risk profile and liquidity of such investments – they represent a long-term commitment.
Suures osas on see nii riskiprofiili ja selliste investeeringute likviidsuse tõttu – need tähendavad pikaajalist kohustust.
This is largely explained by the distance-related costs involved, e.g. for transport.
See on seletatav eelkõige geograafilisest kaugusest tulenevate kuludega (nt transpordikulud).
This is less than a tenth of the debt to GDP ratio of the US in the 1930s when the Roosevelt administration began to shift savings into investment through the expansion of US Treasury bonds9.
Võla osakaal SKPst on alla kümnendiku sellest, mis oli 1930. aastatel USAs, kui Roosevelti valitsus hakkas konverteerima sääste investeeringuteks föderaalsete riigivõlakirjade emiteerimise laiendamise teel9.
This is likely because such activities are not considered as national priorities or because they are part of EU priorities supported at 75 %.
Tõenäoliselt on see tingitud sellest, et niisugust tegevust ei loeta riiklikuks prioriteediks, või sellest, et nimetatud tegevusliigid kuuluvad ELi prioriteetide hulka, mida toetatakse 75 % ulatuses.
This is likely to be one of the main topics in the debate about the new goals of development policy which are to replace the Millennium Development Goals after 2015.
Suure tõenäosusega on see küsimus üks peamiseid teemasid arutelus uute arengueesmärkide üle, mis pärast 2015. aastat hakkavad asendama aastatuhande arengueesmärke.
This is made clear explicitly in Article 1(2) of Directive 2005/35/EC.
See on märgitud selgesõnaliselt direktiivi 2005/35/EÜ artikli 1 lõikes 2.
This is mainly because there are correction mechanisms (special schemes for distance sales of goods or services and new vehicles, see point 4.2.1) in the current VAT system, but these add substantially to its complexity.
See on saavutatud tänu praeguse käibemaksusüsteemi korrektsioonimehhanismidele (kauba või teenuste kaugmüügi ning uute sõidukite suhtes kohaldatav erikord, vt punkt 4.2.1), mis paraku muudavad süsteemi ka tunduvalt keerukamaks.
This is mainly due to the general labour market situation in ES15, one of the two main destination countries, to their on-average low educational attainment (Chart A9) and their predominance in sectors strongly impacted by the crisis, in particular the construction sector.
See on peamiselt tingitud tööturu üldisest olukorrast Hispaanias,15 mis on üks kahest peamisest sihtriigist, saabunute keskmiselt madalast haridustasemest (diagramm A9) ja nende ülekaalust valdkondades, mida kriis rängalt mõjutas, eriti ehitusvaldkonnas.
This is manifest in the pronouncements of the Commission and the Member States, even though the resources provided for the "second pillar" in the funding period 2007-2013 in no way reflect such political declarations of intent.
See kajastub ka komisjoni ja liikmesriikide märkustes, kuid kõnealused poliitilised avaldused ei kajastu mitte mingil juhul “teise samba” vastavates rahalistes vahendites rahastamisperioodiks 2007–2013.
This is more often for civil and commercial disputes than for labour and consumer disputes (Figure 27).
Neid meetodeid kasutatakse sagedamini tsiviil- ja kaubandusvaidluste kui töö- ja tarbijavaidluste puhul (joonis 27).
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
See väljendub kõige selgemini USA ja Hiina vahelises suhtes: kaubanduse ülejääk Hiinas, kalduvus säästa 30–40 % sissetulekust haiguste ja pensioni jaoks ning kaubandusbilansi puudujääk USAs koos olematute säästudega.