natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The human resources of section 8.2.1 are calculated with an average cost of 134,000 euros per official and 70,000 euros per contractual agent increased by 2% per year.
Punkti 8.2.1 personalikulud arvutatakse keskmise kuluga 134 000 eurot ametniku kohta ja 70 000 eurot lepingulise töötaja kohta, mis suureneb 2 % aastas.
The human resources of Section 8.2.1 are used with an average cost of 117 000 euro per post FTE.
Punktis 8.2.1 osutatud personali kasutatakse keskmise kuluga 117 000 eurot täistööajale taandatud ametikoha kohta.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Personalivajadused kaetakse juba meedet haldavate peadirektoraadi töötajatega ja/või töötajate ümberpaigutamise teel peadirektoraadi siseselt Vajaduse korral võidakse personali täiendada meedet haldavale peadirektoraadile iga-aastase vahendite eraldamise menetluse käigus, arvestades olemasolevate eelarvepiirangutega
The humanitarian aid was complemented with measures to support rehabilitation and to begin restoring sustainable livelihoods (€170 million for Tsunami affected countries and €50 million following the South Asian earthquake).
Humanitaarabile lisaks rakendati meetmeid, millega toetati taastustöid ja uute elatusvahendite varumist (170 miljonit eurot tsunamis ja 50 miljonit eurot Lõuna-Aasia maavärinas kannatada saanud riikidele).
The Humanitarian assistance instrument (EUR 70 million) has been mobilised to address the consequences of the internal conflict in Libya and assist refugees and displaced people and EUR 5 million stemming from the Emergency Aid Reserve have been channelled through the Civil protection mechanism has intervened to fund the repatriation of third country nationals.
Liibüa sisekonflikti tagajärgede leevendamiseks ning pagulaste ja ümberasustatud isikute abistamiseks on kasutusele võetud humanitaarabi rahastamisvahend (70 miljonit eurot) ning kodanikukaitse mehhanismi kaudu on hädaabireservist pärit 5 miljonit eurot suunatud kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise rahastamiseks.
The Hungarian application detailed the extensive damage to infrastructure, with flooding of roads and 612 separate incidents of damage to Hungary's rail network.
Ungari taotluses kirjeldati üksikasjalikult ulatuslikku kahju infrastruktuurile – üleujutatud teed ja 612 konkreetset juhtumit seoses kahju tekitamisega Ungari raudteevõrgule.
The Hungarian authorities reported serious damage to infrastructures, in particular in the water/waste water sector (EUR 136 million), for flood protection (EUR 85 million), in the transport sector (EUR 93 million) as well as in agriculture (over EUR 61 million), to the cultural heritage, and to several natural parks.
Ungari ametiasutused teatasid tõsistest kahjudest infrastruktuurile, eriti vee- ja heitveesüsteemidele (136 miljonit eurot), üleujutuste kaitsele (85 miljonit eurot), transpordisektorile (93 miljonit eurot) ja põllumajandusele (üle 61 miljoni euro) ning kultuuripärandile ja mitmetele loodusparkidele.
The Hungarian authorities reported total direct damages of EUR 719.343 million, representing 0.73 % of Hungarian GNI and representing 121.78 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Hungary in 2010 of EUR 590.710 million.
Ungari ametiasutused teatasid otsesest kahjust kogusummas 719,343 miljonit eurot, mis moodustab 0,73 % Ungari kogurahvatulust ja 121,78 % solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtmiseks Ungari suhtes 2010. aastal kohaldatavast tavapärasest künnisest, milleks on 590,710 miljonit eurot.
The Hungarian authorities submitted their application for assistance to the Solidarity Fund on the 24 July 2010, within the 10 week deadline.
Ungari ametiasutused esitasid solidaarsusfondile oma abitaotluse 24. juulil 2010, s.t kümnenädalase tähtaja jooksul.
the hunter (either Inuit/indigenous hunter or licensed hunter for resource management purposes) – having a unique identification number;
kütt (kas inuitist / põlisrahvast kütt või ressursside haldamisega tegelev jahiloaga kütt), kellel on kordumatu identifitseerimisnumber;
The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Hülgejaht on tekitanud tõsist muret loomade heaolu suhtes tundlikus üldsuses, valitsustes ning Euroopa Parlamendis, kuna on tõendeid, et hüljeste tapmisel ja nülgimisel ei hoita ära valu, stressi ja muid kannatusi, mida on võimalik vältida.
The hypothesis formulated is that the overall budget effect will be broadly neutral due to the abolition of export refunds and market withdrawals.
Lähtutakse hüpoteesist, et turult kõrvaldamiste ja eksporditoetuste kaotamise tõttu on üldine mõju eelarvele suures osas neutraalne.
The i2010 digital libraries initiative was launched in September 2005.
Digitaalraamatukogude algatus i2010 käivitati septembris 2005.
The IA also shows that the additional cost of achieving the overall 20 % target through the set of selected measures is modest compared to the benefits.
Mõjuhinnang näitas ka, et valitud meetmete abil 20 % energiasäästu üldeesmärgi saavutamise lisakulu on saadava kasuga võrreldes väike.
The IA Background report estimated the total size of the alcohol industry at roughly € 45 billion (23% of the food industry and 0.4% of EU25 GDP)vii.
Mõjuhinnangu taustaaruande hinnangute kohaselt on alkoholitööstuse kogutoodangu maht ligikaudu 45 miljardit eurot (23% toiduainetetööstusest ja 0,4% EL-25 sisemajanduse kogutoodangust).vii
The IA estimates that some 500 000 additional trips to the Schengen area with the minimum policy option, some 2 million with the intermediate and some 3 million with the maximum policy option.
Mõjuhinnangu kohaselt tehakse minimaalse reguleeriva valiku korral Schengeni alale 500 000 lisakülastust, vahepealse valiku korral 2 miljonit lisakülastust ja maksimaalse poliitikavaliku korral umbes 3 miljonit lisakülastust.
The IA has explored the following policy options: 1) status quo; 2) actions on technical and/or control measures to enhance controllability and environmental compatibility; 3) selected ban of driftnet fisheries identified as being still most harmful to the strictly protected species and/or not able to avoid by-catches of unauthorised species; 4) total ban of driftnet fisheries.
Mõjuhinnangus on uuritud järgmisi poliitikavalikuid: 1) senine olukord; 2) tehniliste ja/või kontrollimeetmete võtmine, et suurendada kontrollitavust ja keskkonnanõuetele vastavust; 3) selliste triivvõrkude kasutamise valikuline keelustamine, mille puhul on kindlaks tehtud, et need on rangelt kaitstud liikide suhtes jätkuvalt kõige kahjulikumad ja/või mille puhul ei ole keelatud liikide kaaspüük välistatud; 4) triivvõrkude kasutamise täielik keelustamine.
The IA has retained two working assumptions on volume decrease (including relocation and disappearance), one (70% decrease) in line with existing studies on reaction in derivative markets, the second one (90% decrease) slightly higher and based on the Swedish experience.
Mõjuhinnangus on esitatud kaks prognoosi tehingute mahu vähenemise kohta (sh turu ümberpaigutumine ja kadumine): ühe prognoosi kohaselt väheneb tehingute maht 70 % ja see on kooskõlas tuletisinstrumentide turgude ümberpaigutumist käsitlevate olemasolevate uuringutega ning teise prognoosi kohaselt väheneb maht 90 % ja see põhineb Rootsi kogemustel.
The IA process included an IA Steering Group of 21 relevant services3 and an extensive external study4.
Mõju hindamisel osales mõju hindamise juhtrühm, mis hõlmas komisjoni 21 talitust,3 ning abi saadi ka ulatuslikust välisuuringust4.
The IA shows that 65% reflects reality as this amount is already being separately collected on average throughout the EU Member States.
Mõjuhinnang näitab, et 65 % kajastab praegust olukorda, kuna keskmiselt sellisel tasemel lahuskogumine on juba kõigis ELi liikmesriikides saavutatud.
The IA suggests introducing national energy efficiency obligation schemes in all Member States with the aim of yielding an annual final energy reduction of 1.5 %.
Mõjuhinnangus soovitatakse kehtestada kõigis liikmesriikides riiklik energiatõhususkohustuste süsteem, et vähendada energia lõpptarbimist 1,5 % aastas.
The IA was reviewed by the Commission's Impact Assessment Board in March 2010 and a number of recommendations made.
Mõju hindamise vaatas 2010. aasta märtsis läbi komisjoni mõju hindamise nõukogu ning esitas mitu soovitust.
The IA was submitted to the IAB on 29 July 2011.
Mõjuhinnang esitati mõju hindamise komiteele 29. juulil 2011.
The IAEA Action Plan on Nuclear Safety, adopted in September 2011, encourages all IAEA Member States to undertake, and act upon, a national assessment of the design of nuclear power plants against site-specific extreme natural hazards.
IAEA tuumaohutuse tegevuskavas, mis võeti vastu 2011. aasta septembris, soovitatakse kõigil IAEA liikmesriikidel hinnata riikides tuumajaamade konstruktsiooni kohaspetsiifiliste äärmiste loodusohtude suhtes ning võtta vastavaid järelmeetmeid.
The IBNS must be capable, if any unauthorised attempt is made to open the container, of permanently neutralising (i.e. making unsuitable for cash transaction purposes) at least 20 % of the surface area of both sides of 100 % of the banknotes with an indelible, opaque ink or by other means.
Intelligentne pangatähtede neutraliseerimise süsteem peab suutma, juhul kui konteinerit üritatakse avada ilma vastava loata, jäädavalt neutraliseerida (st muuta sularahatehinguteks kasutamiskõlbmatuks) kustutamatu tumeda tindiga või muul viisil 100 %-l pangatähtedest vähemalt 20 % pangatähe mõlema külje pinnast.
The ICPEN is an informal international network composed of consumer protection authorities from over 50 countries, which aims to prevent cross-border infringements of consumer protection laws beyond Europe and to create fair markets for consumers.
ICPEN on mitteametlik rahvusvaheline võrgustik, mis koosneb enam kui 50 riigi tarbijakaitseasutustest ja mille eesmärk on ära hoida tarbijakaitseõiguse piiriüleseid rikkumisi Euroopast väljaspool ning luua tarbijatele õiglaseid turgusid.
The ICSD does not cover investment losses arising from financial instruments, including money market funds.
Direktiiv 1997/9/EÜ ei kata finantsinstrumentidest, kaasa arvatud rahaturufondidest tekkivat investeerimiskahju.
The ICT PSP programme does not support the implementation of solutions, which might require an EU layer.
ICT PSP programm ei toeta lahendusi, mille rakendamine võib eeldada meetmete võtmist ELi tasandil.
The ICT PSP programme supports mainly pilot actions to show and validate the importance of ICT solutions in real settings, both pilot actions addressing innovative solutions or replication of best practices and pilot actions building on Member States ongoing initiatives.
ICT PSP programm toetab peamiselt katsemeetmeid, mis peaksid demonstreerima ja kinnitama info- ja sidetehnoloogia lahenduste olulisust tegelikus keskkonnas, nii neid katsemeetmeid, mis on seotud uuenduslike lahendustega või parimate tavade kopeerimisega, kui ka neid, mis põhinevad liikmesriikide käimasolevatel algatustel.
The ICT sector is directly responsible for 5% of European GDP, with a market value of € 660 billion annually, but it contributes far more to overall productivity growth (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments).
IKT sektor annab otseselt 5 % Euroopa SKPst (turuväärtusega 660 miljardit eurot aastas), kuid see aitab tunduvalt suurendada üldist tootlikkust (20 % otseselt IKT sektorist ja 30 % IKT investeeringutelt).
the IDA Programme (1999-2004) set up by Decision 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council57 and by Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council58,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsustega nr 1719/1999/EÜ57 ja nr 1720/1999/EÜ58 loodud IDA programm (1999–2004),
The IDABC programme comes to an end on 31 December 2009 and should be succeeded by a Community programme on interoperability solutions for European public administrations (the ISA programme) meeting the challenges.
IDABC programm lõpeb 31. detsembril 2009 ja sellele peaks järgnema kõnealuseid küsimusi lahendav Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alaseid lahendusi käsitlev ühenduse programm (ISA programm).
The IDABC programme comes to an end on 31 December 2009.
IDABC programm lõpeb 31. detsembril 2009.
The idea of approximating national legislation on certain aspects of company law only appeared with the Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992, in particular in the new wording of Articles 94 to 97 (from the Single European Act) on the approximation of laws with a view to completing the single market, and in the new wording of Articles 39 to 55 EC (replacing the former Articles 48 to 66 EEC).
Idee siseriiklike õigusaktide ühtlustamiseks äriühinguõiguse teatavates aspektides tekkis alles 7. veebruaril 1992. aastal Maastrichtis allkirjastatud lepinguga ning eelkõige uuesti sõnastatud artiklites 94–97 (mis on pärit ühtse Euroopa aktist) siseriiklike õigusaktide ühtlustamise kohta ühtse turu lõpuleviimise kontekstis ning uuesti sõnastatud EÜ asutamislepingu artiklites 39–55 (mis asendasid endisi EMÜ asutamislepingu artikleid 48–66).
The idea of reducing costs to maintain and possibly improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
„Idee vähendada kulusid selleks, et säilitada ja võimalusel tõsta konkurentsivõimet, on innustanud paljusid tööstusharusid, eriti energiamahukaid tööstusharusid, energiatõhusust parandama, mis tähendab, et nende tööstusharude majanduslik potentsiaal on 2020. aastaks väiksem kui teistes sektorites.”
The idea of security training and crisis management mentioned in amendment 14 would be referred to in Annex I Part A dealing with initial training issues.
Muudatuses 14 nimetatud julgestusalase väljaõppe ja kriisiohjamise ideele tuleks viidata I lisa A osas, mis käsitleb esialgse väljaõppe küsimusi.
The identifiable reduction of administrative burdens from the preferred options amounts to approximately € 302 million on an annual basis.
Eelistatud valikute rakendamise korral vähendatakse halduskulusid ligikaudu 302 miljoni euro võrra aastas.
The identification and exchange of good practice on implementation and enforcement (option 6) would contribute to improving enforcement.
rakendamist ja jõustamist käsitlevate heade tavade väljaselgitamine ja vahetamine (valik 6) aitaks parandada meetmete rakendamist;
The identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety affixed to these types of PPE must, if possible, take the form of harmonized pictograms or ideograms.
Kõnealust tüüpi isikukaitsevahenditele kinnitatud tervisekaitse ja ohutusega otseselt või kaudselt seotud tunnusmärgid või tähised peavad võimaluse korral olema ühtlustatud piktogrammid või ideogrammid.
The identification number of the notified body concerned referred to in Article 11, if prescribed by the conformity assessment procedure, shall follow the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking.
Asjakohase artiklis 11 nimetatud teavitatud asutuse tunnusnumber, kui see on ette nähtud vastavushindamismenetlusega, järgneb CE-märgisele ja metroloogilisele lisamärgisele.
The identification symbol for each lamp corresponding to each Directive pursuant to which EC component type approval was granted, together with the sequence number (see point 4.2.2, second half-sentence) and, where necessary, the letter “D” and the required arrow shall be marked:
Iga osa EÜ tüübikinnituse andmise aluseks olnud direktiivile vastav laterna tunnusmärk koos järjekorranumbriga (vt punkti 4.2.2 esimese lause teine pool) ning vajaduse korral D-tähe ning nõutava noolega märgitakse kas:
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009;
määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 17 osutatud põldude identifitseerimissüsteem;
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 20 lõikes 1 viidatud põldude identifitseerimissüsteem;
The identified relevant information needs to be evaluated for the purpose of classification, by comparing it with the criteria in Annex I.
Väljaselgitatud asjakohast teavet tuleb selle klassifitseerimiseks hinnata, võrreldes seda I lisas esitatud kriteeriumidega.
the identity of each ingredient, in particular its chemical name, the CTFA name, the European Pharmacopoeia name, the international non-proprietary names recommended by the World Health Organization, the Einecs, Iupac, CAS and colour index numbers, and the common name referred to in Article 7 (2),
iga koostisaine nimetus, eelkõige keemiline nimetus, CTFA nimi, Euroopa farmakopöa nimetus, Maailma Tervishoiuorganisatsiooni soovitatud rahvusvahelised mittekaubanduslikud nimetused, EINEÜS-, IUPAC-, CAS- ja värvainete indeksi numbrid ning artikli 7 lõikes 2 nimetatud üldnimi,
the identity of persons holding in the applicant, directly or indirectly, qualifying holdings within the meaning of Article 1(10) of Directive 2000/12/EC, and the size of their effective holding;
andmed isikute kohta, kellel on taotluse esitajas otseselt või kaudselt oluline osalus direktiivi 2000/12/EÜ tähenduses, ning nende tegeliku osaluse suurus;
the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold;
andmed sellise alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohta, kes on eraldi või koos teise alternatiivse investeerimisfondi valitsejaga ületanud hääleõiguse 30 % künnise;
the identity of the controller referred to in Article 37(4);
artikli 37 lõikes 4 osutatud kontrollija isiku;
the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
aine või ainete turuleviimise eest vastutava teataja või teatajate andmed vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 VI lisa 1.
the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
määruse (EÜ) nr 1907/2006 VI lisa punktidele 2.1 kuni 2.3.4 vastav aine määratlus;
the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
aine või ainete määratlus vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 VI lisa punktidele 2.1 kuni 2.3.4;
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"13.
Rahvusvaheline Energiaagentuur on arvutanud, et fossiilkütuste toetused moodustavad kogu maailmas kokku 523 miljardit USA dollarit, ja peab neid toetusi ühiskonna kõige suuremaks vaenlaseks13.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"14.
Rahvusvaheline Energiaagentuur on arvutanud, et fossiilkütuste toetused moodustavad kogu maailmas kokku 523 miljardit USA dollarit, ja peab neid toetusi ühiskonna kõige suuremaks vaenlaseks14.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"6.
Rahvusvaheline Energiaagentuur on arvutanud, et fossiilkütuste toetused moodustavad kogu maailmas kokku 523 miljardit USA dollarit, ja peab neid toetusi ühiskonna kõige suuremaks vaenlaseks6.
The IEA has concluded that even current policies would decrease the EU share to 7% by 2035.
Rahvusvaheline Energiaagentuur on teinud järelduse, et isegi praeguste poliitikameetmete abil väheneks ELi osa 2035. aastaks 7 %-ni.
The IEA World Energy Outlook 2008 (WEO 2008) estimates that over 50% of abatement measures to keep the world below 450 parts per million CO2 concentration in 2030 could be reached through the introduction of existing energy efficient technologies.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri 2008. aasta energiaülevaates „World Energy Outlook” esitatud hinnangute kohaselt on võimalik üle 50 % vähendamismeetmetest, mille abil langeks 2030. aastaks maailma süsinikdioksiidi kontsentratsioon alla 450 ppm, saavutada olemasolevate energiatõhusate tehnoloogiate kasutuselevõtmisega.
The IEA World Energy Outlook 2008 (WEO 2008) estimates that over 50% of abatement measures to keep the world below 450 parts per million CO2 concentration in 2030 could be reached through the introduction of existing energy efficient technologies.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri energiaülevaates „World Energy Outlook 2008” esitatud hinnangute kohaselt on võimalik üle 50 % vähendamismeetmetest, mille abil langeks 2030. aastaks maailma süsinikdioksiidi kontsentratsioon alla 450 ppm, saavutada olemasolevate energiatõhusate tehnoloogiate kasutuselevõtmisega.
The IfS also put in place later in the year a €14.5 million programme to improve the disaster preparedness capacities of Haitian Civil Protection services.
Hiljem sel aastal käivitati stabiliseerimisvahendi abiga ka 14,5 miljoni euro ulatuses programm, et parandada Haiti kodanikukaitseteenistuste suutlikkust suurõnnetusteks valmisolekul.
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Valgustatud sihtmärk koosneb heledast kastist mõõtmetega ligikaudu 300 × 300 × 150 mm, mille eesküljeks sobib kõige paremini klaas, mis on kaetud läbipaistmatu musta paberiga või musta mattvärviga.
The illuminating lamps described in 1.5.7, 1.5.8 and 1.5.9 must be so fitted that a correct setting of their alignment can easily be performed.
Punktides 1.5.7, 1.5.8 ja 1.5.9 kirjeldatud laternad peavad olema paigaldatud sellisel viisil, et nende reguleerimine oleks kerge.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Sõidukile paigaldatud esitulede kiiratavat valgust kontrollitakse vastavalt UNECE eeskirja nr 112 punktile 6, mis käsitleb asümmeetrilist lähituld kiirgavaid esitulesid.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under the provisions of paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Sõidukile paigaldatud esitulede kiiratavat valgust kontrollitakse vastavalt UNECE eeskirja nr 112 punkti 6 sätetele, mis käsitleb asümmeetrilist lähituld kiirgavaid esitulesid.
The ILO estimates that 50 million people could lose their jobs in 2009 and that the number of workers facing poverty could reach 200 million.
Maailma Tööorganisatsiooni hinnangul võib 2009. aastal töö kaotada 50 miljonit inimest ning vaesusega silmitsi seisvate töötajate arv võib jõuda 200 miljonini.
The ILO Governing Body in March 2013 has decided to include a discussion on the adoption of a Protocol to complement the Convention on Forced Labour and labour trafficking at the International Labour Conference in June 2014.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni haldusnõukogu otsustas 2013. aasta märtsis lülitada Rahvusvahelise Töökonverentsi 2014. aasta juunis toimuva arutelu päevakorda sellise protokolli vastuvõtmise, mis täiendaks sunniviisilise töö ning tööalase ekspluateerimisega seonduva inimkaubanduse konventsiooni.
The ILO has on various occasions (in particular in its Resolution 193) recognised the positive aspects of cooperatives and the SSE.
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) on mitmel puhul (eelkõige oma resolutsioonis nr 193) tunnistanud ühistute ning sotsiaal- ja solidaarmajanduse positiivseid aspekte.