natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tendency should be to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, without prejudice to the design of procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs.
Tendents peaks olema võimaldada põhjendatud hagide esitamist juhul, kui sellega seotud kulud muidu takistaksid nõude esitamist.
The tender for the allocation of the frequencies is expected to be launched in early 2010147.
Eeldatakse, et pakkumismenetlus sageduste eraldamiseks käivitatakse 2010. aasta alguses147.
The tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority and preceding the signature of the contract, the evidence referred to in paragraph 3, confirming the declaration referred to in paragraph 1 in the following cases:
Pakkuja, kellega leping sõlmitakse, esitab tellija määratletud tähtaja jooksul ja enne lepingule allakirjutamist lõikes 3 nimetatud tõendid, mis kinnitavad lõikes 1 nimetatud avaldust, järgmistel juhtudel:
The tendering authority shall inform the Airport Users' Committee and, if applicable, the managing body of the airport of decisions taken under Articles 7, 8 and 9 as well as under this Article.
Hanke korraldaja teavitab lennujaama kasutajate komiteed ja vajaduse korral lennujaama käitajat artiklite 7, 8 ja 9 ning käesoleva artikli alusel vastu võetud otsustest.
The term "impossible" in paragraph 3(a) should be replaced with "technologically impossible".
Termin „võimatu“ lõike 3 punktis a tuleks asendada terminiga „tehniliselt võimatu“.
The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
Loendis kasutatud termin „keemilised staapelkiud” tähendab rubriikidesse 5501–5507 kuuluvaid süntees- või tehisfilamentköisikuid, ‑staapelkiudusid või kiujäätmeid.
The term "natural fibres" includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Termin „looduslikud kiud” hõlmab rubriiki 0503 kuuluvat hobusejõhvi, rubriikidesse 5002 ja 5003 kuuluvat siidi ning rubriikidesse 5101–5105 kuuluvaid villakiudusid, loomavilla ja ‑karva, rubriikidesse 5201–5203 kuuluvaid puuvillakiudusid ning rubriikidesse 5301–5305 kuuluvaid muid taimseid kiudusid.
The term "small-scale hydro" refers normally to hydro power plants with a capacity of up to 10 MW.
Termin „väikehüdroenergia” tähendab tavaliselt hüdroelektrijaamu võimsusega kuni 10 MW.
The term of copyright protection has been harmonised in Europe and in the US to 70 years after the death of the author, but US legislation includes a cut-off date of 1923 (works published before 1923 are in the public domain).
Nii Euroopas kui ka Ameerika Ühendriikides on teosed autoriõigusega kaitstud 70 aastat pärast autori surma, kuid Ameerika Ühendriikide õigusaktidega nähakse ette, et enne 1923. aastat avaldatud teosed on üldkasutatavad.
The term of office of the members of the Governing Board of the Agency as established on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall terminate on …
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1365/75 artikli 6 alusel moodustatud haldusnõukogu liikmete ametiaeg lõpeb ... [käesoleva määruse jõustumiskuupäeval].
The term of office of the members of the Governing Board of the Agency as established on the basis of Article 8 of Regulation (EC) No 2062/94 shall terminate on …
Määruse (EÜ) nr 2062/94 artikli 8 alusel moodustatud asutuse haldusnõukogu liikmete ametiaeg lõpeb ... [käesoleva määruse jõustumiskuupäeval].
The term of office of the representatives of the groups referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be four years.
Lõike 1 punktides a, b ja c osutatud rühmade esindajate ametiaja pikkus on neli aastat.
The term used for identification of the substance or mixture shall be the same as that used in the safety data sheet drawn up in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Aine või segu identifitseerimiseks kasutatakse sama terminit, mida kasutatakse määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 31 kohaselt koostatud kemikaali ohutuskaardil.
The term «cremovo zabaione» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
Mõistega „aromatiseeritud munavein” võib kaasneda mõiste „cremovo zabaione”, kui selline vein sisaldab vähemalt 80 % marsala veini ja vähemalt 60 grammi munakollast liitri kohta;
The term «cremovo» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 %.
Mõistega „aromatiseeritud munavein” võib kaasneda mõiste „cremovo”, kui selline vein sisaldab vähemalt 80 % marsala veini.
The term ‘ Ö Union Õ ’ used in this Annex shall not cover Ceuta and Melilla.
Käesolevas lisas kasutatav mõiste „Ö liit Õ” ei hõlma Ceutat ja Melillat.
The term ‘competences’ as used in the context of learning outcomes descriptors in the third column of the EQF descriptors2 of Annex II to the 2008 EQF Recommendation is limited to meaning ‘autonomy and responsibility’.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitleva 2008. aasta soovituse II lisa 3. veerus on seoses õpiväljunditega märgitud,2 et pädevuse kirjeldamisel lähtutakse ainult vastutuse ja iseseisva tegutsemise mõistetest.
the term ‘competences’ in the EQF descriptors (Annex II) as a type of learning outcome is replaced by ‘autonomy and responsibility’ to be more faithful to the corresponding learning outcomes descriptors;
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus asendatakse õpiväljundite kirjelduses (II lisa) mõiste „pädevus“ mõistega „vastutus ja iseseisev tegutsemine“, mis vastab täpsemalt asjakohaste õpiväljundite kirjeldusele;
The term ‘competence’ as heading for the third column of the EQF descriptors (Annex II to the 2008 Recommendation on EQF) would be changed into ‘Responsibility/Autonomy’ as the term ‘competence’ is not used consistently in the 2008 EQF Recommendation.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitleva 2008. aasta soovituse II lisas asendatakse raamistiku kriteeriumide 3. veerus mõiste „pädevus“ mõistetega „vastutus/iseseisev tegutsemine“, sest pädevuse mõistet ei ole osutatud soovituses kasutatud järjepidevalt.
The term ‘Council decision’ in Article 139(2) EC is to be understood in its general meaning as referring to the legally binding instruments provided for in Article 249 EC.
EÜ asutamislepingu artikli 139 lõikes 2 sisalduvat mõistet „nõukogu direktiiv” tuleb tõlgendada selle üldtähenduses kui EÜ asutamislepingu artikliga 249 ettenähtud siduvat õigusakti.
The term ‘Council decision’ in Article 139(2) of the EC Treaty is to be understood in its general meaning as referring to the legally binding instruments provided for in Article 249 of the EC Treaty.
EÜ asutamislepingu artikli 139 lõikes 2 sisalduvat mõistet „nõukogu otsus” tuleb tõlgendada selle üldtähenduses kui EÜ asutamislepingu artikliga 249 ettenähtud siduvat õigusakti.
The term ‘gin’ may be supplemented by the term ‘dry’ if it does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product.
Nimetusele „gin“ võib lisada sõna „dry“, kui toode ei sisalda magusainelisandit rohkem kui 0,1 grammi lõppsaaduse ühe liitri kohta.
The term ‘Investment Entity’ does not include an Entity that is an Active NFE because that Entity meets any of the criteria in subparagraphs D(9)(d) to (g).
Mõiste „investeerimisettevõte” ei hõlma ettevõtet, mis on aktiivne finantssektoriväline ettevõte seetõttu, et ettevõte vastab mõnele punkti D alapunkti 9 alapunktide d–g kriteeriumile.
The term ‘man-made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Loendis kasutatud termin „keemilised staapelkiud” tähendab rubriikidesse 5501 kuni 5507 kuuluvaid süntees- või tehisfilamentköisikuid, -staapelkiudusid või nende jäätmeid.
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Mõiste „looduslikud kiud” hõlmab rubriiki 0503 kuuluvat hobusejõhvi, rubriikidesse 5002 ja 5003 kuuluvat siidi ning rubriikidesse 5101 kuni 5105 kuuluvat lambavilla ja muude loomade villa ning loomakarva, rubriikidesse 5201 kuni 5203 kuuluvat puuvillakiudu ja rubriikidesse 5301 kuni 5305 kuuluvaid muid taimseid kiude.
The term ‘products originating in the Ö Union Õ shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Mõiste „Ö liidust Õ pärinevad tooted” ei hõlma Ceutast ja Melillast pärinevaid tooteid.
The term “hard coal” refers to coal of gross calorific value greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0.6.
Mõiste „kivisüsi” viitab söe brutokütteväärtusele, mis on suurem kui 23 856 kJ/kg (5 700 kcal/kg) niiske tuhavaba proovi puhul ning selle keskmine juhuslik vitriniidipeegeldus on vähemalt 0,6.
The term “High Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value that exceeds as of 31 December 2015 or 31 December of any subsequent year, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
„Kõrge väärtusega konto” füüsilise isiku olemasolev konto, mille kogujääk või -väärtus 31. detsembri 2015. aasta seisuga või mis tahes järgneva aasta 31. detsembri seisuga ületab iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summat, mis vastab 1 000 000 USA dollarile.
The term “High Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value that exceeds as of 31 December 2015 or 31 December of any subsequent year, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
„Kõrge väärtusega konto” – füüsilise isiku olemasolev konto, mille kogujääk või -väärtus 31. detsembri 2015. aasta seisuga või mis tahes järgneva aasta 31. detsembri seisuga ületab iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summat, mis vastab 1 000 000 USA dollarile.
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value as of 31 December 2015 that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
„Madalama väärtusega konto” füüsilise isiku olemasolev konto, mille kogujääk või -väärtus 31. detsembri 2015. aasta seisuga ei ületa iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summat, mis vastab 1 000 000 USA dollarile.
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value as of 31 December 2015 that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
„Madalama väärtusega konto” – füüsilise isiku olemasolev konto, mille kogujääk või -väärtus 31. detsembri 2015. aasta seisuga ei ületa iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summat, mis vastab 1 000 000 USA dollarile.
The term “New Account” means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after 1 January 2016, unless it is treated as a Preexisting Account under the extended definition of Preexisting Account in subparagraph C(9).
„Uus konto” aruandekohustusliku finantsasutuse hallatav finantskonto, mis avatakse 1. jaanuaril 2016 või hiljem, välja arvatud juhul, kui seda käsitatakse C jaotise punkti 9 alapunkti b kohaselt olemasoleva kontona.
The term “New Account” means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after 1 January 2016, unless it is treated as a Preexisting Account under the extended definition of Preexisting Account in subparagraph C(9).
„Uus konto” – aruandekohustusliku finantsasutuse hallatav finantskonto, mis avatakse 1. jaanuaril 2016 või hiljem, välja arvatud juhul, kui seda käsitatakse C jaotise punkti 9 alapunkti b kohaselt olemasoleva kontona.
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
12 kuuks või pikemaks ajaks või tähtajatult sõlmitud raamlepingu lõpetamine on makseteenuse kasutajale tasuta.
The terms "textile pulp", "chemical materials" and "paper-making materials" are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Loendis kasutatud terminitega „tekstiilimass”, „keemilised materjalid” ja „paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid” kirjeldatakse neid materjale, mis ei kuulu gruppidesse 50–63 ning mida saab kasutada tehis-, süntees- või paberkiudude ja ‑lõngade valmistamiseks.
The terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Liikmesriikide komisjonile tootmisharudevaheliste organisatsioonide tegevusest aruandmise tingimused ning sagedus määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 sätestatud korras.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications listed in Annex III shall not be translated on the label.
Etiketil ei tõlgita II lisas kursiivkirjas esitatud termineid ja III lisas toodud geograafilisi tähiseid.
the terms of use of the optional particulars listed in Article 50;
artiklis 50 loetletud valikuliste üksikasjade kasutamistingimusi;
The terms of validity of the licences shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Litsentside kehtimise tingimused kinnitatakse artikli 39 lõikes 2 osutatud korras.
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the financing agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
Välisabi andmise tingimused kehtestatakse dokumendis, mille alusel käesoleva lõike punktides a ja b sätestatud lepinguid ja toetusi hallatakse.
The terms ‘paddy rice’, ‘husked rice’, ‘semi-milled rice’, ‘wholly milled rice’, ‘round grain rice’, ‘medium grain rice’, ‘long grain rice A or B’ and ‘broken rice’ shall be defined as follows:
Mõisted „koorimata riis”, „kooritud riis”, „poolkroovitud riis”, „kroovitud riis”, „ümarateraline riis”, „keskmiseteraline riis”, „pikateraline riis A või B” ja „purustatud riis” on määratletud järgmiselt:
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Loendis kasutatud terminitega „tekstiilimass”, „keemilised materjalid” ja „paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid” kirjeldatakse materjale, mis ei kuulu gruppidesse 50 kuni 63 ning mida saab kasutada tehis-, süntees- või paberkiudude ja -lõngade valmistamiseks.
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (g) and (h) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships Ö which Õ :
Lõike 1 punktides g ja h olevaid mõisteid „nende laevad” ja „nende kalatöötlemislaevad” kohaldatakse ainult selliste laevade ja kalatöötlemislaevade suhtes:
The terms “ro-ro ferry” and “high-speed passenger craft” shall be understood in accordance with the definitions contained in Article 2 of Directive 1999/35/EC.
Mõisteid „ro-ro reisiparvlaev” ja „kiirreisilaev” kasutatakse vastavalt direktiivi 1999/35/EÜ artiklis 2 esitatud määratlustele.
The terrible loss of life in the Mediterranean Sea during 2014 showed that coordinated policy formulation of the EU with its partner countries in the South and beyond is indispensable.
2014. aasta suur inimohvrite arv Vahemerel näitas, et ELi ning tema lõunapoolsete partnerriikide ja ka teiste riikide koordineeritud poliitika kujundamine on vältimatu.
The territorial restrictions of one Member State’s R &amp; D tax incentives are currently before the ECJ6 (Commission vs Spain).
Ühe liikmesriigi teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuse territoriaalsed piirangud on praegu arutlusel Euroopa Kohtus6 (komisjon versus Hispaania).
The terrorist attacks in the United States in 2001, the aborted terrorist attack in August 2006 aimed at blowing up a number of aircraft on their way from the United Kingdom to the United States, and the attempted terrorist attack on board a flight from Amsterdam to Detroit in December 2009 showed the ability of terrorists to mount attacks, targeting international flights, in any country.
USA 2001. aasta terrorirünnakud, 2006. aasta augustis peatatud terrorirünnak, mille eesmärk oli õhkida mitu Ühendkuningriigist USAsse suunduvat lennukit, ning 2009. aasta detsembris toimunud terrorirünnakukatse Amsterdamist Detroiti teel olnud lennuki pardal näitasid terroristide võimet korraldada rahvusvaheliste lendude vastaseid rünnakuid mis tahes riigis.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix to this Annex shall be fitted at the outlet of the silencing system.
Katseseade, mille üksikasjalik skeem on esitatud käesoleva lisa liite joonisel 1, paigaldatakse summutisüsteemi väljalaskeavale.
The test drive provided for in paragraph 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
Punktis 6.22.9.2.2 ettenähtud katsesõit sooritatakse reaalse sõidukiga.
The test for resistance to high temperature is considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm from any cracks which may occur during the test.
Kõrge temperatuuri katse tulemus on positiivne, kui ei teki õhumulle ega muid defekte kaugemale kui 15 mm katsekeha lõikamata servast või 25 mm lõigatud servast või kaugemale kui 10 mm katse ajal tekkida võivatest pragudest.
The test is deemed conclusive if in both tests one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5%.
Katse loetakse lõplikuks, kui kummaski katses ühe või mitme kandva silindri muljutuse määr on alla 5 %.
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 4,8 kg test impactor.
Kokkupõrge toimub kiirusel 35 km/h, kasutades 4,8 kg raskust löökkeha.
The test is performed at an impact speed up to 40 km/h.
Kokkupõrge toimub kiirusel kuni 40 km/h.
The test load Qt for each tyre on the test vehicle shall be 50 % to 90 % of the reference load Qr, but the average test load Qt,avr of all tyres shall be 75 % ± 5 % of the reference load Qr.
Katsesõiduki iga rehvi katsekoormus Qt peab olema 50 kuni 90 % baaskoormusest Qr, kuid kõikide rehvide keskmine katsekoormus Qt, avr peab olema 75 % ± 5 % baaskoormusest Qr.
The test mass must be achieved with a tolerance of ± 5 per cent.
Katsemassi saavutamisel on lubatud ±5% hälve.
The test mass of the vehicle shall be according to the table set out in point 3.2.1.
Sõiduki katsemass peab vastama punkti 3.2.1 tabelis esitatud näitajale.
The test mass of the vehicle shall be be that set out in the Table in point 3.2.1
Sõiduki katsemass peab vastama punkti 3.2.1 tabelis esitatud näitajale.
The test may be performed using components that have not undergone the conditioning test prescribed by UNECE Regulation No 16-06.
Katses võib kasutada neid osi, mille suhtes ei ole UNECE eeskirjas nr 16-06 ettenähtud konditsioneerimiskatset tehtud.
The test method allows the generation of homogeneous fields between an active conductor (the stripline 50 Ω impedance), and a ground plane (the conducting surface of the mounting table), between which part of the wiring harness may be inserted.
Käesolev katsemeetod võimaldab tekitada aktiivse elektrijuhi (ribaliini 50 Ω näivtakistus) ja alusplaadi (koostelaua juhtivpind) vahel ühtlase välja, mille vahele võib asetada osa juhtmestikust.
The test method described in this Annex may be applied to ESAs which may be subsequently fitted to vehicles which comply with Annex VI.
Käesolevas lisas kirjeldatud katsemeetodit võib kohaldada elektriliste/elektrooniliste alakoostude suhtes, mis paigaldatakse VI lisa nõuetele vastavatesse sõidukitesse.
the test methods referred to in Article 13 (3) of Regulation (EC) No 1907/2006;
määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 13 lõikes 3 viidatud katsemeetodid;
The test on the parking brake shall be conducted on a 18 % gradient (up and down).
Seisupiduri katse tuleb teha 18 %-lisel kallakul (üles ja alla).
The test on the vibration test stand shall be carried out in accordance with Item point 2.5.3.1.
Katse vibratsioonikatse stendil tuleb teha vastavalt punktile 2.5.3.1.
The test piece must be a flat square of side 300 + 10/− 0 mm or cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glass.
Katsekeha peab olema tasapinnaline ruudukujuline tükk küljepikkusega 300 + 10/‑0 mm või tükk, mis on välja lõigatud tuuleklaasi või muu kumera turvaklaasi lamedaimast osast.
The test piece must be a flat square of side 300 + 10/− 0 mm.
Katsekeha peab olema tasapinnaline ruudukujuline tükk küljepikkusega 300 + 10/‑0 mm.
The test pieces are then examined after they have been returned to the ambient air at 23 ± 2 °C and cooled to that temperature.
Katsekehasid vaadeldakse, kui need on asetatud tagasi välisõhu kätte temperatuuril 23 ± 2 °C ning jahutatud selle temperatuurini.
The test pieces must be flat squares whose sides measure 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and if necessary having a fixing hole 6,4 + 0,2/− 0 mm in diameter drilled in the centre.
Katsekehad peavad olema tasapinnalised ruudukujulised tükid küljepikkusega 100 mm, mille mõlemad pooled on tasased ja paralleelsed ning millel on vajaduse korral keskele puuritud 6,4 + 0,2/-0 mm läbimõõduga kinnitusauk.
The test prescribed in paragraph 6.4 of UNECE Regulation No 17 shall be performed.
Tehakse UNECE eeskirja nr 17 punktis 6.4 nõutud katse.
The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
Punktis a osutatud katset ei tehta, kui on võimalik tõestada, et sõiduk vastab määruse (EÜ) nr 692/2008 I lisa punktis 2 nimetatud California osariigi eeskirjadele (California Code Regulations).
The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2.1.1 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
Punktis a osutatud katset ei tehta, kui on võimalik tõestada, et sõiduk vastab määruse (EÜ) nr 692/2008 I lisa punktis 2.1.1 nimetatud California osariigi eeskirjadele (California Code Regulations).
The test report shall be attached to the EC component type-approval certificate referred to in Annex VII.
Katseprotokoll lisatakse VII lisas nimetatud osa EÜ tüübikinnitustunnistuse juurde.
The test report shall be attached to the EC component type-approval certificate referred to in Annex VII.
Katseprotokoll lisatakse VII lisas nimetatud osa EÜ tüübikinnitustunnistusele.
The test result sheet shall be provided using the template set out in Annex VIII.
Katsetulemuste leht esitatakse vastavalt VIII lisas esitatud näidisele.
The test results of the new method are depending on the vehicle category, up to 2 dB(A) less than those obtained under the old method.
Uue meetodiga tehtud katsed annavad olenevalt sõidukikategooriast tulemuseks kuni 2 dB(A) vähem müra kui vana meetodi alusel tehtud katsed.
The test shall be conducted in six six-hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Katse tehakse kuuest kuuetunnisest ajavahemikust koosneva seeriana, kusjuures igale ajavahemikule järgneb vähemalt 12-tunnine paus, võimaldamaks hinnata jahtumise ja võimaliku kondenseerumise mõju.