natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of this option as regards the end-date would range between € 309 million for a large Member State with a generous legal aid regime and € 137,046 for a medium-sized member State with more restrictive access to legal aid.
Selle valiku kulud lõppkuupäeva seisuga on suure, laiema tasuta õigusabiga liikmesriigi puhul 309 miljonit eurot ja keskmise, piiratuma tasuta õigusabiga liikmesriigi puhul 137 046 eurot.
The cost of this phase, half of which is borne by the European Union and half by the European Space Agency, amount to a total of EUR 1 500 million.
Etapi maksumus, millest poole kannab Euroopa Liit ja poole Euroopa Kosmoseagentuur, on kokku 1 500 miljonit eurot.
The cost of traffic congestion will reach EUR 80 billion per annum by 2010, i.e. approximately 1.1% of GDP40.
Liiklusummikute kulud ulatuvad 2010. aastaks 80 miljardi euroni, mis moodustab umbes 1,1% SKTst40.
The cost of Union health and social care systems is rising with care and prevention measures in all ages increasingly expensive, the number of Europeans aged over 65 expected to nearly double from 85 million in 2008 to 151 million by 2060, and those over 80 to rise from 22 to 61 million in the same period.
Olukorras, kus kõikides vanuserühmades muutuvad hooldus- ja ennetusmeetmed aina kallimaks ning eelduste kohaselt suureneb üle 65aastaste eurooplaste arv 2060. aastaks peaaegu kaks korda, kasvades 2008. aasta 85 miljonilt ligikaudu 151 miljonini, ning üle 80-aastaste eurooplaste arv suureneb samal ajavahemikul 22 miljonilt 61 miljonini, muutuvad liidu tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandesüsteemi kulud üha suuremaks.
The cost per operation amounts to EUR 11 927 (20 % of the average), to which the EFF contributed EUR 7 205 (25 % of the average EFF contribution).
Maksumus toimingu kohta on 11 927 eurot (20 % keskmisest kogukulust), millest EKF kattis 7 205 eurot (25 % EKFi keskmisest toetusest).
The cost per operation is EUR 34 327 (half the average total cost), to which the EFF has contributed EUR 8 063 (less than 30 % of the average EFF contribution).
Kulud toimingu kohta on 34 327 eurot (pool keskmisest kogumaksumusest), millest EKF kattis 8 063 eurot (vähem kui 30 % EKFi keskmisest toetusest).
The cost savings based on the new production process for Company A are not sufficient to outweigh the restriction of competition.
Uuel tootmisprotsessil põhinev kulude säästmine ei ole äriühingu A jaoks piisav selleks, et üles kaaluda konkurentsi piiramist.
The cost to national budgets is put at around EUR 153 billion, or 1.2% of EU GDP.
Sellest tulenev kulu liikmesriikide eelarvetele on umbes 153 miljardit eurot ehk 1,2 % ELi SKPst.
The cost-oriented supply of that data to service providers, with the possibility for Member States to establish a centralised mechanism for providing comprehensive aggregated information to directory providers, and the provision of network access under reasonable and transparent conditions, should be put in place in order to ensure that end-users benefit fully from competition, with the ultimate aim of Ö which has largely allowed Õ enabling the removal of retail regulation from these services and the provision of offers of directory services under reasonable and transparent conditions.
Tuleks näha ette Ette tuleks näha kulupõhine andmete edastamine teenuseosutaÖ pakku Õjatele (kusjuures liikmesriikidel peaks olema võimalus kehtestada keskne mehhanism mitmekülgse koondteabe andmiseks kataloogiteenuse pakkujatele), samuti võrgule juurdepääsu võimaldamine mõistlikel ning läbipaistvatel tingimustel, et tagada lõppkasutajatele täielik kasu konkurentsist, mille peamine eesmärk on Ö mis on suuresti võimaldanud Õ teha võimalikuks jaemüügi reguleerimise kaotaminse nende teenuste puhul ja kataloogiteenuste pakkumiste tegemine mõistlikel ning läbipaistvatel tingimustel.
The costs are based on a qualitative analysis of the expected change in seven areas of activity after implementation of the regulation: pre-authorisation activities (e.g. scientific advice), evaluation activities (marketing authorisation applications) post-authorisation activities (variations), arbitration and referral, monitoring activities (pharmacovigilance), other specialised areas and activities (advice to the Commission, international cooperation, surveillance of the use of veterinary antimicrobials, transparency) and inspections and compliance.
Kulud põhinevad kvalitatiivsel analüüsil, mis hõlmab määruse rakendamise järgseid eeldatavaid muudatusi järgmises seitsmes tegevusvaldkonnas: loa andmisele eelnev tegevus (nt teaduslikud nõuanded), hindamistegevus (müügiloa taotlused), müügiloa andmise järgne tegevus (müügiloa tingimuste muutmine), vahekohtumenetlus ja esildismenetlus, järelevalve (ravimiohutuse järelevalve), muud erivaldkonnad ja -tegevusalad (komisjonile nõu andmine, rahvusvaheline koostöö, mikroobivastaste veterinaarravimite kasutamise järelevalve, läbipaistvus) ning kontrollid ja nõuetele vastavuse kontrollimine.
The costs differ greatly according to the assumption, from 90,409,168 € to 339,034,380 €.
Neis eri hinnangutest lähtuvates kuludes on suured erinevused – alates 90 409 168 eurost kuni 339 034 380 euroni.
The costs for Member States fall broadly into two categories: costs of implementing legislation and recommendations, and costs for compiling data for scoreboards and house price indices.
Liikmesriikide kulutused jagunevad üldiselt kaheks: õigusaktide ja soovituste rakendamisega seotud kulud ning tulemustabelite ja eluasemehinnaindeksite andmete koostamisega seotud kulud.
The costs for obtaining a distribution license range from € 20.000 to € 40.0003.
Levitusloa maksumus on 20 000 kuni 40 000 eurot3.
The costs for stakeholders to comply with the PRF Directive, which are mostly linked to the costs of inspection and the advance waste notification are are outweighed by the benefits..
Kulud, mida sidusrühmad kannavad sadama vastuvõtuseadmete direktiivi järgimiseks ning mis on peamiselt seotud kontrollimise ning heitmetest ja jäätmetest eelteatamisega, kaalub üles saadav kasu.
The costs for the Commission to establish and run the EUOAG would be ca €1m.
Komisjoni kulud ELi avameretegevust reguleerivate asutuste rühma loomiseks ja tegevuseks on umbes 1 miljon eurot.
The costs for the Community budget should be included under “other veterinary measures” and would entail 200.000 € additional costs per year for the Community budget.
Ühenduse eelarves peaksid kulud kajastuma eelarvereal „Muud veterinaariaalased meetmed” ning need peaksid ühenduse eelarvele aastas kaasa tooma 200 000 euro ulatuses lisakulusid.
The costs from the Deepwater Horizon incident were estimated by BP to be in excess of $40bn; costs of a similar event in Union waters could be of this magnitude
BP hinnangul on puurimisplatvormi Deepwater Horizon õnnetusjuhtumi kulu üle 40 miljardi dollari; sarnane õnnetusjuhtum liidu vetes võib kaasa tuua samas suurusjärgus kulu;
The costs incurred in connection with the establishment and operation of the Central System, the Communication Infrastructure and the National Uniform Interface shall be borne by the general budget of the Union.
Kesksüsteemi, sidetaristu ja ühtse riikliku liidese loomise ja käigushoidmisega seotud kulud kaetakse liidu üldeelarvest.
The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï to the Member State responsible shall be met by the transferring Member State.
Kulud, mis tekivad taotleja või muu artikli 18 20 lõike 1 punktis c, või d ð või e ï osutatud isiku üleandmisega vastutavale liikmesriigile, katab isikut üle andev liikmesriik.
The costs of adding environmental issues may range between 5 and 25% of the baseline costs.
Täiendavate keskkonnaküsimuste arvessevõtmisega kaasnevad kulud võivad olla 5–25 % suuremad võrreldes alusstsenaariumiga.
The costs of cross-border card payments have not changed since the introduction of Regulation 2560 and the costs of cross-border ATM withdrawals have been brought into line with the cost of domestic 'off-us' withdrawals.
Piiriüleste kaardimaksete maksumus ei ole alates määruse 2560 vastuvõtmisest muutunud ning pangaautomaatidest sularaha piiriülese väljavõtmise maksumus on viidud kooskõlla riigisiseste off-us-tehingute maksumusega.
The costs of setting up a products database (1.500.000 EUR in 2016 and 150.000 EUR yearly maintenance cost in subsequent years) and for consumer understanding studies for labels for specific product groups (300.000 EUR per year from 2017) are financed through reprioritisation of existing budget for the implementation of the policy on energy efficiency of products which includes technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation.
Kulud seoses toodete andmebaasi loomisega (1 500 000 eurot 2016. aastal ja 150 000 eurot iga-aastasteks hoolduskuludeks järgnevatel aastatel) ning uuringuga, mis käsitleb tarbijate arusaamist konkreetsete tooterühmade märgistusest (300 000 eurot aastas alates 2017. aastast), rahastatakse toodete energiatõhususe poliitika rakendamise olemasoleva eelarve prioriteetide muutmise teel, nähes sealhulgas ette vahendid tehniliseks abiks ja/või tooterühmade teatavate aspektide hindamist käsitlevateks uuringuteks, mis on vajalikud delegeeritud õigusaktide koostamiseks ja standardimise toetamiseks.
The costs of the ABC-project in the period 2007-2009 amounted to over 700.000 € and covered among others the procurement of four automated border control gates.
Aastatel 2007–2009 olid automatiseeritud piirikontrolli projekti kulud üle 700 000 euro ja hõlmasid muu hulgas nelja automatiseeritud piirikontrolli värava hankimist.
The costs of the measure are with 500 000 EUR over two years relatively modest (below, a);
meetme kulud, kuni 500 000 eurot kahe aasta jooksul, on suhteliselt mõõdukad (vt punkt a allpool);
The costs of the measures under (b) may not exceed 50 % of the total costs of the coordinated package of personalised services listed in this paragraph.
Kulutused punktis b nimetatud meetmetele ei tohi ületada 50 % käesolevas lõikes sätestatud individuaalse kooskõlastatud teenustepaketi teenuste kogumaksumusest.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their tax rates to the new tax base, on the generosity of the allowance for growth investment and on the R &amp; D incentives.
Ettepaneku kulud riikide maksutuluga seoses sõltuvad sellest, kuidas liikmesriigid oma maksumäärasid uue maksubaasiga kohandavad ja majanduskasvu ja investeerimise edendamise soodustusest ning teadus- ja arendustegevuse stiimulitest.
The costs per reassignment (EUR 383 131, including EUR 237 249 from the EFF) are 73% higher than the ones for scrapping.
Kulu sihtotstarbe muutmise toimingu kohta (383 131 eurot, millest 237 249 eurot moodustavad EKFi vahendid) on 73 % suurem kui kulu lammutustoimingu kohta.
The costs presented in the table are management and control costs, and amount to approx. €80 million, or approx. 4% of annual expenditure planned for 2014-2020.
Tabelis esitatud kulud on haldus- ja kontrollikulud ning moodustavad umbes 80 miljonit eurot ehk umbes 4 % perioodiks 2014−2020 kavandatud iga-aastastest kuludest.
The costs quoted in a recent study2 are not uniform, varying between 80 and 500 EUR/kWe according to the technology used, and relate to projects to extend working life by around 10 years.
Äsja esitatud uurimuse2 kohaselt võivad olenevalt kasutatavast tehnoloogiast kulud kõikuda 80-st eurost 500 euroni kWe kohta, kui jaama kasutamisaega soovitakse pikendada 10 aasta võrra.
The costs quoted in a recent study2 are not uniform, varying between 80 and 500 EUR/kWe according to the technology used, and relate to projects to extend working life by around 10 years.
Äsja esitatud uurimuse3 kohaselt võivad olenevalt kasutatavast tehnoloogiast kulud kõikuda 80-st eurost 500 euroni kWe kohta, kui jaama kasutamisaega soovitakse pikendada 10 aasta võrra.
The costs referred to in point (a) of Article 33(1) and points (a) and (b) of Article 33(2) shall not be treated as costs related to research and development;
Artikli 33 lõike 1 punktis a ja artikli 33 lõike 2 punktides a ja b osutatud kulusid ei käsitata teadus- ja arendustegevusega seotud kuludena;
the costs relate to the transport of the capacities mentioned in points (g), (h) and (i) of Article 21.
kulud on seotud artikli 21 punktides g, h ja i nimetatud vahendite transpordiga.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the Fiscalis 2020 programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
Programmi „Fiscalis 2020” eelarve ei sisalda finantstehingute maksu käsitleva ettepaneku rakendamisel uue Euroopa IT-süsteemi võimaliku kasutuselevõtmisega (kui see osutub vajalikuks) seotud kulusid, võttes arvesse, et finantstehingute maksu käsitleva ettepaneku vastuvõtmine on alles algusjärgus.
The costs related to the Regulation are estimated to be around 41 € per tonne per CO2 eq. reduced.
Määrusega seotud kulud on hinnanguliselt 41 eurot iga tonni vähendatud CO2-ekvivalendi kohta.
The costs related to these present reclaim procedures are assumed to account on average for 2% of the refundable amount and are estimated to a value of € 1.09 billion annually.
Hinnanguliselt moodustavad tagasinõudmise praeguse korra kulud keskmiselt 2 % tagasimakstavast summast ja nende hinnanguline väärtus on 1,09 miljardit eurot aastas.
The costs relating to development and maintenance of the system are covered by budget line 07 03 07 (LIFE +) - cf section 8.1.
Süsteemi arendamise ja haldamisega seotud kulud kaetakse eelarverealt 07 03 07 (LIFE +) – vt punkt 8.1..
The costs to be taken into account in this context shall be those assessed in relation to the facilities and services provided for and implemented under the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region.
selles kontekstis arvessevõetavad kulud on ICAO Euroopa piirkonna piirkondliku aeronavigatsioonialase kava (ICAO Regional Air Navigation Plan) kohaselt rajatiste ja teenuste võimaldamise ja rakendamise määratud kulud.
The costs to society were about EUR 160 billion.
Ühiskonnale läksid need õnnetused maksma ligikaudu 160 miljardit eurot.
The costs to the EU of non action are very great: with € 80 billion each year a conservative estimate.
ELi kulud meetmete võtmata jätmise korral on väga suured – 80 miljardit eurot aastas ka kõige tagasihoidlikuma hinnangu alusel.
The costs will be supported in equal parts by the Community (EUR 700 million: EUR 350 million from the 7th R &amp; D framework programme + EUR 350 million from the Trans-European Networks Programme), by Eurocontrol (EUR 700 million) and by "industry" (EUR 700 million).
Kulusid rahastavad võrdsetes osades ühendus (700 miljonit eurot, millest 350 miljonit eurot teadus- ja arendustegevuse seitsmendast raamprogrammist ja 350 miljonit eurot üleeuroopaliste võrkude rahastamisvahenditest), Eurocontrol (700 miljonit eurot) ja tööstus (700 miljonit eurot).
The Cotonou Agreement is based on five pillars, all of which are highly relevant to today’s cooperation between the Pacific ACP countries and the EU: (i) reinforcement of the political dimension; (ii) involvement of civil society, the private sector and other non-State players; (iii) poverty reduction; (iv) an innovative economic and trade cooperation framework; (v) rationalisation of financial instruments and a system of rolling programming.
Cotonou lepingu aluseks on viis sammast, mis on kõik Vaikse ookeani AKV riikide ja ELi koostöö seisukohast väga olulised: i) poliitilise dimensiooni tugevdamine, ii) kodanikuühiskonna, erasektori ja muude valitsusväliste osalejate kaasamine, iii) vaesuse vähendamine, iv) innovatiivne majanduse ja kaubandusalane koostööraamistik, v) finantsvahendite ja jätkuva programmitöö ratsionaliseerimine.
The Cotonou Partnership Agreement signed in June 200032 provided a twenty-year framework for the EU's cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
2000. aasta juunis allkirjastatud Cotonou koostööleping32 lõi 20 aastaks raamistiku ELi koostöö jaoks Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (edaspidi „AKV“) riikidega.
The Council accepted the amendment and the 10% threshold has been removed from the Regulation.
Nõukogu nõustus muudatusettepanekuga ja 10 % suurune künnis jäeti määrusest välja.
The Council added an obligation for Member States to inform the Commission when they make use of most of these choices, so that this information can be made public (Article 26).
Nõukogu lisas liikmesriikide kohustuse teavitada komisjoni nende võimaluste kasutamisest, et kõnealuse teabe saaks avalikustada (artikkel 26).
The Council added overdrafts which have to be repaid in one month to the list of exemptions to the scope of the Directive [Article 2 (2) (e)].
Nõukogu lisas direktiivi reguleerimisalast välja arvatud krediidilepingute loetelusse arvelduskrediidi, mis kuulub tagastamisele ühe kuu jooksul (artikli 2 lõike 2 punkt e).
The Council added the possibility of recourse to comitology (according to Articles 5a(1) to (4) of Decision 1999/468/EC, having regard to the provisions of Article 8 thereof) for determining the assumptions to be used for calculating the APR for certain types of credits [Article 19(5)].
Nõukogu lisas võimaluse kasutada komiteemenetlust (vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõigetele 1–4, arvestades sama otsuse artiklit 8), et määrata kindlaks eeldused krediidi kulukuse aastamäära arvutamiseks teatud tüüpi krediitide puhul (artikli 19 lõige 5).
The Council administration also suggests specifying that the limit of a quarter of the current appropriations (Articles 13 and 178(1) FR) does not apply to Article 178(2) FR relating to expenditure which must be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, and may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Nõukogu haldusüksus teeb ka ettepaneku täpsustada, et neljandiku jooksvate assigneeringute suurust ülemmäära (finantsmääruse artikkel 13 ja artikli 178 lõige 1) ei kohaldata finantsmääruse artikli 178 lõike 2 suhtes, mis käsitleb kulusid, mis õigusnormide või lepingusätete kohaselt tuleb tasuda ette (näiteks üürikulud) ja mis võidakse tasuda alates 1.
The Council adopted a new benchmark on learning mobility in November 2011 (20 % for higher education, 6 % for initial VET by 2020).
Nõukogu võttis 2011. aasta novembris vastu õppimisega seotud liikuvuse uue sihttaseme (20 % kõrghariduse puhul, 6 % kutsealase hariduse ja koolituse puhul 2020. aastaks).
The Council adopted Regulation (EEC) No 1101/894 in 1989.
Nõukogu võttis 1989. aastal vastu määruse (EMÜ) nr 1101/19894.
The Council adopted the FLEGT Regulation2 in 2005 establishing the legal framework for the imports into the EU of timber originating in partner countries and authorised the Commission to launch negotiations with producing countries and regional organisations which expressed an interest in entering in Voluntary Partnership Agreements (FLEGT VPAs) with the EU.
Nõukogu võttis 2005. aastal vastu FLEGTi määruse,2 millega kehtestas õigusliku raamistiku partnerriikidest pärit puidu importimiseks ELi, ning volitas komisjoni alustama läbirääkimisi selliste tootjariikide ja piirkondlike organisatsioonidega, kes olid näidanud üles huvi sõlmida ELiga FLEGTi vabatahtlikud partnerluslepingud.
The Council agreed on a full exemption for credits below 200 € and, in agreement with the Parliament opinion, to fix an upper limit of €100,000 [Article 2 (2) (c)].
Nõukogu nõustus alla 200 euro suuruste laenude täieliku väljajätmisega ning –kooskõlas parlamendi arvamusega – 100 000 euro suuruse ülempiiri määramisega (artikli 2 lõike 2 punkt c).
The Council agreed on an aim to lift 20 million people out of the risk of poverty, whilst leaving the Member States free to set their national targets on at least one of three indicators: at-risk-of poverty, material deprivation and jobless households.
Nõukogus lepiti kokku eesmärk aidata vaesusohust välja 20 miljonit inimest, jättes liikmesriikidele vabad käed riiklike eesmärkide seadmisel vähemalt ühe puhul kolmest näitajast: vaesusoht, materiaalne puudus ja töötud leibkonnad.
The Council also adopted in 2011 an EU common position for the High Level Forum IV in Busan, South Korea, on aid effectiveness, and the EU and its Member States agreed to the Busan Outcome Document.
2011. aastal võttis nõukogu vastu ELi ühise seisukoha Lõuna-Koreas Pusanis toimunud neljandaks kõrgetasemeliseks foorumiks abi tõhususe teemal ning EL ja tema liikmesriigid leppisid kokku Pusani foorumi lõppdokumendis.
The Council also endorsed the Parliament's proposal to set the amount of fees payable to the OHIM which is currently addressed in Commission Regulation (EC) No 2869/95 directly in Regulation 207/2009 itself in the form of an Annex.
Samuti toetas nõukogu parlamendi ettepanekut kehtestada Siseturu Ühtlustamise Ametile makstavate lõivude suurus, mida praegu reguleerib komisjoni määrus (EÜ) nr 2869/95, vahetult määruse (EÜ) nr 207/2009 lisas.
The Council also invited the Commission to identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency in the new "EU 2020" strategy and to present an integrated strategy and an action for the promotion of eco-innovation during the course of this year and to the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised internal market in this area.
Nõukogu kutsus komisjoni üles tuvastama konkreetsed meetmed ja töötama välja uue EL 2010 strateegia ökotõhususe suunised ning esitama integreeritud strateegia ja tegevuskava ökoinnovatsiooni edendamiseks käesoleval aastal, samuti tulevase Euroopa innovatsioonikava konkurentsivõimelise ja ühtlustatud siseturu loomiseks selles valdkonnas.
The Council amendment in Article 8 paragraph 3 allows, in contradiction to the Commission proposal, Member States to raise the language requirement to the ‘extended’ level (level 5 on the rating scale in Annex III) beyond the standard ‘operational’ level (level 4 on the rating scale in Annex III), if Member States can demonstrate that the increased level is required for operational safety reasons.
Nõukogu muudatusega artikli 8 lõike 3 lubatakse liikmesriikidel vastuolus komisjoni ettepanekuga kehtestada normeeritud kasutustasemest (tase 4 vastavalt III lisa hindamisskaalale) kõrgemal tasemel keelenõuded (tase 5 vastavalt III lisa hindamisskaalale), kui liikmesriigid tõestavad kõrgema taseme vajadust tegevusohutuse põhjustel.
The Council and Commission action plan to give effect to that programme provides for a Rome I proposal to be adopted by 2005.6
Nõukogu ja komisjoni tegevuskavas on selle programmi rakendamiseks ette nähtud Rooma I määruse ettepaneku vastuvõtmine aastal 2005.6
The Council and the Commission shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors [...].
Nõukogu ja komisjon koostavad tasakaalustatud üldhinnangu kõikide asjakohaste tegurite kohta [...].
The Council and the Commission should reflect on ways to empower it as a platform to support good practices in the fight against poverty and to ensure that it is directly linked to the main EU processes – e.g. the European Semester and the Europe 2020 strategy.
Nõukogu ja komisjon peaksid analüüsima, kuidas kujundada sellest platvorm, mille abil toetada häid tavasid võitluses vaesuse vastu, ning tagada selle otsene seotus ELi protsessidega, nagu Euroopa poolaasta ja strateegia „Euroopa 2020”.