natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
kasutatavate materja­lide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50% toote tehasehinnast
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50% toote tehasehinnast ning
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product;
kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast;
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product;
kasutatavate materja­lide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast;
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
kõikide kasutatavate tootega samasse gruppi kuuluvate materjalide kogu­väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product;
kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast;
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinna väärtusest
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product16
kõigi kasutatavate grupi 39 materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast17
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product19
kõigi kasutatavate grupi 39 materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast20
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 133.
Varade ja kohustuste väärtus määratakse kindlaks artiklis 133 sätestatud raamatupidamiskorra kohaselt.
The value of calls for tender published in the official gazette as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 38.9 % in 2011.49 The Public Procurement Office (a separate institution) plays a policy-making and coordinating role.
Ametlikus väljaandes avaldatud pakkumuse esitamise ettepanekute koguväärtus moodustas 2011. aastal 38,9 % kõigist riigi kulutustest ehitusele, kaupadele ja teenustele49.
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 31.7% in 2011.69
Ametlikus väljaandes avaldatud pakkumuse esitamise ettepanekute koguväärtus moodustas 2011. aastal 31,7 % kõigist riigi kulutustest ehitusele, kaupadele ja teenustele69.
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 10.9% in 2011.60
Ametlikus väljaandes avaldatud pakkumuse esitamise ettepanekute koguväärtus moodustas 2011. aastal 10,9 % kõigist riigi kulutustest ehitusele, kaupadele ja teenustele60.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 6.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Kaardimaksete väärtus ulatus 1,8 triljoni euroni, suurenedes aastas 6,7 %, mis on üle kolme korra suurem kui euroala SKP 1,8 % reaalkasv.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.4% on a yearly basis.
Kaardimaksete väärtus ulatus 1,8 triljoni euroni, suurenedes aastas 9,4 %.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.46.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Kaardimaksete väärtus ulatus 1,8 triljoni euroni, suurenedes aastas 9,46,7 %, mis on üle kolme korra suurem kui euroala SKP 1,8 % reaalkasv.
The value of each present admitted duty-free may not, however, exceed EUR 1 000.
Ühe tollimaksuvabalt imporditava kingituse väärtus ei tohi siiski olla suurem kui 1 000 eurot.
The value of failed intra-EU trade as a result of businesses giving up cross-border trade due to contract law can be estimated at a range between €26 bn (equivalent to the GDP of Lithuania) to €184 bn (slightly more than the GDP of Portugal).
Seetõttu, et ettevõtjad loobuvad piiriülesest kaubandusest lepinguõigusega seotud takistuste pärast, jääb ELi-siseses kaubanduses hinnanguliselt saamata 26 miljardit eurot (võrdne Leedu SKPga) kuni 184 miljardit eurot (natuke rohkem kui Portugali SKP).
The value of fisheries products imported into the Community rose to nearly 14 billion € in 2005.
2005. aastal imporditi ühendusse ligi 14 miljardi euro väärtuses kalatooteid.
The value of goods currently sold yearly to the general public above the proposed concentration thresholds is estimated at about € 450-1150 million.
Praegu müüakse kavandatavat kontsentratsioonikünnist ületavaid tooteid tavakodanikele igal aastal hinnanguliselt 450 – 1 150 miljoni euro väärtuses.
The value of industry funded R &amp; D performed in the EU over 2010-2030 in developing new products incorporating Clean Sky technologies is expected to be around € 100 billion.
ELis aastatel 2010–2030 Clean Sky tehnoloogiaid rakendavate uute toodete väljatöötamiseks tehtava teadus- ja arendustöö väärtus ulatub eeldatavalt 100 miljardi euroni ning seda rahastab tööstusharu.
The value of marine equipment constitutes 40-80% of the value of new ships.
Laevavarustuse väärtus moodustab 40–80 % uute laevade väärtusest.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
Toodangu väärtus oli 2012. aastal umbes 35 miljardit eurot.
the value of publicising this important EESC opinion properly.
tõdesid, et komitee kõnealust olulist arvamust oleks vaja asjakohaselt levitada.
The value of retail e-commerce in the EU grew by 13.7% in 2014 compared with 2013 and reached a total of around €370bn3.
E-jaekaubanduse väärtus ELis kasvas 2014. aastal võrreldes 2013. aastaga 13,7 % ja jõudis kokkuvõttes 370 miljardi euroni3.
The value of the 'A' share: EUR 67 m
A-liiki aktsia väärtus: 67 miljonit eurot
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
kanga väärtus ei ületa 25% toote tehasehinnast ning
the value of the contract is below the thresholds referred to in Article 169(1);
lepingu maksumus jääb allapoole finantsmääruse artikli 169 lõikes 1 sätestatud piirmäärasid;
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
Skeemiga kaitstud raha ja finantsinstrumentide väärtus arvutatakse igal aastal 1. jaanuari seisuga.
The value of the horse mackerel catches comprises only a small to medium important part of similar catching opportunities available to the same fishing fleets (between 1 and 20% according to the fleet concerned).
Hariliku stauriidi püük moodustab kõnealuste laevastikuosade sarnastest püügivõimalustest vaid väikese kuni keskmise tähtsusega osa (asjaomase laevastiku andmetel 1–20 %).
The value of the policy does not lie only in the achievements of its individual components (e.g. political reform/democratisation, market integration, better mobility and people-to-people contacts, and sector cooperation).
Selle poliitika väärtus ei seisne üksnes üksikute osade saavutustes (nt poliitiline reform / demokratiseerimine, turu integratsioon, parem liikuvus ning inimestevahelised kontaktid ja valdkondlik koostöö).
The value of the thresholds set pursuant to paragraph 1 in the national currencies of the Member States which do not participate in the euro shall be aligned to the respective values of the thresholds in Directive 2004/18/EC referred to in paragraph 1, calculated in accordance with Article 78(3) of Directive 2004/18/EC.
Lõike 1 kohaselt kehtestatud piirmäärade väärtust euroga mitteühinenud liikmesriikide vääringutes kohandatakse eespool nimetatud direktiivi 2004/18/EÜ piirmääradele vastavatele väärtustele, mis arvutatakse vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artikli 78 lõikele 3.
The value of this can be estimated at about €1 bn per year (under the hypothesis of a 14% biofuel share).
Selle väärtus võib hinnanguliselt olla ligi 1 mld eurot aastas (oletusel, et biokütuse osa on 14%).
The value of this to the EU economy is hard to estimate, but the impact assessment suggested it could be of the order of € 200 million per year.
Kõnealuse meetme väärtust ELi majandusele on raske hinnata, kuid mõjuhinnangu kohaselt võib see olla suurusjärgus 200 miljonit eurot aastas.
The value systems provide the basis for any discussion on common features of a social model.
Väärtussüsteemid moodustavad sotsiaalmudeli ühisjooni puudutavate arutelude lähtepunkti.
The values on 1 January 2014 of the indicators referred to in Article 2 shall be used as a basis for assessing the extent to which the objectives of this Decision have been achieved.
Käesoleva otsuse eesmärkide saavutamise hindamise alusena kasutatakse artiklis 2 viidatud näitajate väärtusi 1. jaanuari 2014. aasta seisuga.
The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to the periods for submission of the recapitulative statements specific to each taxable person which are established in accordance with Article 263 of Directive 2006/112/EC.
Esimese lõigu punktis 2 osutatud väärtused väljendatakse teavet andva liikmesriigi vääringus, igale maksukohustuslasele vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artiklile 263 kindlaks määratud koondaruannete esitamise perioodi kohta.
The values referred to in table 1
Tabelis 1 nimetatud väärtused
The valve shall open when the exhaust gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 35 and 40 kPa.
Ventiil peab avanema, kui sisselaskeäärikust voolusuunas vähemalt 100 mm kaugusel mõõdetud heitgaasi vasturõhk saavutab väärtuse vahemikus 35–40 kPa.
The valve shall open when the exhaust‑gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0,35 and 0,40 kPa.
Ventiil peab avanema, kui sisselaskeäärikust voolusuunas vähemalt 100 mm kaugusel mõõdetud heitgaasi vasturõhk saavutab väärtuse vahemikus 0,35–0,40 kPa.
The variation between countries is significant from nearly zero to more than 40% in Denmark and Finland (See Figure 1).
Erinevused riigiti on suured – peaaegu 0st kuni enam kui 40 %ni Taanis ja Soomes (vt joonis 1).
the variation in growth rates for this indicator is also larger in the EU: between 1997 and 2004, regional growth varied between 0 and over 8.6% compared with 0 to 3.6% for the United States;
kõnealuse näitaja kasvumäära varieerumine on samuti suurim ELis: 1997. ja 2004. aasta vahel varieerus piirkondlik kasv 0 ja enam kui 8,6 % vahel, USAs oli sama näitaja 0 ja 3,6 % vahel;
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
Tööturule naasmise tulemused on väga erinevad alates Saksamaal saavutatud kõrgeimast määrast (78,2 %) märkimisväärselt madalamate määradeni (4–6 %) Portugalis, Hispaanias ja Itaalias.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax-shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
Mõõtetulemuse variatsioon peale vastupidavuskatset, võrreldes esialgsete mõõtetulemustega kulupiirkonnas Qt–Qmax, ei tohi ületada 2 %.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in paragraph 2.
Mõõtetulemuse variatsioon peale vastupidavuskatset, võrreldes esialgse mõõtetulemusega, ei tohi ületada kolmandikku lõikes 2 esitatud lubatud piirvea väärtusest.
The various components of the CE conformity marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-vastavusmärgise eri osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE- märgise eri osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-vastavusmärgise erinevad osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm kõrged.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-vastavusmärgise erinevad osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm.
The various criteria are set out in the calls for proposals, an example of which can be found in Annex 2 (work programme and call for proposals for 2010).
Need kriteeriumid on täpsustatud konkursikutses, mille näide on esitatud 2. lisas (tööprogramm ja konkursikutsed 2010. aastaks).
The various fora and tools of the Programme provide an appropriate framework for the Commission to take on its coordinating role in the customs and tax area.
Programmi mitmesugused foorumid ja vahendid on komisjonile asjakohaseks raamistikuks koordineerimisülesande täitmisel tolli ja maksunduse valdkonnas.
The various international-level decisions taken represent, perhaps, a substantial shift away from the approaches used prior to the agreement reached at the London G-20 summit on 2 April 2009.
Rahvusvahelisel tasandil tehtud otsustes on ehk toimunud märkimisväärne muutus võrreldes G20 2. aprilli 2009. aasta Londoni tippkohtumisel saavutatud kokkuleppele eelnenud käsitlusviisidega.
The various limits applicable have been replaced by a single limit of 25%.
Erinevad varem rakendatud piirmäärad ühtlustati 25 %-le.
The various measures introduced produced EUR 0.3 billion in savings in 2014.
Mitmesuguste rakendatud meetmetega saavutatud kokkuhoid oli 2014. aastal 0,3 miljardit eurot.
The various pressures on the European energy system, due to the need to integrate renewable energies and to secure Europe's energy supply and economic competitiveness, mean that renewed European cooperation in the field of energy R &amp; D is needed.
Euroopa energiasüsteemi mõjutavad arvukad probleemid, mis on seotud nii taastuvate energiaallikate integreerimisega kui ka energiavarustuse tagamise ja Euroopa majanduse konkurentsivõimega, nõuavad energeetika teadus- ja arendustegevuse valdkonnas Euroopa koostöö taasalgatamist.
The various scenarios considered by several companies show that if a cold spell like that of February 2012 were to recur under the same weather conditions (wind, sun, cold), it will no longer be possible by 2016 to meet the security of supply requirement set by certain Member States, i.e. an average three-hour cut in electricity supply.
Mitmete ettevõtete analüüsitud erinevad stsenaariumid näitavad, et 2012. aasta veebruari külmalaine kordumisel samade ilmastikutingimustega (tuul, päike, temperatuur), ei ole 2016. aastal enam võimalik täita teatud liikmesriikides kehtestatud energiavarustuse kindluse kriteeriumit, st keskmiselt kolm tundi kestvat elektrikatkestust.
The various types of special purpose vehicles are defined and listed in section 5.
Eri tüüpi eriotstarbelised sõidukid on määratletud ja loetletud punktis 5.
The VARRP, as implemented under the 2008 programme, has already been evaluated as successful: monitoring data indicated important increases, compared to previous years, in the number of applications, actual departures and the use made of reintegration assistance.
2008. aasta programmi raames rakendatud VARRP on juba tulemuslikuks hinnatud: seireandmed näitasid võrreldes eelmise aastaga olulist taotluste arvu ja tegelike tagasipöördumiste arvu kasvu ning taasintegreerimisabist saadava kasu suurenemist.
the vast economic and environmental potential of forests; a call for broad support for the opinion;
metsade tohutu majanduslik ja keskkonnaalane potentsiaal, üleskutse arvamuse laiaulatuslikule toetamisele;
The vast majority (92%) are micro-enterprises with fewer than ten employees.
Neist suurem osa (92 %) on mikroettevõtjad, kus on vähem kui 10 töötajat.
The vast majority (98%) of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises.
Enamik (98 %) Põhjamere põhjalähedaste varude püügi ja töötlemisega tegelevatest ettevõtjatest on VKEd või mikroettevõtjad.
The vast majority of consumers (around 85%) recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
Suur osa tarbijatest (umbes 85 %) tunneb energiamärgise ära, saab sellest aru ja kasutab seda ostuotsuste tegemisel.
The vast majority of HEIs have established explicit QA structures and processes (in a 2010 survey only 5% had no quality policy statement)11.
Enamik kõrgharidusasutusi on kehtestanud konkreetsed kvaliteedi tagamise struktuurid ja menetlused (2010. aasta uuringu kohaselt puudus vaid 5 % asutustest kvaliteedipoliitika eeskiri)11.
The vast majority of respondents (92%) did not experience any safety issues when using paid accommodation during their main holiday in 2013.
Enamik vastanutest (92 %) ei täheldanud mingeid ohutusega seonduvaid probleeme ajal, mil nad kasutasid 2013. aasta põhipuhkusel viibides tasulist majutust.
The vast majority of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises (98%).
Enamik Põhjamere põhjalähedaste varude püügi ja töötlemisega tegelevatest ettevõtjatest on VKEd või mikroettevõtjad (98 %).
The VAT arrangements applicable to distance selling are laid down in Article 28b(B) of the Sixth VAT Directive which provides for a twofold system of taxation.
Kaugmüügi suhtes kohaldatav käibemaksukord on sätestatud kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 28b lõikes B, milles nähakse ette kahekordne maksustamissüsteem.
The VAT compliance gap in Estonia was in line with the EU weighted average (18 %).12 The VAT regime for company cars is planned to be changed in 2015 with a view to limiting the favourable tax treatment of company passenger cars used for private purposes.
Käibemaksu laekumise lõhe Eestis vastas ELi kaalutud keskmisele (18 %).12 2015. aastal kavatsetakse muuta ettevõtte sõiduautode suhtes kehtivat erikorda, et piirata soodsat maksurežiimi eraotstarbel kasutatavate ettevõtte sõiduautode puhul.
The VAT Law, which came into force in BiH on 1 January 2006, introduced a unified tax rate of 17%, which represents a tax increase.
1. jaanuaril 2006 Bosnias ja Hertsegoviinas jõustunud käibemaksuseadusega kehtestati ühtne maksumäär 17 %, mille näol on tegemist maksutõusuga.
The VAT return with the details set out in Articles 365, 369g and 369t of Directive 2006/112/EC shall be submitted by electronic means.
Käibedeklaratsioon koos direktiivi 2006/112/EÜ artiklites 365, 369g ja 369t sätestatud andmetega esitatakse elektrooniliselt.
The vehicle complies with Appendix 2 of Annex IV to Regulation (EU) No XXX/201X.
Sõiduk vastab määruse (EL) nr XXX/201X IV lisa 2. liitele.
The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Table 1of UNECE Regulation No 121
Sõiduk on vastavalt UNECE eeskirja nr 121 tabelile 1 varustatud järgmiste juhtseadiste, näidikute ja märgutuledega.
The vehicle manufacturer shall assess the compliance with ASEP by an appropriate evaluation or may perform the test described in Annex VIII.
Sõidukitootja peab kontrollima vastavust mürataset käsitlevatele lisasätetele asjakohase hindamise või VIII lisas kirjeldatud katse teel.
The vehicle manufacturer shall keep at the disposal of the approval authorities a copy of the certificates of conformity referred to in Article 34.
Sõiduki tootja hoiab tüübikinnitusasutusele kättesaadavana artiklis 34 osutatud vastavussertifikaatide koopiat.
The vehicle manufacturer shall make available to the manufacturers of components or separate technical units all particulars which are necessary for EU type-approval of components or separate technical units, or are necessary to obtain an authorisation under Article 46, including, where applicable, drawings referred to in the acts listed in Annex II.
Sõiduki tootja teeb osade või eraldi seadmestike tootjatele kättesaadavaks kõik andmed, mis on vajalikud osade või eraldi seadmestike ELi tüübikinnituse jaoks või artikli 46 kohase loa saamiseks, sealhulgas vajaduse korral II lisas loetletud õigusaktides osutatud joonised.
The vehicle manufacturer shall make available to the manufacturers of components or separate technical units all particulars which are necessary for EU type-approval of components or separate technical units, or necessary to obtain an authorisation under Article 38 including, where applicable, drawings listed in the delegated act listed in Annex I.
Sõiduki tootja teeb osade või eraldi seadmestike tootjatele kättesaadavaks kõik andmed, mis on vajalikud osade või eraldi seadmestike ELi tüübikinnituse jaoks või artikli 38 kohase loa saamiseks, sealhulgas vajaduse korral I lisas loetletud delegeeritud õigusaktis osutatud joonised.
The vehicle manufacturer shall make available to the manufacturers of systems, components or separate technical units all particulars that are necessary for EU type-approval of systems, components or separate technical units or to obtain the authorisation referred to in Article 55(1).
Sõiduki tootja annab süsteemide, osade või eraldi seadmestike tootjatele kõik andmed, mis on vajalikud süsteemidele, osadele või eraldi seadmestikele ELi tüübikinnituse või artikli 55 lõikes 1 osutatud loa saamiseks.
The vehicle must be loaded such as to comply with the test tyre loads as specified in point 2.5.2.
Sõiduk peab olema koormatud selliselt, et katserehvi koormused vastaksid alltoodud punktis 2.5.2.
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex VI, there shall be no degradation of performance of ‘immunity-related functions’.
Teatava tüübi representatiivsõidukit loetakse häirekindlusnõuetele vastavaks, kui VI lisa kohaselt tehtud katsete ajal ei halvene „häirekindlusega seotud funktsioonide“ toimimine.
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex VIII, and subjected to a field strength, expressed in volts/m, of 25 % above the reference level, there shall be no abnormal change in the speed of the driven wheels of the vehicle, no degradation of performance which would cause confusion to other road users, and no degradation in the driver's direct control of the vehicle which could be observed by the driver or other road user.
Teatava tüübi representatiivsõiduk vastab häirekindlusnõuetele, kui VIII lisa kohaselt tehtud katsete ajal, mille puhul väljatugevus (volti/m) on 25 % piirtasemest kõrgem, ei muutu ebaharilikult sõiduki rataste kiirus, ei halvene tema toimimine teisi liiklejaid häirival viisil ja sõidukijuhi sõiduki juhtimise võime ei halvene sõidukijuhile endale või teistele märgataval viisil.
The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
Sõiduki suhtes kasutatakse elektromagnetkiirgust sagedustel 20–1 000 MHz.
The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 2 000 MHz frequency ranges in vertical polarisation.
Sõidukit mõjutatakse vertikaalpolariseeritud elektromagnetkiirgusega sagedusalas 20 kuni 2 000 MHz.
The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 692/2008 (the OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).
Sõidukile tuleb paigaldada pardadiagnostikasüsteem, mis vastab määruse (EÜ) nr 692/2008 artikli 4 lõigete 1 ja 2 nõuetele (pardadiagnostikasüsteem tuleb projekteerida selliselt, et see registreeriks vähemalt mootori juhtimissüsteemi rikked).