natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fingerprint data of a third-country national or a stateless person as referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Central System solely for the purpose of comparison ð and compared ï with the fingerprint data of applicants for international protection Ö persons fingerprinted for the purposes of Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ transmitted by other Member States and already recorded in the Central System.
Lõikes 1 nimetatud kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku sõrmejälgede andmed edastatakse kesksüsteemi üksnes selleks, et neid võrrelda ð ja võrreldakse ï teiste liikmesriikide edastatud ja kesksüsteemis juba salvestatud rahvusvahelise kaitse taotlejate  artikli 9 10 lõike 1, artikli 14 13 lõike 1 ja artikli 17 14 lõike 1 kohaselt sõrmejäljed andnud isiku  sõrmejälgede andmetega.
The Finish Parliament has allocated € 100.000 to non-governmental organisations to run information campaigns during the European elections.
Soome parlament on eraldanud 100 000 eurot valitsusvälistele organisatsioonidele teavituskampaaniate korraldamiseks Euroopa Parlamendi valimiste ajal.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2.
Vahuveini või gaseeritud vahuveini peab lõpptootes olema vähemalt 25 %.
The finished product must contain not less than 25% by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2;
Vahuveini või gaseeritud vahuveini peab lõpptootes olema vähemalt 25 %;
The Finnish platform was launched in January 2014.
Soome platvormile pandi alus 2014. aasta jaanuaris.
The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in Regulation II-2/A/15.3.
Tuleohutuse toiminguvihik võib olla kombineeritud reeglis II-2/A/15.3 nõutavate väljaõppe käsiraamatutega.
The first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
Esimesed 100 ettepanekut jaotuvad järgmiselt: 29 794 täielikku ettepanekut toetustaotluste üheetapilises menetluses; 5 617 ülevaatlikku ettepanekut kaheetapilise menetluse esimeses etapis ning 1 321 täielikku ettepanekut kaheetapilise menetluse teises etapis.
The first aforementioned study tendered by the Commission found that clearing the 700 MHz band in 2020 and upgrading to next generation terrestrial broadcasting technology would cost an estimated €1.2 to 4.4 billion.
Esimesest komisjoni tellitud uuringust selgus, et 700 MHz sagedusala vabastamine 2020. aastal ning ajakohastamine vastavalt uue põlvkonna maapealsele ringhäälingutehnoloogiale maksaks hinnanguliselt 1,2–4,4 miljardit eurot.
The first and second reports from 20084 and 20095 which followed the Communication on water scarcity identified some encouraging policy initiatives at both EU and national levels but concluded that there was still a lot to be done.
Esimeses (2008. aasta)4 ja teises (2009. aasta)5 aruandes veepuudust ja põudasid käsitleva teatise kohta nimetati mõningad edukad poliitikaalgatused nii ELi kui ka riikide tasandil, kuid jõuti siiski järeldusele, et veel on palju teha.
The first and second subparagraph shall not apply to cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d).
Esimest ja teist lõiku ei kohaldata artikli 2 lõike 3 punktide b, c ja d alla kuuluvate koostööprogrammide suhtes.
The first annual report will assess the national Roma integration strategies that Member States must submit to the Commission by 31.12.2011.
Esimeses aastaaruandes hinnatakse riiklikke romade integreerimise strateegiaid, mille liikmesriigid peavad komisjonile esitama 31. detsembriks 2011.
The first annual work plan shall include the activities for the year 2014 and has to be submitted to the Commission by 31 October 2013 at the latest.
Esimene iga-aastane töökava sisaldab 2014. aasta tegevusi ning tuleb komisjonile esitada hiljemalt 31. oktoobriks 2013.
The first appointment in this endeavour was the summit on migration held in Valletta on 11-12 November 2015.
Esimene kokkusaamine selle tegevuse raames oli 11.–12. novembril 2015 Vallettas toimunud rändeteemaline tippkohtumine.
The first appointment in this endeavour will be the summit on migration due to be held in Valletta on 11-12 November 2015.
Esimene kokkusaamine selle tegevuse raames on 11.–12. novembril 2015 Vallettas toimuv rändeteemaline tippkohtumine.
The first article specifies the proposed modifications to Regulation 1406/2002, while the second Article is related to the entry into force of the Regulation.
Esimeses artiklis sätestatakse määrusesse 1406/2002 kavandatud muudatused ning teine artikkel käib määruse jõustumise kohta.
The first assessment of the OSPAR MPA network was carried out in 2010 and showed that it could not be considered ecologically coherent based on the spatial distribution of MPAs.
Esimene hinnang OSPARi merekaitsealade võrgustiku kohta koostati 2010. aastal ja sellest selgus, et võrgustikku ei saa pidada merekaitsealade ruumilise jaotuse alusel ökoloogiliselt sidusaks.
The first assessments could start in 2014.
Esimesed hindamised võiksid alata 2014. aastal.
The first calls for proposals under FP7, published in December 2006, included almost 60 calls and topics directly relevant to N &amp; N, in the broad areas of nanosciences, technology development, impact assessment, societal issues, nanomaterials, nanoelectronics, nanomedicine, as well as training and European Research Council (ERC) grants.
raamprogrammi esimeste projektikonkursside kutsete hulgas, mis avaldati detsembris 2006, oli peaaegu 60 konkurssi ja teemat, mis on vahetult seotud nanoteaduste ja ‑tehnoloogiaga ning hõlmavad nanoteaduste, tehnoloogiaarenduse, mõju hindamise, sotsiaalküsimuste, nanomaterjalide, nanoelektroonika, nanomeditsiini laialdasi valdkondi, aga ka koolitust ja Euroopa Teadusnõukogu (ERC) toetusi.
The first can be found in the deregulation of the financial system which began in the 1980s and which also led to banking activities becoming highly concentrated in large institutions.
Esimene neist oli 1980. aastatel alanud dereguleerimine, mille tagajärjel toimus ka tugev panganduse koondumine suurettevõtetesse.
The first colloquium in October 2015 will focus on promoting tolerance and respect, in particular to prevent and combat anti-Semitic and anti-Muslim hatred.
Esimene kollokvium toimub 2015. aasta oktoobris ning selle põhiteemadeks on sallivuse ja austuse edendamine, eelkõige juudi- ja moslemivastase vaenu ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
The first Comenius Regio Partnerships will start in autumn 2009.
Esimene Comenius Regio partnerlus käivitatakse 2009. aasta sügisel.
The first commercial (medical) GM products were available as early as 1982.
Juba 1982. aastal tulid turule esimesed geneetiliselt muundatud (meditsiinilised) kommertstooted.
The first Commission document (COM(2008) 664 final) provides for amendments regarding pharmacovigilance, while the second (COM(2008) 662 final) addresses information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
Esimesega (KOM(2008) 664 lõplik) nähakse ette muutusi ravimiohutuse järelevalve valdkonnas ja teises (KOM(2008) 662 lõplik) käsitletakse retsepti alusel väljastatavate inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta üldsusele antavat teavet.
The first concerns the need for adequate financing to fully implement the Natura 2000 network, where Member State funding must be matched by funding from the EU29 (estimated at approximately € 5.8 billion per year in total).
Esiteks on vaja leida piisavalt vahendeid Natura 2000 võrgustiku täielikuks rakendamiseks, mille puhul on lisaks liikmesriikide rahastamisele ette nähtud ELi kaasrahastamine29 (kokku hinnanguliselt ligikaudu 5,8 miljardit eurot aastas).
The first concerns the REX section meeting, scheduled for 7 April 2010, which has been put back to 16 April 2010.
Esimene muudatus puudutab REXi sektsiooni 7. aprilli 2010. aasta koosolekut, mis lükati edasi 16. aprillile 2010.
The first condition makes clear that the context in which the IPRs are provided is an agreement to purchase or distribute goods or an agreement to purchase or provide services and not an agreement concerning the assignment or licensing of IPRs for the manufacture of goods, nor a pure licensing agreement.
Esimene tingimus näitab selgesti, et intellektuaalomandi õigused on sätestatud kaupade või teenuste ostmise või turustamise kokkulepete raames, mitte aga selliste kokkulepete raames, mis käsitlevad intellektuaalomandi õiguste loovutamist või litsentsimist kaupade tootmiseks, ega ka puhtakujuliste litsentsilepingute raames.
The first condition of Article 101(3) requires an assessment of what are the objective benefits in terms of efficiencies produced by the agreement.
Artikli 101 lõike 3 esimene tingimus nõuab, et hinnataks, millised on objektiivsed eelised lepingust tuleneva tõhususe suurenemise seisukohast.
The first damage caused by these floods was recorded on 14 May 2010.
Nende üleujutuste põhjustatud esimene kahju registreeriti 14. mail 2010.
The first EGTC established in January 2008, the Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi EGTC includes 145 municipalities as well as regional and national authorities.
Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi asutati esimese ETKRina 2008. aasta juunis ning see hõlmab 145 kohalikku omavalitsust ning piirkondlikke ja riiklikke ametiasutusi.
The first eHealth Action Plan was launched by the European Commission (EC) in 2004.
Esimese e-tervise tegevuskava algatas Euroopa Komisjon 2004. aastal.
The first Erasmus+-guaranteed Master loans were disbursed in 2015.
Esimesed programmi „Erasmus +“ tagatisega laenud magistriõpinguteks maksti välja 2015. aastal.
The first ERG option proposes a cap at 15 cents at retail level and 8 cents at wholesale level.
ERG esimene variant näeb hinnalaeks jaemüügi tasandil ette 15 senti ja hulgimüügi tasandil 8 senti.
The first ERIC status was awarded in March 2011 to the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) facility that will lead to better understanding of the impact of ageing on European societies.
Esimene Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi staatus omistati 2011. aasta märtsis tervist, vananemist ja pensionile jäämist Euroopas käsitleva uuringu (SHARE) üksusele, mis aitab paremini mõista rahvastiku vananemise mõju Euroopa ühiskondadele.
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the legal instruments.
Esimene hindamine toimub 4 aasta möödumisel õigusaktide jõustumisest.
The first event of the week, the Interparliamentary meeting on the European Semester cycles 2014 and 2015, was addressed by President Juncker with additional keynote speeches from Vice-President Katainen and Commissioner Marianne Thyssen.
Nädala esimesel üritusel, Euroopa poolaasta 2014. ja 2015. aasta tsüklit käsitleval parlamentidevahelisel koosolekul esinesid president Juncker ning täiendava sõnavõtuga asepresident Katainen ja volinik Marianne Thyssen.
The first example in 2005 will be the organisation of the regional co-ordination meeting of the European Charter for Small Enterprises in Pristina on 27-29 April.
Esimeseks näiteks 2005. aastal on piirkondliku koordineerimiskoosoleku Euroopa väikeettevõtete harta korraldamine Pristinas 27.–29.
The first exclusion is provided for in Article 5(1)(a) of the Block Exemption Regulation and concerns non-compete obligations.
Esimene välja jäetud piirang on sätestatud grupierandi määruse artikli 5 lõike 1 punktis a ja käsitleb kohustust mitte konkureerida.
The first final reports for the extended implementation period (24 months from the date of application) will be presented to the Commission in November/December 2011.
Pikendatud rakendusperioodi (24 kuud alates taotluse esitamisest) esimesed lõpparuanded esitatakse komisjonile 2011. aasta novembris-detsembris.
The first formal public consultation was conducted between April and June 2007 on a Draft report on current practices without presenting yet any political orientations or proposals.
Esimene ametlik avalik arutelu kestis 2007. aasta aprillist juunini, tuginedes kehtivaid tavasid käsitleva aruande projektile, kuid selle käigus ei esitatud poliitilisi suuniseid ega ettepanekuid.
The first Forum took place in Brussels in November 2002 and five further Forums have since been held.
Esimene foorum toimus 2002. aasta novembris Brüsselis ja sellest ajast on peetud veel viis foorumit.
The first four valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (see point 3.1.), shall be used for the calculation of the final result for the given side of the vehicle.
Sõiduki ühe poole lõpptulemuse arvutamiseks kasutatakse esimest nelja järjestikust kehtivat mõõtmistulemust 2 dB(A) piires, kehtetud tulemused on välja jäetud (vt punkt 3.1).
The first FSB recommendations were endorsed by G20 leaders in St. Petersburg (5‑6 September 2013).
G20 riikide juhid kiitsid esimesed finantsstabiilsuse nõukogu soovitused heaks 5.‑6. septembril 2013 Peterburis.
The first FSB recommendations were endorsed by G20 leaders in St. Petersburg (5‑6 September 2013).
G20 riikide juhid kiitsid esimesed finantsstabiilsuse nõukogu soovitused heaks 5‑6. septembril 2013 Peterburis.
The first function of Regulation 4056/86 has become redundant as from 1 May 2004, when Council Regulation 1/2003 became applicable, repealing the procedural provisions of Regulation 4056/86 and thus providing for common competition enforcement rules for basically all sectors, including the maritime transport sector (with some specific exceptions).2 The substantive provisions of Regulation 4056/86, however, have not been amended until today.
Määruse 4056/86 esimene eesmärk on aegunud, sest 1. maist 2004 hakati kohaldama nõukogu määrust 1/2003, millega tunnistati kehtetuks määruse 4056/86 me­net­lussätted ning millega sätestati (teatud konkreetsete eranditega) ühine konkurentsieeskirjade rakendamine praktiliselt kõikides valdkondades, sealhulgas meretranspordi valdkonnas.2 Määruses 4056/86 sisalduvaid sisulisi sätteid ei ole siiski tänaseni muudetud.
The first general impact assessment (SEC(2009) 715) accompanied the Communication 'European financial supervision' of 27 May (COM(2009) 252).
Esimene üldine mõjuhinnang (SEK(2009) 715) kaasnes 27. mai teatisega „Euroopa finantsjärelevalve” (KOM(2009) 252).
The first generation of national broadband strategies focused on making broadband available to 100% of the population; today the focus is on higher speeds, broadband as part of the universal service obligation or on bringing fibre infrastructure to homes.
Lairibaühendusi hõlmavates esimestes riiklikes strateegiates keskenduti sellele, kuidas teha lairibaühendus kättesaadavaks 100 %-le elanikest; praegu keskendutakse kiirematele ühendustele, lairibale kui universaalteenusele või sellele, kuidas teha kiudoptiline infrastruktuur majapidamistele kättesaadavaks.
The first group of amendments concerns Article 31 on "critical parts"4.
Esimene rühm muudatusi käsitleb artiklit 31 „kriitiliste osade”4 kohta.
The first impact (direct financial costs related to resettlement) of the options is rated as follows: option 1 – increase of Euros 3.825.000, option 2 – increase of Euros 11.475.000, option 3 – increase of Euros 7.650.000.
Võimaluste esimest liiki mõju (ümberasustamise otsesed finantskulud) on hinnatud järgmiselt: esimese võimaluse puhul suureneb kulu 3 825 000 euro, teise puhul 11 475 000 euro ja kolmanda puhul 7 650 000 euro võrra.
The first impact assessment9 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and the second one was finalised in 201210.
Esimene mõjuhinnang9 tehti 2008. aastal, kui valmistati ette selleteemalist komisjoni teatist, ning teine10 finaliseeriti 2012. aastal.
The first implementation report of the EU Blue Card Directive18 was presented in May 2014 and assessed the conformity of national legislations with the provisions of the Directive.
ELi sinise kaardi direktiivi esimene rakendusaruanne18 esitati 2014. aasta mais ja selles hinnati riiklike õigusaktide vastavust direktiivi sätetele.
The first indicator is a relative poverty indicator because it measures the share of people with an income below 60% of the national median income.
Esimene näitaja on suhtelise vaesuse näitaja, sest sellega mõõdetakse nende inimeste osakaalu, kelle sissetulek on alla 60 % riigi mediaansissetulekust.
The first interim evaluation of IMI took place towards the end of 2010.
Innovatiivsete ravimite algatuse esimene vahehindamine toimus 2010. aasta lõpus.
The first is a proposed recommendation to Member States on introducing a Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Esimene on kavandatud soovitus liikmesriikidele noortegarantii kehtestamise kohta, tagamaks, et kõik kuni 25 aasta vanused noored saaksid nelja kuu jooksul pärast formaalharidussüsteemist lahkumist või töötuks jäämist kvaliteetse tööpakkumise või pakkumise osaleda täiendushariduses, väljaõppes või tööpraktikas.
The first is that the focus on the two new pillars of the strategy should not detract from or reduce the scale of EU R &amp; D, since research, in particular basic research, is the necessary seed from which future KETs emerge.
Esimene soovitus on, et strateegia kahe uue samba rõhuasetus ei tohiks kahjustada ELi teadus- ja arendustegevust ega vähendada selle ulatust, kuna teadustegevus, eriti just alusuuringud, on vajalik alus tulevaste progressi võimaldavate tehnoloogiate tekkimiseks.
The first Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be selected and launched by the end of 2009.
Esimesed teadmis- ja innovatsiooniühendused (Knowledge and Innovation Communities) valitakse ja need alustavad tegevust 2009. aasta lõpus.
the first large floating wind turbine in deep water (220 m) dates from 2009; installed in Norway (Hywind), it generates 2.3 MW;
esimene suur süvavee ujuvtuulik (220 m) võeti kasutusele 2009. aastal Norras (Hywind) ning selle võimsus on 2,3 MW;
The first large-scale assessment of Europe’s most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive showed that only 17% had a favourable conservation status, as required under the Directive.
Euroopa kõige ohualtimate, loodusdirektiivi alusel kaitstud elupaigatüüpide ja liikide esimesest ulatuslikust hinnangust ilmnes, et neist üksnes 17 % on soodsa kaitsestaatusega vastavalt direktiivi nõuetele.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses (mainly for reinforcing EC Delegations) and this ended in 2006, whereas the second line encompasses the payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for the pre-accession countries of Croatia Bulgaria and Romania.
Esimene rida sisaldab tehnilise abi halduskulude katmise vahendeid (peamiselt Euroopa Komisjoni delegatsioonide toetamine) ning see lõppes 2006. aastal; teine rida hõlmab maksete assigneeringuid, mis eraldati ühinemiseks valmistuvatele riikidele – Horvaatiale, Bulgaariale ja Rumeeniale – ISPA tõhusaks rakendamiseks ja toimimiseks.
The first means of identification referred to in Article 4(2)(a) must comply with the criteria set out in either point (a) or (b):
Artikli 4 lõike 2 punktis a osutatud esimene identifitseerimisvahend peab vastama kas punktis a või punktis b sätestatud kriteeriumitele:
The first meeting of the Civil Society Advisory Group is to be held in May 2012 and will be attended by the EESC (Mr Peel, Mr Boyle and Ms Pichenot) and the other socio-economic organisations belonging to it.
Kodanikuühiskonna nõuandekomitee esimene koosolek komitee (Jonathan Peel, Sandy Boyle ja Evelyne Pichenot) ja teiste liikmeks olevate sotsiaal-majanduslike organisatsioonide osalusel toimub 2012. aasta mais.
The first meeting of the European network of rail regulatory bodies took place on 13 and 14 March 2013 in Brussels.
Euroopa raudteevõrgu reguleerivate asutuste esimene koosolek toimus 13. ja 14. märtsil 2013 Brüsselis.
The first meeting of the HLPF, after the signing of the 2030 Agenda, took place in July 2016 and 22 governments, including four EU Member States, submitted the first ever Voluntary National Reviews (NVR), reporting on efforts to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development in their countries (the countries were Estonia, Finland, France and Germany as well as China, Colombia, Egypt, Georgia, Madagascar, Mexico, Montenegro, Morocco, Norway, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Sierra Leone, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda and Venezuela).
Säästva arengu kõrgetasemelise poliitilise foorumi esimene kohtumine pärast tegevuskava 2030 allkirjastamist toimus 2016. aasta juulis ning sellel esitasid 22 valitsust, nende hulgas neli ELi liikmesriiki, esimese vabatahtliku riikliku ülevaate ja aruandluse säästva arengu tegevuskava 2030 rakendamise jõupingutuste kohta oma riigis (need riigid olid Eesti, Prantsusmaa, Saksamaa, Soome, lisaks Colombia, Egiptus, Filipiinid, Gruusia, Hiina, Korea Rahvavabariik, Madagaskar, Maroko, Mehhiko, Montenegro, Norra, Samoa, Sierra Leone, Šveits, Togo, Türgi, Uganda ja Venetsueela).
The first meeting of the HLPF, after the signing of the 2030 Agenda, took place in July 2016 and 22 governments, including four EU Member States, submitted the first ever Voluntary National Reviews (NVR), reporting on efforts to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development in their countries (the countries were Estonia, Finland, France and Germany as well as China, Colombia, Egypt, Georgia, Madagascar, Mexico, Montenegro, Morocco, Norway, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Sierra Leone, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda and Venezuela).
Säästva arengu kõrgetasemelise poliitilise foorumi esimene kohtumine pärast tegevuskava 2030 allkirjastamist toimus 2016. aasta juulis ning sellel esitasid 22 valitsust, nende hulgas neli ELi liikmesriiki, esimese vabatahtliku riikliku ülevaate ja aruandluse säästva arengu tegevuskava 2030 rakendamise jõupingutuste kohta oma riigis (need riigid olid Eesti, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, lisaks Hiina, Colombia, Egiptus, Gruusia, Madagaskar, Mehhiko, Montenegro, Maroko, Norra, Filipiinid, Korea Rahvavabariik, Samoa, Sierra Leone, Šveits, Togo, Türgi, Uganda ja Venetsueela).
The first meeting of the Working Group was held on 12 April 2010 and discussed problems relating, on the one hand, to the three months standstill period of notified draft regulations and its possible reduction and, on the other hand, to the consequences of the case-law of the European Court of Justice "CIA Security and Unilever" (unenforceability of non notified regulations) with regard to national texts which comply in substance with EU law, but which were adopted without being notified under the 98/34/EC procedure, or which were adopted during the standstill period, or which were substantially modified during the standstill period.
Töörühma esimene kohtumine toimus 12. aprillil 2010 ning seal arutati probleeme, mis on ühelt poolt seotud teatatud eeskirjade eelnõude 3-kuulise ooteaja ja selle võimaliku lühendamisega ning teiselt poolt tagajärgedega, mis tulenevad Euroopa Kohtu praktikast (otsused kohtuasjades CIA Security International ja Unilever; teatamata jäetud eeskirjade mittekohaldatavus) ja on seotud siseriiklike õigusaktidega, mis on sisuliselt kooskõlas ELi õigusaktidega, kuid mis võeti vastu direktiivi 98/34/EÜ korra kohaselt teatamata või võeti vastu ooteaja jooksul või mida muudeti ooteaja jooksul olulisel määral.
The first meeting of this Council took place last week with a high level attendance, including five Commissioners.
Nimetatud nõukogu esimene koosolek toimus eelmisel nädalal ja sellel oli palju osalejaid, sh viis volinikku.
The first meeting took place on 12 May in Brussels with the second due to take place in November 2014.
Esimene kohtumine toimus 12. mail Brüsselis, teine on kavandatud 2014. aasta novembrisse;
The first meeting was held on 23 March 2012, and the second meeting on 26 February 2013.
Esimene kohtumine toimus 23. märtsil 2012 ja teine 26. veebruaril 2013.