natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Ettepaneku eesmärk on asendada 17. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on asendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme2 and to propose appropriate amendments.
Ettepaneku eesmärk on asendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta2 ning teha asjakohaseid muudatusi.
The proposal is designed to supplement, strengthen and clarify the existing Directive 2002/59/EC on the following points:
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on kehtivat direktiivi 2002/59/EÜ täiendada, tõhustada ja muuta see selgemini mõistetavaks järgmiselt.
The proposal is for a Directive, which is the only available instrument under the legal base of Article 115 TFEU.
Tehakse ettepanek võtta vastu direktiiv, mis on selle õigusliku aluse, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 115 kohaselt ainus võimalik meede.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport6 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Ettepanek on täielikus kooskõlas toimivuskontrolli soovitustega ja 2011. aasta valge raamatuga transpordi tuleviku kohta,6 milles tunnistati vajadust ajakohastada olemasolevat ELi reisilaevade ohutuse õigusraamistikku.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport7 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Ettepanek on täielikult kooskõlas toimivuskontrolli soovitustega ja 2011. aasta valge raamatuga transpordi tuleviku kohta,7 milles tunnistati vajadust ajakohastada kehtivat ELi reisilaevade ohutuse õigusraamistikku.
The proposal is in response to the request of the European Councils of 12 and 13 December 2002 and 20 and 21 March 2003 that the Commission submit a proposal for a new Eurovignette Directive by mid-2003.
Ettepanek on vastuseks Euroopa Ülemkogu 12. ja 13. detsembri 2002. a ning 20. ja 21. märtsi 2003. a taotlustele esitada uue Eurovignette´i direktiivi ettepanek 2003.a keskpaigaks.
The proposal is included in the Commission Working Programme for 2011 – Annex III – Simplification Rolling Programme and Administrative Burden Reduction initiatives under the reference 2009/SANCO/004.
Ettepanek kuulub komisjoni 2011. aasta tööprogrammi III lisasse —„Komisjoni praegune lihtsustamisprogramm ja halduskoormuse vähendamise algatused viitenumbri 2009/SANCO/004 all”.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference CLWP 2004 1011 fiche 2005.520
Käesolev ettepanek on osa komisjoni käimasolevast programmist ühenduse õigustiku uuendamiseks ja lihtsustamiseks ning komisjoni töö- ja seadusandluskavast viite all CLWP 2004 1011 fiche 2005.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference WP 05 2004/ENV/001.
Ettepanek on lülitatud jooksvasse komisjoni programmi, mille eesmärk on ajakohastada ja lihtsustada ühenduse õigustikku, ja komisjoni töö- ja seadusandlusprogrammi viitega WP 05 2004/ENV/001.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Ettepaneku eesmärk on ajakohastada ühenduse määruse (EMÜ) nr 1408/71 teatavaid lisasid, et need kajastaksid liikmesriikide sotsiaalkindlustusõigusaktidesse tehtud muudatusi.
The proposal is necessary and appropriate for the implementation of the ecosystem-based approach to fisheries management.
Ettepanek on vajalik ja asjakohane selleks, et rakendada kalavarude majandamise suhtes ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi.
The proposal is part of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Ettepanek kuulub 2014. aasta oktoobris Euroopa Ülemkogus kokku lepitud ning 2030. aastani kehtiva kliima- ja energiapoliitika raamistiku rakendamiseks ette nähtud õigusaktide hulka, et saavutada ELi eesmärk vähendada 2030. aastaks kasvuhoonegaaside heidet siseturul kulutõhusalt vähemalt 40 % võrreldes 1990. aastaga ja aidata kaasa üleilmse soojenemise piiramisele.
The proposal is part of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Ettepanek on üks õigusaktidest 2014. aasta oktoobris Euroopa Ülemkogus kokku lepitud ning aastani 2030 seatud kliima- ja energiapoliitika raamistiku rakendamiseks, millega saavutada ELi eesmärk vähendada 2030. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid siseturul kulutõhusal viisil võrreldes 1990. aasta tasemega vähemalt 40 % ja aidata kaasa globaalse soojenemise piiramisele.
The proposal is part of the review of the regulatory framework for electronic communications, which contributes to one of the pillars of the DSM Strategy launched in May 2015 and it is consistent : it is one of the main components of a package which is the cornerstone of Union legislation aiming at promoting competition, the internal market, end-users interest as well as at promoting the achievement of widespread access to, and take-up of, very high capacity data connectivity.
Ettepanek on osa elektroonilise side õigusraamistiku läbivaatamisest, mis aitab edendada ühte 2015. aasta mais algatatud digitaalse ühtse turu strateegia sammast, ning on asjakohane: see on üks põhikomponente liidu õigusnormide alustala moodustavas paketis, mille eesmärk on edendada konkurentsi, siseturgu, lõppkasutaja huve ning ülikiire andmeside laialdase kättesaadavuse ja kasutuselevõtu saavutamist.
The proposal is related to measures supported under both Pillar I (direct payments and markets) and Pillar II of the CAP.
Ettepanek on seotud nii ÜPP esimese samba (otsetoetused ja turud) kui ka II samba raames toetatavate meetmetega.
The proposal is similar to, and replaces, one which was put forward as a draft Framework Decision on 8 July 20091.
Ettepanek sarnaneb 8. juuli 2009. aasta raamotsuse eelnõus1 esitatud ettepanekuga ja asendab selle.
The proposal is the first step in a series of measures set out in the Procedural Rights Roadmap, adopted in Council on 30 November 2009 instructing the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis.
Ettepanek on esimene meetmetest, mis on sätestatud nõukogu 30. novembril 2009 vastuvõetud menetlusõiguste teekaardis, millega palutakse komisjonil esitada asjaomased ettepanekud järkjärgulise lähenemisviisi raames.
The proposal is the second step in a series of measures in the Procedural Rights Roadmap, adopted in Council on 30 November 2009 inviting the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis.
Ettepanek on teine meede, mida on nimetatud nõukogu 30. novembril 2009 vastuvõetud menetlusõiguste teekaardis, milles kutsutakse komisjoni üles esitama järkjärgulise lähenemisviisi raames asjaomaseid ettepanekuid.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Ettepanek on seega kooskõlas 2007.‑2013. aasta mitmeaastase finantsraamistikuga.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2014-2020.
Ettepanek on seega kooskõlas 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistikuga.
The proposal is thus in line with Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Määrus on seega kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklitega 2 ja 6 ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga.
The proposal is to replace the current Directive 92/12/EEC by a Directive fulfilling the same function.
Tehakse ettepanek asendada kehtiv direktiiv 92/12/EMÜ sama eesmärki täitva direktiiviga.
The proposal likewise reports on the obligation incumbent on the Commission to put into practice Article 3(1) of Directive 94/57/EC, which already provides for the flag State compliance requirements.
Ettepanekus peetakse silmas komisjoni kohustust tegelikkuses rakendada direktiivi 94/57/EÜ artikli 3 lõiget 1, milles on juba sätestatatud lipuriikide vastavusnõuded.
The proposal made by the Commission on its 2020 strategy is insufficient.
Komisjoni ettepanekust 2020. aasta strateegia kohta ei piisa.
The proposal maintains and/or updates some of the provisions of the 2008 regulation and introduces new measures.
Ettepanekus on säilitatud ja/või ajakohastatud 2008. aasta määruse teatavad sätted ning sellesse on lisatud uusi meetmeid.
The proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU4 and by Council Directive EU 2015/23765 by introducing a specific requirement for the AEOI on country-by-country report.
Ettepanekuga muudetakse direktiivi 2011/16/EL, mida on muudetud direktiiviga 2014/107/EL4 ja nõukogu direktiiviga EL/2015/23765, kehtestades konkreetse nõude automaatse teabevahetuse kohta riikide lõikes esitatava aruande puhul.
The proposal must be viewed with other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive or the FATCA arrangements.
Kõnealust ettepanekut tuleb vaadelda koos teiste Euroopa ja rahvusvahelise tasandi algatuste ja arengutega, mis puudutavad suuremahulist maksuametkondade vahelist teabevahetust, nagu näiteks hoiuste intresside maksustamise Euroopa direktiivi muutmine 2005. aastal või USA väliskontode maksustamisnõuete seadus (FACTA).
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people34.
Ettepanekus märgitakse, et 70 % suitsetajatest alustab enne 18. eluaastat ja 94 % enne 25. eluaastat, mis suurendab vajadust rakendada lastele ja noortele suunatud meetmeid34.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people7.
Ettepanekus märgitakse, et 70 % suitsetajatest alustab enne 18. eluaastat ja 94 % enne 25. eluaastat, mis suurendab vajadust rakendada lastele ja noortele suunatud meetmeid7.
The proposal obliges Member States to draw up, and regularly update, contingency plans setting out the measures foreseen to be taken to ensure adequate reception of applicants in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants (Article 28).
Ettepanekuga kohustatakse liikmesriike koostama ja korrapäraselt ajakohastama erandolukorra plaane, mis sisaldavad meetmeid taotlejate nõuetekohase vastuvõtu tagamiseks juhtudel, kui liikmesriike tabab ebaproportsionaalselt suur taotlejate hulk (artikkel 28).
The proposal of the Commission includes long-term tasks for EBA that will require the establishment of 5 additional posts (temporary agents) as from 2014.
Komisjoni ettepanek sisaldab EBA-le antavaid pikaajalisi ülesandeid, mis eeldab 5 täiendava ametikoha (ajutised teenistujad) loomist alates 2014. aastast.
The proposal of the Commission includes long-term tasks for EBA that will require the establishment of 5 additional posts (temporary agents) as from 2014.
Komisjoni ettepanek sisaldab EBA-le antavaid pikaajalisi ülesandeid, mis eeldab viie täiendava ametikoha (ajutised teenistujad) loomist alates 2014. aastast.
The proposal on VAT invoicing, adopted by the Commission in January 2009, aims at ensuring equal treatment of paper and electronic invoices and is estimated to have a maximum mid-term reduction potential of € 18.4 billion if all businesses would send all their invoices electronically.
Jaanuaris 2009 komisjonis vastu võetud ettepanekuga käibemaksuga arvete esitamise kohta tahab komisjon tagada elektrooniliste ja paberil esitatud arvete võrdse kohtlemise, kusjuures maksimaalne kulukokkuhoid keskpikas perspektiivis, kui kõik äriühingud saadaks arveid elektrooniliselt, on hinnanguliselt 18,4 miljardit eurot.
The proposal presented by Industry underlines that the environmental goals of Clean Sky are so ambitious that they require technological breakthroughs to be validated faster than the usual R &amp; D pace.
Sektori esitatud ettepanekus rõhutatakse, et Clean Sky keskkonnaalased eesmärgid on nii ambitsioonikad, et nõuavad tehnoloogiliste kiiremat murrangute valideerimist kui tavalise teadus- ja arendustegevuse tempo puhul.
The proposal presents the modifications made to Regulation No. 1408/71 and to Regulation No. 574/72 establishing the implementing procedures of the former.
Kõnealuse määruse ettepanekus esitatakse kahe määruse muudatusi, esiteks muudatusi määruses nr 1408/71 ja teiseks määruses nr 574/72, millega sätestatakse määruse nr 1408/71 rakendamise kord.
The proposal provides for a fundamental improvement economic operators' access to the concessions markets.
Ettepanekuga on ette nähtud parandada olulisel määral ettevõtjate juurdepääsu kontsessiooniturule.
The proposal provides for EU contributions of €15 million per year to the IFI for a period of 4 years from 2007 - 2010.
Ettepanekuga nähakse ette, et EL rahastab IFId nelja aasta jooksul (2007–2010) igal aastal 15 miljoni euro ulatuses.
The proposal provides for the exclusion of the following products: (a) foodstuff as defined by Article 2 of Regulation 178/2002 (OJ L 31/2002); (b) fisheries and aquaculture products.
Ettepanek näeb ette järgmiste toodete väljaarvamise: a) toit, mis vastab määruse (EÜ) 178/2002 artikli 2 määratlusele (EÜT L 31/2002); b) kalandus- ja akvakultuuritooted.
The proposal provides that the organiser of an initiative must submit a request to the Commission for a decision on the admissibility of the initiative after having collected 300.000 statements of support from signatories coming from at least three Member States.
Ettepaneku kohaselt peab algatuse korraldaja esitama komisjonile taotluse otsuse tegemiseks algatuse vastuvõetavuse kohta pärast seda, kui ta on kogunud 300 000 toetusavaldust vähemalt kolmest liikmesriigist pärinevatelt allakirjutanutelt.
The proposal reaffirms the obligation upon Member States to ensure that the procedure for taking fingerprints and a facial image shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Ettepanekus kinnitatakse veel kord liikmesriikide kohustust tagada, et sõrmejälgede võtmise ja näokujutise jäädvustamise menetlus määratakse kindlaks ja seda kohaldatakse vastavalt asjaomase liikmesriigi siseriiklikule tavale ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni lapse õiguste konventsioonis sätestatud kaitsemeetmetele.
The proposal recommends that 65% of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform be integrated in the Single Payment Scheme.
Käesolevas ettepanekus soovitatakse, et 65 % vahenditest, mis olid puuvillasektorile eraldatud enne 2004. aasta reformi, lõimitakse jätkuvalt ühtsesse otsemaksete kavasse.
The proposal reduces the time-limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the date when the application for international protection was lodged, where an administrative decision on the application has not been taken in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation and the delay cannot be attributed to the applicant (Article 15(1)(1)).
Ettepanekuga vähendatakse maksimaalset tööturule juurdepääsu tähtaega üheksalt kuult kuuele kuule pärast rahvusvahelise kaitse taotluse esitamise kuupäeva, kui varjupaigamenetluste määruse ettepaneku kohast haldusotsust ei ole tehtud ja viivitus ei ole taotleja põhjustatud (artikli 15 lõike 1 punkt 1).
The proposal reflects key elements of the revised LULUCF accounting rules, which were agreed in Durban in December 2011 and which will apply from the beginning of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Ettepanekus kajastuvad maakasutus- ja metsandussektori läbivaadatud arvestuseeskirjade peamised elemendid, mille suhtes jõuti kokkuleppele Durbanis 2011. aasta detsembris, ning mida kohaldatakse alates Kyoto protokolli teisest kohustusperioodist.
The proposal relies on an established regime, namely that contained in Regulation (EC) No 1627/94 whereby Member States are responsible for the issuance of special fishing permits, while ensuring a Community-wide coherence and transparency in the application of the system.
Ettepanek tugineb kehtestatud korrale, nimelt määruses (EÜ) nr 1627/94 sätestatud korrale, mille kohaselt kalapüügi erilubade väljaandmise eest vastutavad liikmesriigid ning millega samas tagatakse süsteemi rakendamise järjekindlus ja läbipaistvus kogu ühenduses.
The proposal repeals Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC and provides for gradual phasing-in with transitional measures.
Ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks direktiiv 91/672/EMÜ ja direktiiv 96/50/EÜ ning nähakse ette üleminekumeetmete järkjärguline kasutuselevõtmine.
The proposal repeals several control directives relating to the management of certain quarantine pests known to be present in the EU.
Ettepanekuga tunnistati kehtetuks mitu nn kontrollidirektiivi, milles käsitletakse teatavate ELis teadaolevalt esinevate karantiinsete taimekahjustajatega seotud riskide juhtimist.
The proposal requires Member States to inform applicants, using a common template, as soon as possible and at the latest when they lodge their application, of any benefits and obligations, which applicants must comply with in relation to reception conditions, including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted (Article 5).
Ettepanekuga nõutakse, et liikmesriigid teavitaksid taotlejaid ühist vormi kasutades esimesel võimalusel ja hiljemalt taotluse esitamisel kõigist hüvedest ja kohustustest, mida taotlejad peavad vastuvõtutingimustega seoses täitma, sealhulgas asjaoludest, mille tõttu võidakse piirata materiaalseid vastuvõtutingimusi (artikkel 5).
The proposal requires Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions currently being developed by EASO, when monitoring and controlling their reception systems (Article 27). The European Union Agency for Asylum will be assisted by the Member State Network of Reception Authorities when implementing its tasks under this proposal, including the development of templates, practical tools, indicators and guidance.
Ettepanekuga nõutakse, et liikmesriigid võtaksid oma vastuvõtusüsteemide jälgimisel ja kontrollimisel arvesse EASO parajasti välja töötatavaid tegevusstandardeid ja vastuvõtutingimuste näitajaid (artikkel 27). Ettepanekust tulenevate ülesannete täitmisel, näiteks vormide, töövahendite, näitajate ja suuniste väljatöötamisel abistab Euroopa Liidu Varjupaigaametit liikmesriikide varjupaigataotlejate vastuvõtmisega tegelevate asutuste võrgustik.
The proposal revises the legislation on foodstuffs intended for particular nutritional uses covered by Directive 2009/39/EC the so-called "Framework Directive on dietetic foods".
Ettepanekuga vaadatakse uuesti läbi õigusaktid, mis käsitlevad direktiiviga 2009/39/EÜ, niinimetatud dieettoiduainete raamdirektiiviga hõlmatud eritoiduks ettenähtud toiduaineid.
The proposal shall include a cost-benefit analysis prepared on the basis of the methodology pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council1.
Ettepanek peab sisaldama Euroopa Parlamendile ja nõukogu määruse (EL) nr 347/20131 artikli 11 kohase metoodika põhjal koostatud kulude-tulude analüüsi.
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
Ettepanekus täpsustatakse, et taotlejaid, kellelt tuleb määruse (EL) nr 603/2013 artiklis 9 sätestatud kohustuste kohaselt võtta sõrmejäljed, ei või ümber paigutada enne, kui neilt on võetud sõrmejäljed.
The proposal specifies the common requirements for web-accessibility and the recognition and referral to relevant standards.
Ettepanekus määratletakse veebi käideldavuse ühised nõuded ning asjaomaste standardite tunnustamine ja nendele viitamine.
The Proposal subjects fishing activities with bottom gears that are carried out in areas not regulated by an RFMO to the requirement of a fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
Ettepaneku kohaselt kehtestatakse tingimus, et põhjapüügivahenditega kalapüügiks piirkondades, mida ei reguleeri piirkondlikud kalandusorganisatsioonid, peab olema püügiluba, mis on välja antud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1627/94.
The proposal submitted to the EESC entails the amendment of two regulations: Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele edastatud ettepanekus käsitletakse kahe määruse muutmist: määrus nr 11 veohindade ja veotingimustega seotud diskrimineerimise kaotamise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta.
The proposal suggests keeping the 2005-2008 guidelines adopted in 2005 unchanged and recommending that the Member States continue to pursue their labour market and employment policies in accordance with the priorities set out in those guidelines.
Nimetatud dokumendis tehakse ettepanek jätta muutmata 2005.–2008. aasta suunised, mis võeti vastu 2005. aastal, ning soovitatakse liikmesriikidel jätkata oma tööturu- ja tööhõivepoliitikat vastavalt suunistes määratletud prioriteetidele.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
Ettepanekus soovitatakse suurendada 2030. aastaks olmejäätmete ringlussevõttu 70 %-ni ja pakendijäätmete ringlussevõttu 80 %-ni ning lisaks soovitatakse keelata alates 2025. aastast ringlussevõetavate jäätmete prügilasse ladestamine.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
Ettepanekus soovitakse võtta aastaks 2030 ringlusse 70 % olmejäätmetest ja 80 % pakendijäätmetest ning keelustada ringlussevõtuks sobivate jäätmete prügilasse ladestamine alates 2025. aastast.