natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Directive 2003/71/EC, the prospectus requirement applies to offers of securities with a total consideration of EUR 5 000 000 or above, and Member States are free to set out their national rules below that amount (currently 17 Member States require a prospectus below the threshold of EUR 5 000 000).
Vastavalt direktiivile 2003/71/EÜ kohaldatakse prospektinõuet väärtpaberite pakkumisele, mille koguväärtus on 5 000 000 eurot või rohkem, ning liikmesriigid võivad kehtestada oma riigisisesed eeskirjad sellest väiksemas summas (praegu nõuab 17 liikmesriiki prospekti, mille puhul künnis on alla 5 000 000 euro).
Under Directives 92/53/EEC 3, 2002/24/EC 4 and 2003/37/EC 5, the single market has been established for all vehicle categories , with the exception of commercial vehicles, including buses and coaches.
Direktiivide 92/53/EMÜ,3 2002/24/EÜ4 ja 2003/37/EÜ5 alusel on loodud kõikide sõidukikategooriate, välja arvatud kommertsveokid, sealhulgas busside ja kaugbusside ühtne turg.
Under EFSF 1.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 255 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
Selleks et EFSFi võlakirjade AAA-reiting säiliks, võib EFSF 1.0 kaudu anda laenu kuni 255 miljardit eurot.
Under EUROSTARS, three calls were implemented, with 260 projects selected for funding and more than 70% SME participation.
EUROSTARSi alusel viidi ellu kolm projektikonkurssi, mille raames valiti rahastamiseks välja 260 projekti, milles VKEde osalus oli üle 70 %.
Under exceptional and duly justified circumstances linked to the complexity of the application, Member States may extend the maximum period referred to in paragraph 1 by 30 days.
Taotluse keerukusega seotud erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib liikmesriik lõikes 1 nimetatud tähtaega pikendada 30 päeva võrra.
under for HEADING 5
rubriigi 5
Under FP7, the number of intervention mechanisms has increased, in particular with the participation in joint programmes of Member States (‘Article 185 Initiatives’)1 and the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs)2.
Seitsmendas raamprogrammis on sekkumismehhanismide arv suurenenud, eelkõige seoses liikmesriikide ühisprogrammides osalemisega (artikli 185 kohased algatused)1 ja ühiste tehnoloogiaalgatuste loomisega2.
under HEADING &lt; 1A &gt;
RUBRIIGI &lt; 1A. &gt;
under HEADING &lt; 4 &gt;
Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIGI &lt; 4 &gt;
under HEADING &lt; 4 &gt;
RUBRIIGI 4
under HEADING &lt; …. &gt;
rubriigi &lt; …. &gt;
under HEADING &lt; …. &gt;
vastavalt RUBRIIGILE &lt; …. &gt;
under HEADING 1A 'Administrative expenditure'
RUBRIIGI 1A „Halduskulud“
under HEADING 5
Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIGI 5
under HEADING 5
vastavalt ALAMRUBRIIGILE 5
under HEADING 5
vastavalt RUBRIIGILE 5
Under Horizon 2020, only those kinds of activities will be supported that have passed the European added value test.
Programmi „Horisont 2020” raames toetatakse vaid neid tegevusi, mis vastavad Euroopa lisaväärtuse kriteeriumile.
Under Horizon 2020, the Commission shall consider supporting the creation of a Public Private Partnership (PPP) in Photonics.
Komisjon kaalub fotoonika valdkonnas avaliku ja erasektori partnerluse loomise toetamist raamprogrammiga Horisont 2020.
Under IFCA: support of EUR 425 m in financing from EFIs and other investors;
IFCA: toetatud on Euroopa finantseerimisasutuste ja teiste investorite poolset rahastamist 425 miljoni euro väärtuses
Under Interreg IIIB a pilot project on MSP in Puck Bay was recently finalised including a study on spatial development on adjacent land.
Interreg IIIB raames jõudis hiljuti lõpule katseprojekt, mis käsitleb mereala ruumilist planeerimist Pucki lahes, ning mis hõlmas ka lähedalasuva maa ruumilist arendamist.
Under IPA component I and II, an adequate institutional set up for decentralised management of IPA funds already established in 2013 was consolidated over 2014 with the further development internal rules of procedure, and with functioning implementing and operational agreements between the National Authorising Officer and the Head of the Operating Structure and among bodies and responsible persons within the Operating Structure.
2014. aasta jooksul koondati IPA I ja II rahastamisvahendi raames kokku IPA vahendite detsentraliseeritud haldamise institutsiooniline struktuur, mis kehtestati juba 2013. aastal, sisemise töökorra edasiarendamine ning toimivad rakendus- ja tegevuskokkulepped, mis olid sõlmitud riikliku eelarvevahendite käsutaja, tegevstruktuuri juhi, tegevstruktuuri asutuste ja vastutavate isikute vahel.
Under its informal settlement with the Commission MasterCard has reduced its MIFs for cross-border consumer debit and credit cards to 0.20 % and 0.30 % respectively.
MasterCard vähendas komisjoniga sõlmitud mitteametliku kokkuleppe kohaselt oma piiriüleste erakliendi deebet- ja krediitkaartide mitmepoolseid vahendustasusid vastavalt 0,20 %ni ja 0,30 %ni.
under MFF HEADING 5
RUBRIIGI 5 assigneeringud KOKKU
Under new guidelines, the amount of the fine is based on a percentage of the company's yearly sales of the relevant product (up to 30%) multiplied by the number of years of its participation in the infringement.
Uute suuniste kohaselt võetakse iga rikkumises osaleja trahvi põhisumma aluseks rikkumisega seotud toodete aastase müügi protsent (see võib ulatuda kuni 30 %ni), korrutatakse vastav summa aastate hulgaga, mil ettevõtja rikkumises osales.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco legitimise the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu moodustamine Marokos ei tohiks mingil juhul õigustada olemasolevate nõuandeasutuste kaotamist, sest nad osalevad juba kodanikuühiskonna dialoogis ja aitavad seda arendada.
Under option 1, "No change", the EGF Regulation would continue to apply unchanged.
1. valiku – „Olemasoleva olukorra säilitamine” – puhul jätkatakse EGFi määruse kohaldamist muutmata kujul.
Under option 1, the direct and indirect consumption of F &amp; V, both short- and long-term, is expected to be higher under the SFS.
1. variandi puhul on puu- ja köögivilja otsene ning kaudne tarbimine nii lühi- kui ka pikaajalises perspektiivis koolipuuvilja kava puhul eeldatavasti suurem.
Under option 1, the direct and indirect impact on the demand for F &amp; V products will likely increase for the SFS due to the higher budget and strengthened accompanying measures The increased demand could bring more benefits to the local producers (schools as an additional "niche" for their products) if products are sourced locally and encourage different forms of cooperation to meet the demands of the institutional markets.
Nõudluse kasvust saavad kohalikud tootjad rohkem kasu (koolid oleks nende toodetele täiendav müügiväljund), kui tooted on kohalikku päritolu ja nende tootmine edendab eri koostöövorme institutsiooniliste turgude nõudluse rahuldamiseks.
Under option 2, "No change plus improvements", a number of operational improvements would be introduced without changes to the EGF Regulation.
2. valiku – „Olemasoleva olukorra säilitamine koos parandustega” – puhul võetakse kasutusele terve rida korralduslikke muudatusi ilma EGFi määrust muutmata.
Under Option 2, an enhanced focus on European priorities, the CEF, and ringfencing €10 billion from the Cohesion Fund would enable concentration on EU priority projects.
Valiku 2 kohaselt võimaldaks tähelepanu pööramine Euroopa prioriteetidele, „Euroopa ühendamise” vahendile ning Ühtekuuluvusfondist 10 miljardi euro sihtotstarbeline eraldamine keskendumist ELi prioriteetsetele projektidele.
Under Option 2, the benefit of the Specialisation BER would have to be withdrawn by the Commission or a national competition authority should an agreement that falls under the BER nevertheless gives rise to competition problems.
2. valiku järgi peab komisjon või liikmesriigi konkurentsiasutus tühistama spetsialiseerumise grupierandi määruse kasutamise, kui selle määruse kohaldamisalasse jääv kokkulepe tekitab konkurentsiprobleeme.
Under option 2, the Commission adopts guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors and would allow Member States to grant aid limited to closure aid in the form of aid to cover payments by coal mine undertakings to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, the costs of counselling such workers and the costs of vocational retraining.
2. valiku raames võtab komisjon vastu ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c kohased suunised, mis sarnaneksid laevaehitus- ja terasesektorites võetud suunistega ning lubaksid liikmesriikidel anda abi, mis on piiratud sulgemisabiga ja mida antakse sellise abi kujul, mis katab söekaevandamisettevõtete maksed kaevanduste sulgemise tõttu koondatavatele ja ennetähtaegselt pensionile jäävatele töötajatele, selliste töötajate nõustamise kulud ning ametialase ümberõppe kulud.
Under option 2, the Commission would adopt guidelines based on Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors and would allow Member States to grant aid limited to cover payments by coal mine undertakings to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, the costs of counselling such workers and the costs of vocational retraining.
valiku raames võtaks komisjon vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu („ELi toimimise leping”) artikli 107 lõike 3 punkti c kohased suunised, mis sarnaneksid laevaehitus- ja terasesektorites võetud suunistega ning lubaksid liikmesriikidel anda abi, mis on piiratud abiga, mis katab söekaevandamisettevõtete maksed kaevanduste sulgemise tõttu koondatavatele ja ennetähtaegselt pensionile jäävatele töötajatele, selliste töötajate nõustamise kulud ning ametialase ümberõppe kulud.
Under option 3, "Improvements and operational changes", the Commission assessed two variants related to the eligibility criterion:
3. valiku – „Parandused ja korralduslikud muudatused” – puhul hindas komisjon seoses abikõlblikkuse kriteeriumiga kahte varianti.
Under option 3, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
3. valiku raames esitaks komisjon ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktil e põhineva nõukogu määruse ettepaneku.
Under option 4, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
4. valiku raames esitaks komisjon ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktil e põhineva nõukogu määruse ettepaneku.
Under option 4, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
valiku raames esitaks komisjon ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktil e põhineva nõukogu määruse ettepaneku.
Under option 5, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU that allows Member States to grant both, closure aid (as in option 3) and aid to cover exceptional costs (as in option 4).
5. valiku raames esitaks komisjon ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktil e põhineva nõukogu määruse ettepaneku, millega lubataks liikmesriikidel anda nii sulgemisabi (nagu on kirjeldatud 3. valikus) kui ka erakorraliste kulude katmiseks antavat abi (nagu on kirjeldatud 4. valikus).
Under option 6, the Commission would propose to the Council to prolong Council Regulation 1407/2002 - as it stands today - by a further 10 years, i.e. till the end of 2020.
valiku raames esitaks komisjon nõukogule ettepaneku pikendada nõukogu määruse 1407/2002 kehtivust praegusel kujul veel kümne aasta võrra, st 2020. aasta lõpuni.
Under Option 1 the unavailability of a clear way of ensuring quick and cost-efficient redress would be detrimental to the consumer and to the efficiency of the internal market in payments.
Valikuvõimaluse 1 puhul oleks kiire ja kulutõhusa hüvitamise võimaluse puudumine tarbijaile kahjulik ja piiraks maksete siseturu tõhusust.
Under Option 1 the unlevel playing field for competition between payment service providers continues to exist and the efficiency of the internal market in payments is hampered by the reporting on cross-border payments.
Valikuvõimaluse 1 korral jäävad alles makseteenuste osutajate ebavõrdsed konkurentsivõimalused ja maksete siseturu tõhusust piiraks välismaksete aruandlus.
Under Option 3 the negative developments described in Option 1 would be somewhat mitigated, although the degree to which they disappear would depend on the reaction of the Member States.
Valikuvõimaluse 3 korral oleks esimeses kirjeldatud negatiivne areng mõnevõrra leebem, kuid leevendumise ulatus oleneks liikmesriikide reaktsioonist.
Under Option 3, in line with the conclusions of the evaluation report, the prices charged for a national and cross-border direct debit would be the same within each Member State.
Kolmanda võimaluse puhul oleksid siseriiklike ja piiriüleste otsekorralduste tasud vastavalt hindamisaruandele kõigis liikmesriikides samad.
Under Option 3, the prices charged for a national direct debit and a cross-border direct debit are the same within each Member State.
Valikuvõimaluse 3 puhul on riigisiseste ja piiriüleste otsekorralduste hinnad igas liikmesriigis samad.
Under point 1, the list of companies to which the Third Directive and – via a reference in its Article 1(1) - also the Sixth Directive apply is adapted in order to reflect a change in the national law of Finland.
Punktis 1 kohandatakse äriühingute loetelu, mille suhtes kohaldatakse kolmandat direktiivi ja selle artikli 1 lõike 1 kaudu samuti kuuendat direktiivi, selleks et kajastada muudatust Soome õiguses.
Under Point 48 of the IIA, in the event of adoption after 1 January 2007 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries (EFF), the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, of allocations not used in 2007.
jaanuari 2007 võetakse vastu uued eeskirjad või programmid, mis reguleerivad struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi, Maaelu Arengu fondi ja Euroopa Kalandusfondi tegevust, kohustuvad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid andma komisjoni ettepanekul loa kanda 2007.
Under policy option 3 B and C and unlike policy option 3A, an additional funding of the order of EUR 14M would be sought from the PS by engaging further national Funding Agencies during the strategic phase of the initiative.
Vastupidiselt 3. poliitikavaliku lähenemisviisile A taotletakse lähenemisviiside B ja C puhul osalevatelt riikidelt ligikaudu 14 miljoni euro ulatuses lisavahendeid täiendavate riiklike rahastamisasutuste kaasamise teel algatuse strateegilises etapis.
Under policy option No 1/3 approval is also likely to be cheaper and faster than in No 1/4.
Valiku nr 1/3 puhul on heakskiitmine tõenäoliselt ka odavam ja kiirem kui valiku nr 1/4 puhul.
Under present policies, about 27 000 mine workers will still be employed in Germany and Spain in 2010, but might loose their jobs in the absence of production aid.
Praeguse poliitika jätkumisel on 2010. aastal Saksamaal ja Hispaanias tööd veel ligikaudu 27 000 kaevandustöötajale, kuid tootmistoetuse äralangemisel võivad nad töö kaotada.
Under priority 3, many Member States undertook projects to build an effective, stable and lasting operational co-operation with authorities in third countries, with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy and successful removals.
3. prioriteedi raames viisid paljud liikmesriigid läbi projekte, et sisse seada tõhus, stabiilne ja püsiv operatiivkoostöö kolmandate riikide ametiasutustega reisidokumentide saamiseks ning kiire ja eduka väljasaatmise tagamiseks.
Under priority 3, projects on reintegration assistance (including training, setting up business projects, start-up support and follow-up assessment in the country of return etc) were funded in Austria, Belgium, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Lithuania and Spain.
3. prioriteedi raames rahastati taasintegreerimisabi andmist (sealhulgas koolitusi, äriprojektide koostamist, abi ettevõtluse alustamiseks ning järelhindamist tagasipöördumisriigis) Austrias, Belgias, Hispaanias, Leedus, Prantsusmaal, Saksamaal, Tšehhi Vabariigis ja Ungaris.
Under Priority 5, application of EU external border and visa legislation, EUR 33 million was dedicated to support for training, risk analysis and development of best practices.
5. prioriteedi alusel (ELi õigusaktide kohaldamine välispiiride ja viisade valdkonnas) eraldati 33 miljonit eurot koolitamise, riskianalüüsi ja parimate tavade väljakujundamise jaoks.
Under programme for declaration of freedom in accordance with Article 44
On läbimas haigustõrjeprogrammi vastavalt artiklile 44
Under PSD II, rules for indirect access must be the same for all types of payment institution (within the need to safeguard from settlement risk).
Vastavalt teisele makseteenuste direktiivile peavad juurdepääsu reeglid olema ühesugused igat liiki makseasutustele (vajaliku arveldusriskikaitse raames).
Under Regulation (EC) No 3/2008, information and promotion measures in the internal market take the form of programmes submitted by professional organisations from one or more Member States.
Määruse (EÜ) nr 3/2008 raames rakendatakse teavitamis- ja müügiedendusmeetmeid siseturul ühe või mitme liikmesriigi kutseorganisatsioonide esitatud programmidena.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including State aid rules.
Määruse (EÜ) nr 1260/99 alusel on liikmesriigid kohustatud tõendama, et kõik toimingud on vastavuses EÜ õigusaktidega, sealhulgas riigiabi eeskirjadega.
Under Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013, only managers with assets under management that in total do not exceed the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council21 qualify for the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels respectively.
Vastavalt määrusele (EL) nr 345/2013 ja määrusele (EL) nr 346/2013 kvalifitseeruvad vastavalt märgiste „EuVECA“ ja „EuSEF“ märgiste kasutamiseks ainult valitsejad, kelle valitsetavad varad ei ületa kokku Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/61/EL21 artikli 3 lõike 2 punktis b osutatud künnist.
Under Regulation 5.1.1 of the Convention Members may authorise organisations, such as classification societies to carry out inspections or to issue certificates or to do both.
Konventsiooni eeskirja 5.1.1 kohaselt võivad osalisriigid volitada teatud organisatsioone, näiteks klassifikatsiooniühinguid kontrolli teostama või tunnistusi väljastama või mõlemat ülesannet täitma.
Under Regulation No 216/2008, organisations and competent authorities are responsible for maintaining the level of training of their personnel so that their level of competency ensures a proper performance of their tasks.
Määruse nr 216/2008 kohaselt vastutavad organisatsioonid ja pädevad asutused oma personali väljaõppe taseme säilitamise eest, et nende pädevustasemest tulenevalt oleks tagatud nende ülesannete nõuetekohane täitmine.
Under Regulation No 376/2014, the Commission and the Agency are required to support the Member States with appropriate training.
Määruse nr 376/2014 kohaselt peavad komisjon ja amet toetama asjakohast koolitust liikmesriikides.
under Regulations (EEC) No 2847/1993, (EC) No 779/1997, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002 (EC) No 1954/2003 (EC) No 812/2004;
määruste (EMÜ) nr 2847/1993, (EÜ) nr 779/1997, (EÜ) nr 104/2000, (EÜ) nr 2347/2002, (EÜ) nr 1954/2003, (EÜ) nr 812/2004 alusel kogutud andmed;
Under Regulation (EC) No 1260/99 Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including the rules on State aid.
Määruse (EÜ) nr 1260/99 alusel on liikmesriigid kohustatud tõendama, et kõik toimingud on vastavuses EÜ õigusaktidega, sealhulgas riigiabi eeskirjadega.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
Määruse (EÜ) nr 1260/99 alusel on liikmesriigid kohustatud tõendama ka seda, et struktuurifondidest rahastatavad tegevused vastavad ELi riigihangete direktiividele.
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Täiskogu kinnitas vastavalt kodukorra artiklile 15 järgmised muudatused sektsioonide koosseisus:
Under Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly had been asked to authorise the setting up of a subcommittee to draw up an own-initiative opinion on the Dialogue on values.
Täiskogul paluti kodukorra artikli 19 lõike 1 alusel lubada luua allkomitee, mille ülesandeks on koostada omaalgatuslik arvamus teemal „Väärtuste dialoog”.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee for drafting an own-initiative opinion entitled "Towards an updated study of the cost of non-Europe", whose members are as follows:
Kooskõlas kodukorra artikli 19 lõikega 1 andis täiskogu loa moodustada allkomitee, mille ülesandeks saab omaalgatusliku arvamuse koostamine teemal „Euroopa integratsiooni lõpuleviimata jätmise hinna ajakohastatud analüüs” ja mille koosseis on järgmine:
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee on the REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY, which will comprise 12 members.
Vastavalt kodukorra artikli 19 lõikele 1 andis täiskogu nõusoleku luua allkomitee „STRATEEGIA „EUROOPA 2020” LÄBIVAATAMINE”, mille koosseisu kuulub 12 liiget.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee with the purpose of drawing up an exploratory opinion at the request of the Slovak Presidency on future proof legislation.
Vastavalt kodukorra artikli 19 lõikele 1 andis täiskogu loa allkomitee loomiseks, mille ülesandeks on eesistujariigi Slovakkia taotlusel ettevalmistava arvamuse koostamine teemal „Tulevikukindel õigusloome“.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly is asked to authorise the establishment of a subcommittee on the REFIT programme, which will comprise 12 members.
Vastavalt kodukorra artikli 19 lõikele 1 kutsutakse täiskogu andma nõusolekut allkomitee „Õigusloome ja kvaliteedi ja tulemuslikkuse programm (REFIT)” loomiseks, mille koosseisu kuuluks 12 liiget.
Under Rule 29(2) and Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions and information report:
Vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 ja artiklile 31 andis täiskogu nõusoleku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuande koostamiseks:
Under Rule 42 of its Rules of Procedure the President in agreement with the Bureau referred the opinion back to the Section for the Single Market, Production and Consumption on 19 January 2010.
Vastavalt komitee kodukorra artiklile 42 saatis president 19. jaanuaril 2010 juhatuse nõusolekul arvamuse tagasi ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioonile uuesti menetlemiseks.
Under Rule 51(2), the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 15 April 2013,
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51.2) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 15. aprilliks 2013 kella 17.00-ks,
Under Rule 51, the deadline for amendments is 5 p.m. on Friday 6 December 2013,
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada reedeks, 6. detsembriks 2013 kella 17.00-ks,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 12 noon on Friday 14 September 2012,
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada reedeks, 14. septembriks 2012 kella 12-ks,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 January 2013,
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 14. jaanuariks 2013 kella 17.00-ks,