natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Standards Map shows the obligations that operators within supply chains in 180 countries must meet34.
Andmebaas Standards Map võimaldab saada teada, milliseid kohustusi peavad täitma tarneahelate käitajad 180 riigis34.
The Standards Map shows the obligations that operators within supply chains in 180 countries must meet34.
Andmebaas Standards Map võimaldab saada teavet selle kohta, milliseid kohustusi peavad täitma tarneahelates tegutsevad ettevõtjad 180 riigis34.
The standards referred to in paragraph 1:
Lõikes 1 osutatud normid:
The standstill period shall have a duration of 10 days when using electronic means of communication and 15 days when using other means.
Ooteaeg kestab elektrooniliste sidevahendite kasutamise korral 10 ja muude vahendite kasutamise korral 15 päeva.
The STAR 21 report reveals that the industry has played a greater role in developing partnerships with the world of research (universities, other higher education institutions, government laboratories, etc.).
Raportist „STAR 21” nähtus, et tööstus on mänginud üha suuremat rolli partnerluse arendamisel teadusringkondadega (ülikoolid, kõrgkoolid, riiklikud laborid jne).
The STAR Committee met 11 times in 2004 and gave favourable opinions on 52 modifications of rural development programmes under Article 44 (2) of Council Regulation (EC) N° 1257/1999 and 5 on rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) N° 1268/1999.
aastal üksteist korda ning toetas 52 maaelu arenguprogrammide muudatust nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 44 lõike 2 põhjal ja viit maaelu arenguprogrammide muudatust nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 4 põhjal.
The STAR Committee met 12 times in 2006 and gave favourable opinions on 31 amendments to rural development programmes under Article 44(2) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 and six amendments to rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1268/1999.
aastal 12 korral ja andis pooldava arvamuse 31 muudatuse kohta maaelu arenguprogrammides vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 44 lõikele 2 ja kuue muudatuse kohta maaelu arenguprogrammides vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 artiklile 4.
The start of the campaign is scheduled for 1 August 2014, i.e. even before the dual display period will have started.
Kampaania peaks algama 1. augustil 2014, st enne hindade kahes vääringus esitamise perioodi algust.
The start of the frontloading of euro coins to credit institutions is scheduled for 1 October 2014 with frontloading of euro banknotes to follow as of 1 November 2014.
Krediidiasutuste varustamine euromüntidega peaks algama 1. oktoobril 2014, millele järgneb alates 1. novembrist 2014 varustamine euro pangatähtedega.
the start of the sovereign-debt crisis in summer 2010;
riigivõlakriisi algus 2010. aasta suvel;
the Start Up programme, which covers part of the costs of practical application of R &amp; D, technological assessment, acquisition of patents (50% reduction of registration and renewal costs for 3 years);
programm Start Up, mis katab osa uurimis- ja arendustöö praktilise rakendamise, tehnoloogilise hindamise ja patentide omandamisega (50%-line hinnasoodustus registreerimisel ja uuendamisel 3 aastaks) seotud kuludest;
The starter kits for citizens will be sold at three cash offices of the Bank of Lithuania, in 343 bank branches and at least 330 post offices.
Kodanikele mõeldud stardikomplekti müüakse Leedu Panga kolmes sularahakassas, 343 pangakontoris ja vähemalt 330 postkontoris.
The starter kits for citizens will be sold at three cash offices of the Bank of Lithuania, in 345 bank branches and 330 post offices.
Kodanikele loodud stardikomplekti müüakse Leedu Panga kolmes sularahakassas, 345 pangakontoris ja 330 postkontoris.
The starting point is the identification of major societal challenges and the assessment of the need for a critical mass of publicly supported research in the respective S &amp; T fields.
Kõnealuse valiku puhul tuvastatakse esmalt olulised ühiskondlikud probleemid ja hinnatakse asjaomastes teadus- ja tehnoloogiavaldkondades riiklikult rahastatavateks teadusuuringuteks vajalik kriitiline mass.
The starting point of the analysis is the R &amp; D of the parties.
Analüüsi lähtepunkt on kokkuleppeosaliste teadus- ja arendustegevus.
The State Aid Framework for R &amp; D will be revised notably to increase collaboration between public research institutes and industry and may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Uurimis- ja arendustööle antava riigiabi raamistik vaadatakse läbi eelkõige selleks, et parandada koostööd riiklike uurimisasutuste ja tööstuse vahel, ning seda raamistikku võidakse laiendada, et see hõlmaks uusi sätteid uuendustegevuse toetamise kohta, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) puhul.
The state of play regarding the use of multi-annual contracts varies considerably across Member States (see Annex 4).
Mitmeaastaste lepingute kasutamise hetkeseis on liikmesriigiti märkimisväärselt erinev (vt 4. lisa).
The stated aim of Regulation (EC)717/2007 has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
Määruse (EÜ) nr 717/2007 väljaöeldud eesmärk on üldiselt saavutatud; praeguseks saab eurotariifist kasu 400 miljonit tarbijat.
The stated objective of the programme is to meet the Council recommendations on correcting the excessive deficit and to strive to further improve the budgetary position towards the medium-term budgetary objective (MTO) by targeting a structural effort of at least 0.5% per year.
Programmis sõnastatud eesmärk on järgida nõukogu soovitusi ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamise kohta ning püüda eelarvepositsiooni veelgi parandada keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas, seades eesmärgiks eelarve struktuurse konsolideerimise mahus vähemalt 0,5 % aastas.
The statement by Mr Sepi, Mr Barroso's statement on the economic recovery plan and the Lisbon strategy, the statements by the rapporteur-general and by the Group presidents/members on behalf of the Groups, together with the replies from the President of the Commission in connection with the thematic debate, are set out in an appendix to the present minutes.
President Mario SEPI sõnavõtt, José Manuel BARROSO sõnavõtt majanduse taastamise kava ja Lissaboni strateegia teemal, raportööri, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ning komisjoni presidendi temaatilise arutelu raames antud vastus on esitatud protokollile lisatud dokumendis.
The statement by Ms BRESSO discussed the issue of: "Contributing to the success of Europe 2020 in partnership – a shared commitment for local and regional authorities, the social partners and civil society organisations."
Regioonide Komitee president Mercedes Bresso võttis sõna teemal „Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide ühine ülesanne – panustada partneritena Euroopa 2020. aasta strateegia õnnestumisse”.
The statement by the Italian Presidency of the European Union, recorded in the official report of the IMO’s Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Euroopa Liidu eesistujariigi Itaalia tehtud Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni merekeskkonna kaitse komitee (MEPC 50) ametlikus raportis ülestähendatud avalduses on väljendatud poliitiline tahe nimetatud erandeid mitte kohaldada.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Mr Iozia and Mr Dantin spoke.
Raportööri esitlusele järgnenud üldise arutelu käigus võtsid sõna hr IOZIA ja hr DANTIN.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Ms Stechova and Mr Krzaklewski spoke.
Raportööri sõnavõtule järgnes üldine arutelu, mille käigus võtsid sõna Dana ŠTECHOVÁ ja Marian KRZAKLEWSKI.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Siupsinskas, Mr Gendre, Mr Ostrowski, Mr Calleja, Ms Raunemaa and Mr Derruine.
Raportööri sõnavõtule järgnes üldine arutelu, milles osalesid järgmised liikmed: Carmelo CEDRONE, Joost VAN IERSEL, Algirdas ŠIUPŠINSKAS, Pierre GENDRE, Krzysztof OSTROWSKI, Edwin CALLEJA, Pirkko RAUNEMAA ja Olivier DERRUINE.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation (EC) No 562/2006.
Kõnealuses deklaratsioonis esitatud esmajärjekorras kohandatavate õigusaktide loetelu hõlmab määrust (EÜ) nr 562/2006.
The statement was followed by an exchange of views with Ms O'Neill and Mr Buffetaut.
Sõnavõtule järgnes arvamustevahetus juhatuse liikmete Maureen O'NEILLi ja Stéphane BUFFETAUT'ga.
The statements of objections sent by the Commission in July 2012 to over 14 companies involved in two major cases highlight the fact that these practices are frequent and are severely detrimental to consumers and public resources.
Asjaolu, et komisjon saatis 2012. aasta juulis vastuväited enam kui 14 ettevõttele seoses kahe suure juhtumiga, annab tunnistust, et tegemist on sageda käitumisviisiga, mis tekitab tõsist kahju tarbijatele ja riigieelarvele.
the States referred to in Annex VI to this Regulation for the complementary quantity referred to in Article 29(3).
käesoleva määruse VI lisas nimetatud riikidest artikli 29 lõikes 3 nimetatud lisakoguse puhul.
The statistical grids shall conform to the specifications laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010(7).
Statistilised ruutvõrgud peavad vastama komisjoni määruses (EL) nr 1089/20107 sätestatud nõuetele.
The statistical monitoring covers the rapid indicators, the CARE base (macroscopic data), the risk exposure variables, the performance indicators and detailed databases.
Statistiline jälgimine hõlmab esialgseid näitajaid, CARE-andmebaasi (makroskoopilised andmed), riskiga seotud muutujaid, tulemusnäitajaid ja üksikasjalikku andmebaasi.
The statistical recording varies according to the instrument (see Annex 1).
Andmete statistiline kajastamine sõltub valitud rahastamisvahendist (vt 1. lisa).
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves (ESA 2010 and the ancillary documents cited in section 2.4 above).
Statistilise kajastamise suhtes valitsemissektori bilansis või väljaspool seda kohaldatakse samu Eurostati reegleid, mis kehtivad ka riiklike tugipankade endi kohta (ESA 2010 ja sellega kaasnevad dokumendid, millele on viidatud eespool punktis 2.4).
The statistics are to be compiled related to the domains referred to in Article 1 (a), (b), (c), (d) and (f) of this Regulation, in particular to:
Koostatav statistika puudutab käesoleva määruse artikli 1 punktides a, b, c, d ja f nimetatud valdkondi, eelkõige:
The statistics might not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing5.
Isegi kui statistikat ei saa 100 % usaldada (kabotaaži deklareeritakse riigis, kus vedaja on registreeritud), tuleb sellest siiski esile, et see nähtus on tõusujoones 5.
The statistics might therefore not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing19.
Isegi kui statistikat ei saa seetõttu 100 % usaldada (kabotaaži deklareeritakse riigis, kus vedaja on registreeritud), tuleb sellest siiski esile, et see nähtus on tõusujoones19.
The statistics might therefore not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing6."
Isegi kui statistikat ei saa seetõttu 100 % usaldada (kabotaaži deklareeritakse riigis, kus vedaja on registreeritud), tuleb sellest siiski esile, et see nähtus on tõusujoones 6.”
the statistics referred to in Article 11(3).
artikli 11 lõikes 3 osutatud statistika.
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
Siis on olemas statistika parimal juhul 2010. või 2011. aasta kohta, mis ei näita midagi kõnealusel kaval põhinevate meetmete mõjude kohta.
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
Siis on olemas statistika parimal juhul 2010. või 2011. aasta kohta, mis ei näita midagi kõnealusel kaval põhinevate meetmete mõjude kohta.”
The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article 1 (a), (b), (c), (d), (e) and (f) of this Regulation, in particular to:
Koostatav statistika puudutab käesoleva määruse artikli 1 punktides a, b, c, d, e ja f nimetatud valdkondi, eelkõige:
The statistics13 show that the fall or collapse of a material agent (for example, the collapse of an underground tunnel) is the biggest cause of accidents, including fatal accidents, at 25 % of the total, while such events as fires and explosions account — unexpectedly perhaps — for smaller percentages (i.e. under 5 %).
Statistika13 näitab, et materjali kukkumine või rajatise purunemine (näiteks maa-aluse kaeveõõne kokkuvarisemine) on kõige suurem õnnetuste põhjustaja, sealhulgas surmajuhtude põhjustaja, hõlmates 25 % kõikidest juhtudest, samas kui tulekahjud ja plahvatused - mis on üllatav - põhjustavad väiksema osa õnnetusjuhtudest (s.o alla 5 %).
The status of pests in the lists changes frequently and is entwined with measures against those pests and the specific third countries / Member States concerned.
Taimekahjustajate positsioon loeteludes muutub pidevalt ning on seotud kõnealuste taimekahjustajate vastaste meetmete ja konkreetsete kolmandate riikide / liikmesriikidega.
The Statutes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 6(3)."
Põhikirja võib muuta artikli 6 lõikes 3 osutatud menetluse kohaselt.”;
The Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 are amended as follows:
Määrusele (EÜ) nr 876/2002 lisatud ühisettevõtte Galileo põhikirja muudetakse järgmiselt:
The statutes or the instrument of incorporation of Ö a company of a type listed in Annex I Õ shall always give at least the following information:
Ö I lisas loetletud liiki Õ äriühingu põhikiri või asutamisleping sisaldab alati vähemalt järgmisi andmeid:
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35(1) that such compliance is proportionate to the size and complexity of activities of the statutory auditor or audit firm.
Vannutatud audiitor või audiitorühing peab olema suuteline tõestama artikli 35 lõikes 1 osutatud pädevale asutusele, et kõnealuste nõuete täitmine on proportsionaalne vannutatud audiitori või audiitorühingu suuruse ning tema tegevuse keerukusega.
The STECF also advises that the minimum spawning biomass level at which the stock could start to be harvested should be set at 24 000 tones and the precautionary biomass levels at 33 000 tones.
Lisaks sellele on STECF seisukohal, et kudekarja minimaalse biomassi tasemeks, mille puhul püüki võib alustada, tuleks sätestada 24 000 tonni, ennetusliku biomassi tasemeks aga 33 000 tonni.
The steel industry is reliant on sectors such as the automobile and construction sectors, which have experienced a sharp drop in activity since 2008.
Terasetööstus toetub sellistele sektoritele nagu auto- ja ehitustööstus, mille tegevus on pärast 2008. aastat järsult vähenenud.
The steel sector in Europe has an annual turnover1 of EUR 166 billion and is responsible for 1.3% of EU GDP.
Euroopa terasesektori aastane käive1 on 166 miljardit eurot ja see moodustab 1,3 % ELi SKPst.
The steering effort on the steering control shall be noted until it reaches the position corresponding to the tractor entering a turning circle of 12 m radius.
Roolile rakendatav roolimisjõud tuleb üles märkida ajani, mil rool jõuab asendisse, mis vastab traktori sisenemisele 12 m pöörderaadiusega ringi.
The steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius, starting from the straight ahead position, must not exceed 25 daN.
Roolimisjõud, mis on vajalik otseliikumisasendist 12 m pöörderaadiusega pöörde tegemiseks, ei tohi ületada 25 daN.
The Steering Group for Human Resources and Mobility continued in 2010 to play an active role in the implementation of the European Partnership for Researchers.
Inimressursside ja liikuvuse juhtrühmal oli 2010. aastal jätkuvalt aktiivne roll, et rakendada Euroopa partnerlus teadlaste jaoks.
The Steering Group recommends :
Juhtrühm soovitab:
The step by step approach to European biofuel policy is reflected in the fact that, unlike the directive on renewable energy in electricity6, the biofuels directive did not at this initial stage contain any requirement for Member States to “take appropriate steps” to achieve their 2005 targets.
Järkjärguline lähenemisviis Euroopa biokütusepoliitikas kajastub asjaolus, et erinevalt elektritootmises taastuvenergia kasutamise direktiivist6 ei kehtestanud biokütuste direktiiv esialgselt liikmesriikidele nõuet „võtta asjakohaseid meetmeid” oma 2005. aasta eesmärkide saavutamiseks.
The steps for making the 116000 hotline operational
Abitelefoni 116 000 kasutuselevõtu etapid
the steps taken to tackle the effects of the crisis (including the European Semester timetable) overlap with Europe 2020 initiatives, making it more difficult for the social partners and civil society representatives and economic partners to understand the process of developing the strategy and to take part in it;
kriisi mõjuga toimetulekuks võetud meetmed (sh Euroopa poolaasta ajakava) kattuvad strateegia „Euroopa 2020” algatustega, raskendades strateegia arenguprotsessi ja selles osalemise võimaluste mõistmist nii sotsiaalpartnerite kui kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide jaoks veelgi;
The Stern Review Report on the Economics of Climate Change from 2006 and the 2010 synthesis report of the TEEB initiative on The Economics of Ecosystems and Biodiversity offer striking evidence of this.
Mõjukad tõendid selle kohta on 2006. aasta Sterni aruanne kliimamuutuste majanduslike mõjude kohta (Stern Review on the Economics of Climate Change) ning 2010. aasta TEEBi algatuse sünteesaruanne ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslike aspektide kohta (The Economics of Ecosystems and Biodiversity).
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R &amp; D activities that are necessary for this purpose.
2006. aasta oktoobri lõpus avaldatud STERN REVIEW´s9: “The Economics of Climate Change“ tõdetakse, et ainuüksi kasvuhoonegaaside põhjustatava globaalse kliimasoojenemise pidurdamine eeldab kulutusi summas ligikaudu 1% SKTst, mis hõlmab ka täiendavalt vajalikke teadus- ja arendustegevusi.
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R &amp; D activities that are necessary for this purpose.
2006. aasta oktoobri lõpus avaldatud STERN REVIEW´s9: „The Economics of Climate Change“ tõdetakse, et ainuüksi kasvuhoonegaaside põhjustatava globaalse kliimasoojenemise pidurdamine eeldab kulutusi summas ligikaudu 1 % SKTst, mis hõlmab ka täiendavalt vajalikke teadus- ja arendustegevusi.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Jäiga tala vertikaalse esikülje läbimõõt peab olema 150 mm.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Jäiga prussi otsa kõrgus on 150 mm.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10-11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
10.–11. detsembril 2009 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastuvõetud Stockholmi programmis korratakse komisjoni ja nõukogu kohustust viia ellu poliitikakava seadusliku rände kohta.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10/11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
10.–11. detsembril 2009 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastuvõetud Stockholmi programmis korratakse komisjoni ja nõukogu kohustust viia ellu poliitikakava seadusliku rände kohta.
The Stockholm programme adopted by the European Council in December 20091 sets the priorities for developing the European area of freedom, security and justice in the next five years.
Stockholmi programmis, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 2009. aasta detsembris,1 määratakse kindlaks prioriteedid vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva Euroopa ala arendamiseks järgmisel viiel aastal.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for a Registered Traveller Programme (RTP) with the aim to facilitate legal access to the territory of Member States.
Euroopa Ülemkogu 2009. aasta detsembri kohtumisel vastu võetud Stockholmi programmiga taaskinnitati registreeritud reisijate programmi potentsiaali, eesmärgiga lihtsustada seaduslikku juurdepääsu liikmesriikide territooriumile.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for an Entry/Exit System (EES) allowing Member States to share data effectively while safeguarding data protection.
Euroopa Ülemkogu 2009. aasta detsembri kohtumisel kokkulepitud Stockholmi programmiga kinnitati taas riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi potentsiaali, mis võimaldaks liikmesriikidel tulemuslikult andmeid jagada ning samas järgida andmekaitsenõudeid.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 11 December 2009, promotes policies ensuring network security and allowing faster reaction in the event of cyber attacks in the Union.
Euroopa Ülemkogul 11. detsembril 2009 vastu võetud Stockholmi programm edendab poliitikameetmeid, mis tagavad võrguturbe ning võimaldavad küberrünnakute korral liidus kiiremini reageerida.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 2 December 20091, stressed the importance of the external dimension of the Justice and Home Affairs (hereinafter JHA) policies for the successful implementation of the objectives identified in the Programme and the need for it to be fully coherent with all other aspects of the European Union foreign policy.
Euroopa Ülemkogu poolt 2. detsembril 2009. aastal vastu võetud Stockholmi programmis1 rõhutati, et justiits- ja siseküsimuste (edaspidi „JSK”) valdkonna poliitika välismõõde on tähtis programmis kindlaks määratud eesmärkide edukaks elluviimiseks ning et välismõõde peab olema täielikult sidus Euroopa Liidu välispoliitika kõigi muude aspektidega.
The stocks are, inter alia, used for supplying the initial quantity of euro banknotes necessary for the changeover in Member States joining the euro area, as is the case with Slovenia on 1 January 2007.
Varusid kasutatakse muu hulgas uute euroalaga liitujate eurole üleminekuks vajaliku esialgse koguse tarnimiseks, näiteks Sloveenia puhul, kes liitub euroalaga 1. jaanuaril 2007.
the storage capacity which is or can reasonably be made available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is or can reasonably be made available;
olemasolevat või reaalselt saavutatavat säilitamisvõimsust artikli 4 alusel kindlaksmääratud piirkondades ning olemasolevat ja reaalselt saavutatavat veojõudlust;