natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council subsequently adopted the necessary legislative proposal with exceptional speed in July 20153.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid seejärel erakordselt kiiresti (2015. aasta juulis) vastu vajaliku seadusandliku ettepaneku3.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall establish new targets for recovery and re-use/recycling, including for the re-use of whole appliances as appropriate, and for the products falling under category 8 of Annex IA, by 31 December 2008.
Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestavad 31. detsembriks 2008 komisjoni ettepanekul uued taaskasutamise ja korduskasutamise/ringlussevõtu sihtkogused, sealhulgas vajaduse korral tervikseadmete ja IA lisa kategooriasse 8 kuuluvate toodete osas.
The European Parliament believes that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R &amp; D and innovation, mentioning, among others, EUREKA.
Euroopa Parlament on veendunud, et tuleks tõhusamalt ja koordineeritumalt kasutada teisi teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni rahastamisvahendeid ja toetusmehhanisme ning nimetab teiste seas EUREKAT.
The European Parliament called for "a policy of strong measures to reduce emissions from transport, including mandatory limits for CO2 emissions from new vehicles in the order of 80-100 g CO2/km for new vehicles in the medium term to be achieved through emission trading between car manufacturers"3.
Euroopa Parlament kutsus üles „võtma rangeid meetmeid transpordist tuleneva heite vähendamiseks, sealhulgas kehtestama kohustuslikud piirmäärad uute sõidukite süsinikdioksiidiheitele, et saavutada autotootjatevahelise heitkogustega kauplemise abil uute autode heiteks keskpikas perspektiivis 80–100 g CO2/km”3.
The European Parliament called for the extension of the crisis related derogation in its resolution of 7 September 20108 on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund.
7. septembri 2010. aasta resolutsioonis Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi rahastamise kohta8 tegi Euroopa Parlament ettepaneku pikendada kriisiga seotud erandi kehtivusaega.
The European Parliament considered that the regulation should have been adopted under Article 159§3 of the Treaty establishing the European Community (now Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and launched an action for annulment3 before the Court of Justice.
Euroopa Parlamendi arvates oleks määrus tulnud vastu võtta Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 159 lõike 3 (nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 175) kohaselt ning seepärast esitas ta Euroopa Kohtule hagi määruse tühistamiseks3.
The European Parliament considered that upper limit of 10% out of the total number of Union quarantine pests as arbitrary, thus proposed its abolition (amendment 40).
Euroopa Parlament oli seisukohal, et kõigi liidu karantiinsete taimekahjustajate suhtes 10 % suuruse ülemmäära kehtestamine on meelevaldne ja tegi seega ettepaneku see tühistada (muudatusettepanek 40).
The European Parliament elections, as well as the renewal of the European Commission, in 2014, offer an opportunity for policy changes and a broad debate on the future of Europe.
Nii Euroopa Parlamendi valimised kui ka Euroopa Komisjoni koosseisu uuendamine 2014. aastal annavad võimaluse muuta poliitikavalikuid ja laiendada Euroopa tulevikku käsitlevat arutelu.
The European Parliament endorsed the political agreement on the six Regulations on 5 December 2013.
5. detsembril 2013 toetas Euroopa Parlament poliitilist kokkulepet kõigi kuue määruse kohta.
The European Parliament forwarded its positive opinion to the Commission in March 2015.
Euroopa Parlament saatis heakskiitva arvamuse komisjonile 2015. aasta märtsis.
The European Parliament gave its assent a few days later (on 16 June 2010).
Euroopa Parlament andis oma nõusoleku paar päeva hiljem (16. juunil 2010).
The European Parliament gave its opinion in the first reading on 23 October 2008 with 35 amendments to the Commission proposal.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse esimesel lugemisel 23. oktoobril 2008, tehes komisjoni ettepanekusse 35 muudatusettepanekut.
The European Parliament gave its opinion on the proposal on 21 October 20083.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse ettepaneku kohta 21. oktoobril 20083.
The European Parliament has adopted 21 amendments, of which the Commission accepts 18 (see 3.2 and 3.3).
Euroopa Parlament on vastu võtnud 21 muudatust, millest komisjon on nõus 18-ga (vt punktid 3.2 ja 3.3).
The European Parliament has adopted three related own-initiative reports on the European Semester: a Report on the 2015 Annual Growth Survey3, a Report on the Employment and Social Aspects in the Annual Growth Survey 20154 and a Report on Single Market Governance within the Semester5.
Euroopa Parlament on võtnud Euroopa poolaasta teemal vastu kolm omavahel seotud algatusraportit: raporti 2015. aasta majanduskasvu analüüsi kohta,3 raporti 2015. aasta majanduskasvu analüüsi tööhõive- ja sotsiaalaspektide kohta4 ning raporti ühtse turu juhtimise kohta 2015. aasta Euroopa poolaasta raames5.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 10th July 2007.
Euroopa Parlament andis esimesel lugemisel 10. juulil 2007 ettepanekule pooldava arvamuse.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 9 July 2007.
Euroopa Parlament andis kõnealuse ettepaneku esimesel lugemisel 9. juulil 2007 sellele pooldava arvamuse.
The European Parliament has proposed an EU CO2 reduction target of 30 % for 2020 and 60 to 80 % for 2050.
Euroopa Parlament on teinud ettepaneku, et ELi eesmärk peaks olema vähendada CO2 heidet 30% aastaks 2020 ja 60–80% aastaks 2050.
The European Parliament has proposed that there should be a 7.5% sub-target for ethanol blended into petrol.
Euroopa Parlament on teinud ettepaneku, et bensiini lisatava bioetanooli puhul peaks vahe-eesmärk olema 7,5 %.
The European Parliament in a recommendation of 12 September 2013 on EU policy towards Belarus1, encouraged the launch of a MP between EU and Belarus.
Oma 12. septembri 2013. aasta soovituses, milles käsitletakse ELi poliitikat Valgevene suhtes,1 toetas Euroopa Parlament ELi ja Valgevene vahelise liikuvuspartnerluse algatamist.
the European Parliament lends its support to a coherent framework for international S &amp; T cooperation and continues to follow-up, in close cooperation with the Commission, discussions on global issues, notably in fora such as the Internet Governance Forum.
Euroopa Parlament toetaks rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö ühtset raamistikku ja jälgiks tihedas koostöös komisjoniga jätkuvalt eelkõige sellistel foorumitel nagu Interneti haldamise foorum toimuvaid arutelusid üleilmsete probleemide üle.
The European Parliament made a similar request in its Resolution adopted on 26 April 20072, in particular to improve the public management of the programme by ensuring clear political responsibility and the Commission's leadership role.
aastal vastu võetud resolutsioonis2 esitas Euroopa Parlament samalaadse nõudmise, mille eesmärgiks oli eeskätt tõhustada programmi avalikku haldust, tagades komisjonipoolse selge poliitilise vastutuse ja kindlustades tema juhtivat rolli programmis.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(3).
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad esitada vastuväiteid delegeeritud õigusakti suhtes, mis on vastu võetud käesoleva artikli kohaselt kooskõlas artikli 321 lõikes 3 osutatud menetlusega.
The European Parliament proposed amendments to the proposal, essentially modifying the legal base to Article 43(2), and introducing new implementation dates to ensure enforcement in time for the vaccination season.
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud käsitlevad peaasjalikult artikli 43 lõike 2 kasutamist õigusliku alusena ning uute rakendamistähtaegade kehtestamist, et tagada direktiivi jõustamine enne vaktsineerimishooaja algust.
The European Parliament proposed to abolish the top-10 percent threshold for priority pests, introduced several amendments for more stringent requirements on imports and transit of plants, plant products or other objects, and also initiated reporting obligations concerning the expansion of the scope of plant passports and the effect of import measures.
Euroopa Parlament tegi ettepaneku kaotada rängimat mõju avaldatavate taimekahjustajate kümne protsendi künnis prioriteetsete taimekahjustajate kindlaksmääramiseks, tegi mitu muudatusettepanekut taimede, taimsete saaduste ja muude objektide importi ja transiitvedu käsitlevate nõuete karmistamise kohta ning algatas ka aruandluskohustused seoses taimepasside kohaldamisala laiendamise ja impordimeetmete mõjuga.
The European Parliament recently accepted this proposal from the inland navigation sector and decided to lower the sulphur content in one single step to 10 ppm as from 2011.
Euroopa Parlament võttis hiljuti selle siseveetranspordi sektori ettepaneku vastu ning otsustas alandada 2011. aastast väävlisisaldust korraga kohe 10 miljondikosani.
The European Parliament resolution adopted on 22 April 2008 recognised that it is vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation to reduce transplant risks.
Euroopa Parlament nentis 22. aprillil 2008 vastuvõetud resolutsioonis, et elundisiirdamisega kaasnevate ohtude vähendamiseks on eluliselt tähtis parandada elundidoonorluse ja -siirdamise kvaliteeti ja ohutust.
the European Parliament Resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation;
Euroopa Parlamendi 5. mai 2010. aasta resolutsioon õigusaktide delegeerimise volituste kohta;
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any proposal to amend or to replace the rules laid down in Regulation (EU) No 1053/2013.
Euroopa Parlamenti teavitatakse viivitamata ja täielikult igast ettepanekust muuta määruses (EL) nr 1053/2013 sätestatud eeskirju või need asendada.
The European Parliament then called on the Commission and the Council (Resolution of 7 July 2011) to draw up a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework in order to prevent sharp restrictions on food aid.
Seejärel kutsus Euroopa Parlament (7. juuli 2011. aasta resolutsioonis) komisjoni ja nõukogu üles pakkuma käimasoleva mitmeaastase finantsraamistiku järelejäänud aastateks välja üleminekulahenduse, et vältida toiduabi järsku vähenemist.
The European Parliament took the view that 'the period of validity of the derogation inserted in 2009 with a view to assisting workers who lose their jobs as a result of the economic and financial crisis should be extended until the end of the current Multiannual Financial Framework and that the co-financing rate should, therefore, be maintained at 65 %, given that the underlying causes on which their approval was based are far from having been removed.'
Euroopa Parlament on seisukohal, et „majandus-ja finantskriisi tõttu oma töö kaotanud töötajatele abi andmise aluseks oleva 2009. aastal vastu võetud erandi kehtivusaega tuleb pikendada praeguse mitmeaastase finantsraamistiku lõpuni ning kaasfinantseerimise määraks tuleks jätta 65 %, kuna abi andmise põhjused ei kao lähiajal.”
The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs proposed a pilot project on a European social mark in 2013, but this pilot project was not included in the European Parliament's Budget Committee text for 2013.
Euroopa Parlamendi tööhõive- ja sotsiaalkomisjon on teinud ettepaneku Euroopa sotsiaalse märgise katseprojekti kohta 2013. aastaks, kuid seda pilootprojekti ei kaasatud Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni 2013. aasta dokumenti.
The European Parliament's resolution of 24 October 2007 on the Green Paper called on the Member States to introduce comprehensive smoke-free laws within two years and invited the Commission to table a relevant legislative proposal by 2011 in the event of unsatisfactory progress.
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta resolutsioonis rohelise raamatu kohta kutsuti liikmesriike üles võtma kahe aasta jooksul vastu täielik suitsetamiskeeld ning komisjoni kutsuti üles, juhul kui liikmesriigid ei ole edu saavutanud, esitama 2011. aastaks asjakohane õigusakti ettepanek.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N+2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N.
Euroopa Parlament annab nõukogu soovituse põhjal kinnituse tegevdirektori tegevusele N aasta eelarve täitmise kohta enne N + 2 aasta 30. aprilli.
The European Parliament, Council and Commission have therefore underlined the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and agreed by interinstitutional agreement of 20 December 1994 that an accelerated procedure may be used.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon on seega rõhutanud vajadust kodifitseerida sageli muudetavaid õigusakte ning nad leppisid kokku 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe teel, et võiks kasutada kiirendatud menetlust.
the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Euroopa Parlament vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 194 lõikele 2 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The European Parliament, in its first reading on 28 October 2015, rejected the proposal amid doubts over its compatibility with the single market and its feasibility.
Esimesel lugemisel 28. oktoobril 2015 lükkas Euroopa Parlament ettepaneku tagasi, kuna kahtluse all oli selle kooskõla ühtse turuga ja teostatavus.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 (P7_TA(2010)0401) on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes explicitly supports a higher risk of errors for research funding and "expresses its concern that the current system and the practice of FP7 management are excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes; notes with concern that the current management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks".
Euroopa Parlament toetab oma 11. novembri 2010. aasta resolutsioonis teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamise kohta (P7_TA(2010)0401) sõnaselgelt teadusuuringute rahastamisel suuremat vigade esinemise riski ning „tunneb muret selle üle, et praeguses süsteemis ning seitsmenda raamprogrammi juhtimise praktikas pööratakse liiga palju tähelepanu kontrollile, mis toob kaasa ressursside raiskamise, väiksema osavõtu ja vähem huvipakkuvad teadusliku töö väljavaated; märgib murega, et praegune juhtimissüsteem on „riskitalumatu”, st riski pigem välditakse, selle asemel et seda hallata”.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 (P7_TA(2010)0401) on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes explicitly supports a higher risk of errors for research funding and "expresses its concern that the current system and the practice of FP7 management are excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes; notes with concern that the current management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks".
Euroopa Parlament toetab oma 11. novembri 2010 aasta resolutsioonis teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamise kohta (P7_TA(2010)0401) sõnaselgelt teadusuuringute rahastamisel suuremat vigade esinemise riski ning „tunneb muret selle üle, et praeguses süsteemis ning seitsmenda raamprogrammi juhtimise praktikas pööratakse liiga palju tähelepanu kontrollile, mis toob kaasa ressursside raiskamise, väiksema osavõtu ja vähem huvipakkuvad teadusliku töö väljavaated; märgib murega, et praegune juhtimissüsteem on „riskitalumatu”, st riski pigem välditakse, selle asemel et seda hallata”.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and states that the management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Euroopa Parlament nõudis oma 11. novembri 2010. aasta resolutsioonis teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamise kohta pragmaatilist nihet haldus- ja finantskorra lihtsustamise suunas ning märkis, et Euroopa teadusuuringute rahastamise juhtimine peaks põhinema rohkem usaldusel ja olema osalejate suhtes riskialtim.
The European Parliament, in its resolution of 1 December 20054 on European electronic communications regulation and markets 2004, welcomed the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector and called on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic.
1. detsembri 2005. aasta resolutsioonis4, mis käsitles Euroopa elektroonilise side reguleerimist ja turgusid 2004. aastal, tervitas Euroopa Parlament komisoni algatust tuua läbipaistvust rahvusvahelise rändluse sektorisse ning kutsus komisjoni üles töötama välja uusi algatusi piiriüleste mobiiltelefonikõnede kõrgete hindade vähendamiseks.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n.
Kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament enne aasta n + 2 15. maid heakskiidu komisjoni tegevusele aasta n eelarve täitmisel.
the European Parliament’s amendments on the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015, adopted by the European Parliament on 22 October 2014,
Euroopa Parlamendi poolt 22. oktoobril 2014 vastu võetud muudatusi nõukogu seisukohas Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarve algse projekti kohta,
The European Parliament’s role will be particularly important for the implementation of the sustainable development chapters of trade agreements (see 4.2.2).
Euroopa Parlamendi roll on eriti tähtis kaubanduslepingute säästva arengu peatükkide rakendamisel (vt punkt 4.2.2).
The European Partnership for International S &amp; T Cooperation aiming at developing greater coherence between the EU and the Member States continued in 2010 to be a core element of the Union's activities in this area.
Rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitlev Euroopa partnerlus, mille eesmärk on arendada suuremat sidusust ELi ja liikmesriikide vahel, oli jätkuvalt 2010. aastal liidus nimetatud valdkonnas võetavate meetmete üks põhikomponent.
The European Partnership for International Science &amp; Technology Cooperation aims to develop greater coherence between the EU and the Member States activities.
Rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitleva Euroopa partnerluse eesmärk on arendada suuremat sidusust ELi ja liikmesriikide meetmete vahel.
The European Partnership for Kosovo adopted in June 20043 formulates actions to achieve implementation of the Standards.
2004. aasta juunis sõlmitud Euroopa partnerluses Kosovoga3 on sätestatud meetmed nõuete täitmise tagamiseks.
The European payment card industry channels flows of EUR 1 350 billion per year, generating an estimated EUR 25 billion in fees for banks.
Euroopa maksekaarditööstusest käib aastas läbi 1350 miljardit eurot, millest saavad pangad hinnanguliselt 25 miljardit eurot tasudena.
The European perspective of the Western Balkans, confirmed in the Thessaloniki Declaration of June 2003, is also open to Kosovo1.
Lääne-Balkani Euroopa-väljavaated, mida kinnitati 2003. aasta juuni Thessaloniki deklaratsiooniga, on avatud ka Kosovole.
The European perspective of these countries was further confirmed by the Thessaloniki European Council in June 2003 which endorsed the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans”.
Kõnealuste riikide ELiga ühinemise väljavaadet kinnitati hiljem Thessalonikis toimunud Euroopa Ülemkogul 2003. aasta juunis, kus kiideti heaks „Lääne-Balkanit käsitlev Thessaloniki tegevuskava”.
The European pharmaceutical sector is under threat as investment in pharmaceutical R &amp; D is diverted to the United States and, increasingly, to the Far East.
Euroopa farmaatsiasektor on raskes olukorras, sest investeeringud farmaatsiaalasesse teadus- ja arendustegevusse on suundunud Ameerika Ühendriikidesse ja järjest enam ka Kaug-Idasse.
The European Pillar of Social Rights has to be clearly defined and implemented in 2017 with the active contribution of social partners and other civil society organisations.
Euroopa sotsiaalõiguste sammas tuleb täpselt määratleda ja viia ellu 2017. aastal sotsiaalpartnerite ja muude kodanikuühiskonna organisatsioonide aktiivsel osalusel.
The European Pillar of Social Rights was announced by EC President Juncker in his State of the Union speech to the European Parliament, on 9 September 2015.
Oma 9. septembri 2015. aasta kõnes Euroopa Liidu olukorrast Euroopa Parlamendile teavitas Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker sotsiaalõiguste samba loomisest.
The European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were agreed in the form of Council Conclusions in 20045.
Mitteformaalse ja informaalse õppe määratlemist ja valideerimist käsitlevad Euroopa põhimõtted lepiti kokku nõukogu järelduste vormis 2004. aastal5.
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) for employment and social inclusion was established in March 2010 by Decision No 283/2010/EU (hereinafter referred to as the ‘Decision’).
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress”, mille eesmärk on tööhõive elavdamine ja sotsiaalne kaasamine, loodi 2010. aasta märtsis otsusega nr 283/2010/EL (edaspidi „otsus”).
The European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) initiative launched by the Commission in 2009 is to be applauded and encouraged.
Tervitada ja julgustada tuleb komisjoni 2009. aastal käivitatud Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse (EP3R) algatust.
The European R &amp; D Framework Programmes have supported ICT projects since the 1980s.
Euroopa uurimis- ja arendustegevuse raamprogrammid on info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaprojekte toetanud alates 1980ndatest aastatest.
the European Railway Agency only has observer status (point 11, Annex).
Euroopa Raudteeagentuuril on vaid vaatlejastaatus (lisa artikkel 11).
The European Refugee Fund, which was established in 2000 for the period from 2000 to 2004, was continued thereafter by virtue of Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004.
Euroopa Pagulasfond loodi 2000. aastal ajavahemikuks 2000–2004 ja seejärel jätkati selle rakendamist nõukogu 2. detsembri 2004. aasta otsuse 2004/904/EÜ alusel.
The European renewable energy industry today employs 1.15 million people.
Praegu annab Euroopa taastuvenergiatööstus tööd 1,15 miljonile inimesele.
The European Research Area aims at overcoming fragmentation and at increasing spill-over effects of R &amp; D investments.
Euroopa kõrgharidusruumi loomise eesmärk on vähendada killustatust ning suurendada teadus- ja arendustegevusse investeerimise ülekandeefekti.
The European Research Area should therefore be open to the world, and also S &amp; T cooperation with partner countries should be steered in a coherent and policy-driven manner29.
Euroopa teadusruum peaks seega olema maailmale avatud ning ka koostööd partnerriikidega teaduse ja tehnoloogia vallas peaks juhtima kooskõlastatult ja poliitikast lähtuval viisil29.
The European Research Council shall be composed of the independent Scientific Council provided for in Article 7 and the dedicated implementation structure provided for in Article 8.
Euroopa Teadusnõukogu koosneb artiklis 7 sätestatud sõltumatust teadusnõukogust ja artikli 8 kohasest spetsiaalsest rakendusstruktuurist.