natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Asylum Support Office was established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council 7 and it took up its responsibilities on 1 February 2011.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 439/20107 ja hakkas täitma oma ülesandeid 1. veebruaril 2011.
The European ATM system consists of 28 national authorities overseeing over a hundred ANSPs, each overseen by a separate national regulator, with the expected differences in systems, rules and procedures.
Euroopa lennuliikluse korraldamise süsteem koosneb 28 riiklikust ametiasutusest, mille järelevalve all on üle 100 aeronavigatsiooniteenuse osutaja, kellest igaühe üle teostab järelevalvet eri riiklik asutus, ning mille süsteemid, eeskirjad ja protseduurid on, nagu eeldadagi võib, suurel määral erinevad.
The European Atomic Energy Community Programme (2014-2018) complementing Horizon 2020 has its legal basis in the Euratom Treaty (see in particular Article 7).
Euroopa Aatomienergiaühenduse 2014.–2018. aasta raamprogrammi „Horisont 2020” õiguslik alus on Euratomi asutamisleping (vt eelkõige artikkel 7).
The European Automobile Manufacturers Association (ACEA), European LPG Association (AEGPL), European Association of automobile component suppliers (CLEPA), the oil companies' European association for environment, health, and safety in refining and distribution (CONCAWE), representative CIVITAS cities (Stockholm, Bremen, Rotterdam), DEUTSCHER STÄDTETAG, European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), European Council for Automotive R &amp; D (EUCAR), European Federation for Transport and Environment (T &amp; E), International Union of Public Transport (UITP), and European Industry Association (UNICE) were consulted.
Konsulteeriti järgmiste organisatsioonidega: Euroopa autotootjate ühendus (The European Automobile Manufacturers Association, ACEA), Euroopa veeldatud maagaasi assotsiatsioon (European LPG Association, AEGPL), Euroopa autoosade tarnijate assotsiatsioon (European Association of automobile component suppliers, CLEPA), Euroopa naftaettevõtete assotsiatsioon rafineerimise ja tarnimise keskkonna, tervise ja ohutusemaks (the oil companies' European association for environment, health, and safety in refining and distribution, CONCAWE), CIVITASt esindavad linnad (Stockholm, Bremen, Rotterdam), DEUTSCHER STÄDTETAG, Euroopa emulsioonkütuste tootjate ühendus (European Emulsion Fuel Manufacturer's Association, EEFMA), Euroopa maagaasisõidukite asssotsiatsioon (ENGVA), Euroopa autotööstuse uurimis- ja arendusnõukogu (European Council for Automotive R &amp; D, EUCAR), Euroopa transpordi- ja keskkonnaliit (European Federation for Transport and Environment, T &amp; E), rahvusvaheline ühistranspordi liit (International Union of Public Transport, UITP), Euroopa tööstusassotsiatsioon (European Industry Association, UNICE).
The European automotive industry is one of the most important economic sectors of the EU, with 27% of worldwide vehicle manufacturing done in Europe.
Euroopa autotööstussektor on ELi üks kõige olulisemaid majandussektoreid; 27 % maailma sõidukitest toodetakse Euroopas.
The European Aviation Safety Agency (EASA) was created in 2002 in order to rationalise European activities in the field of air worthiness;
2002. aastal loodi Euroopa Lennundusohutusamet (EASA), et koondada ja ühtlustada Euroopa Liidu tegevus lennuohutuse valdkonnas;
The European Aviation Safety Agency was set up by Regulation (EC) No 1592/20021 which entered into force in September 2002.
Euroopa Lennundusohutusamet loodi määrusega (EÜ) nr 1592/2002,1 mis jõustus septembris 2002.
The European Aviation Safety Programme shall also describe the process for the development, adoption, update and implementation of the European Plan for Aviation Safety referred to in Article 6, which shall closely involve the Member States and relevant stakeholders.
Euroopa lennundusohutusprogrammis kirjeldatakse ka artiklis 6 osutatud lennundusohutuse Euroopa tegevuskava väljatöötamist, vastuvõtmist, ajakohastamist ja rakendamist, mida tehakse tihedas koostöös liikmesriikide ja asjakohaste sidusrühmadega.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD, hereinafter also referred to as “the Bank”), is a multilateral financial institution which was established on 29 May 1990.
Euroopa Arengu ja Rekonstruktsioonipank (EBRD, edaspidi „pank“) on mitmepoolne finantseerimisasutus, mis loodi 29. mail 1990.
The European Bank of Reconstruction and Development is the only International Financial Institution which is actively involved in an ISPA project in Croatia with the provision of a EUR 10 million loan for an environmental project approved in 2005 – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank on ainus rahvusvaheline finantsasutus, kes Horvaatia ISPA projektis aktiivselt osaleb; ta on andnud 10 miljoni euro suuruse laenu 2005. aastal heakskiidetud keskkonnaprojekti (Karlovaci vee- ja reoveepuhastuse programm) jaoks.
The European Banking Authority (EBA) should therefore maintain its role and retain its existing powers and tasks: it should develop and contribute to the consistent application of the Union legislation applicable to all Member States and enhance convergence of deposit guarantee practices across the Union as a whole.
Euroopa Pangandusjärelevalve peaks seega säilitama oma rolli ja praegused volitused ja ülesanded: ta peaks välja töötama kõigi liikmesriikide suhtes kohaldatavad liidu õigusaktid ja nende järjekindlale kohaldamisele kaasa aitama ning edendama hoiuste tagamise ühtlustamist kogu liidus.
The European Bio Intelligence study19 concludes that Smart Grids could reduce the annual primary energy consumption of the EU energy sector by almost 9 % by 2020.
Ettevõtte Bio Intelligence Service Euroopat käsitlevas uuringus19 tehakse järeldus, et aastaks 2020 võiksid arukad võrgud vähendada ELi energeetikasektori primaarenergia tarbimist aastas peaaegu 9 %.
The European Border and Coast Guard Agency (‘the Agency’) shall be the new name for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2007/2004.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2007/2004 asutatud Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri uus nimetus on Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet (edaspidi „amet”).
The European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency established by Council Regulation (EC) No 768/2005 16 and the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council 17 should therefore strengthen their cooperation both with each other and with the national authorities carrying out coast guard functions to increase maritime situational awareness as well as to support coherent and cost-efficient action.
Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet, nõukogu määrusega (EÜ) nr 768/2005 16 asutatud Euroopa Kalanduskontrolli Amet ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1406/200217 asutatud Euroopa Meresõiduohutuse Amet peaksid seepärast tugevdama oma koostööd nii üksteisega kui ka liikmesriikide ametiasutustega, kes täidavad rannikuvalve funktsioone, et suurendada teadlikkust olukorrast merel ning toetada ühtset ja kulutõhusat tegevust.
The European budget for the R &amp; D Framework Programme (RDFP) remains weak in comparison to the research budgets of Member States, and fails to provide adequate coordination of national programmes.
Teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi Euroopa eelarve on liikmesriikide teadustegevuse eelarvetega võrreldes väiksemahuline ja riiklike programmidega võrreldes ebapiisavalt kooskõlastatud.
The European Capitals of Culture and the World Cities Culture Report 201543 demonstrate the significant return - in terms of growth and social cohesion - for cities and other local authorities that invest in culture.
Euroopa kultuuripealinnade projekt ja maailma linnade kultuuri 2015. aasta aruanne43 näitavad, et kultuuri investeerinud linnad ja muud kohalikud omavalitsused on saanud väga palju kasu nii majanduskasvu kui ka sotsiaalse sidususe mõttes.
The European car fleet is mainly concentrated in Germany (17,7%), Italy (15,4%), France (13,3%), the UK (12,5%) and Spain (9,5%)7.
Euroopa autopark on peamiselt koondunud Saksamaale (17,7 %), Itaaliasse (15,4 %), Prantsusmaale (13,3 %), Ühenduskuningriiki (12,5 %) ja Hispaaniasse (9,5 %)7.
The European car fleet is mainly concentrated in Germany (17.7%), Italy (15.4%), France (13.3%), the UK (12.5%) and Spain (9.5%)7.
Euroopa autopark on peamiselt koondunud Saksamaale (17,7 %), Itaaliasse (15,4 %), Prantsusmaale (13,3 %), Ühenduskuningriiki (12,5 %) ja Hispaaniasse (9,5 %)7.
The European Central Bank supported the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Euroopa Keskpank toetas riiklikku teabekampaaniat ning varustas trükistega, korraldas näitusi ja muid suhtekorraldusüritusi ning andis märkimisväärset abi massimeediakampaania tegemiseks.
The European Central Bank supports the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Euroopa Keskpank toetab riiklikku teabekampaaniat, varustades trükistega, korraldades näitusi ja muid suhtekorraldusüritusi ning andes märkimisväärselt abi massimeediakampaania läbiviimiseks.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was officially established in May 2005 but started activities from March 2005.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) loodi ametlikult 2005. aasta mais, kuid ta alustas tegevust 2005. aasta märtsis.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) was established by Regulation (EEC) No 337/75 of the Council5 to assist the Commission in encouraging, at the Union level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) loodi nõukogu määrusega (EMÜ) nr 337/755 selleks, et aidata komisjonil edendada ja arendada kutse- ja täienduskoolitust liidu tasandil.
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnistatakse õigust sotsiaalabile ja eluasemetoetusele, et tagada väärikad elutingimused (artikkel 34), kohustust tagada tarbijakaitse kõrge tase (artikkel 38) ning põhiõigust juurdepääsu kohta avaliku huvi teenustele (artikkel 36).
The European Citizens' Initiative (ECI) means that if at least 1 million citizens want new legislation on an issue where the EU has the power to make laws, they can call on the European Commission to take action.
Euroopa kodanikualgatus tähendab, et kui vähemalt 1 miljon kodanikku soovib õigusakti valdkonnas, kus Euroopa Liidul on seadusandlik võim, saavad nad kutsuda Euroopa Komisjoni üles tegutsema.
The European Climate Change Programme Working Group III on CCS met four times during the first half of 2006.
Euroopa kliimamuutuse programmi süsiniku sidumise ja ladustamise kolmas töörühm kogunes 2006. aasta esimesel poolel neli korda.
The European Climate Change Programme Working Group III on CCS met four times during the first half of 2006.
Euroopa kliimamuutuste programmi süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kolmas töörühm kogunes 2006. aasta esimesel poolel neli korda.
The European Commission (Commission) has been working on a European contract law since 2001.
Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on tegelenud Euroopa lepinguõiguse väljatöötamisega alates 2001. aastast.
The European Commission (EC) plays two important roles in the development of nanosciences and nanotechnologies (N &amp; N); as policy maker and as funding body for research and innovation.
Euroopa Komisjon täidab nanoteaduste ja nanotehnoloogia arendamisel kahte olulist osa: ta kujundab poliitikat ning rahastab uurimis- ja innovatsioonitegevust.
The European Commission adopted a Communication on The EU and the Arctic Region in 2008 and has published a comprehensive review on the progress of the EU policy in the region lately.
Euroopa Komisjon võttis 2008. aastal vastu teatise „Euroopa Liit ja Arktika piirkond” ning avaldas hiljuti põhjaliku ülevaate ELi poliitika edusammude kohta selles piirkonnas.
The European Commission aimed to address the obstacles facing companies wishing to operate across borders in its 2008 proposal for a European Private Company (SPE) Statute.
Euroopa Komisjon soovis 2008. aasta ettepanekuga Euroopa osaühingu (SPE) põhikirja kohta kõrvaldada takistusi nende äriühingute teelt, kes tahavad piiriüleselt tegutseda.
The European Commission also announced that the triggering of the emergency response system under Article 78(3) TFEU will be the precursor of a lasting solution.
Euroopa Komisjon teatas ka, et ELi toimimise lepingu artikli 78 lõikes 3 ette nähtud hädaolukorrale reageerimise süsteemi käivitamine rajab teed püsivama lahenduse leidmisele.
The European Commission and the ESA set up the Galileo Joint Undertaking (GJU) with the task of supervising the programme and management the EU's funding for Galileo.
Euroopa Komisjon ja Euroopa Kosmoseagentuur asutasid ühisettevõtte GALILEO, mille eesmärk on programmi järelevalve ning Euroopa Liidu eraldatud rahaliste vahendite haldmanine. .
The European Commission and the Russian Federation have reinforced work on specific aspects of cooperation, especially projects of common interest, good examples being in the context of the EU – Russia Modernisation Partnership, launched in June 2010.
Euroopa Komisjon ja Venemaa Föderatsioon tegelevad üha enam koostöö teatavate aspektide, eelkõige ühist huvi pakkuvate projektidega, mille heaks näiteks on 2010. aasta juunis käivitatud ELi-Venemaa moderniseerimispartnerluse raames toimuv.
The European Commission and the Slovak authorities are preparing the conclusion of a partnership agreement in the autumn 2007.
Euroopa Komisjon ja Slovakkia ametiasutused valmistuvad partnerluslepingu sõlmimiseks 2007. aasta sügisel.
The European Commission autumn 2016 economic forecast projects real GDP growth in the EU to be 1.8% in 2016 and to fall to 1.6% in 2017 against the backdrop of softening domestic demand, notably private consumption and investment.
Euroopa Komisjoni 2016. aasta sügisprognoosi kohaselt jääb 2016. aastal ELi SKP reaalkasvu määraks 1,8 % ja 2017. aastal langeb see sisenõudluse, eriti eratarbimise ja investeeringute vähenemise tulemusena 1,6 %-le.
The European Commission became involved, through its powers to scrutinise State aid under the Treaty provisions on competition.
Euroopa Komisjon kaasati tema volituste tõttu kontrollida riigiabi andmist EÜ asutamislepingu konkurentsi käsitlevate sätete kohaselt.
The European Commission carried out an assessment of the National Action Plans for social inclusion (NAPs/inclusion) that all Member States submitted in July 2003, and adopted a Draft Joint Report on Social Inclusion in the form of a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions (COM(2003) 773 final, of 12 December 2003).
Euroopa Komisjon hindas kõigi liikmesriikide 2003. aasta juulis esitatud riiklikke tegevuskavasid ning võttis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele suunatud teatise (KOM(2003) 773 lõplik, 12. detsember 2003) näol vastu ühisaruande projekti sotsiaalse hõlvamise kohta.
The European Commission committed in the Single Market Act1 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
Euroopa Komisjon võttis ühtse turu aktis1 kohustuse tagada, et 2012. aastaks saavad mis tahes liikmesriigis asutatud riskikapitalifondid kapitali kaasata ja vabalt investeerida kõikjal ELis.
The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
„Euroopa Komisjoni teatises „Kasvuhoonegaaside heite üle 20 %-lise vähendamise võimaluste analüüs ja kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu hindamine” tuuakse välja mitmed uue, 30 % eesmärgi saavutamise võimalused heitkogustega kauplemise süsteemi sees (ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud valdkondades) ja teistes sektorites (peamiselt transport, ehitus ja põllumajandus).
The European Commission decided on 23 November 2010 to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the
23. novembril 2010 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The European Commission decided on xx XXX 2016 to consult the European Economic and Social Committee under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the:
xx XXX 2016 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 194 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The European Commission envisages that these combined ambitious actions would lead to over 700 000 legal practitioners taking part in at least one European judicial training session or exchange by 2020.
Euroopa Komisjon kavatseb võtta need kaugeleulatuvad meetmed, et aastaks 2020 saaksid üle 700 000 õiguspraktiku osaleda vähemalt ühel Euroopa õiguskoolitusel või vahetusprogrammis.
The European Commission established a Group of Experts on Digital Cinema as early as spring 2008.
Juba 2008. aasta kevadel moodustas Euroopa Komisjon digitaalkino eksperdirühma.
The European Commission expects SESAR to "deliver a future European ATM system for 2020 and beyond which can, relative to today’s performance:
Euroopa Komisjon ootab, et SESAR töötaks välja tulevase Euroopa lennuliikluse korraldamise süsteemi 2020. aastaks ja pärast seda, mis võrreldes praeguste tulemustega oleks võimeline
The European Commission Green Paper on Noise from 19961 estimated that around 20 % of the then EU population suffered from noise levels that scientists and health experts consider to be unacceptable.
Euroopa Komisjoni 1996. aasta rohelises raamatus müra kohta1 esitati hinnang, et umbes 20% ELi elanikkonnast kannatab müra tõttu, mille taset teadlased ja tervisespetsialistid peavad vastuvõetamatuks.
The European Commission had an impact assessment carried out by TNO – Venoliva – Vehicle Noise Limit Values – Comparison of two noise emission test methods – 2011.
Euroopa Komisjon tellis 2011. aastal organisatsioonilt TNO mõjuhinnangu „Sõidukimüra piirnormid – kahe mürakatsemeetodi võrdlus”.
The European Commission had indicated that it intended to publish a review in the first half of 2015, but has now postponed it.
Euroopa Komisjon oli väljendanud kavatsust avaldada läbivaatamise tulemused 2015. aasta esimesel poolel, kuid on selle edasi lükanud.
The European Commission has adopted, in September 2013, a new legislative package proposing the abolition of surcharges for roaming calls received while abroad, whilst the other roaming charges would be phased out by encouraging competition between operators.
Euroopa Komisjon võttis 2013. aasta septembris vastu uue õigusaktide paketi, milles tehti ettepanek kaotada vastuvõetavate rändluskõnede lisatasud, samas kui teised rändlustasud peaksid kaduma järk-järgult tänu operaatorite vahelise konkurentsi ergutamisele.
The European Commission has already made good progress, for example with Regulation (EU) No 598/2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports, as part of a balanced approach.
Euroopa Komisjon on juba teinud edusamme, näiteks määrusega (EL) nr 598/2014 müraga seotud käitamispiirangute eeskirjade ja korra kehtestamise kohta liidu lennujaamades tasakaalustatud lähenemisviisi raames.
The European Commission has already outlined this process in its Communication of November 2001 entitled Working together for the future of European tourism5, and in the subsequent Communication of November 2003 entitled Basic orientations for the sustainability of European tourism6.
Euroopa Komisjon on selle protsessi juba kavandanud oma 2001. a novembri teatises pealkirjaga “Koostöö Euroopa turismi tuleviku heaks”5 ja sellele järgnenud teatises novembrist 2003 pealkirjaga “Euroopa turismi jätkusuutlikkuse põhisuundumused”6.
The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
Euroopa Komisjon on samuti eraldanud ELi eelarvest 1,8 miljardit eurot Aafrikas stabiilsuse tagamiseks ja ebaseadusliku rände algpõhjustega tegelemiseks mõeldud hädaolukorra usaldusfondi loomiseks, andnud 60 miljonit eurot erakorralist toetust piiriäärsetele liikmesriikidele, teinud ettepaneku 50 miljoni eurose eelarvega ümberasustamisprogrammi kohta ning vabastanud 30 miljonit eurot piirkondliku arengu- ja kaitseprogrammi jaoks.
The European Commission has also promoted this partnership-based method of funding projects in the EU initiatives URBAN, URBACT, EQUAL, Local Agenda 21, Transition Towns and Territorial Employment Pacts.
Partnerluspõhist põhimõtet projektieesmärkide rahastamisel toetas Euroopa Komisjon ka ELi algatuste URBAN, URBACT ja EQUAL ning Agenda 21 kohaliku programmi, algatuse „Üleminekulinnad” („Transition Towns”) ja piirkondlike tööhõivekokkulepete kaudu.
The European Commission has brought forward proposals to change the behaviour of the 8 000 banks that operate in Europe.
„Euroopa Komisjon on esitanud ettepanekud muuta 8 000 Euroopas tegutseva panga käitumist.
The European Commission has called for the launch of a wide-ranging European initiative to stimulate employment and has recommended, among other things, monitoring current and projected vacancies and better reacting to them by broadening and improving skills.
Komisjon kutsus üles käivitama ulatusliku Euroopa algatuse tööhõive ergutamiseks ja soovitas muu hulgas jälgida vabade töökohtade praegust ja oodatavat pakkumist ning kutsus üles oskuste arendamise ja laiendamise kaudu sellele pakkumisele paremini reageerima .
The European Commission has carried out an impact assessment for such an overshooting scenario using the POLES global energy model (partial equilibrium model), the GEM E3 model (general equilibrium model) and DIMA (Forestry model).
Euroopa Komisjon on koostanud selle stsenaariumi suhtes mõjuhinnangu, kasutades globaalset energiamudelit POLES (osalise tasakaalu mudel), mudelit GEM E3 (üldise tasakaalu mudel) ja mudelit DIMA (metsandusmudel).
The European Commission has commissioned a study on the exchange of good practices on R &amp; D tax incentives' effectiveness and design of tax incentives, foreseen for 2014.
Euroopa Komisjon on tellinud uuringu (kavandatud 2014. aastaks), mis käsitleb teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste tõhususe ja põhimõtetega seotud heade tavade vahetamist.
The European Commission has designated 2013 as the European Year of Citizens.
Euroopa Komisjonil on kavas kuulutada 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks.
The European Commission has missed the opportunity to address this issue in its review of the 261/2004 regulation on air passenger rights.
Euroopa Komisjon ei kasutanud võimalust käsitleda seda küsimust lennureisijate õigusi käsitleva määruse 261/2004 läbivaatamisel.