natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic and social interest groups are deeply involved in issues related to the right to organise and the right to bargain collectively, enshrined in ILO Conventions 87 and 98, and in the European Social Charter.
Majanduslikud ja sotsiaalsed huvigrupid on tihedalt seotud ILO konventsioonides nr 87 ja 98 ning Euroopa sotsiaalhartas kirja pandud organiseerumisõiguse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse küsimustega.
The economic and social role of the cultural and creative industries is increasingly evident, representing 4.5% of total European GDP in 2008 and accounting for some 3.8% of the workforce.
Kultuuri- ja loovtööstuse majanduslik ja sotsiaalne roll on järjest ilmsem, kuna 2008. aastal andis see 4,5 % Euroopa SKPst ja seal töötas umbes 3,8 % tööjõust.
The economic consequences of the 30% target for the EU must be clear.
30 % eesmärgi majanduslikud tagajärjed ELile peavad olema selged.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Noorte tööturule integreerimata jätmise majanduslik kulu on Eurofoundi prognooside kohaselt 150 miljardit eurot aastas ehk 1,2 % ELi SKPst.
The economic cost of not integrating young people into the labour market has been estimated at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Noorte tööturule integreerimata jätmise iga-aastane majanduslik kulu on hinnanguliselt üle 150 miljardi euro ehk 1,2 % ELi SKPst.
The economic costs of the health impacts from coal combustion in Europe are estimated at up to €42.8 billion per year26.
Söe põletamisest tuleneva tervisemõju majanduslikud kulud Euroopas on hinnanguliselt kuni 42,8 miljardit eurot aastas26.
The economic crisis and the challenge of meeting the 20% target
Majanduskriis ja 20 % eesmärgi saavutamine
The economic crisis of 2008 and its social consequences have to some extent damaged citizens' confidence in business and public and investor attention has focused on companies' social and ethical conduct.
2008. aasta majanduskriis ja selle sotsiaalsed tagajärjed on mõnevõrra kahjustanud kodanike usaldust äriühingute vastu ning praegu on üldsuse ja investorite tähelepanu keskmes ettevõtjate sotsiaalne ja eetiline käitumine.
The economic crisis which took hold of Europe in 2008 has led workers to seek employment in wealthier countries.
Majanduskriis, mis 2008. aastast alates läbib Euroopat, on sundinud kvalifitseeritud töötajaid lahkuma oma päritoluriigist, et leida tööd rikkamates riikides.
The economic crisis, which we have been experiencing since 2008, has exacerbated the problems of young people.
2008. aastast kestev majanduskriis on noorte probleeme teravdanud.
The economic evaluation calculated that, for a sample of 9 Member States17, these subsidies represent between 8.2% and 53.3 % of the VAT revenues of those Member States.
Majandusliku hindamisega leiti, et üheksast liikmesriigist koosneva valimi17 puhul moodustavad sellised subsiidiumid 8,2–53,3 % kõnealuste liikmesriikide käibemaksutulust.
The economic evaluation concludes that compliance costs for businesses are high, with estimates ranging from 2 % to as much as 8 % of VAT collection.
Majanduslikest hinnangutest tuleneb, et nõuete täitmise kulud ettevõtjate jaoks on suured ja ulatuvad hinnanguliselt 2 %st kuni isegi 8 %ni kogutavast käibemaksust.
The economic evaluation suggests that the removal of national obligations that go beyond EU requirements or a 10 % reduction in the mismatches between Member States in administrative procedures could deliver an increase in intra-EU trade of 2.6% and 3.7% respectively, while real GDP could increase by 0.2% and 0.4%.
Majanduslikust hinnangust tuleneb, et selliste siseriiklike kohustuste kõrvaldamine, mis lähevad kaugemale ELi nõuetest, või liikmesriikide haldusmenetluste erinevuste 10 % vähendamine võiks suurendada ELi-sisest kaubandust vastavalt 2,6 või 3,7 %, samas kui reaalne SKP võiks suureneda 0,2 ja 0,4 % võrra.
The economic impact of the other option is estimated at around EUR 1 billion.
Teise poliitikavaliku majanduslik mõju on prognooside kohaselt umbes 1 miljard eurot.
The economic impact refers to compliance costs including mainly a reduction of peak efforts of R &amp; D costs based on 2005 EUROSTAT figures.
Majandusmõju kajastab nõuete täitmisega seotud kulusid, eeskätt teaduslik-tehnilise arendustegevuse maksimaalkulude vähenemist (Eurostati 2005. aasta andmetega võrreldes).
The economic impact/costs for sponsors will mainly be felt in the administrative costs (approximately 6.72m EUR per year) for submitting information on clinical trials in non-EU countries to a public register.
Sponsorite jaoks väljenduks majanduslik/kuludega seotud mõju peamiselt selliste halduskulude kokkuhoius (ligikaudu 6,72 miljonit eurot aastas), mis on seotud teabe esitamisega avalikule registrile kolmandates riikides tehtud kliiniliste katsete kohta.
The economic importance of industry within Europe has decreased by 2.5 percentage points since 1992 and by 0.1% over the last three years, despite the entry of 10 new Member States which are still showing limited growth in the percentage of value added generated by industry.
Tööstuse majanduslik tähtsus on 1992. aastaga võrreldes langenud 2,5% ja viimase kolme aasta jooksul 0,1% ning seda hoolimata kümne sellise uue riigi liitumisest, kus tööstuse poolt loodud lisandväärtuse protsent näitab ikka veel teatavat, kuigi piiratud, kasvutendentsi.
The economic losses arising from young people being excluded from the labour market or the education system are estimated by Eurofound at over EUR 150 billion annually, or 1.2% of European GDP21.
Majanduslik kahju, mida põhjustab noorte eemalejäämine tööturust ja haridussüsteemist, on Eurofoundi hinnangul aastas 150 miljardit eurot ehk 1,2 % Euroopa SKPst21.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ettevõtja tagab, et kõigi tema poolt liidu turul kättesaadavaks tehtud asjaomaste CE-märgisega väetisetoodete suhtes võetakse kõik asjakohased parandusmeetmed.
The economic operator shall ensure that appropriate corrective measures are taken in respect of all vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1.
Ettevõtja tagab, et kõikide lõikes 1 osutatud sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike suhtes võetakse asjakohased parandusmeetmed.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that he or she has made available on the market throughout the Union.
Ettevõtja tagab, et kõigi tema poolt liidu turul kättesaadavaks tehtud asjaomaste CE-märgisega väetisetoodete suhtes võetakse parandusmeetmeid.
The economic operator shall, in accordance with the obligations referred to in Articles 11 to 19, ensure that all appropriate corrective measures are taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has placed on the market, registered or has entered into service in the Union.
Ettevõtja tagab kooskõlas artiklites 11–19 osutatud kohustustega, et kõikide tema poolt liidus turule lastud, registreeritud või kasutusele võetud mittevastavate sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike suhtes võetakse kõik asjakohased parandusmeetmed.
The economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the CE marked fertilising product and for 10 years after they have supplied the CE marked fertilising product.
Ettevõtjad peavad suutma esitada esimeses lõigus osutatud teavet kümne aasta jooksul pärast seda, kui CE-märgisega väetisetooteid neile tarniti, ja kümne aasta jooksul pärast seda, kui nad ise CE-märgisega väetisetooteid tarnisid.
The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
15. oktoobril 2008. aastal AKV-riikide1 Kariibi mere piirkonna foorumi (CARIFORUM) 15 liikmesriigi2 ja ELi allkirjastatud majanduspartnerluslepingu kohaldamisala on eriti laiaulatuslik.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part was signed on 15 October 2008, and it is provisionally applied as of 29 December 2008.
Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vaheline majanduspartnerlusleping allkirjastati 15. oktoobril 2008 ning seda kohaldatakse ajutiselt alates 29. detsembrist 2008.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part2, was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vaheline majanduspartnerlusleping2 allkirjastati 15. oktoobril 2008 ning seda kohaldatakse ajutiselt alates 29. detsembrist 2008.
The economic potential of the temporary movement of service providers in particular is highlighted in the European Agenda for Migration (11).
Euroopa rände tegevuskavas tuuakse eelkõige esile teenuseosutajate ajutise liikumise majanduslik potentsiaal11.
The economic recession impacted negatively EU and global demand for value added dairy commodities, which put dairy product prices under pressure and led to a significant fall in milk producer prices in 2009.
Majanduslangus mõjus halvasti ELi ja kogu maailma nõudlusele lisandväärtusega piimakaupade järele ning see avaldas piimatoodete hindadele survet ja viis 2009. aastal piima eest tootjatele makstavad hinnad alla.
The economic slowdown, caused by external shocks but from which macroeconomic policy provided an inadequate shield, meant that overall progress in employment rates came to a virtual standstill in 2001.
Välismõjudele ebapiisavalt reageerinud makromajanduslik poliitika tõi kaasa konjunktuuri nõrgenemise, mistõttu üldise tööhõive määra kasv 2001. aastal praktiliselt seiskus.
The economic slowdown, caused by external shocks from which macroeconomic policy provided an inadequate shield, meant that overall progress in employment rates came to a virtual standstill in 2001.
Välismõjudele ebapiisavalt reageerinud makromajanduslik poliitika tõi kaasa konjunktuuri nõrgenemise, mistõttu üldise tööhõive määra kasv 2001. aastal praktiliselt seiskus.
The economics behind the Principles: the link to the 2020 Strategy and the Digital Agenda
Põhimõtete aluseks olev ökonoomika: seos Euroopa 2020. aasta strateegiaga ja digitaalarengu tegevuskavaga
The economies of scale generated by the production joint venture are unlikely to outweigh the restrictive effects on competition and therefore this agreement would most likely not meet the criteria of Article 101(3).
Ühistootmisettevõttes loodav mastaabisääst ei kaaluks tõenäoliselt üles piiravat mõju konkurentsile ning seepärast ei vastaks käesolev kokkulepe suure tõenäosusega artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 2015)3.
majandus ühise heaolu nimel, kooskõlas komitee 17. septembri 2015. aasta arvamusega3.;
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 20153).
majandus ühise heaolu nimel, kooskõlas komitee 17. septembri 2015. aasta arvamusega3.
The economy, particularly in rural areas, suffered due to flooding and hail storms, with 145 000 ha of land rendered unusable.
Majandus, eriti maapiirkondades, kannatas üleujutuste ja rahetormide tagajärjel, mis muutsid kasutuskõlbmatuks145 000 ha maad.
The ECOWAS Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and 16 African States, the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership can be a source of leverage.
Võimendavat mõju võivad avaldada ELi ja 16 Aafrika riigi vahel sõlmitud ECOWASi majanduspartnerlusleping, Cotonou leping ja ELi partnerlus Aafrikaga.
The ECVET methodological framework includes principles and key technical specifications to enable qualifications to be described in terms of units of learning outcomes and associated ECVET points (see chart 2 in annex), for the purpose of credit transfer and accumulation and to support partnerships.
ECVETi metoodiline raamistik hõlmab põhimõtteid ja peamisi tehnilisi tingimusi, mille abil saab kvalifikatsioone kirjeldada õpitulemuste ühikute ning nendega seotud ECVETi ainepunktide kaudu (vt lisas joonist 2), et ainepunkte saaks üle kanda ja koguda; raamistik toetab partnerlussuhteid.
The ECVET system, which sets up a permanent process, requires a lasting commitment by all the players and a synergy between initiatives adapted to European, national or sectoral levels.
ECVET, millega algatatakse pidev protsess, nõuab kõigi osaliste järjepidevat pühendumist ning Euroopa, riigi ja sektori tasandil kohandatud algatuste koostoimet.
The EC type-approval number will consist of the EC type-approval number shown on the certificate completed for the type, preceded by two figures: ‘00’ for commercial vehicle tyres, ‘02’ for passenger car tyres.
EÜ tüübikinnitusnumber koosneb kõnealuse tüübi jaoks täidetud tunnistusel olevast EÜ tüübikinnitusnumbrist, millele eelneb kaks numbrit: kommertssõidukite rehvide korral “00”, sõiduautode rehvide korral “02”.
The EDA's Code of Conduct can, at best, limit the negative consequences of the exemption provided for in Article 296 TEC, but not its misuse.
Euroopa Kaitseagentuuri tegevusjuhend võib parimal juhul piirata asutamislepingu artiklis 296 sätestatud erandi negatiivseid mõjusid, kuid mitte selle väärkasutust.
The edges of the beam in contact with the protection structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Kaitsekonstruktsiooniga kokku puutuvad tala servad peavad olema kaardunud, maksimaalse raadiusega 50 mm.
The edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Kaitsekonstruktsiooniga kokku puutuvad prussi servad peavad olema ümarad, kõverusraadiusega kuni 50 mm.
the edges of the illuminating surface furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be further than 400 mm from the outermost edge of the vehicle.
sõiduki keskpikitasapinnast kaugeima valgusava servad ei tohi olla sõiduki tagapoolseimast servast kaugemal kui 400 mm.
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane must also not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
sõiduki keskpikitasapinnast kaugeimad valgusava servad ei tohi olla sõiduki äärepoolseimast osast kaugemal kui 400 mm,
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
sõiduki keskpikitasapinnast kaugeimad valgusava servad ei tohi olla sõiduki äärepoolseimast osast kaugemal kui 400 mm,
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
ei tohi sõiduki keskpikitasapinnast kaugeimad valgusava servad olla sõiduki äärepoolseimast osast kaugemal kui 400 mm,
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
sõiduki keskpikitasapinnast kaugeimad valgusavade servad ei tohi olla sõiduki tagapoolseimast servast kaugemal kui 400 mm,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
sõiduki keskpikitasapinnast kaugeim valgusava punkt ei tohi olla sõiduki tagapoolseimast osast kaugemal kui 400 mm,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
sõiduki keskpikitasapinnast kaugeimad valgusava servad ei tohi olla sõiduki äärepoolseimast osast kaugemal kui 400 mm,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
sõiduki keskpikitasapinnast kaugeimad valgusava punktid ei tohi olla sõiduki tagapoolseimast punktist kaugemal kui 400 mm,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
sõiduki keskpikitasapinnast kaugeimate valgusavade servad ei tohi olla sõiduki tagapoolseimast osast kaugemal kui 400 mm,
The EDPS will host the secretariat of the European Data Protection Board replacing the Article 29 Working Party.
Euroopa andmekaitseinspektor loob Euroopa Andmekaitsenõukogu, mis asendab artikli 29 töörühma.
The Education &amp; Training 2010 Work Programme included entrepreneurship in a reference framework of eight key competences for lifelong learning, necessary for personal fulfilment, social inclusion, active citizenship and employability.
Tööprogrammis „Haridus ja koolitus 2010“ käsitleti ettevõtlikkust elukestva õppe kaheksa põhipädevuse hulgas, mis on vajalikud eneseteostuseks, sotsiaalseks kaasatuseks, aktiivseks kodanikuõiguste ja -kohustuste teostamiseks ning tööalaseks konkurentsivõimeks.
The Education Council in May 200427 endorsed the CQAF approach and invited Member States and the Commission, within their respective competencies, to promote it on a voluntary basis, together with relevant stakeholders.
Haridusnõukogu kiitis 2004. aasta mais27 heaks COAFi lähenemisviisi ning kutsus liikmesriike ja komisjoni üles seda vastavalt oma pädevusele vabatahtlikult edendama koostöös asjaomaste sidusrühmadega.
The educational CD ROMs in particular are extremely useful cultural vehicles for disseminating the necessary information on nanotechnology to a vast, sometimes uninformed, often young public.
Eriti kasulikud kultuurilised instrumendid on haridusliku sisuga CD-ROM-id, mis aitavad levitada laia, mõnikord informeerimata ja tihti noore publiku hulgas nanotehnoloogia kohta vajalikku infot.
The EES shall have the structure determined in Article 6.
Sisenemise ja lahkumise süsteemi struktuur on kindlaks määratud artiklis 6.
The EES shall incorporate an automated mechanism that indicates the maximum authorised duration of stay in accordance with Article 5(1) of the Schengen Borders Code for each third-country national registered in the EES.
Sisenemise ja lahkumise süsteemi kuulub automaatne mehhanism, mis näitab iga sisenemise ja lahkumise süsteemis registreeritud kolmanda riigi kodaniku Schengeni piirieeskirjade artikli 5 lõike 1 kohast maksimaalset lubatud viibimisaega.
The EESC feels that before a new trade agreement takes effect there is a need to carry out thorough impact assessments with regard to food security, employment, social standards and gender equality, particularly for the developing countries.
22.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et enne uue kaubanduskokkuleppe jõustumist tuleb teostada täpsed mõjuhindamised, mis puudutavad toiduainete ohutust, tööhõivet, sotsiaalseid norme, meeste ja naiste võrdsust ning seda tuleb teha eelkõige arengumaades.
The EESC accepts the deadline of 1 January 2014 for the EU and the Member States to implement the necessary legal acts.
Komitee nõustub ELile ja liikmesriikidele vajalike õigusaktide rakendamiseks seatud tähtpäevaga, milleks on 1. jaanuar 2014.
The EESC accepts the fact is satisfied that the Regulation contains nothing more than an amendment to change the deadline, as per paragraph 2.7 above, from 31 December 2017 to 31 December 2020.
Komitee aktsepteerib tõsiasjaon rahul, et määrus ei sisalda midagi rohkemat peale tähtpäeva muutmise 31. detsembri 2017 asemel 31. detsembriks 2020, nagu on toodud eespool punktis 2.7.“
The EESC accepts the need to amend Capital Requirements Regulation 575/2013 and approves the proposed amendments.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub vajadusega muuta kapitalinõuete määrust nr 575/2013 ja kiidab heaks kavandatud muudatused.
The EESC acknowledges and welcomes that the Commission assisted by the Agency shall verify at intervals of not more than five years that the Member States comply with the application of the training and certification requirements laid down in Directive 2001/25/EC.
EMSK kiidab heaks ettepaneku, et komisjon hakkab ameti kaasabil vähemalt iga viie aasta tagant kontrollima, kas liikmesriigid järgivad direktiivis 2001/25/EÜ sätestatud koolitus- ja sertifitseerimisnõudeid.
The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
Komitee tunnistab, et vaja on veelgi enam toetada müügiedendust kolmandates riikides, kuna neil on suur potentsiaal Euroopa põllumajandustoodete vastuvõtmiseks ja praegu on müügiedendusmeetmetele eraldatud eelarvest vaid 30 % suunatud nendele riikidele.
The EESC acknowledges the proposal for a significant budget increase of up to EUR 19 billion for a future programme and therefore supports the overall budget proposal by the European Commission, and calls on the European Parliament and the Council to support this increase.
Komitee tunnustab ettepanekut suurendada tulevase programmi eelarvet märkimisväärselt kuni 19 miljardi euroni ja toetab seepärast Euroopa Komisjoni ettepanekut kogueelarve kohta ning kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles seda suurendamist toetama.
The EESC acknowledgessupports the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group (see point 5.1) and stresses that the following loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
Komitee toetab tunnustab lennumeeskondade töörühma sotsiaalpartnerite seisukohta (vt punkt 5.1) ja rõhutab, et mis tahes tahtmatu negatiivse sotsiaalse mõju ennetamiseks kõnealuses sektoris tuleb tegeleda järgnevate lünkadega.
The EESC adopted an opinion on 24 May 20123, and the Committee of the Regions also adopted an opinion4, on 10 October 2012.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee võtsid oma arvamuse vastu vastavalt 24. mail 20123 ja 10. oktoobril 20124.
The EESC adopted an opinion on 24 May 20125, and the Committee of the Regions also adopted an opinion6, on 10 October 2012.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee võtsid oma arvamuse vastu vastavalt 24. mail 20125 ja 10. oktoobril 20126.
The EESC adopted, in May 2013, an exploratory opinion (TEN/504 – CES12504-2012) on SES2+, drawn up upon request of the European Commission.
Mais 2013 võttis EMSK vastu Euroopa Komisjoni taotlusel koostatud ettevalmistava arvamuse (TEN/504 – CES12504-2012) SES 2+ kohta.
The EESC advocates an imaginative approach to a 21st century urban renaissance and resilient and competitive metropolitan areas.
Komitee toetab loomingulist lähenemisviisi 21. sajandi linnade taassünnile ning paindlikele ja konkurentsivõimelistele suurlinnapiirkondadele.
The EESC advocates extending this transitional period until 2020 for “old” members states (EU 15) and until 2015 for "new" member states (EU 12).
Komitee pooldab üleminekuperioodi pikendamist 2020. aastani vanade liikmesriikide (EL 15) ja 2015. aastani uute liikmesriikide (EL 12) jaoks.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514), and adaptive to changes in the global environment.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et Euroopa tegevus peaks kooskõlas komitee arvamusega „Vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava” (NAT 514) olema võimalike saavutuste küsimuses proaktiivne, ambitsioonikas ja realistlik ning kohanduma muutustega üleilmses keskkonnas.