natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 23 to 28.
Kolme kuu jooksul pärast komisjonile mitmeaastase programmi projekti üleandmist esitavad liikmesriigid vastavushindamisasutuse koostatud aruande, milles on välja toodud süsteemide hindamise tulemused ja arvamus nende vastavusest artiklitele 23–29.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Kolme kuu jooksul pärast komisjonile mitmeaastase programmi projekti üleandmist esitavad liikmesriigid vastavushindamisasutuse koostatud aruande, milles on välja toodud süsteemide hindamise tulemused ja arvamus nende vastavusest artiklitele 24–30.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report established by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Kolme kuu jooksul pärast komisjonile mitmeaastase programmi projekti üleandmist esitavad liikmesriigid vastavushindamisasutuse koostatud aruande, milles on välja toodud süsteemide hindamise tulemused ja arvamus nende vastavusest artiklitele 24–30.
within three working days following the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, does not apply; or
kolme tööpäeva jooksul alates taotluse kättesaamisest, kui ei kohaldata vahelepingu artiklis 24 ja seejärel SALi artiklis 39 sätestatud korda; või
within three working days following the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA does not apply; or
kolme tööpäeva jooksul alates taotluse kättesaamisest, kui ei kohaldata SALi artiklis 38 sätestatud korda, või
Within three years after the date referred to in Article 20, the Commission shall, in consultation with the Member States and social partners at EU level, review the application of this Article with a view to proposing, where appropriate, any necessary amendments or modifications.
Kolm aastat pärast artiklis 20 osutatud tähtpäeva, vaatab komisjon üle käesoleva artikli kohaldamise ning konsulteerib liikmesriikide ja ELi tasandi sotsiaalpartneritega, et esitada vajaduse korral asjakohased parandused või muudatused.
Within three years after the date referred to in Article 20, the necessity and appropriateness of the application of national control measures shall be reviewed in the light of the experiences with and effectiveness of the system for cooperation and exchange of information, the development of more uniform, standardised documents, the establishment of common principles or standards for inspections in the field of the posting of workers as well as technological developments, with a view to proposing, where appropriate, any necessary amendments or modifications.
Kolm aastat pärast artiklis 20 osutatud tähtpäeva vaadatakse läbi riiklike kontrollimeetmete kohaldamise vajalikkus ja otstarbekus, võttes arvesse saadud kogemusi ning teabevahetuse ja koostöökorralduse tõhusust, ühtsemate standarddokumentide väljatöötamist, ühiste kontrollipõhimõtete või -nõuete kehtestamist töötajate lähetamisega seotud küsimustes ning tehnoloogia arengut ning vajaduse korral esitatakse vajalikud parandused või muudatused.
Within three years following the date referred to in Annex III, third column, phase 1, to this Regulation, the Commission shall carry out a detailed study to ascertain whether the noise limits prove to be appropriate.
Komisjon korraldab kolme aasta jooksul pärast käesoleva määruse III lisa kolmandas veerus 1. etapi kohta viidatud kuupäeva üksikasjaliku uuringu, et teha kindlaks, kas müra piirnormid on asjakohased.
Within three years from the date of establishment referred to in Article 34, the Commission, taking into account the views of all relevant stakeholders, shall carry out an evaluation on the basis of terms of reference agreed with the Management Board.
Komisjon viib kõikide asjaomaste sidusrühmade arvamusi arvesse võttes kolme aasta jooksul alates artiklis 34 osutatud loomise kuupäevast läbi hindamise juhatusega kokkulepitud volituste alusel.
Within three months of the date of that publication any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the geographical indication to be included in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Kui käesolevas määruses sätestatud tingimused ei ole täidetud, võib iga õigustatud huvi tundev füüsiline või juriidiline isik kolme kuu jooksul pärast tehnilise toimiku avaldamist protestida geograafilise tähise III lisasse lisamise.
Within Title V:
V jaotises:
Within two months from the date of publication provided for in Article 179(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Subsection with the Commission.
Kahe kuu jooksul alates artikli 179 lõikega 3 ette nähtud avaldamisest võivad kõik õigustatud huvi omavad liikmesriigid, kolmandad riigid, füüsilised või juriidilised isikud, kes asuvad või on asutatud muus liikmesriigis kui kaitset taotlev liikmesriik või kolmandas riigis, esitada vastuväite kavandatavale kaitse alla võtmisele, esitades komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud avalduse seoses käesolevas alajaos sätestatud tingimuste täitmisega.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 15(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Chapter with the Commission.
Kahe kuu jooksul alates artikli 15 lõike 3 esimeses lõigus ette nähtud avaldamisest võivad kõik õigustatud huvi omavad liikmesriigid, kolmandad riigid, füüsilised või juriidilised isikud, kes asuvad või on asutatud muus liikmesriigis kui kaitset taotlev liikmesriik või kolmandas riigis, esitada vastuväite kavandatavale kaitse alla võtmisele, esitades komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud avalduse seoses käesolevas peatükis sätestatud abikõlblikkuse tingimustega.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Kahe kuu jooksul alates artikli 32 lõike 3 esimeses lõigus ettenähtud avaldamisest võivad kõik õigustatud huvi omavad liikmesriigid, kolmandad riigid, füüsilised või juriidilised isikud, kes tegutsevad või asuvad muus liikmesriigis kui kaitset taotlev liikmesriik või kolmandas riigis, esitada vastuväite kavandatavale kaitse alla võtmisele, esitades komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud avalduse.
Within two months of receipt of a request, after having heard the Member State concerned and after consulting the Single Sky Committee in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of the framework Regulation, the Commission shall take a decision on the application of Articles 14 and 15 and as to whether the practice concerned may continue.'
Kahe kuu jooksul alates taotluse saamisest ja pärast asjaomase liikmesriigi ärakuulamist ning ühtse taeva komiteega konsulteerimist raammääruse artikli 5 lõikes 2 sätestatud korras teeb komisjon otsuse artiklite 14 ja 15 kohaldamise kohta ja selle kohta, kas asjaomast tegevust võib jätkata.”
within two months of receipt of all the details required the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
kahe kuu jooksul pärast komisjoni rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita nõutud vajalike andmete saamist, ei ole leitud, et kõnealused kokkulepped, otsused või kooskõlastatud tegevus on liidu eeskirjadega vastuolus.
Within two months of receipt of the ex-ante Compliance Assessment as referred to in Article 21(3) from the National Authority, the Commission shall accept, conditionally accept or reject the designation of the National Agency.
Kaks kuud pärast riiklikult ametilt artikli 21 lõikes 3 viidatud eelneva vastavushindamise saamisest, komisjon aktsepteerib, aktsepteerib tingimuslikult või lükkab riikliku ameti määramise tagasi.
Within two months of receipt of the notification, the Commission shall take a decision authorising or refusing to authorise the extension of rules and shall inform the Member States.
Kahe kuu jooksul pärast teate saamist teeb komisjon otsuse, kiites laiendamise heaks või sellest keeldudes, ning teatab sellest liikmesriikidele.
Without a common reference framework, the risk of subjective interpretations could lead to the opposite of the desired effects, which are consistent with the provisions of Article 114 of the TFEU.
Ilma ühise võrdlusraamistikuta võidakse subjektiivse tõlgendamise riski tõttu saavutada soovitule vastupidine tulemus, mis ei ole kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 sätetega.
Without a focused and coherent industrial RTD &amp; D programme that is able to draw on public and private sources of RTD &amp; D investment at European level, efforts addressing the research bottlenecks and the search for technological breakthroughs will continue in a scattered and unstructured manner.
Eesmärgistatud ja tervikliku tööstusliku teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse programmita, mis võimaldaks Euroopa tasandil ära kasutada teadusuuringutesse, tehnoloogiaarendusse ja tutvustamistegevusse tehtavaid investeeringuid, on teadusuuringute kitsaskohtade leevendamise ja tehnoloogiliste läbimurrete leidmise jõupingutused ka edaspidi hajutatud ja kindla struktuurita.
Without a policy shift, by 2020, this quantity is likely to rise by 40%.
Senist poliitikat muutmata jätkates võiks toidujäätmete hulk 2020. aastaks kasvada 40 % võrra.
Without access to the CDM, carbon prices will be 8 to 11 times higher.
Ilma juurdepääsuta puhta arengu mehhanismile oleksid süsinikuhinnad 8−11 korda kõrgemad.
Without action, the growth in emissions from flights from EU airports will by 2012 cancel out more than a quarter of the 8% emission reduction the EU-15 must achieve to reach its Kyoto Protocol target.
Tegevusetus toob kaasa ELi lennujaamade põhjustatud heitkoguste suurenemise, mis neutraliseerib rohkem kui veerandi 8 % heitkoguste vähendamisest, mille 15-liikmeline EL peab Kyoto protokollis sätestatud eesmärkidele vastavalt saavutama.
Without actions by all big economies, emissions will not be curbed in line with the warming limit of 2°C, and Europe will lose competitiveness and thereby risk the well-being of its citizens.
Kui kõik juhtivad riigid ei tegutse, ei suudeta vähendada heitkoguseid nii palju, et piirata ülemaailmset soojenemist 2 °C võrra, ning Euroopa konkurentsivõime väheneb ja seetõttu satub ohtu ELi elanike heaolu.
Without any further adjustment the difference between the readings shall be less than or equal to 0,5 dB.
Ühegi lisareguleerimiseta peab näitude erinevus olema väiksem kui 0,5 dB või sellega võrdne.
Without being exhaustive, these new challenges are: climate change; the implications of demographic change and migration; agriculture in ORs; the role of the EU's maritime policy and its effects on ORs.
Kõnealused väljakutsed on muuhulgas kliimamuutused, demograafiliste muutuste ja rände tagajärjed, äärepoolseimate piirkondade põllumajandus ning Eli merenduspoliitika roll ja selle mõju äärepoolseimatele piirkondadele.
Without calling into question the content of the information provided, the Commission would merely repeat the same remark as it is clear that an effective evaluation of the implementation of Article 4 requires different evaluation techniques.
Ilma, et seataks kahtluse alla edastatud teabe sisu, on komisjon jõudnud samale arvamusele, mis esimesegi aruande puhul.
Without Cohesion Policy, investments in the Member States most affected by the crisis would have fallen by an additional 50%.
Ilma ühtekuuluvuspoliitikata oleksid investeeringud kriisis enim kannatanud liikmesriikides vähenenud täiendavalt 50 %.
Without dedicating considerable financial resources, especially to R &amp; D in ICT, the goals set out in the Communication cannot be achieved.
Ilma piisavate rahaliste vahenditeta, eelkõige tuleks neid eraldada uurimis- ja arendustegevusele ning IKT-le, ei ole võimalik teatises nimetatud eesmärke saavutada.
Without dedicating considerable financial resources, especially to R &amp; D in ICT, the goals set out in the Communication cannot be achieved.
Ilma piisavate rahaliste vahenditeta, eelkõige uurimis- ja arendustegevusse ning IKTsse, ei ole võimalik teatises nimetatud eesmärke saavutada.
Without doubt there are positive signals in knowledge and innovation, but because of inadequate risk capital, R &amp; D, patents and ICT the results lag behind expectations.
Kahtlemata on teadmiste ja innovatsiooni osas positiivseid signaale, kuid tingituna ebapiisavast riskikapitalist, uurimis- ja arendustegevusest, patentidest ning infokommunikatsioonitehnoloogiast on tulemused loodetust halvemad.
Without doubt there are positive signals in knowledge and innovation, but because of inadequate risk capital, R &amp; D, patents and ICT the results lag behind expectations.
Kahtlemata on teatmiste ja innovatsiooni osas positiivseid signaale, kuid tingituna ebapiisavast riskikapitalist, uurimis- ja arendustegevusest, patentidest ning infokommunikatsioonitehnoloogiast on tulemused loodetust halvemad.
Without exceeding the global ceiling of EUR 230 million resulting from the amounts referred to under points (a) and (b) of paragraph 1, Member States may transfer up to 15% of their indicative allocations for fruit and vegetables including bananas or for milk to the other sector under the conditions to be specified by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 227.
Liikmesriigid võivad kuni 15 % oma soovituslikest eraldistest puu- ja köögiviljale, sealhulgas banaanid, või piimale teise sektorisse üle kanda tingimustel, mille komisjon määrab kindlaks kooskõlas artikliga 227 vastuvõetud delegeeritud õigusaktidega, ilma et see ületaks üldist ülemmäära 230 miljonit eurot, mis tuleneb lõike 1 punktides a ja b osutatud summadest.
Without further action, the current PP Directive, the Code of Conduct for defence contracts covered by Article 296 TEC, which is administered by the EDA, and the Interpretative Communication on the use of Article 296 would remain the only instruments in the field of defence procurement.
Täiendavate meetmeteta jääksid ainsateks kaitsehangete valdkonna õiguslikeks vahenditeks kehtiv riigihangete direktiiv, Euroopa Kaitseagentuuri hallatav tegevusjuhend ja tõlgendav teatis asutamislepingu artikli 296 kasutamise kohta.
Without going into an in-depth analysis of the scope of the subsidiarity principle as it applies to consumer protection legislation, when considered in conjunction with Article 153, its current wording gives rise to what some people have termed "dual subsidiarity"26.
Võtmata ette põhjalikku analüüsi lähimusprintsiibi kohaldamisala kohta tarbijahuvide reguleerimisel, ilmneb, et selle sõnastus seoses artikliga 153 viib "topelt subsidiaarsuseni"26.
Without having an opinion on exactly how large the reduction should be, it is clear that the direction of change should be a reduction of liquidity from the 2007 level.
Komitee ei oska küll öelda, kui suurel määral likviidsust tuleks vähendada, kuid on ilmne, et vähendamisel tuleks eesmärgiks võtta 2007. aasta likviidsuse tase.
Without prejudice to any available administrative remedy, including the right to lodge a complaint with a supervisory authority as referred to in Article 73, every natural person shall have the right to a judicial remedy if they consider that their rights under this Regulation have been infringed as a result of the processing of their personal data in non-compliance with this Regulation.
Ilma et see piiraks mis tahes õiguskaitsekaitsevahendi kohaldamist, sealhulgas õigust esitada järelevalvesugusele kaebus, nagu on osutatud artiklis 73, on igal füüsilisel isikul õigus kasutada õiguskaitsevahendit, kui nad leiavad, et nende käesolevast määrusest tulenevaid õigusi on rikutud nende isikuandmete sellise töötlemise tulemusel, mis on vastuolus käesoleva määrusega.
Without prejudice to any common position adopted by the Council pursuant to Article 138(1) TFEU, euro area Member States shall, within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the EWG, as appropriate, closely coordinate and agree on common positions on all matters of euro area relevance for the IMF Executive Board and Board of Governors meetings and shall use common statements on those issues.
Ilma et see mõjutaks nõukogu poolt vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 138 lõikele 1 vastu võetud ühiseid seisukohti, kooskõlastavad euroala liikmesriigid hoolikalt ja lepivad kokku kas nõukogus, eurorühmas, majandus- ja rahanduskomitees ja/või eurorühma töörühmas ühised seisukohad kõikides euroala jaoks olulistes küsimustes IMFi direktorite nõukogu ja aktsionäride nõukogu koosolekuteks ning teevad nendes küsimustes ühisavaldusi.
Without prejudice to any proceedings under clearance of accounts, the first subparagraph shall not apply to areas regularised on the basis of Article 2(3) of Council Regulation (EC) No 1493/199918.
Ilma et see piiraks raamatupidamisarvestuse kontrollimise menetlusi, ei kohaldata esimest lõiku määruse (EÜ) nr 1493/199918 artikli 2 lõike 3 alusel seadustatud alade suhtes.
Without prejudice to any reduction or exclusion provided for in Article 23, where it is found that a farmer does not comply with the eligibility conditions relating to the granting of the aid as provided for in this Regulation, the payment or part of the payment granted or to be granted for which the conditions of eligibility have been met shall be subject to reductions and exclusions."
Kui leitakse, et põllumajandustootja ei vasta käesoleva määrusega ettenähtud toetuskõlblikkuse tingimustele, vähendatakse makstud või makstavat toetust või selle osa, mille puhul on vajalikud tingimused täidetud, või jäetakse põllumajandustootja toetusest või selle osast ilma, ilma et see piiraks artikliga 23 ettenähtud vähendamiste ja väljaarvamiste kohaldamist.”
Without prejudice to any requirements under the Aarhus and Espoo Conventions and relevant Union legislation, all parties involved in the permit granting process shall follow the principles for public participation set out in point 2 of Annex VI.
Ilma et see piiraks Århusi ja Espoo konventsioonis ning liidu asjakohastes õigusaktides sätestatud nõuete kohaldamist, järgivad kõik loamenetluses osalejad üldsuse osalemise põhimõtteid, mis on sätestatud VI lisa punktis 2.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 318, imports into the Union of the products specified in paragraph 1(a) and (b) of this Article shall be subject to checks to determine whether the conditions provided for in paragraph 1 of this Article are met.
Ilma et see piiraks komisjoni poolt rakendusaktidega artikli 318 kohaselt vastuvõetavaid võimalikke erisätteid, tuleb käesoleva artikli lõike 1 punktides a ja b nimetatud toodete liitu importimisel kontrollida, kas käesoleva artikli lõike 1 tingimused on täidetud.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 38, Member States shall check whether those products conform to those standards and shall apply penalties as appropriate.
Ilma et see piiraks erisätteid, mille komisjon võib vastu võtta käesoleva määruse artikli 38 alusel, kontrollivad liikmesriigid, kas need tooted vastavad neile normidele, ning kohaldavad asjakohaseid karistusi.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission pursuant to Article 318, Member States shall verify that the conditions for granting Union funding are met.
Ilma et see piiraks mis tahes erisätteid, mida komisjon võib artikli 318 kohaselt vastu võtta, kontrollivad liikmesriigid liidu rahalise abi andmiseks sätestatud tingimuste täitmist.
Without prejudice to Article 1(1)(a), a geographic programme shall encompass cooperation in appropriate areas of activity,
Ilma et see piiraks artikli 1 lõike 1 punkti a kohaldamist, hõlmab geograafiline programm
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations in Annex I, Part A, point (e), concerning disconnection as a general requirement on all undertakings providing access to public communications networks and/or publicly available telephone services.’
Ilma et see piiraks artikli 10 lõike 2 kohaldamist, võivad liikmesriigid kehtestada I lisa A osa punktis e sätestatud ühenduse katkestamise kohustuse üldise nõudena kõigile ettevõtjatele, kes pakuvad juurdepääsu üldkasutatavatele sidevõrkudele ja/või üldkasutatavatele telefoniteenustele.”
Without prejudice to Article 10(4), the new Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the transport operator's Member State(s) of origin showing that this requirement is satisfied.
Ilma et see piiraks artikli 10 lõike 4 kohaldamist, käsitleb uus asukohaliikmesriik autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamisel hea maine piisava tõendina väljavõtet karistusregistrist või selle puudumisel samaväärset dokumenti, mille on välja andnud autoveo-ettevõtja lähteliikmesriigi pädev kohtu- või haldusasutus ning mis kinnitab, et kõnealused nõuded on täidetud.
Without prejudice to Article 10(4), the procedure referred to in Article 12(2) shall apply in respect of the approval by the Commission of the rolling work programme and any modifications thereof.
Ilma et see piiraks artikli 10 lõike 4 kohaldamist, kohaldab komisjon jooksvat tööprogrammi ja kõiki selle muudatusi heaks kiites artikli 12 lõikes 2 osutatud korda.
Without prejudice to Article 10, appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
Ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist, ei või reservi arvatud assigneeringuid ja personalikuludeks mõeldud assigneeringuid järgmisse eelarveaastasse üle kanda.
Without prejudice to Article 10, Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Directive and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive penalties to be imposed in case of infringements of the provisions adopted pursuant to this Directive.
Ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist, võtavad liikmesriigid sobivaid meetmeid, et tagada käesoleva direktiivi sätete täielik rakendamine, ja sätestavad eelkõige tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud sätete rikkumise puhul.