natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Wednesday sitting was attended by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, responsible for interinstitutional relations and administration, who presented the Commission's work programme, as well as by Commissioner Dacian Cioloş, responsible for agriculture and rural development, who spoke about the future of the common agricultural policy after 2013.
Kolmapäevasel istungil osalesid Euroopa Komisjoni asepresident, institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste volinik Maroš Šefčovič, kes tutvustas komisjoni tööprogrammi, ning põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Dacian Cioloş, kes kõneles ühise põllumajanduspoliitika tulevikust pärast 2013. aastat.
The WEF survey, presented for the fourth time, shows that the businesses’ perception of independence has improved or remained stable in most Member States, when compared with the previous year, with notable improvements in a few Member States with low level of perceived independence (Figure 48).
Maailma Majandusfoorumi neljandat korda tehtud uuringust on näha, et võrreldes eelmise aastaga on ettevõtjad hakanud tajuma sõltumatust enamikus liikmesriikides paremini või on see püsinud muutumatuna, kusjuures mõnes üksikus liikmesriigis, kus tajutav sõltumatus on väike, on olukord paranenud märkimisväärselt (joonis 48).
The WEI threshold, which distinguishes a non-stressed from a stressed country, is approximately 20%.
Veekasutuse indeksi künnis, mis näitab, et riigis on veepuuduse probleem, on umbes 20 %.
The weight accorded to European added value in the evaluation of the award criteria is low (15% of the award criteria as a whole) and could be increased.
ELi tasandi lisandväärtuse kaalutegur taotluste hindamise kriteeriumide hulgas on madal (15 % kõikidest hindamiskriteeriumidest) ja seda võiks suurendada.
The weighting can turn out differently in both initial and continuing vocational education and training depending on skills level, industrial sector and branch of work.
Määratlemise tulemused võivad olla erinevad nii põhikoolituse kui ka kutsealusõppe puhul, sõltudes oskuste tasemest, tööstussektorist või ametialast.
The weighting ratio in relation to the reference acceleration awot ref is calculated by:
Kaalumissuhe võrdluskiirenduse awot ref suhtes arvutatakse järgmiselt:
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to avoid contamination of groundwater;
Puurkaev peab olema nõuetekohaselt isoleeritud ümbritsevatest geoloogilistest kihtidest, eelkõige selleks, et vältida põhjavee saastamist;
The well operator shall immediately notify the competent authority of any significant change to the details of the well notification and simultaneously inform the independent well examiner pursuant to Article 15(3b).
Puuraugu käitaja teavitab pädevat asutust viivitamata puuraugu käitamise teatises esitatud andmete mis tahes märkimisväärsest muutusest ning teavitab samal ajal artikli 15 lõike 3 punkti b alusel sõltumatut puuraugu kontrollijat.
The Western Balkans Leaders' Meeting in October 20155 set up a system of regular and structured dialogue, information sharing and cooperation between countries in the region, combined with direct EU support to specific needs.
2015. aasta oktoobris toimunud Lääne-Balkani riigijuhtide kohtumisel5 otsustati luua piirkonna riikide vahelise korrapärase ja struktuurse dialoogi, teabevahetuse ja koostöö süsteem, mida täiendab liidu otsene abi konkreetsete vajaduste rahuldamiseks.
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (category C)
Läänepoolse hariliku stauriidi varu ja püügi mitmeaastane kava (C-kategooria arvamus)
The wheelbase between the two axles fitted with the test tyres shall for Class C1 be less than 3,50 m and for Class C2 and Class C3 tyres be less than 5 m.
Vahekaugus sõiduki kahe telje vahel, millele on paigaldatud katserehvid, peab C1 klassi korral olema väiksem kui 3,50 m ning C2 klassi ja C3 klassi rehvide korral alla 5 m.
The wheelchair occupant restraint anchorages shall resist the static forces prescribed for occupant restraint anchorages in UNECE Regulation No 14-07, simultaneously with the static forces applied to the wheelchair tie-down anchorages as specified in point 3.2 of this Appendix.
Ratastooli kasutaja turvasüsteemi kinnituspunktid peavad suutma samaaegselt taluda kasutaja turvasüsteemi kinnituspunktidele suunatud UNECE eeskirjas nr 14-07 nimetatud staatilist jõudu ja ratastooli kinnituspunktidele suunatud selle lisa punktis 3.2 nimetatud staatilist jõudu.
The wheelchair occupant’s lower belt anchorages shall be located in accordance with UNECE Regulation No 14-07, paragraph 5.4.2.2, relative to Point P on the SWC, when placed in the travelling position designated by the manufacturer.
Ratastooli kasutaja alumise turvavöö kinnituspunktide asukoht peab olema UNECE eeskirja nr 14-07 punkti 5.4.2.2 kohane ja vastama asendusratastooli (SWC) punktile P, kui ratastool on tootja määratud sõiduasendis.
The white goods sector in Europe still employs around 200,000 workers.
Euroopa suurte kodumasinate sektoris töötab ikka veel ligikaudu 200 000 töötajat.
The white goods sector in Europe still employs around 200 000 workers.
Euroopa suurte kodumasinate sektoris töötab ikka veel ligikaudu 200 000 töötajat.
The White Paper accepts that the repeal of the anti-trust immunity may lead to more concentration, i.e., mergers and acquisitions which in turn may entail a unilateral increase of market power or greater risk of collusion due to a reduction of market players (page 19 para. 73,74, Annex to the White Paper).
Valge raamat aktsepteerib, et monopolivastase immuniteedi kaotamine võib kaasa tuua suurema kontsentratsiooni, st ühinemisi ja omandamisi, mis omakorda võivad põhjustada turuvõimu ühepoolse kasvu või suurema salalepete riski tingituna ettevõtete arvu vähenemisest turul (lehekülg 19 lõige 73 ja 74, valge raamatu lisa).
The White Paper also sets out a strategy comprised of 40 initiatives to contribute to the achievement of these goals over the next ten years.
Samuti määratletakse valges raamatus strateegia, mis hõlmab 40 algatust, mille abil saavutada kõnealused eesmärgid järgmise kümne aasta jooksul.
The White Paper does not analyze sufficiently the international implications on the regulatory level (i.e., the international commitments of the EU and its Member States) nor the treaty law problems created from the abolition of liner conferences.
Valges raamatus ei analüüsita piisavalt rahvusvahelisi tagajärgi, mis liinilaevanduskonverentside kaotamine toob kaasa seadusandluse tasandil (st ELi ja liikmesriikide rahvusvahelised kohustused) ega lepinguõigusega seotud probleeme.
The White Paper hypothesised an increase in overall expenditure on space across Europe in the range of 23‑35 per cent or €1.25-2bn per annum.
Valges raamatus pakuti välja hüpoteetiline Euroopa kosmosevaldkonda minevate kulude kasv, mis oleks 23–35% ehk 1,25-2 miljardit eurot aastas.
The white paper now puts more emphasis than in the past on actions relating to sustainability – such as a reduction of at least 60% in greenhouse gas emissions by 2050 with respect to 1990 – which means that the sustainability criterion will have more weight than it has previously had in the projects to be financed.
Nüüd, mil valges raamatus pannakse varasemast palju enam rõhku säästvuse valdkonnas tehtavatele pingutustele (kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine vähemalt 60 % võrra aastaks 2050 võrreldes 1990. aastaga), kaasneb sellega tõsiasi, et säästvuse kriteeriumil on rahastatavates projektides suurem osakaal kui seni.
The White Paper of 2001 and the mid-term review in 2006 confirmed the Commission's wish to see efficient charging for use of infrastructure.
2001. aasta valges raamatus ja 2006. aasta vahekokkuvõttes kinnitati komisjoni soovi kohaldada infrastruktuuri kasutamise tõhusat maksustamist.
The White Paper on a European communication policy (EESC opinion: CESE 972/20063) urges "national public authorities, civil society and the European Union institutions […] to work together to develop Europe's place in the public sphere."
Valges raamatus Euroopa teabevahetuspoliitika kohta (komitee arvamus CESE 972/20063) soovitatakse, et riiklikud ametiasutused, kodanikuühiskond ja Euroopa Liidu institutsioonid peavad tegema koostööd, et suurendada ELi rolli avalikes aruteludes.
the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment stressed that “there can be no doubt that education and training (…) have a key role to play in stimulating growth and restoring competitiveness and a socially acceptable level of employment”;
majanduskasvu, konkurentsivõimet ning tööhõivet käsitlev valge raamat, mis rõhutab, et “ei saa olla mingit kahtlust, et haridusel ja koolitusel (…) on võtmeroll majanduskasvu stimuleerimisel ning konkurentsivõime ja tööhõive sotsiaalselt vastuvõetava taseme taastamisel”
The White Paper on Transport40 which provides a roadmap until 2050 to, amongst many other objectives, contribute to the reduction of noise pollution from transport (e.g. action to develop "vehicle standards for noise emission levels");
transpordipoliitika valge raamat,40 milles sätestatakse tegevuskava 2050. aastani, et vähendada muu hulgas transpordi mürasaastet (nt meetmed sõidukitele mürastandardite kehtestamiseks);
The White Paper stresses the need for further measures to enhance water efficiency and to increase resilience to climate change.
Valges raamatus on rõhutatud, et on vaja lisameetmeid veekasutuse tõhustamiseks ning kliimamuutusele vastupanu suurendamiseks.
The White Paper identified the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
Valges raamatus on esile toodud, kui oluline on tarbijate jaoks nõuetekohane teavitamine, vastutustundlik laenuandmine ja kvaliteetne nõustamine, et nad saaksid valida parima toote, mis vastab nende vajadustele.
The WHO Global Youth Tobacco Study found that 40-90% of teenagers were exposed to ETS in their homes across twelve EU Member States.
WHO ülemaailmse noorte tubakauuringu kohaselt puutub kodus passiivse suitsetamisega kokku 40–90 %ELi liikmesriikides noortest.
The WHO has endorsed in 2011 these recommendations for its 53 Member States in the European Region23.
Maailma Terviseorganisatsioon kiitis need soovitused 2011. aastal Euroopa piirkonna 53 riigi puhul heaks23.
The WHO Night Noise Guidelines for Europe6, propose a guide value for night-time levels as low as 40 decibel (dB, Lnight).
Euroopa öist müra käsitlevates WHO suunistes6 pakutakse öise müra taseme suunisväärtuseks 40 detsibelli (dB, Lnight).
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
tuleks põhjalikult analüüsida kogu haridus- ja koolitussüsteemide ahelat ning kohandada seda muutuva majandusliku ja sotsiaalse keskkonnaga, et edendada kodanike osalust, kvaliteetsemate töökohtade loomist, ettevõtlust ja uuendustegevust;
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6).10
Ettepanekute puudumine demokraatliku legitiimsuse osas on kogu teatise tõelist nõrk koht (punkt 6)10.
The whole process of regulatory update should be finished by 2011 and be fully running from 2013.
Kõikide õigusnormide läbivaatamine peaks lõppema 2011. aastal ja need peaksid täielikult kehtima alates 2013. aastast.
The whole spectrum of civil society organisations need to be better represented – farmers, consumers, women, environmental, human rights and professional groups and SMEs.
Tarvis on paremini kaasata kõiki kodanikuühiskonna organisatsioonides osalejaid – põllumajandustootjaid, tarbijaid, naisi, keskkonna- ja inimõigusteorganisatsioone, kutseliite ning VKE-sid.
The whole spectrum of civil society organisations need to be better represented – farmers, consumers, women, environmental, human rights and professional groups and SMEs."
Tarvis on paremini kaasata kõiki kodanikuühiskonna organisatsioonides osalejaid – põllumajandustootjaid, tarbijaid, naisi, keskkonna- ja inimõigusteorganisatsioone, kutseliite ning VKE-sid.”
The whole system of support to R &amp; D has become much too complex in Europe.
Teadus- ja arendustegevuse toetussüsteem on Euroopas äärmiselt keerukaks muutunud.
The wholesalers are not required to purchase all their requirements of the brand of supplier A from the producer himself, and arbitrage by wholesalers or retailers is practicable because the transport costs are relatively low compared to the value of the product.
Hulgimüüjad ei pea ostma tarnija A tootemarki ainult tootjalt ja ka hulgimüüjatel või jaemüüjatel on valikuvõimalus olemas, sest veokulud on toote väärtusega võrreldes suhteliselt madalad.
The wide-scale uptake of SSL could contribute substantially to the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and in particular to its energy efficiency improvement target5.
Pooljuhtvalgustite laialdane kasutuselevõtmine aitaks oluliselt kaasa Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia eesmärkide, eelkõige energiatõhususe suurendamise eesmärgi5 saavutamisele.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year11.
Täiendavaid majanduslikke kulusid, sealhulgas tootlikkuse vähenemise ja saamatajäänud toodangu tõttu, hinnati 2 miljardile naelsterlingile aastas.11 Ühendkuningriigi juhtiva tervishoiuametniku (Chief Medical Officer) 2004.
The widest gaps ( &gt; 20 points difference) are found in the Mediterranean countries (GR, ES, IT, PT).
Kõige suurem lõhe (kuni 20punktine vahe) on Vahemeremaades (Kreeka, Hispaania, Itaalia, Portugal).
The widest variations are to be found in expenditure on actual rentals for housing, which is five or six times greater for the 20% of households that are least well off than for the richest 20%, where properties may be either rented or owner-occupied.
Kõige suuremad vahed ilmnevad tegelike eluasemekulude osas, mis omavad 20 % kõige väiksema sissetulekuga majapidamiste jaoks viis kuni kuus korda suuremat tähtsust kui 20 % suurima sissetulekuga majapidamiste jaoks.
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
Kõikuvuse piiride ulatust tuleks järk-järgult vähendada 100 euroni aastaks 2010.
The width of the seat surface, measured perpendicular to the median plane of the seat, 150 mm in front of the seat reference point (S) and at not more than 80 mm above that point, must be at least 450 mm (see figure below).
Istepinna laius, mis mõõdetakse istme keskpikitasandiga risti, 150 mm võrra istme võrdluspunktist S eespool ja sellest mitte kõrgemal kui 80 mm, peab olema vähemalt 450 mm (vt joonist allpool).
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 13(h), (j) and (k),
äriühingu lõpetamine, likvideerijate määramine, andmed nende kohta ja nende volitused, samuti likvideerimismenetluse lõppemine vastavalt äriühingu poolt artikli 13 punktide h, j ja k kohaselt avalikustatule,
The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75%.
Aromatiseeritud veini valmistamiseks kasutatud vein ja/või värske viinamarjavirre, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel, peab moodustuma valmistootest vähemalt 75 %.
The wine-growing zones to which reference is made in Annex IV and Annex V shall be the following:
IV ja V lisas viidatud viinamarjakasvatusvööndid on järgmised:
The winged staff of Aesculapius with a coiled serpent, in the centre of a circle formed by 12 stars.
Aesculapiuse tiivuline sau koos selle ümber keerdunud maoga 12 tähest koosneva rõnga keskel.
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.1.5.6.2.
Terastrosse tuleb pingutada selliselt, et rehvide läbipainded vastaksid punktile 3.1.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.2.5.6.2.
Terastrosse tuleb pingutada selliselt, et rehvide läbipainded vastaksid punktile 3.2.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.1.5.6.2.
Terastrosse tuleb pingutada selliselt, et rehvide läbipainded vastaksid punktile 3.1.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.2.5.6.2.
Terastrosse tuleb pingutada selliselt, et rehvide läbipainded vastaksid punktile 3.2.5.6.2.
The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
”Monti II määruse tühistamine ei lahenda probleeme, mis Euroopa Kohus tekitas oma kohtuotsustega töötajate lähetamise alal.
The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
„Monti II määruse tühistamine ei lahenda probleeme, mis Euroopa Kohus tekitas oma kohtuotsustega töötajate lähetamise alal.
The withdrawal percentage referred to in paragraph 1 shall be determined by 31 October of the marketing year concerned at the latest on the basis of expected market trends during that marketing year.
Lõikes 1 nimetatud kõrvaldamisprotsent määratakse hiljemalt asjaomase turustusaasta 31. oktoobriks selle turustusaasta jooksul oodatavate turusuundumuste põhjal.
The withdrawal period between the last administration of an allopathic veterinary medicinal product to an animal under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from such animals, is to be twice the withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period is not specified, 48 hours.
Keeluaeg loomale tavalistes kasutustingimustes allopaatilise veterinaarravimi manustamise ja sellest loomast mahepõllumajanduslike toiduainete tootmise vahel peab olema kaks korda nii pikk kui direktiivi 2001/82/EÜ artiklis 11 osutatud keeluaeg või 48 tundi, kui keeluaega ei ole määratud.
The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which may be fixed by the Commission by means of implementing acts by 16 March of the previous marketing year, on the basis of expected market trends.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kõrvaldamiskünnis arvutatakse iga ettevõtja puhul, kellele on eraldatud kvoot, välja järgmiselt: ettevõtja kvoot korrutatakse koefitsiendiga, mille komisjon võib määrata rakendusaktidega kindlaks eelmise turustusaasta 16. märtsiks, võttes aluseks eeldatavad turusuundumused.
The word "custom" has been replaced with "the national practice of the Member States concerned" to ensure coherence with the definition of unaccompanied minors and family members in Articles 2(f) and (c) respectively.
Sõna „tavakohaselt” on asendatud fraasiga „asjaomase liikmesriigi tavade kohaselt”, et tagada ühtsus saatjata alaealiste ja pereliikmete määratlustega vastavalt artikli 2 punktides f ja c.
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EC) 1907/2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text.
sõna „valmistis” või „valmistised” määruse (EÜ) 1907/2006 artikli 3 lõike 2 tähenduses asendatakse kogu tekstis vastavalt sõnaga „segu” või „segud”.
The word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Väljendit „loodusliku päritoluga” või muid sisuliselt sama tähendusega väljendeid võib kasutada ainult selliste lõhna- ja maitseainete puhul, mille lõhna- ja maitsekomponent koosneb ainult direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i määratletud lõhna- ja maitseainetest ja/või kõnealuse direktiivi artikli 1 lõike 2 punktis c määratletud lõhna- ja maitsepreparaatidest.
The wording in Article 5 of the Comitology Decision6 is very similar to the definition of delegated acts.
See komiteemenetluse otsuse6 artiklis 5a ette nähtud sõnastus on väga lähedane delegeeritud aktide määratlusele.
The wording in Article 9(10) could lead to confusion among consumers, instead of helping them to make an environmentally sensible choice.
Artikli 9 kümnenda lõike sõnastus tekitab tarbijates pigem segadust, kui aitab neil langetada keskkonnateadlikku, mõistlikku otsust.
The wording in Article 9(10) could lead to confusion among consumers, instead of helping them to make an environmentally sensible choice.
Artikli 9 lõike 10 sõnastus tekitab tarbijates pigem segadust, kui aitab neil langetada keskkonnateadlikku, mõistlikku otsust.
The wording of Article 5a of the Comitology Decision8 is very similar to the definition of delegated acts.
See komiteemenetluse otsuse artiklis 5a ette nähtud sõnastus8 on väga lähedane delegeeritud aktide määratlusele.
the wording of Article 2 is replaced by the following:
artikkel 2 asendatakse järgmisega:
The words “, that allow ecosystem recovery” are inserted at the end of subparagraph (a).
Punkti a lõppu lisatakse sõnad „ja mis võimaldavad ökosüsteemi taastumist”.
The work already done at European level should be used as a starting point, in particular the proposals put forward by the Article 29 Working Party.
Euroopa tasandil juba tehtud tööd, eriti artikli 29 töörühma esitatud ettepanekuid, tuleks kasutada lähtepunktina.
The work carried out by the EESC's Europe 2020 Steering Committee, which regularly monitors and reports on the content and process of the National Reform Programmes, should also assist with these efforts.
Lisaks tuleks nendesse pingutustesse kaasata ka EMSK Euroopa 2020. aasta strateegia juhtrühm, kes tegeleb riiklike reformikavade sisu ja protsessi korrapärase kontrollimise ja vastavasisulise aruande koostamisega.
The work continued with Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
Töid jätkas pearaportöörina hr PEZZINI vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1.
The work had been continued by Mr Simons as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Töid jätkas kooskõlas kodukorra artikliga 20 ja artikli 57 lõikega 1 pearaportöörina hr SIMONS.
The work of Norwegian R &amp; D attachés is also government-funded.
Norra teadus- ja arendustegevuse tööd rahastab samuti valitsus.
The work of the Commission Task Force on the functioning of the Food Supply Chain continued in 2009.
2009. aastal jätkus komisjoni toiduainete tarneahela toimimise rakkerühma töö.
The work of the committee shall be strictly limited to the accreditation activities defined above and under no circumstances may it replace the work entrusted to the Commission under Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008.
Komitee tegevus piirdub rangelt eespool osutatud akrediteerimisega ning seda ei või mingil juhul asendada tegevusega, mis määruse (EÜ) nr 683/2008 artikliga 13 on usaldatud komisjonile.
The work of the EESC took place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostas arvamuse Serbia jaoks otsustaval hetkel teel ELi suunas.
The work on the specifications for the remaining two priority actions (EU-wide real-time traffic information and EU-wide multimodal travel information services) will be dealt with before the end of the working programme in 2015.
Töö järgmise kahe prioriteetse meetme (reaalajas saadava liiklusteabe teenused kogu ELis ja mitmeliigiliste liikumisvõimaluste teabeteenused kogu ELis) spetsifikatsioonidega lõpetatakse enne tööprogrammi lõppu 2015. aastal.