natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What environmental programmes can add on one hand, they can take away on the other, with cost increases, off shoring, job losses and uncertainty.
Mida keskkonnaprogrammid saavad ühest küljest lisada, võivad nad teisest küljest kulude suurenemise, välismaale ümberpaigutamise, töökohtade kaotamise ja ebakindluse näol ära võtta.
What European civil society expects from the COP 21 negotiations
Euroopa kodanikuühiskonna ootused COP 21 läbirääkimistele
What is also clear is that the shortcomings of BAP implementation to date and its failure to achieve the 2010 biodiversity target will need to be reflected upon, to ensure successful delivery of the 2020 target at EU and global levels.
Samuti on selge, et bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava senise rakendamise puudujääkide üle ja 2010. aasta bioloogilise mitmekesisuse eesmärgi kättesaamatuks jäämise üle tuleb järele mõelda, et tagada 2020. aasta eesmärgi edukas täitmine nii ELis kui ka kogu maailmas.
What is at stake is the speed of scientific progress and the return on R &amp; D investment, and in particular publicly-funded investment which has enormous potential for boosting productivity, competitiveness and growth.
Kaalul on teadusliku progressi kiirus ning teadus- ja arendustegevuse investeeringute naasmine – see puudutab eelkõige avaliku sektori investeeringuid, millel on tohutu potentsiaal tootlikkuse, konkurentsivõime ja kasvu hoogustamisel.
What is at stake is whether Europe can remain and develop as a world-class location for R &amp; D in the long term.
Kaalul on küsimus, kas Euroopa suudab areneda ja jääda pikemas perspektiivis teadus- ja arendustegevuse ülemaailmseks keskuseks.
What is at stake today for the EU's trade policy, as a component of the EU's 2020 Strategy, is ensuring that trade can help deliver sustained growth and the sustainability of the social market economy, whilst supporting the transition to a low-carbon economy.
Euroopa Liidu kaubanduspoliitika kui ELi 2020. aasta strateegia ühe komponendi eesmärk on tagada, et kaubandus aitaks kaasa pidevale majanduskasvule ja sotsiaalse turumajanduse püsimisele, toetades ühtlasi liikumist vähese CO2-heitega majanduse poole.
What is involved here is a considerable increase (around EUR 17bn) on the 7th Framework Programme.
Võrreldes 7. raamprogrammiga, on programmi eelarve oluliselt kasvanud (ligikaudu 17 miljardi euro võrra).
What is more, a European Year of Mental Health would enable the EU to carry out the task specified in Article 6 TFEU, namely "to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States [… on…] protection and improvement of human health", at European level.
Euroopa vaimse tervise aastaga täidaks EL lisaks Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 6 sätestatud ülesande võtta Euroopa tasandil meetmeid liikmesriikide meetmete toetamiseks, koordineerimiseks või täiendamiseks inimeste tervise kaitse ja parandamise valdkonnas.
What is more, existing reserves will only last for 11.3 years.
Pealegi jätkub olemasolevatest varudest vaid 11,3 aastaks.
What is more, existing reserves will only last for 11.3 years4.
Pealegi jätkub olemasolevatest varudest vaid 11,3 aastaks4.
What is more, on 15 December 2009, the EU initialled an agreement with Latin American banana-growing countries aiming to reduce customs duties on bananas from EUR 176 to EUR 114 per tonne by 2017, thus making the situation of the ORs and certain Cariforum States even more uncertain.
Lisaks allkirjastasid EL 15. detsembril 2009 lepingu Ladina-Ameerika tootjatega, mille eesmärk oli alandada banaanide tollimaksu 176 eurolt tonni kohta 114 euroni2017. aastaks, mis muudaks äärepoolseimate piirkondade ja mõnede CARIFORUMi riikide olukorra veelgi ebakindlamaks.
What is more, on 15 December 2009, the EU reached an agreement with Latin American banana-growing countries aiming to reduce customs duties on bananas from EUR 176 to EUR 114 per tonne by 2017, thus making the situation of the ORs and certain Cariforum States even more uncertain.
Lisaks sõlmis EL 15. detsembril 2009 lepingu Ladina-Ameerika tootjatega, mille eesmärk oli alandada banaanide tollimaksu 176 eurolt tonni kohta 114 euroni2017. aastaks, mis muudaks äärepoolseimate piirkondade ja mõnede CARIFORUMi riikide olukorra veelgi ebakindlamaks.
What is needed is a coordinated approach to the future use of the 470-790 MHz frequency band, which should also provide regulatory predictability, balance Member State diversity with single market objectives and promote a coherent Union position on the international scene.
Tarvis on kooskõlastatud lähenemisviisi 470–790 MHz sagedusala edasiseks kasutuseks, mis peaks võimaldama ka regulatiivset prognoositavust, pakkuma tasakaalu liikmesriikide mitmekesisuse ja ühtse turu eesmärkide vahel ning kujundama liidu ühtse seisukoha rahvusvahelisel areenil.
What is needed is an investment plan representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
Vajalik on investeerimiskava, mis moodustab 2 % SKPst ja mis jäetakse välja eelarvepuudujäägi arvestamisel ning mida kontrollitakse selle tõhususe ja tulemuslikkuse tagamise eesmärgil.
What is required is a stronger EU engagement in the international institutions to pioneer instruments to label the asbestos market as a toxic trade and to make the listing of chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention7 a top priority.
Vaja on ELi tugevamat kaasatust rahvusvahelistesse organisatsioonidesse, et võtta kasutusele vahendid asbestituru liigitamiseks toksiliste toodete kaubanduse alla ning seada esmatähtsaks eesmärgiks krüsotiilasbesti lisamine Rotterdami konventsiooni7 III lisasse.
What is required is a stronger EU engagement in the international institutions to pioneer instruments to label the asbestos market as a toxic trade and to make the listing of chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention9 a top priority.
Vaja on ELi tugevamat kaasatust rahvusvahelistesse organisatsioonidesse, et võtta kasutusele vahendid asbestituru liigitamiseks toksiliste toodete kaubanduse alla ning seada esmatähtsaks eesmärgiks krüsotiilasbesti lisamine Rotterdami konventsiooni9 III lisasse.
What is still needed is a rule on the optional application of the CFR/Common Principles in line with the already existing proposal of Article 1:102 PEICL29.
Vaja on veel eeskirju ühise tugiraamistiku ja ühiste põhimõtete vabatahtliku kohaldamise kohta kooskõlas juba olemasoleva Euroopa kindlustuslepinguõiguse põhimõtete (PEICL) ettepaneku artikliga 1:10229.
What is the link to semester reporting (national reform programme) under the EU2020 Strategy?
Milline on seos Euroopa 2020. aasta strateegia alusel toimuva poolaasta aruandlusega (riiklik reformikava)?
What is worrying here is the practical feasibility of a proposal which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007 - in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily - and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
Komiteele valmistab praegu muret just eelkõige ettepaneku praktiline teostatavus, sest ettepanek põhineb 2007. aasta hinnangutel, mis tehti enne kriisi, mis avaldas ja avaldab sektorile jätkuvalt suurt mõju, ning lisaks ei jäeta piisavalt aega määruse kohaldamiseks.
What matters is converting R &amp; D investments into new products and services.
Oluline on, et nendega kaasneksid uued tooted ja teenused.
What overall balance would you consider appropriate between a regulatory and a self-regulatory approach?
Milline peaks Teie arvates olema sobiv tasakaal reguleeriva ja isereguleeriva lähenemisviisi vahel?
What programmatic, technical, geriatric and socio-psychological knowledge and skills are desirable for the qualifications of medical and care staff across Europe?
Millised programmilised, tehnilised, geriaatrilised, ja sotsiaalpsühholoogilised teadmised ja oskused on soovitatavad meditsiini- ja hooldusteenuste osutaja kvalifikatsioonile üle Euroopa?
What role can be played by new technologies and e-learning in keeping people involved in society, disseminating knowledge and information and promoting further education for older people?
Millist rolli mängivad vanaduses uued tehnoloogiad ja e-õpe säilitamaks ühiskonnaelust osavõttu, teadmiste ja infovahetuseks ning isiklikuks täiendõppeks?
What role can be played by public service media, new technologies and e-learning in keeping people involved in society, disseminating knowledge and information and promoting further education for older people?
Millist rolli mängivad vanaduses avalik-õiguslik meedia ning uued tehnoloogiad ja e-õpe säilitamaks ühiskonnaelust osavõttu, teadmiste ja infovahetuseks ning isiklikuks täiendõppeks?
What role can be played by various educational organisations (universities, adult education centres, etc) in strengthening various skills, e.g. working with new technologies, volunteering and providing care, as well as in transferring social and technical expertise, etc?
Milline roll on eri haridusasutustel (ülikoolid, rahvaülikoolid) mitmesuguste oskuste, nt uute tehnoloogia kasutamise, kodanikuaktiivsuse, hooldustegevuse, sotsiaalsete või erialaste teadmiste edasiandmise jne suurendamisel?
What role can be played by various educational organisations (universities, adult education centres, etc.) in strengthening various skills, e.g. working with new technologies, volunteering and providing care, as well as in transferring social and technical expertise, etc.?
Milline roll on eri haridusasutustel (ülikoolid, rahvaülikoolid) mitmesuguste oskuste, nt uute tehnoloogia kasutamise, kodanikuaktiivsuse, hooldustegevuse, sotsiaalsete või erialaste teadmiste edasiandmise jne suurendamisel?
What should actually have been finished twenty years ago was in 2011 once again called for in a "timely manner" – and to this day has not been completed!
Seda, mis oleks tegelikult pidanud valmis olema juba 20 aasta eest, kutsuti veel kord üles „õigeaegselt“ lõpetama aastal 2011, ning veel tänagi on see lõpule viimata
What should be the tasks and priorities of the ESF in the context of the "Europe 2020" strategy?
Millised peaksid olema ESFi ülesanded ja prioriteedid Euroopa 2020. aasta strateegia taustal?
What specific role could TEN-T planning in general play in boosting the transport sector's contribution to the "Europe 2020" strategic objectives?
Kuidas saaks TEN-T planeerimine konkreetselt aidata suurendada transpordisektori üldist panust Euroopa 2020. aasta strateegiliste eesmärkide saavutamisse?
What we are aiming for together is a democratic, prosperous and stable region where more than 800 million people can live, work and shape their own country’s future, confident that their freedom, their dignity and their rights will be respected.
Püüdleme üheskoos demokraatliku, jõuka ja stabiilse piirkonna poole, kus üle 800 miljoni inimese saavad elada, töötada ja kujundada oma riigi tulevikku kindlana, et nende vabadust, väärikust ja õigusi austatakse.
Whatever form the post 2020 renewable energy milestones take, they must ensure that renewable energy is part of the European energy market, with limited but effective support where necessary and substantial trade.
2020. aasta järgsete energia vahe-eesmärkidega tuleb igal juhul tagada, et taastuvenergia oleks Euroopa energiaturu osa, mida on vaja toetada vähe ja tõhusalt ning millega kaubeldakse elavalt.
Wheel size or type not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Velje suurus või tüüp ei vasta nõuetele(1) ning mõjutab liiklusohutust.
When points (e) and (f) of paragraph 1 apply, the determining authority
Kui kohalduvad lõike 1 punktid e ja f, siis tuleb menetleval ametiasutusel
when 0 &lt; N ≤ 2:
kui 0 &lt; N ≤ 2:
When a batch is examined, the notified body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the technical documentation, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel’s design pressure in order to check its strength.
partii kontrollimise puhul tagab teavitatud asutus, et surveanumad on valmistatud ja kontrollitud tehnilise dokumentatsiooni kohaselt, ning teeb iga partiisse kuuluva surveanuma tugevuse kontrollimiseks hüdraulilise või samaväärse pneumaatilise survekatse rõhu juures, mis ületab 1,5 korda sellele surveanumale ette nähtud maksimaalse töörõhu.
When a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category occurs in a Member State, thereby bringing the incidence of the overall minimum excise duty below the level specified in Article 9(1), the Member State in question may refrain from adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Kui liikmesriigis muutub levinuima hinnakategooria sigarettide tarbijahind, viies üldise minimaalse aktsiisi taseme allapoole artikli 9 esimeses lõikes osutatud taset, võib kõnealune liikmesriik loobuda üldise minimaalse aktsiisi taseme kohandamisest kuni hiljemalt muutuseaasta järgse teise aasta 1. jaanuarini.
When a contracting authority considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures:
Kui tellija otsustab, et kehtivate ühenduse õigusaktide kohaselt ei või ta alustada ametlikku menetlust, mis hõlmab eelnevat konkursikutse avaldamist ja pakkumismenetlust, hankelepingu puhul, mille summa on suurem direktiivis 2004/18/EÜ sätestatud ülemmäärast, peab tellija enne kõnealuse lepingu sõlmimist võtma kaks järgmist meedet:
When a contracting entity considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/17/EC, the contracting entity shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures:
Kui tellija otsustab, et kehtivate ühenduse õigusaktide kohaselt ei või ta alustada ametlikku menetlust, mis hõlmab eelnevat konkursikutse avaldamist ja pakkumismenetlust, hankelepingute puhul, mille summa on suurem direktiivis 2004/17/EÜ sätestatud ülemmäärast, peab tellija enne kõnealuse lepingu sõlmimist võtma kaks järgmist meedet:
When a decision must be recognised in accordance with this Chapter, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 46 being required.
Kui kohtuotsust tuleb tunnustada käesoleva peatüki kohaselt, ei takista miski taotluse esitajat nõudmast ajutiste meetmete, sealhulgas kaitsemeetmete rakendamist vastavalt selle liikmesriigi õigusele, kus täitmist taotletakse, ilma et kohtuotsust oleks vaja artikli 46 kohaselt täidetavaks tunnistada.
When a decision must be recognised in accordance with this Chapter, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 47 being required.
Kui kohtuotsust tuleb tunnustada käesoleva peatüki kohaselt, ei takista miski taotluse esitajat nõudmast ajutiste meetmete, sealhulgas kaitsemeetmete rakendamist vastavalt selle liikmesriigi õigusele, kus täitmist taotletakse, ilma et kohtuotsust oleks vaja artikli 47 kohaselt täidetavaks tunnistada.
When a device to project the headform weight is used, the tolerance on velocity must be ± 1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Kui kasutatakse seadet peakujulise mudeli viskamiseks, võib kiiruse hälve olla ± 1 % kiirusest, mis on samaväärne vaba langemisega saavutatava kiirusega.
When a Member State does not comply with its obligations as referred to in Article 86, the Commission may, in relation to the degree of non-compliance with these obligations, make a financial correction by cancelling all or part of the Structural Funds contribution to the Member State concerned.
Kui liikmesriik ei täida artiklis 86 osutatud kohustusi, võib komisjon täitmata jäetud kohustuste ulatuses teha finantskorrektsioone, tühistades asjaomasele liikmesriigile antud struktuurifondide toetuse täielikult või osaliselt.
When a Member State increases the rate of VAT on cigarettes, it may reduce the incidence of the overall minimum excise duty up to an amount which, expressed as a percentage of the retail selling price, is equal to the incidence of the increase in the rate of VAT, also expressed as a percentage of the retail selling price, even if such an adjustment has the effect of reducing the incidence of the overall minimum excise duty to below the level laid down in Article 9.
Kui liikmesriik suurendab sigarettide käibemaksumäära, võib ta langetada üldise minimaalse aktsiisi taset summani, mis tarbijahinna protsendina väljendatuna võrdub samuti tarbijahinna protsendina väljendatud käibemaksumäära suurenemise tasemega isegi juhul, kui sellise kohanduse mõjul langeb üldise minimaalse aktsiisi tase allapoole artiklis 9 sätestatud taset.
When a Member State informs the Commission pursuant to Article 3(2) of its intention to enter into negotiations in order to amend an existing intergovernmental agreement or to conclude a new intergovernmental agreement, the Member State may request the assistance of the Commission in the negotiations with the third country.
Liikmesriik, kes teatab komisjonile kooskõlas artikli 3 lõikega 2 oma kavatsusest alustada läbirääkimisi olemasoleva valitsustevahelise kokkuleppe muutmiseks või uue valitsustevahelise kokkuleppe sõlmimiseks, võib paluda kolmanda riigiga läbirääkimiste ajaks komisjoni abi.
When a Member State requests a revision of its operational program for the purpose of incorporating the Fleet Adaptation Schemes, Article 18 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall apply accordingly.
Kui liikmesriik taotleb laevastiku kohandamiskavade kasutamiseks oma rakenduskava läbivaatamist, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklit 18.
When a motor vehicle of category M1 is towing a trailer, the additional load imposed at the trailer coupling device may cause the tyre maximum load ratings to be exceeded, but not by more than 15 %, provided that the operating speed is restricted to 100 km/h or less and the inflation pressure increased by at least 0,2 bar is applied.
Kui M1 kategooria mootorsõiduk veab haagist, tohib haagise haakeseadisele mõjuv koormus põhjustada rehvi maksimaalse kandevõime ületamist, kuid mitte rohkem kui 15 % võrra, eeldusel, et töökiirus on piiratud 100 km/h või vähemaga ja kasutatakse vähemalt 0,2 bar võrra suurendatud rehvirõhku.
When a person has departed or been removed from the territories of the Member States pursuant to a decision, as referred to in paragraph 2(b), the competent authority shall enter the data in accordance with Article 13 in the entry/exit record of that specific entry.
Kui isik on liikmesriigi territooriumilt lahkunud või välja saadetud vastavalt lõike 2 punktis b osutatud otsusele, ajakohastab pädev asutus artikli 13 kohaselt piiriületusandmeid asjaomaste andmetega.
When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in Regulation 5;
Kui trepp on kinnine ühes tekkidevahelises ruumis, peab kinnine trepp olema kaitstud vastavalt tekke käsitlevatele tabelitele 5.
When a taxpayer leaves the system provided for by this Directive, its asset pool under the system provided for by this Directive shall be recognised, for the purpose of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated on the declining balance method at an annual rate of 25%.
Kui maksumaksja loobub käesoleva direktiiviga kehtestatud süsteemist, kajastatakse käesoleva direktiiviga kehtestatud süsteemi kohane varakogum riiklike maksueeskirjade kohaldamise eesmärgil ühe varakogumina, mis amortiseeritakse kahaneva jäägi meetodil aastase määraga 25 %.
When accessing public funding, 85% of respondents to the public consultation called for better coherence and transparency of funding initiatives, and better targeting of companies who could be tomorrow’s leaders.
Seoses riiklikest vahenditest rahastamisele juurdepääsuga kutsus 85 % avalikus konsultatsioonis osalenutest üles tagama rahastamisalgatuste suuremat sidusust ja läbipaistvust ning paremat suunatust ettevõtetele, kes võiksid olla tulevased liidrid.
When acting under paragraph 1, the following procedure shall be adopted:
Lõike 1 rakendamiseks kasutatakse järgmist menetlust:
When adopting a preliminary draft amending and supplementary budget or a letter of amendment thereto, in so far as those documents concern appropriations relating to the measures referred to in Article 3(1)(a) and (b), the Commission shall use:
Kui Komisjon võtab vastu parandatud eelarveprojekti lisa või viimase paranduse, siis, juhul kui need dokumendid sisaldavad artikli 3 paragrahvi 1 punktides a) ja b) ette nähtud tegevusi, kasutab ta :
When adopting Council Framework Decision 2005/667/JHA, the Member States unanimously agreed that ship-source pollution committed with intent, recklessly or with serious negligence should be considered a criminal offence.
Nõukogu raamotsust 2005/667/JSK vastu võttes nõustusid liikmesriigid üksmeelselt, et tahtlikult või kergemeelsuse või tõsise hooletuse tõttu toimepandud laevadega seotud merereostust tuleks pidada kriminaalkuriteoks.
When adopting delegated acts in accordance with paragraph 1, the Commission may amend the component material categories set out in Annex II in order to add animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009 only where an end point in the manufacturing chain has been determined for such products in accordance with the procedures laid down in that Regulation.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisel kooskõlas lõikega 1 võib komisjon muuta II lisas sätestatud koostisaine kategooriaid, et lisada loomseid kõrvalsaadusi määruse (EÜ) nr 1069/2009 tähenduses ainult juhul, kui selliste toodete tootmisahela lõpp-punkt on kindlaks määratud kooskõlas kõnealuses määruses sätestatud menetlustega.
When adopting the rules referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure, in particular, that:
Lõikes 1 osutatud eeskirjade vastuvõtmisel tagab komisjon eelkõige järgmise:
When adopting the Tissues and cells Directive on 31 March 2004, the Commission committed itself to conducting a thorough scientific review of the situation regarding organ transplantation.
Kui komisjon võttis 31. märtsil 2004 vastu kudede ja rakkude direktiivi, võttis ta ühtlasi kohustuse korraldada põhjalik teadusuuring, et analüüsida olukorda elundisiirdamise valdkonnas.
When adopting this implementing act, the Commission shall specify for which documents, referred to in paragraph 4 of this Article, the recognition applies.
Rakendusakti vastuvõtmisel täpsustab komisjon, milliste käesoleva artikli lõikes 4 nimetatud dokumentide kohta tunnustamine kehtib.
When adopting those models, the Commission shall take into consideration that the logbook is also used for the implementation of Council Directive 2014/112/EU19 for verifying manning requirements and recording journeys of the vessels and may make a reference to standards established by an international body.
Näidiste vastuvõtmisel võtab komisjon arvesse asjaolu, et logiraamatut kasutatakse ka nõukogu direktiivi 2014/112/EL19 rakendamiseks, et kontrollida mehitamisnõudeid ja registreerida laevade läbitud reise, ning ta võib viidata rahvusvahelise organi kehtestatud nõuetele.