natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the EESC categorically rejects the suggestion also contained in the Commission communication on the AGS 2012, that it is necessary to intervene in national wage-fixing schemes by requiring, among other things, "reform measures" for the decentralisation of collective bargaining.
Sellest tulenevalt lükkab komitee kategooriliselt tagasi samuti komisjoni teatises „2012. aasta majanduskasvu analüüs” sisalduva ettepaneku, mille kohaselt tuleb sekkuda riikide palkade määramise süsteemidesse, nõudes muu hulgas reformimeetmeid kollektiivläbirääkimiste detsentraliseerimiseks.
To this end, the EESC fully supports the proposal put forward by the Commission in 20085 and noted by the Council of Ministers in 20096 and later by the European Parliament7, to set up an EU Arctic Information Centre.
Komitee toetab sellega seoses täielikult ettepanekut, mille 2008. aastal esitas komisjon5 ja 2009. aastal võttis vastu ministrite nõukogu6 ja hiljem Euroopa Parlament,7 luua ELi Arktika teabekeskus.
To this end, the EESC fully supports the proposal put forward by the Commission in 20086 and noted by the Council of Ministers in 20097 and later by the European Parliament8, to set up an EU Arctic Information Centre.
Komitee toetab sellega seoses täielikult ettepanekut, mille 2008. aastal esitas komisjon6 ja 2009. aastal võttis vastu ministrite nõukogu7 ja hiljem Euroopa Parlament,8 luua ELi Arktika teabekeskus.
To this end, the EESC is in favour of the European Commission having 20% of the total budget of the Asylum and Migration Fund.
Sel eesmärgil toetab komitee ettepanekut, et 20 % Varjupaiga- ja Rändefondi eelarvest oleks komisjoni käsutuses.
To this end, the EESC proposes that the elected Commission president should be the same as the ongoing European Council president, so that there is a single, permanent president elected by universal suffrage, as of the next European Parliament elections in 2014.
Seda silmas pidades teeb komitee ettepaneku, et alates Euroopa Parlamendi järgmistest valimistest 2014. aastal langeks ametisse valitud komisjoni presidendi ametikoht kokku Euroopa Ülemkogu alalise eesistuja ametikohaga nii, et ELil oleks vaid üksainus alaline, üldvalimistel valitud juht.
To this end, the EESC would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
Komitee tuletab komisjonile meelde, et selle saavutamiseks on vaja kiita heaks riikidevahelised ühishagisid ühtlustavad õigusaktid, et saavutada tarbijate majanduslike huvide kõrgetasemeline kaitse.”
To this end, the EU has adopted the EU 2020 strategy and the Euro Plus Pact.
Praeguse seisuga on EL võtnud vastu Euroopa 2020. aasta strateegia ja laiendatud euroala pakti
To this end, the EU has adopted the EU 2020 strategy and the Euro Plus Pact.
Praeguse seisuga on EL võtnud vastu Euroopa 2020. aasta strateegia ja laiendatud euroala pakti.
To this end, the European Defence Agency (EDA), which was initially provided for in the draft European Constitution, was set up in July 2004 and testifies to the Member States' determination to develop their defence capabilities.
Selleks loodi 2004. aasta juulis Euroopa Kaitseagentuur, mis oli algselt ette nähtud Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõus ja mis näitab liikmesriikide kindlameelset kavatsust arendada oma kaitsevõimet.
To this end, the identification of eligible regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)16.
Selleks peaks abikõlblike piirkondade ja alade määratlemiseks võtma liidu tasandil aluseks piirkondade ühtse liigituse, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS)16.
To this end, the identification of the regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)12.
Selleks peaks liidu tasandil piirkondade ja alade kindlakstegemine põhinema ühisel piirkondade klassifitseerimise süsteemil, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS12).
To this end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 1(2), shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1 of this Article.
Sel eesmärgil loetakse käesoleva artikli lõike 1 punkti a tähenduses piisavaks kõikide valitsusväliste organisatsioonide huvI kui need vastavad artikli 1 lõikes 2 loetletud nõuetele.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in Article 20 of the regulation, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Clean Sky JTI.
Nimelt tuleks täpsemalt ja selgemini käsitleda patentide ja intellektuaalomandi küsimust, nii nagu see on kirjas määruse artiklis 20, milles aga piirdutakse põhimõtete esitamisega, kuna see võib takistada ühisettevõtte Clean Sky edukat rakendamist ja toimimist.
To this end, the issue of patents and intellectual property – as defined in Article 17 of the proposed regulation and Article 1.24 of the Statutes of the Joint Undertaking appended thereto, which limit themselves to setting out principles – ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Fuel Cells and Hydrogen JTI.
Nimelt tuleks täpsemalt ja selgemini käsitleda patentide ja intellektuaalomandi küsimust, nii nagu see on kirjas määruse eelnõu artiklis 17 või lisas oleva ühisettevõtte põhikirja artikli 1 lõigus 24, milles aga piirdutakse põhimõtete esitamisega, kuna see võib takistada kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte edukat rakendamist ja toimimist.
To this end, the member states of the UfM should all ratify the 1997 UN Convention concerning the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation and make haste to adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories) which would make it possible to bring into line, on a sustainable basis, world and regional initiatives for the Mediterranean.
Selleks peaksid kõik Vahemere Liidu liikmesriigid ratifitseerima ÜRO 1997. aasta konventsiooni rahvusvaheliste vete muuks kui laevasõiduks kasutamise õiguse kohta ning võtma kiiresti vastu Vahemere veestrateegia (mis käiks ka okupeeritud alade kohta), mis aitaks viia säästvalt kooskõlla ülemaailmsed ja piirkondlikud Vahemere heaks tehtavad algatused.
To this end, the national ceilings are amended for Greece (+ EUR 1.1 million), Portugal (+ EUR 0.1 million) and Cyprus (+ EUR 3.4 million).
Selleks muudetakse riiklikke ülemmäärasid Kreekale (+1,1 miljonit eurot), Portugalile (+0,1 miljonit eurot) ja Küprosele (3,4 miljonit eurot).
To this end, the plan will also propose a monitoring and evaluation scheme, including technology watch and assessment and an extension of the 'EU Industrial R &amp; D Investment Scoreboard'15 to include energy research.
Sel eesmärgil kavandatakse plaaniga ka järelevalve- ja hindamissüsteemi, mis hõlmab ka tehnoloogilist järelevalvet ja hindamist ning ELi tööstusliku teadus- ja arendustegevuse investeerimise tulemustabeli15 laiendamist energiaalastele uuringutele.
To this end, the proposal explains in more details the scope of the R &amp; D activities.
Seepärast on ettepanekus üksikasjalikumalt selgitatud teadus- ja arendustegevuse ulatust.
To this end, the proposal explains the objectives of the R &amp; D activities.
Seepärast on ettepanekus selgitatud teadus- ja arendustegevuse eesmärke.
To this end, the thresholds should be aligned with those of Directive 2004/18/EC when the latter are revised.
Selleks tuleks direktiivis 2004/18/EÜ sätestatud piirmäärade läbivaatamise korral ka käesoleva direktiivi piirmäärasid vastavalt kohandada.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, the economic, safety, health, public interest, ð public security and defence ï , freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and avoiding harmful interference.
Selleks võtavad nad muu hulgas arvesse ELi poliitika majanduslikke, julgeoleku-, tervise ja avalikke huve, ð avalikku julgeolekut ja riigikaitset ï , sõnavabadust, kultuurilisi, teaduslikke, sotsiaalseid ja tehnilisi aspekte ning raadiospektri kasutajaskondade erinevaid huve, et tagada raadiospektri optimaalne kasutamine ning vältida kahjulikke mõjutusi Ö häireid Õ .
To this end, they will develop their own Sets of National Priority Actions in 2009.
Selleks töötavad nad 2009. aastal välja prioriteetsete meetmete riiklikud kavad.
To this end, this Communication provides guidance to help Member States improve their R &amp; D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems by:
Selle lähenemise ellurakendamiseks on käesolevas teatises esitatud suunised, mille abil liikmesriigid saavad oma teadus- ja arendustegevuse maksustamist parandada ning mis aitavad kaasa ühistele probleemidele vastastikku sobivate lahenduste väljatöötamisele:
To this end, this Regulation complements the proposed Regulation on structural reform of banks.
Sel eesmärgil täiendab käesolev määrus kavandatavat määrust pankade struktuurireformi kohta.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters21.
aasta määrusega (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades21.
To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the European Border and Coast Guard Agency should be able to deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool which should be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States, which should amount to a minimum of 1 500.
Sel eesmärgil peaks Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametil olema liikmesriigi taotlusel piirivalve kiirreageerimisrühmade sekkumise korral või kiireloomulist tegevust nõudva olukorra puhul võimalus lähetada Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmad kiirreageerimisreservist, mis peaks olema alaline korpus, kuhu kuulub väike protsent liikmesriikide piirivalvurite koguarvust ja mis koosneb vähemalt 1 500 isikust.
To this end, work will soon begin on issuing the present opinion would recommend drafting a separate a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States."
Sellega seoses soovitatakse käesolevas arvamuses koostada eraldi Seetõttu alustatakse peagi vastava arvamuse koostamist arvamus, kus tõlgendatakse konkurentsi ja konkurentsivõime mõisteid (sealhulgas nende praeguseid tähendusi) Lissaboni strateegia vaimus ning hinnatakse nende võimalikku mõju liikmesriikide ühiskondadele.”
To this extent the Commission adopted in 2012 a new strategy for international cooperation in research and innovation36.
Sel eesmärgil võttis komisjon 2012. aastal vastu rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö uue strateegia36.
To this purpose, elements for a common format for describing qualifications are proposed to be included in Annex VI;
Sel eesmärgil tehakse ettepanek esitada VI lisas ühine vorm kvalifikatsioonide kirjeldamiseks;
To transform the European Employment Services (EURES) into a comprehensive European employment instrument aligned with the Europe 2020 objectives, by:
Muuta Euroopa tööturuasutuste süsteem (EURES) terviklikuks Euroopa tööhõivet edendavaks vahendiks, mis on viidud vastavusse strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega,
To underscore the strategic importance of international cooperation at the highest level, research and innovation are increasingly part of the general policy dialogue with the EU's international partners, as reflected in the conclusions of recent Summits (Brazil, China, Japan, US and Africa) and other high level meetings (e.g. Canada and New Zealand) in 2013 and 2014.
Rahvusvahelise koostöö strateegilise tähtsuse rõhutamiseks kõrgeimal tasandil moodustavad teadus ja innovatsioon järjest suurema osa üldisest poliitilisest dialoogist ELi rahvusvaheliste partneritega, nagu näitavad hiljutiste tippkohtumiste (Brasiilia, Hiina, Jaapani, USA ja Aafrikaga) ning teiste 2013. ja 2014. aastal toimunud kõrgetasemeliste kohtumiste (nt Kanada ja Uus-Meremaaga) järeldused.
to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the maximum authorised weight of which does not exceed 3.5 tonnes.
kaupade autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsevate ettevõtjate suhtes, kes kasutavad ainult mootorsõidukeid või autoronge, mille maksimaalne lubatud mass ei ületa 3,5 tonni.
To verify the compliance with the 5% fin to carcass live weight ratio, inspectors faced with processed carcasses and/or fins, must use conversion factors to verify that finning has not occurred.
Uimede ja rümba 5 % eluskaalu suhtarvu vastavuse kontrollimiseks peavad inspektorid töödeldud hairümpade ja/või -uimede puhul kasutama ümberhindamistegureid kinnitamaks, et uimepüüki ei ole toimunud.
To what extent can the 2004 strategy be adapted to the new challenges facing the ORs?
Millises ulatuses saab 2004. aasta strateegiat kohandada äärepoolseimate piirkondade ees seisvate uute väljakutsetega?
to what extent stations can contribute to the free movement of the European public in the third millennium;
millises ulatuses võivad raudteejaamad kaasa aidata Euroopa kodanike vabale liikumisele kolmandal aastatuhandel;
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
millele erandina punktist e on lisatud, kui tegu on teatavate kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega liköörveinidega, mis sisalduvad artikli 104 lõikes 1 viidatud korras koostatud nimekirjas:
To work towards a truly common visa policy, the Commission proposes a revision of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Tõeliselt ühise viisapoliitika saavutamiseks soovitab komisjon vaadata läbi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri).
Tobacco is the largest avoidable health threat in the EU, responsible for almost 700,000 deaths in the EU each year.
Tubakas, mille arvele langeb igal aastal peaaegu 700 000 surmajuhtumit, kujutab endast kõige suuremat, samas välditavat terviseohtu ELis.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death, disease and disability in the EU, claiming around 650 000 lives each year3.
Tubakas on suurim välditavate surmade, haiguste ja puuete põhjus Euroopa Liidus, mille tagajärjel sureb umbes 650 000 inimest igal aastal3.
tobacco refuse put up for retail sale which does not fall under Articles 3 and 4 and which can be smoked.
artiklites 3 ja 4 lõikes 1 käsitlemata tarbijapakendis tubakajäätmed, mida on võimalik suitsetada.
Today electricity from wind provides a substantial share of total electricity production in only a handful of Member States, but its importance is increasing: more than 40% of all new electricity generation capacity added to the European grid in 2007 was wind, making it the fastest growing generation technology except for natural gas1.
Praegu toodetakse vaid vähestes liikmesriikides suurem osa kogu elektrist tuule jõul, kuid tuuleenergia osatähtsus suureneb: enam kui 40 % uuest elektri tootmisvõimsusest, mis lisati 2007. aastal Euroopa võrku, oli pärit tuuleenergiast.
Today it accounts for around 9% of final EU energy consumption, the objective of a 20% contribution by 2020 has been agreed.
Praegu moodustavad need ligikaudu 9 % ELi lõplikust energiatarbimisest, samas on lepitud kokku eesmärgis jõuda 2020. aastaks 20 % tasemele.
Today more than 10 million people work in agriculture.
Praegu töötab põllumajanduses enam kui 10 miljonit inimest.
Today more than 12 000 members of more than 850 EWCs8 invigorate the democratic infrastructure of European civil society.
Hetkel elavdavad üle 12 000 ETN liikme enam kui 850 Euroopa töönõukogus8 Euroopa kodanikuühiskonna demokraatlikku infrastruktuuri.
Today more than 12 000 members of more than 850 EWCs8 invigorate the democratic infrastructure of European civil society.
Täna panevad üle 12 000 ETN liikme enam kui 850 Euroopa töönõukogus8 Euroopa kodanikuühiskonna demokraatliku infrastruktuuri elama.
Today only 46 % of this pool works in the business sector, which is much lower than in Europe’s main economic competitors, e.g. 69 % in China, 73 % in Japan and 80 % in the United States.
Praegusel ajal töötab sellest töötajaskonnast ettevõtluses ainult 46 %, mida on palju vähem kui Euroopa peamistel konkurentidel – näiteks Hiinas on see näitaja 69 %, Jaapanis 73 % ja Ameerika Ühendriikides 80 %.
Today only about 325.000 persons on average move annually to work in another Member State, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months (1.2M of the EU population).
Praegu kolib igal aastal teise liikmesriiki tööle keskmiselt ainult 325 000 inimest, samas kui uuringute prognoosid näitavad, et umbes 2,9 miljonit ELi kodanikku sooviksid järgmise 12 kuu jooksul kolida (1,2 % ELi elanikkonnast).
Today only about 700.000 persons on average move annually to work in another Member State7, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months8.
Praegu kolib igal aastal teise liikmesriiki tööle keskmiselt ainult 700 000 inimest,7 samas kui uuringute prognoosid näitavad, et umbes 2,9 miljonit ELi kodanikku sooviksid järgmise 12 kuu jooksul kolida8.
Today only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
Üksnes 8 % Euroopa VKEdest tegutsevad tänase seisuga teistes liikmesriikides.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income2.
Praeguseks on rahvastiku osakaal tagasi 12 %-l ja see langeb, kuid osa maailma sissetulekust on jätkuvalt umbes 45 %2.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income3.
Praeguseks on rahvastiku osakaal tagasi 12 %-l ja see langeb, kuid osa maailma sissetulekust on jätkuvalt umbes 45 %3.
Today the direct use of electricity in buildings, industry and transport accounts for up to 23 % of the EU’s total energy consumption24.
Praegu moodustab elektri vahetu kasutus ehitistes, tööstuses ja transpordis kuni 23 % ELi kogu energiatarbest24.
Today the legal, linguistic, cultural and technological fragmentation between the 27 member states of the EU creates significant barriers to growing an open EU-wide e-commerce economy.
Praegu takistab avatud, kogu ELi hõlmava e-kaubanduse teket suurel määral õiguslik, keeleline, kultuuriline ja tehnoloogiline killustatus ELi 27 liikmesriigi vahel.
Today the sector is made of some 12 500 vessels, corresponding to a loading capacity of 440 000 trucks.
Praegu koosneb sektor ligikaudu 12 500 laevast, mis vastab 440 000 veoki kandevõimele.
Today the social and economic situation of various population groups, including people with disabilities, in the southern Mediterranean States does not comply with the requirements of the Convention.
Mitmete elanikkonna gruppide, sh puuetega inimeste sotsiaal-majanduslik olukord on täna Vahemere lõunapiirkonna riikides ebapiisav, et vastata ÜRO konventsioon tingimustele.
Today there are 45 structures (32 regulatory agencies, 7 joint undertakings and 6 executive agencies).
Tänase seisuga on selliseid ameteid 45 (32 reguleerivat ametit, 7 ühisettevõtet ja 6 rakendusametit).
Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets; 30% of Europeans have still never used the internet; Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%; and EU spending on ICT research and development stands at only 40% of US levels.
USAs laaditakse alla neli korda rohkem muusikat alla kui ELis, kuna ELis puudub seaduslik pakkumine ja turud on killustatud; 30 % eurooplastest ei ole kunagi kasutanud internetti; Euroopas on kiudoptikal põhinevate kiirete võrkude kasutajaid üksnes 1 %, kuid Jaapanis 12 % ja Lõuna-Koreas 15 %; ELi kulutused IKT teadus- ja arendustegevuseks moodustavad ainult 40 % USA vastavatest kulutustest.
Today women account for nearly 60% of all university graduates in the EU, but their percentage of science and technology degrees remains low.
Tänapäeval moodustavad naised ELis peaaegu 60 % kõigist kõrgkooli lõpetanutest, aga nende osakaal teaduse ja tehnoloogia alal teaduskraadi omandanute hulgas on endiselt madal.
Today women entrepreneurs in Europe make up only 30% of all entrepreneurs.
Praegu on Euroopas naisettevõtjaid ainult 30 % ettevõtjate üldarvust.
Today's atmospheric methane and CO2 levels are unmatched during the last 650 000 years.
Praegune metaani ja CO2 tase atmosfääris on viimase 650 000 aasta kõrgeim.
Today's Europe faces profound structural transformations as identified in the Europe 2020 Strategy, in particular the transition towards a green, low carbon and resource efficient economy, the demographic ageing of our society and rapid technological advances.
Tänane Euroopa on silmitsi sügavate struktuuriliste muutustega, nagu on märgitud strateegias „Euroopa 2020”, eelkõige üleminek rohelisele vähese CO2-heitega ja ressursitõhusale majandusele, ühiskonna demograafiline vananemine ja kiire tehnoloogiline areng.
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
Hetkel puudub maailmas 1,2 miljardil inimesel juurdepääs elektrile.
Today, 10% of EU seafood consumption comes from aquaculture, 25% from fisheries and 65% from imports from third countries (including both fisheries and aquaculture).
Praegu pärineb 10 % tarbitavatest mereandidest vesiviljelusest, 25 % kalandusest ja 65 % imporditakse kolmandatest riikidest (sealhulgas nii kalandus kui ka vesiviljelus).
Today, 85% of public R &amp; D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
Praegu kavandatakse, rahastatakse, kontrollitakse ja hinnatakse liikmesriigi tasandil 85 % avaliku sektori teadus- ja arendustegevusest ning riikidevahelist sellekohane koostöö ja kooskõlastatus on liiga väike.
Today, about 50% of rail freight transport is international with a large number of wagons running across national networks.
Tänapäeval on ligikaudu 50 % raudtee-kaubaveost rahvusvaheline ning suur hulk vaguneid liigub riikide raudteevõrgustike vahel.
Today, already more than 140,000 SMEs and mid-cap companies in 26 Member States are expected to benefit from the EFSI.
Praeguse seisuga peaksid juba enam kui 140 000 VKEd ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjat 26 liikmesriigist saama kasu EFSIst.
Today, approximately 359 million people - 72 % of the total EU population - live in cities, towns and suburbs.
Praegu elab linnades, väikelinnades ja linnalähipiirkondades ligikaudu 359 miljonit inimest – 72 % kõigist ELi elanikest.