natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘marketing’: means the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed potatoes to third parties, whether or not for consideration.
“Turustamine” — seemnekartuli müük, müügi eesmärgil valdamine, müügiks pakkumine või mis tahes tasu eest või tasuta loovutamine, tarnimine või üleandmine kolmandatele isikutele ärieesmärgil kasutamiseks.
‘material reception conditions’: means the reception conditions that include housing, food, and clothing ðand other essential non-food items matching the needs of the applicants in their specific reception conditions, such as sanitary items, ï provided in kind, or as financial allowances or in vouchers, or a combination of the three, and a daily expenses allowance;
„materiaalsed vastuvõtutingimused“ – vastuvõtutingimused, mis hõlmavad majutust, toitu, ja rõivaid ð ja muid toiduks mittekasutatavaid hädavajalikke tooteid, mis vastavad konkreetseid vastuvõtutingimusi arvestades taotlejate vajadustele, nagu hügieenitarbed, ï mida antakse loonusena või rahaliste toetuste või kupongidena või nende kolme kombinatsioonina, ning päevaraha;
‘material’ Ö means Õ any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„materjal” — koostisosa, toormaterjal, komponent või osa jne, mida on toote valmistamisel kasutatud;
‘Maximum mass’ means the ‘technically permissible maximum laden mass’ as specified in point 2.8 of Annex I.
„Täismass” – suurim tehniliselt lubatud täismass vastavalt I lisa punktile 2.8.
‘minor’: means a ð minor as defined in Article [2(10)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation] ï third-country national or stateless person below the age of 18 years;
„alaealine“ – ð alaealine määruse (EL) nr XXX/XXX [miinimumnõuete määrus] artikli [2 lõike 10] tähenduses ï alla 18aastane kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik;
‘Must carry’ obligations in conformity with this Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Edastamiskohustus kooskõlas käesoleva direktiiviga 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv).
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„riiklik akrediteerimisasutus” – riiklik akrediteerimisasutus määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 lõikes 11 määratletud tähenduses;
‘national quota’ means the quota referred to in Article 59, fixed for each Member State;
„tootmiskvoot” – iga liikmesriigi jaoks kindlaksmääratud, artiklis 59 osutatud kvoot;
‘OCT’ Ö means Õ the countries and territories mentioned in Appendix 12.
„ÜMT” — 12. liites loetletud riigid ja territooriumid.
‘Off road special purpose vehicle (ORV-SPV)’ means a vehicle that belongs either to category M or N having the specific technical features referred to in points 2.1 and 2.2.
„Eriotstarbeline maastikusõiduk” – M- või N-kategooriasse kuuluv sõiduk, millel on punktides 2.1 ja 2.2 osutatud tehnilised eriomadused.
‘official measures’: means measures taken
“Ametlikud meetmed” — meetmed, mida on võtnud
‘operational programme’: document submitted by the Member State and adopted by the Commission as part of the strategic reference framework setting out a development strategy using a coherent set of priorities, to achieve which aid from a Fund, or, in the case of the “Convergence” objective, the Cohesion Fund and the ERDF, will be sought;
rakenduskava – liikmesriigi esitatud ja komisjoni vastuvõetud strateegilise raamistiku osa moodustav dokument, kus on esitatud arengustrateegia omavahel seotud prioriteetidega, mille saavutamiseks taotletakse fondi või lähenemise eesmärgi puhul Ühtekuuluvusfondi ja ERFi toetust;
‘Over-the-top’ (OTT) messaging is forecast to reach a market share of 90% of the total messaging market in 2020.21
Prognooside kohaselt saavutab OTT-sõnumivahetus 90 % turuosa kogu sõnumivahetuse turust 2020. aastal.21.
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in 1.10 above.
Kogulaius – kahe eespool punktis 1.10 määratletud vertikaaltasapinna vaheline kaugus.
‘partial division’ means an operation whereby a company transfers, without being dissolved, one or more branches of activity, to one or more existing or new companies, leaving at least one branch of activity in the transferring company, in exchange for the pro-rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
“eraldumine” tehingut, mille käigus äriühing annab tegevuse lõpetamiseta ühe või mitu ettevõtet üle ühele või mitmele olemasolevale või uuele äriühingule, jättes vähemalt ühe ettevõtte üleandvasse äriühingusse, kusjuures tema osanikud või aktsionärid saavad võrdelises osasvara ja kohustusi ülevõtvate äriühingute kapitali osanikeks või aktsionärideks ja neile võidakse teatud juhtudel teha rahaline juurdemakse, mille summa ei ületa 10 % nende osade või aktsiate nimiväärtusest või viimase puudumisel nende raamatupidamislikust väärtusest;
‘participating Member States’ means the Member States listed in the table in Annex I;
“osalevad liikmesriigid” – I lisa tabelis loetletud liikmesriigid;
‘particulate matter’ means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52 °C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions in a delegated act;
„tahked osakesed” – heitgaaside komponendid, mis kogutakse summutitoru heitgaaside keskmiste koguste kontrollimise katsemenetluses kirjeldatud filtritesse pärast heitgaasi lahjendamist temperatuuril kuni 325 K (52 °C) vastavalt delegeeritud aktis sätestatud juhistele;
‘passenger car tyre’ means a tyre designed primarily, but not only, for passenger cars (motor vehicles in category M1) and their trailers (01 and 02);
sõiduauto rehv – rehv, mis on mõeldud eelkõige, aga mitte ainult, sõiduautodele (kategooria M1 mootorsõidukid) ja nende haagistele (01 ja 02);
‘Passenger’ shall mean any person on board a ship other than crew members or children under one year of age.
„reisija” – laeva pardal olev isik, välja arvatud meeskonnaliige ja alla aasta vanune laps.
‘pollution’ shall means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;
„saastus“ — inimtegevusest tuleneva ainete, vibratsiooni, soojuse või müra otsene või kaudne juhtimineväljutamine õhku, vette või pinnasesse, mis võib ohustada inimeste tervist või keskkonna kvaliteeti, põhjustada varalist kahju või raskendada või takistada keskkonna puhkeotstarbelist või muud õiguspärast kasutamist;
‘pre-commencement inspection’ means an inspection on a ro-ro ferry or high-speed passenger craft falling within the scope of this Directive prior the commencement of a regular service to verify that the requirements laid down in Article 3 and Annexes I and II to Directive [XXXX] are complied with.";
„liiniveo-eelne kontroll” – käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluva parvlaeva või kiirreisilaeva kontroll enne liiniveo alustamist, et kontrollida kooskõla kõikide direktiivi [XXXX] artiklis 3 ning I ja II lisas sätestatud nõuetega.“
‘private motor vehicle’ means any motor vehicle not covered by the definition set out in point (a);
“eramootorsõiduk” — punktis a ettenähtud määratlusega hõlmamata mis tahes mootorsõiduk;
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption (or for restocking supplies of game);
“produktiivlinnud” tähendavad 72 tunni vanuseid või vanemaid tarbimiseks mõeldud liha ja/või munade tootmiseks või uluklindude varude taastootmiseks peetavaid kodulinde;
‘product’ Ö means Õ the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„toode” — valmistatav toode, isegi kui see on ette nähtud hiljem mõnes teises valmistamistoimingus kasutamiseks;
‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
„valgud” – valgusisaldus, mis arvutatakse järgmise valemi põhjal: valgud = lämmastiku üldsisaldus Kjeldahli järgi × 6,25;
‘Provisions applicable from 1 January 2015 until 31 December 2020’
„Sätted, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2020.”
‘public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2); for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest;
asjaomane üldsus — üldsus, keda artikli 2 lõikes 2 osutatud keskkonnaalaste otsuste tegemise kord mõjutab või võib mõjutada, või üldsus, kelle huvidega see on seotud; selle määratluse puhul arvestatakse, et selline huvi on keskkonnakaitset edendavatel valitsusvälistel organisatsioonidel, kes vastavad siseriiklike õigusaktidega sätestatud nõuetele;
‘public contract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 168 and 172, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
„avaliku hanke leping“ – rahalise tasuga seotud leping, mis on sõlmitud kirjalikult ühe või enama ettevõtja ja ühe või enama hankija poolt artiklite 168 ja 172 tähenduses, et täielikult või osaliselt eelarvest tehtava makse eest saada vallas- või kinnisvara või lasta teha töid või saada teenuseid.
‘Qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an AIFM which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the AIFM in which that holding subsists.
„oluline osalus” – mis tahes otsene või kaudne osalus alternatiivse investeerimisfondi valitsejas, kui osalus kapitalis või hääleõiguses on 10 % või rohkem või kui osalus võimaldab märkimisväärselt mõjutada osalust omava fondivalitseja juhtimist.
‘quarantine station’ means facilities where the poultry is kept in complete isolation and away from direct or indirect contact with other poultry, so as to permit long-term observation and testing for the diseases listed in Annex V;
“karantiinjaam” tähendab rajatist, kus hoitakse kodulinde täielikus isolatsioonis ning välditakse nende otsest või kaudset kokkupuudet teiste kodulindudega võimaldamaks pikaajalist vaatlust ja testide tegemist V lisas loetletud haiguste suhtes;
‘R-point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system as specified in Annex III to UNECE Regulation No 125.
„R-punkt” ehk „istme võrdluspunkt” – arvutuslik punkt, mis on sõiduki tootja poolt iga istekoha jaoks kolmemõõtmelise taustsüsteemi abil kindlaks määratud, nii nagu on määratletud UNECE eeskirja nr 125 III lisas.
‘recognised organisation’ means an organisation recognised in conformity with [Article 4 of Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations]20;
tunnustatud organisatsioon — laevade ülevaatust tegevaid organisatsioone ja veeteede ametite vastava tegevuse ühiseid eeskirju ja standardeid käsitleva [nõukogu 22.
‘Reference antenna’ for the frequency range 20 to 80 MHz: means a shortened balanced dipole being a half wave resonant dipole at 80 MHz, and for the frequency range above 80 MHz: means a balanced half wave resonant dipole tuned to the measurement frequency.
Võrdlusantenn sagedusalal 20–80 MHz – lühendatud tasakaalustatud dipool, milleks on poollainedipool sagedusel 80 MHz, ja sagedusalal üle 80 MHz – tasakaalustatud poollainedipool, mis on häälestatud mõõtesagedusele.
‘registered equidae’ means any equidae registered as defined in Council Directive 90/427/EEC11, identified by means of an identification document issued:
“registreeritud hobuslane” — nõukogu direktiivis 90/427/EMÜ11 määratletud tähenduses registreeritud hobuslane, kes tehakse kindlaks identifitseerimisdokumendi alusel, mille on välja andnud:
‘Regulation (EC) No 715/2007of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6)’;
„Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 715/2007, 20. juuni 2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega.”
‘Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 27.6.2014, p. 50) / Only Article 11’.
„Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 654/2014 ainult artikkel 11.”
‘reporting formality’ shall mean the information which, in accordance with the legislation in force in a Member State, must be provided for administrative and procedural purposes when a ship arrives in or departs from a port in that Member State;
„teavitusformaalsused” – teave, mida liikmesriigi kehtivate õigusaktide kohaselt tuleb haldus- ja menetluseesmärkidel anda laeva sadamasse sisenemisel ja sealt väljumisel;
‘risk of absconding’: means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond;
„põgenemise oht“ – konkreetse juhtumi puhul esinevad põhjused, mis tuginevad siseriiklikus õiguses kindlaks määratud objektiivsetele kriteeriumidele ja annavad alust oletada, et taotleja võib põgeneda;
‘SafeSeaNet’ means the Community maritime information exchange system developed by the Commission in cooperation with the Member States to ensure the implementation of Community legislation;
„SafeSeaNet”: komisjoni ja liikmesriikide koostöös väljaarendatud ühenduse mereohutuse teabevahetussüsteem ühenduse õigusaktide rakendamise tagamiseks.
‘SafeSeaNet’ shall mean the Community maritime information exchange system developed by the Commission in cooperation with the Member States to ensure the implementation of Community legislation.
„SafeSeaNet” − komisjoni ja liikmesriikide koostöös välja arendatud meresõiduohutuse teabevahetussüsteem ühenduse õigusaktide rakendamise tagamiseks.
‘safety glazing coated with plastic material’ means a glass pane as defined in point 2.1 or 2.2 with a layer of plastic material on its inner surface;
plastmaterjaliga kaetud turvaklaas – punktis 2.1 või 2.2 määratletud klaaspind, mille sisepinnal on plastmaterjalist kiht;
‘salt’ means the salt content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
„sool” – soolasisaldus, mis arvutatakse järgmise valemi põhjal: sool = naatrium × 2,5;
‘scientific authority’ means a scientific authority designated, in the case of a Member State, in accordance with Article 13(2) or, in the case of a third country party to the Convention, in accordance with Article IX of the Convention;
„teaduslik usaldusasutus” — teadusasutus, mis on ametisse määratud liikmesriigis vastavalt artikli 13 lõikele 2 või konventsiooni osapooleks olevas kolmandas riigis vastavalt konventsiooni IX artiklile;
‘Scientific Review Group’ means the consultative body established under Article 17;
„teaduslik järelevalverühm” — artikli 17 alusel moodustatud konsultatiivorgan;
‘section’ means any of the sections of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87;
„jaotis” – ühise tollitariifistiku mis tahes jaotis vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2658/87;
‘serious injury’ Ö means Õ a significant overall impairment in the position of Ö Union Õ producers;
„märgatav kahju” — Ö liidu Õ tootjate seisundi märkimisväärne halvenemine;
‘ship’ shall mean a seagoing vessel of any type operating in the marine environment;
„laev” – merekeskkonnas kasutatav mis tahes liiki meresõiduk;
‘Ship’s equipment’ shall mean articles other than ship’s spare parts which are on board a ship for use thereon and are removable but not of a consumable nature, including accessories, such as lifeboats, life-saving devices, furniture, ship's apparel and similar items;
„laeva varustus” – laeva pardal olevad eemaldatavad, kuid mitte äratarbitavad asjad, sealhulgas lisavarustus, nt päästepaadid, päästevahendid, mööbel, laeva aparatuur jms, kuid mitte varuosad;
‘Ship’s spare parts’ shall mean articles of a repair or replacement nature for incorporation into the ship in which they are carried;
„laeva varuosad” – remondi või asendamisega seotud esemed, mis on ette nähtud paigaldamiseks laevale, millel neid veetakse;
‘Ship’s stores’ shall mean goods for use on the ship, including consumable goods, goods meant for sale to passengers and crew members, fuel and lubricants, but excluding ship’s equipment and spare parts;
„laevavarud” – laevas kasutamiseks ettenähtud kaup, sh tarbekaubad, reisijatele ja laevapere liikmetele müümiseks kaasavõetud kaup, kütus ja määrdeained, kuid mitte laeva varustus ja varuosad;
‘slaughter poultry’ means poultry sent direct to a slaughterhouse for slaughter as soon as possible after arrival, and in any case within 72 hours;
“tapalinnud” tähendavad kodulinde, kes saadetakse pärast saabumist võimalikult kiiresti (igal juhul 72 tunni jooksul) otse tapamajja;
‘Small wine producers’ shall be understood to mean persons producing on average less than 1 000 hl of wine per year.
Väike veinitootja on isik, kes toodab keskmiselt vähem kui 1 000 hl veini aastas.
‘special negotiating body’ means the body established in accordance with Article 5(2) to negotiate with the central management regarding the establishment of a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees in accordance with Article 1(2).
„läbirääkimiste erikomisjon“ Spetsiaalne läbirääkimiskomisjon – organ, mis on asutatud vastavalt artikli 5 lõikele 2, et kooskõlas artikli 1 lõikega 2 pidada keskjuhatusega läbirääkimisi Euroopa töönõukogu või teavitamis- ja nõustamiskonsulteerimiskorra sisseseadmise küsimuses.
‘Specific technical requirements shall be laid down in application of this Directive in separate regulatory acts, the exhaustive list of which is set out in Annex IV to this Directive’.
„Käesoleva direktiivi rakendamisel sätestatakse konkreetsed tehnilised nõuded eraldi regulatiivaktides, mille täielik loetelu on esitatud käesoleva direktiivi IV lisas“.
‘specimen’ means any animal or plant, whether alive or dead, of the species listed in Annexes A to D, any part or derivative thereof, whether or not contained in other goods, as well as any other goods which appear from an accompanying document, the packaging or a mark or label, or from any other circumstances, to be or to contain parts or derivatives of animals or plants of those species, unless such parts or derivatives are specifically exempted from the provisions of this Regulation or from the provisions relating to the Annex in which the species concerned is listed by means of an indication to that effect in the Annexes concerned.
„isend” — iga lisades A–D loetletud liigist elus või surnud loom või taim, selle mis tahes osa või sellest saadu, ükskõik kas see sisaldub teistes kaupades või mitte, samuti kõik kaubad, mille puhul saatedokumendist, pakendilt, märgistuselt, sildilt või muude asjaolude põhjal ilmneb, et nad on nendest liikidest loomad või taimed või sisaldavad nende osi või neist saadut, välja arvatud siis, kui osad või neist saadu on käesoleva määruse või kõnealust liiki nimetava lisa sätete alla kuulumisest konkreetselt vabastatud sellekohase märkusega vastavas lisas.
‘speed category’, expressed by the speed category symbol as shown in the table in point 2.29.3;
kiirusindeks – väljendatud kiirusindeksi sümboliga vastavalt tabelis 2.29.3 näidatule;
‘Suspension travel’ means the vertical distance between the highest position and the position at a given moment of a point situated on the seat surface 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane.
Vedrustuse käik – vertikaalsuunaline vahekaugus istme võrdluspunktist 200 mm võrra eespool istme keskpikitasandil asuva istepinna punkti kõrgeima asendi ja selle asendi vahel antud ajahetkel.
‘technical regulation’, technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 10, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider;
tehnilised eeskirjad – tehnilised spetsifikatsioonid ja muud nõuded või teenuseid puudutavad eeskirjad, sealhulgas vastavad haldusnormid, mille järgimine turustamisel, teenuste pakkumisel, teenusepakkuja asutamisel või teenuste kasutamisel liikmesriigis või selle põhiosas on de jure või de facto kohustuslik, samuti liikmesriikide õigus- ja haldusnormid, mis keelavad toote valmistamise, impordi, turustamise, kasutamise või keelavad teenuste pakkumise või kasutamise või teenusepakkuja asutamise, välja arvatud need normid, mis on sätestatud artiklis 10;
‘technical regulation’, technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 7, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider.
tehnilised eeskirjad – tehnilised spetsifikatsioonid ja muud nõuded või teenuseid puudutavad eeskirjad, sealhulgas vastavad haldusnormid, mille järgimine turustamisel, teenuste pakkumisel, teenusepakkuja asutamisel või teenuste kasutamisel liikmesriigis või selle põhiosas on de jure või de facto kohustuslik, samuti liikmesriikide õigus- ja haldusnormid, mis keelavad toote valmistamise, impordi, turustamise, kasutamise või keelavad teenuste pakkumise või kasutamise või teenusepakkuja asutamise, välja arvatud need normid, mis on sätestatud artiklis 7;
‘territories’ Ö includes Õ territorial waters;
„territooriumid” — territooriumid ja territoriaalveed;
‘terrorist offences’ means the offences under national law referred to in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA;
„terroriaktid” – nõukogu raamotsuse 2002/475/JSK artiklites 1–4 osutatud süüteod liikmesriigi õigusaktide tähenduses;
‘The Commission confirms that it will, not later than 6 months from the entry into force of the Common Provisions Regulation, issue guidelines in the form of a Communication of the Commission explaining how it envisages that the provisions on measures linking effectiveness of ESI Funds to sound economic governance in Article 23 CPR will be applied.
„Komisjon kinnitab, et võtab hiljemalt 6 kuu jooksul alates ühissätete määruse jõustumisest vastu komisjoni teatise vormis suunised, milles selgitatakse, kuidas komisjonil on kavas kohaldada ühissätete määruse artiklis 23 osutatud meetmeid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhususe sidumiseks usaldusväärse majandusjuhtimisega.