natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure proposed here complements this effort through amendments to the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility, contained in Regulation (EU) No 1316/20133 (hereafter 'CEF Regulation') and Regulation (EU) No 283/20144 (hereafter 'Guidelines Regulation').
Kavandatava meetmega täiendatakse neid jõupingutusi, muutes määruse (EL) nr 1316/20133 (edaspidi: „Euroopa ühendamise rahastu määrus”) ja määruse (EL) nr 283/20144 (edaspidi: „suuniste määrus“) Euroopa Ühendamise Rahastu kommunikatsioonivaldkonna õigusraamistikku.
The measure should lead to a reduction in the number of accidents in the areas considered (of about 100 incidents studied by a Finnish research institute, 30% involved structural failure due to ice).
Selle meetme tulemusel peaks vähenema õnnetuste arv vaadeldavatel aladel (näiteks ligi sajast Soome uuringuinstituudi poolt uuritud intsidendist 30% käsitlesid laevadel jää tõttu esinenud struktuurilisi rikkeid).
The measure supporting farmers’ use of advisory services was planned in 20 MS, covering 1 123 000 farmers.
Põllumajandustootjate nõustamisteenuste meetme rakendamist nähti ette 20 liikmesriigis, see hõlmas 1 123 000 põllumajandustootjat.
The measure targets only MNEs that are the best equipped to engage into tax planning activities, that is enterprises whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Meede on suunatud üksnes rahvusvahelistele ettevõtjatele, kellel on parimad võimalused maksuplaneerimise kasutamiseks, st ettevõtjatele, kelle konsolideeritud käive on üle 750 miljoni euro.
The measure temporarily freezes the "use it or lose it" rule during the 2009 summer season and allows airlines to keep their rights over slots.
Meetmega peatati ajutiselt põhimõtte „kasuta või kaota” rakendamine 2009. aasta suvehooaja jooksul ning lubati lennundusettevõtjatel säilitada oma teenindusajad.
The measure to draw up the report form referred to in Article 15(2) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 22(2)"
Meetmed artikli 15 lõikes 2 osutatud aruandevormi koostamiseks võetakse vastu artikli 22 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt.”
The measure would increase the utilisation threshold necessary to retain a slot series above the current 80 % and increase the minimum series length above the current 5.
Meetme abil suurendatakse teenindusaegade sarjade kasutamist, et hoida kasutamise nõutav osakaal üle praeguse 80 % ja muuta sarjade vähim pikkus suuremaks kui praegune 5.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 10%.
Mõõdetud väärtused ei tohi erineda aritmeetilisest keskmisest rohkem kui ± 10 %.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 5%.
Mõõdetud väärtused ei tohi erineda aritmeetilisest keskmisest rohkem kui ± 5 %.
The measured values must not deviate from the arithmetical mean by more than ± 5 %.
Mõõdetud väärtused ei tohi erineda aritmeetilisest keskmisest rohkem kui ± 5 %.
The measurement is performed at microphone positions 2 and 6 according to Figure 1, with the vehicle stationary.
Mõõtmised korraldatakse seisva sõidukiga, kasutades joonisel 1 toodud mikrofoniasendeid 2 ja 6.
The measurement is performed at the stationary vehicle according to Figure 1, using two microphone positions at a distance of 7 m from the contour of the vehicles, and at 1,2 m above ground.
Mõõtmine tehakse seisva sõidukiga joonise 1 kohaselt, kasutades mikrofoni puhul kahte asendit sõiduki piirjoontest 7 m kaugusel ja maapinnast 1,2 m kõrgusel.
The measurement results shall be entered into the test report referred to in Appendix 3 to Annex I.
Mõõtmistulemused kantakse I lisa 3. liites osutatud katseprotokolli.
The measurement shall be regarded as valid if the test engine speed does not deviate from the target engine speed by more than ± 3 per cent for at least 1 second.
Mõõtmine loetakse kehtivaks, kui katsel saavutatud mootorikiirus vähemalt 1 sekundi vältel ei erine sihtmootorikiirusest rohkem kui ±3% .
The measurements must begin as soon as the axis of the rear axle of the tractor is perpendicular to point D = 0 on the roadway, and end as soon as the axis of the front axle of the tractor is perpendicular to point D = 100 of the test roadway (see the table in Appendix 3 to this Annex).
Mõõtmisi tuleb alustada niipea, kui traktori tagatelje kese on kohakuti katseraja punktiga D = 0, ja mõõtmised tuleb lõpetada, kui traktori esitelje kese on kohakuti katseraja punktiga D = 100 (vt tabel 3.
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to point 1.3.3.
Mõõtmine viiakse läbi punktis 1.3.3 nimetatud sõidukil.
The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
Mõõtmistel tuleb kasutada kaalutud sagedust A ja kaalutud aega F.
The measurements shall be made when the ambient air temperature is between +5 °C and +40 °C.
Mõõtmiste ajal peab keskkonna õhutemperatuur olema vahemikus +5 °C kuni +40 °C.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, and in particular Article 34 TFEU which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
Liikmesriikide võetud meetmed peavad olema kooskõlas siseturu eeskirjadega ning eelkõige ELi toimimise lepingu artikliga 34, millega keelatakse kõik meetmed, millel on kaupade vabale liikumisele koguseliste piirangutega samaväärne toime.
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms: The price adjustment measure shall specify the penalty of up to 20% to be calculated on the price of the tenders concerned.
Lõike 1 kohaselt võetavad meetmed võivad olla järgmised: Hinnakohandusmeetmes sätestatakse trahv, mis ulatub kuni 20 %ni asjaomaste pakkumuste hinnast.
the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC; and
direktiivi 2006/32/EÜ artikli 4 lõike 1 kohaselt seatud riiklike energiasäästueesmärkide saavutamiseks vastu võetud meetmed ning
The measures approved in the 10 EGF contributions granted in 2009 aiming at reintegrating 10 938 redundant workers into the labour market consisted mainly of training and re-training, subsistence allowances while in training or in other active labour market measures, training allowances and job search assistance and case management.
aastal heakskiidetud kümme EGFi toetuse taotlust, mille eesmärk oli aidata 10 938 töö kaotanud töötajal tööturule naasta, sisaldasid peamiselt selliseid meetmeid nagu koolitus ja ümberõpe, koolituses või muus aktiivses tööturumeetmes osalemise päevarahad, koolitustoetus, tööotsinguabi ning juhtumikorraldus.
The measures concerned a subsidy amounting to approximately EUR 2 million, an interest-free loan amounting to approximately EUR 2 million, a subsidisation by 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee of a loan in the order of EUR 10 million, a guarantee on 30% of the very same loan for a premium beyond market conditions, and a provision of capital amounting to about EUR 2 million.
Meetmed hõlmasid umbes 2 miljoni euro suuruse subsiidiumi, 2 miljoni euro suuruse intressivaba laenu, intressimäära subsideerimise 25 baaspunkti osas, samuti 10 miljoni eurose laenu vormistamise tasu subsideerimise, sama laenu 30% tagamise turutingimustest väiksema tagatissummaga ja 2 miljoni euro suuruse kapitalimahutuse.
The measures covered by Article 4(2) are purely executive measures and are not general in scope.
Artikli 4 lõikes 2 osutatud meetmed on laadilt vaid täidesaatvad ja neil puudub üldine mõju.
The measures decided on in 2009 should achieve a reduction of 24% (compared to 1990), which means a reduction of 14% in only 11 years since the adoption of the "20-20-20" policy.
2009. aastal kokkulepitud meetmetega saavutatakse 2020. aastaks tõenäoliselt 24 %-line langus (1990. aastaga võrreldes), mis tähendab, et alates 20-20-20 eesmärkide seadmisest on vaid 11 aastaga toimunud 14 %-line vähenemine.
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes in order to take into account technical or operational developments shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Meetmed, mis on kavandatud lisade vähem oluliste sätete muutmiseks, et võtta arvesse tehnika või tegevusega seotud arengut, võetakse vastu vastavalt raammääruse artikli 5 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes, in order to take into account technical or operational developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Meetmed, mis on kavandatud lisade vähem oluliste sätete muutmiseks, et võtta arvesse tehnika või tegevusega seotud arengut, võetakse vastu vastavalt raammääruse artikli 5 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The measures designed to amend non-essential elements of the requirements referred to in this Article, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesolevas artiklis osutatud nõuete vähem olulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 65 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The measures designed to amend non-essential elements of this Article by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva artikli vähem olulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 65 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Käesoleva määruse alusel eraldatavad rahalised vahendid rakendatakse vastavalt määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002.
The measures for the implementation of this Regulation concerning any alteration to the list of characteristics, provided that no significant additional burden is imposed upon the Member States, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).”
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, mis hõlmavad igasuguseid tunnuste nimekirjas tehtavaid muudatusi eeldusel, et liikmesriikidele ei kohaldata märkimisväärseid lisakoormusi ning mille eesmärk on käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmine muu hulgas selle täiendamise teel võetakse vastu artikli 8 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Pettuste vastu võitlemise meetmed on sätestatud määruse (EL) nr 1077/2011 artiklis 35 järgmiselt:
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Käesolevas määruses toodud meetmeid ja rakenduseeskirju on hinnatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklis 51 sätestatule.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008.
Käesoleva määrusega ja selle rakenduseeskirjadega kehtestatud meetmeid tuleb hinnata kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 artikliga 62.
The measures laid down in paragraph 1, points b), c), d), f), and h) shall be proportionate to public expenditure under the operational programme concerned.
Lõike 1 punktides b, c, d, f ja h sätestatud meetmed peavad olema proportsionaalsed asjaomase rakenduskava avaliku sektori kuludega.
The measures necessary for implementing of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999.aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused15.
The measures necessary for the financial implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and with Commission Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx (references of new financial regulation and implementing act to be added).
Käesoleva määruse rahastamiseks vajalikke meetmeid tuleks võtta kooskõlas nõukogu [kuupäev] määrusega (EÜ, Euratom) nr xxx/20xx (Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse kohta) ja komisjoni [kuupäev] määrusega (EÜ, Euratom) nr xxx/20xx, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr xxx/20xx rakendamise üksikasjalikud eeskirjad (lisada viide uuele finantsmäärusele ja selle rakendusaktile).
The measures necessary for the implementation of this Directive ensuring that it is applied in a uniform manner, in particular as regards the implementation of the requirements foreseen in Article 25 and of the provisions concerning boat design categories, builder’s plate, discharge prevention and navigation lights foreseen in part A of Annex I, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Meetmed, mis on vajalikud käesoleva direktiivi ühetaoliseks kohaldamiseks, eriti seoses artikliga 25 ettenähtud nõuetega ning I lisa A osa sätetega, milles käsitletakse paatide konstruktsioonikategooriaid, tehasetähist, heite vettejuhtimise vältimist ja navigatsioonitulesid, võetakse vastu kooskõlas artikli 52 lõikes 2 viidatud menetlusega.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta direktiivile 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused10.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
Käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta direktiivile 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused12.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta direktiivile 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused20.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused5.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission87,
Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta direktiivile 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,86
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17.
Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega sätestatakse komisjonile antud rakendamisvolituste teostamise menetlused17.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission19.
Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega sätestatakse komisjonile antud rakendamisvolituste teostamise menetlused19.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 13 lõikes 2 osutatud korra kohaselt.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused16,
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.7
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2).
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, sealhulgas need, mis on vajalikud majanduslike ja tehniliste arengute arvessevõtmiseks seoses andmete kogumise, edastamise ja töötlemisega, võetakse artikli 7 lõikes 2 osutatud korras.
The measures needed to implement this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16.
Käesoleva direktiivi rakendusmeetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendamisvolituste kasutamise menetlused.16
The measures needed to support the planned deficit targets starting with 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Kavandatud eelarvepuudujäägi eesmärkide saavutamiseks alates 2017. aastast võetavaid meetmeid ei ole piisavalt täpselt kirjeldatud.
the measures of technical assistance referred to in Article 52(1) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions];
[määruse (EL) nr [...], millega kehtestatakse ühissätted] artikli 52 lõikes 1 osutatud tehnilise abi meetmed;
The measures proposed by the new Directive will contribute to ensuring that all Member States make an appropriate contribution to the efforts needed to achieve the 20 % target and a level playing field for all market actors, notably by setting minimum energy performance requirements (for instance on access to public markets, energy audit obligations on companies, energy saving obligations on energy utilities and access to the grid for cogeneration producers).
Uues direktiivis kavandatud meetmetega aidatakse tagada kõigi liikmesriikide piisav panus 20 % energiasäästu eesmärgi saavutamiseks tehtavatesse jõupingutustesse ning võrdsed võimalused kõigi turuosaliste jaoks; eelkõige kehtestatakse selleks energiatõhususe miinimumnõuded, mis käsitlevad muu hulgas juurdepääsu avalikele turgudele, energiaauditiga seotud kohustusi ettevõtetele, energiasäästu kohustusi energeetikaettevõtetele ning koostootmisettevõtete juurdepääsu energiavõrgule.
The measures proposed to limit the duration of validity of the designation of technical sevrices could result in a temporary shortage of technical services and could result in delays for the manufacturers to have their products type-approved.
Tehniliste teenistuste määramise kehtivusaja piiramiseks kavandatud meetmed võivad põhjustada tehniliste teenistuste ajutise nappuse ning viivitusi tootjatele oma toodetele tüübikinnituste saamisel.
The measures proposed to reinforce and further harmonise the implementation of the type-approval procedures are based on the agreed principles laid down in the common framework for the marketing of products, and on the reference provisions for Union harmonisation legislation for products as laid down in Annex I of Decision No 768/2008/EC.
Pakutud meetmed tüübikinnitusmenetluste rakendamise tõhustamiseks ja täiendavaks ühtlustamiseks põhinevad toodete turustamise ühises raamistikus kokkulepitud põhimõtetel ja tooteid käsitlevate liidu ühtlustamisõigusaktide erisätetel, mis sisalduvad otsuse nr 768/2008/EÜ I lisas.
The measures provide over EUR 200 million in public grants to buyers of decoders which receive programmes in digital terrestrial technology.
Nimetatud meetmetega toetas riik 200 miljoni euroga maapealse digitaalse ringhäälinguvõrgu kaudu programmide vastuvõtmiseks kasutatavate dekoodrite ostjaid.
the measures provided for in Article 9(1) apply in the surveillance zone.
artikli 9 lõikega 1 ettenähtud meetmeid kohaldatakse järelevalvetsoonis.
The measures provided for in Articles 298 and 299 may be adopted:
Artiklites 298 ja 299 ette nähtud meetmeid võib vastu võtta:
The measures provided for in Chapter I of Title II and Chapter III of Title V shall constitute intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, with the exception of the measures referred to in Article 95 of this Regulation, which shall constitute direct payments to farmers in accordance with Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
II jaotise I peatükis ja V jaotise III peatükis sätestatud meetmeid käsitatakse sekkumisena põllumajandusturgude reguleerimiseks, nagu on viidatud määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõike 1 punktis b, välja arvatud käesoleva määruse artiklis 95 viidatud meetmed, mida käsitatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõike 1 punktile c otsemaksetena põllumajandustootjatele.
The measures provided for in Decision 96/413/EC should be integrated into the Entrepreneurship and Innovation programme.
Otsuses 96/413/EÜ sätestatud meetmed tuleks hõlmata ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with opinion of the Committee established by Article 14(1) of Directive 2004/8/EC,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2004/8/EÜ artikli 14 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
The measures provided for in this proposed Regulation are complementing the revision of the existing regulatory framework for electronic communications as one building block of the Digital Single Market (DSM) strategy launched in May 201549.
Kavandatud määruses esitatud meetmed täiendavad elektroonilise side kehtiva õigusraamistiku läbivaatamist, mis moodustab 2015. aasta mais algatatud digitaalse ühtse turu strateegia49 ühe alustala.