natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, a payment on account of 7% for the Structural Funds and 10,5% for the Cohesion Fund will help speed up implementation of operational programmes.
Seepärast tehakse rakenduskavade elluviimise kiirendamiseks struktuurifondide puhul 7% ja Ühtekuuluvusfondi puhul 10,5% suurune eelmakse.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the 2020 strategy.
Seepärast on suurema arvu kodanike huvide kaitseks vajalik tugev reguleeriv raamistik, nagu nähakse ette 2020. aasta strateegias.
Therefore, a transitional period is needed to continue the current CAP for a sufficient period of time after 2020.
Seepärast on vaja üleminekuperioodi, et jätkata praeguse ühise põllumajanduspoliitika elluviimist piisava aja jooksul pärast 2020. aastat.
Therefore, amendments should be introduced to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council32 and to Regulation (EC) No 767/2008.
Seepärast tuleks muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 562/200632 ja määrust (EÜ) nr 767/2008.
Therefore, an appropriate legal opinion must be obtained and taken into account before the agreement enters into force, and also prior to its provisional entry into force (TFEU Art.
Seetõttu tuleb saada asjakohane õiguslik arvamus ja see arvesse võtta enne lepingu jõustumist, samuti enne lepingu ajutist jõustumiseelset kohaldamist (ELi toimimise lepingu artikkel 218).
Therefore, any amendments to these two Directives are now covered by the PRAC by virtue of the abovementioned Article 39 of Directive 2007/46/EC.
Seepärast on nende kahe direktiivi muutmisel tarvis kohaldada uut kontrolliga regulatiivmenetlust vastavalt eespool nimetatud direktiivi 2007/46/EÜ artiklile 39.
Therefore, an e‑invoice standard should be coherent with the ISO 20022 financial services messaging standard, which is being used in the context of SEPA.
Seepärast peaks e-arve standard olema kooskõlas ISO 20022 finantsteenuste sõnumistandardiga, mida kasutatakse SEPA raames.
Therefore, Article 1 of the proposal establishes a new type of visa, called ‘touring visa’ (T-type visa).
Seepärast võetakse ettepaneku artikliga 1 kasutusele uut liiki viisa, mida nimetatakse ringreisiviisaks (viisa liik T).
Therefore, Article 114 and Article 118(1) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Seega moodustavad artikkel 114 ja artikli 118 lõige 1 käesolevale ettepanekule asjakohase õigusliku aluse.
Therefore, as of the moment of compliance with all the requirements of this Regulation, such products should cease to be regarded as waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
Seepärast ei tuleks alates hetkest, mil kõik käesoleva määruse nõuded on täidetud, pidada selliseid tooteid enam jäätmeteks direktiivi 2008/98/EÜ tähenduses.
Therefore, as things stand, the Committee supports the proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 setting up the GSA and recommends accepting this proposal insofar as it proves capable of fully achieving the stated objectives.
Seega toetab komitee praeguses olukorras ettepanekut muuta määrust (EL) nr 912/2010, millega luuakse Euroopa GNSSi Agentuur ja soovitab ettepaneku vastu võtta, kuna selle abil on võimalik seatud eesmärke täielikult saavutada.
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the ILC June 2016 debate, to which the EESC Opinion will contribute, will aim at developing a better understanding on how to maximise the potential of GSCs to generate growth and productive employment, while promoting at the same time the application of international labour standards and the realisation of decent work principles.
Seetõttu on 2016. aasta juunis Rahvusvahelisel Töökonverentsil toimuva arutelu eesmärk arendada – maailma eri paigust pärinevatele uurimistulemustele ja tõendusmaterjalidele tuginedes – paremat arusaamist sellest, kuidas maksimaalselt ära kasutada ülemaailmsete tarneahelate potentsiaali, et luua majanduskasvu ja tootlikku tööhõivet, edendades samas rahvusvaheliste töönormide kohaldamist ning inimväärse töö põhimõtete elluviimist.
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the supreme decision-making body of the International Labour Organisation (ILO), the International Labour Conference (ILC), will dedicate its general debate in June 2016 to decent work in global supply chains.
Seega pühendab Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kõrgeim otsustusorgan Rahvusvaheline Töökonverents – maailma eri paigust pärinevatele uurimistulemustele ja tõendusmaterjalidele tuginedes – oma 2016. aasta juunis toimuva üldise arutelu inimväärsele tööle ülemaailmsetes tarneahelates.
Therefore, companies and branches should not be obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Ö this Directive Õ.
Seetõttu ei peaks äriühingud ja filiaalid olema kohustatud lisama kordumatut tunnust Ö käesolevas direktiivis Õ nimetatud äriühingu dokumentidesse või tellimiskviitungitele.
Therefore, consumers have continued to benefit from lower roaming tariffs, and the current prices for making and receiving calls represent a reduction of around 46 % and 55 %, respectively, as compared with the situation before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Seepärast saavad tarbijad jätkuvalt kasu madalamatest rändlustariifidest ning väljuvate kõnede hinnad on vähenenud ligikaudu 46 % ja sissetulevate kõnede hinnad 55 % võrreldes enne esimese rändlusteenuse määruse jõustumist kehtinud hindadega.
Therefore, Decision No 1673/2006/EC sets out the legal basis for the financial support to the Central Secretariats of European standardisation bodies with the aim of improving the quality of harmonised standards and promoting European standardisation at international level.
Seepärast on otsuses nr 1673/2006/EÜ sätestatud õiguslik alus Euroopa standardiorganisatsioonide peasekretariaatide rahaliseks toetamiseks, et parandada harmoneeritud standardite kvaliteeti ning tutvustada Euroopa standardeid rahvusvahelisel tasandil.
Therefore, due to the extensive information exchange on a key parameter of competition with regard to Z, it is likely that the swap agreement between Companies A and B will give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) as it can lead to a collusive outcome.
Seepärast on A ja B vahetuskokkuleppel konkurentsi seisukohalt olulist parameetrit käsitleva teabe ulatusliku vahetamise tõttu seoses tootega Z tõenäoliselt piirav mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses, kuna see võib põhjustada kokkumängu.
Therefore, for the next Multi-Annual Financial Framework, the Commission proposes that while the Cohesion Fund continues to support Member States whose Gross National Income (GNI) per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in trans-European transport networks and the environment, part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be used to finance transport projects on the transport core network in the Cohesion Fund eligible Member States under the Connecting Europe Facility.
Seetõttu teeb komisjon seoses järgmise mitmeaastase finantsraamistikuga ettepaneku kasutada osa Ühtekuuluvusfondi eraldisest (kümme miljardit eurot) Euroopa Ühendamise Rahastu alt Ühtekuuluvusfondi transpordiinvesteeringuteks ettenähtud transpordiprojektide rahastamiseks Ühtekuuluvusfondist abi saamise tingimustele vastavates liikmesriikides, samas toetades Ühtekuuluvusfondist ka edaspidi üleeuroopalistesse transpordivõrkudesse tehtavaid ja keskkonnaalaseid investeeringuid nendes liikmesriikides, mille kogurahvatulu elaniku kohta on EL 27 liikmesriigi keskmisest alla 90 %.
Therefore, for the purposes of these provisions, the term 'final user', should cover final customers purchasing heating, cooling or hot water for their own use as well as occupants of individual units of multi-apartment or multi-purpose buildings where such units are supplied from a central source.
Seega peaks selliste sätete kohaldamisel hõlmama mõiste „lõppkasutaja“ nii selliseid lõpptarbijaid, kes ostavad kütet, jahutust ja sooja vett enda tarbeks, kui ka kortermajade korterite elanikke või mitmeotstarbeliste hoonete kasutajaid, keda varustatakse kesksest allikast.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Seetõttu on 2015. ja 2016. aastal vaja võtta täiendavaid meetmeid.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Seetõttu on 2015. ja 2016. aastal vaja võtta lisameetmeid.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Seepärast tuleb tal nõuete täitmiseks võtta 2016. ja 2017. aastal täiendavaid meetmeid.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2017.
Seetõttu tuleb 2017. aastal võtta täiendavaid meetmeid nende nõuete täitmiseks.
Therefore, further structural measures will be needed for 2016.
Seetõttu on 2016. aastal vaja võtta täiendavaid struktuurimeetmeid.
Therefore, going to the 30% reduction target represents an increase of €11 billion compared to the absolute costs of the climate and energy package in 2020 as projected in 2008.
Seepärast tähendab heite 30 % vähendamise eesmärgile üleminek kulude suurenemist 11 miljoni euro võrra võrreldes kliima- ja energiapaketi 2008. aastal aastani 2020 prognoositud kogumaksumusega.
Therefore, in 2014, from simply processing visa applications, the US Embassy in Bucharest collected around USD 7 million.
Seega sai USA saatkond Bukarestis 2014. aastal ainuüksi viisade menetlemise eest ligikaudu 7 000 000 USA dollarit tulu.
Therefore, in addition to cases set out in points (a) to (c) of Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is appropriate to exempt cod, herring, plaice and sprat from the landing obligation in those fisheries.
Seega on asjakohane jätta lisaks määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 4 punktides a kuni c nimetatud juhtudele tursa, räime, atlandi merilesta ja kilu lossimise kohustus sellise püügi puhul rakendamata.
Therefore, in addition to stimulating private sector R &amp; D, it would make sense to increase public sector investment in universities and State funded research institutes.
Seetõttu oleks mõistlik lisaks erasektori teadus- ja arendustegevuse edendamisele suurendada ka avaliku sektori investeeringuid ülikoolidesse ja riigi rahastatavatesse uurimisinstituutidesse.
Therefore, in line with the Communication of the Commission on the application and future development of Community legislation concerning vehicle emissions from light-duty vehicles and access to repair and maintenance information (Euro 5 and 6)2 and with Article 14(1) of Regulation (EC) 715/2007 of the European Parliament and of the Council3, the Commission should consider including methane emissions in the calculation of CO2 emissions.
Seega peaks komisjon kooskõlas teatisega kergeveokite heitgaase ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust (Euro 5 ja 6) käsitlevate ühenduse õigusaktide kohaldamise ja tulevase väljatöötamise kohta2 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 715/2007 artikli 14 lõikega 13 kaaluma metaani heitkoguste kaasamist CO2 heitkoguste arvutustesse.
Therefore, in line with the new Commission Communication on the Strategic European Framework for International S &amp; T17, policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened.
Seepärast tuleb kooskõlas komisjoni uue teatisega rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitleva Euroopa strateegilise raamistiku kohta17 tugevdada poliitikavaldkondade sünergiat põllumajandusteaduse vallas nii Euroopas kui ka mujal.
Therefore, in most of the Member States, e-money has not yet been considered a credible alternative to cash.
Seetõttu ei ole enamikus liikmesriikides elektronraha veel käsitatud sularaha usaldusväärse alternatiivina.
Therefore, in order to encourage the successful take-up of these payment instruments, a reachability obligation should be established Union-wide.
Selleks et edendada kõnealuste maksevahendite kasutuselevõttu, tuleb kogu ELis kehtestada juurdepääsetavuse nõue.
Therefore, in order to facilitate the achievement of this objective and not abandon the principle of cohesion, the Europe 2020 strategy needs its own funds, including by means of a European loan, and must be guided by that principle.
Seega tuleks kõnealuse eesmärgi saavutamise toetamiseks ja ühtekuuluvuse põhimõttest mitte loobumiseks tagada, et Euroopa 2020. aasta strateegial oleksid oma rahalised vahendid, mida võiks hankida muu hulgas ka Euroopa laenudega, ja et see lähtuks samast põhimõttest.
Therefore, in order to increase regulatory certainty and predictability of investment needs and to guarantee proportionate and equitable connectivity for all citizens, application by competent authorities of coverage obligations should be coordinated at Union level.
Selleks et suurendada regulatiivset kindlustunnet ja investeerimisvajaduste prognoositavust ning tagada kõigile kodanikele proportsionaalne ja õiglane juurdepääs, tuleks levialaliste kohustuste pädevate asutuste poolset kohaldamist koordineerida liidu tasandil.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) of the Treaty to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
Seega tuleks ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks võtta aluslepingu artikli 42 ja artikli 43 lõike 2 alusel vastu säte, mis võimaldaks põllumajandustootjatest või nende ühendustest koosnevatel tootjaorganisatsioonidel pidada meiereidega oma liikmete ühise toodangu või selle osa suhtes läbirääkimisi lepingutingimuste, sealhulgas hinna üle.
Therefore, in the absence of such a foreclosure effect, the combination of exclusive distribution with non-compete may very well fulfil the conditions of Article 101(3) for the whole duration of the agreement, particularly at the wholesale level.
Seepärast võib turulepääsu piiramise mõju puudumise korral ainuõigusliku turustuse kombineerimisega mitte konkureerimise kohustusega täita artikli 101 lõike 3 tingimused kogu kokkuleppe kehtivusajaks eriti hulgimüügi tasandil.
Therefore, in those cases, the investor should be compensated under Directive 94/19/EC.
Seetõttu tuleks nendel juhtudel investorile hüvitist maksta direktiivi 94/19/EÜ alusel.
Therefore, in total around 49 % of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets for at least the first two years of the supply contracts.
Seega on kokku ligi 49 % turust uutele ja seotud müügikohtadeta olemasolevatele konkurentidele vähemalt kaheks esimeseks tarnelepinguaastaks suletud.
Therefore, international and European legislation should underpin the EU's approach to the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda.
Seepärast peaks ELi lähenemisviis tegevuskava 2030 rakendamiseks, järelevalveks ja kontrolliks tuginema rahvusvahelistel ja Euroopa õigusaktidel.
Therefore, it calls on the European Commission to make it obligatory for the partner countries to facilitate the real participation of civil society through systematic consultation and involvement in the planning, implementing and monitoring of the 2030 Agenda related to projects and programmes, especially those funded by the EU.
Seega kutsub komitee komisjoni üles muutma partnerriikidele kohustuslikuks kodanikuühiskonna tegeliku osalemise korraldamine süstemaatilise konsulteerimise ja kaasamise kaudu tegevuskavaga 2030 seotud – eelkõige ELi rahastatud – projektide kavandamisse, rakendamisse ja järelevalvesse.
Therefore, it calls on the European Commission to make it obligatory for the partner countries to facilitate the real participation of civil society through systematic consultation and involvement in the planning, implementing and monitoring of the 2030 Agenda related to projects and programmes, especially those funded by the EU.
Seega kutsub komitee komisjoni üles muutma partnerriikidele kohustuslikuks korraldada kodanikuühiskonna tegelik osalemine süstemaatilise konsulteerimise ja kaasamise kaudu tegevuskavaga 2030 seotud – eelkõige ELi rahastatud – projektide kavandamisse, rakendamisse ja järelevalvesse.
Therefore, it has a unique opportunity to gear its external policies and programmes towards the implementation of the 2030 Agenda at global level by ensuring that the three pillars of the 2030 Agenda are integrated in a balanced way in all EU external action instruments.
Seega on ELil ainulaadne võimalus suunata oma välispoliitika ja programmid tegevuskava 2030 rakendamisele maailma tasandil, tagades tasakaalustatud viisil tegevuskava 2030 kolme samba integreerimise kõikidesse ELi välistegevuse vahenditesse.
Therefore, it is a major challenge for all Member States to identify, design and implement those reforms needed to improve the quality of their R &amp; I investments.
Seepärast on kõikide liikmesriikide jaoks tähtis ülesanne teha kindlaks, milliseid reforme on vaja teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtud investeeringute kvaliteedi parandamiseks, ning neid siis kavandada ja rakendada.
Therefore, it is appropriate to propose to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Seetõttu on asjakohane teha ettepanek jätkata EFRAGi rahastamist aastatel 2017–2020, et täita liidu programmi pikaajalised eesmärgid, toetamaks teatavaid tegevusi finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchangetransfer.
Seepärast on ülimalt oluline, et maaelu arengu programmidega toetataks investeerimist konkurentsivõimelisse põllumajandus- ja metsandussektorisse, toetades sealhulgas suurema lisandväärtusega tooteid, parandatud turundust, lühikesi tarneahelaid, brändimist ja teadmiste vahetamistussiiret.
Therefore, it is important that this legal framework is, to the extent possible, identical to that of Regulation (EU) No 648/2012/EC of the European Parliament and of the Council12 in respect of the reporting of derivative contracts to trade repositories registered for that purpose.
Seepärast on oluline, et kõnealune õigusraamistik oleks võimalikult suures ulatuses kattuv Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 648/201212 sätetega, mis käsitlevad tuletislepingutest teatamist kauplemisteabehoidlatele, kes on sel eesmärgil registreeritud.
Therefore, it is important to analyse the direct consequences of a possible move to a 30% target.
Seepärast tuleb analüüsida 30 % eesmärgile võimaliku ülemineku otseseid tagajärgi.
Therefore, it is important to establish provisions to ensure that, in cases where a vehicle presents a serious risk for users or the environment, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain has taken effective protective measures, including the recall of vehicles, within the meaning of Article 20 of Regulation 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products32.
Sellepärast on oluline ette näha sätted, mis tagavad, et juhul, kui sõiduk kujutab endast kasutajatele või keskkonnale tõsist ohtu, rakendab tootja või muu tarneahela ettevõtja tõhusaid kaitsemeetmeid, sealhulgas sõidukite turult tagasivõtmist, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määruse 765/2008/EÜ (millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega)32 artiklile 20.
Therefore, it is likely that this information exchange meets the criteria of Article 101(3).
Seega vastab kõnealune teabevahetus tõenäoliselt artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
Therefore, it is necessary to align Directive 97/9/EC with Directive 2004/39/EC in order to ensure that the provision of all investment services and activities continue to be adequately covered under schemes.
Seetõttu on vaja viia direktiiv 97/9/EÜ vastavusse direktiiviga 2004/39/EÜ, millega tagatakse, et kõikide investeerimisteenuste osutamine ja kõik investeerimistegevusalad on jätkuvalt skeemide alusel piisavalt kaitstud.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No. 2075/92 accordingly.
Seetõttu on tarvis muuta nõukogu määrust (EMÜ) nr 2075/92.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 2075/92 accordingly.
Seepärast on vastavalt vaja muuta nõukogu määrust (EMÜ) nr 2075/92.
Therefore, it is of paramount importance that an overarching strategy for the implementation of the SDGs be developed to promote, deliver and mainstream coherence and coordination in the EU's policies and programmes in a balanced way, taking equally into account the three pillars of the 2030 Agenda.
Seega on ülimalt tähtis, et säästva arengu eesmärkide rakendamiseks loodaks üldine strateegia, mis edendaks, tooks kaasa ja integreeriks sidusust ja kooskõla ELi poliitikas ja programmides tasakaalustatud viisil, võttes arvesse tegevuskava 2030 kolme sammast.
Therefore, it is proposed to extend the temporary crisis-related derogation, which expires on 30 December 2011, until 31 December 2013, i.e. until the end of the implementation period of Regulation (EC) No 1927/2006.
Seega tehakse ettepanek pikendada kriisiga seotud ajutise erandi kehtivusaega, mis lõpeb 30. detsembril 2011, kuni 31. detsembrini 2013, st kuni määruse (EÜ) nr 1927/2006 rakendusperioodi lõpuni.
Therefore, it will continue the joint work with its network of national Economic and Social Councils (ESCs) and similar organisations in the framework of the Europe 2020 strategy.
Seepärast jätkab komitee Euroopa 2020. aasta strateegia raames ühist tööd riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning muude partnerorganisatsioonide võrgustikuga.
Therefore, Luxembourg is expected to remain at its medium-term objective in 2014, but to significantly deviate from it in 2015.
Seetõttu on oodata, et Luksemburg jääb oma keskpika perioodi eesmärgi juurde 2014. aastal, kuid 2015. aastal kaldub sellest märkimisväärselt kõrvale.
Therefore, Member States are invited – together with the European Commission – to address the obstacles for transnational research projects by, for instance, improving the use of and co-ordination of tax incentives for industrial participants in large-scale transnational R &amp; D projects or by applying common R &amp; D definitions.
Seepärast kutsutakse liikmesriike koos Euroopa Komisjoniga üles kõrvaldama tõkkeid rahvusvahelistelt teadusuuringute projektidelt, näiteks suurtes riikidevahelistes teadus- ja arendustegevuse projektides osalevatele tööstusettevõtetele antavate maksusoodustuste parema kasutamise ja koordineerimise või ühtsete teadus- ja arendustegevuse mõistete kohaldamise kaudu.
Therefore, Member States should maintain a register of databases in their country that are officially approved to record the results of diligent searches carried out in their territories, as necessitated by the terms of Article 3(4) of the Directive.
Seepärast peaksid liikmesriigid pidama registrit oma riigi andmebaaside kohta, mis on saanud ametliku heakskiidu riigi territooriumil teostatud hoolikate otsingute tulemuste registreerimiseks, nagu nähakse ette direktiivi artikli 3 punktis 4.
Therefore, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for mineral fertilisers is needed.
Seetõttu on väetiste kaadmiumisisalduse piirnormide seadmiseks alla 60 mg/kg vajalik mõistlikum üleminekuperiood.
Therefore, Mr Regaldo hoped that the Treaty would give a clear definition of the EESC’s role and that a clear distinction could be drawn between social and civil dialogue.
Siinkohal sooviks hr. REGALDO, et lepingus defineeritaks selgelt EMSK missioon ning et tehtaks selget vahet, mis on sotsiaaldialoog ja mis dialoog kodanikega.