natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negative impact of different timing/processes between Member States (Section 10.1, paragraph 5) goes beyond the setting-up of transnational partnerships where it has been addressed for Round 2.
Liikmesriikide erineva ajastatuse/protsesside negatiivne mõju (osa 10.1 lõige 5) kandub üle riikidevahelise partnerluse loomisele valdkondades, kus 2. voor seda ette näeb.
the negotiated procedure for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or the negotiated procedure without prior publication, only for specific types of purchases falling outside the scope of Directive 2014/24/EU or under clearly defined exceptional circumstances as set out in the Annex to this Regulation.
läbirääkimistega hankemenetlusi lepingute puhul, mille maksumus on väiksem artikli 169 lõikes 1 osutatud piirmääradest, või väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlusi üksnes direktiivi 2014/24/EL kohaldamisalast välja jäävate konkreetsete hankeliikide puhul või selgelt määratletud erakorraliste asjaolude puhul, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.
The negotiations concern the 15 members of the Economic Community of West African States (ECOWAS): Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo, Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria and Sierra Leone, plus Mauritania, which is not a member of ECOWAS.
Läbirääkimised puudutavad Lääne-Aafrika Riikide Majandusühenduse (ECOWAS) 15 liiget: Benini, Burkina Fasot, Côte d’Ivoire'i, Guinea-Bissaud, Malit, Nigerit, Senegali, Togot, Cabo Verdet, Gambiat, Ghanat, Guinead, Libeeriat, Nigeeriat ja Sierra Leonet ning lisaks Mauritaaniat, mis ei ole ECOWASi liige.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200810.
Läbirääkimised algasid 2008. aastal, kui Ukrainast sai WTO liige10.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200811.
Läbirääkimised algasid 2008. aastal, kui Ukrainast sai WTO liige11.
The negotiations started in 2002 but there was a time pressure due to the WTO's waiver – maintaining preferential treatment for developing countries in the ACP Group vis-à-vis other non-ACP developing countries – which was due to expire at the end of 2007.
Läbirääkimised algasid 2002. aastal, kuid tekkis ajaline surve, mis tulenes Maailma Kaubandusorganisatsiooni poolt tehtud erandist – säilitati AKV riikide rühma kuuluvatele arengumaadele eeliskohtlemine võrreldes AKV rühma mittekuuluvate muude arenguriikidega –, mille kehtivus pidi lõppema 2007. aasta lõpus.
The negotiations started in 2002 but there was a time pressure due to the WTO’s waiver – maintaining preferential treatment for developing countries in the ACP Group vis-à-vis other non-ACP developing countries – which was due to expire at the end of 2007.
Läbirääkimised algasid 2002. aastal, kuid tekkis ajaline surve, mis tulenes Maailma Kaubandusorganisatsiooni poolt tehtud erandist – säilitati AKV riikide rühma kuuluvatele arengumaadele eeliskohtlemine võrreldes AKV rühma mittekuuluvate muude arenguriikidega –, mille kehtivus pidi lõppema 2007. aasta lõpus.
The negotiations were concluded in May 2010 and the Trade Agreement was initialled by the three parties on 24 March 2011 and officially signed on 13 April 2011.
Läbirääkimised lõppesid 2010. aasta mais, kolm lepinguosalist parafeerisid mitmepoolse kaubanduslepingu 24. märtsil 2011 ja kinnitasid ametlikult 13. aprillil 2011.
The net balance available for EAGF expenditure for 2015 used as a basis for the calculation of financial discipline is EUR 44 190 million.
EAGFi 2015. aasta kuludeks eraldatav netosaldo, mis võetakse finantsdistsipliini arvutamisel aluseks, on 44 190 miljonit eurot.
The net cost to society ranges from around minus €80 to €230 per tonne of CO2 avoided for cars4 and minus €172 to €295 for vans.
Netokulu ühiskonna jaoks jääb vahemikku ligikaudu 80 eurost kuni 230 euroni välditud süsinikdioksiidi tonni kohta sõiduautode4 puhul ja 172 eurost 295 euroni kaubikute puhul.
The net cumulative value of several successive modifications under point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not exceed any threshold referred to therein.
Käesoleva lõike esimese lõigu punkti c kohane mitme järjestikuse muudatuse kumulatiivne netomaksumus ei tohi ületada selles osutatud piirmäärasid.
The net financial impact of this amending budget is EUR 10,5 million in additional commitments and payments appropriations under heading 5 of the multiannual financial framework.
Paranduseelarve kogu finantsmõju moodustavad 10,5 miljonit eurot täiendavaid kulukohustuste assigneeringuid ja maksete assigneeringuid mitmeaastase finantsraamistiku rubriigis 5.
The net proceeds from the sale of publications shall be re‑used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.”
Väljaannete müügist saadud puhastulu antakse finantsmääruse artikli 18 kohaselt taaskasutamiseks sihtotstarbelise tuluna asutusele, kes on nende väljaannete autor.”
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs.
mille netokogus on alla 5 g või 5 ml; see säte ei kehti siiski vürtside ja maitsetaimede suhtes.
The net revenue effects for the Member States would be even less than in the previous policy option; they could be roughly estimated at € 160-€ 310 million.
Mõju liikmesriikide netotuludele oleks isegi väiksem kui eelmiste poliitikavalikute korral, st ligikaudu 160–310 miljonit eurot.
The net trade expansion effect is estimated at 0.4% only.
Kaubandustegevuse suurenemise kogumõju oleks hinnanguliselt üksnes 0,4 %.
The net-international investment position has deteriorated over time but remains close to balance.
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on aja jooksul halvenenud, aga püsib tasakaalu lähedal.
The Netherlands adjusted their initially very ambitious date by which the targets of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling have to be met from 2007 back to 2015 required by the Directive.
Madalmaad kohandasid oma esialgu väga ambitsioonikat 95 %-lise korduvkasutuse/taaskasutuse ja 85 %-lise korduvkasutuse/ringlussevõtu saavutamise tähtaega, lükates selle 2007. aastalt edasi direktiiviga nõutud 2015. aastale.
The Netherlands has over 50 MWp installed and Spain 58 MWp.
Hollandis on paigaldatud üle 50 MWp ja Hispaanias 58 MWp.
The Netherlands have developed an Integrated Management Plan for the North Sea 2015.
Madalmaad on välja töötanud Põhjamere integreeritud haldamise kava 2015.
The Netherlands plans to offer an Energy Investment Deduction to private companies, while Italy has introduced a gross tax deduction of up to 55% for the purchase of energy efficient consumer durables (A+ rated refrigerators and boilers) and lighting equipment, and for energy efficiency building refurbishment.
Madalmaades kavatsetakse kehtestada eraettevõtetele energiainvesteeringute maksusoodustused; Itaalias aga on kehtestatud kava, mis võimaldab kuni 55 % brutomääraga maksusoodustust energiat säästvate kestvuskaupade (A+ klassi külmikud ja boilerid) ja valgustite ostmisel ning hoonete energiatõhusust suurendavate renoveerimistööde puhul.
The Netherlands will implement from January 2015 a major structural reform of its LTC system which consists of transferring some responsibilities from the current system to municipalities and health insurance companies.
Madalmaadel on kavas alustada 2015. aasta jaanuaris pikaajalise hoolduse süsteemis laiaulatuslikku struktuurireformi, mille raames antakse osa praeguse süsteemi vastutusalast üle kohalikele omavalitsustele ja tervisekindlustusasutustele.
The Netherlands, Germany, France, Luxembourg, Italy, Belgium, Romania and Bulgaria represent 80% of the total IWT labour force.
Madalmaad, Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburg, Itaalia, Belgia, Rumeenia ja Bulgaaria kodanikud moodustavad 80 % siseveetranspordi kogutööjõust.
The Netherlands’ precautionary measure for 50 Hz magnetic fields from overhead power lines applies a reference level of 0.4 µT for the magnetic field in dwellings, schools and child day-care centres when new overhead power lines or new dwellings are built or existing ones are renovated.
Hollandis kohaldatakse elamute, koolide ja lasteaedade puhul uute kõrgepingeliinide või uute elamute ehitamisel või olemasolevate renoveerimisel elektriliinide tekitatava 50 Hz magnetvälja suhtes ettevaatusabinõuna magnetvälja kontrollväärtust 0,4 µT.
the nets are each of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 25 km per vessel.
võrk võib olla kuni 5 meremiili pikkune ja kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei tohi ületada 25 km kalalaeva kohta;
The network component increased annually by 2.5 %, contributing significantly to the overall price increase for households.
Võrgukomponent suurenes igal aastal 2,5 % võrra, mis tõi kaasa olulise hinnatõusu kodumajapidamiste jaoks.
The network component of the industry price increased annually by 3.2% over the period and the share of the taxes and levies component increased significantly, from 12 % to 32 % of the price.
Tööstustarbijate hinna võrgukomponent suurenes igal aastal 3,2 % ning maksude ja lõivude komponent suurenes märkimisväärselt, 12 %-lt 32 %-le.
The Network could also benefit from exploring new ways of carrying out concerted enforcement and market monitoring activities as laid down in Article 9 of the Regulation.
Võrgustiku raames võiks uurida ka uusi võimalusi jõustamistoimingute ja turujärelevalve kooskõlastatud korraldamiseks, vastavalt määruse artiklile 9.
The network established as part of this programme brought together the various Euratom-associated laboratories in the Member States – with their respective test facilities, their various individual contributions and their involvement in the JET project – and gave them a shared identity.
Sellesse võrgustikku koondusid ja leidsid ühtse identiteedi erinevad EURATOM´iga assotsieerunud liikmesriikide laboratooriumid – koos oma asjaomaste katseseadmete ja tööjaotuslike panustega, samuti osalemisega JET´is.
The network has now grown to 770 cinemas totalling 1,945 screens in 443 cities of MEDIA participating countries.
Programmi MEDIA osalejariikides hõlmab võrgustik nüüdseks 770 kino kokku 1 945 saaliga 443 linnas.
The Network helps SMEs through more than 600 local partners worldwide: typically an SME will look for business support and guidance on its doorstep when it plans to go international, whether it wants to exploit the business opportunities of the single market or reach into non-EU markets.
Võrgustik abistab VKEsid enam kui 600 kohaliku tasandi partneri kaudu kõikjal maailmas: tavaliselt otsib VKE, kes kavatseb muutuda rahvusvaheliseks – ükskõik, kas ta soovib siis kasutada ühtse turu ettevõtlusvõimalusi või jõuda kolmandate riikide turgudele –, ettevõtlustoetust ja juhendamist enda lähedalt.
The Network is made up of 505 members9 according to the following categories:
Võrgustikul on 505 liiget,9 kes jagunevad järgmiselt:
The Network is one of the actions proposed in the 2011 SBA Review, enforces and complements the actions to promote, support and encourage female entrepreneurship.
See võrgustik on üks meetmetest, milleks tehti ettepanek 2011. aasta Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act” läbivaatamisdokumendis, ning see tugevdab ja täiendab naiste ettevõtluse edendamise, toetamise ja ergutamise meetmeid;
The Network of aviation safety analysts (NoA) established under Regulation No 376/2014 is required to analyse the European Central Repository in support of the European Plan for Aviation Safety.
Lennundusohutuse Euroopa tegevuskava toetamise eesmärgil Euroopa keskse andmekogu analüüsimiseks on vaja määruse nr 376/2014 alusel loodud lennundusohutusanalüütikute võrgustikku.
The network of competent authorities was considerably extended over the period 2007-2013.
Ajavahemikul 2007–2013 laienes pädevate asutuste võrgustik märkimisväärselt.
The Network of Energy Security Correspondents (NESCO) endorsed by the European Council in December 2006 has improved the capacity to collect information and has provided early warning of potential threats to the security of energy supply.
Energiajulgeoleku kontaktisikute võrk (NESCO), mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks detsembris 2006, on suurendanud teabe kogumise võimet ning varakult hoiatanud energiavarustuse kindluse võimalike ohtude eest.
The network provides services and information to 150.000 students.
Võrgustik pakub teenuseid ja teavet 150 000 üliõpilasele.
The Network started operations on 1 December 2002.
Võrgustik alustas tegevust 1. detsembril 2002.
The Network was thus able to hold its inaugural meeting on 4 December 2002.
4. detsembril 2002 sai võrgustik seega pidada avakoosoleku.
The Neurath lignite-fired BoA 2 &amp; 3 in Germany is the most modern of its kind in the world.
Saksamaal asuv pruunsöeküttel töötav Neurathi elektrijaam BoA 2 &amp; 3 on maailmas omataoliste seas kõige moodsam.
The new "Car Safety Package" proposal will simplify the existing regulatory environment by repealing 150 directives on the type-approval of vehicles; and introduce mandatory fitting of safety features and tyre pressure monitoring systems on passenger cars, dramatically improving vehicle safety and reducing CO2 emissions;
Uue ettepanekuga autode ohutuse paketi kohta lihtsustatakse olemasolevat õiguskeskkonda, tunnistades kehtetuks 150 sõidukite tüübikinnitust käsitlevat direktiivi ning tehakse kohustuslikuks ohutusseadmete ja rehvirõhu seiresüsteemide paigaldamine sõiduautodesse, parandades seega oluliselt sõidukite ohutust ja vähendades CO2 heidet.
The new 2007 study confirmed the conclusions of the study conducted in 20045, i.e. that traceability is ensured only for national treasures and, to a lesser extent, for cultural objects whose movement is based on an export authorisation.
2007. aastal teostatud uus uuring kinnitas 2004. aasta uuringutulemusi,5 mis näitasid, et jälgitavus on tagatud ainult rahvusliku rikkuse puhul ja vähemal määral ka kultuuriväärtuste puhul, mille liikumine toimub riigist väljaviimise loa alusel.
The new 2015 global Agreement is just the initial step forward, and the entire implementation of the Agreement would rely upon the civil society at large.
2015. aasta uus ülemaailme kokkulepe on vaid esimene samm edasi ja kokkuleppe terviklik rakendamine sõltub kogu kodanikuühiskonnast.
The new Action Plan for the future of Organic Production in the European Union addresses some of the problems identified during the impact assessment analysis conducted for the review of the EU organic policy7.
Uus tegevuskava mahepõllumajandusliku tootmise tuleviku kohta Euroopa Liidus võtab vaatluse alla mõned probleemid, mis selgitati välja ELi mahepoliitika läbivaatamiseks koostatud mõjuhinnangu käigus7.
The new Agreement has been negotiated and signed by the same signatories as in 1995, which are the three recognised general cross-industry organisations.
Uue kokkuleppe üle pidasid läbirääkimisi ja sellele kirjutasid alla samad kokkuleppepooled mis 1995. aastal, st kolm tunnustatud tööandjate ja töövõtjate vahelist üldorganisatsiooni.
The new aid approved is concentrated in a few countries and involves recapitalisation of € 183.9 billion, guarantees for € 55.4 billion, impaired assets relief for € 77.9 billion and liquidity measures for € 66.7 billion.
Uus abi, mida andsid vaid teatavad üksikud riigid, hõlmas rekapitaliseerimismeetmeid (183,9 miljardit eurot), tagatisi (55,4 miljardit eurot), langenud väärtusega varade suhtes võetavaid meetmeid (77,9 miljardit eurot) ja likviidsusabi (66,7 miljardit eurot).
The new and extremely powerful capabilities of digital technologies allow for the automation of ever more tasks and occupations (e.g. the self-driving car, the Internet of Things, Industry 4.0).
Digitaaltehnoloogia uus ja äärmiselt võimas potentsiaal võimaldab aina rohkemate ülesannete ja tegevuste automatiseerimist (nt isesõitev auto, asjade internet, tööstus 4.0).
The new Annex III
Uus III lisa
The new application has been launched the 17th May 2004 and it was very much appreciated by Member States in several occasions.
Uus rakendus võeti kasutusele 17. mail 2004 ja liikmesriigid on sellele mitmel korral avaldanud suurt tunnustust.
The new Article 26b now provides for Member States to be able to ban GM cultivation notwithstanding EU level authorisation.
Uue artikliga 26b saavutati see, et liikmesriigid saavad ühtse ELi loa olemasolust hoolimata keelduda GMOde kasvatamise loa andmisest.
The new Article 49(6)(c) FR expressly provides for the financing of preparatory measures in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP - Title V of the Treaty on European Union), in particular as regards envisaged European Union (EU) crisis management operations.
Finantsmäärusesse lisatud artikli 49 lõike 6 punktis c on selgesõnaliselt sätestatud ettevalmistavate meetmete rahastamine ühise välis- ja julgeoleku­poliitika valdkonnas (ühine välis- ja julgeolekupoliitika – Euroopa Liidu Lepingu V jaotis), eelkõige seoses kavandatavate Euroopa Liidu kriisiohje­operatsioonidega.
The new article 9c will require listed companies that related party transactions representing more than 5% of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover to submit these transactions to the approval of shareholders and may not unconditionally conclude it without their approval.
Uue artikliga 9c nähakse ette, et börsil noteeritud äriühingud peavad esitama aktsionäridele heakskiitmiseks seotud isikute tehingud, mis moodustavad rohkem kui 5 % äriühingu varadest, või tehingud, millel võib olla oluline mõju kasumile või käibele, ega tohi neid ilma aktsionäri heakskiiduta tingimusteta sõlmida.
The new Article 19(3) stipulates that Articles 5a(1) to (4), Article 5a(5)(b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikli 19 lõike 3 uue versiooni kohasel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja lõike 5 punkti b ning artiklit 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8 sätteid.
The new Article 19(4) stipulates that Article 5a(1), (2) and (6) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikli 19 lõike 4 uue versiooni kohaselt kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1, 2 ja 6 ning artiklit 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8 sätteid.
The new Article 9a is intended to apply only to heating, cooling and hot water supplied from a central source.
Uus artikkel 9a lisatakse ainult kesksest allikast tarnitava kütte, jahutuse ja sooja vee kohta.
The new Basic Regulation of the CFP (Regulation (EU) No 1380/2013) has introduced an obligation to land by 2019 all catches of species which are subject to catch limits ("landing obligation") which obliges fishermen to stop discarding and to count all catches against their quota shares (the progressive dates of entry into force of this obligation depend on the fishery and species defining fishery).
Ühise kalanduspoliitika uue alusmäärusega (määrus (EL) nr 1380/2013) kehtestati 2019. aastaks kohustus lossida kogu nende liikide saak, mille suhtes kohaldatakse püügi piirnorme („lossimiskohustus“), mis kohustab kalureid lõpetama saagi vette tagasi laskmise ning arvestama kõigi saakide puhul oma kvoodiosa (selle kohustuse järkjärgulise jõustumise kuupäevad sõltuvad püügist ja püüki määratlevatest liikidest).
The new billing provisions introducing per-second billing have led to a reduction of 63 % in the surcharge caused by the previous billing methods for calls made and to its elimination for calls received.
Tänu sekundipõhise hinna kehtestavatele uutele sätetele on eelmiste arveldusmeetodite põhjustatud lisamaksud väljuvate kõnede puhul vähenenud 63 % ja sissetulevate kõnede puhul on need kaotatud.
The new capital requirements under the Basel III accord (which reduces the probability of bank failures) are expected to generate net benefits equal to 0.14 % of the EU’s GDP annually.
Basel III kohased uued kapitalinõuded (mis vähendaksid pangakrahhi tõenäosust) peaksid andma netotulu, mis võrdub aastas 0,14 %ga ELi SKPst.
The new capital requirements, particularly the obligation to build up a capital ratio of 9% of the highest quality capital – by 30 June 2012 in the case of the 60 systemic banks, and between 2015 and the end of 2018 for the rest – could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
„Uutel kapitalinõuete kohustustel, sealhulgas väga hea kvaliteediga omavahendite määra tõstmisel 9 %-ni 60 süsteemselt olulise panga puhul 30. juuniks 2012. aastal ja teiste pankade puhul 2018. aasta lõpuks, võivad olla katastroofilised tagajärjed kohalike pankade ja ühistupankade jaoks, mis on VKEde ja mikroettevõtjate suhtes üldiselt vastutulelikumad.
The new CARS 21 Group should consider this.
Uus CARS 21 töörühm peaks selle küsimusega tegelema.
The new challenges ahead and the achievement of Europe 2020 objectives and targets call for modifications to the Programme.
Eelseisvate uute ülesannetega toimetulemiseks ja Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja sihtide saavutamiseks tuleb programmis teha muudatusi.
The new Cohesion Policy also aims to empower cities to design and implement policies that contribute to meeting the Europe 2020 objectives, by setting a minimum amount (5% of ERDF) for integrated investment in sustainable urban development, and by guaranteeing that cities will play the main role in selecting projects.
Uue ühtekuuluvuspoliitikaga on seatud samuti sihiks anda linnadele volitused kujundada ja ellu viia poliitikat, mis aitab saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärke, eraldades kindlaksmääratud minimaalse summa (5 % ERFi vahenditest) ühendinvesteeringuteks säästvasse linnaarendusse ja tagades, et linnadel on projektide väljavalimisel põhiroll.
The new Cohesion Policy is fully aligned with the Europe 2020 strategy and its headline targets on employment, research and development, climate and energy, education and the fight against poverty and social exclusion, and linked to the European Semester and the EU economic governance process.
Uus ühtekuuluvuspoliitika on viidud täielikult kooskõlla strateegiaga „Euroopa 2020” ning selle peamiste tööhõivet, teadus- ja arendustegevust, kliimat ja energiat, haridust, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastast võitlust käsitlevate eesmärkidega ning on seotud Euroopa poolaasta ja ELi majanduse juhtimise protsessiga.
The new Commission under President Juncker took office in November 2014.
President Junckeri uus komisjon asus ametisse 2014. aasta novembris.
The new Commission, which took office in autumn 2014, has published its work programme entitled "A New Start for Europe".
2014. aasta sügisel ametisse astunud Euroopa Komisjoni uus koosseis on avaldanud oma tööprogrammi „Euroopa uus algus”.
The new communication on trade, growth and development has been put together on the basis of the very useful material collected during the excellent public consultation that took place on the subject in 2011 and should be welcomed as the outcome of effective collaboration between Directorates-General.
Uus teatis kaubanduse, investeerimise ja arengu kohta põhineb väga huvitavatel andmetel, mis koguti märkimisväärse selleteemalise avaliku konsultatsiooni käigus 2011. aastal ja väärib tervitamist kui peadirektoraatide tõhusa koostöö vili.
The new cosmetic regulation will replace over 3,500 pages of legal text.
Uue kosmeetikatooteid käsitleva määrusega asendatakse üle 3 500 lehekülje ulatuses õigusaktide teksti.
The new date was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Muudatus lisati 2012. aasta koosolekute ajakava lõplikku versiooni.
The new definition applies as of 1 January 2005.
Uus mõiste kehtib alates 1. jaanuarist 2005.
The new Directive on airport charges entered into force on 15 March186.
Uus direktiiv lennujaamatasude kohta jõustus 15. märtsil186.