natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the benefits of option 3 are relatively close to that of option 4, this option would compare unfavourably in terms of effectiveness as the target for reduction in authorisation costs will not be achieved.
Kuna 3. valiku kasu on suhteliselt sarnane 4. valiku kasuga, osutub see valik ebasoodsaks tulemuslikkuse seisukohast, sest ei saavutata autoriseerimiskulude vähendamise eesmärki.
While the chief responsibility for investing in RD &amp; I lies with the steel industry itself, stronger support for R &amp; D, pilot and demonstration projects and the deployment of new technologies is necessary.
Kuigi peamine vastutus teadus- ja arendustegevusse ja innovatsiooni investeerimise eest lasub terasetööstusel endal, on vaja tugevamat toetust teadus- ja arendustegevusele, demonstratsioon- ja pilootprojektidele ning vajaduse korral uute tehnoloogiate kasutuselevõtule.
While the Commission adopted decisions authorising state aid to the postal services of the United Kingdom, France and Greece, it ordered the recovery of certain sums paid to Bpost (EUR 417 million) and Deutsche Post (between EUR 500 million and EUR 1 billion) A court decision is awaited on the latter case.
Komisjon kiitis heaks Ühendkuningriigi, Prantsusmaa ja Kreeka antud riigiabi vastavate riikide postiteenustele, kuid otsustas, et riigiabi on vaja tagastada teatud ulatuses Bpostil (417 miljonit eurot) ja Deutsche Postil (500 miljonit kuni 1 miljard eurot), kellest viimane veel ootab kohtulahendit.
While the Commission argued that the list of pre-contractual information requirements should not be extended beyond what was in its modified proposal in order to avoid information overload, it agreed to the list of information as it stands now, taking into account that some of the added information is relevant only in specific cases and will, in these circumstances only, be listed in the mandatory form (see 3.3).
Kuigi komisjon väitis, et lepingueelsele teabele esitatavate nõuete loetelu ei tohiks teabe ülekülluse vältimiseks olla pikem kui tema muudetud ettepanekus, nõustus ta praeguse teabe loeteluga, võttes arvesse, et osa lisatud teabest on asjakohane vaid teatud juhtudel ning see kantakse standardinfo vormile ainult nendel juhtudel (vt punkt 3.3).
While the Commission implements 20 % of the collective EU aid effort, it also acts as coordinator, convener and policy-maker.
Komisjoni kaudu antakse 20 % ELi tasandil osutatavast abist ning komisjon vastutab ka tegevuse kooskõlastamise, abi andjate vahelise suhtluse korraldamise ja poliitika kujundamise eest.
While the Commission wants national governments to implement job and training guarantee programmes for those under 25, the EESC would like to see the age limit extended to 30.
Samas kui komisjon tahab, et liikmesriikide valitsused rakendaksid töökoha ja koolituse tagamise programme alla 25-aastastele, soovitab komitee tõsta seda vanusepiiri 30 aastale.
While the commitments taken on by Member States imply significant progress towards the R &amp; D target, it remains unlikely that the 3% objective for total R &amp; D spending will be reached by 2010.
Ehkki liikmesriikide poolt võetud kohustused viitavad märkimisväärsetele edusammudele teadus- ja arendustegevuse sihtide suunas, on siiski ebatõenäoline, et aastaks 2010 saavutatakse eesmärk kulutada 3% SKTst teadus- ja arendustegevusele.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it believes that their highly progressive nature will not allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
Komitee nõustub sellise hoiatava lähenemisviisiga, ent on seisukohal, et ELi tootjad ei ole sellistest väga progresseeruvatest karistusest lähtuvalt võimelised ettenähtud aja jooksul oma tootmisahelaid uute piirangutega kohandama.
While the competent authorities/supervisors are responsible for early intervention, the RAs are responsible for choosing and applying the resolution tools.
Pädevad asutused / järelevalveasutused vastutavad varajase sekkumise eest ning kriisilahendusasutused vastutavad kriisilahendusvahendite valimise ja rakendamise eest.
While the competent authorities/supervisors are responsible for early intervention, the RAs are responsible for choosing and applying the resolution tools.
Pädevad asutused / järelevalveasutused vastutavad varase sekkumise eest ning kriisilahendusasutused vastutavad kriisilahendusvahendite valimise ja rakendamise eest.
While the current account indicator was beyond the threshold for 14 countries as a result of deficits and for 2 countries as a result of surpluses in 2009, this was the case for only 5 countries in 2015, three of which as a result of surpluses.
Kui 2009. aastal ületas jooksevkonto näitaja 14 riigil puudujäägi ja 2 riigil ülejäägi tõttu künnisväärtust, siis 2015. aastal oli selliseid riike ainult 5, kusjuures kolmel juhul oli tegu ülejäägiga.
While the current draft1 of the replacement regulation keeps most of the provisions of Regulation (EC) No 2790/1999, including all five restrictions by object, it introduces a number of improvements, (including a 30% threshold also applicable to the market share of the buyer, and specific guidance for e-commerce), which would not substantially change the analysis of Option 2.
Eelnõus leidub ka uuendusi, näiteks 30 % künnise kohaldamine ka ostja turuosa suhtes ja suunised e-kaubandusele, kuid need ei muudaks oluliselt teise valikuvõimaluse kohta esitatud analüüsi.
While the current EMSA Regulation foresees already charges for different services as one source of the Agency's revenue (see Article 18(1)(c)), the technical term of 'fees' should be added.
Kui praegune EMSA määrus näeb ameti ühe tuluallikana juba ette tasu eri teenuste eest (vt artikli 18 lõike 1 punkt c), tuleks lisada tehniline term „tasud”.
While the currently applicable threshold of 20 MW of rated thermal input for combustion installations will be maintained, it should be combined with an emission threshold of 10 000 tCO2/yr (but excluding emissions from biomass), as long as their rated thermal input does not exceed 25 MW.
Praegu kohaldatav põletuskäitiste nimisoojusvõimsuse alammäär 20 MW säilitatakse, kuid see tuleks kombineerida heitkoguste alammääraga 10 000 tonni süsinikdioksiidi aastas (välja arvatud biomassi heited), kui nende nimisoojusvõimsus ei ületa 25 MW.
While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the ‘3% of GDP’ threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
Kuigi puudujäägi- ja võlakriteerium on põhimõtteliselt võrdse kaaluga ning kuigi püsivalt suur võlg on väidetavalt palju suurem oht riigi rahanduse jätkusuutlikkusele kui juhuslik suur puudujääk, on ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse keskmes peaaegu eranditult olnud tegelikult kontrollväärtus 3 % SKPst ja võlg on seni olnud teisejärgulise tähtsusega.
While the direct financial revenue generated by the systems seems fairly limited there are, by contrast, substantial economic and social benefits to be gained from these two sets of public infrastructure, comparable in a way to those arising from the spread of free Internet services: they are estimated at an aggregate of between€ 60 and 90 billion for the period 2010-202714.
Kuigi nende kahe süsteemi teenitav otsene finantstulu tundub kasin, võib neist avalikest infrastruktuuridest saadavat majanduslikku ja sotsiaalset kasu mingis mõttes võrrelda interneti tasuta levikust saadava kasuga ja see on märkimisväärne, jäädes ajavahemikul 2010–2027 hinnanguliselt 60 ja 90 miljardi euro vahele14.
While the draft law was expected to enter into force on 1 January 2014, its adoption was delayed by the resignation of the government in July.
Seaduseelnõu pidi jõustuma 1. jaanuaril 2014, kuid selle vastuvõtmine lükkus edasi valitsuse tagasiastumise tõttu juulis.
While the elements under the current IfS are kept, it is proposed that democratic scrutiny is reinforced through the use of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for certain aspects of the programmes.
Samal ajal kui säilitatakse praeguse stabiliseerimise rahastamisvahendi elemendid, tehakse ettepanek tugevdada programmide teatavate tahkude puhul demokraatlikku kontrolli delegeeritud õigusaktide kasutamisega kooskõlas aluslepingu artikliga 290.
While the environmental outcome under this Regulation in terms of the levels of greenhouse gas emission reductions that are made is affected by taking into account a quantity up to the sum of total net removals and total net emissions from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland as defined in Regulation [ ], flexibility for a maximum quantity of 280 million tonnes of CO2 equivalent of these removals divided among Member States according to the figures in Annex III should be included as an additional possibility for Member States to meet their commitments when needed.
Kuna käesoleva määruse keskkonnatoimet kasvuhoonegaasi heite vähendamise saavutatud taseme osas mõjutab asjaolu, et arvesse võetakse kogust, mis on vähemalt võrdne kõikide netosidumiste ning raadatud maast, metsastatud maast, majandatavast põllumaast ja majandatavast rohumaast tulenevate kõikide netoheitkoguste summaga, nagu on kindlaks määratud määruses [ ], tuleks liikmesriikidel oma kohustuste täitmiseks lubada vajaduse korral kasutada täiendavat paindlikkusmeedet, mis hõlmab kuni 280 miljonit CO2-ekvivalenttonni kõnealuseid sidumisi, mis jagatakse liikmesriikide vahel vastavalt III lisas esitatud andmetele.
While the EU as a whole did not progress significantly towards the 3% target over the past decade2, the target did focus attention throughout the EU on the need for both the public and private sectors to invest more in R &amp; D.
Kuigi EL tervikuna ei liikunud möödunud kümnendil märkimisväärselt nimetatud 3 % sihttaseme suunas,2 koondas seatud eesmärk siiski terves ELis tähelepanu vajadusele teha suuremaid investeeringuid teadus- ja arendustegevusse nii avalikus kui ka erasektoris.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 5% over the 1990-2004 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
Kui EL tervikuna on ajavahemikul 1990–2004 kasvuhoonegaaside heiteid ligikaudu 5 % võrra vähendanud ja muudes sektorites peale transpordi on heited vähenenud, siis maanteetranspordist tulenev süsinikdioksiidiheide on suurenenud 26 % võrra.
While the EU civil protection teams were on the ground, the European Commission in record time reallocated EUR 30 million worth of IPA funds for an EU flood relief assistance programme.
Samal ajal kui ELi kodanikukaitse meeskonnad olid kohapeal, jaotas Euroopa Komisjon ELi üleujutuse tagajärgede leevendamise programmi raames rekordkiirusel ümber 30 miljoni euro väärtuses IPA vahendeid.
While the EU continued to be Armenia’s main trading partner in 2014, on 10 October 2014 Armenia, Russia, Kazakhstan and Belarus signed a treaty with a view to include Armenia in the Eurasian Economic Union starting from 2015.
Kuigi EL oli ka 2014. aastal Armeenia peamine kaubanduspartner, kirjutasid Armeenia, Venemaa, Kasahstan ja Valgevene 10. oktoobril 2014 alla lepingule, et kaasata Armeenia alates 2015. aastast Euraasia Majandusliitu. EL austab iseseisvate riikide valikuid.
While the EU educates more graduates in science and technology and produces more PhDs overall, it employs only 5.5 researchers per 1 000 employees, which is marginally less than Canada and South Korea, but much less than the US (9.0) and Japan (9.7).
ELis on küll teaduse ja tehnika valdkonnas rohkem kõrgaharidusega inimesi ja üldkokkuvõttes rohkem doktoreid, kuid 1000 töötaja kohta on ainult 5,5 teadlast, mis on veidi vähem kui Kanadas ja Lõuna-Koreas, kuid palju vähem kui USAs (9,0) ja Jaapanis (9,7).
While the EU has improved its overall security of supply level with the implementation of Regulation (EU) No 994/2010, recent analysis (i.e. stress test exercise carried out in summer 2014, COM(2014) 654 final) shows that it still remains vulnerable to major disruption of gas supplies.
Kuigi EL on määruse (EL) nr 994/2010 rakendamisega suurendanud oma üldist varustuskindlust, on hiljutised analüüsid (st 2014. aasta suvel tehtud kriisitaluvusanalüüs, COM(2014) 654 final) näidanud, et liit on endiselt haavatav tõsiste gaasitarnehäirete korral.
While the EU is a wealthy area, its economic growth in the past decade has been weak by international standards (see Graph 1).
Ehkki EL on jõukas piirkond, oli tema majanduskasv möödunud aastakümnel rahvusvaheliste standardite kohaselt väike (vt 1. joonis).
While the EU is on track to achieve its greenhouse gas emission reduction targets resulting from the Kyoto protocol, global CO2 emissions are today some 40% higher than they were in 1990, the Kyoto base year17.
Kuigi EL on Kyoto protokollist tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist käsitlevate eesmärkide saavutamisel ajakavast kinni pidanud, on üleilmsed CO2-heited praegu 40 % suuremad kui 1990.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies.
Ajal mil ELis valitseb rekordiline tööpuudus, prognoositakse IKT sektoris, et neil on 2015. aastaks 700 000 vaba töökohta.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies.
Ajal mil ELis valitseb rekordiline tööpuudus, prognoositakse IKT sektoris, et neil on 2015. aastaks 700 000 vaba töökohta.
While the EU website was an important resource for stakeholders, it attracted with 212,822 unique visitors fewer visitors than the EU websites of previous European Years (400,000 reported for the EY2010 and 366,172 for the EY2011).
Sidusrühmade jaoks oli oluline ressurss ELi veebisait, kuid sel aastal registreeriti vähem külastajaid (212 822) kui eelmistel Euroopa aastatel (400 000 külastajat Euroopa aastal 2010 ja 366 172 külastajat Euroopa aastal 2011).
While the exact nature and extent of potential RPAS operations are difficult to predict now, the service industry is expected to generate sufficient revenues to drive forward the manufacturing industry itself. 5
Kuigi kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide kasutusala täpset laadi ja ulatust on praegu raske ennustada, peaksid teenustesektori tulud olema eelduste kohaselt piisavalt suured selleks, et tagada tootmissektori areng5.
While the execution under Objective 2 was higher than initially voted (EUR 230 million instead of EUR 104 million), payments to Objective 1 and INTERREG programmes were lower than originally foreseen (for Objective 1, EUR 1,348 million instead of EUR 2,077 million and for INTERREG EUR 90 million instead of EUR 202 million), mainly due to a transfer of appropriations during the global transfer to reinforce the 2007-2013 appropriations.
Kui eesmärgi 2 assigneeringuid kasutati rohkem kui esialgselt kavandatud (230 miljonit eurot 104 miljoni euro asemel), siis eesmärgi 1 ja INTERREG programmi makseid oli planeeritust vähem (eesmärgi 1 puhul 1348 miljonit eurot 2077 miljoni euro asemel ja INTERREGi puhul 90 miljonit eurot 202 miljoni euro asemel) peamiselt assigneeringute ülekandmise tõttu, et suurendada programmiperioodi 2007–2013 assigneeringuid.
While the expenses (including translation) for patent protection covering the whole European Union currently can amount to €32000, they would drop, after a transitional period, to €680 for a European patent with unitary effect in 25 Member States.
Kui tervet Euroopa Liitu hõlmava patendikaitse kulud (sh tõlkekulud) võivad praegu ulatuda 32 000 euroni, langeksid need pärast üleminekuperioodi 25 liikmesriiki hõlmava ühtse Euroopa patendi puhul 680 eurole.
While the fiscal effect of this measure is rather small (-0.09 %), it weakens the counter-cyclical effects in the housing sector.
Kuigi selle meetme mõju eelarvele on küllaltki väike (−0,09 %), nõrgendab see eluasemesektorile avalduvaid vastutsüklilisi mõjusid.
While the food supply chain is very heterogeneous and challenges faced by stakeholders differ between sub-sectors and Member States, three cross-cutting priorities relevant to the whole chain have been identified: (1) promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the food supply chain; (2) increase transparency along the chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility; and (3) foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across Member States.
Kuigi toiduainete tarneahel on väga ebaühtlane ning sidusrühmade probleemid erinevad allsektorite ja liikmesriikide kaupa, on komisjon kindlaks määranud kolm esmatähtsat, kogu tarneahela jaoks asjakohast ülesannet: 1) edendada toiduainete tarneahela sidusrühmade jätkusuutlikke ja turupõhiseid suhteid; 2) muuta tarneahel läbipaistvamaks, et edendada konkurentsivõimet ja muuta ahel vastupanuvõimelisemaks hinnakõikumistele ning 3) edendada liikmesriikides Euroopa toiduainete tarneahela integreerimist ja konkurentsivõimelisemaks muutmist.
While the former is dominated by "the Big Four" (PWC, KPMG, Ernst and Young and Deloitte), the latter is dominated by three large CRAs (S &amp; P, Moody's, Fitch).
Kui esimesel valitsevad neli suurt audiitorühingut (PWC, KPMG, Ernst and Young ning Deloitte), siis viimasel valitsevad kolm suurt reitinguagentuuri (S &amp; P, Moody's, Fitch).
While the framework until 2020 is mainly given, discussions about policies for 2020-2030 should start now.
Raamistik 2020. aastani on suurel määral olemas ja nüüd tuleks alustada arutelusid, mis käsitlevad poliitikameetmeid perioodiks 2020–2030.
While the future trend in EU-2 mobility will depend on a host of factors, most of them uncertain (such as growth, job creation and wages in both receiving and sending countries), there are indications that many of the EU-2 nationals who wanted to move have already done so, suggesting a lower potential for migration.
Samal ajal kui EL 2st pärit isikute liikumise tulevikusuundumus sõltub paljudest teguritest, millest enamik on ebakindlad (nt majanduskasv, uute töökohtade loomine ja palgad nii siht- kui ka päritoluriikides), on märke sellest, et paljud EL 2 kodanikud, kes soovisid liikuda, on seda juba teinud, ning et rände potentsiaal on väiksem.
While the gap between male and female employment rates has diminished slightly, this is not the case for wages, with women earning on average 16% less than men.
Kuigi vahe naiste ja meeste tööhõive vahel on taandumas, siis töötasust rääkides teenivad naised siiani keskmiselt 16 % vähem kui mehed.
While the general concerns as to the timely availability of sufficiently qualified and experienced staff are obvious in many Member States, and while numerous activities have been launched already or are planned for the near future, it is not possible at present to get a comprehensive view of the situation in the EU in order to arrive at a proper decision making on the coverage of E &amp; T needs.
Kuna üldine mure küllaldaselt kvalifitseeritud ja kogenud töötajate õigeaegse kättesaadavuse pärast on paljudes liikmesriikides ilmne ning kuna juba on algatatud ja kavandatud arvukalt tegevusi lähitulevikuks, ei ole praegu võimalik saada terviklikku ülevaadet olukorrast ELis, et jõuda õige otsuseni hariduse ja koolituse vajaduste katmise suhtes.
While the globalisation of R &amp; I is not a new phenomenon, it has become increasingly visible, particularly in terms of collaborative research, international technology production, and the international mobility of researchers and circulation of knowledge.
Ehkki teadusuuringute ja innovatsiooni üleilmastumine ei ole uus nähtus, on see muutunud üha silmatorkavamaks, väljendudes eeskätt teaduskoostöös, rahvusvahelises tehnoloogiatootmises, teadlaste rahvusvahelises liikuvuses ja teadmiste ringluses.
While the highest decrease was in Bulgaria (by -11.4 pp from 2008 to 2012), the proportion of people with unmet need for health-care in 2012 remained significant (16,9%).
Kuigi kõige suurem langus toimus Bulgaarias (–11,4 protsendipunkti ajavahemikul 2008–2012), olid inimeste rahuldamata tervishoiuvajadused seal 2012. aastal jätkuvalt väga kõrged (16,9 %).
While the ICT PSP uses a co-funding mechanism based on calls for proposals, for piloting and developing common specifications, the ISA programme uses a fully funded mechanism via calls for tenders based on full and complete specifications for final implementation.
Kui ICT PSP raames kaasrahastatakse projektikonkursside alusel katsetamist ja ühiste tehniliste kirjelduste väljatöötamist, siis ISA programmi raames rahastatakse täielikel tehnilistel kirjeldustel põhinevate pakkumismenetluste alusel täielikult lõplikku rakendamist.
While the Impact Assessment on the one hand instances a study by Deloitte showing that compliance outlays in the specific case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State could fall by over 60%, a PWC study of a sample of established multinationals groups estimated compliance cost would fall by only 1%.
Mõjuhinnangu raames tuuakse ühest küljest näiteks Deloitte’i uuring, millest ilmneb, et nõuetele vastavusega seotud kulud konkreetsel juhul, kui rahvusvaheline suurettevõte loob uue tütarettevõtte mõnes muus liikmesriigis, võivad langeda rohkem kui 60 %, ent Price Waterhouse Cooperi (PWC) uuringus hinnati registreeritud rahvusvaheliste suurettevõtete valimi alusel, et nõuetele vastavusega seotud kulud langevad vaid 1 % võrra.
While the increases in food prices in EU-15 were around 5-7%, they were much higher in the new Member States (21.8% in Bulgaria and 17% in Estonia).
Kui toiduainete hinnad suurenesid EL 15 riikides umbes 5–7 %, siis uutes liikmesriikides oli hinnatõus märksa suurem (Bulgaarias 21,8 % ja Eestis 17 %).
While the jury is still out on the actual drivers of the tax buoyancy in 2006 and 2007, experience suggests that a significant part of it may be short-lived.
Kuigi ei olda veel kindlad selles, mis tegelikult põhjustas maksutulude suurenemise 2006. ja 2007. aastal, näitab kogemus, et oluline osa neist võib olla lühiajaline.
While the labour market situation is gradually improving, not least due to reforms implemented in several Member States in recent years, unemployment is still intolerably high (9.6%).
Tööturu olukord paraneb järk-järgult, eriti tänu viimastel aastatel mitmes liikmesriigis tehtud reformidele, kuid tööpuuduse määr on endiselt liiga kõrge (9,6 %).
While the least cost option for manufacturers overall would be based on Option 2, with a 123% inclination, cost increases per car do not vary greatly when fleet averaging is allowed for other inclinations or options.
variant 123 % kaldega, ei tõuse kulud auto kohta suurel määral ka siis, kui lubatakse autoparkide keskmise heitkoguse arvestamist muude kallete või teiste variantide puhul.
While the level is low, the trend in distance marketing of financial services is upward, given that the figure for 2006 was only about 7%.9
Kuigi see näitaja on madal, liigub finantsteenuste kaugturustus tõusujoonel arvestades, et 2006. aastal oli vastav näitaja vaid 7 %9.
While the liquidity shortfall is calculated on the basis of the amount of covered deposits (eligible deposits up to 100,000 euro), the calculation of the excess loss, that is done later in the reinsurance procedure, can be based on the actual amounts repaid to depositors.
Ehkki likviidsete varade puudujääk arvutatakse tagatud hoiuste summa alusel (hoiused kuni 100 000 eurot), võib ülemäärase kahju arvutamine, mis toimub edasitagamismenetluse käigus, toimuda hoiustajatele tagasi makstavate tegelike summade alusel.
While the majority of insurance companies use standard policy conditions, not all their contracts contain the same conditions as they are adapted to each client's individual needs and therefore there is no de facto standardisation of insurance products offered to consumers.
Kuigi enamik kindlustusseltse kasutab kindlustuse tüüptingimusi, ei sisalda kõik nende lepingud samu tingimusi, kuna need kohandatakse iga üksiku kliendi vajadustele, mistõttu ei ole tarbijatele pakutavad kindlustustooted de facto standardsed.