natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inter dependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Need omavahel seotud nähtused – maksudest kõrvalehoidumine ja kuritegevus, ning nendega omakorda seotud rahapesu, kujutavad endast suurt ohtu ühiskonnale maailma tasandil.
The inter-professional agreement on securing employment was translated into a law adopted in July 2013.
Tööhõive kindlustamist käsitlevale kutsealaülesele kokkuleppele tuginedes võeti 2013. aasta mais vastu seadus.
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including overriding national mandatory provisions and public policy rules (Article 9 and 21 respectively, Regulation 593/2008), must be clarified;
selgitada tuleb vabatahtliku vahendi ja Euroopa rahvusvahelise eraõiguse, sealhulgas esmaste kohustuslike riiklike sätete ja avalikku korda käsitlevate eeskirjade (määruse nr 593/2008 artiklid 9 ja 21) vastastikuseid suhteid;
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including public policy rules (Article 21, Regulation 593/2008), must be clarified;
selgitada vabatahtliku vahendi ja Euroopa rahvusvahelise eraõiguse, sealhulgas avalikku korda käsitlevate eeskirjade (määruse nr 593/2008 artikkel 21) vastastikuseid suhteid;
The interaction with domestic judicial proceedings and appeals is dealt with in Article 15 in a way similar to the Union Arbitration Convention.
Siseriiklike menetluste ja edasikaebamise suhet käsitletakse artiklis 15 sarnaselt ELi vahekohtu konventsioonile.
the interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
tootmisharudevaheline organisatsioon osaleb mõnes artikli 285 lõikes 4 osutatud kokkuleppes, otsuses või kooskõlastatud tegevuses, ilma et see piiraks mis tahes muude siseriikliku õiguse kohaste karistuste kohaldamist;
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 285(2);
tootmisharudevaheline organisatsioon ei täida artikli 285 lõikes 2 osutatud teatamiskohustust;
the interconnection between the reporting systems on adverse events and reactions referred to in Article 11 (3);
tõsistest kõrvalekalletest ja rasketest kõrvaltoimetest teavitamise süsteemide vastastikune sidumine, mida on nimetatud artikli 11 lõikes 3;
The interconnection of central, commercial and companies registers is a measure required to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidestamine Ö on meede, mis Õ on vajalik ettevõtjasõbraliku õigus- ja maksukeskkonna loomiseks.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 202026.
Sidumine peaks kaasa aitama Euroopa ettevõtluse konkurentsivõime edendamisele, kuna see vähendab halduskoormust ja suurendab õiguskindlust ning aitab sellega kaasa majanduskriisist väljumisele, mis on üks Euroopa 2020.
The interdependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Need omavahel seotud nähtused – maksudest kõrvalehoidmine ja kuritegevus, ning nendega omakorda seotud rahapesu, kujutavad endast suurt ohtu ühiskonnale maailma tasandil.
The interest from stakeholders in the Agreements is increasing steadily, with the numbers of applications substantially going up in both 2009 and 2010.
Sidusrühmade huvi lepingute vastu kasvab pidevalt ning taotluste arv kasvas oluliselt 2009.–2010. aastal.
The interest in such methods is confirmed by a Eurobarometer survey which shows that 89% of respondents would seek an agreement out of court whilst 8% say they would go to court anyway37.
Huvi selliste meetodite vastu kinnitab Eurobaromeetri uuring, mille kohaselt 89 % vastajaid püüaks leida kohtuvälist lahendust, samal ajal kui 8 % väidab, et nad läheksid igal juhul kohtusse37.
the interest of the company in entering into such a transaction;
Ö äriühingu Õ huvi sellise tehingu sõlmimise vastu;
The interest rate for amounts receivable not repaid on the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by:
Artikli 78 lõike 3 punktis b nimetatud tähtajaks maksmata saadaolevate summade viivisemäär on määr, mida Euroopa Keskpank kohaldab oma peamiste refinantseerimistoimingute suhtes ja mis on avaldatud maksetähtpäeva kuu esimesel kalendripäeval Euroopa Liidu Teataja C‑seerias ning mida suurendatakse:
the interest rate referred to in Article 16(2).
artikli 16 lõikes 2 nimetatud intressimäära.
the interest rates shall be those referred to in Article 97(2);
viivisemääradeks on käesoleva artikli 97 lõikes 2 osutatud määrad;
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2), save in case of obstacles resulting from national laws in third countries;"
viivise määraks on artikli 86 lõike 2 esimeses lõigus nimetatud määrad, välja arvatud juhul, kui kolmandate riikide siseriiklikest õigusaktidest tulenevad takistused;
The interest underlying the two decisions of the Portuguese Minister of Finance, which were not notified to the Commission contrary to Article 21(3) of the Merger Regulation, was thus found incompatible with Community law194.
Huvi, millel põhinesid Portugali rahandusministri kaks otsust, millest jäeti ühinemismääruse artikli 21 lõiget 3 rikkudes komisjonile teatamata, arvati seega ühenduse õigusega vastuolus olevaks.194
The interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Intressi kandev tagatis, mille kohta teeb ettepaneku komisjon, küünib 0,2 %ni asjaomase liikmesriigi eelmise aasta sisemajanduse koguproduktist (SKP).
The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(10) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceeding and that there are particular reasons why they should be heard.
Huvitatud isikud, kes on endast teatanud artikli 5 lõike 10 kohaselt, kuulatakse ära, kui nad on esitanud Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandes ettenähtud tähtaja jooksul kirjaliku ärakuulamistaotluse, milles kinnitatakse, et nad on asjast huvitatud isikud, kellele menetluse tulemus tõenäoliselt mõju avaldab, ning esitatakse konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata.
The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(10) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard.
Huvitatud isikud, kes on endast teatanud artikli 5 lõike 10 kohaselt, kuulatakse ära, kui nad on esitanud Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandes ettenähtud tähtaja jooksul kirjaliku ärakuulamistaotluse, milles kinnitatakse, et nad on asjast huvitatud isikud, kellele menetluse tulemus tõenäoliselt mõju avaldab, ning esitatakse konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata.
The intergovernmental agreement is the first step in building the GMES programme beyond 2013, which should be further developed, as regards the detailed execution modalities, in a regulation implementing it.
Valitsustevaheline kokkulepe on esimene etapp GMESi programmi arendamiseks 2013. aastast edasi ning selle rakendamise üksikasjad tuleks sätestada rakendusmääruses.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the specific programme “Entrepreneurship and Innovation Programme”, established in Chapter I of Title II
Raamprogrammi vahe- ja lõpphindamine ning vajalikud eelarvelised assigneeringud lülitatakse II jaotise I peatükis sätestatud eriprogrammi „Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm“ tööprogrammi.
The interim evaluation of the Framework Programme shall be completed by 31 December 2009, the final evaluation by 31 December 2011.
Raamprogrammi vahehindamine lõpetatakse 31. detsembriks 2009 ja lõpphindamine 31. detsembriks 2011.
The interim evaluation report is due in 2018 and should feed into the reflection on the subsequent programming period.
Hindamise vahearuanne tuleb esitada 2018. aastaks ja seda tuleks arvesse võtta järgneva programmitööperioodi kavandamisel.
The interim evaluation shall report on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme's European added value with a view to determining whether funding in areas covered by the Programme shall be renewed, modified or suspended after 2020.
Vahehindamise aruandes käsitletakse programmi eesmärkide saavutamist, vahendite kasutamise tõhusust ning programmi Euroopa lisaväärtust eesmärgiga määrata kindlaks, kas rahastamist programmiga hõlmatud valdkondades pikendatakse, muudetakse või see peatatakse pärast 2020. aastat.
The interim evaluation shall report on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value with a view to determining whether funding in areas covered by the Programme shall be renewed, modified or suspended after 2020.
Vahehindamise aruandes käsitletakse programmi eesmärkide saavutamist, vahendite kasutamise tõhusust ning programmi Euroopa lisaväärtust eesmärgiga määrata kindlaks, kas rahastamist programmiga hõlmatud valdkondades pikendatakse, muudetakse või see peatatakse pärast 2020. aastat.
The interim evaluation will be completed by end 2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the Programme.
Vahehindamine viiakse lõpule 2017. aasta lõpuks, et arvestada seda programmile järgneva vahendi ettevalmistamisel.
The interim evaluation will be completed by end-2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the programme.
Vahehindamine viiakse lõpule 2017. aasta lõpuks, et arvestada seda programmile järgneva vahendi ettevalmistamisel.
The interim president informed the assembly of the voting procedures and then declared the ballot to elect the Bureau members open, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
Komitee vanim liige teavitas täiskogu hääletuskorrast ja kuulutas seejärel juhatuse liikmete valimiseks korraldatud hääletuse avatuks, kooskõlas kodukorra artikli 6 lõigetega 2, 3, 4 ja 5.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010).
Istungi juhataja palus liikmetel tutvuda avaistungjärgu käiku kajastava märgukirjaga (CESE 1294/2010, 5.10.2010).
The Interim Report also explained that the prohibition by insurers of commission rebating could amount to resale price maintenance and, as such, would not benefit from the block exemption granted by the Regulation on vertical agreements and concerted practices.
Vahearuandes selgitati ka, et kui kindlustajatel keelatakse anda komisjonitasudelt soodustusi, võib see endaga kaasa tuua edasimüügihinna hoidmise, mistõttu ei ole võimalik kasu saada vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse määrusega ette nähtud grupierandist.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare1.
2007. aasta kevadise Euroopa Ülemkogu vahearuandes visandatakse ühtse turu vahendite kasutamise uus käsitlus ja keskendutakse tarbija heaolu suurendamisele1.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare5.
2007. aasta kevadise Euroopa Ülemkogu vahearuandes visandatakse ühtse turu vahendite kasutamise uus käsitlus ja keskendutakse tarbija heaolu suurendamisele5.
The intermediary steps defined to reach this are a rigorous implementation of the 2012 budget and a reduction of the headline deficit below 3% of GDP in 2013, the deadline for correction of the excessive deficit set by the Council.
aasta eelarve range rakendamine ja valitsemissektori eelarvepuudujäägi vähendamine alla 3 % SKPst aastal 2013, mis on nõukogu seatud tähtaeg ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks.
The intermediate zones and predominantly rural areas, which are the most disadvantaged in this regard, are home to 55.7 % of Europe's population (37.8 % and 17.9 % respectively).
Niinimetatud vahepealsetes piirkondades ja valdavalt maapiirkondades, mis on selles osas kõige ebasoodsamas olukorras, elab 55,7 % Euroopa elanikkonnast.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 8 of this Title.
Komisjoni siseaudiitor täidab kõiki käesoleva jaotise 8. peatükis sätestatud kohustusi.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.
Komisjoni siseaudiitor täidab kõiki esimese osa IV jaotise 8. peatükis sätestatud kohustusi.
The internal control framework built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, public procurement procedures for selecting the best proposals and for contract management throughout the project / contract, and ex-ante checks on invoices and payments shall avoid residual errors being above 2%.
Sisekontrolliraamistik, mille aluseks on komisjoni sisekontrollistandardite rakendamine, riigihankemenetlused parimate pakkumiste valimiseks ja lepingu haldamiseks kogu projekti/lepingu vältel ning arvete ja maksete eelkontroll tagavad, et jääkveamäär ei ületa 2 %.
The internal control objective for the LIFE Programme would be to limit the residual error rate (after corrections) to a range between the expected 1.6% and the 2% "materiality" threshold set by the Court of Auditors.
Programmi LIFE sisekontrolli eesmärk on vähendada jääkvigade määra (pärast parandusi) näitajani, mis jääb oodatava 1,6 % ja kontrollikoja seatud 2 %-lise olulisuse künnise vahele.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at a distance of at least 500 mm,
valgusavade siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 500 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart,
valgusavade siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 500 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
valgusavade siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 600 mm apart,
valgusavade siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 600 mm,
The internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
Helkurite siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 500 mm.
the internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
helkurite valgusavade siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 500 mm.
The internal emergency plan shall be prepared in accordance with the provisions of Annex V, and updated in line with any change to the major hazard risk assessment in the well plan or Major Hazards Report as appropriate.
Käitisesisene hädaolukorra lahendamise plaan koostatakse kooskõlas V lisaga ning seda ajakohastatakse vastavalt mis tahes muudatustele puurkaevu plaani suurõnnetuste ohu riskihindamises või suurõnnetusohu aruandes.
The Internal Energy Market package proposed by the Commission on 19 September 2007 was the subject of intensive discussions between the three institutions in 2008.
Komisjoni poolt 19. septembril 2007 esitatud energia siseturu paketi üle pidasid kolm institutsiooni tuliseid läbirääkimisi.
The internal IRC model shall cover all positions subject to an own funds requirement for specific interest rate risk, including those subject to a 0% specific risk capital charge under Article 325, but shall not cover securitisation positions and n-th-to-default credit derivatives.
Täiendavate riskide omavahendite nõude sisemudel hõlmab kõiki positsioone, mille suhtes kohaldatakse omavahendite nõuet seoses intressipositsiooni spetsiifilise riskiga, sealhulgas neid, mille suhtes kohaldatakse artikli 325 kohaselt spetsiifilise riski omavahendite nõuet 0 %, kuid ei hõlma väärtpaberistamise positsioone ja n-arvu järjekohaga makseviivituse juhu tagamise krediididerivatiive.
The Internal Market Council of March 1998 stressed the need for political attention to be directed towards the effective application of mutual recognition.
1998. aasta märtsil kogunenud siseturu nõukogu rõhutas vajadust suunata poliitiline tähelepanu vastastikuse tunnustamise tõhusale kohaldamisele.
The internal market for venture capital and social impact funds as laid down in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 remains fragmented and further action is needed to reinforce the European framework for the cross-border fundraising of such funds.
Riskikapitali- ja sotsiaalettevõtlusfondide siseturg, nagu on määratletud määruses (EL) nr 345/2013 ja määruses (EL) nr 346/2013, on endiselt killustatud ja seetõttu tuleb võtta täiendavaid meetmeid selliste fondide vahendite piiriülese kaasamise Euroopa raamistiku tugevdamiseks.
The internal market is worth around USD 8.6 billion.
Siseturu maht on kokku umbes 8,6 miljardit dollarit.
The Internal Market responsibility is now a shared competence between the Union and the Member States (Article 4(2)(a) TFEU).
Vastutus siseturu eest on nüüd liidu ja liikmesriikide vahel jagatud pädevus (ELTL artikli 4 lõike 2 punkt a).
The Internal Market will be expanded to 455 million citizens.
Laienenud siseturg hakkab hõlmama 455 miljonit kodanikku.
the internal rules of the EP (Rules of Procedure of the European Parliament - 7th term of office – July 2012) and of the Council;
Euroopa Parlamendi kodukord (Euroopa Parlamendi kodukord – seitsmes ametiaeg – juuli 2012) ja nõukogu kodukord;
The Internal Security Fund will have a global budget of € 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Sisejulgeolekufondi üldine eelarve, mis ulatub 4 648 miljoni euroni (jooksevhindades), on ette nähtud sisejulgeoleku strateegias sätestatud viie strateegilise eesmärgi elluviimise toetamiseks: tõkestada rahvusvaheliste kuritegelike võrgustike tegevust; hoida ära terrorismi ning tegeleda radikaliseerumise ja terroristide värbamise probleemiga; tõsta kodanike ja ettevõtjate turvalisuse taset küberruumis; suurendada turvalisust piirihalduse kaudu ja parandada Euroopa kriisidele ja katastroofidele vastupanu võimet.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects nuclear electricity generation capacity to rise during the same period from 368 GWe to 416 GWe, representing a worldwide increase of 13%, although a reduction of 15 GWe3 is foreseen in Europe.
Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) andmeil suureneb tuumaenergia tootmisvõimsus samal ajavahemikul 368 GW-lt 416 GW-le, st 13 % võrra üle maailma, samas aga prognoositakse Euroopas igal juhul tootmisvõimsuse vähenemist 15 GW võrra4.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects nuclear electricity generation capacity to rise during the same period from 368 GWe to 416 GWe, representing a worldwide increase of 13%, although a reduction of 15 GWe3 is foreseen in Europe.
Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) andmeil suureneb tuumaenergia tootmisvõimsus samal ajavahemikul 368 GW-lt 416 GW-le, st 13 % üle maailma, samas aga prognoositakse Euroopas igal juhul tootmisvõimsuse vähenemist 15 GW võrra3.
The international community has failed to achieve the target under the UN CBD of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
Rahvusvaheline üldsus pole suutnud saavutada ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni eesmärki oluliselt pidurdada bioloogilise mitmekesisuse vähenemist kogu maailmas 2010. aastaks.
the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 74);
muudetud rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel (SOLAS 1974);
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (ITC 69),;
aasta rahvusvaheline laevade mõõtmise konventsioon (ITC 1969),;
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (Tonnage 69); and
aasta rahvusvaheline laevade mõõtmise konventsioon (tonnaaž 1969) ja
The international debate is becoming more specific on the key thematic priorities that a post-2015 agenda should cover, including at the level of targets.
Rahvusvaheline arutelu on keskendumas konkreetsemalt peamistele temaatilistele prioriteetidele, mida 2015. aasta järgne tegevuskava peaks hõlmama, sealhulgas eesmärkide tasandil.
The international dimension of Horizon 2020
Programmi „Horisont 2020” rahvusvaheline mõõde
The international dimension of R &amp; D should be strengthened in terms of joint financing, development of a more critical mass at the EU level in critical areas requiring large funds and through reducing barriers to mobility of researchers and students.
Teadus- ja arendustegevuse rahvusvahelist mõõdet tuleks tugevdada ühise rahastamisega, ELi tasandil suurema kriitilise massi koondamisega suuri rahalisi vahendeid nõudvatesse määrava tähtsusega valdkondadesse ning teadlaste ja tudengite liikuvuse tõkete vähendamisega.
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
Rahvusvaheline majandusmaastik kujundab lõppkokkuvõttes edasist arutelu tulevase üleilmse kliimalepingu üle ja protsessi juhivad võtmetähtsusega majandusjõud: Hiina ja USA, kellele järgnevad India ja teised BRICS-riigid (nende kõigi arvele langes 2012. aastal 61,8 % üleilmsetest heitkogustest).
The International Energy Agency has warned that, by 2015, oil supply could face difficulties to keep abreast with increasing demand, leading to further increases in oil prices, potentially stifling renewed economic growth.
Rahvusvaheline Energiaagentuur on hoiatanud, et 2015. aastaks ei pruugi naftatarned rahuldada suurenevat nõudlust, mistõttu tõusevad naftahinnad ja taastunud majanduskasv võib takerduda.
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall conclude written agreements with the public and private bodies referred to in Article 23.
Rahvusvahelised finantseerimisasutused ja vajadusel ka fondijuhid sõlmivad kirjalikud lepingud artiklis 23 osutatud avalik- ja eraõiguslike asutustega.