natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research15, including from the International Monetary Fund,16 the European Central Bank,17 the OECD,18 the World Economic Forum,19 and the World Bank.
Riigi kohtusüsteemi positiivset mõju majandusele on rõhutatud kirjanduses15 ja uuringute tegemisel – teiste seas on teinud seda Rahvusvaheline Valuutafond,16 Euroopa Keskpank,17 OECD,18 Maailma Majandusfoorum19 ja Maailmapank20.
The positive impact on revenues (estimated to be €34 billion/year in 2030) affects larger businesses, SMEs and micro sized enterprises in the same way.
Positiivne mõju tuludele (2030. aastal hinnanguliselt 34 miljardit eurot aastas) avaldub ühtemoodi suuremate ettevõtjate, VKEde ja mikroettevõtjate jaoks.
The possibility for appeal against a rejected application for international protection is excluded for applicants who have been rejected and then transferred to another Member State (Article 20(5) of the proposal).
jäetakse välja rahvusvahelise kaitse taotluse tagasilükkamise vaidlustamise võimalus nende taotlejate puhul, kelle taotlus on tagasi lükatud ja kes on asunud ümber teise liikmesriiki (ettepaneku artikli 20 lõige 5).
The possibility for the Member States to help also in case of man-made catastrophes like the refugee crisis and to use available funds immediately (without having to wait for the submission of a programme amendment) is introduced in Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
Määruses (EL) nr 1305/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta on antud liikmesriikidele võimalus aidata ka inimtegevusest tingitud katastroofide, näiteks pagulaskriisi korral ja kasutada olemasolevaid vahendeid viivitamata (ilma, et peaks ootama programmimuudatuse esitamist).
The possibility of a “code of good conduct” for the responsible development and use of N &amp; N has been explored at international level, but there has not been unanimous worldwide agreement on the Commission's proposals.
Rahvusvahelisel tasandil on uuritud võimalust töötada nanoteaduste ja ‑tehnoloogia vastutustundlikuks arendamiseks ja kasutamiseks välja „hea käitumise koodeks”, kuid komisjoni ettepanekud ei ole mujal leidnud üksmeelset vastuvõttu.
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 3(4).
võimalus määrata kohaldatav õigus kooskõlas artikli 3 lõikega 4.
The possibility of Estonia’s economy suffering a loss in competitiveness cannot be excluded, as evidenced by losses in export market share (3.3 % year-on-year) and a rather large increase in nominal unit labour costs (4.3 % year-on-year) in 2012.
Ei saa välistada, et Eesti majandus kannatab konkurentsivõime vähenemise all; seda kinnitavad ekspordituruosa vähenemine (3,3 % eelmise aastaga võrreldes) ja suhteliselt suur tööjõu ühikukulu tõus (4,3 % eelneva aastaga võrreldes) 2012. aastal.
The possibility of introducing a new stage II of exhaust emission limits has been assessed.
Hinnatud on võimalust kehtestada heite piirnormide uus, II etapp.
The possibility of making use of Commission standard data protection clauses is based on Article 26(4) of Directive 95/46/EC.
Komisjoni isikuandmete kaitse standardklauslite kasutamise võimalus tugineb direktiivi 95/46/EÜ artikli 26 lõikele 4.
The possibility of moving towards a single European vehicle register was also discussed at the hearing, and there was support for this from several quarters.
Avalikul arutelul tuli kõne alla ka ühtse sõidukite registreerimisnumbri kasutuselevõtu võimalus ning seda toetasid mitmed ringkonnad.
The possibility of moving towards a single European vehicle register was also discussed at the hearing, and there was support for this from several quarters.
Avalikul arutelul tuli kõne alla ka ühtse sõidukite registri kasutuselevõtu võimalus ning seda toetasid mitmed ringkonnad.
The possibility of providing Community support to such schemes could be assessed, notably in the framework of the 7th Framework Programme on R &amp; D.
Võimalust saada selliste programmide elluviimiseks ühenduse toetust, võiks uurida eelkõige seoses 7. teadustegevuse ja arengu raamprogrammiga.
The possibility of reacting promptly and incisively via a pool of Member States (Option 3) or EU-level assets (Option 4) would undoubtedly reduce the number of casualties, alleviate suffering and minimise harm to individuals and communities as a whole.
Kiire ja otsustava reageerimise võimalus liikmesriikide reservi (3. võimalus) või ELi tasandi vahendite (4. võimalus) abil vähendaks kahtlemata õnnetusjuhtumite arvu, leevendaks kannatusi ning vähendaks üksikisikutele ja kogukondadele tervikuna tekkivat kahju.
the possibility of taking account of local conditions when laying down permit conditions,
kohalike tingimustega arvestamise võimalus loa andmise tingimuste kindlaksmääramisel.
The possibility of the budgetary authority deciding a ‘payback’ of up to EUR 20 million to the PROGRESS programme via the draft annual budget over the period 2011 to 2013 was part of the agreement.
Kokkuleppe kohaselt oli ettenähtud võimalus, et eelarvepädevad institutsioonid võivad otsustada tagastada kuni 20 miljonit eurot programmile PROGRESS iga-aastase eelarveprojekti kaudu ajavahemikul 2011–2013.
The possibility of the EESC making a statement on the impact of the sovereign debt crisis in Greece on the EU was also discussed, with the participation of the president and Mr Krawczyk, Ms Morrice, Mr van Iersel, Mr Vidan, Mr Cedrone and Mr Dassis, who, in response to Mr Krawczyk and Mr van Iersel, insisted that all those who claimed that the European Union had paid "for the Greeks" were not telling the truth.
Arutelus osalesid peale komitee presidendi, Jacek Krawczyk, Jane Morrice, Joost van Iersel, Toni Vidan, Carmelo Cedrone ja Georgios Dassis, kes rõhutas vastusena Jacek Krawczyki ja Joost van Ierseli seisukohale, et kõik need, kes väidavad, et Euroopa Liit maksis „kreeklaste eest”, eksivad.
The possibility to collect data on the functioning of justice systems in other focused areas relevant for growth, such as financial and economic crimes, will be explored.
Uuritakse võimalust koguda andmeid kohtusüsteemide toimimise kohta muudes majanduskasvu jaoks olulistes konkreetsetes valdkondades, näiteks finants- ja majanduskuritegude kohta.
The possibility to compare a latent fingerprint with the fingerprint data which is stored in the EES in cases where there are reasonable grounds for believing that the perpetrator or victim may be registered in the EES should provide the law enforcement authorities of the Member States with a very valuable tool in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences, when for example the only evidence at a crime scene are latent fingerprints.
Võimalusega võrrelda latentseid sõrmejälgi riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis salvestatud sõrmejälgedega juhtudel, kui on piisavalt alust arvata, et kuriteo toimepanija või ohver võib olla selles süsteemis registreeritud, luuakse liikmesriikide õiguskaitseasutustele väga väärtuslik vahend terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks või uurimiseks näiteks juhul, kui kuriteopaigalt leitavad ainsad tõendid on latentsed sõrmejäljed.
The possibility to depart from the amounts included in the legislative acts is increased from 5% to 10% in order to increase flexibility within the headings.
Selleks et parandada paindlikkust rubriikide piires, suurendatakse kõrvalekalde võimalust õigusaktis ette nähtud summadest 5 %-lt 10 %-le.
The possibility to further front load the lending planned for 2009 and 2010 is being kept under permanent review.
Pideval jälgitakse seda, kas ajavahemikuks 2009–2010 kavandatud laenumahtusid oleks võimalik veelgi suurendada.
The possibility to request the development of European standards in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 is an established way of further detailing legal requirements given in EU Internal market legislation.
Võimalus taotleda Euroopa standardite väljatöötamist vastavalt määrusele (EL) nr 1025/2012 on juba kasutatud viis täiendavalt täpsustada ELi siseturgu käsitlevate õigusaktide nõudeid.
The possible competition risks of single branding are foreclosure of the market to competing suppliers and potential suppliers, softening of competition and facilitation of collusion between suppliers in case of cumulative use and, where the buyer is a retailer selling to final consumers, a loss of in-store inter-brand competition.
Ühe tootemargi pealesurumisega kaasnevad võimalikud ohud konkurentsile on turulepääsu piiramine konkureerivatele ja võimalikele tarnijatele, konkurentsi nõrgenemine ning tarnijate konkurentsivastase koostöö hõlbustamine piirangute kasutamise kumulatiivsel mõjul ning müügikohtades tootemarkidevahelise konkurentsi kadumine, kui ostja on lõpptarbijatele müüv edasimüüja.
The possible economic burdens for Union enterprises can be reduced by harnessing the potential of biotechnology processes and bio-based products to reduce CO2 emissions, estimated to range from between 1 to 2.5 billion tons CO2 equivalent per year by 2030.
Võimalikku majanduslikku koormust liidu ettevõtetele saab vähendada, kui kasutada biotehnoloogia protsesside ja biotoodete CO2-heitkoguse vähendamise potentsiaali, mis on 2030. aastaks hinnanguliselt 1–2,5 miljardit CO2-ekvivalenttonni aastas.
The possible savings of the two options are also considerable and could reach up to some 90 Mtoe for Option C5 and up to 30 Mtoe for Option C7.
Mõlema variandiga kaasnev võimalik sääst on samuti märkimisväärne, võides ulatuda isegi kuni ligikaudu 90 miljoni tonni naftaekvivalendini meetme C5 ja kuni 30 miljoni tonni naftaekvivalendini meetme C7 puhul.
The possible use of the Europe 2020 Project Bond Initiative in areas relating to transport and energy; the allocation of regional funding (including funding relating to "smart specialisation") to the maritime sector; decision by the Commission - which must be taken by the end of 2013 - on extending the framework on authorised State aid for the shipbuilding sector until the proposal and entry into force of new rules on both the general RDI framework and regional aid, which taken together should play the role of the current framework in future; steps should be taken to ensure that the expiry of the framework and its replacement with new rules does not produce new financial bottlenecks and every effort should be made to compensate the SMRC sector for the economic damage this may cause;
strateegia „Euroopa 2020” projektivõlakirjade algatuse võimalik kasutamine transpordi ja energiaga seotud valdkondades; piirkondliku rahastamise eraldamine (sh nn aruka spetsialiseerumisega seotud rahastamisvahendid) merendussektorile; komisjoni otsus (tuleb vastu võtta 2013. aasta lõpuks) lubatud riigiabi raamistiku laevaehitussektorile laiendamise kohta kuni teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni üldraamistiku ja riigiabi uute eeskirjade ettepaneku esitamise ja jõustumiseni (mis koos peaksid tulevikus täitma praegu kehtiva raamistiku ülesannet); tuleks astuda samme tagamaks, et raamistiku lõppemine ja selle asendamine uute eeskirjadega ei tekita uusi rahastamise kitsaskohti, ning samuti tuleks teha kõik jõupingutused selleks, et hüvitada LHRÜ sektorile majanduslik kahju, mida see võib põhjustada;
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
2015. aasta järgne Hyogo tegevusraamistik: riskide juhtimine vastupanuvõime tagamiseks
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience (communication)
2015. aasta järgne Hyogo tegevusraamistik: riskide juhtimine vastupanuvõime tagamiseks (teatis)
The post 2020 legal framework should see a better application of the SET plan complemented by targeted actions.
2020. aasta järgse õigusraamistikuga tuleks ette näha SET-kava parem kohaldamine ja sihtmeetmed.
The post – 2013 proposal will be a major financing instrument for the implementation of reformed Common Fisheries Policy.
2013. aasta järgne ettepanek on laialdane rahastamisvahend reformitud ühise kalanduspoliitika rakendamiseks.
The post-2015 agenda for sustainable development
2015. aasta järgne säästva arengu tegevuskava
The post-2015 agenda needs to promote adequate investment in all people, particularly the most disadvantaged, on the basis of equal rights and opportunities, by providing income security and universal and non-discriminatory access to social services.
2015. aasta järgse tegevuskava raames tuleb toetada võrdsetele õigustele ja võimalustele tuginedes piisavate investeeringute tegemist kõikidesse inimestesse, eriti neisse, kes on kõige ebasoodsamas olukorras, tagades kindlustunde sissetuleku suhtes ja mittediskrimineeriva juurdepääsu sotsiaalteenustele.
The Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
2015. aasta järgne arengukava ja säästva arengu eesmärgid;
The post-2015 framework also needs to take account of many cross-cutting issues such as climate change, disasters and resilience, population dynamics and migration.
2015. aasta järgses raamistikus tuleb arvesse võtta ka mitmeid valdkonnaüleseid probleeme, nagu kliimamuutus, katastroofid ja vastupanuvõime, rahvastiku dünaamika ja ränne.
The post-2015 goals in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
2015. aasta järgsed eesmärgid Euroopa–Vahemere piirkonnas (omaalgatuslik arvamus)
The post-2015 HFA should also give more importance to "extensive risk" events, i.e. frequent small-scale disasters (such as flash floods, fires or landslides) which cause a significant proportion of disaster-related human and economic losses with the greatest impact on the daily lives of millions of people and communities worldwide.
2015. aasta järgses Hyogo tegevusraamistikus tuleks anda rohkem kaalu ka nn hajusa riskiga sündmustele ehk sagedastele väikestele katastroofidele (nt äkktulvad, tulekahjud ja maalihked), mis põhjustavad suure osa katastroofidega seotud inimelude ja majanduslikest kaotustest, mis avaldavad miljonite inimeste ja kogukondade igapäevaelule kogu maailmas kõige rohkem mõju.
The post-2015 Hyogo framework (communication)
2015. aasta järgne Hyogo tegevusraamistik (teatis)
The post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
„2015. aasta järgne Hyogo tegevusraamistik: riskide juhtimine vastupanuvõime tagamiseks”
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
2015. aasta järgsed eesmärgid Euroopa – Vahemere piirkonnas
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Eesmärgid Euroopa–Vahemere piirkonna jaoks pärast 2015. aastat
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
„2015. aasta järgsed eesmärgid Euroopa–Vahemere piirkonnas”.
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
„Eesmärgid Euroopa – Vahemere piirkonna jaoks pärast 2015. aastat”
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Eesmärgid Euroopa–Vahemere piirkonna jaoks pärast 2015. aastat (omaalgatuslik arvamus)
The post-2015 sustainable development agenda seeks to establish a framework for the United Nations' future work on the ground, with a new focus on equality, social inclusion and decent work, while safeguarding sustainable sources of income for people who work, the environment, and the pace of renewal of biological and natural resources
2015. aasta järgse säästva arengu tegevuskava eesmärk on luua raamistik ÜRO tulevase töö jaoks kohapeal, keskendudes uuesti võrdsusele, sotsiaalsele kaasatusele ja inimväärsele tööle ning tagades samal ajal töötajatele jätkusuutlikud tuluallikad, keskkonna ning bioloogiliste ja looduslike ressursside uuendamise tempo.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Käesoleva direktiivi kohaseid sulgemisjärgseid nõudeid järgitakse esialgse sulgemisjärgse kava alusel, mis esitatakse artikli 7 lõike 7 kohaselt pädevale asutusele ja mille pädev asutus artikli 9 lõike 7 kohaselt heaks kiidab ning mida vajaduse korral ajakohastatakse.
The post-White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee signed on 31 May 2007, provides an excellent framework for the European Commission (EC) and European Parliament (EP) European Houses in Member States to involve actively the 344 EESC members in national and regional activities.
31. mail 2007 allkirjastatud Euroopa Komisjoni ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vahelisele koostööprotokollile pärast valge raamatu vastuvõtmist lisatud lisa moodustab liikmesriikides asuvatele Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi Euroopa Liidu majadele suurepärase raamistiku komitee 344 liikme aktiivseks kaasamiseks riiklikku ja piirkondlikku tegevusse.
The post-White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee signed on 31 May 2007, provides an excellent framework for the European Commission (EC) and European Parliament (EP) European Houses in Member States to involve actively the 344 EESC members in national and regional activities.
31. mail 2007. allkirjastatud Euroopa Komisjoni ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vahelisele koostööprotokollile pärast valge raamatu vastuvõtmist lisatud lisa moodustab suurepärase raamistiku liikmesriikides asuvatele Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi Euroopa Liidu majadele komitee 344 liikme aktiivseks kaasamiseks riiklikku ja piirkondlikku tegevusse.
The postal items subject to those obligations should therefore have a minimum width of 20 mm.
Seega peaks kohustustega hõlmatud postisaadetiste laius olema vähemalt 20 mm.
The postal market is continuing to evolve towards a one way distribution market with business originating mail accounting on average for 85% of total mail volumes.
Postiturg areneb jätkuvalt ühesuunalise jaotusturu suunas, kusjuures ettevõtetest pärit post moodustab keskmiselt 85 % kogu postimahust.
The postal services sector is also an important employer with around 1.6 million people employed directly by operators in 20068.
Postiteenuste sektor on ka oluline tööandja – 2006. aastal andsid postiettevõtjad otseselt tööd umbes 1,6 miljonile inimesele8.
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for marketing year during which the quota scheme applies according to Article 204(5) in accordance with Annex Xa.
Kartulitärklist tootvatele liikmesriikidele eraldatakse kvoodid turustusaasta kohta, mille jooksul kohaldatakse kvoodisüsteemi vastavalt artikli 204 lõikele 5 kooskõlas Xa lisaga.
The potential consequences should be considered of all the Member States ratifying Protocol 14 of the European Convention on Human Rights, which together with the Lisbon Treaty opens the way for EU accession to the Convention.
Tuleks mõelda, millised tagajärjed võivad olla sellel, kui kõik liikmesriigid ratifitseerivad Euroopa inimõiguste konventsiooni protokolli nr 14, mis koos Lissaboni lepinguga avab tee Euroopa Liidu ühinemisele nimetatud konventsiooniga.
The potential direct and indirect benefits of SEPA for the wider European economy exceed EUR 300 billion over a six-year period – assuming that migration to SEPA payment instruments is comprehensive and rapid.
SEPAst saadav võimalik otsene ja kaudne kasu Euroopa majandusele laiemalt on kuue aasta jooksul üle 300 miljardi euro, eeldusel, et üleminek SEPA maksevahenditele on põhjalik ja kiire.
The potential energy savings are considerable: approximately 26 % by 2020 compared with 200544.
Energiat on võimalik oluliselt säästa – umbes 26 % 2020.
The potential for Article 149 of the TFEU to be used as an additional tool to achieve the objectives mentioned above should also be considered, provided that this is appropriate in the specific circumstances which require supranational measures to be adopted.
Kaaluda võiks ka võimalust kasutada juba mainitud eesmärkide saavutamiseks lisaks ELTLi artiklit 149, eeldusel et see on kohane konkreetses olukorras, mis nõuab riikideüleste meetmete võtmist.
The potential for LED deployment in Europe is very large, as 75% of existing lighting installations are older than 25 years31.
Euroopas on valgusdioodide kasutuselevõtmise võimalused väga head, sest 75 % olemasolevatest valgustusseadmetest on üle 25 aasta vanad31.
The potential impacts of option 2 against the baseline are presented in the table below:
2. variandi tõenäoline mõju võrreldes lähtestsenaariumiga on esitatud alltoodud tabelis:
The potential impacts will be similar to those expected for passenger cars however, as the light commercial vehicles constitute only 10% of the automotive market, the share in the overall employment will be proportionally lower.
Võimalik mõju peaks olema sarnane mõjuga, mis avaldub sõiduautode puhul, kuid kuna väikesed tarbesõidukid moodustavad üksnes 10 % autoturust, on osakaal üldises tööhõives sellevõrra väiksem.
The potential number of additional employees to be hired in ports would be approximately 176 400 in the most conservative case.
Kõige tagasihoidlikuma arvestuse kohaselt oleks sadamates töölevõetava lisapersonali võimalik arv 176 400.
The potential of compost production from most valuable inputs (bio-waste and green waste) is estimated at 35 to 40 Mt21.
Hinnanguliselt on selleks kõige väärtuslikumatest jäätmeliikidest (biojäätmed ja haljasjäätmed) võimalik toota 35–40 miljonit tonni komposti21.
The potential of SSL to become the replacement technology for more than 90 million traditional street lights in Europe and its fast evolution are motivating many European cities34 to launch pilot actions to familiarise themselves with this technology, to experience its main benefits and to understand possible drawbacks.
Kuna näib, et rohkem kui 90 miljonit traditsioonilist tänavavalgustit Euroopas võidakse asendada pooljuhtvalgustitega ning see tehnoloogia areneb kiiresti, on paljud Euroopa linnad34 käivitanud katseprojekte selle tehnoloogiaga tutvumiseks, selle põhieeliste kogemiseks ja võimalike puuduste mõistmiseks.
The potential offered by the Visa Code - applicable since April 2010 - should be used to the fullest.
Maksimaalselt tuleks ära kasutada alates 2010. aasta aprillist kohaldatava viisaeeskirja potentsiaali.
The potential savings therefore amount to between 6% and 12% of total procurement expenditure.
Võimalik sääst on seega 6−12 % hangete kogukuludest.
The potential savings, under this option, are estimated to be around 153.49 mio €/year.
Selle võimaluse kasutamisel oleks hinnanguline kokkuhoid ligikaudu 153,49 miljonit eurot aastas.
The potential significant effects of projects must be considered in relation to criteria set out in points 1 and 2, and having regard in particular to:
Tööde võimalikku olulist mõju tuleb hinnata punktides 1 ja 2 sätestatud tingimuste põhjal, pidades eelkõige silmas:
The potentially additional gross margin from medicated pet food could be in the order of € 6 mio in the short term.
Võimalik lisanduv brutomarginaal lemmikloomade ravimtoidust võib olla lühiajaliselt 6 miljonit eurot.
the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with Article 17 (1) of Council Directive […/…/EC].
eespool kirjeldatud linnud, ühepäevased tibud või haudemunad vastavad nõukogu direktiivi […/…/EÜ] artikli 17 lõikele 1.
the poultry, the day-old chicks or the eggs for hatching come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
linnud, ühepäevased tibud või haudemunad on pärit karjast, mida on määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaselt kontrollitud rahvatervise seisukohast oluliste salmonella serotüüpide suhtes.
The poverty risk gap for children varies from 13% in Finland and 15% in France to 40% in Romania and 44% in Bulgaria.
Laste vaesuse oht kõigub 13 protsendist Soomes ja 15 protsendist Prantsusmaal 40 protsendini Rumeenias ja 44 protsendini Bulgaarias.