natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall appoint one or more authorities for ensuring such compliance and the protection of geographical indications included in Annex III.
Nad võtavad käesoleva määruse sätete järgimiseks vajalikud meetmed ja määravad ühe või mitu ametiasutust, kes tagavad nende sätete järgimise ja III lisas olevate geograafiliste tähiste kaitse.
They shall transmit the corresponding input data sets as defined in point 1 of Annex V and other relevant network, load flow and market data in a sufficiently accurate form according to national legislations and relevant confidentiality agreements to the Commission and the Agency, upon request.
Taotluse korral edastavad nad komisjonile ja koostööametile piisavalt täpsel kujul kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja asjakohaste konfidentsiaalsuskokkulepetega vastavad V lisa punktis 1 kindlaksmääratud lähteandmed ning muud asjakohased koormusvoogude, võrgu- ja turuandmed.
They shall transpose the requirements pursuant to Article 150(2) in those agreements.
Nad lisavad nimetatud lepingutesse artikli 150 lõikes 2 sätestatud nõuded.
They shall ï follow the procedures referred to in Articles 623 and 732 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
Riigi reguleeriv asutus ï järgib artiklites 623 ja 732 esitatud korda, enne kui asub määratlema turge, mis erinevad soovituses kindlaksmääratud turgudest.
They should also be given an international dimension with the establishment, in 2008 of the "Interdisciplinary N &amp; N Prize", to be awarded annually on the occasion of "European N &amp; N week".
Rahvusvahelise kõlapinda aitab leida alates 2008. aastast igal aastal Euroopa nanoteaduste ja nanotehnoloogia nädala raames väljaantav valdkondadevaheline nanotehnoloogia auhind.
They should also be required to cooperate at EU level in the multilingual provision of such information in order to minimise costs.
Kõnealuse teabe mitmes keeles edastamisel tuleks neilt nõuda ELi tasandil koostöö tegemist, et kulusid vähendada.
They should also be subject to the same provisions on exceptions and limitations as those applicable to the rights provided for in Directive 2001/29/EC including the exception on quotation for purposes such as criticism or review laid down in Article 5(3)(d) of that Directive.
Samuti peaks nende suhtes kohaldama samu sätteid erandite ja piirangute kohta, mida kohaldatakse direktiiviga 2001/29/EÜ kehtestatud õiguste korral, sealhulgas erand tsiteerimiseks kriitikas või ülevaates, mis on sätestatud kõnealuse direktiivi artikli 5 lõike 3 punktis d.
They should also consider ways to increase private sector R &amp; D investments, for example, by providing fiscal incentives, grants and/or subsidies.
Samuti peaksid nad kaaluma võimalusi suurendada erasektori teadus- ja arendustegevuse investeeringuid, näiteks pakkudes rahalisi stiimuleid ja/või toetusi.
They should also notify the Commission of such limitations pursuant to Articles 6(2) and 7, and the information should be published in accordance with Article 5, of Decision No 676/2002/EC23.
Ühtlasi peaksid nad sellistest piirangutest teatama komisjonile vastavalt otsuse nr 676/2002/EÜ23 artikli 6 lõikele 2 ja artiklile 7 ning teave tuleks avaldada vastavalt artiklile 5.
They should also ratify convention 189 on domestic work.
Samuti peavad ELi liikmesriigid ratifitseerima ILO konventsiooni nr 189 koduabiliste kohta.
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for SAPS.
Uued liikmesriigid peaksid nõuetele vastavust täiel määral kohaldama siis, kui nad jõuavad 100 % tasemeni ühtse pindalatoetuse kavast.
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for the Single Area Payment Scheme (SAPS).
Uued liikmesriigid peaksid täieliku nõuetele vastavuse kehtestama siis, kui nad jõuavad 100 %-liselt ühtse pindalatoetuse kava tasemele.
They should both be satisfied that such activities will not undermine the sustainability of the stocks in the coastal state’s waters (paragraphs 40 and 41).
Mõlemad riigid peaksid veenduma, et asjaomane tegevus ei kahjusta rannikuriigi vetes kalavarude jätkusuutlikkust (punktid 40 ja 41).
They should build on national consultations, establish a broad consensus on how national qualifications levels relate to the EQF and work towards finalising their first referencing report by 2014.
Need peaksid põhinema riiklikel konsulteerimistel, kehtestama laiaulatusliku konsensuse selle kohta, kuidas riiklikud kvalifikatsioonitasemed on Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga seotud ja püüdma lõpetada oma esimese sidumisaruande 2014. aastaks.
They should encourage investment in research by SMEs and their participation in R &amp; D support programmes, transnational research, clustering and active intellectual property management by SMEs.
Nad peaksid julgustama investeeringuid VKEde läbiviidavatesse teadusuuringutesse ning VKEde osalemist uurimis- ja arendustegevuse toetusprogrammides, riikidevahelistes teadusuuringutes, klastrite moodustamises ning VKEde poolset aktiivset intellektuaalomandi haldamist.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to interested parties and publish the results of such monitoring every six months.
Nad peaksid tagama, et käesoleva määruse kohaldamist käsitlev ajakohastatud teave tehakse huvitatud pooltele isikutele kättesaadavaks, ning avaldama järelevalve tulemused iga kuue kuu järel.
They should increase the level of contribution of the EU ETS to achieving the reduction of 30% and should concern the allocation mechanism, the adjustment of the EU-wide cap, the use of credits from JI/CDM and potentially additional types of credits and/or mechanisms foreseen under the agreement.
Need kohandamised peaksid suurendama ELi heitkogustega kauplemise süsteemi panust heitkoguste vähendamisse 30 % võrra ning hõlmama saastekvootide eraldamise mehhanismi, kogu ELi hõlmava piirmäära korrigeerimist, ühisrakenduse või puhta arengu mehhanismi ühikute kasutamist ning kokkuleppe alusel ette nähtud potentsiaalseid täiendavaid ühikuid ja/või mehhanisme.
They should nevertheless be proposed with reference to the EU's objective of concentrating assistance, with a view to ensuring that the EU's policy and the policies of the Member States complement each other as required under Article 208 of the Treaty4 and in the light of the Commission’s communications (in particular the Commission communication An Agenda for Change) and the appropriate Council and Parliament resolutions.
Valdkonnad tuleks siiski kavandada ELi abi kontsentreerimise eesmärgi alusel, et tagada ELi poliitika ja liikmesriikide poliitika vastastikune täiendavus kooskõlas aluslepingu artikliga 2084 ja komisjoni teatiste (eelkõige komisjoni teatis muutuste kava kohta) ning nõukogu ja parlamendi asjaomaste resolutsioonide kontekstis.
They should then be piloted in selected Member States or IORPs, and only once relevant experience has been gathered would it be possible to begin work on the delegated act mentioned in Article 54.
Seejärel tuleks neid katsetada valitud liikmesriikides või tööandjapensioni kogumisasutustes ja alles siis, kui on saadud asjakohane kogemus, oleks võimalik alustada tööd artiklis 54 mainitud delegeeritud õigusaktiga.
They should transpose and effectively implement Directive 2011/36, while increasing resources for labour inspections and European cooperation between them.
Nad peavad üle võtma ja rakendama direktiivi 2011/36/EL ning tugevdama tööinspektsioonide meetmeid ja nende koostööd Euroopa tasandil.
They should ideally be imposed at UN level wherever feasible to ensure adoption and implementation of similar measures by the largest number of countries.
Sanktsioonid tuleks võimaluse korral alati kehtestada ÜRO tasandil, et tagada samalaadsete meetmete kohaldamine ja rakendamine võimalikult suure hulga riikide poolt.
They showed that about 60% of those taking part were opposed to summer time.
Umbes 60 % küsitletutest olid suveaja kohaldamise vastu.
They state that for the purpose of implementing Article 70 the Council and the European Parliament will lay down measures to improve transport safety and any other appropriate provisions.
Neis on sätestatud, et artikli 70 rakendamiseks kehtestavad nõukogu ja Euroopa Parlament meetmed transpordi ohutuse tõhustamiseks ning kõik muud asjakohased sätted.
They take the view that the introduction of the new FR has not brought about any fundamental change in the level of ex ante control of budget operations in the Committees, but they observe that controls are more thorough and take up a larger proportion of the time of the financial actors and this is felt in terms of the burden of financial management.
Nad on seisukohal, et uue finantsmääruse rakendamine ei ole toonud komiteedes kaasa olulist muudatust eelarvega seotud tegevuste eelkontrolli tasemes, kuid nad on täheldanud, et kontrollid on põhjalikumad ja võtavad finantsjuhtimises osalejatel kauem aega ning see tekitab tuntavat koormust finantsjuhtimisele.
They therefore indirectly contribute to such targets of Europe 2020 as R &amp; D/Innovation, employment and social inclusion.
Seepärast aitavad nad kaudselt täita Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke, mis on seotud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni, tööhõivega ja sotsiaalse kaasatusega.
They therefore provide for a) a less-restrictive approach as concerns the exemption of agreements in the highly competitive primary market and b) a narrower exemption in the after-markets through a single market share threshold of 30%.
Seetõttu sätestatakse neis a) lihtsamad eranditingimused tugeva konkurentsiga esmaturgudel sõlmitavate kokkulepete suhtes ja b) karmimad eranditingimused järelturgudel, kehtestades ühtse 30 % suuruse künnise.
They thus comply with the principle of proportionality set out in Article 5 TEU.
Seepärast on need kooskõlas Euroopa Liidu asutamislepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega.
They too are pushing the democratisation of current policy on the euro back into a second phase, which might start after 2017.
Ka nemad lükkavad euroga seonduva praeguse poliitika demokratiseerimise edasi teise etappi, mis võib alata pärast 2017. aastat.
They were analysed principally under Directive 89/106/EEC13 on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC14 on the energy performance of buildings, repealed by Directive 2010/31/EU15.
Neid teateid analüüsiti peamiselt ehitustooteid käsitleva direktiivi 89/106/EMÜ13 ja selle raames vastu võetud ühtlustatud standardite ning samuti direktiivi 2002/91/EÜ14 (ehitiste energiatõhususe kohta; kehtetuks tunnistatud direktiiviga 2010/31/EÜ) alusel15.
They were complemented by an Action Programme adopted on 24 January 20073 which fixed the aim of reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% until the year 20124.
Neid programme täiendab 24. jaanuaril 2007. aastal vastuvõetud tegevusprogramm,3 milles on sätestatud eesmärk vähendada äriühingute halduskoormust EL-is 25 % aastaks 20124.
They were completed, in 2005, by guidelines on the public financing of airports and on the start up of airline services from regional airports.
Neid täiendati 2005. aastal suunistega lennujaamade riikliku rahastamise ja piirkondlike lennujaamade kasutuselevõtu kohta.
They were formally approved by the Council on 26 October 2009.
Nõukogu kiitis need ametlikult heaks 26. oktoobril 2009.
They were more than mere question-and-answer sessions, and the experience, in particular of the pan-European Citizens’ Dialogue, which concluded the first series on 27 March 2014, showed that they have great potential for collecting ideas and complementing discussions that are currently either limited to small numbers of stakeholder organisations or take place largely outside the institutional arena.
Tegemist oli rohkemaga kui pelgalt küsimuste ja vastuste seansiga ning kogemused, mis omandati eelkõige 27. märtsil 2014 oma esimese vooru lõpetanud üleeuroopalistel dialoogidel kodanikega, näitasid dialoogide suurt potentsiaali ideede kogumiseks ja arutelude täiendamiseks, mis seni on piirdunud väikese arvu sidusrühmade organisatsioonidega või toimunud enamjaolt väljaspool institutsioonilist areeni.
they were recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/7217 before 1 January 1997.
neid on tunnustatud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1035/7217 enne 1.
They were the first FP7 work programmes following the publication of the Europe 2020 strategy.
Need olid esimesed seitsmenda raamprogrammi tööprogrammid pärast Euroopa 2020. aasta strateegia avaldamist.
They were, however, not designed to reach a target of saving 20% of EU’s primary energy use by 2020, which was set later.
Nende eesmärk ei olnud siiski saavutada 2020. aastaks ELi primaarenergia tarbimise vähenemine 20 %; see seati hiljem.
They will also be taken into account in the context of the Economic Adjustments Programmes.
Samuti võetakse neid arvesse makromajanduslike kohandamisprogrammide kontekstis.
They will be adopted during 2012.
Arvamused võetakse vastu 2012. aastal.
They will be linked to the objectives of Europe 2020 strategy and the national reform programmes.
Partnerluslepingud on seotud Euroopa 2020. aasta strateegia ja riiklike reformikavade eesmärkidega.
They will be linked to the objectives of the Europe 2020 Strategy and the National Reform Programmes.
Need on seotud Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega ja riiklike reformikavadega.
They will be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and the National Reform Programmes.
Partnerluslepingud on seotud Euroopa 2020. aasta strateegia ja riiklike reformikavade eesmärkidega.
They will be used for commuting to work by road, for parking at railway stations, and for neighbourhood mobility.
Elektrisõidukeid hakatakse kasutama sõiduks tööle, raudteejaama või ja lähikonnas liikumiseks.
They will continue to be co-funded at a maximum rate of 50% with Member States co-funding the rest.
Neid kaasrahastatakse jätkuvalt kuni 50 % ulatuses, kusjuures liikmesriigid kaasrahastavad ülejäänud osa.
They will however still be insufficient to achieve the EU's 2050 decarbonisation objective as only less than half of the decarbonisation goal will be achieved in 2050.
Need ei ole sellegipoolest piisavad ELi CO2-heite vähendamise 2050. aasta eesmärgi saavutamiseks, sest 2050. aastaks saavutatakse nendega vaid alla poole sellest eesmärgist.
They will include a detailed overview of the PRIMA activities in comparison to the multiannual strategic work plan and the annual work plan, as well progress towards objectives and updated indicators listed in 1.4.4.
Need sisaldavad üksikasjalikku ülevaadet PRIMA tegevusest võrreldes mitmeaastase strateegilise töökava ja aastase töökavaga ning eesmärkide täitmisel tehtud edusamme ja punktis 1.4.4 nimetatud ajakohastatud näitajaid.
They will still be able to turn to Company A and Company B's competitors, which represent 70% of the market.
Nad saavad endiselt pöörduda A ja B konkurentide poole, kellel on kokku 70 % suurune turuosa.
They will notably seek to ensure through a common approach:
Ühise lähenemisviisi kaudu püütakse nende abil tagada:
They wish to amend Article 22(1) and (2) FR to facilitate transfers between articles and between chapters while retaining for the budgetary authority the possibility of deciding on the most significant changes.
Samuti soovivad nad muuta finantsmääruse artikli 22 lõikeid 1 ja 2, et võimaldada ümberpaigutusi artiklite ja peatükkide vahel, jättes eelarvepädevatele institutsioonidele võimaluse otsustada kõige olulisemate muudatuste üle.
They would consequently not be allowed to impose on providers any general obligation to monitor content or to actively engage in fact-finding, without precluding the imposition of monitoring requirements in specific cases (Article 15 ECD).
Seetõttu ei lubataks neil kehtestada teenuseosutajatele mingit üldist infosisu jälgimise kohustust või osaleda aktiivselt ebaseaduslikku tegevust näitavate faktide otsimises, välistamata konkreetsetel juhtudel jälgimisnõuete kehtestamise (e-kaubanduse direktiivi artikkel 15).
They, as well as several others (BE, EL, ES, FR, IT), have selected the new ESF investment priority on the socio-economic integration of marginalised communities.
Nimetatud liikmesriikidele lisaks on ka mitu teist liikmesriiki (BE, EL, ES, FR, IT) valinud uue ESFi investeerimisprioriteedi, milleks on marginaliseeritud kogukondade sotsiaalmajanduslik integreerimine.
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
Liikmesriigid hakkavad saatjata alaealise pereliikmeid või teisi sugulasi otsima võimalikult kiiresti pärast rahvusvahelise kaitse taotluse saamist, kaitstes samal ajal saatjata alaealise huvisid.
The 150 retailers achieve substantial cost savings by virtue of purchasing jointly through the purchasing organisation.
Kõnealused 150 jaemüüjat saavutavad ühiselt ostuorganisatsiooni kaudu ostes olulise kulude kokkuhoiu.
The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.
aasta reformiga vähendati ka alkoholimonopoli raames tegutsemist jätkanud põllumajanduslikele piiritusetehastele pakutavat kokkuostuhinda.
The Agency shall also at the request of the Commission provide assistance in case of accidental or deliberate marine pollution affecting these States, via the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom in analogy with the conditions applicable to Member States as referred to in paragraph (3)(c) of this Article.
Amet annab komisjoni nõudmisel nendele riikidele abi ka õnnetusest tingitud või tahtliku merereostuse korral otsusega 2007/779/EÜ, Euratom, loodud ELi kodanikukaitse mehhanismi kaudu samadel tingimustel, mida kohaldatakse liikmesriikide suhtes vastavalt käesoleva artikli lõike 3 punktile c.
The aim is to ensure a better value for money using the current budget allocated (around EUR 1.3 billion), which is about 3% of the total for agriculture.
Eesmärk on tagada parem kulude ja tulude suhe, kasutades eraldatud jooksvat eelarvet (ligikaudu 1,3 miljardit eurot, mis moodustab umbes 3% põllumajanduse kogueelarvest).
The amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to this Directive to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 (3) of Directive [70/156/EEC].
Muudatused, mis on vajalikud I lisas esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi [70/156/EMÜ] artikli 13 lõikes 3 osundatud korras.
The annual amount of the Flexibility Instrument may be used up to year n+3.
Paindlikkusinstrumendi iga-aastast summat võib kasutada kuni aastani n+3.
The Bureau agreed in principle to pressing ahead with discussions on the possibility of making the Van Maerlant building available to the EESC.
Juhatus andis põhimõttelise nõuoleku kõneluste jätkamiseks, mille eesmärk on võimaldada komiteele Van Maerlanti hoone kasutamist.
The Bureau also noted the upcoming introduction of an internal members' newsletter, which would initially supply information concerning the development of members' services, financial or logistical issues, etc. in three languages.
Juhatus võttis teadmiseks, et liikmeid teavitatakse lähiajal komiteesisese teatise raames liikmete teenindamise arengutest, finantsküsimustest, logistilistest aspektidest jms.
The Commission should step up its approach to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and in the European Semester.
Komisjon peaks tõhustama oma püüdlusi käsitleda keskkonnamaksude reformi eeliseid iga-aastases majanduskasvu uuringus ja Euroopa poolaastas.
The commitments specify that new passenger car CO2 emissions will be measured according to Commission Directive 93/116/EC5, which is the basis on which the targets were established.
Kohustustes täpsustatakse, et uute sõiduautode CO2-heidet mõõdetakse vastavalt komisjoni direktiivile 93/116/EÜ,5 mille alusel vastavad eesmärgid seati.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Komitee rõhutab, et ettevõtete sotsiaalne vastutus täiendab õigusakte ning ei saa viimaseid asendada.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 26 and 27 October 2005.
Komiteel palutakse kiita antud otsus heaks 27. ja 28. oktoobril toimuval täiskogu istungil.
The criteria for the assessment of individual agreements are set out in paragraphs (96) to (229).
Üksikkokkulepete hindamise kriteeriumid on esitatud punktides 96–229.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market are putting producers' price and income under pressure.
Veinisektori pakkumise ja nõudluse tasakaalu kadumine ning suurenevad väljakutsed Euroopa ja rahvusvahelisel veiniturul avaldavad survet tootjate hinnale ja sissetulekule.
The EBRD invests in businesses and banks that form the core of strong market economies in 27 countries of operations from central Europe to central Asia.
EBRD investeerib ettevõtetesse ja pankadesse, mis moodustavad tugeva turumajanduse tuumiku 27 sihtriigis alates Kesk-Euroopast kuni Kesk-Aasiani.
The EESC calls for the EC, in certain exceptional cases, to allow all producers supplying a single dairy to group together, making it possible to set up groups of producers in relation to the size of the purchaser.
Komitee kutsub seega komisjoni üles lubama erandjuhtudel üht meiereid varustavate tootjate koondumist, mis võimaldaks ostjate suurusele vastavate tootjarühmade moodustamist.
The EESC commits to issuing follow-up opinions on these important dossiers in the near future.
Komitee kohustub lähitulevikus koostama järelarvamusi sellel olulisel teemal.
The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
Komitee näeb vajadust piimatootjaid ja -töötlejaid puudutavate erimeetmete rakendamise järele, et liikmesriikide piimasektor ümber korraldada ja moderniseerida.
The EESC wishes that the proposed framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality ., in principle, the establishment of a framework directive."
Komitee soovib, et raamdirektiivi ettepanekus järgitaks täielikult subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
The EESC wishes that the proposed framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality.., in principle, the establishment of a framework directive…"
Komitee soovib, et raamdirektiivi ettepanekus järgitaks täielikult subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
The European Personnel Selection Office shall, at the request of the agency or agencies concerned, provide assistance to the agencies, in particular by defining the contents of the tests and organising the selection procedures.
Euroopa Personalivaliku Amet osutab asjaomase ameti või asjaomaste ametite taotlusel neile abi, määrates eelkõige katsete sisu ja korraldades valikumenetlust.
The fact that this process is reported to be highlighting many errors in the current legislation, in particular with the introduction of many new languages where "translation", in its normal linguistic sense, is all important, brings only a small degree of comfort.
Kuigi väidetavalt tulevad kõnealuse protsessi raames välja paljud kehtivate õigusaktide vead, eelkõige tänu mitmete uute keelte lisamisele, mille puhul on oluline täpne tõlge tavapärases lingvistilises tähenduses, on see väike lohutus.
The future European Voluntary Humanitarian Aid Corps may provide one means of better exploiting synergies with the private sector.
Tulevikus loodav Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus võib olla üheks võimaluseks erasektoriga paremat koostööd teha.