natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has provided in its road map an 18 month period – till mid-2015- for self-regulatory initiatives.
Euroopa Komisjon kehtestas tegevuskavas eneseregulatsiooni algatusteks 18 kuu pikkuse ajavahemiku, mis kestab kuni 2015. aasta keskpaigani.
The European Commission has since come forward with a proposal to include aviation in the EU emissions trading scheme (EU ETS) and will put forward a communication on emissions from cars, a proposal on carbon capture and geological storage (CCS) and a Green Paper on adaptation during 2007.
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku sellest ajast alates lisada heitkogustega kauplemise ELi süsteemi lennundus ning esitab 2007. aasta jooksul autode heiteid käsitleva teatise, süsiniku kogumist ja geoloogilist ladustamist käsitleva ettepaneku ning kohandamist käsitleva rohelise raamatu.
The European Commission has suggested designating 2013 as the "European Year of Citizens".
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku nimetada 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Draft Amending Budget No 1 to the 2015 budget.
esitab Euroopa Komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele 2015. aasta eelarve paranduseelarve projekti nr 1.
The European Commission is expected to adopt in early 2013 a Communication on the MDGs post‑2015.
Eeldatavasti võtab Euroopa Komisjon 2013. aasta algul vastu teatise, milles käsitletakse aastatuhande arengueesmärke pärast 2015. aastat.
The European Commission launched a wide-ranging public consultation on 7 May 2008 asking for comments on the review of the Roaming Regulation and on the possible extension to SMS and data roaming services.
Euroopa Komisjon algatas 7. mail 2008 ulatusliku avaliku konsultatsiooni, kutsudes üles esitama märkusi rändlusteenuse määruse läbivaatamise ning selle võimaliku laiendamise kohta SMSi ja andmeside rändlusteenuste hõlmamiseks.
The European Commission launched the first Trade Sustainability Impact Assessment in 1999.
Euroopa Komisjon viis esimese kaubanduse jätkusuutlikkuse mõjuhinnangu läbi 1999. aastal.
The European Commission launched the initiative "Opening up Education" as an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Euroopa Komisjon käivitas algatuse „Avatud haridusruum” kui tegevuskava, mille eesmärk on lahendada see ja muud digivaldkonnaga seotud probleemid, mis takistavad õppeasutustel anda kvaliteetset haridust ja õpetada digioskusi, mida 2020. aastaks on vaja vähemalt 90 % töökohtadest.
The European Commission maintains, as stated in the Communication the objective to reduce the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction of cancer incidence by 2020 (510,000 new cases) is an achievable result.
Euroopa Komisjon on jätkuvalt seisukohal, mida on väljendatud ka teatises, et eesmärk vähendada vähist põhjustatud haiguskoormust ELis ning eesmärk vähendada aastaks 2020 vähijuhtude arvu 15 % (510 000 haigusjuhu) võrra on saavutatavad.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Euroopa Komisjon võib koordineerida teate edastamist liikmesriikidelt Monacole ja Euroopa Komisjon edastab Monaco teate kõikidele liikmesriikidele.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to San Marino and the European Commission shall transmit the communication from San Marino to all Member States.
Euroopa Komisjon võib koordineerida teate edastamist liikmesriikidelt San Marinole ja Euroopa Komisjon edastab San Marino teate kõikidele liikmesriikidele.
The European Commission mentions in the introduction to the 2014 EU Anti-Corruption Report, "Corruption seriously harms the economy and society as a whole ….
Euroopa Komisjon märgib ELi 2014. aasta korruptsioonivastases aruandes: „Korruptsioon kahjustab tõsiselt majandust ja ühiskonda tervikuna. [...]
The European Commission must review the functioning of the Roaming Regulation and report to the European Parliament and the Council before 30 December 2008.
Euroopa Komisjon peab vaatama läbi rändlusteenuse määruse toimimise ja esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande enne 30. detsembrit 2008.
The European Commission named its Communication, launched in April 2009: An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering.
Euroopa Komisjoni 2009. aasta aprillis avaldatud teatise pealkiri on „ELi noorsoostrateegia: investeerimine ja mobiliseerimine”.
The European Commission needs to fully integrate and utilise the 2030 Agenda in the European Consensus on Development, and the EESC regrets that it has not been sufficiently included in the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy3.
Euroopa Komisjon peab tegevuskava 2030 täiel määral integreerima Euroopa arengukonsensusesse ja seda konsensuse raames kasutama ning komitee peab kahetsusväärseks, et tegevuskava ei ole piisavalt kaasatud ELi üldisesse välis- ja julgeolekupoliitika strateegiasse3.
The European Commission needs to fully integrate and utilise the 2030 Agenda in the European Consensus on Development, and the EESC regrets that it has not been sufficiently included in the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy4.
Euroopa Komisjon peab tegevuskava 2030 täiel määral integreerima Euroopa arengukonsensusesse ja seda konsensuse raames kasutama ning komitee peab kahetsusväärseks, et tegevuskava ei ole piisavalt kaasatud ELi üldisesse välis- ja julgeolekupoliitika strateegiasse4.
The European Commission published its communication on a new EU forest strategy on 20 September 2013, as a response to the ever-increasing and sometimes conflicting challenges facing forests and the forest-based sector and to the need for a more coherent and consistent policy.
Vastusena järjest suurenevatele ja mõnikord üksteisega põrkuvatele väljakutsetele, millega metsad ja metsandussektor silmitsi seisavad, ning vajadusele ühtsema ja sidusama poliitika järele, avaldas Euroopa Komisjon 20. septembril 2013. aastal teatise ELi uue metsastrateegia kohta.
The European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement , which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
Euroopa Komisjon avaldas 14. juulil 2016 lepingu institutsioonilise ülesehituse, mis hõlmab kodanikuühiskonna esindajatest riiklike nõuanderühmade loomist, mis nõustavad osapooli lepingu rakendamisel.
the European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement7, which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
Euroopa Komisjon avaldas 14. juulil 2016 lepingu institutsioonilise ülesehituse7, mis hõlmab kodanikuühiskonna esindajatest riiklike nõuanderühmade loomist, mis nõustavad osapooli lepingu rakendamisel.
the European Commission releases the Communication on LeaderSHIP 2015;
Euroopa Komisjon esitab teatise LeaderSHIP 2015.
The European Commission requested the EESC to draft an exploratory opinion on trade sustainability impact assessments (SIAs) in April 2010 (Commissioner Šefčovič letter to President Sepi dated 22 April 2010).
Euroopa Komisjon palus aprillis 2010 (volinik Maroš Šefčoviči 22. aprilli 2010. aasta kiri president Mario Sepile) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistava arvamuse teemal „Kaubanduse jätkusuutlikkuse mõjuhinnang”.
The European Commission scenario of 3,000 MWp at the end of the year 2010 is altogether attainable, but its success depends above all on the political will of each Member State.
Euroopa Komisjoni seatud eesmärk saavutada 2010. aasta lõpuks tootmismaht 3 000 MWp on saavutatav, ent selle edu sõltub eelkõige kõikide liikmesriikide poliitilisest tahtest.
The European Commission shall adopt the detailed implementation rules supplementing this Decision within three months after this Decision takes effect, in accordance with the delegation of power and the procedure laid down in respectively Articles 9 and 10 of this Decision.
Euroopa Komisjon võtab käesolevat otsust täiendavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastu kolme kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist kooskõlas delegeeritud volitustega ja menetlusega, mis on sätestatud vastavalt artiklites 9 ja 10.
The European Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 10 for establishing the implementation rules for this Decision.
Euroopa Komisjonile antakse kooskõlas artikliga 10 volitus võtta vastu delegeeritud õigusakt käesoleva otsuse rakenduseeskirjade kehtestamiseks.
The European Commission should also draw up and include a set of 2030 Agenda indicators and benchmarks in its external policies and programmes in order to facilitate evaluation, assessment and reporting on how effectively the EU external instruments channel funding towards SDG-related projects and programmes, and specifically how the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda are taken on board in the EU's external action instruments.
Samuti peaks komisjon koostama tegevuskava 2030 näitajate ja võrdlusnäitajate kogu ning lisama selle oma välispoliitikasse ja programmidesse, et lihtsustada hindamist, hinnangute andmist ja aruandlust selle kohta, kui tõhusalt on eraldatud ELi välisvahendeid säästva arengu eesmärkidega seotud projektidele, ja eriti selle kohta, kuidas on tegevuskava 2030 majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonna sammast arvesse võetud välistegevuse vahendites.
The European Commission should also draw up and include a set of 2030 Agenda indicators and benchmarks in its external policies and programmes in order to facilitate evaluation, assessment and reporting on how effectively the EU external instruments channel funding towards SDG-related projects and programmes, and specifically how the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda are taken on board in the EU's external action instruments.
Samuti peaks komisjon koostama tegevuskava 2030 näitajate ja võrdlusnäitajate kogu ning lisama selle oma välispoliitikasse ja programmidesse, et lihtsustada hindamist, hinnangute andmist ja aruandlust selle kohta, kui tõhusalt on eraldatud ELi välisvahendeid säästva arengu eesmärkidega seotud projektidele, ja eriti selle kohta, kuidas on tegevuskava 2030 majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnasammast arvesse võetud välistegevuse vahendites.
The European Commission should closely monitor the strict adherence to those principles by making use of the tools available within the SES II package.
Euroopa Komisjon peaks hoolikalt jälgima nende põhimõtete ranget järgimist, kasutades SES II õigusaktide paketis sisalduvaid vahendeid.
The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies, in accordance with the guidelines proposed in the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion and taking account of the recommendations made by the jury of the European Consensus Conference on Homelessness.
„Euroopa Komisjon peaks välja töötama ambitsioonika strateegia kodutuse vastu võitlemiseks ja aitama liikmesriikidel koostada tõhusad riiklikud strateegiad, mis oleksid kooskõlas sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse teemalises 2010. aasta ühisaruandes pakutud suunistega ja võtaksid arvesse kodutusteemalise Euroopa konsensuskonverentsi žürii soovitusi.
The European Commission should extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU Member States.
Euroopa Komisjon peaks laiendama määratlemisetapis osalemist väiksematele ettevõtetele, eriti ELi uutes liikmesriikides.
The European Commission should include in the long awaited and much delayed Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and policy coordination in its external actions and programmes in order to guarantee a sustainable development approach which is mainstreamed into all external policies.
Komisjon peaks lisama kauaoodatud ja pikalt viibinud tegevuskava 2030 käsitlevasse teatisesse sisuka programmi, et saavutada oma välistegevuses ja -programmides poliitika sidusus ja koordineerimine selleks, et tagada säästva arengu lähenemisviis, mis on integreeritud kogu välispoliitikasse.
The European Commission should include in the long awaited and much delayed Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and policy coordination in its external actions and programmes in order to guarantee a sustainable development approach which is mainstreamed into all external policies.
Komisjon peaks lisama kauaoodatud ja pikalt viibinud tegevuskava 2030 käsitlevasse teatisesse sisuka programmi, et saavutada oma välistegevuses ja -programmides poliitika sidusus ja koordineerimine, selleks et tagada säästva arengu lähenemisviis, mis on integreeritud kogu välispoliitikasse.
The European Commission should invite all the signatories of the Road safety charter to be certified ISO 39001 as soon as possible.
Euroopa Komisjon peaks kutsuma kõiki liiklusohutuse hartale alla kirjutanuid saavutama niipea kui võimalik ISO 39001 sertifikaadi.
The European Commission should organise and carry out awareness-raising activities and campaigns to make the 2030 Agenda for Sustainable Development a European Agenda.
Euroopa Komisjon peaks korraldama ja läbi viima teadlikkuse tõstmise tegevusi ja kampaaniaid, et muuta tegevuskava 2030 Euroopa tegevuskavaks.
The European Commission should review the extent to which the targets have been achieved and report back no later than within 12 months.
Euroopa Komisjon peaks läbi vaatama, millises ulatuses on eesmärgid saavutatud, ja selle kohta hiljemalt 12 kuu jooksul tagasisidet andma.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Euroopa Komisjon peaks sätestama tulemuslikkuse näitajad, millele vastamiseks tuleb võtta tarvitusele mitmesugused funktsionaalseid õhuruumiosi puudutavad algatused SES II tulemuslikkuse raamistikus, ning nendele vastavust hoolikalt jälgida.
The European Commission supports the increase in the FP7 budget for FET research by 20% per year from 2011 to 2013.
Euroopa Komisjon toetab 7. raamprogrammi tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate eelarve suurendamist 2011–2013. aastal 20 % võrra aastas.
The European Commission will in 2012 make proposals for better targeting of EU funds on eco-innovation as part of the next EU financial perspectives
Euroopa Komisjon esitab 2012. aastal ettepanekud selle kohta, kuidas ELi vahendeid ELi järgmise finantsperspektiivi raames paremini ökoinnovatsioonile suunata.
The European Commission will launch an in-depth review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising on the Internet and assess all mechanisms, processes and tools available and necessary to solve such conflicts.
Euroopa Komisjon alustab rahvusvahelisel tasandil seoses internetiga tekkivate õigusaktide ja õigusruumide konfliktide riski põhjalikku läbivaatamist ning hindab kõiki mehhanisme, menetlusi ja vahendeid, mis on kättesaadavad ja vajalikud selliste konfliktide lahendamiseks.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty, to ensure that the competition rules are respected in retail banking.
Euroopa Komisjon ei kõhkle kasutamast talle EÜ asutamislepingu artiklitega 81, 82 ja 86 antud volitust jõustada õigusakte, et tagada jaepangandussektoris konkurentsieeskirjadest kinnipidamine.
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment, taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017.57
Euroopa Komisjon teeb algust juhtalgatuse ettevalmistamisega, mis hõlmab konsulteerimist sidusrühmadega, mõjuhindamist ja programmi „Horisont 2020” vahehindamise tulemuste arvessevõtmist 2017. aasta lõpuks57.
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment,58 taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017,59 with the aim to launch the ramp up phase in 2018.60
Euroopa Komisjon teeb algust juhtalgatuse ettevalmistamisega, mis hõlmab konsulteerimist sidusrühmadega, mõjuhindamist58 ja programmi „Horisont 2020” vahehindamise tulemuste arvessevõtmist 2017. aasta lõpuks59, et alustada käivitusetapiga 2018. aastal60.
The European Commission will use the Horizon 2020 programme for supportive R &amp; D actions.
Euroopa Komisjon toetab asjakohast uurimis- ja arendustegevust programmi „Horisont 2020” kaudu.
The European Commission's 'Euro Coins Genesis' exhibition was displayed in Cyprus from October 2006 until January 2007.
2006. aasta oktoobrist kuni 2007. aasta jaanuarini oli Küprosel väljas Euroopa Komisjoni euromündi loomist käsitlev näitus.
The European Commission's 2020 proposal includes a European platform for combating poverty in order "to define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk such as [...] the homeless"6.
Komisjoni ettepanek 2020. aastaks näeb ette Euroopa vaesusevastase võitluse platvormi, et määrata kindlaks ja rakendada „meetmed riskirühmade ([…] ja kodutute) olukorra kergendamiseks”6.
The European Commission's 2020 proposal includes a European platform for combating poverty in order "to define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk such as [...] the homeless"7.
Komisjoni ettepanek 2020. aastaks näeb ette Euroopa vaesusevastase võitluse platvormi, et määrata kindlaks ja rakendada „meetmed riskirühmade ([…] ja kodutute) olukorra kergendamiseks”7.
The European Commission's communication Delivering a New Deal for Energy Consumers (COM(2015) 339) forms a key element in the European Energy Union (EEU) initiative (COM(2015) 80) launched in February 2015.
Euroopa Komisjoni teatis „Uued võimalused energiatarbijatele” (COM(2015) 339) on oluline osa veebruaris 2015 käima lükatud Euroopa energialiidu algatusest (COM(2015) 80).
The European Commission's Communication of 20 December 2010 on "Removing cross-border tax obstacles for EU citizens"4 examined the most pressing tax problems that citizens face when active across borders within the EU and outlined solutions to these problems.
Euroopa Komisjoni 20. detsembri 2010. aasta teatises „Piiriüleste maksutõkete kõrvaldamine ELi kodanike hüvanguks”4 uuriti kõige pakilisemaid maksuprobleeme, millega kodanikud ELis piiriüleselt tegutsedes kokku puutuvad, ja kavandati nende lahendused.
The European Commission's communication on the management of migratory flows1 highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Komisjoni teatis rändevoogude haldamise kohta1 rõhutas asjaolu, et sündimuse languse tõttu võib Euroopa Liit ajavahemikul praegusest hetkest kuni 2030. aastani kaotada enam kui 20 miljonit aktiivset töötajat.
The European Commission's estimates reckons with a drop in the EU 25's GDP of 0.5% in 2025 if the target for CO2 concentration in the atmosphere is set at 550 ppmv and CO2 emissions are cut by 1.5% annually after 2012.
Euroopa Komisjoni hinnangul langeb (kui võtta eesmärgiks CO2 vähendamine atmosfääris 550 ppmv-ni) laienenud Euroopa Liidu SKT 2025. aastaks 0,5%, tingimusel et alates 2012. aastast suudetakse CO2 hulka vähendada 1,5% aastas.
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the European Parliament, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Euroopa Komisjoni koostatud Euroopa 2020. aasta strateegia koos juhtalgatustega ja Euroopa sotsiaalpartnerite soovitused tööturupoliitika kohta annavad sellesse oma panuse, ent ka Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Parlament, Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) ja Rahvusvaheline Valuutafond (IMF) esitavad soovitusi, milles arvestatakse enama kui lihtsalt majandushuviga.
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Euroopa Komisjoni koostatud Euroopa 2020. aasta strateegia koos juhtalgatustega ja Euroopa sotsiaalpartnerite soovitused tööturupoliitika kohta annavad sellesse oma panuse, ent ka Euroopa Liidu Nõukogu, Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) ja Rahvusvaheline Valuutafond (IMF) esitavad soovitusi, milles arvestatakse enama kui lihtsalt majandushuvidega.
The European Commission's exhibition 'The euro, our currency', travelled to Malta for display during the International Trade Fair (27 June – 8 July 2007).
Kaubandusmessi ajal (27. juunist kuni 8. juulini 2007) ringles Maltal Euroopa Komisjoni näitus „Euro – meie raha”.
The European Commission's health strategy adopted in October 2007 and published in the White Paper "Together for Health" put forward a new approach to ensure the EU is doing all it can to tackle challenges such as health threats, pandemics, the burden of lifestyle-related diseases, inequalities and climate change in an enlarged Europe of 27 Member States.
Euroopa Komisjoni tervishoiustrateegias, mis võeti vastu 2007. aasta oktoobris ja avaldati valges raamatus „Üheskoos tervise nimel”, käsitletakse uut lähenemisviisi tagamaks, et EL teeb kõik endast oleneva terviseohtude, pandeemiate, elustiiliga seotud haiguste, ebavõrdsuse ja kliimamuutusega seotud probleemide lahendamiseks laienenud Euroopa Liidus.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Wednesday 18 February 2015, at 3 p.m.
Euroopa Komisjoni mitmeaastased poliitilised suunised – esitleb Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker, kolmapäeval 18. veebruaril 2015 kell 15.00 (kinnitatud)
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission.
Euroopa Komisjoni mitmeaastased poliitilised suunised – esitleb Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Euroopa Komisjoni mitmeaastased poliitilised suunised, mida tutvustab Euroopa Komisjoni uus president Jean-Claude Juncker
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, President of the European Commission.
Euroopa Komisjoni mitmeaastased poliitilised suunised – esitleb Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Euroopa Komisjoni mitmeaastased poliitilised suunised, mida tutvustab Euroopa Komisjoni uus president Jean-Claude Juncker.
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Komisjoni ettepanek mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2014–2020