natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum quote size shall at least be the equivalent of 10% of the standard market size of a share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Hinnapakkumise minimaalne suurus peab olema vähemalt 10 % aktsia, hoidmistunnistuse, börsil kaubeldava fondi, sertifikaadi või muu sarnase finantsinstrumendi turu tavamahust.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of beef breeds shall be at least 0,5 for the traits live weight gain and muscular development (beef conformation) according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits,
Lihatõugudesse kuuluvate kunstlikuks seemenduseks ette nähtud pullide geneetilise hindamise usaldatavus peab vastavalt eeskirjadele ja standarditele, mille on kehtestanud artikli 31 lõikega 1 ette nähtud Euroopa Liidu referentkeskus koostöös ICARiga, peamiste tootmisnäitajate hindamise puhul olema eluskaalu juurdekasvu ja lihastiku arengu (liha juurdekasv) osas vähemalt 0,5.
The minimum size for Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and in the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm fork length.
Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres püütava hariliku tuuni alammõõt on kaal 30 kg või pikkus 115 cm ninamiku tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni.
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested shall be 0,3 ha.
Toetuskõlbliku ala väikseim suurus põllumajandustootja kohta, mille jaoks saab toetust taotleda, on 0,3 hektarit.
The minimum standard VAT rate is therefore set at 15% for five years from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Seega kehtestatakse viieks aastaks, alates 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2015, hariliku käibemaksumäära miinimumtase 15 %.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre expressed as invert sugar.
Minimaalne suhkru- või meesisaldus väljendatuna invertsuhkrus on 150 grammi liitri kohta.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
Minimaalne suhkru- või meesisaldus on 150 grammi liitri kohta.
The minimum target for biofuels for 2020 should, on the basis of conservative assumptions, related to the availability of sustainably produced feedstocks, car engine and biofuel production technologies, be fixed at 10%19 of overall consumption of petrol and diesel in transport.
Biokütuste minimaalne eesmärk aastaks 2020 tuleks konservatiivsete oletuste põhjal, arvestades säästvalt toodetud lähteainete kättesaadavust ning sõidukimootorite ja biokütuste tootmise tehnoloogiaid, seada 10%19 tasemele bensiini ja diisli kogutarbimisest transpordis.
The minimum technical characteristics for waterways forming part of the network shall be those laid down for a class IV waterway, which allows the passage of a vessel or a pushed train of craft 80 to 85 m long and 9,50 m wide.
Võrgu veeteede tehnilised miinimumnäitajad peavad vastama IV klassi veeteede tarvis sätestatutele, st võimaldama 80–-85 m pikkuse ja 9,5 m laiuse laeva või pukseeritava veokaravani läbipääsu.
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
Väiksem temperatuurivahemik on 30 °C, välja arvatud juhul, kui see on käesoleva lisa järgnevates peatükkides määratletud teisiti.
The minimum will remain at the same level as in previous periods, i.e. 15%, and will be extended for two years as of 2016.
Minimaalne maksumäär jääb eelnevate perioodide tasemele, milleks on 15 % ja mida 2016. aastast pikendatakse kaheks aastaks.
The minimum working temperature must be no lower than − 50 °C and the maximum working temperature shall not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels;
Minimaalne töötemperatuur ei tohi langeda alla miinus 50 °C ja maksimaalne töötemperatuur tõusta üle 300 °C terasest ja 100 °C alumiiniumist või alumiiniumsulamitest anumate puhul.
The Minister for Administrative Reform and e-Governance also gave a commitment in mid-2013 to take related measures.
Ka haldusreformi- ja e-valitsemise minister andis 2013. aasta keskpaigas lubaduse võtta sellealaseid meetmeid.
The ministers of the European Higher Education Area (EHEA) have agreed to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20% by 202017.
Euroopa kõrgharidusruumi (EHEA) ministrid on kokku leppinud eesmärgis kahekordistada nende üliõpilaste arv, kes sooritavad osa õpingutest või praktikast välismaal, aastaks 2020 20 %-ni17.
The ministers' declarations were made public in July 2013.
2013. aasta märtsis ja aprillis võeti vastu veel kaks dekreeti.
The Ministry of Finance has to impose administrative fines of approximately EUR 3 000 for infringements relating to the late or incomplete submission of the election campaign and annual reports.
Valimiskampaania aruannete ja majandusaasta aruannete hilinenud või mittetäieliku esitamise eest peab rahandusministeerium määrama ligikaudu 3 000 euro suuruse haldustrahvi.
The minor’s best interests Ö of the child Õ, as prescribedÖ referred to Õ in Article 23 22(2), shall be a primary consideration for Member States.
Artikli 23 22 lõikes 2 kirjeldatud alaealise  osutatud lapse  parimad huvid on liikmesriikide esmatähtis mure jaoks esikohal.
The minutes of the 110th was approved.
110. koosoleku protokoll kiideti heaks.
The minutes of the 112th was approved.
112. koosoleku protokoll kiideti heaks.
The minutes of the 117th meeting were approved.
117. koosoleku protokoll kinnitati.
The minutes of the 118th meeting were approved.
118. koosoleku protokoll kinnitati.
The minutes of the 120th meeting were approved.
120. koosoleku protokoll kinnitati.
The minutes of the 163rd section meeting, held at the Committee building in Brussels on 30 June 2016 (EESC-2016-02851-00-00-PV-TRA), were approved.
30. juunil 2016 Brüsselis komitee peahoones toimunud sektsiooni 163. koosoleku protokoll (EESC-2016-02851-00-00-PV-TRA) kinnitati.
The minutes of the 164th section meeting, held at the Committee building in Brussels on 5 September 2016 (EESC-2016-02864-00-00-PV-TRA), were approved.
5. septembril 2016 Brüsselis komitee peahoones toimunud sektsiooni 164. koosoleku protokoll (EESC-2016-02864-00-00-PV-TRA) kinnitati.
The minutes of the 420th and 421st plenary sessions held on 28 and 29 September 2005 (CESE 1075/2005) and 26 and 27 October 2005 (CESE 1265/2005) were approved.
28.–29. septembril 2005 ja 26.–27. oktoobril 2005 toimunud 420. ja 421. täiskogu istungjärgu protokolli kinnitati (CESE 1265/2005).
The minutes of the 422nd and 423rd plenary sessions, held on 14 and 15 December 2005 (CESE 1509/2005) and 18 and 19 January 2006 (CESE 36/2006), were approved.
14.–15. detsembril 2006 ja 18.–19. jaanuaril 2006 toimunud 422. ja 423. täiskogu istungjärgu protokollid (CESE 36/2005),(CESE 36/2006) kinnitati.
The minutes of the 432nd plenary session, held on 17 and 18 January 2007, were approved (CESE 108/2007).
Täiskogu 17.–18. jaanuari 2007. aasta 432. istungjärgu protokoll (CESE 108/2007) kinnitati.
The minutes of the 433rd plenary session, held on 15 and 16 February 2007, were approved (CESE 239/2007).
15.–16. veebruaril 2007 toimunud täiskogu 433. istungjärgu protokoll (CESE 239/2007) kinnitati.
The minutes of the 435th plenary session, held on 25 and 26 April 2007, were approved (CESE 636/2007).
25.–26. aprillil 2007 toimunud täiskogu 435. istungjärgu protokoll (CESE 636/2007) kinnitati.
The minutes of the 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007, were approved (CESE 846/2007).
30.–31. mail 2007 toimunud täiskogu 436. istungjärgu protokoll (CESE 846/2007) kinnitati.
The minutes of the 437th plenary session, held on 11 and 12 July 2007, were approved (CESE 1030/2007).
11.–12. juulil 2007 toimunud täiskogu 437. istungjärgu protokoll (CESE 1030/2007) kinnitati.
The minutes of the 448th plenary session were approved, subject to the clarification that Ms Roussenova (GR I – BG) had been present and not absent as indicated.
Täiskogu 448. istungjärgu protokoll kinnitati täpsustusega, et Lena ROUSSENOVA (BG-I) osales istungjärgul ega puudunud nagu protokollis oli märgitud.
The minutes of the 464th plenary session were approved.
Täiskogu 464. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 471st plenary session were approved.
Täiskogu 471. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 479th plenary session were approved.
Täiskogu 479. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 481st plenary session were approved, subject to the inclusion of the two previous statements.
Täiskogu 481. istungjärgu protokoll kinnitati kahe eelneva sõnavõtu lisamise eeldusel.
The minutes of the 487th plenary session were approved.
Täiskogu 487. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 489th plenary session were approved.
Täiskogu 489. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 491st plenary session were approved.
Täiskogu 491. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 493rd plenary session were approved.
Täiskogu 493. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 494th plenary session were approved.
Täiskogu 494. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 495th plenary session were approved.
Täiskogu 495. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 496th plenary session were approved.
Täiskogu 496. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 497th plenary session were approved.
Täiskogu 497. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 498th plenary session were approved.
Täiskogu 498. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 499th plenary session were approved.
Täiskogu 499. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 500th plenary session were approved.
Täiskogu 500. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 503rd plenary session were approved.
Täiskogu 503. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 504th plenary session were approved.
Täiskogu 504. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 505th plenary session were approved.
Täiskogu 505. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 506th plenary session were approved.
Täiskogu 506. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 507th plenary session were approved.
Täiskogu 507. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 508th plenary session were approved.
Täiskogu 508. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 509th plenary session were approved.
Täiskogu 509. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 511th plenary session were approved.
Täiskogu 511. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 512th plenary session were approved.
Täiskogu 512. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 515th plenary session were approved.
Täiskogu 515. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 516th plenary session were approved.
Täiskogu 516. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 517th plenary session were approved.
Täiskogu 517. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 518th plenary session were approved.
Täiskogu 518. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the 519th plenary session were approved.
Täiskogu 519. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes of the annual assembly were approved with one modification on page 7 (statement by Mr Moreland, second sentence), which would now read as following: "He also stressed that the ethos perception of the public service in Brussels was not highly regarded in the UK".
Aastakoosoleku protokoll kinnitati ühe muudatusega leheküljel 7 (härra Morelandi avalduse teine lause), mida nüüd tuleks lugeda järgmiselt: „Ta rõhutas ka, et Ühendkuningriigis Brüsseli avaliku teenistuse põhimõtteid mainet kuigi kõrgelt ei hinnata.”
The minutes of the inaugural session and of the 466th plenary session were approved.
Avaistungjärgu ja täiskogu 466. istungjärgu protokollid kinnitati.
The minutes were approved.
Juhatus kinnitas juhatuse 603. koosoleku protokolli.
The minutes were approved.
Täiskogu 501. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes were approved.
Täiskogu 502. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes were approved.
Täiskogu 513. istungjärgu protokoll kinnitati.
The minutes were approved.
Täiskogu 514. istungjärgu protokoll kinnitati.
The missing levers include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Puuduvate vahendite hulka kuuluvad autoritasud, autoriõiguse direktiivi läbivaatamine, interneti neutraalsus, andmekaitse, investorite kaitse, sotsiaalse arengu protokoll, Euroopa osaühingu põhikirjad, e-hange, Euroopa reitinguagentuurid, sooline võrdõiguslikkus, mikro- ja pereettevõtted, meetmed uute ettevõtete loomise ja olemasolevate laiendamise toetamiseks, deebet- ja krediitkaardid, e-maksed, tarbimislaenud ja ülemäärane võlgnevus, pankadevahelised ülekanded, noored, meetmed euro täielikuks kasutuselevõtuks ja ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) toimimise tugevdamiseks jne.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Puuduvate meetmete hulka kuuluvad autoritasud, autoriõiguse direktiivi läbivaatamine, interneti neutraalsus, andmekaitse, investorite kaitse, sotsiaalse arengu protokoll, Euroopa osaühingu põhikirjad, e-hange, Euroopa reitinguagentuurid, sooline võrdsus, mikro- ja pereettevõtted, meetmed uute ettevõtete loomise ja olemasolevate laiendamise toetamiseks, deebet- ja krediitkaardid, elektroonilised maksed, tarbimislaenud ja ülemäärane võlgnevus, pankadevahelised ülekanded, noored ning meetmed euro täielikuks kasutuselevõtuks ja ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) toimimise tugevdamiseks jne.
The mission expenses budget is estimated at EUR 200 000 per annum for the first three years and EUR 300 000 per annum for the subsequent years.
Lähetuskulude hinnanguline suurus on 200 000 eurot esimesel kolmel aastal ja 300 000 eurot järgmistel aastatel.
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; natural and/or nature-identical flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in point 18(c) may also be used to flavour distilled gin.
saadud nimetatud destilleerimissaaduse ja samasuguse koostise, puhtuse ja alkoholisisaldusega, toidutoormest valmistatud etüülalkoholi segamisel; destilleeritud gin´i maitsestamiseks võib samuti kasutada punkti 18 alapunktis c nimetatud looduslikke ja/või loodusidentseid lõhna- ja maitseaineid ja/või valmistisi.
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
Biokütuste ja laevakütuste segud peavad vastama käesoleva direktiivi artiklis 5, artikli 6 lõigetes 1, 2 ja 5 ning artiklis 7 sätestatud väävlisisalduse normidele.
The mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment finance between now and end 2017.
2017. aasta lõpuks täiendava, vähemalt 315 miljardi euro kaasamine investeeringute rahastamiseks;
The mobility schemes, i.e. learning periods abroad, were the most successful in this respect.
Liikuvuskavad, s.o õppeaeg välismaal, olid ses suhtes kõige edukamad.
The model addresses only energy-related products and therefore the extension of the scope to other products in option 3 was assessed qualitatively.
Mudeliga käsitletakse üksnes energiamõjuga tooteid ja seetõttu hinnati 3. variandiga kaasnevat reguleerimisala laiendamist muudele toodetele kvalitatiivselt.
the model certificate of professional competence (Annex II) and the list of subjects of which knowledge is required in order to obtain that certificate (Annex I).
ametialase pädevuse tunnistuse vorm (II lisa) ja loetelu teemadest, mida peab tunnistuse saamiseks valdama (I lisa).
The model run for this impact assessment predicts — with qualifications — that if all the preferred options are jointly put into practice, investment and consumption will increase and there will be a cumulative effect on growth of 1.45 % and on employment of 0.18 % by 2025, assuming the reforms are implemented by 2020.
Mõjuhinnangu mudelarvutuste alusel ennustatakse (mööndustega), et kui kõik eelistatud variandid ühiselt kasutusele võetakse, suurenevad investeeringud ja tarbimine ning selle kumulatiivne mõju majanduskasvule on 2025. aastaks 1,45% ja tööhõivele 0,18%, eeldusel et reformid viiakse ellu 2020. aastaks.
The model used to analyse the macroeconomic impacts suggests that at 0.1%, a transaction tax on securities could, without the application of mitigating effects, reduce future GDP growth in the long run by 1.76% of GDP and of 0.17% at a rate of 0.01%,.
Makromajandusliku mõju analüüsimiseks kasutatud mudeli kohaselt võib väärtpaberitelt võetav 0,1 % suurune finantstehingute maks ilma mõju leevendavate meetmete kehtestamiseta vähendada SKP tulevast kasvu 1,76 % ja 0,01 % suuruse maksumäära korral 0,17 %.
The modelling exercise to evaluate the overall impact of the selected policy options shows that for the EU27, the net effect of the proposed measures reaches the 20 % primary energy saving objective.
Väljavalitud poliitikavõimaluste üldmõju hindamine mudelite abil näitas, et EL 27 jaoks on kavandatud meetmete puhasmõju piisav 20 % primaarenergiasäästu eesmärgi saavutamiseks.
The Modernisation Fund is created with 2% of the overall quantity of allowances.
Moderniseerimisfondi loomiseks kasutatakse 2 % LHÜde üldkogusest.
the Modernisation Fund should be open to electricity production measures in NUTS 2 areas as well as in countries with a GDP that is under 60% of the EU average, for the transparent promotion of investment without distorting the internal energy market;
moderniseerimisfond peaks olema avatud sekkumismeetmetele elektrienergia tootmiseks NUTS 2 piirkondades, samuti riikides, mille SKP on alla 60 % ELi keskmisest, et edendada investeeringuid läbipaistvalt, moonutamata seejuures energia siseturgu;
The modernisation of instruments that manage economic relations and technological innovation not only bring about very significant savings, but also help to disseminate innovation and achieve the objectives set by the Europe 2020 strategy.
Lisaks sellele, et majandussuhteid reguleerivate vahendite moderniseerimine ja tehnoloogiline innovatsioon kujutavad endast väga suurt kokkuhoidu, aitavad need levitada innovatsiooni ja saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke.
The modernisation of public administrations is one of the key priorities for successful implementation of the Europe 2020 Strategy.
Haldusasutuste ajakohastamine on strateegia „Euroopa 2020” edukat elluviimist silmas pidades üks põhiprioriteete.
The modernisation of the EU’s state aid rules has provided Member States with an effective public policy tool to support R &amp; D and innovation.
ELi riigiabi eeskirjade ajakohastamise tulemusena on liikmesriigid saanud endale tõhusa riikliku poliitika vahendi, millega toetada teadus- ja arendustegevust ja innovatsiooni.
The modernisation of the retail sector since the 1960s, with the dawn of retail groups, has contributed significantly to combating inflation.
1960. aastatel alanud kaubandus- ja turustussektori moderniseerimine ning suurte jaemüügikettide esilekerkimine aitas oluliselt inflatsiooniga võidelda.
The modernisation of the Transparency Directive will alleviate some of the obligations linked to listing and make capital markets more attractive to SMEs.
Läbipaistvusdirektiivi ajakohastamine leevendab mõnesid väärtpaberibörsil noteerimisega seonduvaid kohustusi ja muudab kapitaliturud VKEdele atraktiivsemaks.
The modest number of operations supported (0.53% of total EFF operations) can be explained by the relatively high public cost per operation, which is among the highest in the EFF (EUR 273 819 of which EUR 141 042 EFF and EUR 132 774 public national).
Abi saanud toimingute tagasihoidlik arv (0,53% kõikidest EKFi toimingutest) on seletatav suhteliselt suurte riigipoolsete kulutustega toimingu kohta, mis on EKFi raames üks suuremaid (273 819 eurot, millest 141 042 eurot tuli EKFi ja 132 774 riikide avalike sektorite vahenditest).
The modification introduced in the Council common position in paragraph 8 of Article 87 aims to clarify the way this transitional measure can be applied to all stakeholders.
nõukogu ühises seisukohas artikli 87 lõike 8 kohta kehtestatud muudatuse eesmärk on selgitada, mil viisil kohaldatakse kõnealust üleminekumeedet kõikide osapoolte suhtes.
The modifications of Annex IB will relate to the sections identified in Annex I of the present Communication.
IB lisa muudatused on seotud käesoleva teatise I lisas sätestatud punktidega.
The modified amendment was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Andris Gobiņš ja täiskogu kiitsid selliselt muudetud muudatusettepaneku heaks.
The modulation of the wage indexation mechanism adopted by the government in 2012 will be terminated by the end of 2014.
Valitsuse poolt 2012. aastal vastu võetud palkade indekseerimise mehhanismi varieerimine lõpetatakse 2014. aasta lõpus.
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No XXX/2008 (this regulation) minus 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States in application of paragraph 4 of this Article.
Põllumajandustootja suhtes kohaldatavad ümbersuunamise määrad, millest on lahutatud viis protsendipunkti ja mis tulenevad nõukogu määruse (EÜ) nr XXX/2008* [käesolev määrus] artikli 7 kohaldamisest, lahutatakse vabatahtliku ümbersuunamise määradest, mida kasutatakse liikmesriikides käesoleva artikli lõike 4 kohaldamisel.
the moisture content if it exceeds 14 %;
niiskusesisaldus, kui see ületab 14 %;
The moment when a particular technology becomes available is determined by R &amp; D.
Mis tahes uue tehnoloogia kasutuselevõtmine sõltub uurimis- ja arendustegevusest.
The momentum began to slow in spring 2014.
Majanduskasv hakkas aeglustuma 2014. aasta kevadel.
The monetary value of 'problematic' cross-border maintenance claims can be estimated to amount up to €268 million per year.
Problemaatiliste piiriüleste elatisnõuete rahaline väärtus on hinnanguliselt kuni 268 miljonit eurot aastas.
The money spent on presentational changes could be shared with the language services whose role, more than any other service, is one of communication (Recommendation No 6).
Muudatusettepanekute esitamisele kulutatavat eelarvet võiks jagada keeletalitustega, kellel on rohkem kui ühelgi teisel talitusel teavitamisülesanne (soovitus nr 6).
The monitoring activity57 will also contribute to the Commission’s ongoing work58 on the single market in view of facilitating innovation and entrepreneurship.
Järelevalvetegevusega57 antakse panus ka komisjoni jätkuvasse töösse58 ühtsel turul, mille eesmärk on hõlbustada innovatsiooni ja ettevõtlust.