natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark […].”
Hinnates keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamise kohandamiskava, kaaluvad nõukogu ja komisjon, kas asjaomane liikmesriik püüab keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks vajalikku tsükliliselt kohandatud eelarvepositsiooni, v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed, igal aastal asjakohaselt parandada, seades sihtmärgiks 0,5 % SKPst [...].”
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
18. jaanuaril 2010 otsustas nõukogu ja 5. märtsil 2010 otsustas Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 43 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 37) konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and … respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
18. jaanuaril 2010 otsustas nõukogu ja … otsustas Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 43 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 37) konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
18. jaanuaril 2010 otsustas nõukogu ja … otsustas Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 43 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 37) konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 43, mis on endine EÜ asutamislepingu artikkel 37, konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses
The Council and the European Parliament decided on 19 and 18 January 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Nõukogu otsustas 19. jaanuaril 2011 ja Euroopa Parlament 18. jaanuaril 2011 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
19. jaanuaril 2010 ja 5. märtsil 2010 otsustasid vastavalt nõukogu ja Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 43 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 37) konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
19. jaanuaril 2010 otsustas nõukogu ja 5. märtsil 2010 otsustas Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 42 (varasem EÜ asutamislepingu artikkel 37) konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
19. jaanuaril 2010 otsustas nõukogu ja 5. märtsil 2010 otsustas Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 43 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 37) konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
19. jaanuaril 2010 otsustas nõukogu ja ... otsustas Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 42 (varasem EÜ asutamislepingu artikkel 37) konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
19. jaanuaril 2010 otsustas nõukogu ja … otsustas Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 43 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 37) konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the ...
19. jaanuaril 2010 otsustas Euroopa Liidu Nõukogu ja [KUUPÄEV] Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 43, endise EÜ asutamislepingu artiklile 37, konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega teemal
The Council and the European Parliament decided, on 14 November and 25 October 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
14. novembril 2011 otsustas nõukogu ja 25. oktoobril 2011 Euroopa Parlament kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikega 2 ja artikliga 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Nõukogu otsustas 19. jaanuaril 2012 ja Euroopa Parlament 17. jaanuaril 2012 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 18 January 2011 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Nõukogu otsustas 19. jaanuaril 2011 ja Euroopa Parlament 18. jaanuaril 2011 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided, on 20 January and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Nõukogu otsustas 20. jaanuaril 2012 ja Euroopa Parlament 17. jaanuaril 2012 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided, on 7 September and 11 September 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
7. septembril 2012 otsustas nõukogu ja 11. septembril 2012 Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114 ja artikli 168 lõikele 4 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the Member States adopted on 4 March Conclusion on the civil and commercial justice systems of the Member States18.
4. märtsil võtsid nõukogu ja liikmesriigid vastu järeldused liikmesriikide tsiviil- ja kaubandusõiguse süsteemide kohta18.
The Council argued that article 46 TFEU could not be used as a legal base for protecting people moving to a different job within the same country and developed a way in which cross-border mobility could be differentiated from internal mobility, the latter remaining a responsibility of the Member States.
Nõukogu väitis, et ELi toimimise lepingu artiklit 46 ei saa kasutada õigusliku alusena ühe riigi piires töökohta vahetavate inimeste kaitsmiseks ning töötas välja viisi, kuidas eristada piiriülest liikuvust riigisisesest liikuvusest, millest viimane jääb liikmesriikide pädevusse.
The Council argues that these provisions may not be necessary following the adoption of EC Regulation 300/08 on common rules in the field of civil aviation security.
Nõukogu väitel ei ole kõnealused sätted pärast määruse (EÜ) nr 300/2008 (mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju) vastuvõtmist vajalikud.
The Council common position provides that provisions dealing with sickness benefits (Articles 17, 18(1), 19(1) and 20(1)) shall also apply to benefits relating to accidents at work and occupational diseases.
nõukogu ühises seisukohas nähakse ette haigushüvitisi käsitlevate sätete (artikkel 17, artikli 18 lõige 1, artikli 19 lõige 1 ja artikli 20 lõige 1) kohaldamine ka tööõnnetuste ja kutsehaigustega seotud hüvitiste suhtes.
The Council comprises 11 representatives of the government, 11 representatives of the authorised trade union organisations and 11 representatives of the employers' association.
Nõukogu koosneb 11 valitsuse esindajast, 11 tunnustatud ametiühingute organisatsioonide esindajast ja 11 tööandjate liidu esindajast.
The Council concluded in November 2008 that "every young person should have the opportunity to take part in some form of mobility, whether this be during their studies or training, in the form of a work placement, or in the context of voluntary activities."
Nõukogu märkis 2008. aasta novembris esitatud järeldustes, et „kõigil noortel peaks olema võimalus osaleda kas oma õpingute või koolituse ajal, tööpraktika vormis või vabatahtlike tegevuste kontekstis mingis liikuvuse vormis”.
The Council conclusions also took note of the 2009 report62 of the International Union of Forest Research Organizations which stated: “Climate change over the past half-century has already affected forest ecosystems and will have increasing effects on them in the future.
Nõukogu võttis oma järeldustes samuti teadmiseks Rahvusvahelise Metsauuringute Organisatsioonide Liidu 2009. aasta aruande,62 milles seisab: „Viimase poole sajandi jooksul toimunud kliimamuutused on juba mõjutanud metsade ökosüsteeme ja mõjutavad neid tulevikus järjest rohkem.
The Council conclusions of 25 June 2009 on this White Paper underlined that climate change has had and will have an impact, inter alia, on forests.
Nõukogu toonitas 25. juunil 2009 kõnealuse valge raamatu kohta tehtud järeldustes, et kliimamuutused on mõjutanud ja mõjutavad edaspidigi muu hulgas ka metsi.
The Council Conclusions of December 2009 launched the pilot JPI on Neurodegenerative diseases and selected three more themes for JPIs on which the Commission adopted Commission Recommendations: Agriculture, Food Security and Climate Change; Cultural Heritage and Global Change; A Healthy diet for a healthy life.
Nõukogu 2009. aasta detsembri järelduste tulemusel käivitati ühise kavandamise katseprojekt neurodegeneratiivsete haiguste alal ning ühise kavandamise algatusteks valiti veel kolm teemat, mille kohta komisjon võttis vastu soovitused: põllumajandus, toiduga kindlustatus ja kliimamuutus; kultuuripärand ja muutuv maailm ning tervislik toitumisviis täisväärtuslikuks eluks.
The Council conclusions of June 201143 call on the Member States to strengthen law enforcement cooperation in the fight against falsified medicinal products, and set out plans to detect websites showing potentially illegal offers of medicinal products.
Nõukogu 2011. aasta juuni järeldustega,43 milles kutsutakse liikmesriike üles tugevdama õiguskaitsealast koostööd võitluses võltsitud ravimite vastu, on ette nähtud selliste veebisaitide kindlakstegemine, kus võidakse pakkuda ravimeid seadusevastaselt.
The Council conclusions on conflict prevention of 20 June 2011 have restated the validity of this programme as a valid basis for further European Union action in the filed of conflict prevention.
Nõukogu 20. juuni 2011. aasta järeldustes konfliktide ennetamise kohta on taas kinnitatud kõnealuse programmi asjakohasust ELi edasise tegevuse alusena konfliktide ennetamise valdkonnas.
The Council Conclusions on enhancing links between Internal and External Aspects of Counter-Terrorism of 9 June 2011 is of particular relevance alongside the Working Method for Closer Cooperation and Coordination in the Field of External Security of 6 June 2011.
Erilise tähtsusega on nõukogu 9. juuni 2011. aasta järeldused terrorismivastase võitluse siseste ja väliste tahkude seoste tõhustamise kohta ning 6. juuni 2011. aasta dokument „Töömeetodid tihedamaks koostööks ja kooskõlastamiseks välisjulgeoleku valdkonnas.”
The Council Conclusions on setting the EU’s priorities for the fight against serious and organised crime between 2014 and 2017 (6-7 June 2013) identify 9 priorities.
Nõukogu järeldustes ELi prioriteetide kehtestamise kohta võitluseks raske ja organiseeritud kuritegevusega aastatel 2014–2017 (6.–7. juuni 2013) määratakse kindlaks 9 prioriteeti.
the Council Conclusions18 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
nõukogu 20. detsembri 1996. aasta lõppjäreldused2, millega sätestati elukestva õppe strateegia aluseks olevad põhimõtted ning milles elukestvat õpet vaadeldakse kui “arenevat mõistet”;
the Council Conclusions19 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
nõukogu 20. detsembri 1996. aasta lõppjäreldused2, millega sätestati elukestva õppe strateegia aluseks olevad põhimõtted ning milles elukestvat õpet vaadeldakse kui “arenevat mõistet”;
the Council Conclusions19 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
nõukogu 20. detsembri 1996. aasta lõppjäreldused22, millega sätestati elukestva õppe strateegia aluseks olevad põhimõtted ning milles elukestvat õpet vaadeldi kui “arenevat mõistet”;
The Council considered it necessary to extend the deadlines proposed by the Parliament and the Commission for the introduction and settlement of claims and for the settlement of disputes (12 months for the introduction of claims, 18 months for the settlement of claims and 36 months for the settlement of disputes).
Nõukogu pidas vajalikuks pikendada parlamendi ja komisjoni väljapakutud nõuete esitamise ja täitmise ning vaidluste lahendamise tähtaegu (12 kuud nõuete esitamisel, 18 kuud nõuete täitmisel ning 36 kuud vaidluste lahendamisel).
The Council decided to increase milk quotas by 2% on 1 April 2008.
Nõukogu otsustas suurendada 1. aprillist 2008 piimakvoote 2 % võrra.
The Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Nõukogu otsustas suurendada aastaks 2020 taastuvenergia osakaalu ELi energia kogutarbimises 20 %-ni ning saavutada kõigis liikmesriikides siduv miinimumeesmärk suurendada kulutasuval viisil aastaks 2020 biokütuste osakaalu ELi transpordi bensiini ja diiselkütuse kogutarbimises vähemalt 10 %-ni.
The Council Decision No 2006/512/EC applies as from the 23 July 2006 encompassing ongoing legislative procedures.
Nõukogu otsus nr 2006/512/EÜ kehtib alates 23. juunist 2006 ja hõlmab käimasolevaid õigusloomemenetlusi.
The Council Decision was amended on 16 March 2010 by Decision 2010/183.
Nõukogu otsust muudeti 16. märtsi 2010. aasta otsusega 2010/183.
The Council did not receive any opinions from national Parliaments in 2015 on the above-mentioned proposal from the Court of Justice.
2015. aastal ei saanud nõukogu ühtki liikmesriikide parlamentide arvamust eespool nimetatud Euroopa Kohtu ettepaneku kohta.
The Council discussed the present situation at its meeting of 31 January 2013.
Nõukogu arutas piirkonna hetkeseisu oma koosolekul 31. jaanuaril 2013.
The Council felt that the amendment of the European Parliament requiring the Commission to study the possibility to introduce a road classification system with regard to their rolling noise behaviour was not appropriate in an article of a Regulation dealing with motor vehicles.
Nõukogu leidis, et Euroopa Parlamendi muudatusettepanek, milles nõuti, et komisjon uuriks võimalust kehtestada veeremismüra arvestav teede klassifitseerimise süsteem, ei sobi mootorsõidukeid käsitleva määruse artiklisse.
The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20143that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
„Hariduse, noorte, kultuuri ja spordi nõukogu rõhutas oma 12. detsembri 2014. aasta järeldustes,3 et nii ettevõtlus kui ka haridus on aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” prioriteedid.
The Council found that this provision would not need to be applied to cases in Member States where the national legislation requires an indication of the APR for advertising which does not indicate a figure [Article 4 (1, second sentence)].
Nõukogu leidis, et seda sätet ei pea kohaldama juhul, kui liikmesriikide õigusaktide kohaselt tuleb reklaamide puhul välja tuua krediidi kulukuse aastamäär juhul, kui reklaamis ei ole esitatud numbreid (artikli 4 lõike 1 teine lause).
The Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography30 sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and appropriate sanctions.
Nõukogu 22. detsembri 2003. aasta raamotsuses 2004/68/JSK laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno vastu võitlemise kohta30 on liikmesriikidele sätestatud miinimumnõuded kuritegude ja asjakohaste karistuste kindlaksmääramisel.
The Council further expressed its commitment to base the future relationship of the European Union with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which would include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Nõukogu võttis lisaks sellele endale kohustuse rajada tulevased suhted Euroopa Liidu ja Gröönimaa vahel pärast 2006. aastat laiahaardelisele säästvat arengut soodustavale partnerlusele, mis sisaldaks kalandusalast erikokkulepet, mille üle räägitakse läbi selliste kokkulepete suhtes kohaldatavate üldeeskirjade ja põhimõtete kohaselt.
The Council further narrowed the obligation to inform the consumer to cases where the rejection of a credit application is based on the database consultation [Article 9 (2)].
Nõukogu kitsendas tarbija teavitamise kohustust veelgi, piirates selle juhtudega, kus krediidilepingust äraütlemine põhineb andmebaasidest saadud teabel (artikli 9 lõige 2).
The Council has accepted the amendment on the labelling of the sound level of vehicles by the dealership proposed by the Parliament.
Nõukogu kiitis heaks parlamendi esitatud muudatusettepaneku sõidukite mürataseme märgistamise kohta edasimüüjate poolt.
The Council has acknowledged that the EU ETS is and will remain one of the most important instruments for the EU to achieve its strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2 degrees C above pre-industrial levels.
Nõukogu on kinnitanud, et ELi heitkogustega kauplemise süsteem on ja jääb ka edaspidi üheks olulisimaks vahendiks ELi strateegilise eesmärgi saavutamisel hoida Maa keskmise õhutemperatuuri tõus 2 °C piires võrreldes eelindustriaalse ajajärgu tasemega.
The Council has adopted a long term vision of cutting emissions by developed countries by 60 to 80% by 2050.
Nõukogu on vastu võtnud pikaajalise tulevikunägemuse, mille kohaselt vähendavad arenenud riigid heitkoguseid 60–80 % aastaks 2050.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
Nõukogu leppis nimetatud ettepaneku suhtes kokku üldise lähenemisviisi tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste (EPSCO) nõukogu istungil 31. mail 2007.
The Council has also modified Article 30, listing the Member States that are excluded from the scope of the Directive because they have no inland waterways or because inland navigation is not used to a significant extent.
Nõukogu on muutnud ka artiklit 30, milles loetletakse need liikmesriigid, kes on direktiivi kohaldamisalast välja jäetud, kuna neil ei ole siseveeteid või seal ei kasutata siseveesõidukeid märkimisväärses ulatuses.
The Council has also restricted the investigation methodology provided for in Article 5(4) to the setting out of mandatory principles for conducting investigations and has added a reference to guidelines which have to be developed by the Commission and Member States to implement the principles contained in the methodology.
Ühtlasi kitsendas nõukogu artikli 5 lõike 4 kohast juurdluse metoodikat juurdluste teostamise kohustuslikele põhimõtetele ja lisas viite suunistele, mida komisjon ja liikmesriigid peavad metoodika põhimõtete rakendamiseks edasi arendama.
The Council has deleted the reference to a correlation table of transposition, which the Commission considers necessary in order to monitor the transposition of the Directive in a spirit of Smart Regulation, in line with Commission Communication COM(2010)543.
Nõukogu on jätnud välja viite ülevõtmise vastavustabelile, mida komisjon peab vajalikuks, et jälgida direktiivi ülevõtmist aruka reguleerimise vaimus, vastavalt komisjoni teatisele KOM(2010) 543.
The Council has however not yet been able to agree on this proposal and it has not been discussed since 2004.
Nõukogu ei ole selle ettepaneku osas aga senini kokkuleppele jõudnud ja seda ei ole alates 2004. aastast arutatud.
The Council has in effect chosen to maintain the implementation of Article 7 of the 2002 Athens Convention, which allows the States that are party to the Convention to exceed individually the maximum limits set by the latter.
aasta Ateena konventsiooni artiklit 7, millega võimaldatakse lepinguosalistel riikidel kehtestada konventsiooniga ettenähtud piirmääradest kõrgemad piirmäärad.
The Council has increased to 19.5 tonnes the weight allowed for 2-axle buses (500 kg more than the weight set forward in the Commission proposal) to also handle the increase of weight due to mandatory onboard systems (Euro VI class, safety equipment).
Nõukogu on suurendanud kaheteljeliste busside lubatud täismassi 19,5 tonnini (500 kg rohkem kui komisjoni ettepanekus sätestatud), et võtta arvesse suuremat kaalu, mis on tingitud kohustuslikult sõidukile paigaldatud mõõtmissüsteemist (EURO VI klassi nõuded, turvaseadmed).