natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JTI would implement a programme of pre-competitive RTD &amp; D including improvement of fuel cell materials; balance of plant; environmental impact; hydrogen ICE integration; hydrogen storage and grid development; drive train integration and production engineering; renewable hydrogen; electrolysis; and integration with CCS.
Ühine tehnoloogiaalgatus rakendaks konkurentsieelsete teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse programmi, mis hõlmaks kütuseelementide materjalide parandamist, väliseid abimaterjale, keskkonnamõju, vesiniku kasutamist sisepõlemismootorites, vesiniku hoiustamist ning võrguarendust, jõuülekandesüsteemide integreerimist ja insenerlahendusi, taastuvat vesinikku, elektrolüüsi ning integreerimist süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamisega.
The JU will elaborate a multi-annual work programme based on the SRA, under which R &amp; D activities will be implemented through open calls for proposals.
Ühisettevõte koostab strateegiliste teadusuuringute kavast lähtuva mitmeaastase tööprogrammi, mille alusel toimub tegevus avatud projektikonkursside kaudu.
The judgment confirms therefore that compensation for public transport services is covered by Regulation 1191/69 on public services.
Otsus kinnitab niisiis, et hüvitised avalikule transpordile sõltuvad avalikke teenuseid käsitlevast määrusest 1191/69.
The Judgment of the EU Court of Justice on Directive 2006/24/EC on the retention of data relating to Europeans' electronic and telephone communications for at least six months declares that this directive is invalid on account of the proportionality principle.
Euroopa Kohtu otsusega direktiivi nr 2006/24/EÜ kohta, mis käsitleb kodanike elektrooniliste sõnumite ja telefonikõnedega seonduvate andmete säilitamist vähemalt kuue kuu jooksul, tunnistati kõnealune direktiiv proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt kehtetuks.
The July 2005 revision of the FAL Convention added one field to the General Declaration (form No 1) regarding the processing of waste.
Juulis 2005 toimunud FAL konventsiooni läbivaatamisel lisati ülddeklaratsiooni üks väli (vorm 1) jäätmete töötlemise kohta.
The Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Junckeri juhitav komisjon asus ametisse 1. novembril 2014.
The June 2010 European Council introduced the concept of a "European Semester", bringing together macro-economic policy developments and structural reforms under Europe 2020.
2010. aasta juunis kokku tulnud Euroopa Ülemkogul tutvustati Euroopa poolaasta kontseptsiooni, milles ühendatakse makromajanduslikud poliitilised muudatused ja Euroopa 2020. aasta strateegias kavandatud struktuurireformid.
The June 2010 European Council, which adopted the Europe 2020 Strategy and its five EU-headline objectives, called on Member States to act now "to implement these policy priorities at their level.
2010. aasta juunis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu, kes võttis vastu Euroopa 2020. aasta strateegia ja ELi viis peamist eesmärki, kutsus liikmesriike üles tegutsema kohe „et need poliitikaprioriteedid siseriiklikul tasandil rakendada.
The June 2012 summit, including the compact for growth and jobs and the planned leveraging of EUR 180 billion for this purpose, together with ECB announcements to do whatever it takes to break the viscous circle between weak banks, sovereign debt and unsustainable spreads, are reasons to have more confidence in the developing European economic framework.
2012. aasta juuni tippkohtumine, sh majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepe ja selleks kavandatud 180 miljardi euro suurune eelarveeraldis koos Euroopa Keskpanga lubadusega teha kõikvajalik, et lõhkuda nõiaring nõrkade pankade, riigivõla ja ebajätkusuutlike intressierinevuste vahel, annab põhjust Euroopa majandusraamistiku suuremaks usaldamiseks.
The June 2015 European Council mandated Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, to draft a new EU Global Strategy for foreign and security policy by the summer of 2016.
2015. aasta juunis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu volitas Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat ning Euroopa Komisjoni asepresidenti Federica Mogherinit koostama 2016. aasta suveks uue ELi üldise välis- ja julgeolekupoliitika strateegia.
The June European Council4 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester", during which Member States will incorporate European guidance into their 2012 budgets and socio-economic reforms.
Juunis kinnitas need Euroopa Ülemkogu,4 millega lõppes esimene Euroopa poolaasta ja algas nn liikmesriigi poolaasta, mille käigus inkorporeerivad liikmesriigid esitatud juhised oma 2012. aasta eelarvesse ja sotsiaal-majanduslikesse reformidesse.
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa(1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
asendusemaettevõtja maksuresidentsuse jurisdiktsioonil on kehtiv kvalifitseeruv pädeva asutuse kokkuleppe, millega liikmesriik on ühinenud artikkel 8aa lõikes 1 sätestatud tähtajaks, et esitada aruandlusaasta kohta aruanne riikide lõikes;
The jurisdiction rules proposed in the 2006 Commission proposal to amend the Regulation, the 2011 Commission proposal in matters of matrimonial property regime and the jurisdiction rules contained in recent Regulations in civil matters26 could be considered as a possible model to improve current jurisdiction rules in matrimonial matters.
Kehtivaid abieluasjade kohtualluvuse eeskirju oleks võimalik parandada, võttes eeskujuks komisjoni 2006. aasta ettepanekus määruse muutmise kohta väljapakutud kohtualluvuse eeskirjad, komisjoni 2011. aasta ettepaneku abieluvararežiime käsitlevate asjade kohta ja kohtualluvuse eeskirjad viimastes tsiviilasju käsitlevates määrustes26.
The Justice and Home Affairs Council Conclusions of 10 October 2014 acknowledged that "while taking into account the efforts carried out by Member States affected by migratory flows, all Member States should give their contribution to [resettlement] in a fair and balanced manner."25
Justiits- ja siseküsimuste nõukogu 10. oktoobri 2014. aasta järeldustes tõdeti, et „võttes arvesse rändevoogudest mõjutatud liikmesriikide tehtud jõupingutusi, peaksid kõik liikmesriigid andma oma panuse [ümberasustamise eesmärgi] õiglasele ja tasakaalustatud saavutamisele“.25
The Justice, Freedom and Security DG reports that Eurostat is currently developing an instrument for collecting comparable crime statistics.
Vastavalt õiguse, vabaduse ja turvalisuse peadirektoraadi andmetele töötatakse Eurostatis hetkel välja vahendit kriminaalstatistika võrdlevate andmete kogumiseks.
The justification can be found in point 1.6.
Põhjendus on punktis 1.6.
the justification for ineligibility in accordance with paragraphs 2 and 3.
kõlbmatuks kuulutamise põhjendustest vastavalt lõigetele 2 ja 3.
The justification for the choice of Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union as the legal basis was also challenged.
Samuti seati kahtluse alla selle põhjendus, miks valiti õiguslikuks aluseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 lõike 2 punkt e.
The justification of the liner conference block exemption is provided for in recital 8 of the preamble of Regulation 4056/86, which in essence assumes that conferences bring stability, assuring reliable services which could not be achieved by less restrictive means.
Liinilaevanduskonverentside grupierandit on õigustatud määruse 4056/86 preambuli kaheksandas põhjenduses, kus kokkuvõtlikult leitakse, et konverentsid loovad tasakaalu, tagades usaldusväärse teeninduse, mida ei ole võimalik saavutada vähem piiravate vahenditega.
The Kaliningrad region of the Russian Federation became an enclave within the EU as a consequence of the EU enlargement in 2004.
Venemaa Föderatsiooni Kaliningradi oblastist sai pärast ELi 2004. aasta laienemist enklaav Euroopa Liidus.
the keeper shall record any new mark in the register referred to in Article 4 in order to establish a link with the previous mark applied to the animal.
loomapidaja kannab iga uue märgistuse artiklis 4 osutatud registrisse, et luua side loomale kantud varasema märgistusega;
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland's competitiveness by 2020.
Praeguse valitsuse peamine eesmärk on riigi eelarve 2013. aastaks uuesti tasakaalu saada, luues samal ajal töökohti ja edendades innovatsiooni, et taastada Islandi konkurentsivõime aastaks 2020.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland’s competitiveness by 2020.
Praeguse valitsuse peamine eesmärk on riigi eelarve 2013. aastaks uuesti tasakaalu saada, luues samal ajal töökohti ja edendades innovatsiooni, et taastada Islandi konkurentsivõime aastaks 2020.
The key condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher capital requirement typical for the transferor’s country.
Peamine tingimus peaks seisnema selles, et rahalist toetust võib anda ainult siis, kui seda pakkuv üksus igal ajal ja mis tahes tingimustes täidab direktiiviga 2006/48/EÜ kehtestatud usaldatavusnormatiive või ülekandja asukohariigi mis tahes rangemaid riiklikke kapitalnõudeid.
The key condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher capital requirement typical for the transferor’s country.
Peamine tingimus seisnema selles, et rahalist toetust võib anda ainult siis, kui seda pakkuv üksus igal ajal ja mis tahes tingimustes täidab direktiiviga 2006/48/EÜ kehtestatud usaldatavusnormatiive või ülekandja asukohariigi mis tahes rangemaid riiklikke kapitalnõudeid.
The key details of the Commission's decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komisjoni otsuste põhiüksikasjad avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The key driver of the problems is Europe's structural innovation gap: compared to its competitors, Europe's patenting performance is weak and it lags behind in developing new products, new processes and new services.
Probleemide peamine põhjus on Euroopas esinev struktuurne innovatsioonilõhe – konkurentidega võrreldes on Euroopa patentimisalane suutlikkus uute toodete, protsesside ja teenuste väljaarendamisel väike ja mahajäänud.
The key findings of the 2008 report include:
2008. aasta aruande peamised järeldused on:
The key messages of the Europe 2020 strategy about growth, jobs and social inclusion need to be explained over and over again.
Ikka ja jälle tuleb üle seletada Euroopa 2020. aasta strateegia peamisi sõnumeid: majanduskasv, tööhõive ja sotsiaalne kaasatus.
The key new element in the 2014 European elections was the direct link between the European Parliament election results and the choice of European Commission President, as provided for in the Lisbon Treaty.
2014. aasta Euroopa Parlamendi valimiste peamine uus element oli otsese seose loomine Euroopa Parlamendi valimiste tulemuste ja Euroopa Komisjoni presidendi valimise vahel, nagu on sätestatud Lissaboni lepingus.
The key point was that the parent company had to hold at least 25% of the shares in the subsidiary company for the exemption to apply.
Põhipunkt oli see, et maksuvabastuse kohaldamiseks peab emaettevõtjal olema tütarettevõtjas vähemalt 25 %-line osalus.
The key proposals of the White paper include: (i) a light and tailor-made review of acquisitions of non-controlling minority shareholdings, (ii) making case referrals between Member States and the Commission more business-friendly and effective, (iii) making procedures simpler, (iv) fostering coherence and convergence between Member States and the Commission and among Member States to enhance cooperation and avoid inconsistent outcomes.
Valges raamatus esitatud olulisemad ettepanekud on järgmised: i) töötada välja lihtne ning vajadustepõhine lähenemisviis vähemusosaluse omandamise läbivaatamiseks; ii) muuta juhtumite üleandmine komisjonilt liikmesriikidele ja vastupidi ettevõtjasõbralikumaks ja tõhusamaks; iii) lihtsustada menetlusi; iv) edendada lähenemist ja ühtlustamist nii komisjoni ja liikmesriikide vahel kui ka liikmesriikide endi vahel, et soodustada koostööd ja vältida vastuolulisi tulemusi.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency should be to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti põhiroll peaks olema kehtestada tegevus- ja tehniline strateegia integreeritud piirihalduse rakendamiseks liidu tasandil, teha järelevalvet piirikontrolli tõhusa toimimise üle välispiiril, tagada suurem operatiiv- ja tehniline abi liikmesriikidele ühisoperatsioonide ja piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide kaudu ning kindlustada meetmete tegelik võtmine olukorras, mis nõuab kiireloomulist tegutsemist välispiiril, samuti korraldada, kooskõlastada ja läbi viia tagasisaatmisoperatsioone ja tagasisaatmisega seotud sekkumist.
The key substantive provisions of this proposal cover the main differences of national consumer mandatory rules following the Member States implementation of the minimum harmonisation rules of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees6.
Käesoleva ettepaneku peamised sisulised sätted käsitlevad peamisi erinevusi riiklikes kohustuslikes tarbijakaitse normides pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta direktiivi 1999/44/EÜ (tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta) ühtlustamise miinimumeeskirjade rakendamist liikmesriikides6.
The key to defining the relevant market when assessing the effects of an R &amp; D agreement is to identify those products, technologies or R &amp; D efforts that will act as the main competitive constraints on the parties.
Määratledes asjaomast turgu teadus- ja arenduskokkuleppe mõju hindamisel, on oluline kindlaks määrata need tooted, tehnoloogiad või teadus- ja arendustegevuse alased jõupingutused, mis kokkuleppeosaliste konkurentsi peamiselt piiravad.
the kind of bodywork as referred to in Appendix 2 (for complete and completed vehicles);
keretüüp, nagu on määratletud 2. liites (komplektsete ja komplekteeritud sõidukite puhul);
The knowledge acquired since 2008 through different actions must be brought together into a systematic review of EU skills needs.
Mitme meetme raames alates 2008. aastast kogutud teadmisi tuleks kasutada süsteemse seire korraldamiseks ELis vajalike oskuste kohta.
The knowledge and experience gained through the IIS and through the Commission's case practice has been made available in late 2010 through an update of the 2007 Frequently Asked Questions (FAQs).20 This updated Guide comprises more than 100 questions on many different topics related to SGEI.
Interaktiivse teabetalituse kaudu ja komisjoni asjaomase praktika kaudu saadud teadmised ja kogemused avaldati 2010. aasta lõpus, kui ajakohastati 2007. aasta dokumenti „Korduma kippuvad küsimused”20.
The knowledge and innovation capacity of regions depends on many factors – the business culture, work force skills, education and training institutions, innovation support services, technology transfer mechanisms, R &amp; D and ICT infrastructure, the mobility of researchers, business incubators, new sources of finance and the local creative potential.
Piirkondade teadmiste potentsiaal ja innovatsioonivõime sõltub mitmest tegurist, nagu ärikultuur, tööjõu oskused, haridus- ja koolitusasutused, innovatsiooni toetavad teenused, tehnosiirdemehhanismid, teadus- ja arendustegevus ning ITK infrastruktuur, teadustöötajate liikuvus, ettevõtlusinkubaatorid, uued rahastamisallikad ja kohalik loomepotentsiaal.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Wim Koki juhitud töörühma koostatud Lissaboni strateegia vahehindamises on tabavalt öeldud, et laienemine on ELi siseste pingete allikaks ja "kui puuduvad mingidki väljavaated sulandumisele, hakkavad nimetatud pinged võimust võtma." Hoiatusse tuleb tõsiselt suhtuda.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Wim Koki juhitud töörühma koostatud Lissaboni strateegia vahehindamises on tabavalt öeldud, et laienemine on ELi siseste pingete allikaks ja “kui puuduvad mingidki väljavaated sulandumisele, hakkavad nimetatud pinged võimust võtma.”
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which 'will increase further unless there is some prospect of convergence'.
Wim Koki juhitud töörühma koostatud Lissaboni strateegia vahehindamises on tabavalt öeldud, et laienemine on ELi-siseste pingete allikaks ja "kui puuduvad mingidki väljavaated sulandumisele, hakkavad nimetatud pinged võimust võtma."
The Kosovo authorities have responded with an Action Plan that: 1) defines measures for implementation of the priority Standards and beyond; 2) assesses the cost for the Kosovo Government; and 3) identifies the assistance required for the comprehensive assessment of the Standards and, in the longer term, the European approximation agenda.
Kosovo haldusasutus vastas sellele tegevuskavaga, milles: 1) määratletakse meetmed tähtsaimate nõuete täitmiseks ja edaspidiseks, 2) hinnatakse, mis see Kosovo omavalitsusele maksma läheb, ja 3) määratletakse, kui suurt abi on igakülgse hinnangu järgi vaja nõuete ja, pikemas perspektiivis, Euroopale lähenemise kava täitmiseks.
The KPIs should be related to the key activities in the provisioning cycle, covering all its stages i.e. the ordering process, the delivery or provision of the service, the quality of service including faults and fault repair times, and migration by access seekers between different regulated wholesale inputs.
Peamised tulemusnäitajad peaksid olema seotud teenuse osutamise tsükli põhitegevustega, hõlmates selle kõiki etappe, s.t tellimisprotsessi, teenuse võimaldamist või osutamist, teenuse kvaliteeti, sealhulgas vigasid ja veaparandusaegu, ning juurdepääsutaotlejate üleminekut ühelt reguleeritud hulgimüügisisendilt teisele.
The Kyoto Protocol, in its current structure,cannot alone deliver the objective to remain below 2°C.
Üksnes praeguse struktuuriga Kyoto protokollist lähtudes ei ole võimalik saavutada eesmärki hoida soojenemine alla 2 °C.
The L-category vehicles listed in paragraph 2 are further classified according to the propulsion of the vehicle into the following sub-categories:
Lõikes 2 loetletud L-kategooria sõidukid jagatakse jõuseadme järgi veel järgmisteks alamkategooriateks:
The label elements referred to in Article 17 (1) shall be clearly and indelibly marked.
Artikli 17 lõikes 1 viidatud etiketi elemendid peavad olema esitatud selgelt ja loetavalt.
The label shall also include the product identifier referred to in Article 18 and the name, address and telephone number of the manufacturer, importer or downstream user of the mixture concerned.
Märgistusele kantakse ka segu artiklis 18 viidatud tootetähis ning tootja, importija või järgmise etapi kasutaja nimi, aadress ja telefoninumber.
the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
aine või ainete sellest tulenevad märgistuselemendid käesoleva määruse III jaotise kohaselt.
The labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1) shall provide adequate consumer information and must not be misleading.
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduainete märgistus, esitlus ja reklaam peavad tagama asjakohase teabe tarbijale ning ei tohi olla eksitavad.
The Labour Force Survey covering 68 000 people used two questions on ethnicity to measure dual ethnic identity.
68 000 inimest hõlmavas tööjõu-uuringus oli kaks etnilist identiteeti käsitlevat küsimust, millega uuriti etnilist topeltidentiteeti.
The Labour Market Observatory (LMO) was set up in 2007 to identify and analyse labour market trends and challenges, bringing added value to the work of the Section on Employment, social affairs and citizenship and the EESC.
Tööturu vaatlusrühm loodi 2007. aastal eesmärgiga määratleda tööturu suundumused ja väljakutsed ning neid analüüsida, andes lisaväärtust tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni ja komitee tööle.
The labour market, badly hit by the crisis, needs careful attention so that the objective of inclusive growth, a priority under the Europe 2020 strategy, is to be achieved by promoting job preservation and creation and mobility.
Kriisist raskelt kahjustatud tööturg nõuab hoolikat tähelepanu, et töökohtade säilitamist ja loomist ning liikuvust edendades saavutada kaasava majanduskasvu eesmärk, mis on Euroopa 2020. aasta strateegia üks prioriteet.
The lack of a common time horizon encourages market players on the supply and demand side to delay migration efforts.
Ühtse ajakava puudumine ei ole innustanud turuosalisi nii pakkumise kui ka nõudluse poolel tegema üleminekuks piisavalt jõupingutusi.
The lack of clarity pertains both to the conditions under which a delegation can take place (e.g., objective reason for delegation, level of skill in selecting sub-custodian, intensity of ongoing monitoring of sub-custodian) and to the conditions under which, exceptionally, custody might be delegated to third country custodians who do not meet prudential and supervisory standards.
Selgusetuks jäävad nii delegeerimise tingimused (nt delegeerimise objektiivne põhjus, alldepositooriumi valimiseks vajalik kvalifikatsioon, alldepositooriumi pideva järelevalve rangus kui ka tingimused, mille kohaselt erandkorras võib hoidmise delegeerida kolmanda riigi depositooriumile, kes ei vasta usaldatavusnormatiividele ega järelevalvestandarditele.
The lack of coordination here serves to harden the Committee's belief that a system for joint meetings between the Eurogroup and the Employment Council is becoming a necessity rather than simply useful (see point 2.5.1).
Kuna kooskõlastamine kõnealuses valdkonnas on puudulik, on komitee veelgi kindlam selles, et eurogrupi ja tööhõivenõukogu vaheliste kohtumiste süsteem on muutumas pigem vajalikuks, selle asemel, et olla lihtsalt kasulik (vt punkt 2.5.1).
The lack of ICT tools make judicial proceedings more difficult and costly, both for the courts and the parties; e.g. in one Member State, a reform enabling courts to deliver documents electronically to parties and lawyers saved more than EUR 4.2 million in 2015 (more than 2% of the courts' budget).
Näiteks ühes liikmeriigis hoiti reformiga, mis võimaldas kohtutel edastada dokumente osapooltele ja advokaatidele elektrooniliselt, 2015. aastal kokku 4,2 miljonit eurot (enam kui 2 % kohtu eelarvest).
The lack of in-depth research into the impact of digitalisation on the labour market jeopardises the achievement of the Europe 2020 goals.
Strateegia „Euroopa 2020“ eesmärkide saavutamist ohustab põhjaliku uurimistöö puudumine, mis käsitleks digiteerimise mõju tööturule.