natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results shall be considered to be valid, if the variation between replicate control samples (blank soil) and test samples is less than ± 20 %.
Tulemused loetakse kehtivaks siis, kui erinevus paralleelsete kontrollkatsete (kontrollmuld) ja testkatsete vahel on alla ± 20 %.
The results shall be published, except where the authority responsible for the evaluation expressly objects in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents11.
Tulemused avalikustatakse, välja arvatud juhul, kui hindamise eest vastutav ametiasutus esitab selgesõnalise vastuväite vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001 juurdepääsu kohta dokumentidele.
The results shall be published, unless the authority responsible for the evaluation expressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council.18
Tulemused avaldatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/200118 sätetega, kui hindamise eest vastutav asutus sellele kindlasõnaliselt vastu ei ole.
The results showed that CO2 emissions decreased overall by 11.5 % between 2005 and 2012.
Tulemused näitasid, et aastatel 2005–2012 vähenes CO2-heide 11,5 %.
The results were fully taken into account in the design and the preparation of the five key ERA initiatives planned in 2008: 1) a European partnership for researchers; 2) a framework to help Member States identify and develop joint research programmes on a voluntary and "variable geometry" basis; 3) an appropriate legal framework to facilitate the building and operation of pan-European research infrastructures; 4) a strategic European framework for international S &amp; T co-operation; and 5) a Commission recommendation and a "code of practice" on the management of IPR in public research institutions.
Tulemusi võeti täiel määral arvesse 2008. aastaks kavandatud Euroopa teadusruumi viie peamise algatuse väljatöötamisel ja ettevalmistamisel: 1) Euroopa teadlaste partnerlus; 2) raamistik, mis aitab liikmesriikidel vabatahtlikult ja „muutuva geomeetria” põhimõtte alusel kindlaks määrata ja välja töötada ühiseid teadusprogramme; 3) asjakohane õigusraamistik üleeuroopaliste teadusinfrastruktuuride loomise ja toimimise soodustamiseks; 4) teadus- ja tehnoloogiaalase koostööpoliitika strateegiline Euroopa raamistik ja 5) komisjoni soovitus ja tegevusjuhis intellektuaalomandi õiguste haldamise kohta avalik-õiguslikes teadusasutustes.
The results were made public with the Communication on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes of 29 April 201025.
Tulemused avalikustati 29. aprilli 2010. aasta teatises teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamise kohta25.
The results were published in mid-January 2015 followed by the hearing on 3 February 2015.
Tulemused avaldati 2015. aasta jaanuari keskel ja arutelu toimus 3. veebruaril 2015.
The results, together with the surveys organised in parallel by interested parties in the Member States, confirmed the need for further reinforcement of the rules, which the Commission proposed in 2009.
Tulemused koos samaaegselt liikmesriikide huvitatud isikute poolt korraldatud uuringutega kinnitasid vajadust eeskirjade edasise tugevdamise järele, milleks komisjon tegi ettepaneku 2009. aastal.
The results10 of the consultation process were discussed at a conference held in Munich in June 2007.
Nõupidamise tulemusi10 arutati 2007. aasta juunis Münchenis toimunud konverentsil.
The resumption of the multilateral trade negotiations through a framework agreement approved by the WTO's General Council on 1 August 2004 was a welcome development which instilled realism to the ambitious work programme agreed at Doha.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste jätkamine raamlepinguga, mille WTO peanõukogu kiitis heaks 1. augustil 2004, oli tervitatav samm, mis muutis Dohas vastuvõetud auahne töökava realistlikumaks.
The retail sector also relies heavily on part-time work (30% of its workforce) and is also the sector with the highest proportion of female employment (60%)21.
Seda iseloomustab suures osas ka vajadus osalise tööajaga töö järele (30 % tööjõust).
The retail sector was chosen for this market monitoring exercise because of its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs2), and, in particular, its close links with a multitude of upstream and downstream markets.
Järelevalveülesanne oli suunatud jaekaubandusele, kuna see sektor on Euroopa Liidule oluline mitmes mõttes (4,2 % ELi SKTst, 17,4 miljonit inimest ja 20 % Euroopa väikestest ja keskmise suurusega ettevõtjatest2) ning see on tihedalt seotud paljude tarneahelas eelnevate ja järgnevate majandustegevustega.
The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
Lennundussuuniste tagasiulatuv kohaldamine tegevusabile peaks võimaldama täita uusi eeskirju ka sellistel lennujaamadel ja -ettevõtjatel, kes aastaid ületasid 2005. aasta suunistes kehtestatud norme.
The retrofitting exercise should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and an expected remaining lifetime of at least five years, so as to limit costs without jeopardising the noise reduction objective.
Pidurisüsteemi moderniseerimine peaks põhimõtteliselt hõlmama kõiki Euroopa kaubavaguneid, mille aastane läbisõit on üle 10 000 km ja mille eeldatav allesjäänud tööiga on vähemalt viis aastat, et piirata kulusid, kuid ohustamata müra vähendamise eesmärki.
The return in recent years of an estimated 250,000 economic migrants from Libya to Niger alone, including ex-combatants and mercenaries, has further exacerbated the situation.
Olukorda on halvendanud hinnanguliselt 250 000 majanduslikel põhjustel rändaja, sealhulgas endiste võitlejate ja palgasõdurite tagasipöördumine Liibüast Nigerisse viimaste aastate jooksul.
The return of tolar coins was much more gradual (see Graph 1), as 71.5% was still outstanding at the end of January.
Tolarimüntide tagastamine kulges palju aeglasemalt (vt joonis 1) ja jaanuari lõpuks oli tagastamata veel 71,5%.
The reuse/recovery target of 85% was met by thirteen Member States8 (Spain was close to meeting the target).
85 %-lise korduvkasutuse/taaskasutuse eesmärgi täitsid 13 liikmesriiki8 (eesmärgi täitmisele oli lähedal ka Hispaania).
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kõnealuste maksete tulemusel tekkivat tulu käsitatakse sihtotstarbelise tuluna, nagu see on sätestatud määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 18 lõikes 2.
The revenue estimates for an FTT at a tax rate of e.g. 0.01% are between EUR 16.4 (with an elasticity of -2 and high volume decrease) and EUR 43.4 billion (with an elasticity of 0 and low volume decrease) (0.13% to 0.35% of GDP) when all sources are accounted for and the value of the asset underlying the transaction was taken as the taxable amount.
Näiteks 0,01 % suurusest finantstehingute maksust saadav hinnanguline tulu on 16,4 (elastsus -2 ja mahu suur vähenemine) ja 43,4 miljardi (elastsus 0 ja mahu väike vähenemine) euro vahel (0,13–0,35 % SKPst), kui võetakse arvesse kõiki allikaid ja tehingu aluseks oleva vara väärtust kasutatakse maksustatava väärtuse kindlaksmääramisel.
the revenue generated from the mark-up is invested in financing the construction of priority projects of European interest, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC, which contribute directly to the alleviation of the congestion or environmental damage and which are located in the same corridor as the road section on which the mark-up is applied;
hinnalisandist tekkinud lisatulu investeeritakse selliste üleeuroopalistes huvides olevate prioriteetsete projektide rahastamisse ja ehitamisse, mis on määratletud otsuse nr 1692/96/EÜ III lisas ja mis aitavad otseselt kaasa kõnealuste ummikute või keskkonnakahju vähendamisele ning mis asuvad samas transpordikoridoris teelõiguga, mille suhtes kehtestatakse hinnalisand;
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the Union's annual budget.
Artiklis 2 nimetatud tulusid kasutatakse vahet tegemata kõigi ELiliidu aastaeelarvesse kavandatud kulude rahastamiseks.
The revenues from ETS auctioning should be directed to climate and energy R &amp; D and investments.
Heitkogustega kauplemise tulud tuleb suunata kliima- ja energiavaldkonna teadus- ja arendustegevusse ning investeeringuteks.
The revenues from recurrent property taxes remain comparatively low (0.5 % of GDP in 2012 vs. 1.5 % in the EU-28) and the valuation of property is outdated, dating back to market values of 1963/64 in the western Länder and 1935 in the eastern Länder.
Korduvatest omandimaksudest saadav tulu on püsinud võrdlemisi väike (2012. aastal oli see 0,5 % SPKst võrreldes ELi 28 liikmesriigi 1,5 %-ga) ja kinnisvara hindamise tava on vananenud, sest hindamisel võetakse endistes Lääne-Saksmaa liidumaades aluseks 1963./64. aasta ja endistes Ida-Saksamaa liidumaades 1935. aasta turuväärtused.
The revenues of the Agency shall consist of a contribution from the European Union budget, contributions from third countries participating in the work of the Agency as provided for in Article 29, and contributions from Member States.
Ameti tulud koosnevad Euroopa Liidu eelarve osamaksust, ameti töös artikli 29 kohaselt osalevate kolmandate riikide osamaksust ning liikmesriikide osamaksudest.
The reversibility of emissions and removals can be caused by natural disturbances such as fires, storms, droughts, pests etc. but also as a result of management decisions, e.g. to harvest or plant trees.
Heite ja neeldajates sidumise pöörduvust võivad põhjustada looduslikud kõrvalekalded, nagu tulekahjud, tormid, põuad, kahjurid jmt, kuid selle põhjuseks võivad olla ka majandusotsused, nt puude langetamise või istutamise kohta.
The review also demonstrated that the future retail RLAH obligation alone is highly unlikely to lead to well-functioning wholesale roaming markets that would enable the provision of RLAH in the Union by 15 June 2017.
Samuti nähtub läbivaatamisest, et pelgalt tulevane jaemüügitasandi rändlusteenuste osutamise ühtlustatud korraga seotud kohustus ei too suure tõenäosusega kaasa hästi toimivaid rändluse hulgiturge, mis võimaldaksid alates 15. juunist 2017 osutada liidus ühtlustatud korra kohaseid rändlusteenuseid.
The review also highlights two developments in 2007 which have an impact on how subsidiarity and proportionality are applied.
Ülevaates pööratakse tähelepanu ka kahele 2007. aasta arengule, mis mõjutavad subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist.
The review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 reveals that for the same size of fund, sufficient own funds can range across Member States from €6,500 to €125,000, the upper threshold being in line with the full capital requirements on AIFMD-authorised managers.
Määruse (EL) nr 345/2013 ja määruse (EL) nr 346/2013 läbivaatamise käigus ilmnes, et sama suure fondi puhul võivad piisavad omavahendid olla liikmesriikides 6 500 eurost 125 000 euroni, kusjuures ülemine künnis on kooskõlas alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi kohase tegevusloaga valitsejate täielike kapitalinõuetega.
The review of the "Common Approach for Impact Assessment"26 – which will take place in 2008 – provides an opportunity for the Council, the European Parliament and the Commission to discuss ways of facilitating the assessment of amendments.
2008. aastal toimuv mõju hindamise ühise lähenemisviisi26 ülevaatamine annab nõukogule, Euroopa Parlamendile ja komisjonile võimaluse arutleda viise, kuidas muudatuste hindamist hõlbustada.
The review of the EU-ETS has started and the 7th Framework Programme for research (2007-2013) increases the budget for environment, energy and transport to around € 8 bn.
heitkogustega kauplemise ELi süsteemi läbivaatamine on alanud ning teadusuuringute seitsmenda raamprogrammiga (2007−2013) on suurendatud keskkonna-, energia- ja transpordialaste uuringute eelarve mahtu ligikaudu 8 miljardile eurole.
The review of the Millennium Development Goals: contribution of civil society (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st quarter 2013)
Aastatuhande arengueesmärkide kokkuvõte ja väljavaated: kodanikuühiskonna panus (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (REX – 2013. aasta 1. kvartal)
The review of the R &amp; TTE Directive aims to ensure better implementation of the essential requirements in the Directive.
R &amp; TTE direktiivi läbivaatamise eesmärk on tagada direktiivis sätestatud oluliste nõuete tõhusam täitmine.
The review of the Regulation (EC) No. 924/2009 will concentrate on issues identified by Article 15.
Määruse (EÜ) nr 924/2009 läbivaatamisel keskendutakse artiklis 15 määratletud küsimustele.
The review of the Single Market strategy, due in 2017, is an opportunity to consider new measures in this direction.
2017. aastaks kavandatud ühtse turu strateegia läbivaatamine annab võimaluse kaaluda uusi sellesuunalisi meetmeid.
The review of the strategy in 2015 should pay particular attention to this policy area.
Strateegia läbivaatamisel 2015. aastal tuleks sellele poliitikavaldkonnale pöörata erilist tähelepanu.
The review process started in March 2003, with the publication of a consultation paper (hereinafter: “Consultation Paper of 2003”), that is available at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/maritime/en.pdf.
Läbivaatamine algas märtsis 2003, kui avaldati nõuandev dokument (edaspidi „2003. aasta nõuandev dokument“), mille leiab järgmiselt veebisaidilt: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/maritime/en.pdf.
The review process thus far confirmed that the implementation of the CPC Regulation in 2007 led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
Läbivaatamisprotsessi käigus on seni leidnud kinnitust, et tarbijakaitsealase koostöö määruse rakendamise tulemusel 2007. aastal töötati välja tõhusad vahendid tarbijate kollektiivsete huvide kaitsmiseks kogu ELis.
The review provides an opportunity to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Läbivaatamine annab võimaluse viia nõukogu määrusega (EÜ) nr 834/2007 komisjonile antud rakendamisvolitused vastavusse komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahelise eristusega, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
The review referred to in point (h) of the first paragraph shall include both the activities of the business trading units and of the independent risk-control unit.
Esimese lõike punktis h osutatud läbivaatamine hõlmab nii kauplemisüksuste kui ka sõltumatu riskikontrolliüksuse tegevust.
The review shall pay particular attention to the percentage figure for the determination of the number of allowances to be placed into the reserve according to Article 1(3) and the numerical value of the threshold for the total number of allowances in circulation set by Article 1(4).
Läbivaatamisel pööratakse erilist tähelepanu protsendimäärale, mida kasutatakse artikli 1 lõike 3 kohaselt reservi lisatavate LHÜde arvu määramiseks, ning ringluses olevate LHÜde koguarvu künnisväärtusele, mis on sätestatud artikli 1 lõikes 4.
The review was carried out by the Commission and resulted in the publication of Communication COM(2009) 2121.
Komisjon vaatas kohaldamise läbi ning selle tulemusena avaldati teatis KOM(2009) 2121.
The review will also take into account the EU's contribution to global sustainable development in two ways: first, by addressing the international aspects of the six unsustainable trends addressed by the strategy; second, by integrating into it the external EU policies that contribute to global sustainable development.
Käesolev kokkuvõte võtab ka arvesse ELi panust globaalsesse säästvasse arengusse kahel viisil: esiteks, tuues välja kuue mittesäästva arengusuuna rahvusvahelised aspektid, mis on esitatud strateegias; teiseks integreerides sellesse ELi välispoliitika, mis annab oma panuse globaalsesse säästvasse arengusse.
The review will be used as a basis for the possible support of new or upgraded devices in order to ensure that the programme will maintain an adequate set of fusion facilities for the relevant R &amp; D.
Ülevaadet kasutatakse võimaliku uute või kaasajastatud seadmete toetamise alusena, et tagada, et programm säilitab piisavat hulka tuumasünteesi rajatisi asjaomase uurimis-ja arendustegevuse jaoks.
The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
Teadusuuringute peadirektoraadile 2009. aasta juunis esitatud läbivaadatud BONUS-169 teadusprogrammi kokkuvõte tugineb suurel määral esialgse BONUS-169 algatuse raames tehtud tööle ja korraldatud konsultatsioonidele.
the revised cohesion policy comprising a special financial allocation to offset the additional costs linked to the handicaps defined in Article 299(2) of the Treaty;
ülevaadatud ühtekuuluvuspoliitika, mis hõlmab uut eritoetust asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 loetletud piirangutega seotud lisakulude hüvitamiseks;
The revised Directive creates a more level playing field in the promotion of European works by obliging on-demand services to reserve at least 20% share for European works in their catalogues and to ensure adequate prominence of such works (Article 13).
Läbivaadatud direktiivis kehtestatakse võrdsemad võimalused Euroopa päritoluga teoste edendamiseks, kohustades tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste osutajaid reserveerima oma kataloogides vähemalt 20 % Euroopa päritoluga teostele ja tagama kõnealuste teoste nõuetekohase esiletoomise (artikkel 13).
The revised Directive governing the scheme from 201333 provides that at least 50% of the revenue generated from auctioning allowances should be used, inter alia for adaptation in Member States and developing countries.
Kõnealust süsteemi alates 2013. aastast reguleerivas läbivaadatud direktiivis33 on sätestatud, et vähemalt 50 % heitkogustega kauplemisel teenitud tulust tuleks muu hulgas kasutada kohanemismeetmete võtmiseks liikmesriikides ja arenguriikides.
The revised Directive should provide issuers with disclosure rules which are tailored to the specific needs of three major groups of issuers: issuers that are already listed on a regulated market or MTF, (around 70% of all prospectuses approved in a given year), SMEs and bond issuers.
Läbivaadatud direktiivist peaksid emitendid leidma avalikustamisreeglid, mis on kohandatud kolme peamise emitentide grupi konkreetsetele vajadustele: reguleeritud turul või mitmepoolses kauplemissüsteemis juba noteeritud emitendid (umbes 70 % kõigist aasta jooksul heaks kiidetud prospektidest), VKEd ja võlakirjade emitendid.
The revised EFRAG Statutes and EFRAG Internal Rules were approved on 16 June 2014 with an effective date of 31 October 2014.
Läbivaadatud EFRAGi põhikiri ja EFRAGi sise-eeskirjad kiideti heaks 16. juunil 2014 ja need jõustusid 31. oktoobril 2014.
The revised environmental State Aid Guidelines provide a 10% bonus on maximum aid intensity on eco-innovation investments38.
Keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate läbivaadatud suunistega nähakse ökoinnovatsiooni investeeringutele ette lisatoetus, mis lubab suurendada abi osatähtsust 10 % võrra38.
The revised impact assessment report was re-submitted to the Board on 21 September 2009.
Läbivaadatud mõju hindamise aruanne esitati komiteele uuesti 21. septembril 2009.
The revised IPPC Directive laying down the main principles for the permitting and control of bio-waste treatment installations will cover all biological treatment of organic waste above a capacity of 50 tonnes/day.
Saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli (IPPC) direktiivi muudetud versioonis on sätestatud biojäätmeid töötlevatele käitistele lubade andmise ja nende kontrollimise põhimõtted ning selles käsitletakse orgaaniliste jäätmete bioloogilise töötluse kõiki käitisi, mille võimsus ületab 50 tonni päevas.
The revised number of agents for this centre involves an increase of 13 TAs and 2 SNEs, giving a total number of 28 (26 TAs and 2 SNEs) in 2013.
Seoses keskuse töötajate arvu läbivaatamisega selgus, et töötajate arvu oleks vaja suurendada 13 ajutise töötaja ning 2 riikliku eksperdi võra, seega oleks 2013. aastal töötajaid kokku 28 (26 ajutist töötajat + 2 riiklikku eksperti).
The revised Protocol also includes a provision concerning the role of the Committee of the Regions.
Läbivaadatud protokoll hõlmab ka Regioonide Komitee rolli käsitlevaid sätteid.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation may, in particular, extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule […].”
Muudetud soovituses võidakse pikendada ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaega reeglina ühe aasta võrra, võttes arvesse käesoleva määruse artikli 2 lõikes 3 osutatud asjakohaseid tegureid […].”
The revised Research, Development and Innovation ("RDI") framework entered into force in 2007.
Muudetud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistik jõustus 2007. aastal.
The revised rules consist of the 4AMLD and Regulation (EU) 2015/847 on information accompanying transfers of funds.
Uuesti läbivaadatud eeskirjad koosnevad neljandast rahapesu vastasest direktiivist ja määrusest (EL) 2015/847, mis käsitleb rahaülekannetes edastatavat teavet.
The revised scheme aimed solely at boosting business lending has been in operation since November 2013 and it is probably too early to draw any meaningful conclusions about its effectiveness.
Läbivaadatud skeem, mille eesmärk on hoogustada laenude andmist üksnes ettevõtjatele, on toiminud alates novembrist 2013.
The revised support scheme is expected to provide greater support from 2006 onwards.
Läbivaadatud toetuskava peaks ootuspäraselt andma suuremat toetust alates 2006. aastast.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies referred to in paragraph 3 shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
Komisjon avaldab lõikes 1 osutatud läbivaadatud piirmäärad ja nende vastavad väärtused lõikes 3 osutatud riikide vääringus Euroopa Liidu Teatajas nende läbivaatamisele järgneva novembrikuu alguses.
The revision addresses the following main issues: 1) how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes, 2) labelling and packaging of tobacco products, 3) additives, such as flavourings, used in tobacco products, 4) internet sales of tobacco products and 5) tracking and tracing of these products.
Läbivaatamisel käsitletakse järgmisi olulisi probleeme: 1) kuidas reguleerida tooteid, mis ei sisalda tubakat, kuid on tihedalt seotud suitsetamise või tubaka tarvitamisega, näiteks elektroonilised ja taimesigaretid; 2) tubakatoodete märgistamine ja pakendamine; 3) tubakatoodetes kasutatavad lisaained, nagu lõhnaained; 4) tubakatoodete veebimüük ja 5) nimetatud toodete jälgitavus ja järelevalve.