natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most recent estimate of the total number of Baltic Sea salmon fishermen is for 2007, when the European Commission calculated the total of commercial salmon fishermen at around 400, of which 340 fished off the coast.
Viimane hinnang Läänemere-äärsete lõhepüüdjate arvule pärineb 2007. aastast, kui Euroopa Komisjon hindas lõhet püüdvate kutseliste kalurite koguarvuks ligi 400 inimest, kellest 340 kalastas rannikumerel.
The most recent evaluation was conducted by the Agency in 2011 focusing on its Strategy for the period 2009-2013.
Asutus korraldas viimati hindamise 2011. aastal ning selle käigus keskenduti asutuse strateegiale ajavahemikuks 2009–2013.
The most recent example is provided by the EuroBarometer survey on knowledge of the 112 emergency number.
Kõige hiljutisem selline näide on Eurobaromeetri uuringus selle kohta, kui hästi teatakse hädaabinumbrit 112.
The most recent example is the CEO Coalition to make the Internet a better place for kids10 where 31 global companies across the value chain were invited to sign up to VP Kroes' initiative to work together.
Äsjaseim näide interneti muutmisest lastele paremaks paigaks on tegevjuhtide koalitsioon,10 millega kutsuti 31 üleilmset ettevõtet kogu väärtusahelast üles liituma asepresident Kroesi koostööalgatusega.
The most recent external evaluation carried out by the Commission, finalised in 2013, recommended to amend Cedefop's Founding Regulation to reflect the Agency's work on skills and qualifications as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Komisjon teostas välishindamise viimati 2013. aastal, selles soovitati muuta Cedefopi asutamismäärust, et kajastada asutuse tegevust oskuste ja kvalifikatsioonide valdkonnas, mis on üks asutuse ülesannetest, ja integreerida paremini asutuse tegevust, mis on seotud valdkondliku aruandlusega ning Euroopa ühiste vahendite ja algatustega.
The most recent external ex-post evaluation was concluded by the Agency and focused on the Multi-annual Work Programme 2009-2012.
Viimatine väline järelhindamine on asutuse poolt kokku võetud ja selles keskenduti 2009–2012 mitmeaastasele töökavale.
The most recent International Labour Organisation (ILO) estimates available22 indicate a total number of 159 500 fatal work-related diseases in 2008 for the EU‑27, of which cancer was the leading cause of death (95 500 cases).
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kõige hiljutisemad kättesaadavad hinnangud22 2008. aasta kohta viitavad koguarvuna 159 500 surmaga lõppenud tööga seotud haigusele EL 27s, millest juhtival kohal surma põhjustajana oli vähk (95 500 juhtu).
The most recent reduction of noise limits for motor vehicles, introduced in 1995, did not have the expected effects.
Kõige hiljutisem mootorsõidukite müra piirnormide vähendamine 1995. aastal ei andnud eeldatud tulemusi.
The most recent research by the International Water Management Institute (IWMI), published on 10 May 2007, shows that, in Sri Lanka for example, 1-4 000 litres of water are needed to produce one litre of ethanol, depending on the type of plant and production techniques used.
Vastavalt Rahvusvahelise Veemajanduse Instituudi (International Water Management Institute) uusimatele uuringutele, mis avaldati 10. mail 2007. aastal, vajatakse näiteks Sri Lankas olenevalt taimeliigist ja rakendatavast tootmistehnikast ühe liitri etanooli tootmiseks 1 000–4 000 liitrit vett.
The most recent stage was concluded in 2012 with a new agreement on agriculture, which the European Parliament adopted by a majority.
Viimane etapp lõppes 2012. aastal uue põllumajanduskokkuleppe sõlmimisega, mille Euroopa Parlamendi enamus heaks kiitis.
The most relevant market failures for R &amp; D &amp; I are positive externalities (where the benefits for society far exceed the private benefits for a particular enterprise investing in R &amp; D &amp; I), public goods (when the result of a particular activity cannot be protected such that it can be used by competitors of the enterprise which originally invested in the R &amp; D &amp; I), imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniga seoses on kõige olulisemad turutõrked positiivsed välismõjud (kui kasu ühiskonnale on palju suurem kui teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni investeeriva ettevõtja enda kasu), avalikud hüved (kui teatava tegevuse tulemusi ei saa kaitsta ja neid saavad kasutada algselt teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni investeerinud ettevõtja konkurendid), puudulik ja moondunud teave ning kooskõlastamise ja võrgustikuga seotud tõrked.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E214 and Gaz de France/Suez15.
Kõige olulisemad juhtumid olid DONG/Elsam/Energi E214.ja Gaz de France/Suez15.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E215 and Gaz de France/Suez16.
Kõige olulisemad juhtumid olid DONG/Elsam/Energi E214.ja Gaz de France/Suez15.
The most significant change relates to Palestine for which an additional amount of EUR 100 million is proposed.
Kõige suurem muudatus on seotud Palestiinaga, mille jaoks on kavandatud täiendav summa 100 miljonit eurot.
The most significant changes concern a further reduction in exhaust emissions for marine engines, the requirement to install holding tanks or foul water treatment systems on board and alignment with the requirements of the new EU legal framework harmonising the marketing of products (Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) No 765/2008).
Kõige suuremad muudatused käsitlevad laevamootori gaasi heitkoguse taseme alandamist, pardale tualettvee jaoks mahuti või töötlemissüsteemi paigaldamise kohustust ja nõuete ühtlustamist Euroopa uue õigusraamistikuga ühtlustatud toodete turustamiseks (otsus nr 768/2008 ja määrus (EÜ) nr 765/2008).
The most significant factor affecting SME participation is contract value — SMEs have problems bidding for or fulfilling contracts over € 300 000.
Lepingu maksumus on kõige olulisem tegur, mis mõjutab VKEde osalemist – VKEdel on keeruline esitada pakkumisi lepingutele, mille maht ületab 300 000 eurot.
The most significant fall in a given quarter, compared to the same quarter a year earlier, was around 30%.
Kõige järsem kvartaalne langus võrreldes sama kvartaliga aasta varem oli ligikaudu 30 %.
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+10pp, to 47%).
Kõige rohkem suurenes eurole üleminekuga mitterahulolevate kodanike osakaal Leedus (+10 protsendipunkti, 47 %ni).
The most significant of these were: 1) an incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States; 2) limited matching capacity of the EURES portal; 3) uneven access to EURES services across the EU; 4) limited availability to assist with matching, recruitment and placement for job seekers and employers, and 5) inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses.
Neist kõige olulisemad on järgmised: 1) mittetäielik nimekiri vabadest töökohtadest ja CVdest, mis on ELi tasandil kõigi liikmesriikide jaoks ligipääsetavad; 2) piiratud sobitamise võimekus EURESe portaalis; 3) ebaühtlane juurdepääs EURESe teenustele ELis; 4) abi piiratud kättesaadavus sobitamisel, töölesuunamisel ja värbamisel tööotsijate ja tööandjate jaoks ning 5) ebatõhus liikmesriikidevaheline teabevahetus tööjõu puudu- ja ülejäägi teemal.
The most significant reductions in transport were seen in Romania, Hungary and Latvia of 7.3 %, 5.2 % and 4.2 % respectively, as can be seen in figure 6.
Liiklusemahu kõige suuremat vähenemist võis täheldada Rumeenias (–7,3 %), Ungaris (–5,2 %) ja Lätis (–4,2 %), nagu on näha jooniselt 6.
The most substantial response has been on R &amp; D and Innovation policy.
Meetmed on kõige märkimisväärsemad olnud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika valdkonnas.
The most suitable solution would be that the data protection safeguards of any proposed measure are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Kõige sobivam lahendus oleks, et kõigi kavandatavate meetmete andmekaitsemeetmed on kooskõlas raamotsusega 2008/977/JSK.
The most tangible environmental benefits from the package are related to policy action on QPS activities and recovery and destruction of "banked" ODS.
Paketi kõige olulisem keskkonnakasu on seotud poliitikameetmetega, milles käsitletakse karantiini ja transpordieelset käitlust, ning meetmetega, mille eesmärk on hoiukohtadest väljapääsevate osoonikihti kahandavate ainete / kasvuhoonegaaside kokkukogumine ja hävitamine.
The most visible manifestation of Member States’ policies on investment over the last 50 years is the number of so-called Bilateral Investment Treaties (BITs) that they have concluded with third countries.
Liikmesriikide investeerimispoliitika viimase 50 aasta kõige silmapaistvam näitaja on kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsete investeerimislepingute arv.
The Motion adopted by the Assembly of European Regions (AER), in Madrid on 2 June 1989, proposing that a further provision be added to the Universal Declaration of Human Rights, setting out the right of everyone to have a bilingual education
2. juunil 1989. aastal Madridis vastuvõetud Euroopa regioonide assamblee (AER) ettepanek, milles soovitatakse inimõiguste ülddeklaratsiooni lisada õigus kakskeelsele kasvatusele;
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to end when the consignee has taken delivery of the goods or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), when the goods have left the territory of the Community.
Aktsiisikauba liikumine aktsiisi peatamise korra alusel lõpeb hetkel, mil kaubasaaja on kauba vastu võtnud või artikli 16 lõike 1 punkti a alapunktis iii nimetatud juhul siis, kui kaup on lahkunud ühenduse territooriumilt.
the movement of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs from the restricted zone are prohibited during the first 15 days following the establishment of the zone, unless the competent authority authorises the direct transport of:
kodu- ja muude lindude, munema hakkavate kodulindude, vastkoorunud tibude ning haude- ja lauamunade piirangutsoonist väljaviimine on keelatud esimese 15 päeva jooksul pärast piirangutsooni kehtestamist; pädev asutus võib lubada järgmiste kaubaartiklite otsevedusid:
The MPE due to influence factors shall be as specified in paragraph 2.1.
Mõjuritest tulenev lubatud piirviga on selline, nagu on määratletud lõikes 2.1.
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
Iga vedeliku iseloomuliku suuruse arvutamise lubatud piirviga, positiivne või negatiivne, on võrdne kahe viiendikuga punktis b määratud väärtusest.
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
Lubatud piirvea väärtus on 1,0 %, kuid vähemalt 1 dm2.
The MPE is ± 1,0 d.
Lubatud piirviga on ± 1,0 d.
The MPE on lambda calculation is 0,3 %.
Lubatud piirvea väärtus on λ arvutamise puhul 0,3 %.
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
Lubatud piirvea positiivne või negatiivne väärtus millimeetrites kahe mittekõrvutise skaalamärgi vahel on (a + bL), kus:
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate (Q1) and the transitional flowrate (Q2) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
Miinimumkulu (Q1) ja üleminekukulu (Q2) (välja arvatud) vahelistel mõõdetavatel kogustel on lubatud piirvea positiivne või negatiivne väärtus 5 % mis tahes temperatuuriga vee puhul.
The MPI looks at a range of basic aspects (such as education, health and standard of living according across ten indicators (quality of life/well-being), considering a person to be poor if they lack access to at least 30% of the weighted indicators.
Nende näitajatega analüüsitakse mitmeid põhiaspekte, nagu haridus, tervishoid ja kümme elatustaseme näitajat (elukvaliteet, sotsiaalne heaolu), ning vaeseks peetakse inimest, kellel puudub juurdepääs vähemalt 30 % kaalutud näitajate puhul.
The MPI looks at a range of basic aspects (such as education, health and standard of living according across ten indicators (quality of life/well-being), considering a person to be poor if they lack access to at least 30% of the weighted indicators.
Selle näitajaga analüüsitakse mitmeid põhiaspekte, nagu haridus, tervishoid ja kümme elatustaseme näitajat (elukvaliteet, sotsiaalne heaolu), ning vaeseks peetakse inimest, kellel puudub juurdepääs vähemalt 30 % kaalutud näitajate puhul.
The MS are in the process of establishing appropriate control systems to verify the proper transmission of the SSA advantage to the end-user (§ 4.2.3).
Liikmesriikidel on käsil nõuetekohaste kontrollsüsteemide asutamine, selleks et kontrollida tarnimise erikorrast tulenevate eeliste nõuetekohast jõudmist lõpptarbijani (punkt 4.2.3).
The MS are recommended to adjust the level of the SSA aid for those products that are also produced locally in such a way as to give priority to the development of the local production (§ 4.2.5).
Liikmesriikidel soovitatakse kohandada tarnimise erikorra abi nendele toodetele, mida toodetakse ka kohalikult, nii et esmatähtis oleks kohaliku tootmise arendamine (punkt 4.2.5).
The MS are recommended to examine in depth the reasons for the limited success of the measures that do not attain their objectives (§ 4.3.1) and propose an improved strategy of support in their programmes.
Liikmesriikidel soovitatakse põhjalikult läbi vaadata selliste meetmete piiratud edu põhjused, mis ei täida eesmärki (punkt 4.3.1), ja pakkuda oma programmides välja parem strateegia.
The MS with the larger amounts committed were: The Netherlands (58.3% of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6%), the UK (51.2%), Portugal (38%), Poland (15.75%) and Spain (10.9%).
Kõige suuremad summad sidusid kulukohustustega järgmised liikmesriigid: Madalmaad (58,3 % 5. suunale eraldatud EKFi vahenditest), Sloveenia (51,6 %), Ühendkuningriik (51,2 %), Portugal (38 %), Poola (15,75 %) ja Hispaania (10,9 %).
The MSs that have the potential to benefit most are those where the IORP market is small in relation to the size of their economy.
Kõige enam võivad sellest kasu saada liikmesriigid, kus tööandjapensioni kogumisasutuste turg on võrreldes nende majanduse suurusega alles väike.
The MTO of -0.5% of GDP adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Keskpika perioodi eesmärgis (-0,5 % SKPst) on asjakohaselt arvesse võetud stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
The multi-annual action programme for taxation which applied before 2014 has significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between tax authorities within the Union.
Enne 2014. aastat rakendatud mitmeaastane maksustamisalane tegevusprogramm on aidanud märkimisväärselt hõlbustada ja tugevdada liidu maksuasutuste koostööd.
The multi-annual Community programme MODINIS was adopted on 17th November 2003 for the period 2003 to 2005, by the decision of the Council and the European Parliament with a budget of EUR 21 million.
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi otsusega võeti 17. novembril 2003 aastateks 2003−2005 vastu mitmeaastane ühenduse programm MODINIS eelarvega 21 miljonit eurot.
The Multi-annual European e-Justice action plan 2009–201314 Ö provided Õ for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
Euroopa e-õiguskeskkonna mitmeaastase tegevuskavaga 2009–201314 Ö on nähtud Õ ette Euroopa e-õiguskeskkonna portaali (portaal) loomine, millest saab Euroopa ühtne elektrooniline juurdepääsupunkt õigusteabele, õigus- ja haldusasutustele, registritele, andmebaasidele ja muudele teenustele, ning tegevuskavas peetakse tähtsaks keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidestamist.
The multi-annual Human Resources Development Operational Programme (HRDOP) under IPA Component IV for the period 2007-2013 aimed at supporting Croatia in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Union's cohesion policy, in particular regarding the European Social Fund.
IPA IV komponendi alla kuuluva mitmeaastase inimressursside arendamise tegevuskavaga ajavahemikuks 2007–2013 toetati Horvaatia poliitikakujundamist ning valmistumist liidu ühtekuuluvuspoliitika elluviimiseks ja haldamiseks, eriti Euroopa Sotsiaalfondi abi kasutamiseks.
The multi-annual programme covers the first three years of the implementation of Sector Operational Programmes for environment and climate action and transport for a total amount of EUR 81 million.
Mitmeaastasest kavast kaetakse keskkonna- ja kliimameetmete ning transpordi valdkondliku tegevuskava rakendamise esimesed kolm aastat, millele kulub kokku 81 miljonit eurot.
The multi-annual programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 66.
Mitmeaastast programmi ajakohastatakse, kui selle järele on vajadus, eriti artiklis 66 osutatud hindamise tulemuste arvesse võtmiseks.
The multi-annual research activities plan shall describe the rolling programme of RTD &amp; D activities of the FCH Joint Undertaking.
Mitmeaastane teadusuuringute kava kirjeldab ühisettevõtte teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse jooksvaid meetmeid.
The multi-stage approval referred to in point (c) of paragraph 1 shall apply only to utility vehicles of sub-categories L5Be – U, L6Be – U and L7Be – U.
Lõike 1 punktis c nimetatud mitmeastmelist tüübikinnitust kohaldatakse ainult L5Be–U-, L6Be–U- ja L7Be–U-kategooriate tarbesõidukite suhtes.
The multiannual indicative planning document for 2011-2013 was adopted on 27 June 2011.
2011.–2013. aasta mitmeaastane suunav kavandamisdokument võeti vastu 27. juunil 2011.
The multiannual plan established by this Regulation should, in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, be based on scientific, technical and economic advice and contain, objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points and safeguards.
Käesoleva määrusega kehtestatav mitmeaastane kava peaks vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artiklitele 9 ja 10 põhinema teadus-, tehnika- ja majandusnõuannetel ning sisaldama eesmärke ja mõõdetavaid sihttasemeid koos selgete ajakavade, kaitse piirväärtuste ja kaitseabinõudega.
The multiannual programming shall be implemented by means of annual work programmes and shall, where appropriate, be updated following the outcome of the evaluation referred to in Article 80.
Mitmeaastast programmi rakendatakse iga-aastaste tööprogrammide abil ning seda ajakohastatakse vajaduse korral pärast artiklis 80 osutatud hindamise tulemusi.
The multiannual strategic objective targeted by the proposed Programme is the implementation of the Europe 2020 strategy, which, with its flagship initiatives of smart, sustainable and inclusive growth, outlines measures to strengthen the long-term sustainability and competitiveness of EU enterprises for the future.
Komisjoni mitmeaastased strateegilised eesmärgid, mida kavandatava programmi kaudu täidetakse, on rakendada Euroopa 2020. aasta strateegiat, mis – koos oma aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu juhtalgatustega – näeb ette ELi ettevõtete pikaajalise jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõime suurendamise edasised meetmed.
The multilateral negotiations over the past 60 years within the framework of the GATT and the WTO have already reduced customs duties considerably.
60 aastat GATTi ja WTO raames peetud mitmepoolsete läbirääkimistega on tollitariife juba märkimisväärselt alandatud.
The multilateral trade system – Which way after Cancun?
“Multilateraalne kaubandussüsteem – milline tee valida pärast Cancuni?”
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Valitud korrutusteguriks on 750, et võtta ühelt poolt arvesse paljude sidusrühmade palvet määrata läveks vähem kui 0,2 % elanikkonnast ja et teiselt poolt arvestada väljendatud muret, et väikeste liikmesriikide lävi ei tohiks olla liiga madal.
The multiplier effect involved is capable of generating a EUR 15 investment in projects for each euro of guarantee – totalling at least EUR 500 billion between now and the end of the current Multiannual Financial Framework.
Arvesse võetav mitmekordistav mõju suudab tekitada 15 euro suuruse investeeringu projektidesse iga ühe euro suuruse tagatise tulemusena – kokku vähemalt 500 miljardit eurot kuni kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku lõpuni.
the mushrooming of collective intelligence connected in real time (social brain) among Gen C.
reaalajas ühendatud kollektiivse teadmise (Social Brain) tohutu autonoomne areng võrgustunud ehk C põlvkondade seas.
The mutual assistance mechanisms, including legal and procedural issues and provisions ensuring overall cooperation (Article 9 of the CPC Regulation), may need clarification and strengthening19.
Täpsustamist ja tugevdamist võivad vajada vastastikuse abi mehhanismid, sealhulgas õigus- ja menetlusküsimused ning üldist koostööd tagavad sätted (tarbijakaitsealase koostöö määruse artikkel 9)19.
the mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate the conformity of telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry20;
1. jaanuari 2002. aasta vastastikuse tunnustamise leping, millega hinnatakse telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ja raadioseadmete, elektriseadmete, keemiatoodete laboritavade ja ravimitööstuse tootmistavade nõuetele vastavust20;
the mutual recognition agreement which entered into force on 1 January 2002 concerning telecommunications and radio terminals, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry17;
1. jaanuaril 2002. aastal jõustunud vastastikuse tunnustamise leping telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ja raadioseadmete, elektriseadmete, keemiatoodete laboritavade ja ravimitööstuse tootmistavade kohta17;
The mutual recognition of diplomas and certificates under Directive 2005/36/EC does not, however, provide an optimised response to regular and frequent cross-border activities of inland waterways occupations.
Diplomite ja tunnistuste vastastikune tunnustamine direktiivi 2005/36/EÜ alusel ei paku siseveeteede valdkonna ametitega seotud korrapärasele ja sagedasele piiriülesele tegevusele siiski optimaalset lahendust.
The mutually agreed Community job descriptions and the comparative tables were then to be published in the Official Journal of the European Union.
Ühenduses vastastikku kokku lepitud ametikirjeldused ja võrdlustabelid oli seejärel plaanis avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity to supply the gas for maximal demand in the calculated area in case of disruption of the largest infrastructure (Annex I of the proposal).
N-1 näitajaga kirjeldatakse gaasiinfrastruktuuri suutlikkust tarnida suurima infrastruktuuri häire korral piisavalt gaasi, et rahuldada arvestuspiirkonnas suurim gaasinõudlus (ettepaneku I lisa).
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
Ka loetakse n-1 norm täidetuks juhul, kui pädev asutus tõendab artiklis 5 osutatud ennetavas tegevuskavas, et tarnehäiret on võimalik piisavalt ja õigeaegselt tasakaalustada nõudlusega seotud meetmete abil.