natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
sundtühistamise otsus tuleb avaldada iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas artikliga 15.
The decision on incentives and its justification referred to in paragraph 3 of Article 14 shall be taken into account when assessing the project's commercial viability; and
Projekti ärilise tasuvuse hindamisel võetakse arvesse artikli 14 lõikes 3 osutatud otsust stiimulite kohta ja selle põhjendusi; ning
The decision on the authorisation, the conditions associated with it and the final result achieved shall be part of the annual report to be presented by the Commission in accordance with Article 930.
Lubamise otsus, sellega seotud tingimused ja saavutatud lõpptulemus peavad sisalduma komisjonile kooskõlas artikliga 930 esitatavas aastaaruandes.
The decision on the expiry of the temporary crisis derogation was taken in 2009.
Otsus kriisiga seotud ajutise erandi aegumise kohta võeti vastu 2009. aastal.
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2)."
Registreerimise kehtetuks tunnistamise otsus jõustub koheselt kogu Euroopa Liidus ja selle puhul võetakse arvesse artikli 24 lõikes 2 sätestatud krediidireitingute kasutamise üleminekuperioodi.”
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and results, the costs of achieving these milestones, outputs and result targets, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the public contribution, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.
Lõikes 2 nimetatud otsuses nimetatakse toetusesaaja, ühise tegevuskava eesmärgid, väljundite ning tulemuste vahe- ja lõppeesmärgid, vahe-eesmärkide, väljundite ja tulemuseesmärkide saavutamisega seotud kulud, rahastamiskava iga rakenduskava ja prioriteetse suuna kaupa, sealhulgas abikõlblike kulude kogusumma ja riigi toetus, ühise tegevuskava rakendusperiood ning vajaduse korral ühise tegevuskava geograafiline ulatus ja sihtrühmad.
The decision referred to in paragraphs 1 ð and 2 ï shall contain information on the legal remedies available, including on the right to apply for suspensive effect, where applicable, and on the time limits applicable for seeking such remedies and for carrying out the transfer, and shall, if necessary, contain information on the place where, and the date on which, the person concerned should appear, if that person is travelling to the Member State responsible by his or her own means.
Lõikesgetes 1 ð ja 2 ï osutatud otsus sisaldab teavet olemasolevate õiguskaitsevahendite kohta, sealhulgas õiguse kohta taotleda vajaduse korral täitmise peatamist, samuti tähtaegade kohta, mida kohaldatakse selliste õiguskaitsevahendite kasutamise suhtes ja üleandmise teostamise suhtes ning vajaduse korral teavet selle kohta, kuhu ja millal asjaomane isik peaks ilmuma, kui ta reisib vastutavasse liikmesriiki omal käel.
The decision referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)110(4).
Lõikes 1 osutatud otsus, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 22 lõikes 3110 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiiv ð kontrolli ï menetlusele.
The decision revoking the exemption shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Otsus erandi tühistamise kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja amet lisab selle artiklis 63 osutatud andmekogusse.
The decision shall be adopted without prejudice to decisions adopted subsequently pursuant to Article 128.
Otsuse vastuvõtmine ei piira artikli 128 kohaselt edaspidi vastuvõetavate otsuste kohaldamist.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 45 without any review under Article 37.
Otsus tunnistatakse täidetavaks kohe pärast artikli 45 nõuete täitmist ilma artikli 37 kohase läbivaatamiseta.
The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Otsus asjakohase kohtlemise peatamise kohta võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusega.
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 and 1 TFEU).
Tugevdatud koostöö tegemise üle otsustab nõukogu, kes langetab otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepanekul ja pärast Euroopa Parlamendi heakskiidu saamist (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 329).
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 10(2) TEU).
Tugevdatud koostöö tegemise üle otsustab nõukogu, kes langetab otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepanekul ja pärast Euroopa Parlamendi heakskiidu saamist (Euroopa Liidu lepingu artikli 10 punkt 2).
The decision to grant refugee status or subsidiary protection status shall have the same effect as a decision to grant refugee status or to grant subsidiary protection status referred to in Articles 13 and 19 of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation], once the person concerned has entered the territory of a Member State;
Pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi andmise otsusel on sama mõju nagu määruse (EL) nr XXX/XXX [miinimumnõuete määrus] artiklites 13 ja 19 viidatud pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi andmise otsusel, kui asjaomane isik on sisenenud liikmesriigi territooriumile;
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Järelevalve kehtestamise otsustab komisjon kooskõlas artikli 21 lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusega.
The decision to include or remove a carrier (or a group of carriers certified in the same State) is taken on the basis of the common safety criteria contained in Regulation No 2111/2005.
Otsus lennuettevõtja (või samas riigis sertifitseeritud lennuettevõtjate grupi) nimekirja lisamise või sealt väljajätmise kohta võetakse vastu määruses nr 2111/2005 sätestatud ühistest ohutuskriteeriumidest lähtudes.
The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 1 of this Article.
Otsus geograafilise tähise III lisasse lisamise kohta võetakse vastu vastavalt artikli 19 lõikes 2 osutatud menetlusele, võttes arvesse käesoleva artikli lõike 1 kohaselt esitatud proteste.
The decision to integrate emissions from land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
„Otsus integreerida maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsanduse sektori heitkogused 2020. aasta järgsetesse kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärkidesse tekitab põllumajanduses ja mõnel juhul ka metsandussektoris suurt ebakindlust.
The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
Otsus integreerida maakasutus, maakasutuse muutus ja metsandus 2020. aasta järgsetesse kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärkidesse tekitab põllumajanduses ja mõnel juhul ka metsandussektoris suurt ebakindlust.
The decision to introduce pre-filled tax returns as from 2015 is an additional positive step to enhance tax compliance.
Otsus võtta alates 2015. aastast kasutusele eeltäidetud maksudeklaratsioonid on samuti õige samm maksukuulekuse suurendamise suunas.
The decision to publish the information is taken by the authorising officer responsible either following the relevant final judgment or, where applicable, final administrative decision, or following the recommendation of the panel referred to in Article 139, as the case may be.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja teeb teabe avaldamise otsuse vastavalt olukorrale kas pärast asjaomast lõplikku kohtuotsust või, kui see on asjakohane, lõplikku haldusotsust või artiklis 139 osutatud toimkonna soovitust.
The decision was taken for a period of three years (up to the end of the 2015-2020 half term of office), subject to the renewal of Mr Cabra De Luna's term of office as an EESC member.
Vastuvõetud otsus kehtib kolm aastat (kuni komitee koosseisu 2015–2020. aasta ametiaja esimese poole lõpuni), kui uuendatakse Miguel Ángel Cabra de Luna volitusi komitee liikmena.
The decision was therefore made to start a demonstration site in the summer of 2015.
Seega otsustati 2015. aasta suve jooksul kasutusele võtta näitepark.
The decision would be applicable, on the basis of an explicit choice, from 1 January 2014, with a transition period until 20 September 2015.
Otsust hakatakse selgesõnaliselt tehtud valiku alusel kohaldama alates 1. jaanuarist 2014, üleminekuperiood kestab 20. septembrini 2015.
The decision would become effective on 1 December 2016.
Selle otsuse jõustumise kuupäev oleks 1. detsember 2016.
The decision, adopted on 11 March, covers 17 individual R &amp; D projects in the aeronautic sector supported by the Italian authorities during the 1990s.
11. märtsil vastuvõetud otsus hõlmab 17 individuaalset lennundussektori teadus- ja arendustegevuse projekti, mida Itaalia ametiasutused 1990ndatel toetasid.
The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
Selle otsuse võtab vastu kohtuasutus in concreto ning see ei tohi tugineda ainult kuriteo raskusastmele.
The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
Selle tegemise otsuse võtab vastu kohtuasutus in concreto ning see ei tohi tugineda ainult kuriteo raskusastmele.
The Decision1 of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 which establishes for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ provides that the Commission MUST present to the European Parliament and the Council an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme no later than 31 March 2011.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. septembri 2007. aasta otsusega,1 millega luuakse eriprogramm „Tsiviilõigus”, on ette nähtud, et komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. märtsiks 2011 vahehindamise aruande programmi rakendamisel saavutatud tulemuste ning rakendamisega seotud kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta.
the decisions and reports from the notified body referred to in paragraphs points 3.5, 4.3 and 4.4.
teavitatud asutuse otsuseid ja aruandeid, millele on viidatud punktides lõigetes 3.5, 4.3 ja 4.4.
the decisions and reports from the notified body referred to in paragraphs points 5.5, 6.3 and 6.4.
teavitatud asutuse otsuseid ja aruandeid, millele on viidatud punktides lõigetes 5.5, 6.3 ja 6.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraphs points 3.5, 5.3 and 5.4.
teavitatud asutuse otsuseid ja aruandeid, millele on viidatud punktideslõigetes 3.5, 5.3 ja 5.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraph 5.6.1‑5.6.3, paragraph 6.3 and paragraph 6.4.
punktides 5.6.1–5.6.3, 6.3 ja 6.4 osutatud teavitatud asutuse otsused ja aruanded.
The decisions of the authority referred to in Article 9(1) or of the bodies referred to in Articles 15(2) and 16(2) taken under this Regulation shall be open to the same appeals as those provided for in national law against similar decisions taken in respect of national patents.
Artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutuse või artikli 15 lõikes 2 ja artikli 16 lõikes 2 nimetatud organite käesoleva määruse alusel tehtud otsuste peale võib esitada kaebuse samamoodi, nagu on sätestatud siseriiklikes seadustes riiklike patentidega seotud sarnaste otsuste peale kaebuste esitamine.
The decisions on the technical updates of Annex IB would thereby be transparent and fully informed of the position of the AETR contracting parties.
Nii oleksid IB lisa tehnilisi uuendusi käsitlevad otsused läbipaistvad ja AETRi osaliste seisukohtadega täielikus kooskõlas.
The decisions referred to in Article 39(2) and (3), or, where appropriate, in Article 39(4)(a), shall also include a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming, or specific agricultural sectors, which make the percentage referred to in Article 39(1) insufficient to address the difficulties referred to in Article 38(2) and which justify an increased level of support.
Artikli 39 lõigetes 2 ja 3 või vajaduse korral artikli 39 lõike 4 punktis a osutatud otsused hõlmavad ka üksikasjalikku kirjeldust sihtpiirkonna konkreetse olukorra ning põllumajanduslike tootmisviiside või konkreetsete põllumajandussektorite eripära kohta, millest tingituna ei ole artikli 39 lõikes 1 osutatud protsendimäär piisav artikli 38 lõikes 2 osutatud raskuste lahendamiseks ning mistõttu on toetuse taseme tõstmine õigustatud.
The decisions whether a type of foods fall within the scope (Article 5);
otsus, kas teatav toit kuulub reguleerimisalasse (artikkel 5);
The decisive criterion distinguishing sponsorship from product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme, which is why the definition in Article 1(1)(m) of this Directive contains the word ‘within’.
Otsustavaks kriteeriumiks, mis eristab sponsorlust tootepaigutusest, on asjaolu, et tootepaigutuse puhul paigutatakse toode saate tegevusse (see on ka põhjus, miks käesoleva direktiivi artikli 1 lõike 1 punktis m on sõna “saade” seesütlevas käändes).
the decisive implementation of the IMO's NOx and SO2 standards for ships by 2016, as agreed in 2008, in all European maritime areas, as Emission Control Areas;
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) standardite järjekindel rakendamine laevade NOx ja SO2 heitele hiljemalt 2016. aastal vastavalt 2008. aasta kokkuleppele kõigi Euroopa merealade kohta heite kontrolli piirkondadena;
The declaration also states that ”the mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
See peab sisaldama ka teavet, milles kutsutakse üles sõlmima sidevahendi abil lepingut ning leping peab ka tegelikkuses mis tahes viisil olema sidevahendi abil sõlmitud.
The declaration by the manufacture or his authorised representative established in the Union referred to in Article 6(2) shall contain the following:
Artikli 6 lõikes 2 nimetatud tootja või tema ELis asuva volitatud esindaja deklaratsioon sisaldab järgmist:
The declaration by the manufacture, his authorised representative established in the Union or the person responsible for placing on the market referred to in Article 6(3) shall contain the following:
Artikli 6 lõikes 3 nimetatud tootja, tema ELis asuv volitatud esindaja või turule laskmise eest vastutava isiku deklaratsioon sisaldab järgmist:
The declaration calls on the Council to agree to an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Selles deklaratsioonis kutsutakse nõukogu üles kiitma heaks ideed, mille järgi võetakse kogu ELi tasandil kohustus lahendada 2015. aastaks tänaval elavate kodutute probleem.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Polüoole ja/või tärklist ja rasvhapete tüüpi käsitlevad andmed, v.a artikli 29 lõike 1 punktis b osutatud kohustuslik teave küllastunud rasvhapete kohta, esitatakse kooskõlas XIII lisa B osaga.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Niisuguste ainete koguse märkimine, mis kuuluvad ühte lõikes 2 märgitud toitainekategooriasse või on selle koostisosad, on nõutav, juhul kui esitatakse toitumisalane või tervisealane väide.
The declaration shall be made when the essential requirements referred to in Article 45 and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47 to ensure compliance with these essential requirements are complied with.
Deklaratsioon esitatakse juhul, kui on täidetud artiklis 45 osutatud olulised nõuded ja artikli 47 kohaselt kehtestatud asjakohased üksikasjalikud eeskirjad, mis on ette nähtud eespool osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy and or further social experiments by involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Teabe kinnitatud (kavatsuslik/tegelik) kasutus poliitika kujundamiseks / propageerimiseks ja/või edasiseks sotsiaalseks eksperimenteerimiseks kaasatud osalejate, kuid ka teiste otsustajate ja sidusrühmade poolt
The declared current market opening of 10 per cent, is below most of the other new member states’ degree of market opening.
Turu lubatud kümneprotsendine avamine on väiksem kui enamike uute liikmesriikide puhul.
The decline in intra-EU mobility during the crisis has been less pronounced for EU-2 than for EU-10 nationals (Table A4), because EU-2 enlargement took place more recently and is therefore still impacting on workers mobility.
ELi-sisese liikumise vähenemine kriisi ajal oli EL 2 kodanike puhul vähem märgatav kui EL 10 kodanike puhul (tabel A4), sest EL 2 laienemine toimus hiljem ja mõjutab seega ikka veel töötajate liikuvust.
The decline in private investment between 2008 and 2013 was particularly strong, with non-financial corporations accounting for around 90 % of the fall in total investment due to the decrease in FDI inflows.
Erasektori investeeringud vähenesid ajavahemikul 2008–2013 kõvasti ning mittefinantsettevõtete osa koguinvesteeringute languses moodustas ligikaudu 90 % tingituna välismaiste otseinvesteeringute voo vähenemisest.
The decoupling of aid for F &amp; V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.
Toodanguga sidumata toetus töötlemiseks ettenähtud puu- ja köögiviljadele võimaldab tootmist kohandada vastavalt turu tegelikule olukorrale ja seega vahetada viljeldavat kultuuri.
The decrease of transport service price is estimated at between 0.003% and 4.917 % in the eight countries where all infrastructure managers’ cost savings are supposed to be allocated to reduced charges, and between 0.121% and 2.646% in the seven countries where only a portion of the infrastructure managers’ savings are used to reduce the charges.
Transporditeenuse hind väheneb eeldatavasti 0,003–4,917 % kaheksas liikmesriigis, kus infrastruktuuriettevõtjate kogu kulude kokkuhoid eraldatakse tasude vähendamiseks, ning 0,121–2,646 % seitsmes liikmesriigis, kus selleks eraldatakse üksnes osa infrastruktuuriettevõtjate kokkuhoiust.
The decreasing weight of the industrial sector in the French private sector translates into stagnating R &amp; D spending by private companies despite significant efforts at the firm level.
Tööstussektori osakaalu vähenemine Prantsusmaa erasektoris on eraettevõtete puhul viinud teadus- ja arendustegevusega seotud kulutuste püsimiseni endisel tasemel, hoolimata sellest, et ettevõtete tasandil on tehtud märkimisväärseid pingutusi.
The dedicated funding for climate action and resource efficiency will be complemented through the other specific objectives of Horizon 2020 with the result that at least 60 % of the total Horizon 2020 budget will be related to sustainable development, the vast majority of this expenditure contributing to mutually reinforcing climate and environmental objectives.
Kliimameetmete ja ressursitõhususe sihtotstarbelist rahastamist täiendatakse muude programmi „Horisont 2020” erieesmärkide kaudu, mille tulemusel on vähemalt 60 % programmi „Horisont 2020” kogueelarvest nähtud ette jätkusuutlikule arengule ning valdav osa sellest on seotud vastastikku tugevdavate kliima- ja keskkonnaeesmärkidega.
The dedicated funding to nature and biodiversity from LIFE+ is of a smaller scale than other EU funding streams, but the approximately € 836 million that is to be spent between 2007-2013 are directly aimed at benefiting nature and biodiversity.
Looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse rahastamine LIFE+ programmi vahenditest on väiksema ulatusega kui muud ELi rahastamisvahendid, kuid ajavahemikuks 2007–2013 kulutada olev ligikaudu 836 miljardit eurot on suunatud otseselt looduse ja bioloogilise mitmekesisuse toetuseks.
The dedicated implementation structure shall be responsible for the administrative implementation and programme execution, as described in point 1.2 of Part I of Annex Iand shall support the Scientific Council in the conduct of all of its tasks.
Spetsiaalne rakendusstruktuur vastutab administratiivsete ülesannete ja programmi elluviimise eest, nagu on kirjeldatud I lisa I osa punktis 1.2, ning toetab sõltumatut teadusnõukogu kõigi selle ülesannete täitmisel.
The deduction shall be in proportion to the holding of the resident taxpayer in its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) and full for permanent establishments.
Mahaarvamine on proportsionaalne residendist maksumaksja osalusega oma artikli 3 lõikes 1 osutatud tütarettevõtjas ning täielik püsivate tegevuskohtade puhul.
the deepest foundation goes down to 45 m, installed in 2007 in the United Kingdom (Beatrice Wind Farm, which generates 2 x 5 MW);
kõige sügavam rajatis asub 45 m sügavusel ning see paigaldati 2007. aastal Ühendkuningriigis (Beatrice wind farm ehk Beatrice'i tuulepark).
The Deepwater Horizon disaster in April 2010 reignited discussions on risk management in offshore oil and gas operations.
Deepwater Horizoni katastroof 2010. aasta aprillis ärgitas uusi arutelusid riskijuhtimise teemal seoses avamere nafta- ja gaasiammutamisega.
The defence industry is a high technology sector that directly employs 600 000 qualified people and, indirectly, another two million.
Kaitsetööstus on kõrgtehnoloogial põhinev sektor, mis annab otseselt tööd 600 000 kvalifitseeritud töötajale ning kaudselt veel kahele miljonile inimesele.
The deficit in the euro area continued to decline to 2.4% and the general government debt ratio is expected to reduce from 2015.
Eelarvepuudujääk langes euroalal 2,4 %-ni ja alates 2015. aastast oodatakse valitsemissektori võlamäära vähenemist.
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
Puudujäägi suhe SKPsse väheneb sel aastal veelgi, kuigi aeglasemalt kui 2013. aastal: 4,5 %-lt 2011. aastal langeb see ELis 3,0 %-le ja euroalal 2,6 %-le.
The definition given in Directive 2000/9/EC should be used instead.
Tuleks üle võtta direktiivis 2000/9/EÜ antud määratlus.
The definition of "account operation" provided for in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikes 5 sätestatud mõiste „konto teenindamine” hõlmab vähemalt järgmisi teenuseid: