natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Kõnealune organ võiks tagada a) olemasolevate ELi või riiklike õigusaktide range kohaldamise eespool nimetatud eesmärgi saavutamiseks, b) täieliku läbipaistvuse autoriõiguse kasutamise eest tasu saamisel ja maksmisel ja c) meetmed maksupettusega võitlemiseks teoste kasutamise eest riigile makstavate maksude osas.
This body would ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Kõnealune organ tagaks a) olemasolevate ELi või riiklike õigusaktide range kohaldamise eespool nimetatud eesmärgi saavutamiseks, b) täieliku läbipaistvuse autoriõiguse kasutamise eest tasu saamisel ja maksmisel ja c) meetmed maksupettusega võitlemiseks teoste kasutamise eest riigile makstavate maksude osas.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents14, indicating the issuing Member State.
Selles lahtris asetseb kolmetäheline riigi kood vastavalt ICAO dokumendile nr 9303 masinloetavate reisidokumentide kohta14, mis tähistab viisa välja andnud liikmesriiki.
This brings the total budget earmarked for the sector in 2003 to nearly USD 1.5 billion, with an increase of approximately 20% in 2004.
See suurendab antud sektorile aastal 2003 eraldatud eelarvet ligi 1,5 miljardi dollarini, millist summat suurendati aastal 2004 ligi 20% võrra.
This budget finances all of the European Union's institutions – the European Parliament (20%), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the smaller institutions and bodies (15%).
Halduskulude eelarvest rahastatakse kõiki ELi institutsioone: Euroopa Parlamenti (20 %), Euroopa Ülemkogu ja nõukogu (7 %), komisjoni (40 %) ning väiksemaid institutsioone ja asutusi (15 %).
This budgetary commitment shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 150.
Eelarvelised kulukohustused arvatakse maha artiklis 150 osutatud üldisest esialgsest kohustusest.
This budgetary commitment shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 162.
Eelarvelised kulukohustused arvatakse maha artiklis 162 osutatud üldisest esialgsest kulukohustusest.
This builds on Article 18(2) of Directive 95/46/EC which provided the possibility for Member States to introduce such requirement as a surrogate of a general notification requirement.
See põhineb direktiivi 95/46/EÜ artikli 18 lõikel 2, mis sätestas liikmesriikidele võimaluse kehtestada kõnealune nõue üldise teavitamise nõude asendusmeetmena.
This burden is clearly out of proportion with actual control needs, as demonstrated by the fact that, although around 11,500 licences for intra-Community transfer are issued annually, only 3 applications have been refused during the 2004-2006 period.
See koormus on selgelt ebaproportsionaalne, võrreldes tegeliku kontrollivajadusega, mida näitab asjaolu, et igal aastal antakse välja umbes 11 500 ühendusesisese veo litsentsi, kuid ajavahemikul 2004–2006 lükati tagasi ainult kolm litsentsitaotlust.
This call was subsequently confirmed by the European Councils at Stockholm (23 and 24 March 2001), Laeken (8 and 9 December 2001) and Barcelona (15 and 16 March 2002).
Nimetatud volitust kinnitati ka Stockholmi (23.–24. märts 2001), Laekeni (8.–9. detsember 2001) ja Barcelona (15.–16. märts 2002) Euroopa Ülemkogul.
This calls for a close connection of the priorities of the post-2013 Partnership Contracts and Operational Programmes which benefit from ESF support with the orientations provided in the context of EU economic governance and in particular of the upgraded governance of employment policies.
See nõuab tihedat seost ESFi toetust saavate partnerluslepingute ja rakenduskavade 2013. aasta järgsete prioriteetide ja ELi majandusjuhtimise, eelkõige tööhõivemeetmete parandatud juhtimise raames esitatud suuniste vahel.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
See tähendab, et on vaja põhjalikult üle vaadata, kuidas toimivad Euroopa 4 000 ülikooli — mitte ainult rahvusvahelisel tasandil, vaid ka selles osas, kuidas antakse Euroopa üliõpilastele haridust nende oma riigis.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to Roma traditions and socio-economic circumstances.
Sel põhjusel on vajalik selline haridus- ja tööhõivepoliitika, mille puhul võetakse arvesse romide traditsioone ja sotsiaalmajanduslikke tingimusi.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R &amp; D), physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge.
Selleni võib jõuda kulude ümberjaotamisega majanduskasvu soodustavatesse kulukategooriatesse, nagu teadus- ja arendustegevus, füüsiline infrastruktuur, keskkonnasõbralikud tehnoloogiad, inimkapital ja teadmised.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R &amp; D), physical infrastructure, human capital and knowledge.
Selleni võib jõuda kulude ümberjaotamisega majanduskasvu soodustavatesse kulukategooriatesse, nagu teadus- ja arendustegevus, ainelised infrastruktuurid, inimkapital ja teadmised.
This can be broken down as follows: 47.7% partly eaten products, 26.7% out-of-date products and 25.5% leftovers.
Toidujäätmetest on 47,7 % osaliselt kasutatud tooted, 26,7 % säilivusaja ületanud toiduained ja 25,5 % köögijäätmed.
This can be broken down as follows: assuming that around 30 additional data providers will need to be included per year for a few years, the cost would be 30*1.500€ = 45.000€.
Selle summa saab jagada järgmisteks osadeks: eeldades, et mõne aasta jooksul on vaja igal aastal lülitada võrku ligikaudu 30 uut andmeesitajat, on kulud järgmised: 30x1500 eurot = 45 000 eurot.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78% in Denmark.
See on võrreldav 2000. aasta olukorraga, kui madalaima ja kõrgeima tulemuse vahe oli 22,7 %, vastavalt 55,3 % Bulgaarias ja 78 % Taanis.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78.0% in Denmark.
Kõnealust näitajat on võimalik võrrelda 2000. aasta olukorraga, kui halvimate ja parimate tulemustega riike eraldas 22,7 %: Bulgaarias oli tööhõivemäär 55,3 % ja Taanis 78,0 %.
This can be done within the framework of the European Council’s previous calls for less and better targeted aid, by redirecting public expenditure towards R &amp; D; for example, by doubling the share of state aid allocated to this area to 25% (from 12% at present).
Seda on võimalik teha Euroopa Ülemkogu eelmiste üleskutsete raamistikus, kus käsitleti riigiabi vähendamist ja sihtotstarbelisemaks muutmist – selleks tuleb riiklikud kulutused ümber suunata teadus- ja arendustegevusele, suurendades näiteks poole võrra sellele valdkonnale eraldatavat riigiabi, nii et see ulatuks 25%ni (praeguse 12% asemel).
This can be explained by the introduction of the new GBER in 2008 and by the fact that a significant part of regional aid relates to Structural Funds operations for which the Operational Programmes for the period 2007-2013 had been approved in the preceding years.
Seda võib selgitada uue grupierandi määruse kehtestamisega 2008. aastal ja asjaoluga, et märkimisväärne osa regionaalabist on seotud struktuurifondide tegevusega, milleks olid eelmistel aastatel heaks kiidetud rakenduskavad ajavahemikuks 2007–2013.
This can be seen as supportive of saving energy, but damages caused by higher costs to households and the competitiveness of industries can overweigh the positive effects.
Seda võib vaadelda energiasäästmise tugimeetmena, kuid suurematest kuludest tingitud kahju majapidamistele ja tööstuse konkurentsivõimele kaalub kergesti üles positiivse mõju.
This can be seen in the unemployment rate, which is around 22% in some ORs, and exceeds 33% in the Canaries (youth unemployment is of particular concern, e.g. in the Canaries the unemployment rate in the 16-25 age bracket is 62%).
Seda tõendab asjaolu, et mitmes äärepoolseimas piirkonnas moodustab tööpuuduse määr ligikaudu 22 %, ületades Kanaari saartel 33 % (eriti murettekitav on noorte tööpuuduse kõrge määr, mis Kanaari saartel on 16- kuni 25-aastaste noorte seas 62 %).
This can be used by extension to urban areas, in this case with a minimum population size of 10 000 and a maximum of 150 000.
Analoogia põhjal võib seda kriteeriumit kasutada ka linnapiirkondadele (seades elanike arvu alammääraks 10 000 ja ülemmääraks 150 000).
This can best be achieved if the financing framework of the Protocol is fully consistent with the Financing for Development process and the post 2015 Development agenda.
Seda saab kõige paremini saavutada siis, kui protokolli finantsraamistik on täielikus kooskõlas arenguprotsessi rahastamise ning 2015. aasta järgse arengukavaga.
This can build credibility and improve the attractiveness of the R &amp; I system.
See võib suurendada teadusuuringute ja innovatsioonisüsteemi usaldusväärsust ja atraktiivsust.
This can cause problems where an institution needs to comply with the prudential regulation of its home Member State whilst simultaneously comply with the social and labour law of its host Member State.
See võib põhjustada probleeme siis, kui asutus peab järgima päritoluliikmesriigi usaldatavusnormatiive ja samal ajal ka vastuvõtva liikmesriigi sotsiaal- ja tööõigusaktide nõudeid.
This can either enable companies to achieve a collusive outcome on markets where they would otherwise not have been able to do so, or it can increase the stability of a collusive outcome already present on the market (see Example 3, paragraph 107).
Selle tulemusel võivad äriühingud jõuda kokkumänguni turgudel, kus see neil muidu võimalik ei oleks, või võib suureneda turul juba toimuva kokkumängu stabiilsus (vt näide 3, punkt 107).
This can happen, subject to the parties having market power and the existence of market characteristics conducive to such coordination, in particular when the production agreement increases the parties' commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common) to a degree which enables them to achieve a collusive outcome, or if the agreement involves an exchange of commercially sensitive information that can lead to a collusive outcome.
See võib juhtuda juhul, kui kokkuleppeosalistel on turuvõim ja turul on sellist kooskõlastamist soodustavad omadused ning eelkõige juhul, kui tootmiskokkuleppe tulemusel ühitavad kokkuleppeosalised oma kulud (st kokkuleppeosaliste ühised muutuvkulud) kokkumängu võimaldaval määral, või juhul, kui kokkulepe hõlmab tundliku äriteabe vahetamist, mis võib viia kokkumänguni.
This can help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
See aitaks edendada sellist Euroopa pangandust, mis: a) pakub üksnes põhiteenuseid (hoiused, maksed, laenud), b) ei maksa dividende või teeb seda piiratud ulatuses, c) viib läbi ühise heaolu auditeid iga laenutaotluse puhul.
This can help to explain the decision of the Bulgarian Parliament to anticipate direct threats to Bulgarian agricultural land and extend the moratorium on agricultural land acquisitions, due to expire on 22 October 2013, up to 2020, in defiance of an EU warning, since in Bulgaria land prices – but also farmers' purchasing power – are considerably lower than in more prosperous countries.
Seetõttu võib mõista Bulgaaria parlamendi otsust – tajudes otsest ohtu oma põllumajandusmaadele – pikendada 22. oktoobrini 2013 kehtinud moratooriumi põllumajandusmaa ostmisele aastani 2020, hoolimata ELi hoiatustest, kuna Bulgaarias on maa hinnad ja põllumajandustootjate ostujõud oluliselt madalamad kui rikastes riikides.
This can help to explain the decision of the Bulgarian Parliament to anticipate direct threats to Bulgarian agricultural land and extend the moratorium on agricultural land acquisitions, due to expire on 22 October 2013, up to 2020, in defiance of an EU warning14, since in Bulgaria land prices – but also farmers' purchasing power – are considerably lower than in more prosperous countries.
Seetõttu võib mõista Bulgaaria parlamendi otsust – tajudes otsest ohtu oma põllumajandusmaadele – pikendada 22. oktoobrini 2013 kehtinud moratooriumi põllumajandusmaa ostmisele aastani 2020, hoolimata ELi hoiatustest14, kuna Bulgaarias on maa hinnad ja põllumajandustootjate ostujõud oluliselt madalamad kui rikastes riikides.
This can help to explain the decision of the Bulgarian Parliament to anticipate direct threats to Bulgarian agricultural land and extend the moratorium on agricultural land sales, due to expire on 22 October 2013, up to 2020, in defiance of an EU warning6.
Seetõttu võib mõista Bulgaaria parlamendi otsust – tajudes otsest ohtu oma põllumajandusmaadele – pikendada 22. oktoobrini 2013 kehtinud moratooriumi põllumajandusmaa ostmisele aastani 2020, hoolimata ELi hoiatustest6.
This can now be based on the new Lisbon Treaty’s TFEU Article 173 on industrial policy in the context of the Europe 2020 framework, the enhanced economic policy coordination and notably with the new "European semester" that, inter alia, should contribute to better design national reform programmes12.
See haru võib nüüd toetuda Lissaboni lepinguga lisatud Euroopa Liidu toimimise lepingu tööstuspoliitikat käsitlevale artiklile 173, seda Euroopa 2020. aasta strateegia, tõhustatud majanduspoliitika koordineerimise ja eelkõige uue „Euroopa poolaasta” raames, mis muuhulgas peaks kaasa aitama riiklike reformikavade paremale väljatöötamisele12.
This can only happen if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
See õnnestub ainult juhul, kui tehakse jõupingutusi soolise võrdõiguslikkuse parendamiseks ning töö ja pereelu kokkusobitamiseks.
This capacity would provide approximately 160 TWh, representing between 4% and 6% of the 2010 European electricity consumption.
See võimsus peaks andma ligikaudu 160 TWh, mis moodustab 4%-6% Euroopa 2010. aasta elektritarbimisest.
This capital treatment applies to new re-securitisations issued after 31 December 2010, and will only apply to an existing re-securitisation position after 31 December 2014 if new underlying exposures are added or substituted after that date.
Sellist kapitali käsitlemist kohaldatakse uute edasiväärtpaberistatud instrumentide puhul, mis lastakse välja pärast 31. detsembrit 2010, ning olemasolevate edasiväärtpaberistamise positsioonide suhtes üksnes pärast 31. detsembrit 2014, kui pärast seda kuupäeva lisatakse uusi aluspositsioone või olemasolevaid aluspositsioone asendatakse uutega.
This case — brought on account of non-compliance with the rules of the Directive — was eventually closed by the Commission on 12 December 2006 following changes in Italian legislation on TV advertising 17.
Komisjon lõpetas kõnealuse asja, mis oli algatatud direktiivi eeskirjade rikkumise alusel, 12. detsembril 2006 pärast telereklaame käsitlevate Itaalia õigusaktide muutmist.17
This case-law appears to offer a rather restrictive interpretation, when certain actions covered by the Brussels I Regulation are decisive in terms of insolvency proceedings.
Nimetatud kohtupraktika näib andvat üsna kitsa tõlgenduse, samas kui teatavad Brüssel I määruse reguleerimisalasse paigutatud hagid on maksejõuetusmenetluse jaoks otsustava tähtsusega.
This catching-up by the less R &amp; D intensive Member States, together with progress in Austria and Denmark, do not make much impact on the EU27 aggregate R &amp; D intensity given the limited share of their GDP in the total EU27 GDP.
Võttes arvesse väiksema teadus- ja arendustegevuse kulude osakaaluga liikmesriikide SKT väikest osakaalu EL 27 SKTs tervikuna, ei mõjuta nende järelejõudmine teistele koos Austria ja Taani edusammudega teadus- ja arendustegevuse kulude koguosakaalu EL 27-s oluliselt.
This category concerns those regions whose GDP per capita is above 90% of the average GDP of the EU-27.
Sellesse kategooriasse kuuluvad need piirkonnad, mille SKP elaniku kohta on üle 90 % 27-liikmelise ELi keskmisest.
This category concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
Sellesse kategooriasse kuuluvad piirkonnad, mille SKP elaniku kohta jääb alla 75 % 27-liikmelise ELi keskmisest SKPst.
This category includes various practices such as slotting allowances55, the so called pay-to-stay fees56, payments to have access to a distributor's promotion campaigns etc. Upfront access payments are exempted under the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %.
See kategooria hõlmab erinevaid tegevusi, näiteks tasud kauba hea paigutuskoha eest55, nn kohalolutasud56, maksed juurdepääsu eest turustaja reklaamikampaaniatele jne. Juurdepääsu eest makstavate ettemaksete suhtes kohaldatakse grupierandi määruse kohast grupierandit, kui nii tarnija kui ka ostja turuosa ei ületa 30 %.
This category of workers, treated separately from employees in labour legislation, designates those who, under a commercial or service contract, perform the work concerned personally and directly, without hiring employees, and who are reliant on a single client for over 50% of their income.
Selle töötajate kategooria all, mida eristatakse tööõigustikus palgatöötajate kategooriast, mõeldakse isikuid, kes kaubandus- või teenuste osutamise lepingu alusel täidavad ise tööülesanded, kasutamata seejuures palgatöötajate abi ning kelle käibest üle 50 % tagab ainult üks klient.
This category should therefore be added in Art. 110 FR.
Seepärast tuleks see kategooria lisada finantsmääruse artiklisse 110.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average, and more in particular:
See kategooria hõlmab kõiki piirkondi, mille SKP inimese kohta on 75–90 % ELi 27 riigi keskmisest, täpsemalt piirkondi, mis:
This category would also include regions currently eligible under the ‘convergence’ objective but whose GDP would be higher than 75% of the Union average according to the latest statistics.
Kõnealune kategooria hõlmaks ka piirkondi, mis praegu on abikõlblikud lähenemise eesmärgi raames, kuid mille SKT on viimaste andmete kohaselt rohkem kui 75 % liidu keskmisest.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54, 55 and 56.
Iga otsetoetuse jaoks on see ülemmäär võrdne osaga artiklis 41 osutatud riiklikust ülemmäärast, mis on korrutatud vähendusprotsentidega, mida liikmesriigid kohaldavad artiklite 54–56 kohaselt.
This central role of research and innovation is developed further in the EU 2020 flagship initiative "Innovation Union" which introduces the concept of European Innovation Partnerships (EIP) as a new way to foster innovation.
Teadusuuringute ja innovatsiooni keskset rolli on edasi arendatud strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatuses „Innovatiivne liit”, millega võetakse kasutusele mõiste „Euroopa innovatsioonipartnerlus” kui uus viis innovatsiooni edendamiseks.
This certificate of airworthiness shall remain valid as long as it is not suspended, revoked or terminated and as long as the aircraft is maintained in accordance with the essential requirements related to continuing airworthiness set out in point 1.d of Annex I and the measures adopted pursuant to paragraph 5;"
Lennukõlblikkussertifikaat kehtib seni, kuni see peatatakse, kehtetuks tunnistatakse või lõpetatakse, tingimusel et õhusõidukit hooldatakse vastavalt I lisa punktis 1.d sätestatud olulistele jätkuva lennukõlblikkuse nõuetele ning lõike 5 kohaselt vastu võetud meetmetele;“;
This certificate shall authorise the parts or equipment to be sold, offered for sale or fitted to vehicles in the Community subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Tunnistus lubab osasid või seadmeid liidu piires müüa, müüki panna või sõidukitele paigaldada vastavalt lõike 2 teisele lõigule.
This certificate shall authorise the systems, components or separate technical units to be sold and the entry into service in the Union subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Kõnealuse tunnistusega lubatakse süsteeme, osasid või eraldi seadmestikke liidus müüa ja kasutusele võtta, kui nad vastavad lõike 2 teises lõigus sätestatud nõuetele.
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*.
Autentsussertifikaadi koostab komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007* artikli 195 lõikes 2 osutatud korra kohaselt*.
This challenge stems from the high investment cost of the civil engineering works necessary to build the ducts for these new fibre-rich networks, representing up to 80% of the total costs, and the uncertainty as to whether consumers are willing to pay a sufficient premium for the services delivered via next generation networks for these investments to be profitable.
Probleem seisneb siin selles, et uute kiudoptilise kaabli võrkude jaoks vajalike kaablikanalite ehitamine nõuab suuri investeeringuid (ehituskulud moodustavad kuni 80 % kogukulust) ja ei ole kindel, kas tarbijad on nõus järgmise põlvkonna võrkude kaudu pakutavate teenuste eest piisavalt suurt tasu maksma, et need investeeringud ennast ära tasuksid.
This change alone should help reduce cross-border VAT fraud by EUR 40 billion per year.8
Ainuüksi see muutus peaks aitama vähendada piiriüleseid käibemaksupettusi aastas 40 miljardi euro võrra8.
This change in staff status will also have a positive effect (10 million Euros) on administrative costs, without being detrimental to pay, benefits and additional pension rights, since from the initial establishment of the SESAR Joint Undertaking, the Commission had taken steps to ensure that the SJU Statutes on employment conditions would be "based on those of the servants of the European Communities".
Nimetatud üleminek mõjutaks positiivselt (10 miljonit eurot) halduskulusid ilma, et töötasude, soodustuste ja täiendavate pensioniõiguste tase langeks, kuna ühisettevõtte SESAR loomisest alates nägi komisjon ette töötingimused vastavalt ühisettevõtte SESAR loomise määrusele ja selle ühisettevõtte põhikirjale, mis „põhinevad Euroopa ühenduste teenistujate teenistustingimustel”.
This change leads to an overlap in the scope of both programmes (loan guarantees below € 150,000 for research and innovation-oriented SMEs would be eligible under both programmes) and would result in significant administrative burden for SMEs, and dilution of budgetary support and loss of focus on the programme's objectives since a lower number of smaller SMEs would be supported.
See muudatus põhjustab programmide omavahelist kattumist (kuna mõlema programmi raames jääks teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevatele VKEdele õigus saada alla 150 000 eurost laenutagatist), suurendaks oluliselt VKEde halduskoormust, lahjendaks eelarvetoetust ja hägustaks programmi eesmärkidest kinnipidamist, kuna toetust saaks vähem väikseid VKEsid.