natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ö If Õ the Commission decides to operate the platform through a third party, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision of the functioning of the platform should be ensured.
Kui komisjon otsustab platvormi hallata kolmanda isiku kaudu, tuleks tagada teenuste osutamise järjepidevus registrite sidestamise süsteemi kaudu ning platvormi toimimise asjakohane avaliku võimu järelevalve.
Ö If Õ they Ö are Õ not disposed of within that period, Article 60(3) shall apply.
Kui neid Ö ei ole Õ selle tähtaja jooksul Ö võõrandatud Õ, siis kohaldatakse artikli 60 lõiget 3.
Ö Implementing acts Õ
Ö Rakendusaktid Õ
Ö In order to facilitate a one-stop-shop enabling a seamless switching experience for end- users, the switching process should be led by the receiving provider of electronic communications to the public. Õ Competent nNational ð regulatory ï authorities may prescribe the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technological developments.
Ö Teenusepakkuja vahetamist lõppkasutajate jaoks sujuvaks muutva ühtse kontaktpunkti töö hõlbustamiseks peaks vahetusprotsessi juhtima üldsusele elektroonilist sidet pakkuv vastuvõttev teenusepakkuja. Õ Riigi reguleerivad asutused võivad näha ette üleüldise numbri teisaldamise menetluse Ö numbrite liikuvuse üleüldise korra Õ, võttes arvesse lepinguid käsitlevaid siseriiklikke Ö riigisiseseid Õ sätteid ja tehnoloogia arengut.
Ö In the light of the obligations imposed by Directive 2014/61/EU, Õ Tthe competent authorities, particularly local authorities, should also establish appropriate coordination procedures, in cooperation with national regulatory authorities, with respect to public works and other appropriate public facilities or property which may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and ongoing and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Ö Direktiiviga 2014/61/EL kehtestatud kohustusi silmas pidades peaksid ÕPpädevad asutused, eelkõige kohalikud asutused peaksid samuti kehtestama koostöös riigi reguleerivate asutustega riiklike ehitustööde ning muude asjaomaste riiklike vahendite või asjaomase riigivaraga seotud asjakohase koordineerimiskorra, mis võib hõlmata menetlusi tagamaks, et huvitatud isikud saavad teavet asjaomaste riiklike vahendite või asjaomase riigivara ning käimasolevate ja kavandatud riiklike ehitustööde kohta, et neid teavitatakse sellistest töödest õigeaegselt, ning et ühiskasutust soodustatakse võimalikult suurel määral.
Ö Incorporation and nullity of the company and validity of its obligations Õ
Ö Äriühingu asutamine ja asutamise õigustühisus ning nende kohustuste kehtivus Õ
Ö Incorporation of the public limited liability company Õ
Ö aktsiaseltsi asutamine Õ
Ö Increase in capital by consideration in cash Õ
Ö Kapitali suurendamine rahalise sissemaksega Õ
Ö Increase in capital not fully subscribed Õ
Ö Kapitali suurendamine kui kõik aktsiad ei ole märgitud Õ
Ö Independence of Õ Nnational regulatory Ö and other competent Õ authorities
Riigi reguleerivadte asutusedteÖ ja muude pädevate asutuste sõltumatus Õ
Ö Information on letters and order forms Õ
Ö Teave kirjade ja tellimiskviitungite kohta Õ
Ö Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of a company from the register Õ
Ö Teave äriühingu likvideerimis- või maksejõuetusmenetluse algatamise ja lõpetamise kohta ning äriühingu registrist kustutamise kohta Õ
Ö Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of the company from the register Õ
Ö Teave äriühingu likvideerimis- või maksejõuetusmenetluse algatamise ja lõpetamise kohta ning äriühingu registrist kustutamise kohta Õ
Ö Issuing price of shares Õ
Ö Aktsiate väljalaskehind Õ
Ö It might also be necessary to gather Õ Ssuch information may also need to be gathered on behalf of the Commission ð or BEREC ï , to allow it Ö them Õ to fulfil its Ö their respective Õ obligations under Community Ö Union Õ law.
Võib juhtuda, et sellist teavet tuleb koguda ka komisjoni ð või BERECi ï nimel, et komisjon Ö nad Õ saaksid täita oma ühenduse Ö liidu Õ õigusest tulenevaid kohustusi.
Ö It Õ should contribute to fostering the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the global economic and financial crisis, which is one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Ö See Õ peaks kaasa aitama Euroopa ettevõtluse konkurentsivõime edendamisele, kuna see vähendab halduskoormust ja suurendab õiguskindlust ning aitab sellega kaasa ülemaailmsest majandus- ja finantskriisist väljumisele, mis on üks strateegia „Euroopa 2020” põhieesmärk.
Ö Language of disclosure and translation of documents and particulars disclosed Õ
Ö Avalikustamisele kuuluvate dokumentide ja andmete avalikustamise keel ja tõlked Õ
Ö Language of disclosure and translation of documents disclosed Õ
Ö Avalikustatud dokumentide ja andmete avalikustamise keel ja tõlge Õ
Ö Limits of compulsory disclosure of accounting documents Õ
Ö Raamatupidamisdokumentide avalikustamiskohustuse piirangud Õ
Ö Limits on the compulsory disclosure of accounting documents Õ
Ö Raamatupidamisdokumentide avalikustamiskohustuse piirangud Õ
Ö LIST OF CONDITIONS WHICH MAY BE ATTACHED TO GENERAL AUTORISATIONS, RIGHTS OF USE OF RADIO SPECTRUM AND RIGHTS TO USE NUMBERS Õ
Ö TINGIMUSED, MIDA VÕIB SIDUDA ÜLDLUBADEGA, RAADIOSAGEDUSTE KASUTAMISE ÕIGUSTEGA JA NUMBRITE KASUTAMISE ÕIGUSTEGA Õ
Ö Member States shall empower the relevant authority to impose Õ Ssanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive.
Ö Liikmesriigid annavad asjaomasele asutusele volitused määrataÕ rikkumise aja eest võib määrata tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid sanktsioone ja karistusi.
Ö Merger by acquisition by a company which holds 90 % or more of the shares of a company being acquired Õ
Ö Ühinemine äriühinguga, millele kuulub 90 % või enam teise äriühingu aktsiatest Õ
Ö Merger by formation of a new company Õ
Ö Ühinemine uue äriühingu asutamise teel Õ
Ö Mergers and divisions of limited liability companies Õ
Ö Aktsiaseltside ühinemine ja jagunemine Õ
Ö Mergers of public limited liability companies Õ
Ö Aktsiaseltside ühinemine Õ
Ö Mergers with cash payment exceeding 10 % Õ
Ö Ühinemised, kus juurdemaksed ületavad 10 % Õ
Ö Mergers without all of the transferring companies ceasing to exist Õ
Ö Ühinemised, kus kõiki vara ja kohustusi üleandavad äriühinguid ei lõpetata Õ
Ö Minimum capital Õ
Ö Miinimumkapital Õ
Ö Modification of the statutes or of the instrument of incorporation Õ
Ö Põhikirja või asutamislepingu muutmine Õ
Ö Multiple-member companies Õ
Ö Mitme asutajaga äriühingud Õ
Ö No subscription of own shares Õ
Ö Oma aktsiate märkimise keeld Õ
Ö No Õ import duties Ö shall be imposed Õ on products of tariff heading 1701.
Tariifirubriigi 1701 toodetele Ö ei Õ kehtestata imporditollimaksu.
Ö No Õ import duties Ö shall be imposed Õ on the products of tariff heading 1006.
Tariifirubriigi 1006 toodetele ei kehtestata imporditollimaksu.
Ö Nullity of the limited liability company and validity of its obligations Õ
Ö Äriühingu õigustühisus ja tema kohustuste kehtivus Õ
Ö Only where Õ A a national regulatory authority ð concludes that the obligations imposed in accordance with Article 70 would not on their own lead to the achievement of the objectives set out in Article 3, it ï may, in accordance with the provisions of Article 866, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, Ö and Õ or would not be in the end-user's interest.
Ö Üksnes juhul, kui Õ Rriigi reguleeriv asutus ð järeldab, et artikli 70 kohaselt kehtestatud kohustused ei ole iseenesest piisavad artiklis 3 sätestatud eesmärkide saavutamiseks, ïvõibð ta ï kooskõlas artikliga 866 kehtestada kohustusi, mille kohaselt operaatorid peavad tulema vastu põhjendatud taotlustele, mis käsitlevad juurdepääsu konkreetsetele võrguelementidele ja nendega seotud vahenditele või nende kasutamist, muu hulgas ka olukordades, kui riigi reguleeriv asutus leiab, et juurdepääsust keeldumine või samaväärse mõjuga põhjendamatud tingimused takistaksid püsiva, konkurentsile rajatud turu tekkimist jaemüügi tasandil Ö ning Õ või ei oleks need lõpptarbijateÖ kasutajate Õ huvides.
Ö on Õ additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Ö teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele kohalduvate täiendavate Õ tollimaksude Ö kohta Õ (kodifitseeritud tekst)
Ö Participation of national regulatory authorities in BEREC Õ
Ö Riigi reguleerivate asutuste osalemine BERECi töös Õ
Ö Paying up of shares issued for a consideration Õ
Ö Sissemakse eest välja lastavate aktsiate eest tasumine Õ
Ö Paying up shares issued for consideration Õ
Ö Tasumine tasu eest väljalastavate aktsiate eest Õ
Ö Penalties Õ
Ö Karistused Õ
Ö Persons carrying out disclosure formalities Õ
Ö Avalikustamise vorminõudeid täitvad isikud Õ
Ö Political independence and accountability of the national regulatory authorities Õ
Ö Riikide reguleerivate asutuste poliitiline sõltumatus ja vastutus Õ
Ö Preservation of the statutory capital Õ
Ö Kohustusliku kapitali säilitamine Õ
Ö PROCEDURE FOR COMPARISON OF DATA FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION AND THIRD-COUNTRY NATIONALS APPREHENDED CROSSING THE BORDER IRREGULARLY OR ILLEGALLY STAYING IN THE TERRITORY OF A MEMBER STATE Õ
 RAHVUSVAHELISE KAITSE TAOTLEJATE JA VÄLISPIIRI EBASEADUSLIKUL ÜLETAMISEL KINNI PEETUD VÕI LIIKMESRIIGIS EBASEADUSLIKULT VIIBIVATE KOLMANDATE RIIKIDE KODANIKE ANDMETE VÕRDLEMISE KORD
Ö Procedure for limiting the number of rights of use to be granted for radio spectrum Õ
Ö Raadiospektri kasutamiseks antavate õiguste arvu piiramise kord Õ
Ö Protection of employees' rights Õ
Ö Töötajate õiguste kaitse Õ
Ö Protection of holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Õ
Ö Eriõigustega väärtpaberite, välja arvatud aktsiate, omanike kaitse Õ
Ö Protection of the interests of creditors of companies involved in a division; joint and several liability of the recipient companies Õ
Ö Jagunemisel osalevate äriühingute võlausaldajate huvide kaitse ja omandavate äriühingute solidaarvastutus Õ
Ö Protection of the interests of creditors of the merging companies Õ
Ö Ühinevate äriühingute võlausaldajate huvide kaitse Õ
Ö Protection of the interests of debenture holders of the merging companies Õ
Ö Ühinevate äriühingute võlakirjade omanike huvide kaitse Õ
Ö Publication formalities Õ
Ö Jagunemise avalikustamine Õ
Ö Publication formalities Õ
Ö Ühinemise avalikustamine Õ
Ö Publication of the draft terms of division Õ
Ö Jagunemislepingu avaldamine Õ
Ö Publication of the draft terms of merger Õ
Ö Ühinemislepingu avaldamine Õ
Ö Recovery of distributions unlawfully made Õ
Ö Ebaseaduslikult jaotatud tulu tagasinõudmine Õ
Ö Redemption of subscribed capital without reduction Õ
Ö Kapitali tagasiost ilma vähendamiseta Õ
Ö Redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares in case of several classes of shares Õ
Ö Aktsiakapitali tagasiostmine või vähendamine mitmeliigiliste aktsiate korral Õ
Ö Reduction in the subscribed capital and the minimum capital Õ
Ö Aktsiakapitali vähendamine ja miinimumkapital Õ
Ö Reduction in the subscribed capital by compulsory withdrawal of shares Õ
Ö Aktsiakapitali vähendamine aktsiate sundtühistamise teel Õ
Ö Reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or on its behalf Õ
Ö Aktsiakapitali vähendamine aktsiate tühistamise teel, mille omandaja on äriühing ise või tema esindaja Õ
Ö Reduction in the subscribed capital in case of several classes of shares Õ
Ö Märgitud kapitali vähendamine mitmeliigiliste aktsiate korral Õ
Ö Regulatory capacity of national regulatory authorities Õ
Ö Riigi reguleerivate asutuste regulatiivne suutlikkus Õ
Ö relating to certain aspects of company law Õ (Ö codification Õ)
Ö äriühinguõiguse teatavate aspektide kohta Õ (Ö kodifitseeritud Õ)
Ö REPLACEMENT, Õ REDUCTION OR WITHDRAWAL OF MATERIAL RECEPTION CONDITIONS
MATERIAALSETE VASTUVÕTUTINGIMUSTE  ASENDAMINE,  KITSENDAMINE VÕI TÜHISTAMINE
Ö Replacement, Õ Rreduction or withdrawal of material reception conditions
Materiaalsete vastuvõtutingimuste  asendamine,  kitsendamine või tühistamine
Ö Restriction or withdrawal of rights Õ
Ö Õiguste piiramine või tühistamine Õ
Ö Review, Õ mMonitoring and evaluation
 Läbivaatamine,  jJärelevalve ja hindamine
Ö Right of access to, rectification and erasure of personal data Õ
 Isikuandmetele juurdepääsemise, nende parandamise ja kustutamise õigus 
Ö Rules for the increase and reduction of capital Õ
Ö Kapitali suurendamise ja vähendamise reeglid Õ
Ö Rules governing mergers by acquisition and mergers by formation of a new company Õ
Ö Reeglid äriühingu ühendamise ja uue äriühingu asutamise teel toimuvale ühinemisele Õ
Ö Rules on companies´ acquisitions of their own shares Õ
Ö Äriühingu oma aktsiate omandamise reeglid Õ
Ö Rules on distribution Õ
Ö Tulude jaotamise reeglid Õ
Ö Safeguards for creditors in case of reduction in the subscribed capital Õ
Ö Võlausaldajate tagatised märgitud kapitali vähendamise korral Õ
Ö Safeguards in the event of conversion Õ
Ö Tagatised äriühingu aktsiaseltsiks muutmisel Õ
Ö Scope Õ
Ö Reguleerimisala Õ
Ö Serious loss of the subscribed capital Õ
Ö Märgitud kapitali oluline vähenemine Õ
Ö Shareholders' obligation to pay up contributions Õ
Ö Aktsionäride kohustus tasuda sissemakse Õ
Ö Shares held by or on behalf of the acquiring company Õ
Ö Aktsiad, mida omab ühendav äriühing, või mida omatakse ühendava äriühingu nimel Õ
Ö Shares issued for consideration other than in cash Õ
Ö Tasumine mitterahalise sissemakse eest väljalastavate aktsiate eest Õ
Ö Simplified formalities Õ
Ö Lihtsustatud formaalsused Õ
Ö Standard conditions Õ Standards for the reception of applicants that will suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
Taotlejate vastuvõtmisele tuleks sätestada  ühtsed tingimused  nõuded, mis oleksid piisavad, et tagada taotlejatele kõikides liikmesriikides inimväärne elatustase ning võrreldavad elutingimused.
Ö Subject matter Õ
Ö Reguleerimisese Õ
Ö SUBJECT MATTER Õ SCOPE, AIM AND DEFINITIONS
Ö REGULEERIMISESE Õ REGULEERIMISALA, EESMÄRK JA MÕISTED
Ö SUBJECT-MATTER Õ PURPOSE, DEFINITIONS AND SCOPE
 REGULEERIMISESE  EESMÄRK, MÕISTED JA REGULEERIMISALA KOHALDAMISALA
Ö Subscription, acquisition or holding of shares by a company in which the public limited liability company holds a majority of the voting rights or on which it can exercise a dominant influence Õ
Ö Aktsiaseltsi aktsiate märkimine, omandamine või omamine teise äriühingu poolt, milles aktsiaseltsil on häälteenamus või mille ta saab avaldada valitsevat mõju Õ
Ö Substantial acquisitions after incorporation or authorisation to commence business Õ
Ö Olulise osaluse omandamine pärast asutamist või tegevusloa väljastamist Õ
Ö Such sanctions and penalties Õ may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.
Rikkumise aja eest võib määrata Ö selliseid sanktsioone ja karistusi Õ, isegi kui rikkumine on hiljem lõpetatud.
Ö System of interconnection of registers Õ
Ö Registrite sidestamise süsteem Õ
Ö The power to adopt delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 June 2013 and Õ the power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and (3), ð Article 4(3), ï Article 5(3) and Article 23 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Ö Artiklis 3 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 21. juunist 2013 ja Õ artikli 2 lõigetes 2 ja 3, ð artikli 4 lõikes 3, ï artikli 5 lõikes 3 ning artiklis 23 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 20. veebruarist 2014.
Ö The provisions of this Directive relating to the interconnection of registers Õ should not apply to a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State.
Ö Käesoleva direktiivi registrite sidestamise sätteid Õ ei tuleks kohaldada nende filiaalide suhtes, mille on liikmesriigis asutanud äriühing, millele ei kohaldata ühegi liikmesriigi õigust.
Ö Therefore, account should be taken of Õ the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, signed in London on 23 June 1969 (1969 Ö Convention) Õ, Ö and the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, signed in Torremolinos on 2 April 1977, both drawn up Õ under the aegis of the International Maritime Organization (IMO).
Ö Seetõttu tuleks arvesse võtta Õ Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni juhtimisel Londonis 23. juunil 1969 Ö allkirjastatud Õ rahvusvahelist laevade mõõtmise konventsiooni (1969 Ö . aasta konventsioon Õ) Ö ja Torremolinoses 2. aprillil 1977 allkirjastatud kalapüügilaevade ohutuse rahvusvahelist konventsiooni Õ.
Ö Therefore, for those vessels Õ a simpler definition of gross tonnage is desirable.
Ö Seetõttu Õ on soovitav Ö nende laevade puhul Õ kasutada lihtsamat kogumahutavuse määratlust.
Ö the Õ coordination of safeguards which are required by Member States in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent;
tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks;
Ö the Õ coordination of safeguards which are required by Member States Ö concerning disclosure requirements in respect of public and private limited liability companies Õ, with a view to making such safeguards equivalent;
tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid nõuavad Ö seoses aktsiaseltsi ja osaühingu avalikustamise nõuetega Õ, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks;
Ö The Õ differences in the laws of the Member States may interfere with the exercise of the right of establishment Ö of branches Õ.
Liikmesriikide seaduste lahknevus võib takistada Ö filiaalide Õ asutamisõiguse kasutamist.
Ö the Õ disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State;
avalikustamisnõuete kohta, mis on seotud liikmesriigis filiaali asutamisega teise liikmesriigi õigusele alluva teatud liiki äriühingu poolt;
Ö This Directive lays down measures concerning the following: Õ
Ö Käesoleva direktiiviga sätestatakse järgmised meetmed: Õ
Ö Title I: Market entry and deployment Õ
Ö I jaotis: Turule sisenemine ja kasutuselevõttÕ
Ö Title II: Access Õ
Ö II jaotis: juurdepääs Õ
Ö Title II: Institutional set-up and governance Õ
Ö II jaotis: Institutsionaalne korraldus ja juhtimine Õ
Ö Title II: Numbers Õ
Ö II jaotis: Numbrid Õ
Ö Transfer of all assets and liabilities by one or more companies to another company which is the holder of 90 % or more of their shares Õ
Ö Ühe või enama äriühingu kõigi varade ja kohustuste üleminek äriühingule, millele kuulub 90 % või enam nende aktsiatest Õ
Ö Transfer of all assets and liabilities by one or more companies to another company which is the holder of all their shares Õ
Ö Kogu vara ja kohustuste üleminek teisele äriühingule, millele kuuluvad kõik nende aktsiad Õ
Ö Transitional provisions Õ
Ö Ülemineku sätted Õ
Ö Transitional provisions Õ
Ö Üleminekusätted Õ
Ö Travel documents Õ Documentation
 Reisidokumendid  Dokumentatsioon
Ö Types of companies referred to in Articles 7 and 13, Articles 28(1), 35(1) and 66(1) and point (1) of Article 118 Õ
Ö Artiklites 7, 13, artikli 28 lõikes 1, artikli 35 lõikes 1, artikli 66 lõikes 1 ja artikli 118 esimeses lõikes nimetatud äriühinguliigid Õ
Ö Until Õ 30 September 2015 the treatment granted in Article 8 for imports of products of tariff heading 1701 originating in regions or states listed in Annex I and which are not least-developed countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 980/200515 may be suspended when:
Artikli 8 lõikes 1 sätestatud kohtlemise, mis on kehtestatud ajavahemikuks 30. septembrini 2015 tariifirubriigi 1701 kaupade impordi suhtes, mis on pärit I lisas loetletud piirkondadest või riikidest, mis ei kuulu nõukogu määruse (EÜ) nr 980/200515 I lisas nimetatud vähimarenenud riikide hulka, võib peatada, kui:
Ö Until Õ 30 September 2015, imports of products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98 originating in regions or states listed in Annex I shall be subject to the surveillance mechanism provided for in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/9316.
Kuni 30. septembrini 2015 rakendatakse I lisas loetletud piirkondadest või riikidest pärit tariifirubriikide 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98 kaupade impordi suhtes järelevalvemehhanismi, mis on sätestatud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/9316 artiklis 308d.
Ö Up-to-date information on national law with regard to the rights of third parties Õ
Ö Ajakohastatud teave siseriiklikest õigusnormidest kolmandate isikute õiguste kohta Õ
Ö Voting requirements for the decisions of the general meeting Õ
Ö Üldkoosoleku otsuste hääletamise nõuded Õ
Ö When implementing this Regulation Õ Tthe Commission shall be assisted by the Committee Ö for the Fisheries and Aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Komisjoni abistab Ö käesoleva määruse rakendamisel määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 47 alusel loodud kalanduse ja vesiviljeluse Õ komitee.
Ö Without prejudice to any implementing act adopted pursuant to Article 53, Õ wWhere a Member State ð concludes that a right to use radio spectrum cannot be granted pursuant to Article 46 ï Ö and where it considers Õ is considering whether to limit the number of rights of use to be granted for radio ð spectrum ï frequencies or whether to extend the duration of existing rights other than in accordance with the terms specified in such rights, it shall inter alia:
Ö Ilma et see piiraks ühegi artikli 53 alusel vastu võetud õigusakti kohaldamist, Õ Kkui liikmesriik ð jõuab järeldusele, et raadiospektri kasutamise õigust ei saa anda vastavalt artiklile 46, ja ï kaalub, kas piirata raadiosageduste Ö spektri Õ kasutamiseks antavate kasutusõiguste hulkavõi kas olemasolevaid õigusi pikendada, juhul kui õiguste tingimustes ei ole seda sätestatud, siis ta muu hulgas:
Ö Without prejudice to paragraph 3, Õ Cconditions attached to individual rights to Ö of Õ use for radio frequencies ð spectrum ï shall continue to apply after the transfer or lease, unless otherwise specified by the competent national authority.
Ö Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, Õ jäävad Raadiosageduste ð raadiospektri ï kasutamise individuaalsete õigustega seonduvad tingimused jäävad üleandmise või rentimise järel endiselt kehtima, kui pädev riigiasutus ei ole määranud teisiti.
Ö Without prejudice to the provisions of Directive 2013/11/EU, Õ Wwhere such disputes involve parties in different Member States, Member States shall coordinate their efforts with a view to bringing about a resolution of the dispute.
Kui selliste vaidluste osapooled on eri liikmesriikidest, kooskõlastavad liikmesriigid oma jõupingutused, et vaidlus lahendadaÖ , ilma et see piiraks direktiivi 2013/11/EL sätete kohaldamist Õ.
è1 2009/136/EC Art.
artikkel 25
è1 Telephone directory enquiry services ç
è1 Numbriinfoteenused ç
ê 2002/21/EC recital 2 (adapted)
ê 2002/21/EÜ põhjendus 2 (kohandatud)
ê 2002/21/EC recital 3 (adapted)
ê 2002/21/EÜ põhjendus 3 (kohandatud)
ê 2002/21/EC recital 4 (adapted)
ê 2002/21/EÜ põhjendus 4 (kohandatud)