natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option of a national scheme (option E) was initially considered a possibility for these operators, but if the scheme includes protection of names and controls on the model of the EU-level schemes, the essential problems of costs, compliance burdens, and stringent requirements, are not addressed: neither an EU-managed scheme, nor a national scheme having name protection are appropriate.
Riiklike süsteemide valikut (valik E) peeti algselt sellistele ettevõtjatele sobivaks valikuvõimaluseks, aga kui see kava hõlmab nimetuste kaitsmist ja kontrolle ELi tasandi kavade eeskujul, jäävad sellised algsed probleemid nagu kulud, nõuete täitmisega seotud koormus ja nõuete rangus, lahenduseta: selleks ei sobi ei ELi juhitav kava ega riiklik kava, mis hõlmab nimetuse kaitset.
The option of a phased approach, with more in-depth exercises, involving a smaller group of Member States with the possible participation of international players, will be considered.
Kaalutakse ka järkjärgulist lähenemisviisi, mille puhul viiakse ellu põhjalikumaid õppusi, mis hõlmavad väiksemaid liikmesriikide rühmi ja milles võivad osaleda ka rahvusvahelised osapooled.
The option of harmonised management with an ambitious EU-wide target for renewable energy should, however, continue to be pursued until it has been possible to set binding CO2 reduction targets in line with the objective of limiting global warming to two degrees centigrade.
Seda ühtlustatud haldamise võimalust koos taastuvenergiat puudutava ELi ülese kaugeleulatuva eesmärgiga tuleks siiski järgida nii kaua, kui õnnestub seada siduvad ja ühtsed CO2 vähendamise eesmärgid, mis lähtuvad eesmärgist piirata globaalne soojenemine kahele kraadile.”
The option of integrating the programme in the CIP ICT PSP was discarded of due to differences in objectives, focus, location of actions in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
Loobuti programmi ühendamisest CIP ICT PSP programmiga, sest nende eesmärgid on erinevad, meetmeid võetakse väljatöötamis-/tootmisahela erinevates osades ning erinevad on ka tähtajad ja rahastamismehhanismid.
The option of merger of the four schemes (Option B) is clearly favoured from a simplification perspective (four legislative instruments into a single one).
Nelja süsteemi liitmise valik (valik B) on lihtsustamise seisukohalt (neli õiguslikku vahendit üheks) selgelt kõige eelistatum.
The option of only non-legislative action (option 1) can bring significant further energy savings and addresses several of the problems.
Ainus mitteseadusandlik meede (1. variant) aitaks oluliselt suurendada energiasäästu ja käsitleda mitut probleemi.
The option proposed in the opinion, namely to support approach No 2 of the various options for issuance of stability bonds, which is based on partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance with joint and several guarantees, should be rejected.
Ei saa nõustuda arvamuses väljapakutud variandiga toetada seoses erinevate stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega seotud valikuvõimalustega lähenemisviisi nr 2, mis hõlmab riigivõlakirjade emiteerimise osalist asendamist stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega solidaartagatise alusel.
The option proposed in the opinion, namely to support approach No. 2 of the various options for issuance of stability bonds, which is based on partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance with joint and several guarantees, should be rejected.
Ei saa nõustuda arvamuses väljapakutud variandiga toetada seoses erinevate stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega seotud valikuvõimalustega lähenemisviisi nr 2, mis hõlmab riigivõlakirjade emiteerimise osalist asendamist stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega solidaartagatise alusel.
The option retained consists of a combination of means, namely (i) bringing virtual currency exchange platforms and (ii) custodial wallet providers under the scope of the Directive, while (iii) allowing more time to consider options as regards a system of voluntary self-identification of virtual currency users.
Valitud variant koosneb meetmete kombinatsioonist i) hõlmata virtuaalvaluuta vahetusplatvormid ja ii) rahakotiteenuse pakkujad direktiivi kohaldamisalaga ja iii) anda rohkem aega kaalumaks võimalusi seoses virtuaalvaluuta kasutajate vabatahtliku isikusamasuse tuvastamise süsteemiga.
The option suggests a different percentage for the various categories of tractors, depending on the particular transitional problems from Stage IIIA to Stage IIIB plus a similar approach with regard to the fixed numbers of engines.
See võimalus näeb ette erinevate protsentide kohaldamise eri traktorikategooriate puhul sõltuvalt sellest, millised on konkreetsed probleemid III A etapilt III B etapile üleminekul, ja samasuguse lähenemisviisi turule viidavate mootorite piirarvu puhul.
The option suggests the implementation of a different percentage of flexibility to each of the various types of machinery, according to the particular transitional problems encountered from Stage III A to Stage III B plus a similar approach with regard to the fixed numbers.
See võimalus näeb ette astmelise kohandusprotsendi kohaldamise eri seadmetüüpide puhul vastavalt sellele, milliseid konkreetseid probleeme esineb III A etapilt III B etapile üleminekul; sama strateegiat kohaldatakse arvmäärade puhul.
The option that OEMs buy stocked engines from an engine manufacturer to continue to sell III A machinery is not feasible.
Lahendust ei paku ka võimalus, et lõpptootjad ostavad mootoritootjatelt ladustatud mootoreid, et jätkata III A seadmete müüki.
The option to do so is opened up by the proposed amendment to the capacity regulation, which forms part of the NAIADES II package.
Selleks luuakse võimalus mahutavuse poliitikat käsitleva määruse kavandatud muutmisega, mis on osa NAIANDES II paketist.
The option which would best achieve the objectives would be a minimum capital requirement of € 1, without any additional measures to protect creditors.
Eesmärkide saavutamiseks parim variant oleks 1 eurone miinimumkapitalinõue ilma täiendavate meetmeteta võlausaldajate kaitseks.
The option would reduce operating costs for WWTP by 10 to 693 million € per year.
See valik vähendaks reoveepuhastusjaamade tegevuskulusid 10 kuni 693 miljoni euro võrra aastas.
The optional clause (Article 7(2)) enables Member States to require third-country nationals to comply with integration measures.
Artikli 7 lõige 2 võimaldab liikmesriikidel nõuda kolmandate riikide kodanikelt, et nad täidaksid integratsioonimeetmeid.
The optional instrument could even apply to internationally mandatory rules (Article 9 Rome I) provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules6.
Vabatahtlik kord võiks isegi kehtida rahvusvaheliselt kohustuslike eeskirjade kohta (Rooma I artikkel 9), eeldusel et see arvestab piisavalt niisuguste sätetega kaitstavaid üldisi huve6.
The Optional Protocol has received 90 signatories and 76 ratifications so far.
Fakultatiivprotokolli on seni allkirjastanud 90 ja ratifitseerinud 76 osalist.
The Optional Protocol has received 91 signatories and 75 ratifications so far.
Fakultatiivprotokolli on seni allkirjastanud 91 ja ratifitseerinud 75 osalist.
The options are compared for the extent to which they address the measures in Table 1
Tabelis nr 1 on võrreldud valikuvõimalusi meetmetele mõju avaldamise määra põhjal.
The options are cumulative (option III builds on option II which builds on option I - see table).
Tegevusvariandid on kumulatiivsed (III variant toetub II variandile, mis omakorda toetub I variandile, vt tabel).
The options are hence assessed against the policy objectives set out in the Roaming Regulation: (i) enabling a sustainable abolition of retail roaming surcharges for all, or virtually all, operators in the EU, avoiding distortions on the home markets, (ii) ensuring cost recovery at wholesale level, whilst preserving incentives to invest in visited networks and avoiding distortion of domestic competition in the visited markets.
Seega hinnatakse valikuid rändlusteenuse määruses sätestatud poliitikaeesmärkide suhtes: i) võimaldada jaemüügitasandil osutatavate rändlustasude jätkusuutlik kaotamine kõigi või peaaegu kõigi ELi operaatorite puhul, vältides konkurentsimoonutusi koduturgudel; ii) tagada hulgimüügitasandil kulude katmine, säilitades külastatavatesse võrkudesse investeerimise stiimulid ning vältides riigisiseseid konkurentsimoonutusi külastatavatel turgudel.
The options assessed in the impact assessments related to (i) improving the capacity of the policies to deliver European added value, (ii) increasing the performance of the policies and (iii) simplification – reducing administrative costs and minimising the risk error.
Variandid, mida hinnati mõjuhinnangutes, olid seotud järgmiste küsimustega: i) parandada valdkondade poliitika võimet luua Euroopa lisaväärtust; ii) suurendada poliitika tulemuslikkust ja iii) lihtsustada, st vähendada halduskulusid ja minimeerida veariski.
The options below are among those which could be considered by the EU if and when the decision is taken to step up to the 30% target.
EL võiks kaaluda järgmisena esitatud võimalusi, kui otsustatakse 30 % eesmärgile üle minna.
The options considered here would not affect EU citizens from the EU-10 and Bulgaria and Romania who under transitional arrangements have restricted rights to work in some Member States.
Kokkuvõttes esitatud võimalused ei hõlma EL 10st ning Bulgaariast ja Rumeeniast pärit ELi kodanikke, kellel on üleminekukorra kohaselt piiratud õigus töötada teatavates liikmesriikides.
The options examined in this context related to: a) the status quo (macro-fiscal conditionality under the CF, compliance with procedures and with EU sectoral legislation and strategic frameworks, albeit unsystematically applied, no provisions related to performance; b) ex ante conditionalities to be fulfilled prior to the adoption of the programmes; c) ex post conditionalities including the performance framework and performance reserve; d) strengthened macro-fiscal conditionality; and e) combined option.
Selles kontekstis analüüsitud variandid olid järgmised: a) status quo (makromajanduslikud ja eelarvetingimused Ühtekuuluvusfondi raames, menetlusnormide ning ELi valdkondlike õigusaktide järgimine ja strateegilised raamistikud, mida siiski ei kohaldata süstemaatiliselt, suutlikkusnormide puudumine); b) eeltingimused (ex ante), mis peavad olema täidetud enne programmide vastuvõtmist; c) järeltingimused (ex post), mis hõlmavad tulemusraamistikku ja tulemusreservi; d) tugevdatud makromajanduslikud ja eelarvetingimused; ning e) variantide kombinatsioon.
The options for problem 2 are assessed qualitatively in terms of their compliance with the governance objectives defined in the Financial Regulation, i.e. feasibility, decision making, robustness, scope for evolution, impact on EU economy, consistency with EU policies and promotion of EU interests and EU control and accountability.
Probleemiga 2 seotud valikute puhul on kvalitatiivselt hinnatud, kuidas need täidavad finantsmääruses sätestatud juhtimise eesmärke: teostatavus, otsustamine, töökindlus, hindamise ulatus, mõju ELi majandusele, kooskõla ELi poliitikavaldkondadega, ELi huvide edendamine ning ELi kontroll ja vastutus.
The options in terms of extending the scope of the Regulation to include direct debits are: (1) not to extend the scope of the Regulation to direct debits (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) extend the scope of the Regulation, by means of legislation, to cover direct debit payments.
Seoses määruse reguleerimisala laiendamisega otsekorraldustele on kolm valikuvõimalust: 1) mitte laiendada määruse reguleerimisala otsekorraldustele, 2) ergutada sektori iseregulatsiooni ja/või soovitada liikmesriikidel võtta reguleerivaid meetmeid ning 3) laiendada määruse reguleerimisala õigusaktide abil nii, et see hõlmaks otsekorraldusi.
The options of maintaining and reinforcing the legislation on dietetic foods (option 3: by maintaining and establishing specific rules or option 4: by imposing a prior-authorisation regime to all dietetic foods) were considered as placing on industry, Member States and the Commission disproportionate burdens (administrative, operational, enforcement) in comparison to the benefit to public health and consumer information.
Dieettoiduainete õigusaktide säilitamist ja tõhustamist käsitlevaid valikuid (3. valik: erieeskirjade säilitamine ja kehtestamine või 4. valik: eelloamenetluse kord kõigi dieettoiduainete suhtes) käsitati valikutena, mis põhjustaksid tööstusele, liikmesriikidele ja komisjonile ebaproportsionaalset koormust (halduse, toimimise ja jõustamisega seotult) võrreldes kasuga rahvatervise või tarbijateabest seisukohast.
The options of significant (option 2) and of comprehensive (option 3) legislative reform of both ecodesign and energy labelling would achieve the highest energy savings.
Suurim energiasääst saavutataks nii ökodisaini kui ka energiamärgistust hõlmava olulise (2. variant) ja põhjaliku (3. variant) reformiga.
The options on minimum inspection requirement, setting the collection targets for producers at 65% of the EEE placed on the market in the preceding year were found to result in environmentally, economically and social optimal solution in this area.
Minimaalsete järelevalvenõuete võimalust, mille puhul kehtestatakse tootjatele kogumise sihtarvuks 65 % eelneval aastal turuleviidud elektri- ja elektroonikaseadmetest, peeti kõnealuses valdkonnas keskkondlikult, majanduslikult ja sotsiaalselt parimaks lahenduseks.
The options referred to in paragraph 1 may be combined only where each covers different categories of costs or where they are used for different projects forming a part of an operation or for successive phases of an operation.
Lõikes 1 osutatud võimalusi võib kombineerida ainult siis, kui igaüks neist hõlmab eri kulukategooriaid või kui neid kasutatakse eri projektide jaoks, mis moodustavad osa toimingust, või toimingu järjestikuste etappide jaoks.
The options referred to in paragraph 1 may be combined when each covers a different category of costs or where they are used for different projects forming a part of an action or for successive phases of an action.
Lõikes 1 osutatud võimalusi võib ühendada ainult juhul, kui iga neist hõlmab eri kulukategooriaid või kui neid kasutatakse eri projektide jaoks, mis moodustavad osa meetmest, või meetme järgmiste etappide jaoks.
The options related to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (1) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies and (2) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with the Regulation issues.
Pädevate asutuste ja kohtuväliste kahju hüvitamise organitega seotud valikuvõimalused on järgmised: 1) pädevaid asutusi ja kohtuväliseid kahju hüvitamise organeid mitte määrata ja 2) määrata määrusest tulenevates küsimustes pädevad asutused ja kohtuvälised kahju hüvitamise organid.
The options relating to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (8) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies; and (9) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with Regulation issues.
Võimalused seoses pädevate asutuste ja kohtuväliste õiguskaitseorganitega on järgmised: 8) mitte määrata pädevaid asutusi ja kohtuväliseid õiguskaitseorganeid ning 9) määrata pädevad asutused ja kohtuvälised õiguskaitseorganid, kes tegeleksid määrusega seotud küsimustega.
The options to tackle this deadlock include a gradual evolution of the current approach, a European network of independent regulators (“ERGEG+”) and a new body at EU level.
Selle ummikseisu lahendamiseks tuleks praegust lähenemisviisi järk-järgult arendada, luua Euroopa sõltumatute reguleerivate asutuste võrgustik („ERGEG+”) ning uus ELi tasandi asutus.
The OR should take advantage of the proposed EU Programme for Social Change and Innovation, including PROGRESS, EURES and the European Progress Microfinance Facility.
Äärepoolseimad piirkonnad peaksid ära kasutama kavandatavat ELi sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi, sealhulgas programme PROGRESS, EURES ja Euroopa mikrokrediidirahastut „Progress”.
The order of magnitude of the economic impacts of the free allocation rules is about 6.3 billion allowances, which could amount to some €150 billion5.
LHÜde tasuta eraldamise eeskirjade majandusliku mõju suurusjärk on umbes 6,3 miljardit LHÜd, mille koguväärtus võib ulatuda umbes 150 miljardi euroni5.
The ordered amounts of banknotes are rather low: 51 million euro banknotes representing 27% of the total of 188 million which the NBS estimates to put in circulation (compared to 92.5% in Malta, 80% in Cyprus and an average of 67% for the countries of the first group of euro area participants).
Tellitud pangatähtede kogused on üsna väikesed: 51 miljonit pangatähte moodustavad 27 % 188 miljonist pangatähest, mida Slovakkia riigipank kavatseb eelduste kohaselt käibele lasta (võrreldes 92,5 %ga Maltal, 80 %ga Küprosel ja keskmiselt 67 %ga euroalaga esimesena liitunud riikides).
The organic production logo of the European Union shall follow the model set out in Annex V and shall comply with the rules set out in that Annex.
Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo vastab V lisas sätestatud näidisele ning nimetatud lisas sätestatud eeskirjadele.
the organisation of a series of 4 workshops in 2009.
2009. aastal korraldatakse neli järjestikust õpikoda.
The organisation of the meetings of the Committee referred to in Article 323(1) shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.
Artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee koosolekute korraldamisel võetakse eelkõige arvesse komitee vastutusala ulatust, käsitletavate küsimuste eripära ja vajadust kaasata asjakohaseid eksperte.
The organisation of work for five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and included in document CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Item 3.2.a) Appendix 2, which had been submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation of the Committee presidency and the Bureau.
Töökorraldus tulevase Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Leedu taotlused koostatva 5 ettevalmistava arvamuse väljatöötamiseks on ära toodud juhatusele esitatud dokumendis CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.2.a) annexe 2; asjakohane otsus tehakse pärast täiendavat konsulteerimist komitee eestseisuse ja juhatuse tasandil.
The organisation of work for the five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and set out in CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.02.a) annexe 2, which was submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation at the level of the Committee presidency and the Bureau.
Töökorraldus tulevase Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Leedu taotlused koostatava 5 ettevalmistava arvamuse väljatöötamiseks on ära toodud juhatusele esitatud dokumendis CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.2.a) annexe 2; asjakohane otsus tehakse pärast täiendavat konsulteerimist komitee eestseisuse ja juhatuse tasandil.
The organisation's cost-per-output ratio (publications, events &amp; meetings, communication) was assessed as stable between 2012 and 2014.
Organisatsiooni kulusid iga väljundi kohta (väljaanded, üritused ja kohtumised, teabevahetus) hinnati ajavahemikus 2012–2014 stabiilseks.
the organisation, in 2009, of pilot projects aiming at developing cross-border cooperation aspects of MSP;
2009. aastal organiseeritakse katseprojektid, mille eesmärk on arendada merealade ruumilise planeerimisega seotud piiriülese koostöö aspekte;
The organisations participating in R &amp; D projects selected through the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to about €1 600 m.
Teadus- ja arendusprojektides osalevad organisatsioonid, mis valitakse ühisettevõtte algatatud konkursikutsete kaudu, toetavad neid projekte mitterahaliselt; mitterahalise toetuse väärtust hinnatakse ja eeldatakse, et selle väärtus ulatub umbes 1600 miljoni euroni.
The organisations participating in R &amp; D projects selected through the Calls for Proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to at least €1232m.
Uurimis- ja arendusprojektides osalevad organisatsioonid, mis valitakse ühisettevõtte algatatud konkursikutsete kaudu, toetavad neid projekte mitterahaliselt; mitterahalise toetuse väärtust hinnatakse ja eeldatakse, et selle väärtus ulatub umbes 1232 miljoni euroni.
The organisations selected by MEDIA 2007 are producers (56%), distributors (31%) and promoters (11%).
Programmi MEDIA 2007 raames said toetust tootjad (56 %), levitajad (31 %) ja projektide elluviijad (11 %).
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Seega peaks algatuse korraldaja taotlema sellise otsuse tegemist pärast seda, kui ta on kavandatud algatusele kogunud vähemalt kolmest liikmesriigist pärinevatelt allakirjutanutelt 300 000 toetusavaldust.
The organising teams responsible for these three years in the European and national institutions should work closely together.
Euroopa Liidu ja riiklike institutsioonide nimetatud kolme aasta korraldustiimid peaksid tihedat koostööd tegema.
the orientation of all national R &amp; I programmes towards the implementation of the strategic agenda;
kõikide riiklike teadus- ja innovatsiooniprogrammide suunamine selle strateegilise kava täitmisele;
The orientation of all national R &amp; I programmes towards the implementation of the strategic R &amp; I agenda;
kõikide riiklike teadus- ja innovatsiooniprogrammide suunamine selle strateegilise kava täitmisele;
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above of what is already foreseen for the year 2015.
Töökavas osutatud suundumuste mõju eelarvele ei ületa seda, mis on 2015. aastaks juba kavandatud.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Iga toote päritolu, mille suhtes käesolevat määrust kohaldatakse, määratakse kindlaks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2913/92.
The original 1996 Directive on groundhandling focused primarily on opening access to the groundhandling market and led to increasingly dynamic groundhandling markets.
Algses, 1996. aasta direktiivis, mis käsitles õhusõidukite maapealset teenindust, keskenduti peamiselt juurdepääsu loomisele maapealse teeninduse turgudele ning selle tulemusel tekkisid üha dünaamilisemad maapealse teeninduse turud.
The original Basic Regulation (Council Regulation (EEC) No 3911/92) was amended twice in the period under review, as follows:
Põhimäärust (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3911/92) muudeti vaatlusalusel ajavahemikul kaks korda.
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 June 20102,
komisjoni poolt 15. juunil 2010 esitatud esialgset Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve projekti2,
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 presented by the Commission on 24 June 20143,
komisjoni poolt 24. juunil 2014 esitatud esialgset Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarve projekti3,
The original Implementing Regulation (EEC) No 752/93 was repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 (the 'Implementing Regulation').
Esialgne rakendusmäärus (EMÜ) nr 752/93 tunnistati kehtetuks komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1081/2012 (edaspidi „rakendusmäärus”).