natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Süsteemiga on kogu ELis hõlmatud ligi 10 000 tööstuskäitist, sealhulgas elektrijaamad, naftatöötlemistehased ja terasetehased, mis paiskavad atmosfääri ligi poole ELi süsinikdioksiidi heitest.
This system functions fairly well and has produced good results in urban areas (Stockholm, Helsinki, Copenhagen, London, Lille, etc.), for regional railway services (Lisbon, Northern Netherlands, German Länder) and for long-distance services (buses in Spain, railways in Sweden).
See süsteem toimib üsna hästi ja annab häid tulemusi linnaoludes (Stockholm, Helsingi, Kopenhaagen, London, Lille,…), piirkondlike raudteeteenuste puhul (Lissabon, Hollandi põhjaosa, Saksa liidumaad) ja pikamaateenuste puhul (bussid Hispaanias, raudtee Rootsis).
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
See süsteem tuleks säilitada, nagu ka vabastus süsteemi kohaldamisest kuni 5 000 euroste maksete suhtes.
This system was to restore to the EU the financial autonomy it needs, as originally set out in Article 201 of the Treaty of Rome.
Kõnealune süsteem pidi võimaldama taas tagada ELi finantsautonoomiat, nagu see oli algselt sätestatud Rooma lepingu artiklis 201.
This system, which Member States are to implement in cooperation with the Commission by 30 June 2009 at the latest, will also be regulated by rules laid down by the Commission on the basis of Article 196.
Seda süsteemi, mille liikmesriigid peaksid rakendama koostöös komisjoniga hiljemalt 30. juuniks 2009. aastal, reguleerivad samuti komisjoni poolt artikli 196 alusel sätestatud eeskirjad.
This table shows that by combining the net benefits with effectiveness in terms of operational objectives, option 4 remains the favoured option – all objectives will be achieved with a highest net benefit.
Selles tabelis on näidatud, et kui tegevuseesmärkide puhul kombineerida netokasu tulemuslikkusega, siis on 4. valik kõige soodsam – kõik eesmärgid saavutatakse suurima netokasuga.
This target has been narrowly missed: Combined EU ODA to LDCs corresponded to 0.13% of GNI in 2010, based on preliminary data available.
aastal esialgsete kättesaadavate andmete kohaselt 0,13 % kogurahvatulust.
This target states that total R &amp; D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Kõnealuse eesmärgi kohaselt tuleb ELi teadus- ja arendustegevusse suunatavaid kogukulutusi suurendada nii, et 2010. aastaks jõuaksid need ligikaudu 3%ni SKTst.
This target states that total R &amp; D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Kõnealuse eesmärgi kohaselt tuleb ELi teadus- ja arendustegevusse suunatavaid kogukulutusi suurendada nii, et 2010. aastaks jõuaksid need ligikaudu 3 %ni SKTst.
This target was subsequently repeated in the European road safety action programme adopted in 20034 and was endorsed by the Council5 and the European Parliament6.
Hiljem korrati seda eesmärki 2003. aastal vastuvõetud Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammis4 ning selle kiitsid heaks nõukogu5 ja Euroopa Parlament6.
This target will be reviewed by 2020 having in mind an Union level of 30%.
See eesmärk vaadatakse läbi 2020. aastaks, lähtuvalt kaalutavast liidu tasandi 30 % eesmärgist.
This task is a core responsibility for the EU agency for large scale systems (EU-LISA) established in 2012.
See on 2012. aastal suuremahuliste süsteemide operatiivjuhtimiseks loodud ELi ameti (EU-LISA) põhiülesanne.
This tax would feed into a new European fund covering the various sectors, intended to finance pan-European R &amp; D projects and managed by the European Research Council, in collaboration with the European social partners, brought together in a sectoral social dialogue9.
Nimetatud maksu abil loodaks uus üleeuroopaline teadus- ja arendusprojektide rahastamiseks mõeldud eri valdkondi kattev Euroopa fond, mida juhiks Euroopa teadusnõukogu koos valdkondliku sotsiaaldialoogi9 puhul kokku tulnud Euroopa sotsiaalpartneritega.
This tax, adopted by the EU in 1967 as a common taxation system for all Member States, generates a large part (over 20 %) of their revenue.
Käibemaks, mille Euroopa Liit võttis 1967. aastal vastu kõikide liikmesriikide jaoks ühise maksustamise korrana, moodustab olulise osa (üle 20%) liikmesriikide tuludest.
This technology allows a significant reduction of the 96% of the caustic soda left over in residues.
Kõnealune tehnoloogia võimaldab oluliselt (96 %) vähendada jäätmetes sisalduvat Na2CO3.
This Temporary Framework (applicable until end-2010) gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
See ajutine raamistik, mida kohaldatakse kuni 2010. aasta lõpuni, annab liikmesriikidele täiendavad võimalused leevendada mõju, mida reaalmajandusele avaldab laenuraha vähesus.
This tendency has led to the present situation where the European market, with its 500 million inhabitants, is a major consumer of non-European industrial products.
Kõnealune suundumus on viinud olukorrani, kus 500 miljoni elanikuga Euroopa turg on praeguseks muutunud väljastpoolt Euroopa pärinevate tööstustoodete suurtarbijaks.
This test seeks to achieve a balance between ex ante incentives to invest and competition once the investment has been made.
Kõnealuse kontrolli eesmärk on saavutada tasakaal investeeringutele eelnevate stiimulite ja investeeringule järgneva konkurentsi vahel.
This test takes two forms, one using a 227 g ball and the other a 2 260 g ball.
Seda katset viiakse läbi kahel viisil, millest ühe puhul kasutatakse 227 g kuuli ja teisel puhul 2 260 g kuuli.
This text of the section opinion was rejected by 78 votes against to 55 votes in favour, with 13 abstentions.
Kõnealune sektsiooni arvamuse tekst lükati tagasi 78 poolthäälega, vastu hääletas 55, erapooletuid oli 13.
This text takes the shape of a Chapter X on Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and touches on various issues in order to increase SMEs' participation in trade and exchange best practices.
Need sätted on esitatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) pühendatud X peatükis ning need käsitlevad erinevaid küsimusi, eesmärgiga suurendada VKEde osalemist kaubanduses ja vahetada häid tavasid.
This the Committee has welcomed as "an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy" in line with the EU Energy 2020 Strategy, pointing out that "it is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future".
Seda on komitee tervitanud kui „asjakohast sammu ELi ühise energiaalase välispoliitika tõhusa rakendamise suunas”, mis on kooskõlas ELi 2020. aasta energiastrateegia, märkides ära, et „väga oluline on, et Euroopa Liit tegutseks lähitulevikus piisava, stabiilse ja kindla energiavarustuse tagamisel ühtsena”.
This theme raises important issues of: a) urban planning, b) social housing, and c) moving of citizens to peri-urban areas to find better-quality housing.
Selle teemaga kaasnevad olulised küsimused: a) linnaplaneerimine, b) sotsiaalkorterid, c) kodanike kolimine linnalähipiirkondadesse parema eluaseme leidmiseks.
This theme would also be addressed at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007, where the opinion would be presented.
Teemat arutatakse ka majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide järgmisel Euromedi tippkohtumisel Ateenas 15.−16. oktoobril 2007, kus arvamust tutvustatakse.
This therefore covers a wide range of institutions, e.g. educational and promotional organisations, including some in the form of private companies or joint ventures, but with clearly defined remits.
Seega kuulub sinna terve hulk mitmesuguseid institutsioone, nt haridus- ja mainekujundusorganisatsioonid, kaasa arvatud mõned eraettevõtted ja ühisettevõtted, kuid kõikide võimupiirid on selgelt määratletud.
This third pillar was formally agreed at the EU-China summit of 14 and 15 February 2012.
Ametlikult võeti otsus kolmanda samba kohta vastu ELi–Hiina tippkohtumisel 14. ja 15. veebruaril 2012. aastal.
This third scenario posits a gradual convergence of the European model of agricultural and rural development policies towards a model which can be called a European Farm Bill.
Nimetatud kolmanda stsenaariumi puhul eeldatakse Euroopa põllumajandusmudeli ja maaelu arengu poliitika järkjärgulist lähendamist mudelile, mida võiks nimetada Euroopa põllumajandusseaduseks European Farm Bill.
This three year joint action ended in 2008 and delivered a wide range of results that will be taken forward in a follow up project that started in 2009: a knowledge base and Rapid Advice Forum, a best practice handbook and a new training strategy, the latter to complement the training schemes for market surveillance at national level.
See kolmeaastane ühismeede lõppes aastal 2008 ja andis suure hulga tulemusi, mida arendatakse edasi 2009. aastal alustatud järelprojekti raames: teadmistebaas ja kiirnõuannete foorum, parimate tavade käsiraamat ja uus koolitusstrateegia, mis täiendab koolitusmudeleid riikliku tasandi turujärelevalve jaoks.
This three year period shall run from 31 December of the year of the clearance of accounts decision pursuant to Article 130 or, at the latest, from the date of payment of the final balance.
Kolmeaastane periood algab 31. detsembril aastal, mil artikli 130 alusel tehti raamatupidamisarvestuse kontrolli ja heakskiitmise otsus, või hiljemalt lõppmaksete tasumise kuupäevast.
This threshold in the current EPBD excludes 72% of the buildings stock which disposes of an outstanding, cost-effective energy saving potential.
Kõnealune künnis kehtivas EPBDs jätab selle reguleerimisalast välja 72 % ehitistest ja seetõttu jääb kasutamata äärmiselt suur kulutõhusa energiasäästu potentsiaal.
This time period of five years, which was not extended, has come to an end in 1984.
See viieaastane ajavahemik, mida ei pikendatud, lõppes 1984. aastal.
This time spent at work could be used, for example, to share their experience with younger employees, in particular through mentoring, support, or assistance with apprenticeship 25 and various work experience schemes.
Seda tööl veedetud aega võiks näiteks kasutada, et jagada oma kogemusi nooremate töötajatega, eriti mentorluse või toetuse näol või abistades õpipoisside koolitamisel25 ning erinevate töökogemuse projektide kaudu.
This timely discussion will take into account the conclusions and the imminent roadmap after the European Council of June 2012, based on a vision for deeper integration in the economic and monetary area.
Selles ajakohases arutelus võetakse arvesse 2012. aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi ja eelseisvat tegevuskava, mille aluseks on visioon majandus- ja rahanduspiirkonna tihedamast integratsioonist.
This timing met the ambitious objective set out in the Communication ‘An Investment Plan for Europe’17 that the fund would become operational by June 2015.
Ajakava vastas teatises „Investeerimiskava Euroopa jaoks“17 kindlaks määratud sihiteadlikule eesmärgile võtta fond kasutusele 2015. aasta juuniks.
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103, or to service contracts concluded between the Commission, on the one hand, and the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the European Investment Bank, on the other hand.
Käesolevat jaotist ei kohaldata toetuste suhtes, ilma et see piiraks artiklite 100–103 kohaldamist, ega teenuslepingute suhtes, mis on sõlmitud ühelt poolt komisjoni ja teiselt poolt Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Investeerimisfondi või Euroopa Investeerimispanga mis tahes muu tütarettevõtja vahel.
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
Käesolev jaotis ei käsitle toetusi, ilma et see piiraks artiklite 93–96 kohaldamist.”
This title includes three articles which require Member States to provide for mandatory exceptions or a limitation allowing (i) text and data mining carried out by research organisations for the purposes of scientific research (Article 3); (ii) digital uses of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching (Article 4) and (iii) cultural heritage institutions to make copies of works and other subject-matter that are permanently in their collections to the extent necessary for their preservation (Article 5).
See jaotis sisaldab kolme artiklit, milles kohustatakse liikmesriike nägema ette kohustuslik erand või piirang, mis võimaldab i) teksti- ja andmekaevet teadusasutuste poolt läbi viidud teadusuuringute eesmärgil (artikkel 3); ii) digitaalsete teoste ja muu materjali kasutamist illustreeriva materjalina õppetöös (artikkel 4) ning iii) kultuuripärandiasutustel teha koopiaid teostest ja muust materjalist, mis on püsivalt nende kogudes, niisuguses ulatuses, mis on vajalik nende säilitamiseks (artikkel 5).
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2).
Käesolevat jaotist, välja arvatud artikleid 174, 174a ja artikli 175 lõiget 2, kohaldatakse Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) tegevuse suhtes.
This Title was greatly simplified as Article 4 stipulates that the decision shall be implemented in accordance with Regulation No ….
Seda jaotist lihtsustati olulisel määral, kuna artiklis 4 sätestatakse, et otsus viiakse ellu kooskõlas määrusega nr
This took place in October 2000 following a Resolution of the EBRD’s Board of Governors, dated 3 May 2000.
Otsus tehti oktoobris 2000 pärast seda, kui EBRD nõukogu oli 3. mail 2000 võtnud vastu asjakohase resolutsiooni.
This topic formed part of the Action Plan on SME financing published in 2011 and some limited progress has been made since then.
See teema oli osa 2011. aastal avaldatud VKEde rahastamise tegevuskavast ning sellest ajast alates on tehtud ka mõningaid edusamme.
This topic was covered by the ad hoc group on the revision of the members' financial statute, which met on 28 January 2009 and 12 February 2009.
Kõnealust teemat käsitleti liikmete finantseeskirja läbivaatamise ajutise töörühma koosolekutel, mis toimusid 28. jaanuaril 2009 ja 12. veebruaril 2009.
This transition stipulated by the legislator in 2005 coincides with the economic recession in the sector concerned which makes it difficult for the industry to bear the implementation costs necessary in order to adapt to the new legal requirements.
See üleminek, mille seadusandja nägi ette juba 2005. aastal, langeb kokku majanduslangusega selles sektoris, mistõttu tootjatel on raske rahastada uute nõuetega kohanemiseks vajalikke rakenduskulusid.
This translated into a further increase in the employment rate for this group, to 53.3% in 2015, adding to the steady growth experienced in the last decade.
See tähendas töötuse määra veelgi suuremat vähenemist selle rühma puhul tasemele 53,3 % 2015. aastal, lisaks tööhõive stabiilsele kasvule viimastel aastakümnetel.
This translated into a marginal increase in the share of temporary employees over total employees (to 14.2% in 2015), again with wide differences across Member States (see Section 2.3).
See tähendab, et ajutiste töötajate osakaal suurenes veidi kõigi töötajatega võrreldes (14,2 %-ni 2015. aastal), ka siin on erinevused liikmesriigiti suured (vt punkt 2.3).
This translates into a probable 170 000 jobs by 2020 and 300 000 jobs by 2030.
See tähendaks 170 000 töökohta 2020. aastaks ja nende arvu suurenemist 300 000ni 2030. aastaks.
This translates into jobs declining by an estimated 0.4 to 0.6 million.
See tähendab töökohtade vähenemist hinnanguliselt 0,4–0,6 miljoni võrra.
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are defined against a numerical threshold for deficit (3% of GDP) and debt (60% of GDP or sufficiently declining toward it).
See tähendab, et liikmesriigid peavad hoiduma valitsemissektori eelarve ülemäärasest puudujäägist, mis on kindlaks määratud arvnäitajatega – puudujääk 3 % SKPst ja võlg 60 % SKPst või kummagi piisav vähenemine kõnealuse kontrollväärtuse suunas.
This transmission shall be considered to fulfil the requirement for the submission of financial data referred to in Article 44(2).
Nimetatud andmete edastus loetakse artikli 44 lõikes 2 osutatud finantsandmete edastamise nõuetele vastavaks.
This trend can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Selline suund võib olla katastroofiliste tagajärgedega avalikkuse usaldusele ravimitööstuse ja poliitikute suhtes, mis on võrreldav 1990ndate toidu ja sööda kriisiga.
This trend continued and by 31 May 2014, 8 800 projects had been approved, for a total EFF commitment of EUR 328 million.
See suundumus jätkus ja 31. maiks 2014 oli heaks kiidetud 8 800 projekti, mis tähendab EKFile kokku 328 miljonit eurot kulukohustusi.
This trend continued and by 31 May 2015, 11 299 projects had been approved (+28.4%), which represent 8.28% of the total number of projects and consume 11.47% of the EFF total commitments.
See suundumus jätkus ja 31. maiks 2015 oli heaks kiidetud 11 299 projekti (+28,4 %), mis moodustavad 8,28 % kõigist toimingutest ja võtavad enda alla 11,47 % EKFi kõigist kulukohustustest.
This trend continues in lower secondary education, with the rate of repeating years ranging from 0.5% in Finland to 31.9% in Spain.
See suundumus jätkub keskkooli 1. astmel, kus klassikordamiste määr ulatub 0,5 %-st Soomes kuni 31,9 %-ni Hispaanias.
This trend continues in lower secondary education, with the rate of repeating years ranging from 0.5% in Finland to 31.9% in Spain.
See suundumus jätkub keskkooli 1. astmel, kus klassikordamiste määr ulatub 0,5 %st Soomes kuni 31,9 %ni Hispaanias.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-2030 (COM(2014) 15) that “the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Seda suundumust on kinnitanud Euroopa Komisjon, kes juhtis oma 2020.–2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikku käsitlevas teatises (COM(2014) 15) tähelepanu sellele, et „vähese CO2-heitega majandusele üleminekuga seotud kulud ei erine märkimisväärselt kuludest, mis tuleb paratamatult kanda seoses vananeva energiasüsteemi uuendamisega, fossiilkütuste hinnatõusuga ning kehtiva kliima- ja energiapoliitika järgimisega.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Seda suundumust on kinnitanud Euroopa Komisjon, kes juhtis oma 2020.–2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikku käsitlevas teatises14 tähelepanu sellele, et „vähese CO2-heitega majandusele üleminekuga seotud kulud ei erine märkimisväärselt kuludest, mis tuleb paratamatult kanda seoses vananeva energiasüsteemi uuendamisega, fossiilkütuste hinnatõusuga ning kehtiva kliima- ja energiapoliitika järgimisega.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that “the costs of a low-carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Seda suundumust on kinnitanud Euroopa Komisjon, kes juhtis oma 2020.–2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikku käsitlevas teatises14 tähelepanu sellele, et „vähese CO2-heitega majandusele üleminekuga seotud kulud ei erine märkimisväärselt kuludest, mis tuleb paratamatult kanda seoses vananeva energiasüsteemi uuendamisega, fossiilkütuste hinnatõusuga ning kehtiva kliima- ja energiapoliitika järgimisega.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
See on vastuolus euroopaliku, valdavalt peretaludel põhineva jätkusuutliku ja multifunktsionaalse põllumajanduse mudeliga ja seab ohtu aluslepingute artiklites 39 ja 191 nimetatud eesmärkide täitmise.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises the achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 of the TFEU.
See on vastuolus euroopaliku, valdavalt peretaludel põhineva jätkusuutliku ja multifunktsionaalse põllumajanduse mudeliga ja seab ohtu aluslepingute artiklites 39 ja 191 nimetatud eesmärkide täitmise.
This trend is increasing because some 7 million hectares of agricultural land are lost every year to erosion, salination or desiccation and over one quarter of all cultivated land is considered to be at risk.
Kõnealune suundumus tugevneb, sest erosiooni, soolastumise ja kuivamise tulemusel läheb igal aastal kaotsi umbes 7 miljonit hektarit põllumajandusmaad ja enam kui neljandik kõigist kasutatavatest maadest on ohustatud.
This trend is mainly due to the EU-15 where releases for consumption of cigarettes went down by 16%.
Peamiselt on kõnealune suundumus tingitud EL 15 liikmesriigist, kus sigarettide tarbimiseks ringlusse lubamine vähenes 16 %.
This trend persisted in 2016 as the rate further declined to 18.9% in the first half of the year.
See suundumus jätkus 2016. aastal, mil vastav näitaja langes 18,9 %-ni aasta esimeses pooles.
This trend was significantly reinforced when the reporting exemption threshold, set in Regulation 2560, entered into force.
Selline suundumus tugevnes märgatavalt, kui jõustus määruse 2560 kohane aruandluskohustusest vabastuse piirmäär.
This turmoil has wider implications, which have been more comprehensively addressed by the ECOFIN Council at its meeting of 9 October 2007.
Selle heitliku olukorra tagajärjed ulatuvad kaugemale ning neid käsitleti põhjalikumalt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu kohtumisel 9. oktoobril 2007.
This twin approach is reflected in the new Protocol 26 to the Treaties, according to which the shared values of the Union include, in particular,
See kahetine lähenemine peegeldub aluslepingutele lisatud uues protokollis nr 26, mille kohaselt liidu ühiste väärtuste hulka kuulub eelkõige:
This twin-track approach involves a series of consultations and debates as part of the preparatory process for Rio+20, including a major conference to be held jointly with the Commission in February 2012.
See kaheosaline lähenemisviis hõlmab Rio+20 tippkohtumise ettevalmistamise ühe osana konsultatsioone ja arutelusid, sh koos komisjoniga 2012. aasta veebruaris korraldatavat suurt konverentsi.
This type of multilateral governance should be expanded to all activities underpinned by ESIFs, with perhaps some mandatory application (at least 5%) in all funds.
Kõnealust mitmepoolset lähenemisviisi tuleks laiendada kõigile ESIFi fondide rahastatavatele tegevustele, võimaluse korral ka kohustusliku kohaldamisega kõigi fondide suhtes (vähemalt 5 %).
This type of multilateral governance should be expanded to all activities underpinned by ESIFs, with perhaps some mandatory application (at least 5%) in all funds.
Kõnealust mitmepoolset lähenemisviisi tuleks laiendada kõigile ESIFi fondidest rahastatavatele tegevustele, võimaluse korral ka kohustusliku kohaldamisega kõigi fondide suhtes (vähemalt 5 %).