natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals are based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the ‘co-decision’ procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Ettepanekud põhinevad EÜ asutamislepingu artiklil 95, millega sätestatakse asutamislepingu artiklis 251 osutatud kaasotsustamismenetluse kasutamine.
The proposals concerning more favourable allocation rules for freight, would also, in accordance with the opinions expressed, have a positive or slightly positive impact, according to more than 80% of those who expressed an opinion.
Kaubaveole soodsamate tingimuste loomisega seotud ettepanekutel on samuti positiivne või veidi positiivne mõju üle 89 % vastajate arvates.
The proposals considered for SES II do not introduce new legislation as such, but rather consolidate the previous SES package (SES I) and add an overall performance-driving framework.
Ühtse Euroopa taeva II kohta esitatud ettepanekutega ei kehtestata iseenesest uusi õigusakte, vaid konsolideeritakse eelmist ühtsest Euroopa taevast käsitlevate õigusaktide paketti (ühtne Euroopa taevas I) ning lisatakse üldine tulemuslikkust edendav raamistik.
The proposals contain changes to some of the provisions of the regulations establishing 18 agencies, with regard to the appointment of their directors and deputy directors.
Määruse ettepaneku eesmärk on muuta olemasolevaid määrusi 18 agentuuri kohta ning on seotud sätetega, milles käsitletakse nende agentuuride tegevdirektorite ja tegevdirektorite asetäitjate ametisse nimetamisega.
The proposals contain changes to some of the provisions of the regulations establishing 18 agencies, with regard to the appointment of their directors and deputy directors.
Määruse ettepaneku eesmärk on muuta olemasolevaid määrusi 18 ameti/agentuuri kohta ning on seotud sätetega, milles käsitletakse nende ametite/agentuuride tegevdirektorite ja tegevdirektorite asetäitjate ametisse nimetamisega.
The proposals explicitly foresee industry fees to cover these pharmacovigilance costs and these fees are included in the calculations of industry costs which revealed 17.4% overall industry savings.
Ettepanekutes on tootmisharule sõnaselgelt ette nähtud lõivude tasumine, et katta neid ravimiohutuse järelevalve kulusid; need lõivud on lisatud tootmisharule tekkivate kulude arvutusse, mille kohaselt tootmisharu kokkuhoid ulatus 17,4 %-ni.
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN/472 study group5.
Kõnealustele vahenditele hinnangu andmisega tegeleb uurimisrühm TEN/4725 .
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN "Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects" study group5.
Kõnealustele vahenditele hinnangu andmisega tegeleb uurimisrühm TEN „Euroopa 2020 projektivõlakirjade algatus taristuprojektidele”5.
The proposals for five specific programmes follow the Commission’s proposal for a 7th Framework Programme (2007-2013) adopted on 6 April 20051.
Ettepanekud viie eriprogrammi kohta on järg komisjoni 6. aprillil 2005. aastal vastu võetud ettepanekule 7. raamprogrammi (2007–2013) kohta1.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Horisont 2020 raames esitatud projektitaotluste puhul on kontrollitud pettusteriski ja hinnatud mõju.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Programmi „Horisont 2020” kohta esitatud ettepanekuid on kontrollitud seoses pettusekindlusega ja hinnatud on nende mõju.
The proposals for innovation aid cover six broad areas: innovative start‑ups; risk capital; the integration of innovation into the existing rules on state aid for research and development (R &amp; D); innovation intermediaries; training and mobility between university research personnel and SMEs; and poles of excellence for projects of common European interest.
Ettepanekud uuendustegevusele riigiabi andmise kohta hõlmavad kuut valdkonda: uued uuendusmeelsed ettevõtted; riskikapital; uuendustegevuse integreerimine olemasolevatesse uurimis- ja arendustegevusele riigiabi andmise eeskirjadesse; uuenduste vahendajad; ülikoolide teadustöötajate ja VKE-de uurimistegevusega seotud töötajate täiendusõpe ja liikuvus; ja Euroopas ühist huvi pakkuvate projektide tippkeskused.
the proposals on public procurement, which accounts for 19% of the EU’s GDP: increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
riigihankeid (mis moodustavad 19 % ELi SKPst) käsitlevaid ettepanekuid: suurendada läbipaistvust, parandada haldustõhusust, kasutada rohkem e-riigihankeid ning võidelda korruptsiooniga.
The proposals relating to the introduction of common airspace with civil RPAS are aimed at 2016 and the years thereafter.
Ettepanekud tsiviilotstarbeliste kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide ühtse õhuruumi loomise kohta on suunatud 2016. ja järgnevatele aastatele.
The proposals relating to the introduction of common airspace with civil RPAS are aimed at 2016 and the years thereafter.
Ettepanekud tsiviilotstarbeliste kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide ühtse õhuruumi loomise kohta on suunatud aastale 2016 ja järgnevatele aastatele.
The proposals set out in this paper cover actions to be taken in the first phase and are without prejudice to the future structure of the EU budget and to the current and future multi-annual financial framework.
Käesolevas raamatus esitatud ettepanekud hõlmavad 1. etapis võetavaid meetmeid ega mõjuta ELi eelarve tulevast struktuuri ega praegust ja tulevast mitmeaastast finantsraamistikku.
The proposals to transpose Basel III into CRD IV were published in July 2011 and form the basis of this present opinion.
Ettepanekud võtta Basel III üle neljandasse kapitalinõuete direktiivi avaldati 2011. aasta juulis ja need on käesoleva arvamuse aluseks.
The proposal’s objectives are in line with existing EU policies and strategies, such as Europe 202016.
Ettepaneku eesmärgid on kooskõlas ELi kehtivate tegevuspõhimõtete ja strateegiatega, nagu Euroopa 2020. aasta strateegia16.
The proposed 7th Research Framework programme must be fully realised and targeted to contribute to European innovative capacity.
Pakutud teadusuuringute seitsmes raamprogramm tuleb täielikult ellu viia ning see peab aitama tõsta Euroopa uuendussuutlikkust.
The proposed acquisition would create the world’s largest shipping company, deploying over 800 container vessels with a worldwide turnover of roughly EUR 28 billion.
Kavandatud tehinguga loodaks maailma suurim laevandusettevõte, kellele kuuluks rohkem kui 800 konteinerilaeva ja mille ülemaailmne käive oleks umbes 28 miljardit eurot.
The proposed action, namely the adoption of the implementing procedure to ensure social security coordination measures, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as also explicitly stated in Regulation (EC) No 883/2004 (recital 45).
Kavandatud eesmärki, nimelt rakenduseeskirjade vastuvõtmist, et tagada sotsiaalkindlustuse kooskõlastamise meetmed, ei ole võimalik liikmesriikide tegevusega piisaval määral saavutada, nagu on selgelt rõhutatud ka määruses (EÜ) nr 883/2004 (põhjendus 45).
The proposed activities partly build upon results achieved in previous actions and will complement actions launched under other EU programmes and initiatives (namely Prevention of and Fight against Crime, Youth in Action, Daphne III) to avoid duplication and maximise impact.
Kavandatavad meetmed toetuvad osaliselt eelmiste meetmete rakendamisel saadud tulemustele ning täiendavad teiste ELi programmide ja algatuste (näiteks programmide „Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine”, „Aktiivsed noored”, „Daphne III”) raames rakendatud meetmeid, et vältida dubleerimist ja viia mõju maksimumini.
The proposed alignment of Regulation (EC) No 1234/2007 on the new requirements resulting from Articles 290 and 291 TFEU is based on a careful qualification of the existing Commission powers under Regulation (EC) No 1234/2007 as "delegated" and "implementing" which was operated against the background of the implementing measures adopted by the Commission on the basis of its current powers.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 kavandatud vastavusseviimine Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitest 290 ja 291 tulenevate uute nõuetega põhineb komisjoni olemasolevate, määruse (EÜ) nr 1234/2007 kohaste volituste hoolikal kvalifitseerimisel kas „delegeeritud õigusaktideks” või „rakendusaktideks”, mis tehti arvestades komisjoni poolt praeguste volituste alusel vastu võetud rakendusmeetmeid.
The proposed amendment in Article 1(6) is intended to clarify that adjustment of deductions relating to capital items under Article 20 of the Sixth Directive may apply equally to services - provided that they are of a capital nature and are treated as such.
Artikli 1 lõikes 6 kavandatava muudatuse eesmärgiks on selgitada, et kuuenda direktiivi artiklis 20 mainitud mahaarvamise korrigeerimist kapitalikaupade puhul saab kohaldada samaväärselt ka teenuste suhtes, kui need on oma olemuselt kapitalikaupade sarnased ja neid sellisena käsitatakse.
The proposed amendment to Article 54 CRD is intended to ensure that supervisors have both financial and non-financial sanctions at their disposal, and that such sanctions are effective, proportionate and dissuasive.
Kapitalinõuete direktiivi artikli 54 kavandatud muutmise eesmärk on tagada, et järelevalveasutustel oleks õigus määrata nii rahalisi kui ka mitterahalisi sanktsioone ning et need sanktsioonid oleksid tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The proposed amendment to the article is aimed at eliminating some of the current obligations to publish in national gazettes information on the company's foundation as well as the annual accounts, which under the current legislation have to be published on a yearly basis.
Artikli muutmise eesmärk on kaotada mõni praegustest kohustustest, sealhulgas kohustus avaldada liikmesriigi ametlikus väljaandes teave äriühingu asutamise kohta ja raamatupidamise aastaaruanne, mis tuleb vastavalt kehtivatele õigusnormidele avaldada igal aastal.
The proposed amendments on metering and billing for energy consumers will clarify and update the current provisions to take account of the development and benefits of devices to remotely measure thermal consumption and increase information on own energy use as well as its frequency.
Kavandatud muudatustega, mis puudutavad mõõtmist ja energiatarbijatele arvetel esitatavat teavet, saavad selgemaks ja ajakohaseks kehtivad sätted, sest nendega võetakse arvesse kaugjuhitavate seadmete arengut ja neist saadavat kasu soojusenergiatarbimise mõõtmisel, mille kaudu saadakse paremini ja tihedamalt teavet energiakulude kohta.
The proposed amendments to Article 2 reduce the trigger number of redundancies from 1 000 to 500, clarify the situation of cases submitted under the intervention criteria of Article 2(c) and introduce a definition of the event constituting redundancy that results from case-law8.
Artikli 2 muudatusettepanekutega vähendatakse koondamiste künnist 1000 töötajalt 500 töötajale, täpsustatakse artikli 2 punktis c sätestatud sekkumiskriteeriumide alusel esitatud juhtumeid ja võetakse kasutusele väljakujunenud kohtupraktikast tulenev koondamiseks nimetatava toimingu määratlus8.
The proposed amendments to Article 8 clarify the basis for calculating the amount available for technical assistance and the range of activities that can be funded under Article 13.
Artikli 8 muudatusettepanekuga selgitatakse tehniliseks abiks mõeldud summa arvutamise alust ja meetmeid, mida võib artikli 13 alusel rahastada.
The proposed ARTEMIS JTI option will enable every euro contributed by the Commission to leverage about 2 euros at national level plus additional private research efforts, to yield an expected overall leverage effect of 1 to 7 euros of R &amp; D effort.
Väljapakutud ühise tehnoloogiaalgatuse ARTEMIS valik võimaldab iga komisjoni makstud euro kohta kasutada umbes 2 eurot riiklikul tasandil, millele lisanduvad erainvesteeringud teadusuuringutesse, nii et eeldatav soodustav mõju teadus- ja arendustegevuse kogupanusele on kokku seitsmekordne.
The proposed budget for the framework programme totals EUR 735 million, of which EUR 137.4 million will be for the instrument Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, and EUR 597.6 million for Prevention of and Fight against Crime.
Raamprogrammile ette nähtud kogueelarve on 735 miljonit eurot, millest 137,4 miljonit on eraldatakse programmile "Terrorismi ennetamine, selleks valmisolek ja selle tagajärgede ohjamine" ning 597,6 miljonit programmile "Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine".
The proposed budget for the Galileo Joint Undertaking for the year 2006 will cover the whole year but will not require additional resources, as it already has the funding needed to continue its activities.
Galileo ühisettevõtte eelarve ettepanek 2006. aastaks katab kogu aasta, ilma et see eeldaks täiendavaid kulusid, kuna Galileo ühisettevõttel on juba olemas vajalikud vahendid oma tegevuse jätkamiseks.
The proposed budget is EUR 57.9 billion (around 17.2% of total resources), split equally between the ERDF and the ESF.
Pakutud eelarve on 57,9 mld eurot (ca 17,2% koguvahenditest), mis jagatakse võrdselt ERDFi ja ESFi vahel.
The proposed budgetary impact is within the envelope foreseen in the DB 2016 and in the financial programming for the years 2017-2020 for budget line 32 04 03 01.
Kavandatud eelarvemõju jääb 2016. aasta eelarveprojektiga ning ajavahemiku 2017–2020 finantsplaneerimisega eelarverea 32 04 03 01 jaoks ette nähtud rahastamispaketi piiresse.
The proposed ceilings for EU-27 need to be adjusted accordingly.
Vastavalt tuleb kohandada kavandatavaid EL 27 ülemmäärasid
The proposed change to paragraph 4 reflects EMSA's ever growing involvement in maritime transport issues at regional and international level – e.g. through LRIT and the development of maritime surveillance in the EU.
Lõiku 4 kavandatud muudatus kajastab EMSA üha suuremat kaasatust meretranspordi küsimustesse piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil – nt LRITi ja ELis mereseire arendamise kaudu.
The proposed changes seek to align the scope of the future Rome I instrument on that of the Brussels I Regulation and to reflect the work done by the Council and the European Parliament on the proposed Rome II Regulation.
Kavandatud muudatustega soovitakse viia tulevase Rooma I määruse reguleerimisala kooskõlla Brüsseli I määruse reguleerimisalaga ning võtta selles arvesse nõukogu ja Euroopa Parlamendi tehtud tööd Rooma II määruse eelnõu puhul.
The proposed changes will improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
Esitatud muudatuste tagajärjel keskendutakse rohkem tulemustele ja Euroopa 2020. aasta strateegiaga vastavusseviimisele.
The proposed Code ensures inter alia that end-users can fully avail themselves of their switching rights, including when they contract for bundles of Internet access services or communications services and other goods or services (such as devices or content).
Kavandatava seadustikuga tagatakse muu hulgas see, et lõppkasutajatel on täielik vahetusõigus ka siis, kui nad sõlmivad internetiühenduseteenuste või sideteenuste paketi, aga ka mis tahes muude kaupade või teenuste (nt seadmed ja sisu) korral.
The proposed Council Regulation implements the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations (Resolution 61/105 of 8 December 2006) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Kavandatud nõukogu määrusega rakendatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee soovitused (8. detsembri 2006. aasta resolutsioon 61/105), milles käsitletakse meetmeid ohualteid avamere ökosüsteeme ohustava, kahjulike tagajärgedega kalapüügi lõpetamiseks.
The proposed Council Regulation referred to in Section 5.4.2 shall contain a review clause for this same purpose.
Samal eesmärgil sisaldab punktis 5.4.2 osutatud nõukogu määruse ettepanek läbivaatamisklauslit.
The proposed daily penalty range from EUR 4 224 to EUR 148 177,92.
Väljapakutud igapäevane karistusmakse ulatus 4 224 eurost 148 177,92 euroni.
The proposed DCI Regulation is based in particular on Article 209(1) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
Kavandatavas arengukoostöö rahastamise määruses toetutakse eriti aluslepingu artikli 209 lõikele 1 ja komisjon esitab selle kooskõlas artiklis 294 kehtestatud menetlusega.
The proposed Decision aims to ensure this, by including in six Directives a reference to the concept of “dangerous” which is found in Article 3 (2) of the proposal for a Regulation on classification and labelling of substances and mixtures and which is in line with the current EU system.
Kavandatud otsuse eesmärk on see tagada, lisades kuude direktiivi viite mõistele „ohtlik”, mis esineb ainete ja segude klassifitseerimist ja märgistamist käsitleva määruse ettepaneku artikli 3 lõikes 2 ning mis on kooskõlas praeguse ELi süsteemiga.
The proposed Directive clarifies this article by considering that the cross-border use of longer vehicles is lawful for journeys that only cross one border, if the two Member States concerned already allow it, and if the conditions for derogations under Article 4(3), (4) or (5) of Directive 96/53/EC are met.
Kavandatud direktiivis selgitatakse, et pikemate sõidukite piiriülene kasutamine on seaduslik, kui teekonnal ületatakse vaid üks riigipiir ja asjaomased liikmesriigid lubavad juba pikki sõidukeid kasutada, ning kui direktiivi 96/53/EÜ artikli 4 lõigetes 3, 4 ja 5 sätestatud erandi tingimused on täidetud.
The proposed Directive contains a significant number of more extensive legal obligations compared to the existing Directives 91/672/EEC and 96/50/EC.
Kavandatud direktiiv hõlmab direktiividega 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ võrreldes märkimisväärsel hulgal laiaulatuslikumaid õiguslikke kohustusi.
The proposed directive defines as criminal the infringement already established in Article 4 of Directive 2005/35/EC.
Kavandatav direktiiv määratleb kriminaalkuriteona direktiivi 2005/35/EÜ artiklis 4 juba määratletud õigusrikkumise.
The proposed Directive forms part of a broader tax transparency package adopted on 18 March 2015.
Kavandatud direktiiv moodustab osa suuremast maksude läbipaistvust käsitlevast paketist, mis võeti vastu 18. märtsil 2015.
The proposed Directive is accompanied by an impact assessment, which built largely on the findings of the comprehensive impact assessment on the 2030 framework10 , focusing on certain ETS-specific methodological elements not already assessed.
Direktiivi ettepaneku juurde kuulub mõjuhinnang, mis toetub suures osas 2030. aasta raamistiku10 üksikasjaliku mõju hindamise tulemustele ning keskendub teatavatele HKSile iseloomulikele metoodilistele elementidele, mida ei ole seni hinnatud.
The proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward in September 2011.
Kavandatav direktiiv kajastab komisjoni 2011. aasta septembris esitatud algse finantstehingute maksu ettepaneku reguleerimisala ja eesmärke.
The proposed directive repeals the current Directive 2002/6/EC and enables procedures to be simplified by means of three main innovations: the use of the existing European model in place of that under the IMO (International Maritime Organisation)'s FAL Convention of 9 April 1965, reviewed in July 2005, so as to avoid excessive paperwork, the use of electronic transmission systems, and the nomination of a single authority to whom all required declarations and documents should be sent.
Sellega tunnistatakse kehtetuks praegune direktiiv 2002/6/EÜ ja võimaldatakse lihtsustada menetlusi kolme peamise uuenduse kaudu: olemasoleva Euroopa mudeli kasutamine Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni 9. aprilli 1965. aasta (läbi vaadatud 2005. aasta juulis) rahvusvahelises mereliikluse hõlbustamise konventsioonis sätestatud mudeli asemel, et vältida liigset paberitööd; elektrooniliste ülekande süsteemide kasutamine ning üheainsa ametiasutuse määramine, kellele kõik nõutud deklaratsioonid ja dokumendid saata tuleb.
The proposed directive repeals the current Directive 2002/6/EC and enables procedures to be simplified by means of three main innovations: the use of the existing European model in place of that under the IMO (International Maritime Organisation)'s FAL Convention of 9 April 1965, reviewed in July 2005, so as to avoid excessive paperwork, the use of electronic transmission systems, and the nomination of a single authority to whom all required declarations and documents should be sent.
Sellega tunnistatakse kehtetuks praegune direktiiv 2002/6/EÜ ja võimaldatakse lihtsustada menetlusi kolme peamise uuenduse kaudu: olemasoleva Euroopa mudeli kasutamine Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni 9. aprilli 1965. aasta (läbi vaadatud 2005. aasta juulis) rahvusvahelises mereliikluse hõlbustamise konventsioonis sätestatud mudeli asemel, et vältida liigset paberitööd; elektrooniliste ülekandesüsteemide kasutamine ning üheainsa ametiasutuse määramine, kellele kõik nõutud deklaratsioonid ja dokumendid saata tuleb.
The proposed directive repeals the current Directive 2002/6/EC and enables procedures to be simplified by means of three main innovations: the use of the existing European model in place of that under the IMO (International Maritime Organisation)'s FAL Convention of 9 April 1965, reviewed in July 2005, so as to avoid excessive paperwork, the use of electronic transmission systems, and the nomination of a single authority to whom all required declarations and documents should be sent.
Sellega tunnistatakse kehtetuks praegune direktiiv 2002/6/EÜ ja võimaldatakse lihtsustada menetlusi kolme peamise uuenduse kaudu: olemasoleva Euroopa mudeli kasutamine Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni 9. aprilli 1965. aasta (läbi vaadatud 2005. aasta juulis) rahvusvahelises mereliikluse hõlbustamise konventsioonis sätestatud mudeli asemel, et vältida liigset paberitööd; elektrooniliste ülekandesüsteemide kasutamine ning üheainsa ametiasutuse määramine, kellele tuleb saata kõik nõutud deklaratsioonid ja dokumendid.
The proposed Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Direktiivi ettepanekus austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eelkõige selle VI jaotises sätestatud õigusemõistmisega seotud põhimõtteid.
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Direktiivi ettepanekus seatakse miinimumeesmärk, et börsil noteeritud Euroopa äriühingu tegevjuhtkonda mittekuuluvatest juhtorgani liikmetest peab 2020. aastaks olema 40 % alaesindatud soost.
The proposed Directive will provide a simplified and fully harmonised framework replacing Directive 97/5/EC, Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC, and Article 8 of Directive 97/7/EC and Article 8 of Directive 2002/65/EC.
Kavandatavas direktiivis sätestatakse lihtsustatud ja täielikult ühtlustatud õiguslik raamistik, asendades direktiivi 97/5/EÜ, soovitused 87/598/EMÜ, 88/590/EMÜ ja 97/489/EÜ ning direktiivi 97/7/EÜ artikli 8 ja direktiivi 2002/65/EÜ artikli 8.
The proposed directive will therefore facilitate combined transport by addressing this issue in Article 11.
Seega lihtsustatakse kõnealuse direktiiviga ühendvedu, mida käsitletakse artiklis 11.
The proposed Directive would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substance PFOS.
Kavandatud direktiiviga laiendataks direktiivi 76/769/EMÜ I lisa, lisades sinna PFOSi.
The proposed directive, which was the subject of the 2003 Opinion, was not approved as Member States considered some aspects too prescriptive and required further time for consideration.
2003. aasta arvamuse aluseks olnud direktiivi ettepanek lükati tagasi, kuna liikmesriigid pidasid selle mõningaid aspekte liiga ettekirjutavateks ning nõudsid pikemat järelemõtlemisaega.