natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation which falls into the scope of the network is listed in the Annex referred to in Article 3(a) of the Regulation on consumer protection cooperation.
Võrgustiku kohaldamisalasse kuuluvad õigusaktid on loetletud lisas, millele on viidatud tarbijakaitsealase koostöö määruse artiklis 3a.
The legislation18 set out that at least 50 % of these resources should be re-cycled for domestic and international climate change purposes.
Õigusaktides18 on sätestatud, et vähemalt 50 % saadud tuludest tuleks taaskasutada riigisiseselt ja rahvusvaheliselt kliimamuutuste vastu võitlemiseks.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the TFEU, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Seadusandja otsustab asjaomase eelarvevaldkonna puhul aktsepteeritava vigade esinemise riski üle vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 322 sätestatud menetlusele.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Seadusandja otsustab aktsepteeritava vigade esinemise riski üle asjakohase eelarvevaldkonna puhul vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 322 sätestatud menetlusele.
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency40 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Komisjoni muudetud ettepanekule (asutada amet)40 lisatud finantsselgitus hõlmab olemasolevate IT-süsteemide EURODACi, SISi II ja VISi kulusid, kuid mitte tulevaste piirihaldussüsteemide kulusid, sest neid ei ole veel õigusliku raamistiku põhjal ameti käsutusse antud.
The legislative financial statement attached to the Commission proposal for the Agency7 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Komisjoni esitatud ameti asutamise ettepanekule7 lisatud finantsselgitus hõlmab olemasolevate IT-süsteemide Eurodaci, SIS II ja VISi kulusid, kuid mitte tulevaste piirihaldussüsteemide kulusid, sest nende katmiseks vajalike rahalisi vahendeid ei ole veel õigusliku raamistiku kaudu ameti käsutusse antud.
The legislative initiative is accompanied by a Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (doc. C(2013) 3440) and a Commission Staff Working Document – Practical Guide on Quantifying Harm in Actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (doc. SWD(2013) 205).
Õigusakti ettepanekuga kaasneb „Komisjoni teatis kahju suuruse hindamise kohta kahju hüvitamise hagides, mis põhinevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 rikkumisel” (C(2013) 3440) ja komisjoni töödokument „Practical Guide on Quantifying Harm in Actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union” (SWD(2013) 205).
The legislative process advanced also at Community level and significant progress was made with the adoption of the Council common position for a Regulation on conditions for access to the gas transmission networks.
Õigusloomeprotsess kiirenes ka ühenduse tasandil ja suur edusamm tehti nõukogu ühise seisukoha vastuvõtmisega määruse kohta, mis käsitles gaasi ülekandevõrkudega ühinemise tingimusi.
The legislative proposal is based on Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Seadusandliku ettepaneku alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 lõiked 1 ja 2.
The legislative proposal plans to phase out mixed farms by 2017.
Õigusakti ettepanekus nähakse ette, et segatüüpi ettevõtted kaovad järkjärguliselt 2017. aastaks.
The legislative reform of Regulation No 261/2004 proposed by the European Commission thus:
„Seega määruse nr 261/2004 õigusreformis, mille ettepaneku Euroopa Komisjon teeb,
The legislator chose to apply – as the default rule – a standard VAT rate to all taxable supplies of goods and services and to set a minimum rate of 15%.
Seadusandja otsustas kõigile maksustatavatele kaubatarnetele ja teenuste osutamisele vaikimisi kohaldada käibemaksu standardmäära ning kehtestada miinimummääraks 15 %.
The Leipzig Charter on Sustainable European Cities which adopted a similar approach to implementation has been somewhat disappointing and has made slow progress to date9.
Säästvate linnade Leipzigi harta, mille rakendamise puhul valiti sarnane lähenemisviis, on oma tulemustes mõneti pettumust valmistanud ja selle senine edenemine on olnud aeglane9.
The length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of 48 metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order to accommodate a large public space extending for the whole length of the main vertical zone provided that the total area of the main vertical zone is not greater than 1 600 m2 on any deck.
Vertikaalsete põhitsoonide pikkust ja laiust võib suurendada kuni 48 meetrini, et tuua vertikaalsete põhitsoonide piirid veekindlate vaheseintega kohakuti või kogu vertikaalse põhitsooni pikkusse ulatuva suure üldkasutatava ruumi mahutamiseks juhul, kui vertikaalse põhitsooni pindala kokku ei ole ühelgi tekil suurem kui 1 600 m2.
The length of litigious civil and commercial cases has in general improved (Figure 5).
Tsiviil- ja kaubandusvaidluste kestus on üldjuhul lühenenud (joonis 5).
The length of purse seines and seines without purse lines shall be restricted to 800 metres with a drop of 120 metres, except in the case of purse seines used for directed fishing of tuna.
Seinnootade pikkus ilma kokkuveotrossideta võib olla kuni 800 meetrit ja kõrgus kuni 120 meetrit, välja arvatud tuuni sihtpüügiks kasutatavad seinnoodad.
The length of the beam shall be chosen so that when in position against the wheel it is at an angle of 30 ± 3° to the horizontal.
Prussi pikkus tuleb valida selliselt, et see oleks ratta vastu asetatuna horisontaaltelje suhtes 30 ± 3° nurga all.
The length of the beam shall be not less than one third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm more than this minimum.
Tala ei tohi olla lühem kui üks kolmandik kaitsekonstruktsiooni laiusest (nagu eelnevalt kirjeldatud) ning mitte üle 49 mm miinimumist pikem.
The length of the beam shall be not less than one-third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm greater than this minimum.
Tala ei tohi olla lühem, kui üks kolmandik kaitsekonstruktsiooni laiusest (nagu eelnevalt kirjeldatud) ning mitte üle 49 mm miinimumist pikem.
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
Pelaagiliste õngejadade pikkus ei tohi olla suurem kui 30 meremiili (55,56 km).
The length of the standard roadway shall be 100 m.
Standardkatseraja pikkus peab olema 100 m.
The length of the TEN-T road network in the EU-27 in terms of roads existing, planned or to be upgraded in 2005 was approx. 98 500 km.
Olemasolevaid kiirteid ja kõrgetasemelisi teid arvestades oli TEN-T teede kogupikkus EL 27s 2005.
The less developed countries have already been bitterly disappointed, because the once promised "development aid" (0.7% GDP) has for some time now not been provided in the amounts that were promised.
Vähem arenenud riigid tundsid juba kibedat pettumust, kui kord lubatud arenguabi (0,7 % SKPst) ei eraldatud sugugi lubatud ulatuses.
The less R &amp; D intensive Member States (the new Member States, Greece, Portugal, Italy, Spain, Ireland) have generally shown significant increases in their respective R &amp; D intensities (these increases are considerable in some of them, especially after 2003), with the notable exceptions of Poland, Bulgaria, Slovakia, and Greece that have worryingly been falling further behind.
Liikmesriigid, kus teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal on väiksem (uued liikmesriigid, Kreeka, Portugal, Itaalia, Hispaania, Iirimaa), on teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalu üldiselt oluliselt suurendanud (mõnes liikmesriigis on kasv olnud märkimisväärne, eriti pärast 2003. aastat), v.a Poola, Bulgaaria, Slovakkia ja Kreeka, kus mahajäämus on murettekitavalt veelgi suurenenud.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 1, indicating that this is a protection structure within the meaning of this Directive.
täht V või tähed SV (sõltuvalt sellest, kas on teostatud dünaamiline (V) või staatiline (SV) katse), millele järgneb number 1, näidates, et tegemist on käesolevas direktiivis määratletud kaitsekonstruktsiooniga.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 2, indicating that this is a protection structure within the meaning of the Directive.
tähed V või SV, sõltuvalt sellest, kas teostati dünaamiline (V) või staatiline (SV) katse, millele järgneb number 2, osutavad, et tegemist on käesoleva direktiivi tähenduses kaitsekonstruktsiooniga.
The level of administrative expenditures necessary to support the implementation of these initiatives has been set at 3% of the overall commitment appropriations.
Kõnealuste algatuste rakendamise toetamiseks vajalikuks halduskulude tasemeks on määratud 3 % kogu kulukohustuste assigneeringute summast.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at € 2,367.1 million.
Kuna ettepanek on ambitsioonikas, siis on ETI-le ja TIKidele ajavahemikus 2007–2013 hinnanguliselt eraldatav rahasumma 2367,1 miljonit eurot.
The level of annual growth in the market over the period 2007-2013 was estimated in 2008 at 2.2 % worldwide by UNIFE (Association of the European Rail Industry)8.
aastal koostatud uuringu kohaselt kasvas turg ajavahemikul 2007–2013 maailmas keskmiselt 2,2 % aastas8.
The level of commitment appropriations remains unchanged compared to the original draft budget, with one exception: a new budget article 13 03 31 "Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy", which is created for an amount of EUR 2,5 million in commitment (with no payments).
a üks erand, milleks on uus eelarveartikkel 13 03 31 „Tehniline abi ja teabelevi seoses ELi strateegiaga Läänemere piirkonna kohta ja makropiirkondade strateegia alase teadlikkuse suurendamine”, mis luuakse kulukohustuste assigneeringute (maksete assigneeringud puuduvad) summas 2,5 miljonit eurot.
The level of costs depends on the extent to which Member States already have similar legislation or processes in place.
Kulude suurus oleneb sellest, mil määral sarnased õigusaktid või protsessid liikmesriigis juba toimivad.
The level of cross-border shopping in the EU remains relatively low with 26% of consumers purchasing from another EU country when they travel and 9% from a distance.
ELis tehakse suhteliselt vähe piiriüleseid oste: 26 % tarbijatest ostab reisil olles muust liikmesriigist ja 9 % teeb kaugoste.
The level of damage estimated by the Italian authorities totalled some EUR 525 million, but represented only 17% of the normal threshold for major disasters in Italy.
Itaalia ametivõimude hinnangul ulatus kahju 525 miljoni euroni, moodustades ainult 17% tavapärasest katastroofi piirmäärast Itaalias.
The level of detail of the fiscal consolidation measures is insufficient to credibly ensure the correction of the excessive deficit situation by 2015, as supported by the Commission forecast of a deficit at 3.4% of GDP next year and an underlying structural adjustment falling well short of the level recommended by the Council.
Eelarve konsolideerimise meetmed ei ole piisavalt üksikasjalikud, et veenvalt tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimine 2015. aastal, mida kinnitab ka komisjoni prognoos, et järgmisel aastal on puudujääk 3,4 % SKPst ja et struktuuriline kohandamine ei saavuta kaugeltki nõukogu soovitatud taset.
The level of environmental taxation was increased in 2014, bringing it close to the EU average.
Keskkonnamaksude taset suurendati 2014. aastal ja see jõudis ELi keskmise lähedale.
The level of error was under the materiality level (1.08%).
Veamäär oli allpool olulisusnivood (1,08 %).
The level of funding of up to 80 % was considered as adequate, and the general setup such as the duration and partnership requirements were deemed appropriate for action grants.
Meetmetoetuste puhul peeti rahastamist kuni 80 % ulatuses piisavaks ja üldist ülesehitust, näiteks kestuse ja partnerluse tingimusi, asjakohaseks.
The level of funding to support innovation centrally at EU level has remained modest both in relation to the EU budget and compared to many national budgets, representing an even smaller share than the 5% of public spending on research under the Research Framework Programme.
Innovatsiooni toetamiseks tsentraalselt ELi tasandil eraldatavate rahastamisvahendite tase on olnud tagasihoidlik nii ELi eelarves kui ka võrrelduna mitmete riiklike eelarvetega, moodustades teadusuuringute raamprogrammi raames isegi vähem kui 5 % riiklikest teadusuuringutele tehtavatest kulutustest.
The level of individual income support should be calculated on the basis of the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by a delivery contract concluded, in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001, with a sugar or inuline syrup undertaking for one or more marketing years to be determined by Member States.
Individuaalse sissetulekutoetuse suurus tuleks arvutada suhkrut või inuliinisiirupit tootva ettevõtjaga kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikliga 19 sõlmitud tarnelepingu järgi A- ja B-suhkri või inuliinisiirupi tootmiseks kasutatava suhkrupeedi või siguri all olevate hektarite keskmise arvu põhjal ühe või mitme turustusaasta jooksul, mille määrab kindlaks liikmesriik.
The level of insurance cover should be such as to address situations where the ceilings set by the 1996 Convention are insufficient, without imposing a disproportionate burden on the industry.
Kindlustuskaetuse määr peaks olema selline, mis vastaks olukordadele, milles 1996. aasta konventsiooniga ette nähtud ülemmäärad on ebapiisavad, panemata samas ebaproportsionaalset kohustust tööstusele.
The level of low skilled was at 17% down from 25% in 1998.
Madala kvalifikatsiooni osakaal langes 25%-lt 1998. aastal 17%-le 2003. aastal.
the level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Ö Union Õ for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
soodustuste olematuks muutmise või vähendamise tase on 72 % CDSOA alusel Ö liidust Õ imporditud toodetele rakendatud dumpinguvastaste ja tasakaalustavate tollimaksude väljamakse summast, mille kohta on olemas kõige uuemad Ameerika Ühendriikide ametiasutuste poolt avaldatud andmed;
The level of problem gambling in the eight Member States that have carried out nationwide prevalence studies varies from 0.5% of the entire population in the UK to 6.5% in Estonia64.
Kaheksas üleriigilise levimusuuringu läbiviinud liikmesriigis ulatub mängusõltuvuse tase kogu elanikkonnas 0,5 %-st Ühendkuningriigis kuni 6,5 %-ni Eestis64.
The level of production varies very much between Member States, from 0.3% in Cyprus to more than 40% in Latvia and in Denmark.
Tootmismaht eri liikmesriikides on väga erinev, Küprose 0,3 %st kuni enam kui 40 %ni Lätis ja Taanis.
The level of productivity, while the second highest amongst the new Member States, remains well below the EU-15 average (69.5 per cent in 2003).
Kuigi Sloveenia tootlikkuse tase on uute liikmesriikide hulgas teisel kohal, jääb see siiski oluliselt alla 15-liikmelise Euroopa Liidu keskmise (69,5% 2003.
The level of public awareness on euro changeover related issues continues to increase, with 70% (+20pp) of Lithuanians considering themselves to be well-informed.
Üldsuse teadlikkus eurole ülemineku küsimustes kasvab püsivalt – 70 % (+20 protsendipunkti) leedulastest peab end hästi informeerituks.
The level of public investment in R &amp; D has increased to 0.20% of GDP in 2006.
Jätkuvad investeeringud on suurendanud teadus- ja arendustegevuse intensiivsust 0,93 %-lt SKTst 2005.
the level of securities referred to in Articles 65 and 66 and rules governing the release thereof;
artiklites 65 ja 66 viidatud tagatiste suurust ning tagatiste vabastamist reguleerivaid eeskirju;
The level of self-perceived information jumped up by 17 percentage points to the highest level of all countries covered (64% of Slovaks feel very or rather well informed compared to an average of 40%).
Omaksvõetud teave on suurenenud 17 protsendipunkti võrra ja jõudnud tasemele, mis on kõigist asjaomaste riikide tasemest kõrgem (64 % slovakke leivad, et nad on väga või üsna hästi informeeritud võrreldes 40 %se keskmisega).
The level of stringency of the Regulations for 2020 is determined by the target values established within them.
2020. aasta eesmärke käsitlevate määruste ranguse määravad nendega kehtestatud sihttasemed.
The level of support will vary according to the level of GDP, so that regions with GDP close to 90% of the EU average will receive an aid intensity similar to that of the more developed regions.
Toetuse tase varieerub sõltuvalt SKP tasemest, nii et piirkonnad, mille SKP on lähedal 90 %‑le ELi keskmisest, saavad enamarenenud piirkondadele sarnaneva osatähtsusega abi.
the level of taxation applied by any Autonomous Community must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
mis tahes autonoomses piirkonnas kohaldatav maksustamistase ei tohi ületada vastavat siseriiklikku maksustamistaset rohkem kui 15 %;
The level of taxation applied by any regional authority must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
mis tahes piirkondliku ametiasutuse kohaldatav maksustamistase ei tohi ületada vastavat siseriiklikku maksustamistaset rohkem kui 15 %;
The level of the airport charges are not expected to change substantially if key stakeholders would establish common principles for cost transparency, as in option 2.
Lennujaamamaksude olulist muutumist ei ole oodata juhul, kui peamised sidusrühmad kehtestavad ühised põhimõtted kulude läbipaistvuse tagamiseks, nagu see on ette nähtud 2. variandi puhul.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Gaasi kahesuunaline vooluvõimsus saavutatakse kulutasuvate meetmete abil ning võttes vähemalt arvesse artiklis 7 sätestatud varustuskindluse normi täitmiseks vajaminevat võimsust.
the level of the energy savings requirement or expected savings to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030;
energiasäästueesmärgi tase või kogu perioodil 1. jaanuarist 2021 kuni 31. detsembrini 2030 eeldatavasti saavutatav sääst;
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit &amp; vegetables and milk.
ELi toetuse suurus toodete maksumuses on piiratud maksimaalse ELi abina tooteportsjoni kohta nii puu- ja köögivilja kui ka piima puhul.
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit &amp; vegetables and milk.
Toodete maksumuse katmiseks mõeldud ELi toetuse suurus on nii puu- ja köögiviljade kui ka piimatoodete puhul piiratud maksimaalse ELi toetusega ühe portsjoni kohta.
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Komisjon kehtestab lõivude määraartikli 54 lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt.
The level of Union co-financing for grants for actions, actions co-financed by the competent authorities of the Member States or third countries, or by non-governmental bodies mandated by these authorities and operating grants will be harmonised at 60% of eligible costs and up to 80% in cases of exceptional utility.
Meetmetoetuste, liikmesriikide või kolmandate riikide pädevate asutuste või kõnealuste asutuste volitatud vabaühenduste kaasrahastatavate meetmete ja tegevustoetuste liidupoolse kaasrahastamise tase on ühetaoliselt 60 % abikõlblikest kuludest ning erakordse kasulikkuse juhul kuni 80 % abikõlblikest kuludest.
The levels defined in Article 11 might overlap with the eight levels of the European Qualifications Framework (EQF) which is based on "learning outcomes", once the latter is implemented in 201222.
Artiklis 11 määratletud tasemed võivad kattuda õpitulemustel põhineva Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kaheksa tasandiga, kui see raamistik 2012. aastal rakendatakse22.
The levels of stocks held shall be calculated using the methods set out in Annex III.
Säilitatavate varude tase arvutatakse vastavalt III lisas esitatud meetoditele.
The leverage effect on national and private funding for R &amp; D is significant, as a Community contribution of EUR 100 million could mobilize between EUR 433 and 700 million of national public and private funds for the benefit of R &amp; D performing SMEs, which represents a multiplication factor between 4 and 7.
Ühisprogrammi võimendav mõju avaliku ja erasektori poolt teadus- ja arendustegevusele antavale toetusele on märkimisväärne, kuna ühenduse rahaline toetus, 100 miljonit eurot, võib teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde jaoks tuua kokku riiklikke ja eravahendeid summas 433–700 miljonit eurot, mis on 4–7 korda rohkem.
The leverage factor of the instrument is in the range of 4-6 times the Commission contribution of € 500 million directly guaranteeing stand-by credit lines of € 2-3 billion.
Tagatisvahendi võimendustegur oleks 4–6kordne komisjoni 500 miljoni euro suurune toetus ja see tagab reservkrediidi 2–3 miljardi euro ulatuses.
The LGF shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to EUR 150.000 and with a minimum maturity of 12 months.
Välja arvatud väärtpaberistatud portfellis sisalduvate laenude osas, katab laenutagamisrahastu laene kuni 150 000 euro ulatuses ning tagasimakse miinimumtähtajaks on 12 kuud.
The liabilities incurred are now incorporated within the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
Tekkinud kohustused sisalduvad õigusaktis “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” I jaotises, vt allpool.
The liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, instigators or accessories in the criminal offences referred to in Article 4.”
Juriidilise isiku vastutus vastavalt lõigetele 1 ja 2 ei välista kriminaalmenetlust füüsiliste isikute suhtes, kes on olnud artiklis 4 osutatud kriminaalkuritegude toimepanijad või nendele kaasaaitajad või kihutajad.”
The liability of the carrier for the death of or personal injury to a passenger under Article 3 shall in no case exceed 400 000 units of account per passenger on each distinct occasion.
Vedaja vastutus reisija surma põhjustamise või temale isikukahju tekitamise korral ei või artikli 3 kohaselt ületada 400 000 arvestusühikut isiku kohta iga juhtumi korral.
The liability of the carrier for the loss of or damage to cabin luggage shall in no case exceed 2 250 units of account per passenger, per carriage.
Vedaja vastutus käsipagasi kaotsimineku või kahjustumise eest ei või mingil juhul ületada 2 250 arvestusühikut reisija kohta ühe veo jooksul.