natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions on the operation of standing committees have to be adapted to the new rules on delegated acts laid down in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU and to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Alalise komitee tegevust käsitlevaid sätteid kohandati uute eeskirjadega, mis käsitlevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud delegeeritud õigusakte, ning uute sätetega, mis käsitlevad rakendusakte, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määruses (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes3.
The provisions on the return of the child complementing the 1980 Hague Convention aimed at deterring parental child abduction between Member States are regarded as particularly useful.
Eriti kasulikeks peetakse 1980. aasta Haagi konventsiooni täiendavaid sätteid lapse tagasitoomise kohta, mille eesmärk on veenda vanemaid liikmesriikide vahelisi lapserööve mitte sooritama.
The provisions on VAT administrative cooperation of Regulation (EEC) No 218/92 and of Directive 77/799/EEC should therefore be joined and strengthened.
Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 218/92 ja direktiivi 77/799/EMÜ käibemaksualast halduskoostööd käsitlevad sätted ühendada ja neid tugevdada.
The provisions referred to in paragraph 1 of this Standard shall:
Käesoleva standardi lõikes 1 osutatud sätetes tuleb:
The provisions related to the budgetary guarantees and to financial assistance, as well as the common provisioning fund, should apply as from the post 2020 multiannual financial framework.
Eelarvelisi tagatisi ja finantsabi ning ühist eraldisfondi käsitlevaid sätteid tuleks hakata kohaldama alates 2020. aastale järgnevast mitmeaastasest finantsraamistikust.
the provisions related to the level of administrative pecuniary sanctions applicable to financial institutions and to non-financial institutions: in the case of financial institutions, as regards legal persons, the level of maximum pecuniary sanctions shall be at least EUR 5 million or 10% of the total annual turnover, and, as regards natural persons, the maximum of pecuniary sanctions is of a least EUR 5 million; in the case of non-financial institutions, the maximum pecuniary sanctions is at least twice the amount of the benefit derived from the breach, or at least EUR 1 million; and
sätetes, mis käsitlevad finantseerimisasutuste ja finantssektoriväliste asutuste suhtes kohaldatavate rahaliste halduskaristuste suurust: finantseerimisasutuste nagu ka juriidiliste isikute puhul on maksimaalne rahaline karistus vähemalt viis miljonit eurot või 10 % aastasest kogukäibest ning füüsiliste isikute puhul on maksimaalne rahaline karistus vähemalt viis miljonit eurot; finantssektoriväliste asutuste maksimaalne rahaline karistus on vähemalt sama suur kui kahekordne kasu, mis saadi rikkumise tulemusel, või vähemalt üks miljonit eurot; ning
the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 12;
artiklis 10 nimetatud vaatluste korra ja juhenditega seotud sätteid;
The provisions relating to the MOSS included in Council Regulation (EU) No 904/2010 need to be amended and completed following the proposed amendments to the VAT Directive.
Nõukogu määruses (EL) nr 904/2010 sisalduvaid MOSSi käsitlevaid sätteid tuleb muuta ja täiendada käibemaksudirektiivi muutmiseks tehtud ettepanekutest lähtudes.
The provisions relating to the support for transport under the current Instrument are amended and simplified and introduce revised conditions for financing increasing the co-financing rates up to 85% of the total eligible cost and up to 100% in limited cases when certain criteria are met.
Praeguse rahastamisvahendi raames transpordile suunatud toetuse sätteid muudetakse, neid lihtsustatakse ning vaadatakse läbi neis esitatud rahastamistingimused, mille puhul kaasrahastamine kasvab kuni 85 %-ni abikõlblikust kogukulust ning teatavate kriteeriumide täitmise puhul piiratud juhtudel kuni 100 %-ni.
The proximity of shops offering essential goods and services, in particular grocery shops, is of growing importance to the elderly (17% of the EU population is already 64 or older) and disabled people (15% of the EU population), the socially isolated and those who live in sparsely populated areas, and those 9% of EU citizens who cannot afford a car6.
Põhikaupu ja -teenuseid pakkuvate kaupluste, eelkõige toidukaupluste lähedus on tähtsam vanuritele (17 % ELi rahvastikust on juba 64-aastased või vanemad inimesed) ja puuetega inimestele (15 % ELi rahvastikust), isoleeritud või väherahvastatud piirkondades elavatele isikutele ning sellele 9 %-le ELi kodanikest, kellel ei ole raha auto jaoks.
The public concerned shall be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and shall, for that purpose, be entitled to express comments and opinions when all options are open to the competent authority or authorities before the decision on the request for development consent is taken.
Asjaomasele üldsusele antakse õigeaegsed ja tõhusad võimalused võtta osa artikli 2 lõikes 2 nimetatud keskkonnaalaste otsuste tegemise korrast ning selleks antakse üldsusele õigus esitada pädevale asutusele või pädevatele asutustele märkusi ja arvamusI kui selleks on enne teostusloa taotluse kohta otsuse tegemist veel võimalus.
The public consultation and the impact assessment carried out at the time of the Commission's July 2006 proposal have demonstrated that the scale of the problems addressed by the present proposal is significant and concerns tens of thousands of citizens each year.
2006. aasta juulis esitatud komisjoni ettepaneku raames korraldatud avalik arutelu ja mõju hindamine näitasid, et käesolevas ettepanekus käsitletavate küsimuste ulatus on märkimisväärne ja need hõlmavad igal aastal kümneid tuhandeid inimesi.
The public consultation held at the end of 2006 showed that there are different practices and uneven levels of media literacy throughout Europe.
2006. aasta lõpus toimunud avaliku arutelu tulemustest selgus, et Euroopas on meediapädevuse tavades ja tasemes erinevusi.
The public consultation period for consultations at both levels ends on 15 December 2009.
Käesoleva avaliku konsultatsiooni lõpptähtaeg on 15. detsember 2009.
The public consultation shall inform stakeholders referred to in point 2(a) of Annex VI about the project at an early stage and identify the most suitable location or trajectory and the relevant issues to be addressed in the application file.
Avaliku arutelu käigus teavitatakse VI lisa punkti 2 alapunktis a osutatud sidusrühmi projektist selle algetapis ning selgitatakse välja kõige sobivam asukoht või paiknemistee ja taotlusdokumentides lahendamist vajavad küsimused.
The public consultation was held from 22 December 2008 to 27 February 2009 on the internet, covering possible controversial aspects of the proposal.
Veebipõhine avalik konsultatsioon viidi läbi ajavahemikul 22. detsember 2008 kuni 27. veebruar 2009 ning see keskendus ettepaneku vastuolulistele aspektidele.
The public consultation yielded 1 680 responses.
Avaliku arutelu käigus saadi 1 680 vastust.
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5 000 000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.";
Ühisele tegevuskavale eraldatud avaliku sektori kulud peavad olema vähemalt 5 000 000 eurot või 5 % rakenduskavale või ühele toetavale programmile antavast avaliku sektori toetusest, olenevalt sellest, kumb on väiksem.“
The public hearing held in Seville (Spain) on 15 April 2004 clearly demonstrated that there are many positive examples of successful public-private cooperation and that we must continue along this route if further improvements are to be made to the quality, sustainability and competitiveness of the tourism sector.
15. aprillil 2004 Sevillas (Hispaanias) peetud avalik ärakuulamine näitas selgelt, et avaliku ja erasektori eduka koostöö kohta on palju positiivseid näiteid ja et me peame samas suunas jätkama, kui soovime turismisektori kvaliteeti, jätkusuutlikkust ja konkurentsivõimet veelgi parandada.
The public hearing organised by the EESC in 2014 showed clearly that the current “race for subsidies” is jeopardising the situation of European aviation and seriously undermining its sustainability.
2014. aastal komitees korraldatud avalik arutelu näitas selgelt, et praegune võidujooks toetuste pärast ohustab Euroopa lennunduse olukorda ja õõnestab tõsiselt selle jätkusuutlikkust.
The public hearing with the main stakeholders in May 2011 had illustrated the important contribution of civil society to the rapid and complete implementation of the Single European Sky package.
Mais 2011 toimunud avalik arutelu peamiste sidusrühmadega näitas, kui oluline on kodanikuühiskonna panus ühtse Euroopa taeva II meetmepaketi kiiresse ja täielikku rakendamisse.
The public interest in Europeana was vividly demonstrated at the launch in November 2008.
Europeana käivitamise ajal novembris 2008 oli selgelt näha, et rahval on selle vastu suur huvi.
The public interest referred to in point (d) of paragraph 1 must be recognised in Union law or in the law of the Member State to which the controller is subject.
Lõike 1 punktis d osutatud avalik huvi peab olema tunnustatud liidu õigusaktides või liikmesriigi õiguses, mida vastutava töötaja suhtes kohaldatakse.
the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, about submission of licensing applications to Member States, and that relevant information about such proposals is made available to the public including inter alia information about the right to participate, and to whom comments or questions may be submitted;
üldsust teavitatakse liikmesriikidele loataotluste esitamisest ning sellest, et asjakohane teave kõnealuste ettepanekute kohta (sh ka teave osalemisõiguse kohta) on tehtud üldsusele kättesaadavaks, ja sellest, kellele võib kommentaare või küsimusi esitada, kas avalike teadete või muude asjakohaste meetmete, näiteks elektroonilise meedia abil, kui see on saadaval;
The public national contribution up to 31 July 2012 amounted to EUR 1.58 billion (EUR 287.27 million per year).
31. juuli 2012. aasta seisuga oli riikide avaliku sektori osalus 1,58 miljardit eurot (287,27 miljonit eurot aastas).
The public national contribution up to 31 May 2014 was EUR 2.088 billion, which represents an increase of EUR 360 million over 31 May 2013 (+21 %).
31. mai 2014. aasta seisuga oli riikide avaliku sektori osalus 2,088 miljardit eurot, mis tähendab 360 miljoni euro suurust kasvu alates 31. maist 2013 (+21 %).
The public national contribution up to 31 May 2015 was EUR 2.44 billion, which represents an increase of EUR 321.62 million over 31 May 2014 (+15.17 %).
31. mai 2015. aasta seisuga on riikide avaliku sektori osalus 2,44 miljardit eurot, mis tähendab 321,62 miljoni euro suurust kasvu alates 31. maist 2014 (+15,17 %).
The public purchaser can also demand a free licence to use the R &amp; D results for internal use.
Riiklik ostja võib nõuda ka vaba luba uurimis- ja arendustegevuse tulemuste ettevõttesiseseks kasutuseks.
The public sector is governed by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95), which laid down the principles underpinning the drawing‑up of public budgets.
Avalikku sektorit hõlmab nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (ESA 95), milles kehtestatakse avaliku sektori eelarvete koostamise põhimõtted.
The public sector was the source of funds for around one third of total R &amp; D &amp; I expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Umbes kolmandik ELi teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni kogukuludest (0,65 % SKPst) kaeti avaliku sektori vahenditest.
The public service task must be assigned by way of an act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory instrument or a contract.
Avaliku teenuse osutamise ülesanne tuleb anda aktiga, mis võib sõltuvalt liikmesriigi õigusest olla õigusakt või leping.
The public support allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 10 000 000 or 20 % of the public support of the operational programme or programmes, whichever is lower.
Ühisele tegevuskavale eraldatud riigi toetus peab olema vähemalt 10 000 000 eurot või 20 % rakenduskavale või ‑kavadele antavast riigi toetusest, olenevalt sellest, kumb on väiksem.
The public will be encouraged to check whether prices in litas and euro are displayed correctly and the conversion is based on the official conversion rate determined by the Council of the European Union on 23 July 2014.
Avalikkust julgustatakse kontrollima, kas hinnad littides ja eurodes on esitatud õigesti ning kas vahetuskursina on kasutatud ametlikku vahetuskurssi, mille Euroopa Liidu Nõukogu määras kindlaks 23. juulil 2014.
The Public Work Scheme attracts the bulk of budgetary resources available for employment measures, but in 2013 less than 10% of its participants were able to return to the open labour market after exiting the scheme.
Ühiskondliku töö programm kasutab ära suurema osa tööhõive meetmete eelarvevahenditest, kuid 2013. aastal oli vähem kui 10 % selles osalenutest suutelised pärast programmi lõppu naasma avatud tööturule.
The public works concession contract is entirely defined by Law N° 13-1995 of 18 May, concerning contracts from the public authorities which provide a complete legal framework.
Kontsessioonileping avalike tööde teostamiseks on täielikult määratletud 18. mai seadusega nr 13-1995 avaliku halduse lepingute kohta, mis pakub täieliku õigusliku raami.
The public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives launched under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13)17 may be continued using more fit-for-purpose structures.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsuse 1982/2006/EÜ (mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013)17) alusel käivitatud ühiste tehnoloogiaalgatuste vormis toimuv avaliku ja erasektori partnerlus võib jätkuda sihtotstarbelisemate struktuuride abil.
the publication arrangements referred to in Article 97;
artiklis 97 osutatud avalikustamiskord;
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only 3 of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system10.
See, et EFSA avaldas asjaomase teaduskomisjoni liikmete nimed, ei anna mingit kindlustunnet, kuna sellest ilmneb, et näiteks 18 liikmest vaid kolmel on teatav varasem teaduslik kogemus sisesekretsioonisüsteemi valdkonnas10.
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only three of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system16.
See, et EFSA avaldas asjaomase teaduskomisjoni liikmete nimed, ei anna mingit kindlustunnet, kuna sellest ilmneb, et näiteks 18 liikmest vaid kolmel on teatav varasem teaduslik kogemus sisesekretsioonisüsteemi valdkonnas16.
The publication of a notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
Direktiivi 2004/17/EÜ artiklite 43 ja 44 kohase teate avaldamine vastab käesoleva lõike punktis b nimetatud tingimustele.
The publication of contracts in both BASE and in the Official Gazette is now mandatory for direct awards, increases of 15% in the price of already concluded contracts and potential penalties.
Nii BASEs kui ka ametlikus väljaandes tuleb kohustuslikus korras avalikustada kõik lepingud, mis on sõlmitud ilma pakkumisemenetluseta, samuti kokkulepped, millega juba sõlmitud lepingute hinda suurendatakse 15 % võrra, ning võimalikud trahvid.
The publication of individual data of final recipients would be replaced with statistical data, aggregated per relevant criteria proposed for final beneficiaries receiving EU support of less than € 500.000 (policy area, type of support, type of beneficiary, geographical distribution (Article 36(5)).
vahendite lõplike saajate isikuandmete avaldamine asendatakse statistiliste andmetega, mis on koondatud asjakohaste kriteeriumide alla, mis on esildatud alla 500 000 euro suuruste ELi toetuste lõplikele saajatele kehtivate kriteeriumide kaupa (poliitikavaldkond, toetuse liik, vahendite saaja liik, geograafiline jaotumine) (artikli 36 lõige 5).
The publication of the Decision referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall state the names of the parties and the main content of the Decision.
Lõike 2 esimeses lõigus osutatud otsuses avaldatakse osapoolte nimed ja otsuse põhiline sisu.
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
artiklis 6 ettenähtud teabe trükis avaldamine peab aset leidma iga tehingus osaleva äriühingu kohta vähemalt üks kuu enne tehingu jõustumist;
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
artiklis 6 sätestatud teabe trükis avaldamine peab ühendava äriühingu kohta aset leidma vähemalt üks kuu enne ühe või mitme ühendatava äriühingu ühinemislepingu heakskiitmist otsustava üldkoosoleku kindlaksmääratud kuupäeva;
the publication provided for in Article 6 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is are to decide on the draft terms of merger;
artiklis 6 ettenähtud teabe trükis avaldamine peab ühendava äriühingu kohta aset leidma vähemalt üks kuu enne ühe või mitme ühendatava äriühingu ühinemislepingu heakskiitmist otsustava üldkoosoleku kindlaksmääratud kuupäeva;
the publication provided for in Article 138 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
artiklis 138 ettenähtud teabe trükis avaldamine Ö on Õ iga omandava äriühingu kohta aset leidnud vähemalt üks kuu enne ühinemislepingu heakskiitmist otsustava üldkoosoleku kindlaksmääratud kuupäeva;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
artiklis 91 ettenähtud teabe avaldamine peab aset leidma iga tehingus osaleva äriühingu kohta vähemalt üks kuu enne tehingu jõustumist;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
artiklis 91 sätestatud teabe avaldamine peab ühendava äriühingu kohta aset leidma vähemalt üks kuu enne ühe või mitme ühendatava äriühingu ühinemislepingu heakskiitmist otsustava üldkoosoleku kindlaksmääratud kuupäeva;
the publication provided for in Article 91 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
artiklis 91 ettenähtud teabe avaldamine peab ühendava äriühingu kohta aset leidma vähemalt üks kuu enne ühe või mitme ühendatava äriühingu ühinemislepingu heakskiitmist otsustava üldkoosoleku kindlaksmääratud kuupäeva;
The publication referred to in paragraph 1 shall include information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible and the sanctions or measures imposed.
Lõike 1 alusel tuleb avaldada vähemalt teave rikkumise liigi ja laadi kohta, vastutavad isikud ning määratud karistused või meetmed.
The publication was followed by the public consultation of the interested parties (Member States, industry, regulators, and citizens) which took place between November 2008 and March 2009.
Pärast teatise avaldamist korraldati novembrist 2008 märtsini 2009 avalik arutelu huvitatud isikutega (liikmesriigid, tööstusharu, reguleerivad asutused ja kodanikud).
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority or entity the confirmation referred to in Article 28 (5).
Euroopa Liidu Väljaannete Talitus annab avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijale artikli 28 lõikes 5 osutatud kinnituse.
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority the confirmation referred to in Article 49(5), second subparagraph.
Euroopa Liidu Väljaannete Talitus annab avaliku sektori hankijale artikli 49 lõike 5 teises lõigus osutatud kinnituse.
The Publications Office shall publish the notices referred to in points 2 and 3 in the Official Journal of the European Union no later than:
Väljaannete talitus avaldab punktides 2 ja 3 osutud teated Euroopa Liidu Teatajas hiljemalt:
the publicity measures set out in Article 157;
artiklis 157 sätestatud avalikustamismeetmed;
The pulp and paper industry provides 235 000 direct jobs and 1 million indirect jobs.
Paberimassi- ja paberitööstus annab 235 000 otsest ja 1 miljon kaudset töökohta.
The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous coverage of a minimum area of 280 m2 at the application rate specified in paragraph .8.
Pump ja torustik peavad suutma säilitada kõrgeima sprinkleri tasandil vajalikku survet, et tagada pidev vee väljastamine, millest piisab minimaalselt 280 m2 suuruse piirkonna üheaegseks kaitsmiseks punktis 8 täpsustatud töömäära juures.
The pump may be driven by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of Part D of Chapter II-1, that generator shall be so arranged as to start automatically in case of main power failure so that power for the pump required by paragraph .5 is immediately available.
Pump võib töötada sõltumatu sisepõlemismasina jõul, kuid kui see sõltub vastavalt peatüki II-1 D osa sätetele paigaldatud avariigeneraatori antavast toitest, peab see generaator olema seadistatud põhitoite rikke korral automaatselt käivituma, et punktis 5 pumba jaoks nõutav vajalik toide oleks viivitamatult kättesaadav.
the purchase will contribute to improving, maintaining and restoring the integrity of the Natura2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC;
ost aitab kaasa direktiivi 92/43/EMÜ artikliga 3 loodud Natura 2000 võrgustiku parendamisele, hooldamisele ja terviklikkuse taastamisele;