natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Member States shall register the stays of third country nationals in the EES.
Sellised liikmesriigid registreerivad kolmandate riikide kodanike riigis viibimise riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis.
Those 10 competitors together supply another 10 % of the market via tied outlets.
Need kümme konkurenti üheskoos varustavad seotud müügikohtade kaudu 10 % turust.
Those 2 sectors, together with food and beverage, account for 70 to 80 per cent of the whole life cycle impact of products in Europe (Environmental Impact of Products (EIPRO), Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25 (http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf)).
Neile kahele sektorile koos toiduainete ja jookide sektoriga langeb 70–80 % Euroopa toodete kogu olelusringi mõjust (Environmental Impact of Products (EIPRO), Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25 (http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf)).
Those acts now cover some matters of Regulation (EC) No 302/2009 and in particular Article 33 on enforcement measures and Annex VIII on VMS transmission.
Need õigusaktid hõlmavad nüüd mõnesid määruses (EÜ) nr 302/2009, eriti artiklis 33 käsitletud küsimusi jõustamismeetmete kohta ja VIII lisa küsimusi laevaseiresüsteemi (VMS) edastuste kohta.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 12 months.
Nimetatud aktid kehtivad kuni 12 kuud.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article.
Need täiendavad osamaksud ei ületa 0,5 % käesoleva artikli lõikes 2 osutatud kaitstud rahast ja finantsinstrumentidest.
Those agreements shall be transmitted to the Commission as part of the assessment carried out by the Commission referred to in Article 149 (3).
Kõnealused lepingud esitatakse komisjonile artiklis 149 lõike 3 osutatud komisjoni teostatava hindamise raames.
Those amendments must be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Need kohandused tuleb teha kiiresti tagamaks, et tehnilised nõuded, mis on vajalikud ühenduse siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuse väljastamiseks, kindlustaksid ohutustaseme, mis on võrdväärne Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artikliga 22 ettenähtud tunnistuse väljastamisel nõutavaga.
Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Nimetatud muudatused tuleb teha kiiresti tagamaks, et tehnilised nõuded, mis on vajalikud Reinil navigeerimise õigust andva ühenduse siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuse väljastamiseks, kindlustaksid ohutustaseme, mis on võrdväärne Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artikliga 22 ettenähtud tunnistuse väljastamisel nõutavaga.
Those amounts shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Kõnealuseid summasid kasutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõikele 5a.”
Those arrangements, however, while providing a first step towards improved recovery procedures within the Community by approximating applicable national rules, have proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Kuigi kõnealune kord kujutas endast esimest sammu ühenduse parandatud sissenõudmismenetluste suunas, lähendades kohaldatavaid riiklikke eeskirju, ei osutunud see kord siiski piisavaks, et vastata siseturu nõudmistele, kuna see on viimase 30 aasta jooksul arenenud.
Those attestations shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill and medical fitness.
Kõnealused tunnistused antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 25 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 19 osutatud teoreetilisi teadmisi, praktilisi oskusi ja terviseseisundit käsitlevate oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
Those authorised processing establishments shall have an authorisation issued by the competent authority in accordance with Article 5.
Neile loa saanud töötlemisettevõtetele väljastab pädev asutus loa kooskõlas artikliga 5.
Those authorities shall provide consignees referred to in Article 11(1) with such assistance as is necessary to enable a report of receipt to be submitted by means of the computerised system.
Nimetatud asutused osutavad artikli 11 lõikes 1 nimetatud kaubasaajatele abi, mis on vajalik, et kättesaamise kinnitust oleks võimalik esitada arvutipõhise süsteemi kaudu.
Those batches shall be accompanied by the EC type-examination certificate referred to in Article 10, or, where the vessels are not manufactured in accordance with an approved prototype, by the design and manufacturing schedule referred to in point 3 Annex II.
Nendele partiidele tuleb lisada artiklis 10 märgitud EÜ tüübihindamistõend või juhul, kui surveanumaid ei valmistata tunnustatud tüübinäidise järgi, II lisa punktis 3 sätestatud projekt ja valmistuskavand.
Those businesses which might be adversely affected are small, few in number and are not significant employers.
Ettevõtted, kellele võib kaasneda negatiivne mõju, on väikesed, neid on vähe ja nad ei ole olulised tööandjad.
Those certificates shall be deemed to be valid if certification of compliance with the standards was conducted within the previous 12-month period for the sound calibration device and within the previous 24-month period for the instrumentation system.
Need tunnistused loetakse kehtivaks, kui standardile vastavust on helikalibreerimisseadme puhul kinnitatud eelneva 12 kuu jooksul ja seadmetesüsteemi puhul eelneva 24 kuu jooksul.
Those collusions are prohibited by Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Selline kokkumäng on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 101 keelatud.
Those committees shall be committees within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kõnealused komiteed on komiteed määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
Those competent authorities shall, on the basis of risk management, check the catch certificate in the light of the information provided in the notification received from the flag State in accordance with Articles 20 and 22."
Nimetatud pädevad asutused vaatavad püügisertifikaadi riskijuhtimise põhjal läbi, pidades silmas lipuriigilt artiklite 20 ja 22 kohaselt saadud teatises esitatud teavet.”;
Those conditions are set out in Point 2 of Part II of Annex I.
Need tingimused on sätestatud I lisa II osa punktis 2.
Those conditions should enable the Commission to obtain assurance that Member States are using the CSF Funds in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation')11.
Need tingimused võimaldavad komisjonil veenduda, et liikmesriigid kasutavad ÜSRi fonde õiguspäraselt ja nõuetekohaselt ning kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega, nagu see on määratletud nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust11 (edaspidi „finantsmäärus”).
Those consultations shall aim at a view to ensuring that Union economic operators, goods and services can participate in tendering procedures for the award of public procurement or concession contracts in that country on the conditions no less favourable than those accorded to national economic operators, goods and services of that country and also with a view also to ensuring the application of the principles of transparency and equal treatment.
Selliste konsultatsioonide eesmärk on eesmärgiga tagada liidu ELi ettevõtjatele majandustegevuses osalejatele, kaupadele ja teenustele võimalus osaleda kõnealuses riigis riigihankelepingute sõlmimist või kontsessioonide andmist hõlmavas pakkumismenetluses tingimustel, mis ei ole vähem soodsad kui kõnealuse riigi ettevõtjate suhtes kehtivad tingimused, ja ka selleks, et tagada läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtete kohaldamine.
Those consuming fisheries &amp; aquaculture products
Kalandus- ja vesiviljelustoodete tarbijad
Those costs shall be multiplied by the relevant counterparty weightings in points 11-15, except the 100 % weightings as provided for there shall be replaced by 50 % weightings to produce risk-adjusted values.
Kõnealused kulud korrutatakse punktides 11–15 sätestatud asjaomase vastaspoole kaaluga, kuid nimetatud punktides sätestatud kaal 100 % asendatakse riskiga korrigeeritud väärtuse saamiseks kaaluga 50 %.
Those could be: (i) common bonds issued by countries with the same rating; (ii) joint bonds on an ad hoc basis similar to the joint bonds issued by some German federal states; (iii) participation in a common government bond only when EMU countries qualify through solid fiscal consolidation in boom times, or (iv) Germany and France promoting one liquid short-term instrument or a joint European market for treasury bills only.
Need võiksid olla järgmised: i) ühised võlakirjad, mille emiteerivad sama reitinguga riigid; ii) ajutised ühisvõlakirjad, mis sarnanevad teatavate Saksamaa liidumaade emiteeritavatele ühisvõlakirjadele; iii) osalemine ühiste riigivõlakirjade emiteerimises üksnes siis, kui majandus- ja rahaliidu riigid täidavad teatavad tingimused eelarve tugeva konsolideerimise kaudu majanduse kiire arengu ajal, või iv) üks likviidne lühiajaline vahend, mida edendavad Saksamaa ja Prantsusmaa, või ühine Euroopa turg üksnes riigivõlakirjade jaoks.
Those data shall include at least the information included in the type-approval certificate and its attachments referred to Article 26(1).
Need andmed peavad sisaldama vähemalt artikli 26 lõikes 1 osutatud tüübikinnitustunnistuses ja selle lisades esitatud teavet.
Those dividends were subject in France to a withholding tax of 15%.
Nende dividendide suhtes kohaldati Prantsusmaal 15 %-list kinnipeetavat maksu.
Those elements concern some of the detailed rules laid down in Commission Regulations No (EU) 1120/20096, No (EU) 1121/20097 and No (EU) 1122/20098.
Nende puhul on tegemist mõnede komisjoni määrustes (EL) nr 1120/20096, (EL) nr 1121/20097 ja (EL) nr 1122/20098 sätestatud üksikasjalike eeskirjadega.
Those exclusions shall be as listed in Annex 1.
Need erandid on loetletud I lisas.”
Those exemptions apply until 31 December 2017.
Need erandid kehtivad 31. detsembrini 2017.
Those firms not ready for Stage IIIB would have to pay for additional R &amp; D.
Need ettevõtjad, kes ei ole III B etapiks valmis, peaksid kandma täiendavaid teadus- ja arenduskulusid.
Those goods shall be used in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) 2913/92 and of Regulation (EEC) No 2454/93 for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
Neid kaupu kasutavad vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2913/92 ja määrusele (EMÜ) nr 2454/93 vähemalt 24 kuu jooksul alates vabasse ringlusse lubamisest Kanaari saartel asuvad ettevõtjad.
Those guidelines will Ö should Õ also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
Kõnealustes suunistes tulebÖ ks Õ tähelepanu pöörata ka uutele tekkivatele turgudele, kus turuliidril on tegelikult tõenäoliselt oluline turuosa, kuid kus talle ei tohiks kehtestada põhjendamatuid kohustusi.
Those have been the priorities for Commission action in 2011 and significant progress is being achieved with proposals on unitary patent protection and standard-setting already adopted by the Commission.
Need on komisjoni 2011. aasta tegevusprioriteedid ning komisjoni poolt juba vastuvõetud ühtse patendikaitse ja standardite kehtestamise ettepanekutega seoses on saavutatud olulist edu.
Those identified in Europe 2020 include climate change, energy and resource efficiency, raw material scarcity and demographic ageing.
Euroopa 2020. aasta strateegias käsitletakse järgmisi probleeme: kliimamuutus, energia- ja energiaallikate tõhusus, toorainepuudus ja rahvastiku vananemine.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Komisjon võtab kõnealused rakendusaktid kooskõlas artikli 55 lõikes 2 viidatud nõuandemenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to Article 55(3).
Kõnealused rakendusaktid võtab vastu komisjon vastavalt artikli 55 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Kõnealused rakendusaktid võtab vastu komisjon vastavalt artikli 55 lõikes3 osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure pursuant to Article 30(2), taking into account the information required for the implementation of this Directive as regards the identification of the person, their navigation time and the journeys carried out.
Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 30 lõikes 2 viidatud nõuandemenetlusega, võttes arvesse käesoleva direktiivi rakendamiseks nõutavat teavet isikuandmete, isikute sõidukogemuse aja ja läbitud reiside kohta.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 10 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu artikli 14 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 143 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu artikli 143 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 143 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 17 lõikes 3 osutatud nõuandemenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 29(2).
Rakendusaktid võetakse vastu artikli 29 lõikes 2 viidatud nõuandemenetluse kohaselt.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Rakendusaktid võetakse vastu artikli 30 lõikes 2 viidatud nõuandemenetluse kohaselt.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 31(2).'
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 31 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu artikli 55 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 55 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 58.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artiklis 58 osutatud nõuandemenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 9 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)"
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu artikli 119 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)"
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 119 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 15 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3).
Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 151 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(2).
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 18 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 20(2).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 20 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 23 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 26(2).”;
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 26 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.”;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 29(2).
Sellised rakendusaktid võetakse vastu artikli 29 lõikes 2 viidatud kontrollimenetluse kohaselt.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(2).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 3 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 31 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45(2).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 45 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 55 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2), or, in cases of extreme urgency for individuals with respect to their right to personal data protection, in accordance with the procedure referred to in Article 57(3).
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 57 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega või äärmiselt kiireloomulistel juhtudel seoses üksikisiku õigusega isikuandmete kaitsele kooskõlas artikli 57 lõikes 3 osutatud menetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 57 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58.
Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artiklis 58 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 79(2).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 79 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(3).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 8 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 84(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 84 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2), or, in cases of extreme urgency for individuals with respect to their right to personal data protection, in accordance with the procedure referred to in Article 87(3).
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 87 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega või äärmiselt kiireloomulistel juhtudel seoses üksikisiku õigusega isikuandmete kaitsele kooskõlas artikli 87 lõikes 3 osutatud menetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2); or
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu artikli 87 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt või
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9.
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artiklis 9 osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr [xxxx/aaaa] [ühtlustatud ühise turukorralduse (ÜTK) määrus]* artikli [323 lõikes 2] osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 164 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2) of this Directive.
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas käesoleva direktiivi artikli 24 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 41(3).
Rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 41 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 41(3).
Sellised rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 41 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 87 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.