natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This facility has used an EU budget of € 1 billion to bring an additional € 16.2 billion to support R &amp; D across the EU.
Kõnealune rahastu on kasutanud 1 miljardi euro ulatuses ELi eelarvest saadud vahendeid, et toetada teadus- ja arendustegevust kogu ELis täiendava 16,2 miljardi euroga.
This fact has been acknowledged in the regulation in Article 3, in stating that the operational activities "may comprise operational actions in the following fields:
Seda asjaolu on tunnistatud määruse artiklis 3, milles sätestatakse, et toimingud „võivad sisaldada operatiivmeetmeid järgmistes valdkondades:
This fall in demand also resulted in a fall in turnover and orders and produced adverse effects on employment, within the manufacturing sector (mostly through less seasonal work, reduced working hours and redundancy payment) as well as for the upstream suppliers and downstream sale, maintenance and repair (estimated -25% workforce, 2010 over 20075).
Nõudluse vähenemine põhjustas ka käibe ja tellimuste vähenemist ning mõjutas tööhõivet negatiivselt nii tootmissektoris (enamasti tähendas see vähem hooajatööd, lühemaid tööpäevi ja koondamistasusid) kui ka varustajate ning edasimüügi, remondi- ja hooldussektoris (hinnanguliselt 25 % vähem tööjõudu 2010. aastal võrreldes 2007. aastaga5).
This fee shall be calculated as 5% of the total amount collected by that Member State of identification on behalf of the Member State of consumption, including those amounts collected after an administrative enquiry pursuant to Article 47j.
Kõnealune tasu on 5 % kogutud kogusummast, mille registreerimisliikmesriik on tarbimisliikmeriigi eest kogunud, sealhulgas summad, mis koguti pärast artikli 47j kohase haldusuurimise läbiviimist.
This fifth Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability.1
Käesolev viies aastaaruanne esitatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1717/2006 (millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend)1 artiklis 23 sätestatud aruandekohustusega.
This fifth annual report reviews how the European Union (EU) and its Member States gave effect to the EU Charter of Fundamental Rights (Charter) in 2014.
Käesolevas, viiendas aastaaruandes antakse ülevaade sellest, kuidas on Euroopa Liit (EL) ja selle liikmesriigid rakendanud ELi põhiõiguste hartat (edaspidi „harta”) 2014. aastal.
This figure can be traced back to a study undertaken by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis in 2007, shortly after the Services Directive was introduced and before the expected impact of the directive had been undermined by the crisis that later unfolded.
Need numbrid pärinevad Madalmaade majanduspoliitika analüüsi keskuse (Centraal Planbureau) läbi viidud uuringust, mis teostati veidi pärast teenuste direktiivi kehtestamist 2007. aastal – ajal, mil hiljem puhkenud kriis ei olnud veel õõnestanud teenuste direktiivi oodatava mõju ulatust.
This figure converts to 4,511,000 tonnes.
See on ümberarvestatuna 4 511 000 tonni.
This figure converts to 6,257,000 tonnes.
See on ümberarvestatuna 6 257 000 tonni.
This figure could be increased to 700 000 on average, reaching 900 000 in the last year, including learners and staff.
Seda arvu saaks suurendada keskmiselt 700 000 toetusesaajani ning programmi viimasel aastal kuni 900 000 toetusesaajani, võttes arvesse nii õpilaste kui personali liikuvust.
This figure exceeds the share of investment in other developed economies such as the EU (19%) and the USA (20%).
See näitaja ületab investeeringute osakaalu muudes arenenud majandustes, näiteks ELis (19 %) ja USAs (20 %).
This figure has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have not paid enough attention to the issues of fairness and social justice.
See arv on alates 2008. aastast ainult suurenenud ja seda ei saa kanda sotsiaalkaitsesüsteemide puuduliku halduse süüks, vaid see tuleneb majanduskriisist ja poliitikast, kus ei pööratud tähelepanu võrdsuse ja sotsiaalse õigluse küsimustele.
This figure includes 2.1 million Syrians registered by Egypt, Iraq, Jordan and Lebanon, 1.9 million Syrians registered by the Government of Turkey, as well as more than 26 700 Syrian refugees registered in North Africa9.
See arv hõlmab 2,1 miljonit süürlast, kes on registreeritud Egiptuses, Iraagis, Jordaanias ja Liibanonis, 1,9 miljonit Türgi valitsuse poolt registreeritud süürlast ning enam kui 26 700 Süüria pagulast, kes on registreeritud Põhja-Aafrikas9.
This figure includes individual opinions on the work programme submitted by 12 chambers10 as well as a joint opinion from 14 chambers11 in which each chamber identified its own priorities among the initiatives proposed by the Commission.
Nimetatud arv hõlmab tööprogrammi kohta laekunud individuaalseid arvamusi, mis saadi 12 esinduskogult,10 samuti 14 esinduskogu ühisarvamust,11 milles iga esinduskogu määras komisjoni välja pakutud algatuste seas kindlaks oma prioriteedid.
This figure is far above the national average of 29 % of female entrepreneurs.
See on tunduvalt suurem kui riigisisene keskmine naisettevõtjate osatähtsus (29 %).
This figure marked a steep decline from the average of more than 130 new initiatives proposed in the each annual work programme for the five preceding years.
Seda on oluliselt vähem kui eelneva viie aasta tööprogrammides, kus keskmiselt pakuti välja 130 uut algatust.
This figure represents 0.02 % of Italian GNI, and just 6.11 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy of EUR 3.467 billion in 2010.
See summa moodustab 0,02 % Itaalia kogurahvatulust ja kõigest 6,11 % solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtmiseks Itaalia suhtes 2010. aastal kohaldatavast tavapärasest künnisest, milleks on 3,467 miljardit eurot.
This figure represents 112.69 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Portugal in 2010 of EUR 958.406 million.
See summa moodustab 112,69 % solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtmiseks Portugali suhtes 2010. aastal kohaldatavast tavapärasest künnisest, milleks on 958,406 miljonit eurot.
This figure was reached with reference to Article 76 of the TFEU, which provides for acts relating to administrative cooperation on police and judicial cooperation and on cooperation in criminal matters undertaken on the initiative of a quarter of the Member States.
Kõnealune väärtus tugineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 76, millega nähakse ette, et õigusalase ja politseikoostöö või kriminaalasjades tehtava koostöö valdkonnas saab halduskoostööga seotud õigusaktid vastu võtta ühe neljandiku liikmesriikide algatusel.
This figure, roughly 5 % of the total nanotechnology funding, is supplemented by the research on safety built into projects that are closer to applications; and the support work on ethical, legal and societal issues.
Seda summat, mis moodustab ligikaudu 5 % kõigist nanotehnoloogia jaoks eraldatavatest rahalistest vahenditest, täiendavad ohutuse uuringud, mis on rakendusjärgule lähemal olevate projektide osa, ning neid toetab eetika, õiguslike ja ühiskondlike küsimuste alane töö.
This final assessment is based on an external assessment, the results of a public consultation10, and the EEA report "The European Environment - State and Outlook 2010" (SOER 2010)11.
Lõpparuanne põhineb välishinnangul, avaliku arutelu tulemustel10 ja Euroopa Keskkonnaameti 2010. aasta aruandel keskkonnaseisundi kohta (SOER 2010)11.
This final evaluation was carried out on behalf of the Commission to respond to its obligation imposed in Article 14.2 of the GIO Regulation1, that "the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report by 31 December 2015."
Kõnealune lõplik hindamine viidi komisjoni nimel läbi Maa seire Euroopa programmi ja selle esialgseid toiminguid käsitleva määruse1 artikli 14 lõikes 2 sätestatud kohustuse täitmiseks, mille kohaselt „[k]omisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele 31. detsembriks 2012 vahehindamise ja 31. detsembriks 2015 järelhindamise aruande“.
This final report examines the most important problems encountered in the application of Regulation 2560 in the Member States.
Käesolevas lõpparuandes uuritakse tähtsaimaid probleeme, mis on liikmesriikides määruse 2560 kohaldamisel tekkinud.
This final report from the end of 2015 states, among other things:
Selles 2015. aasta lõpus avaldatud lõpparuandes märgitakse muu hulgas:
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Seda rahalist toetust rakendatakse määruse (EL) nr 516/2014 artiklis 18 sätestatud korra kohaselt.
This finding is striking, despite a very favourable situation marked by a 69 % increase in the budget allocated to transport under regional policy.
Vaatamata väga soodsale olukorrale, kus regionaalpoliitikale eraldatud eelarvet on suurendatud 69 %, on osutatud asjaolu ilmne.
This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, develop and assist sectors relying on information and communications technologies and overcome the digital divide.
Käesolev esimene programm peaks eriti toetama strateegiat Euroopa 2020. aastal (aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia), võttes arvesse traadita teenuste tohutuid võimalusi teabepõhise majanduse edendamiseks, info- ja sidetehnikal põhinevate sektorite arendamiseks ja toetamiseks ning digitaalse lõhe ületamiseks.
This first type of arrangement poses no problems in respect of the TENs Regulation since the EU's contribution might exclusively concern the direct subsidy part ;
Selline rakendamisviis ei tekita probleemi üleeuroopaliste võrkude määruse suhtes, sest ELi toetus võiks täies ulatuses katta otsetoetuste osa;
This flies in the face of the March 2011 European Council conclusions ensuring full involvement of national parliaments, social partners and other stakeholders with the new framework of the European semester.
See on vastuolus Euroopa Ülemkogu 2011. aasta märtsi järeldustega, mille alusel tuleb tagada riikide parlamentide, sotsiaalpartnerite ja teiste sidusrühmade täielik osalemine Euroopa poolaasta uues raamistikus.
This follows a 185% and 145% increase for freight and passengers respectively, over the last 30 years.
Viimase 30 aasta jooksul on reisijate- ja kaubavedu kahekordistunud.
This follows the trend started in 2006.
See muudatus toetub 2006. aastal alguse saanud suundumusele.
This forecast is based on a hypothetical yearly net migration rate of slightly less than 1.5 million.
Nimetatud prognoos põhineb hüpoteetilisel aastasel rändesaldol, mis jääb veidi alla 1,5 miljoni inimese.
This form of employment is much more common among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Osalise tööajaga töötamine on 55–64-aastaste naiste seas oluliselt enam levinud (39,5 %) kui sama vanuserühma meeste seas (10,3 %).
This form of employment is much more popular among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Osalise tööajaga töötamine on 55–64-aastaste naiste seas oluliselt enam levinud (39,5 %) kui sama vanuserühma meeste seas (10,3 %).
This form of inter-institutional cooperation will be embedded into Debate Europe projects at European and national and regional level.
Institutsioonidevaheline koostöö niisuguses vormis sisaldub „Debate Europe’i“ projektides nii üleeuroopalisel kui ka riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
This form of transport has, however, grown considerably since 19994.
Seda tüüpi vedude maht on alates 1999. aastast siiski oluliselt kasvanud4.
This form of transport has, however, grown considerably since 19995.
Seda tüüpi vedude maht on alates 1999. aastast siiski oluliselt kasvanud5.
This form was replaced as from June 2004 by the European Health insurance card.
Alates 2004. aasta juunist asendati see vorm Euroopa Liidu tervisekindlustuse kaardiga.
This formula must be understood as conferring wide discretionary powers on the Commission, along the lines of the power ‑ held by the Commission under settled case law ‑ to decide whether to bring infringement proceedings under Article 258.
Seda sõnastust tuleb mõista nii, et komisjonil on selles küsimuses laialdane diskretsiooniõigus sarnaselt diskretsiooniõigusega otsustada, kas anda asi vastavalt artiklile 258 kohtusse või mitte – õigus, mis komisjonil on väljakujunenud kohtupraktika alusel.
This found that a wide range of government interventions constituted significant subsides to the energy sector (excluding transport), amounting in 2012 to €113 billion, of which approximately €17.2 billion was for direct fossil fuel subsidies to electricity and heating20; fossil fuels for transport were separately estimated at €24.7 billion.
Selles leiti, et väga mitmed riigi sekkumised kujutasid endast märkimisväärseid sekkumisi energiasektorisse (v. a transport) ning nende rahaline väärtus oli 2012. aastal kuni 113 miljardit eurot, millest umbes 17, 2 miljardit anti otse fossiilkütuste subsiidiumideks elektri ja soojuse tootmiseks20; fossiilkütuste subsiidiumid transpordi jaoks hinnati eraldi umbes 24,7 miljardile eurole.
This fourth Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Käesolev neljas aastaaruanne esitatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1717/2006 (millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend (edaspidi „stabiliseerimisvahendi määrus”)) artiklis 23 sätestatud aruandekohustusega.
This framework decision called on all Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including penalties involving deprivation of liberty which could give rise to extradition, in the case of payment card fraud – carried out using IT or electronic equipment or other specifically adapted devices – involving:
Raamotsusega paluti kõikidel liikmesriikidel ette näha pangakaartidega sooritatud pettuste eest, mille puhul kasutati infotehnoloogia või elektroonilisi seadmeid või muid selleks sobivaid seadmeid, tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad kriminaalkaristused, sh vabadusekaotus, millega võib kaasneda väljaandmine.
This Framework Programme should benefit from the Commission initiative to simplify the implementation of the research framework programmes included in the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom and amending Decisions C(2007) 1509 and C(2007) 162511.
Kõnealune raamprogramm saab kasu komisjoni algatusest, mis hõlmab teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamist ja mis sisaldub komisjoni otsuses, milles käsitletakse kolme meedet Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1982/2006/EÜ, otsuse 2006/970/Euratom ning muutmisotsuste K(2007) 1509 ja K(2007) 162511 rakendamise lihtsustamiseks.
This framework recommends limits to the exposure to EMF of the general public (Council Recommendation 1999/519/EC15, currently under review) and imposes strict rules for the exposure of workers (Directive 2004/40/EC16).
Selle raamistiku kohaselt on soovitatav piirata elanikkonna kokkupuuteid elektromagnetväljadega (praegu läbivaatamisel olev nõukogu soovitus 1999/519/EÜ15) ning on ette nähtud ranged nõuded töötajate kokkupuute suhtes elektromagnetväljadega (direktiiv 2004/40/EÜ16).
This framework shall provide in particular that such actions shall meet the appropriate requirements of Regulation (EC) No 1698/2005 including those in its Article 5 on complementarity, consistency and conformity.
Raamistikus sätestatakse eelkõige, et selliste meetmete puhul järgitakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1698/2005, sealhulgas kõnealuse määruse artiklis 5 sätestatud asjakohaseid nõudeid vastastikuse täiendavuse, kooskõla ja nõuetekohasuse kohta.
This framework will be an important complementary tool in programming, designing and implementing programmes and to inform policy dialogue.
See raamistik saab oluliseks lisavahendiks programmide kavandamisel, koostamisel ja rakendamisel ning valdkondliku dialoogi suunamisel.
This framework would give civil society players a genuine opportunity to participate in ND cooperation through the contributions they make via their own regional cooperation networks (e.g. the BASTUN for employees, the BAC for the business community and the BCCA for the chambers of commerce) and the links these networks have established with the above-mentioned organisations.
Oma panuse saavad nad anda piirkondlike koostöövõrgustike (nt BASTUN töötajatele, BAC ettevõtetele ja BCCA kaubanduskodadele) ja sidemete kaudu, mida võrgustikud on loonud eelnimetatud organisatsioonidega.
This framework would give civil society players a genuine opportunity to participate in ND cooperation through the contributions they make via their own regional cooperation networks (e.g. the BASTUN for employees, the BAC for the business community, the BCCA for chambers of commerce and various NGO circles) and the links these networks have established with the above-mentioned organisations.
Oma panuse saavad nad anda piirkondlike koostöövõrgustike (nt BASTUN töötajatele, BAC ettevõtetele, BCCA kaubanduskodadele ja mitmed valitsusvälised organisatsioonide ringkonnad) ja sidemete kaudu, mida võrgustikud on loonud eelnimetatud organisatsioonidega.
This framework Ö Code Õ does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services, and is therefore without prejudice to measures taken at Community Ö Union Õ or national level in respect of such services, in compliance with Community Ö Union Õ law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism.
Seepärast ei hõlma kõnealune raamistik Ö käesolev seadustik Õ elektrooniliste sidevõrkude Ö elektroonilise side võrkude Õ vahendusel elektroonilisi sideteenuseid Ö elektroonilise side teenuseid Õ kasutades edastatud teenuste sisu, näiteks ringhäälingu sisu, finantsteenuseid ja teatavaid infoühiskonna teenuseid, ega piira seega ka selliste teenuste kohta ühenduse Ö liidu Õ või riigi tasandil võetud meetmeid, mis on kooskõlas ühenduse õigusega ning mille eesmärk on edendada kultuurilist ja keelelist mitmekülgsust ja tagada meediakanalite paljusus.
This freedom can be preserved by simply dropping these paragraphs and adding the words "and competition" at the end of Article 14(3), thus: "....and in accordance with State aid and competition rules".
Asjaomane vabadus säiliks, kui tekstist jäetaks välja nimetatud lõiked ning lõike 3 lõppu lisataks sõna „konkurentsi-”, st tekst oleks järgmine: „kooskõlas riigiabi ja konkurentsieeskirjadega”.
This freedom can be preserved by simply dropping these paragraphs and adding the words "and competition" at the end of Article 14(3), thus: "...and in accordance with State aid and competition rules".
Asjaomane vabadus säiliks, kui tekstist jäetaks välja nimetatud lõiked ning lõike 3 lõppu lisataks sõna „konkurentsi-”, st tekst oleks järgmine: „kooskõlas riigiabi ja konkurentsieeskirjadega”.
This full-day event will take place immediately before the final phase of the 2014 European Parliament election campaign, and it will allow participants to discuss with a number of European and national politicians.
See kogupäevane üritus toimub vahetult enne Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimiste kampaania lõppetappi ning annab osalejatele võimaluse pidada mõttevahetust erinevate Euroopa ja riigi tasandi poliitikutega.
This fully explains and warrants the quotation here of a substantial part of his "Position Paper I"; this paper was prepared as an introduction to the work leading up to this opinion, and must have been one of the last pieces he wrote.
See selgitab ja põhjendab täiel määral tema koostatud dokumendi "Seisukohavõtt I" ulatuslikku tsiteerimist lisas; see dokument koostati sissejuhatusena tööle, mis viis siintoodud arvamuse valmimiseni ning on arvatavasti üks tema viimaseid kirjutisi.
This fund aims to provide around € 500 million to microloans over the coming ten years.
Rahastu eesmärk on anda järgneva 10 aasta jooksul ligikaudu 500 miljoni euro ulatuses mikrolaene.
This funding and implementing regulation brings us closer to the Digital Agenda objective (at least 30 Mbps for everybody and at least 100 Mbps for 50% of households by 2020).
Selle rahastamiskohustuse ja rakendusmäärusega on digitaalarengu tegevuskavas seatud eesmärgi (2020. aastaks kõigile ühenduskiirus vähemalt 30 Mbit/s ning vähemalt pooltele 100 Mbit/s) saavutamine lähemal.
This funding is to amount to EUR 2.6 billion, or some 0.26% of the MFF (however, see also points 4.7 and 4.7.1).
Tegemist on 2,6 miljardi euro suuruse eelarvega, mis moodustab ligikaudu 0,26 % mitmeaastasest finantsraamistikust (vt siiski ka punktid 4.7 ja 4.7.1).
This gap increased to 3.13 percentage points in 2012, between 0.42% in Romania and 3.55% in Finland.
Nimetatud erinevus suurenes 2012. aastal 3,13 protsendipunktini: 0,42 % Rumeenias ja 3,55 % Soomes.
This gap is mainly due to a low level of industrial research, as business R &amp; D intensity stands at 0.64% of GDP compared to an EU-27 average of 1.23%.
Selle vahe muudavad suureks eelkõige puudujäägid tööstuslike teadusuuringute vallas, sest ettevõtlusega seotud teadusuuringute osakaal SKPst on 0,64 %, kuna EL 27 puhul on keskmine 1,23 %.
This gap rose to 34.3 percentage points in 2012, from 15% in the Netherlands to 49.3% in Bulgaria.
See vahe kasvas 34,3 protsendipunktini 2012. aastal, kui Madalmaades oli see näitaja 15 % ja Bulgaarias 49,3 %.
This general objective can be translated into more specific goals, to be achieved by 2030.
Selle üldeesmärgi saab jagada konkreetsemateks eesmärkideks, mis tuleb saavutada 2030. aastaks.
This general principle of the rule of law is also enshrined in Article 7 ECHR.
See üldine õigusriigi põhimõte on sätestatud ka Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklis 7.
This gives an average absorption rate for all Member States at 93.5% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Seega oli kõikide liikmesriikide keskmine kasutusmäär 93,5 % 129 600 miljoni euro suurusest kogueraldisest.
This Green Paper is part of the Digital Agenda for Europe flagship initiative8 under the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth9.
Käesolev roheline raamat on osa Euroopa digitaalse tegevuskava juhtalgatusest8, mis omakorda on osa Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegiast9.
This Green Paper takes an integrated approach across economic, social and financial market policies and recognises the links and synergies between pensions and the overall Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Käesolevas rohelises raamatus lähenetakse kompleksselt majandus-, sotsiaal- ja finantsturupoliitikale ning võetakse arvesse seoseid ja sünergiat pensionide ja Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia vahel.
This group has not met since 2004.
Rühm ei ole kokku tulnud alates 2004. aastast.