natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Article 8 shall apply when the percentage share referred to in Article 8 (1) exceeds 17,5 %.
Artikli 8 sätteid kohaldatakse, kui artikli 8 lõikes 1 osutatud protsentuaalne osa on suurem kui 17,5 %.
The provisions of Article 94(4) to (8) shall be applicable to the contributions raised under this article.
Käesoleva artikli kohaselt kogutud osamaksude suhtes kohaldatakse artikli 94 lõikeid 4–8.
the provisions of Articles 12 44 and 1317 ofthis Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Condition 7 in Part B D of the Annex I to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) as applied by virtue of Article 613(1) of that Ö this Õ Directive, Articles 27, 28 91 and 30 99 ofthis Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and the relevant provisions of è2 Directive 2002/58/ECof the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)100 ç containing obligations on undertakings other than those designated as having significant market power, or
käesoleva direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklite 12 44 ja 1317 sätete, direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiivi)I lisa B D osa tingimuse 7, mida kohaldatakse nimetatud Ö käesoleva Õ direktiivi artikli 613 lõike 1 kohaselt, käesoleva direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artiklite 27, 28 91 ja 30 99 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta è2 direktiivi 2002/58/EÜ (milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv))99 ç asjaomaste sätete kohaldamist, kui need sätted sisaldavad kohustusi ettevõtjatele, kes ei ole märkimisväärse turujõuga ettevõtjad, või
The provisions of Articles 17, 18, 19 and 20 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA shall therefore be applicable.
Seetõttu kohaldatakse nõukogu raamotsuse 2008/977/JSK artiklite 17–20 sätteid.
The provisions of Article 6 of the Protocol, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Käesoleva protokolli artikli 6 sätteid, mis käsitlevad päritolustaatuse omandanud tooteid, mida kasutatakse muude toodete valmistamisel, kohaldatakse hoolimata sellest, kas päritolustaatus on omandatud neid tooteid kasutavas tehases või mõnes muus ühenduse või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi tehases.
The provisions of Article 9(2) correspond to the text of Article 3(2) of the regulation and are therefore justified for the same reasons.
Artikli 9 lõike 2 säte vastab sisuliselt määruse artikli 3 lõikele 2 ning on seetõttu õigustatud.
The provisions of Directive 2009/39/EC were originally adopted in 1977.
Direktiivi 2009/39/EÜ sätted võeti algselt vastu 1977. aastal.
The provisions of Directive 84/360/EEC, the provisions of Articles 4, 5 and 6 (2) of Directive 2006/11/EC and the relevant provisions concerning authorization systems in the Directives listed in Annex II shall apply, without prejudice to the exceptions provided for in Directive 2001/80/EC, to existing installations in respect of activities listed in Annex I until the measures required pursuant to Article 5 of this Directive have been taken by the competent authorities.
Ilma et see piiraks direktiivis 2001/80/EÜ ettenähtud erandite kohaldamist kohaldatakse direktiivi 84/360/EMÜ, direktiivi 2006/11/EÜ artiklite 4, 5 ja artikli 6 lõike 2 ning II lisas loetletud direktiivide loasüsteeme käsitlevaid asjakohaseid sätteid olemasolevate käitiste I lisas loetletud tegevusalade suhtes, kuni pädevad asutused on võtnud käesoleva direktiivi artiklis 5 ettenähtud meetmed.
The provisions of Directive [76/761/EEC] also apply to the component type-approval of special headlamps for agricultural or forestry tractors designed to provide both a main beam and a dipped beam of less than 160 mm, diameter D, with the following amendments:
Direktiivi [76/761/EMÜ] sätteid kohaldatakse ka põllu- või metsamajanduslike traktorite spetsiaalsete, nii kaug- kui ka lähitulena kasutamiseks kavandatud ja väiksema kui 160 mm diameetriga D esilaternate osa tüübikinnituse suhtes järgmiste muudatustega:
The provisions of Directive 98/71/EC7 concerning components
Direktiivi 98/71/EÜ7 koostisosi puudutavad sätted
The provisions of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the provisions of Directive 77/536/EEC.’
Lõigete 1 kuni 3 sätted ei välista direktiivi 77/536/EMÜ sätteid.
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Kohaldatakse UNECE eeskirja nr 79 punkti 5 nõudeid.
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79.01 shall apply.
Kohaldatakse UNECE eeskirja nr 79.01 punkti 5 sätteid.
The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and in Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name including the sales designation “wine”.
Punktide 1 ja 2 sätteid ei kohaldata toodete suhtes, mis on mõeldud Ühendkuningriigis, Iirimaal ja Poolas CN-koodi 2206 00 alla kuuluvate toodete valmistamiseks, ja mille liitnimetuse osana võivad liikmesriigid lubada müügitähist „vein”.
The provisions of section 3 of Annex I to that Regulation shall not apply.
Kõnealuse määruse I lisa punkti 3 sätteid ei kohaldata.
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality5.
2005. aasta Pariisi deklaratsiooni ja 2008. aasta Accra tegevuskava sätteid tuleb viivitamatult rakendada, arvestades juba vastuvõetud ELi otsuseid, mis võivad anda soovitud tulemusi: liikmesriikide ja komisjoni tööjaotus; riikide süsteemide parem kasutamine; abi prognoositavus ja suurem vastutus tulemuste eest, sh vähema hulga tingimuste seadmine5.
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality6.
2005. aasta Pariisi deklaratsiooni ja 2008. aasta Accra tegevuskava sätteid tuleb viivitamatult rakendada, arvestades juba vastuvõetud ELi otsuseid, mis võivad anda soovitud tulemusi: liikmesriikide ja komisjoni tööjaotus; riikide süsteemide parem kasutamine; abi prognoositavus ja suurem vastutus tulemuste eest, sh vähema hulga tingimuste seadmine5.
The provisions of the current flexibility scheme remain unchanged, i.e. 20% (or absolute numbers of engines) continue to apply.
Praegu kehtivat paindlikkuskava ei muudeta, st kohaldatakse protsenti 20 % (või turule viidavate mootorite piirarvu).
the provisions of the financial framework partnership agreement and the specific grant agreement shall together comply with the requirements of Article 194;
peavad finantsraampartnerluse lepingu ja toetuse andmise erilepingu sätted koos täitma artikli 194 nõuded;
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises aviation safety.
Esimese lõigu sätteid ei kohaldata juhul, kui tegemist on tahtliku väärkäitumisega või kui ilmset riski on selgelt ja rängalt eiratud ja kui üldse ei ole võetud selliseid ametialaste kohustustega seotud meetmeid, mis asjaolusid arvestades on selgelt vajalikud, ning kui sellega tekitatakse otsest prognoositavat kahju inimesele või varale või kui rängalt kahjustatakse lennundusohutust.
The provisions of the Regulation which relate to the EAS must apply to all accreditation bodies within the European Economic Area.
ELi akrediteerimissüsteemi käsitleva määruse sätteid tuleks kohaldada kõigile akrediteerimisasutustele Euroopa Majanduspiirkonnas.
The provisions of this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Lõigete 1, 2 ja 3 Käesoleva artikli sätted ei välista eelnevat läbivaatamise menetluse võimalust haldusasutuses ees ega mõjuta nõuet ammendada läbivaatamismenetlus halduskorras läbivaatamise menetlused enne asja kohtusse läbivaatamisele saatmist, kui siseriiklikes õigusaktides alusel on selline nõue olemas.
The provisions of this Article shall not apply to projects of common interest having received an exemption pursuant Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) 714/2009.
Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata selliste ühishuviprojektide suhtes, millele on antud vabastus vastavalt direktiivi 2009/73/EÜ artiklile 36 või määruse (EÜ) nr 714/2009 artiklile 17.
The provisions of this chapter are crucial for the efficient functioning of the system (e.g. the respective roles of the national IMI coordinator, Article 7, and competent authorities, Article 8).
Kõnealuse peatüki sätted on olulised süsteemi tõhusaks toimimiseks (nt riikliku IMI koordinaatori ja pädevate asutuste vastav roll (vastavalt artiklid 7 ja 8)).
The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 68 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Union's financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Union or officials of Member States.
Käesoleva peatüki sätted ei piira kriminaalvastutust, mida võidakse artiklis 68 osutatud finantsjuhtimises osalejate suhtes kohaldada asjaomaste siseriiklike õigusaktide ja kehtivate sätete alusel, mis käsitlevad Euroopa Liidu finantshuvide kaitset ja võitlust Euroopa Liidu või liikmesriikide ametnikega seonduva korruptsiooni vastu.
The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Union' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Union or officials of Member States.
Käesoleva peatüki sätted ei piira kriminaalvastutust, mida võidakse artiklis 64 osutatud finantsjuhtimises osalejate suhtes kohaldada asjaomkohaste siseriiklike õigusaktide ja samuti kehtivate sätete alusel, mis käsitlevad Euroopa Liidu finantshuvide kaitset ja võitlust Euroopa Liidu ametnikke või liikmesriikide ametnikke hõlmava korruptsiooni vastu.
The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC*** and to Council Regulation (EC) No 1185/2003****.
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse ilma, et see piiraks direktiivist 92/43/EMÜ või direktiivist 2009/147/EÜ*** ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 1185/2003**** tulenevaid mis tahes rangemaid meetmeid.
The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to Article 4(2) and Article 8(1), (e) and (g) of Regulation (EC) No 1967/2006 or any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC*.
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse ilma, et see piiraks määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4 lõike 2 ja artikli 8 lõike 1 punktide e ja g kohaldamist, või direktiivist 92/43/EMÜ* tulenevaid mis tahes rangemaid meetmeid.
the provisions of this Decision and its Annex;
käesoleva otsuse ja tema lisa sätetega ;
The provisions of this Directive applying to investment firms shall apply to management companies authorized in accordance with Directive 2009/65/EC, where their authorization also covers the services listed in Article 6(3), of that Directive."
Käesoleva direktiivi sätted, mida kohaldatakse investeerimisühingute suhtes, on kohaldatavad volitatud fondivalitsejate suhtes vastavalt direktiivile 2009/65/EÜ, milles nende tegevusluba hõlmab ka kõnealuse direktiivi artikli 6 lõikes 3 loetletud teenuseid.”
The provisions of this Directive concerning end-users’ rights shall apply without prejudice to Community Ö Union Õ rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC, 97/7/EC and Ö 2011/83/EU Õ and national rules in conformity with Community Ö Union Õ law.
Käesoleva direktiivi sätteid lõppkasutajate õiguste kohta kohaldatakse, ilma et need piiraksid tarbijakaitset käsitlevate ühenduse Ö liidu Õ eeskirjade, eriti direktiivide 93/13/EMÜ, 97/7/EÜ ja Ö 2011/83/EÜ Õ ning ühenduse Ö liidu Õ õigusega kooskõlas olevate siseriiklike Ö riigisiseste Õeeskirjade kohaldamist.
The provisions of this Directive do not prevent a Member State from taking measures justified on grounds set out in Articles 30 and 46 of the Treaty , and in particular on grounds of public security, public policy and public morality.
Käesoleva direktiivi sätted ei takista liikmesriikidel võtta meetmeid asutamislepingu artiklites 30 ja 46 sätestatud põhjustel ja eelkõige avaliku korra, julgeoleku ja kõlbluse pärast.
The provisions of this Directive regarding the risks defined in Article 5 (d) of the first Directive shall apply to the leading insurer.
Käesoleva direktiivi sätteid, mis käsitlevad esimese direktiivi artikli 5 punktis d määratletud riske, kohaldatakse peakindlustusandja suhtes.
The provisions of this Directive should be without prejudice to other Union instruments on the exchange of information between police and judicial authorities, including Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)39 and Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 September 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union40.
Käesoleva direktiivi sätted ei tohiks piirata muid ELi õigusakte politsei ja kohtuasutuste vahelise teabevahetuse kohta, sealhulgas nõukogu 6. aprilli 2009. aasta otsust 2009/371/JSK, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (Europol),39 ega nõukogu 18. septembri 2006. aasta raamotsust 2006/960/JSK Euroopa Liidu liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabe ja jälitusteabe vahetamise lihtsustamise kohta40.
The provisions of this Directive Ö as regards access and interconnection Õ apply to those networks that are used for the provision of publicly available electronic communications services.
Käesoleva direktiivi Ö juurdepääsu ja vastastikust sidumist käsitlevaid Õ sätteid kohaldatakse nende võrkude suhtes, mille abil pakutakse üldkasutatavaid elektroonilisi sideteenuseid Ö elektroonilise side teenuseid Õ .
The provisions of this paragraph shall not affect the exemptions granted by Member States pursuant to Article 4(3b) of Regulation (EC) No 216/2008.
Käesoleva lõike sätted ei mõjuta liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 4 lõike 3b kohaselt tehtavaid erandeid.
The provisions of this paragraph shall not apply where duties have been imposed under Article 9(6).
Käesoleva lõike sätteid ei kohaldata, kui tollimaks on kehtestatud artikli 9 lõike 6 alusel.
The provisions of this Regulation shall apply to Community collective marks, unless Articles 67 to 74 provide otherwise.
Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse ühenduse kollektiivkaubamärkide suhtes, kui artiklites 67-74 ei sätestata teisiti.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to relevant Union legislation, in particular concerning health and safety of workers at work, notably Council Directives 89/391/EEC and 92/91/EEC.
Määruse kohaldamine ei piira liidu asjaomaste õigusaktide, eelkõige töötajate tööohutust ja -tervishoidu käsitlevate õigusaktide, nagu nõukogu direktiivid 89/391/EMÜ ja 92/91/EMÜ, kohaldamist.
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198534.
Käesoleva määruse sätted ei avalda mõju Ceuta ja Melilla linnade suhtes kohaldatavatele erieeskirjadele, mis on määratletud Hispaania Kuningriigi 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga ühinemise lepingu lõppaktis esitatud Hispaania Kuningriigi deklaratsioonis Ceuta ja Melilla linnade kohta34.
The provisions of this Regulation shall replace those of the arrangements for the application of the conventions referred to in Article 8 of Regulation (EC) No. 883/2004, apart from the provisions of the arrangements concerning the conventions referred to in Annex II of Regulation (EC) No. 883/2004, provided that the provisions of the said arrangements are included in Annex I of this Regulation.
Käesoleva määruse sätted asendavad määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 8 osutatud konventsioonide kohaldamist käsitlevate kokkulepete sätteid, välja arvatud määruse (EÜ) nr 883/2004 II lisas sätestatud konventsioonidega seotud kokkuleppeid käsitlevad sätted, tingimusel, et nimetatud kokkulepete sätted on kantud käesoleva määruse lisasse 1.
The provisions of this Regulation should be without prejudice to the right of the Commission to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to enforce competition rules, including state aid,.
Käesoleva määruse sätted ei tohiks piirata komisjoni õigust algatada rikkumismenetlus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artiklile 258 ega õigust tagada konkurentsieeskirjade, sealhulgas riigiabieeskirjade täitmine.
The provisions of this Section shall be without prejudice to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, including any derogation in line with Article 15(2) of that Regulation.
Käesoleva jao sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 kohaldamist, sealhulgas mis tahes erandit kooskõlas kõnealuse määruse artikli 15 lõikega 2.
The provisions of this Section shall not cover production of potato starch by undertakings which are not subject to paragraph 2 and which purchase potatoes for which producers do not benefit from the payment provided for in Article [...][aid for starch potato] of Regulation (EC) No […]/2008 [new direct payments Regulation]."
Käesoleva jao sätted ei hõlma kartulitärklise tootmist selliste ettevõtjate poolt, kelle suhtes ei kohaldata lõiget 2 ning kes ostavad kartuleid, mille eest tootjatel ei ole õigust saada määruse (EÜ) nr […]/2008 [uus otsetoetusi käsitlev määrus] artiklis […]
The provisions of Title XI of the Reach Regulation are moved to this Regulation, with certain technical changes.
Reach-määruse XI jaotise sätted tuuakse üle käesolevasse määrusesse teatavate tehniliste muudatustega.
The provisions of UNECE Regulation No 19 shall be waived.
UNECE eeskirja nr 19 sätteid ei kohaldata.
The provisions of UNECE Regulation No 23 shall be waived.
UNECE eeskirja nr 23 sätteid ei kohaldata.
The provisions of UNECE Regulation No 38 shall be waived.
UNECE eeskirja nr 38 sätteid ei kohaldata.
The provisions of UNECE Regulation No 77 shall be waived.
UNECE eeskirja nr 77 sätteid ei kohaldata.
the provisions of è2 Articles 595(1) and 6 60 ç,
è2 artiklite 59lõike 1 ning artikli 6 60 ç sätete kohaldamist,
The provisions on capital requirements as set out in this Regulation shall not apply to investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC and to whom Directive 93/22/EEC did not apply on 31 December 2006.
Käesolevas määruses sätestatud omavahendite nõudeid käsitlevaid sätteid ei kohaldata investeerimisühingute suhtes, kelle põhitegevus on ainult investeerimisteenuste osutamine või tegevuste teostamine, mis on seotud direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jao punktides 5, 6, 7, 9 ja 10 loetletud finantsinstrumentidega, ja kelle suhtes ei kohaldatud 31. detsembril 2006 direktiivi 93/22/EMÜ.
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5(1)), are also worth highlighting.
Samuti tuleb esile tuua keelte kasutamise korra kohta kehtestatud sätteid, sest see on maksustamise valdkonnas tehtava koostöö üks suurimaid takistusi (punkt 5.1).
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5.1), are also worth highlighting.
Samuti tuleb esile tuua keelte kasutamise korra kohta kehtestatud sätteid, sest see on maksustamise valdkonnas tehtava koostöö üks suurimaid takistusi (punkt 5.1).
The provisions on large exposures as laid down in Articles 376 to 392 shall not apply to investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC and to whom Directive 93/22/EEC did not apply on 31 December 2006.
Artiklites 376–392 sätestatud riskide kontsentreerumist käsitlevaid sätteid ei kohaldata investeerimisühingute suhtes, kelle põhitegevus on ainult investeerimisteenuste osutamine või tegevuste teostamine, mis on seotud direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jao punktides 5, 6, 7, 9 ja 10 loetletud finantsinstrumentidega, ja kelle suhtes ei kohaldatud 31. detsembril 2006 direktiivi 93/22/EMÜ.
The provisions on protection of the financial interests of the Community (Article 17(3) of the Statutes)
ühenduse finantshuvide kaitset käsitlevad sätted (põhikirja artikli 17 lõige 3);
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
Riiklike tegevuskavade koostamise ja muutmise suhtes kohaldatakse direktiivi 2003/35/EÜ artiklis 2 sätestatud üldsuse kaasamist.
The provisions on risk management for UCITS and AIF are laid down in Articles 1 and 2, stipulating that companies may not rely solely or automatically on external ratings.
Eurofonde ja alternatiivseid investeerimisfonde käsitlevaid eeskirju täpsustatakse artiklites 1 ja 2 selliselt, et äriühingud ei tohiks riskide hindamisel toetuda ainult ja automaatselt välistele krediidihinnangutele.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Kaupade autovedu käsitleva statistika avaldamise tingimused, sealhulgas avaldamisele kuuluvate tulemuste struktuur ja sisu, kehtestatakse artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras.
The provisions on the granting of national aid by Finland on account of its specific climatic conditions have been retained and the Commission will transmit a report to the Council on the results of this aid by 1 January 2006.
Alles on jäetud Soome siseriiklikku eriliste ilmastikutingimustega seotud abi käsitlevad sätted ning sellise abi tulemuste kohta saadab komisjon nõukogule aruande enne 1. jaanuari 2006.