natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R &amp; D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
Komitee prioriteedid on järgmised: kindel siht panustada majandusteadmistele, kindel siht luua Euroopa turuliidrid, kelle otsustamiskeskused ning teadus- ja arendustegevus asub ELis ning kes toovad kasu kõigile kodanikele, usalduse loomine, kõigi võimekuse tõstmine, tootlikkuse arendamine ja digitaalsektori kaasamine jätkusuutliku majanduskasvu strateegiasse.
The EESC's Single Market Observatory (SMO) is currently drawing up an own initiative opinion entitled: The future of the Single Market- going global (CESE .../..., rapporteur: Mr Cassidy, Group I, Employers - UK); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 12 and 13 March 2008.
Ühtse turu seireüksus koostab praegu omaalgatuslikku arvamust teemal „Ühtse turu tulevik – teel globaliseerumise poole” (CESE .../..., raportöör: Bryan Cassidy, I rühm, tööandjad – UK), mis on kavas vastu võtta 12.-13. märtsi 2008 täiskogu istungjärgul.
The EESC's view on the Urban Agenda and on the impact of Europe 2020 is worked out in sections 5 and 6 below.
Komitee seisukohta linnade tegevuskava kohta ning Euroopa 2020. aasta strateegia mõju kohta käsitletakse alljärgnevalt punktides 5 ja 6.
The EESC, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap3, requests a balanced impact assessment of new steps planned in that direction.
Komitee soovib, nagu on märgitud 2011. aastal tegevuskava kohta koostatud arvamuses3, selles suunas kavandatud uute sammude mõju tasakaalustatud hindamist.
The EESC, by contrast, points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
Komitee seevastu osutab kaitsesektori erilisele seisundile 100 % institutsioonilistel turgudel kogu maailmas.
The EESC, conscious that this decision could increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
Komitee on teadlik asjaolust, et see otsus võib suurendada selliste väetiste tootmiskulusid, mille fosfaadiallikaks on kaevandatud põhjakivim, ja toonitab seetõttu, et see on hea võimalus orgaaniliste bioloogiliste väetiste jaoks saavutada märkimisväärne turuosa.
The EESC, in the context of its more general view of the essence of the productivity problem today, its understanding of the limits of education and training, but also its awareness of what is feasible at present, would point out the following to the Dutch Presidency with regard to continuing training:
Lähtudes tootlikkuse probleemi olemuse laiemast käsitlusest tänapäeval, hariduse ja koolituse piiride mõistmisest, samuti teadvustades, mis on praegu teostatav, juhib EMSK alusõppele järgneva elukestva õppe puhul Madalmaade kui eesistujariigi tähelepanu järgmisele:
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/2009.
Sellega seoses viitab komitee hinnangule selle kohta, kas autovedusid käsitlevate eeskirjade, sealhulgas sotsiaal- ja ohutusealaste õigusnormide ühtlustamine ja jõustamine võimaldab kavandada turu edasist avanemist, mis on nähtud ette vastavalt määruse (EÜ) nr 1072/2009 artikli 17 lõikele 3 koostatud komisjoni 2014. aasta aruandes.”
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/20096.
Sellega seoses viitab komitee hinnangule selle kohta, kas autovedusid käsitlevate eeskirjade, sealhulgas sotsiaal- ja ohutusealaste õigusnormide ühtlustamine ja jõustamine võimaldab kavandada turu edasist avanemist, mis on nähtud ette vastavalt määruse (EÜ) nr 1072/2009 artikli 17 lõikele 3 koostatud komisjoni 2014. aasta aruandes6.
The EESC, therefore, approves the proposed new measures so that the difference between roaming and national tariffs approaches zero by 2015.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab seega heaks uued meetmed, tänu millele peaks rändlustasude ja riiklike tariifide vahe jõudma 2015. aastaks nulli lähedale.
The EESC, therefore, suggests that the experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to promote the technical, semantic and organisational interoperability of information systems before interconnecting them.
Komitee soovitab kasutada teatud haldusasutuste (nt tolli) kogemusi infosüsteemide tehnilise, semantilise ja organisatoorse koosvõime edendamisel enne kui ühendamist. Lisaks soovitab komitee internetis avaldada üksnes teabevahetuseks vajalikke andmeid.
The EESC-ILO joint conference on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue (REX) (15 members)
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja ILO ühiskonverents teemal „Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll Musta mere piirkonnas: piirkondliku võrgustiku loomine ja sotsiaaldialoogi edendamine” (REX) (15 liiget)
The EF could be created in perpetuity or for a limited-time duration by any natural person resident in the EU, by notarial deed by natural and legal persons resident in the EU; by conversion of a public benefit foundation or by merger between public benefit foundations legally established in a EU Member State.
Euroopa sihtasutuse võib alaliselt või määratud tähtajaks luua Euroopa Liidu residendist füüsiline isik, Euroopa Liidu residendist füüsilise või juriidilise isiku notariaalselt kinnitatud dokumendi alusel, avalikkuse huvides tegutseva sihtasutuse ümberkorraldamise või ELi liikmesriigis seadusjärgselt asutatud avalikkuse huvides tegutsevate sihtasutuste ühinemise teel;
The EFF cost per operation (EUR 112 400) is four times the average EFF cost (the fifth in absolute value).
EKFi kulud toimingu kohta (112 400 eurot) on neli korda suuremad kui EKFi keskmised kulud (absoluutarvudes viiendal kohal).
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports of the products in Annex I originating in the United States Ö represented Õ, over one year, a value of trade that Ö did Õ not exceed USD 27,81 million.
Käesoleva määruse I lisas loetletud Ameerika Ühendriikidest pärinevatele valitud toodetele Ö kehtestatud Õ 15 protsendiline täiendav väärtuseline imporditollimaks ei Ö ületanud Õ ühe aasta jooksul 27,81 miljonit USA dollarit.
The effect of delivery on the passing of risk is regulated by Chapter 14.
Kauba või digitaalse infosisu üleandmisel riisiko ülemineku õiguslikud tagajärjed on reguleeritud 14. peatüki sätetega.
The effect of Directive 2000/65/EC, which abolished the possibility of requesting designated VAT representatives, and the expansion of VAT fraud - especially the so-called carousel fraud - has led to a situation where 57,50 % of all recovery requests relate to VAT claims (situation in 2007).
Määratud käibemaksuesindajate taotlemise võimaluse kaotanud direktiivi 200/65/EÜ mõju ning käibemaksupettuste suurenemine – eelkõige nn karussellpettuste suurenemine – on tekitanud olukorra, kus 57,5 % kõikidest sissenõudmistaotlustest on seotud käibemaksunõuetega (olukord 2007. aastal).
The effect of R &amp; D investment, public and private.
teadus- ja arendustegevusse tehtavate avaliku ja erasektori investeeringute mõju.
the effect of such imports on the situation of the Ö Union Õ industry or the economic sector concerned, including inter alia on the levels of sales, production, financial situation and employment.
niisuguse impordi mõju Ö liidu Õ asjaomase tööstusharu või majandusharu olukorrale, sealhulgas müügi ja tootmise tase, finantsolukord ning tööhõive määr.
The effect of the GDP criterion on the distribution key for the country X is 1,25%.
SKP kriteeriumi mõju riigi X jaotuskvoodile on 1,25 %.
The effect of the population criterion on the distribution key for the country X is 0,89%.
Rahvaarvu kriteeriumi mõju riigi X jaotuskvoodile on 0,89 %.
The effect of the price increase will entail a drop in the consumption of wine alcohol, which is estimated to correspond to the equivalent of 4 million hl of wine.
Hinnatõus toob endaga kaasa veinialkoholi tarbimise languse, mis hinnangute järgi vastab neljale miljonile hektoliitrile.
The effective management and restoration of Natura 2000 protected areas is central to the attainment of the Europe 2020 target of halting and reversing the decline of biodiversity in the EU set by the European Council in 2010.
Natura 2000 kaitsealade tõhus haldamine ja taastamine on eriti oluline, et täita Euroopa Ülemkogu poolt 2010. aastal kehtestatud ja Euroopa 2020. aasta strateegiale vastav eesmärk peatada ELi liigirikkuse vähenemine ja liigirikkus taastada.
The effective tax rate paid by a company on average stands at 38.3 %, among the highest in the EU.
Äriühingute tegelik maksumäär on keskmiselt 38,3 %, mis on üks kõrgemaid ELis.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but the wide range of utilisation rates across Member States (from 80 % in Cyprus, Latvia and Austria to 40 % or less in Estonia, Malta and Bulgaria) and the higher rate of utilisation by South Korean companies (80 %) suggests that more can still be done to improve the effective implementation of this and other EU trade agreements.
Nende soodustuste tõhus kasutamine on nüüd paranenud, hõlmates kahte kolmandikku ELi ekspordist, kuid soodustuste kasutamise määr, mis on liikmesriigiti erinev (Küprosel, Lätis ja Austrias 80 %, Eestis, Maltal ja Bulgaarias 40 % või vähem) ja Lõuna-Korea ettevõtjate hulgas kõrgem (80 %), näitab, et kõnealuse lepingu ja teiste ELi kaubanduslepingute tulemusliku rakendamise parandamiseks on veel võimalusi.
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Euroopa Sotsiaalfondi ja enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi rahastamise tõhusus osana kodanikuühiskonna organisatsioonide võitlusest vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega strateegia „Euroopa 2020” elluviimise raames
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Euroopa Sotsiaalfondi ja enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi rahastamise tõhusus osana kodanikuühiskonna organisatsioonide võitlusest vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega strateegia „Euroopa 2020“ elluviimise raames (omaalgatuslik arvamus)
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Euroopa Sotsiaalfondi ja enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi rahastamise tõhusus osana kodanikuühiskonna organisatsioonide võitlusest vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega strateegia „Euroopa 2020” elluviimise raames (omaalgatuslik arvamus)
The effectiveness of public sector support for R &amp; D can also be improved, for example through a wider and better use of fiscal incentives (e.g. tax credits or vouchers), which many Member States have included in their national programmes.
Avaliku sektori toetuse mõju teadus- ja arendustegevusele võib suurendada ka rahaliste stiimulite ulatuslikuma ja parema kasutamisega (näiteks maksusoodustused või maksedokumendid), mida paljude liikmesriikide reformikavades ka ette nähakse.
The effectiveness of public sector support for R &amp; D can also be improved.
Avaliku sektori toetust teadus- ja arendustegevusele saab samuti tõhusamaks muuta.
The effectiveness of the existing tools should be further improved in order to trigger higher R &amp; D expenditures by private firms and innovation in the private sector.
Olemasolevaid vahendeid tuleks tõhusamaks muuta, et suurendada eraettevõtete kulutusi teadus- ja arendustegevusele ja edendada innovatsiooni erasektoris.
The effectiveness of the options in reaching the principal objective (to ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees) is rated as follows: option 1 – 5% increase, option 2 – 15 % increase, option 3 – 10 % increase;
Võimaluste peamiste eesmärkide saavutamise tõhusust (tagada ELi senisest suurem solidaarsus kolmandate riikidega pagulaste vastuvõtmisel) on hinnatud järgmiselt: esimese võimaluse puhul suureneb tõhusus 5 %, teise puhul 15 % ja kolmanda puhul 10 % võrra.
The effects of Article 23 of Directive 2004/22/EC shall continue until 30 October 2016.
Direktiivi 2004/22/EÜ artikli 23 toime kehtib kuni 30. oktoobrini 2016.
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative) (to be confirmed)
Kasvuhoonegaaside vähendamist reguleerivate rahvusvaheliste lepingute mõjud tööstuse muutustele Euroopas (omaalgatuslik arvamus)
The effects of termination on the repayment of the price and the return of the goods or the digital content, and other restitutionary effects, are governed by the rules on restitution set out in Chapter 17.
Lepingu lõpetamisest tulenevad kohustused tagastada makstud tasu ja üleantud kaup või digitaalne infosisu ja muud lepingu lõpetamisest tulenevad tagasitäitmiskohustused on reguleeritud 17. peatükis esitatud tagasitäitmist käsitlevate sätetega.
The effects of the non-market based measures shall be assessed and procedures for their implementation defined.
Mitteturupõhiste meetmete mõju hinnatakse ja nende rakendamise menetlused määratakse kindlaks.
The effects of these changes will surely be more visible for the implementation of 2010 programmes and onwards.
Nende muudatuste mõju on kindlasti paremini näha 2010. aasta ja sellele järgnevate aastate programmide rakendamisel.
The effects of these investments will increase over the next few years as Member States have until the end of 2015 to use the funds from the 2007-13 programmes and there is a time lag between the moment an investment is made and the time when its impact can be measured.
Nende investeeringute mõju lähiaastail suureneb, sest liikmesriikidel on 2007.–2013. aasta programmide vahendite kasutamiseks aega 2015. aasta lõpuni ning kuna investeeringu tegemise hetke ja selle mõõdetava mõju avaldumise hetke vahel on ajaline vahe.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro area13.
Selle tagajärjed ilmnevad tõusvas töötuse määras, mis nüüd küündib 10,7 %-ni EL 27-s ja isegi 11,8 %-ni euroalal13.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone12.
Selle tagajärjed ilmnevad tõusvas töötuse määras, mis nüüd küündib 10,7 %-ni EL 27-s ja isegi 11,8 %-ni euroalal12.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone13.
Selle tagajärjed ilmnevad tõusvas töötuse määras, mis nüüd küündib 10,7 %-ni EL 27-s ja isegi 11,8 %-ni euroalal13.
The efficiencies to be taken into account when assessing whether a commercialisation agreement fulfils the criteria of Article 101(3) will depend on the nature of the activity and the parties to the co-operation.
Kauplemiskokkuleppe artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele vastavuse hindamisel arvesse võetav tõhusus sõltub tegevuse laadist ja koostöös osalejatest.
The efficiency of modern biomass burners is nearly as high as fossil fuel burners, so in heating and electricity production, 1MJ biomass replaces about 0.95 MJ fossil fuel.
Moodsad biomassi baasil töötavad elektrijaamad on peaaegu sama tõhusad kui fossiilsetel kütustel töötavad rajatised, nii et soojuse- ja elektritootmisel asendab 1 megadžaul (MJ) biomassi umbes 0,95 MJ fossiilenergiat.
The efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investments in R &amp; D into new innovative products and services is a critical issue.
Tähtsat rolli mängib see, kuidas Soome teadus- ja innovatsioonisüsteem suudab teadus- ja arendustegevusse tehtud investeeringuid muuta uuteks uuenduslikeks toodeteks ja teenusteks.
The effort in FUs 28-29 and in FU 30 in the South-western Iberian Peninsula and Gulf of Cadiz has been reduced mainly due to the change of objectives by the fleets targeting this species (the Portuguese crustacean fleet and the Cadiz mixed demersal fleet), as a result of the increase in rose shrimp (Parapenaeus longirostris) abundance, rather than the effort reduction imposed by the plan.
Pürenee poolsaare edelaranniku ja Cádizi lahe üksustes FU 28–29 ja FU 30 on püügikoormust vähendatud peamiselt muudatuste kaudu kõnealuse püügiga tegeleva laevastiku (Portugali vähilaadsete püüdmiseks ettenähtud laevastik ja Cádizi põhjalähedase püügiga tegelev segalaevastik) eesmärkides, mida põhjustas pigem roosa süvahännaku (Parapenaeus longirostris) arvukuse suurenemine kui kavakohane püügikoormuse vähendamine.
The EFIR shall be designed to encompass the airspace falling under the responsibility of the Member States in accordance with Article 1(3) and may also include airspace of European third countries.
EFIR kavandatakse nii, et see hõlmab artikli 1 lõike 3 kohaselt liikmesriikide vastutuse alla kuuluvat õhuruumi, ning see võib hõlmata ka Euroopa kolmandate riikide õhuruumi.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200210 to monitor food and feed safety.
Euroopa Toiduohutusamet on loodud määrusega (EÜ) nr 178/200210 toidu- ja söödaohutuse kontrollimiseks.
The EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 1 500 000 000 without prejudice to paragraph 2.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, ei tohi EFSD tagatis kunagi ületada 1 500 000 000 eurot.
The EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 000 000 000 investments with funds from the general budget of the Union and other sources of EUR 3 350 000 000 until 2020.
Eeldatakse, et liidu üldeelarvest ja muudest allikatest saadava 3 350 000 000 euroga suudab EFSD 2020. aastaks kaasata kuni 44 000 000 000 eurot investeeringuid.
The EFSE has provided micro-credit to more than 65 000 small enterprises in the region over the past two years.
Viimase kahe aasta jooksul on EFSE andnud mikrokrediiti rohkem kui 65 000 piirkonna väikeettevõtjale.
The EFSM has 60 billion Euros at its disposal and it operates under conditionalities similar to those of the IMF.
Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi käsutuses on 60 miljardit eurot ja mehhanism toimib Rahvusvahelise Valuutafondi tingimustele sarnastel tingimustel.
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
EFTA riigid, kes on EMP riigid, kooskõlas EMP kokkuleppe tingimustega ;
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial" (point 3.4).
Eetika Euroopa Töörühma aruandes rõhutatakse samuti, et osalemine on sotsiaalse ja poliitilise õigluse eeldus, kinnitades sellega energia tegevuskavas aastani 2050 valitud lähenemisviisi – „Üldsuse kaasamine on eluliselt vajalik” (vt punkt 3.4).
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial"3.
Eetika Euroopa Töörühma aruandes rõhutatakse samuti, et osalemine on sotsiaalse ja poliitilise õigluse eeldus, kinnitades sellega energia tegevuskavas aastani 2050 valitud lähenemisviisi – „Üldsuse kaasamine on eluliselt vajalik”3.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 Strategy which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
EGF aitab kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele, mis peaksid võimaldama liidul kriisist tugevamana välja tulla ning suunata oma majandus aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu teele, millega kaasneks tööhõive, tootlikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrge tase.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy, which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
EGF aitab kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele, mis peaksid võimaldama liidul kriisist tugevamana välja tulla ning suunata oma majandus aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu teele, millega kaasneks tööhõive, tootlikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrge tase.
The EGF contributions granted in 2010 were processed under the new EGF decision-making procedures established towards the end of 2009.
2010. aastal antud EGFi toetusi menetleti 2009. aasta lõpus välja töötatud uue EGFi otsustamismenetluse kohaselt.
The EGF contributions requested in 2008 ranged from EUR 298 994 in the Lithuanian application (EGF/2008/03) to EUR 10 471 778 in the Spanish application in respect of the DELPHI case (EGF/2008/02).
EGFilt 2008. aastal taotletud toetused ulatusid 298 994 eurost Leedu esitatud taotluse (EGF/2008/03) puhul kuni 10 471 778 euroni DELPHI juhtumiga seotud Hispaania taotluse (EGF/2008/02) puhul.
The EGF contributions requested per case in 2010 ranged from EUR 114 250 to EUR 38 052 069 (average EUR 5 483 695).
Aastal 2010 ulatusid EGFilt taotletavad summad 114 250 eurost kuni 38 052 069 euroni (keskmine – 5 483 695 eurot).
The EGF has been used more to combat the consequences of the crisis than to fight the consequences of globalisation: there have been 53 crisis applications in three years (from the extension of the EGF in 2009 to cover the consequences of the crisis until November 2011) against 26 globalisation applications in five years.
Kolme aasta jooksul (alates EGFi laiendamisest 2009. aastal, et hõlmata ka kriisi tagajärjed, kuni novembrini 2011) on esitatud 53 kriisiga seotud taotlust, samas kui viie aasta jooksul on esitatud 26 globaliseerumisega seotud taotlust.
The EGF leaflet the Commission had produced in 2007 was downloaded almost 2 800 times over the year 2008.
Komisjoni poolt 2007. aastal koostatud EGFi teabelehte laaditi 2008. aastal alla peaaegu 2800 korral.
The EGF was created in December 2006 in order to enable the European Union to show solidarity with and provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
EGF loodi 2006. aasta detsembris, et Euroopa Liidul oleks võimalik abistada töötajaid, kes on kaotanud oma töö maailma kaubanduses globaliseerumise tõttu toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, ja näidata üles solidaarsust kõnealuste töötajatega.
The EGF website recorded 177 654 pages consulted by 80 208 visitors in 2010.
EGFi veebisaidil loendati 2010. aastal 80 208 külastajat, kes vaatasid 177 654 lehekülge.
The EGF website recorded 195 768 pages consulted by 83 719 visitors.
EGFi veebisaidil registreeriti 83 719 külastajat ning nad külastasid 195 768 lehte.
The EGF will aim to achieve a 50% rate of assisted workers finding a new and stable job after 12 months10.
Fondi eesmärk on saavutada, et 50 % toetust saanud töötajatest leiaksid ühe aasta jooksul uue ja stabiilse töökoha10.
The EGNOS open service officially became operational on 1 October 2009.
EGNOSe avatud teenus käivitati ametlikult 1. oktoobril 2009.