natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
pakendite või mahutite suhtes, mille suurim pind on alla 10 cm2;
to peak this year at EU and euro-area level, but remains above 100% of GDP in Belgium, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus and Portugal, and thus crucially needs to be put on a steadily downward path.
ELis ja euroalas jõuab riigivõla tase kõrgpunkti käesoleval aastal, kuid jääb ikkagi üle 100 % SKPst Belgias, Iirimaal, Kreekas, Hispaanias, Itaalias, Küprosel ja Portugalis, mistõttu on hädavajalik pöörata see languskursile.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA10, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Selleks, et VW-Golf saaks läbida 10 000 kilomeetrit, tuleks EMPA10 andmete kohaselt külvata agrodiisli tootmiseks rapsi 2062 ruutmeetri suurusele põllumaale.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA14, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Selleks, et VW Golf saaks läbida 10 000 kilomeetrit, tuleks EMPA13 andmete kohaselt külvata agrodiisli tootmiseks rapsi 2062 ruutmeetri suurusele põllumaale.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA9, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Selleks, et VW-Golf saaks läbida 10 000 kilomeetrit, tuleks EMPA9 andmete kohaselt külvata agrodiisli tootmiseks rapsi 2062 ruutmeetri suurusele põllumaale.
To prevent ever exceeding a 2°C rise in the world's temperature compared with the pre-industrial era, a substantial reduction is needed in global greenhouse gas emissions.
Selleks, et maakera temperatuur ei tõuseks enam rohkem kui 2 ºC võrreldes eelindustriaalse ajajärgu tasemega, tuleb kasvuhoonegaaside heitkoguseid maailmas oluliselt vähendada.
To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R &amp; D investments.
seadma esikohale teadmistesse tehtavad investeeringud, kasutades selleks muu hulgas maksusoodustusi ja muid rahastamisvahendeid, et soodustada teadus- ja arendustegevusse suunatavaid erainvesteeringuid.
To produce quick results, the Action Programme also identified 10 ‘fast track actions’ intended to generate significant benefits (estimated at € 1.3 billion) through relatively minor changes in the underlying legislation.
Kiirete tulemuste saamiseks määrati tegevusprogrammis kindlaks kümme kiirendatud menetlust, mille eesmärk on tagada asjakohaste õigusaktide suhteliselt väikeste muudatustega märkimisväärne kasu (hinnanguliselt 1,3 miljardit eurot).
to prolong the MODINIS programme until 31 December 2006,
pikendada programmi MODINIS kuni 31. detsembrini 2006.
To promote safe and responsible nanotechnology research and pave the way for its safe and responsible application and use, the Commission is planning to adopt a voluntary Code of Conduct for Responsible N &amp; N Research.
Nanotehnoloogia ohutu ja vastutustundliku uurimise edendamiseks ja nanotehnoloogia vastutustundliku rakendamise ja kasutamise ettevalmistamiseks kavandab komisjon kinnitada vastutustundlike nanoteadus- ja tehnoloogiauuringute vabatahtliku käitumiskoodeksi.
To promote the implementation of competitive, energy efficient and fair retail markets the Commission established the Citizens' Energy Forum25 in 2008 as a regulatory platform based on the experience gained in previous fora.
Konkurentsivõimeliste, energiasäästlike ja ausate jaeturgude edendamiseks lõi komisjon 2008. aastal kodanike energiafoorumi,25 mis toimib reguleeriva platvormina ja toetub varasemate foorumite raames saadud kogemustele.
To promote women into board positions, it is important to put in place the necessary policies that will encourage women to take the lead, including measures to reconcile business and family life, to encourage networking and career progression at all levels and to raise awareness and change attitudes.
„Edendamaks naiste asumist äriühingute juhtorganitesse, on oluline kehtestada vastavad meetmed, millega julgustatakse naisi juhtpositsioonile asuma, sh meetmed töö- ja pereelu ühitamiseks, võrgustumise ja karjääri edendamiseks kõigil tasanditel ning teadlikkuse suurendamiseks ja suhtumise muutmiseks.”
To propose a change to Regulation 1/2003, as to remove the current exclusion of tramp and cabotage services from its scope.
teha ettepanek määruse 1/2003 muutmiseks, et jätta selle reguleerimisalast välja praegune erand tramp‑ ja kabotaažiteenuste suhtes;
To protect civil aviation against acts of unlawful interference, the Agency may take the necessary measures under Article 65(6) and Article 66(1)(i).
Selleks et kaitsta tsiviillennundust ebaseadusliku sekkumise eest, võib amet võtta vajalikke meetmeid artikli 65 lõike 6 ja artikli 66 lõike 1 punkti i alusel.
to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S &amp; T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
tagada säästva energia võrdlussüsteem, mis annab ELi poliitika vajadusi arvestades teaduslik-tehnilisi eriteadmisi tehnoloogilise innovatsiooni ja evolutsiooni kohta (kõik energiaallikad);
To provide an additional incentive, approximately €20 billion (or 6% of the Cohesion Policy budget) has been set aside, to be allocated in 2019 to those programmes which show they are on track to deliver their objectives.
Täiendavaks stimuleerimiseks on kõrvale pandud umbes 20 miljardit eurot (ehk 6 % ühtekuuluvuspoliitika eelarvest), mis eraldatakse 2019. aastal nendele programmidele, mille puhul on näha, et nad on oma eesmärkide saavutamisel õigel teel.
to provide an on-going platform for discussion at a time of increasing complexity and competition, protecting activity which, experience elsewhere shows, can be very fragile;
luua pidev võimalus arutelude pidamiseks üha keerulisemal ja järjest suurema konkurentsiga ajal, kaitstes tegevust, mis – nagu kogemused mujal on näidanud – võib olla väga habras;
To provide consistency with Regulation (EC) No 443/2009 and to avoid abuses, the target should be applied to new light commercial vehicles registered in the Community for the first time and that have not previously been registered outside the Community except for a limited period.
Selleks et tagada kooskõla määrusega (EÜ) nr 443/2009 ja vältida kuritarvitamisi, tuleks sihttaset kohaldada ühenduses esimest korda registreeritud uute väikeste tarbesõidukite suhtes, mis ei ole varem väljaspool ühendust registreeritud, v.a piiratud aja jooksul.
to provide for investment needs of approximately EUR 1 000 billion in European connection networks and to allocate it as follows:
näha ette üleeuroopaliste transpordivõrkude investeeringuvajadus +/- 1 000 miljardites eurodes, mis jaguneks järgmiselt:
To provide improved guidance on questions related to remedies, the Commission adopted, on 22 October, a new Notice on Remedies25 while also amending the Implementing Regulation26.
Parandusmeetmete kohta tekkinud küsimustele paremate vastuste andmiseks võttis komisjon 22. oktoobril vastu uue parandusmeetmete teatise25, muutes samal ajal ka rakendusmäärust26.
To provide S &amp; T support to the Common Fisheries Policy.
Anda teadus- ja tehnoloogiatoetust ühisele kalanduspoliitikale.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way, suitable for social enterprise business models.
Nende ülesannete täitmise toetamiseks tuleb lihtsustada sotsiaalsetele ettevõtetele sobival viisil juurdepääsu avaliku sektori vahenditele ja erakapitalile.
To provide the conditions for the sustainable management of natural resources supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy
Luua tingimused loodusvarade säästvaks majandamiseks, toetades üleminekut ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele
to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers as defined by Commission Regulation (EU) No 691/2010.
edastada tulemuslikkuse kontrolli organile ja riiklikule järelevalveasutusele arvamused, milles käsitletakse seost koordineerimisparameetrite ning aeronavigatsiooniteenuste osutajatele väljapakutud ja komisjoni määrusega (EL) nr 691/2010 kehtestatud aeronavigatsiooniteenuste peamiste tulemusnäitajate vahel;
To put in place measures and incentives for innovation in N &amp; N, also building upon Commission initiatives to investigate the use of public demand (procurement) to promote the uptake of innovation by private companies.
kehtestama meetmeid ja stiimuleid nanoteaduste ja nanotehnoloogiate innovatsiooniks, samuti uurima komisjoni algatustele tuginedes nõudluse (hankimise) kasutamist, et edendada innovatsiooni eraettevõtetes.
To put into perspective, while electricity generation capacity from renewable sources in 2013 reached around 380 GW, the existing electricity generation capacity of fossil fuel plants in the EU was around 450 GW in 201336.
Olukorrast annab ülevaate asjaolu, et kui taastuvallikatest elektrienergia tootmise võimsus jõudis 2013. aastal ligikaudu 380 GW-ni, siis samal aastal oli fossiilkütuseid kasutavate elektrijaamade elektrienergia tootmisevõimsus ELis ligikaudu 450 GW36.
To put it somewhat bluntly: is it the aim of the CAP to defend and develop the European agricultural model or to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
Täpsemalt öeldes: kas ühise põllumajanduspoliitika eesmärk on kaitsta ja arendada Euroopa põllumajandusmudelit või keskendutakse väheste, üha tugevamalt spetsialiseerunud ning piirkondlikult koondunud ja optimeeritud ettevõtete ettevalmistamiseks üha tugevamaks ülemaailmseks võidujooksuks kõige odavamate hindade pärast?
To put it somewhat bluntly: is it the aim of to what extent should the CAP to defend and develop the European agricultural model, or, as the case may be, to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
Täpsemalt öeldes: kas kui suures ulatuses peaks ühinse põllumajanduspoliitika eesmärk on kaitsmta ja arendamda Euroopa põllumajandusmudelit või olenevalt olukorrast keskendumatakse väheste, üha tugevamalt spetsialiseerunud ning piirkondlikult koondunud ja optimeeritud ettevõtete ettevalmistamiseks üha tugevamaks ülemaailmseks võidujooksuks kõige odavamate hindade pärast?”
To put the principles and proposals set out in this Road Map into practice, it will be followed by proposals for new legislation in 2007.
Käesolevas tegevuskavas sätestatud põhimõtete ja ettepanekute elluviimise eesmärgil järgnevad sellele 2007. aastal uued õigusloomeettepanekud.
To put the world on a realistic pathway to achieve such reductions will require a 25-40% reduction by 2020, and significant efforts by emerging and developing countries.
Realistlik stsenaarium sellise vähendamise saavutamiseks nõuab kasvuhoonegaaside 25–40 % vähendamist 2020. aastaks ning märkimisväärseid jõupingutusi tärkava majandusega riikides ja arengumaades.
To qualify for direct payments under this section, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Käesolevas jaos sätestatud otsetoetuste saamiseks tuleb loom identifitseerida ja registreerida vastavalt määrusele (EÜ) nr 1760/2000.
To qualify for the premiums an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
Toetuste saamiseks tuleb loom identifitseerida ja registreerida vastavalt määrusele (EÜ) nr 21/2004.
To quote an example, "non-discrimination on grounds of gender" may be measured by determining the proportion of women who are members of boards of directors or who work at management level, the relation between the salaries paid to women and those paid to men or the number of hours of training provided for men and women respectively, etc. Turning to the criterion of "job creation", the relevant indicator for measuring this criterion in the event of the relocation of production, which involves job losses in the original country of production and new jobs in the country to which production is transferred, will depend on the point of view of the observer.
Näiteks on võimalik soolise diskrimineerimise ulatust mõõta juhtkonnas või juhtivatel kohtadel töötavate naiste osakaaluga, meeste ja naiste palgaerinevusi või võrreldes meestele ja naistele antava koolituse mahu erinevusi jne. Töökohtade loomise kriteeriumi puhul sõltub peamine näitaja – tootmise ümberpaigutamine, mis hõlmab koondamisi esialgses tootmisriigis ning uute töökohtade loomist riigis, kuhu tootmine viiakse –hindaja seisukohast.
to ratify ILO Convention 189;
ratifitseerida ILO konventsioon nr 189;
To ratify key remaining or new MEAs well before 2020 and ensuring effective EU participation in other international processes
ratifitseerida veel ratifitseerimata või uued mitmepoolsed keskkonnalepingud aegsasti enne 2020. aastat ja tagada tulemuslik ELi osalemine muudes rahvusvahelistel protsessides;
to re-dispatch, within a time limit to be set by the competent national authority, the consignment of animals outside the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC where animal health or animal welfare requirements so allow.
riigi pädeva asutuse määratava aja jooksul suunata loomasaadetis direktiivi 97/78/EÜ I lisas osutatud territooriumidelt välja, kui loomatervishoiu või loomade heaolu nõuded seda lubavad.
To reach a level that adequately reflects EU financial liabilities in relation to the EFSD Guarantee, the Union should make available EUR 750 000 000.
Liit peaks tegema kättesaadavaks 750 000 000 eurot, et ELi finantskohustused EFSD tagatise suhtes oleksid piisavalt kaetud.
To reach agreement as soon as possible on the adoption of the Community patent, noting that patenting of N &amp; N inventions in Europe develops slowly compared to other world regions, and to take into due account the importance of globally harmonising the treatment of N &amp; N patent applications with a view to a more efficient global patenting system15;
jõudma võimalikult kiiresti kokkuleppele ühenduse patendi vastuvõtmises, märkides, et nanoteaduste ja nanotehnoloogiate leiutiste patenteerimine areneb Euroopas aeglaselt, võrreldes maailma muude piirkondadega, ja võtma arvesse nanoteaduste ja nanotehnoloogiate patenditaotluste vastuvõtmise üleilmse ühtlustamise olulisust tõhusama üleilmse patentimissüsteemi loomisel;15
to reach an objective of 130 gCO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology;
sõidukite mootoritehnoloogia parandamise abil uue autopargi heite keskmise taseme 130 g CO2/km saavutamine;
To reach the Europe 2020 and national targets to increase graduate numbers and so close the skills gap, Europe needs to attract a broader cross-section of society into higher education.
Selleks et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia ja riikide eesmärgid suurendada koolilõpetajate arvu ja leevendada oskuste puudust, peab Euroopas muutma kõrghariduse omandamise ahvatlevaks kõigist ühiskonnakihtidest pärit inimestele.
To reach the Europe 2020 objective of smart growth, the full innovation potential of EU regions needs to be mobilised.
Et saavutada Euroopa 2020. aasta eesmärgid aruka majanduskasvu osas, tuleb kasutusele võtta ELi piirkondade kogu innovatsioonipotentsiaal.
To reach the goal of staying under a 2°C temperature increase requires reductions of 80-95% by 2050 for developed countries, compared to 199011.
Selleks et hoida temperatuuri tõus alla 2 ºC, peavad arenenud riigid vähendama 2050. aastaks heidet 80–95 % võrreldes 1990. aasta tasemega11.
To reach the goals set out in the "Europe 2020" strategy, and address the demographic changes with a shrinking labour force Europe is about to witness, the EU needs to facilitate the entry of young people into the labour market.
Strateegias „Euroopa 2020” seatud eesmärkide saavutamiseks ja tegelemaks Euroopas kujunevate demograafiliste muutustega kahaneva tööjõu tingimustes peab EL lihtsustama noorte sisenemist tööturule.
To reach the Lisbon target of a 70% employment rate, the new programmes allocate some EUR 19 billion to assist in removing barriers to employment, in particular for women, young people, older and low-skilled workers.
Lissaboni strateegias püstitatud 70 %-se tööhõive saavutamise eesmärgi täitmiseks eraldatakse uutes programmides 19 miljardit eurot, et aidata kõrvaldada tööhõive takistused, eriti naiste, noorte ja eakate ning madala kvalifikatsiooniga töötajate puhul.
To reach this ambition, the public sector has to move from being a patron of R &amp; D solely to also translating its purchasing power into a demand pull for innovations.
Selleks peab avalik sektor teadus- ja arendustegevuse lihtsa soosimise asemel suunama ka oma ostujõu innovatsiooni järele nõudluse suurendamiseks.
To recapitulate on the objectives, the budget and main principles of assistance for the 2007-2013 programming period, and the changes to the 2014-2020 programme: cohesion policy provides the framework for investment and the necessary implementing system to achieve the aims of the EU political strategy for that period (the Lisbon Strategy during the first decade of 2000; the Europe 2020 Strategy for the second).
Tuletagem meelde, et 2007.–2013. aasta programmi eesmärgid, eelarve ja toetuse peamised põhimõtted ning 2014.–2020. aasta programmis tehtud muudatused olid järgmised: ühtekuuluvuspoliitikaga pakutakse investeeringutele raamistik ja rakendussüsteem, mis on vajalikud selle perioodi Euroopa poliitiliste strateegiate eesmärkide saavutamiseks (Lissaboni strateegia XXI sajandi esimesel kümnendil ja strateegia „Euroopa 2020” teisel kümnendil).
to reduce energy consumption by 20% through increased energy efficiency; and
vähendada energiatarbimist 20 % läbi suurema energiatõhususe ning
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
Selleks et vähendada halduskoormust, ei ole tööstuskäitistel, mille heite koguheide on alla 10 000 tonni CO2, kohustust osaleda heitkogustega kauplemise süsteemis.
To reduce the average European early school leaving rate by just 1 percentage point would provide the European economy each year with nearly half a million additional qualified potential young employees.
Kooli poolelijätmise keskmise määra vähendamine Euroopas vaid ühe protsendi võrra annaks Euroopa majandusele igal aastal peaaegu pool miljonit kvalifitseeritud noort töötajat lisaks.
To reduce the costs businesses encounter in such cases, the Commission has already proposed at the end of 2015 measures to fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights in relation to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
Sellistel juhtudel ettevõtjatele tekkivate kulude vähendamiseks on komisjon juba 2015. aasta lõpus välja pakkunud meetmed digitaalse sisu pakkumise ning internetimüügi ja muu kaupade kaugmüügiga seotud peamiste kohustuslike tarbijaõiguste sihipäraseks ja täielikuks ühtlustamiseks.
To reduce the number of fatalities caused by technical defects by as close as possible to 1100 yearly, which has been estimated as the maximum potential; and
viia tehnilistest puudustest tingitud liiklussurmade arv võimalikult lähedale näitajale 1 100 surma aastas, mis on hinnanguline maksimaalne saavutatav näitaja; ning
To reform national (and regional) R &amp; D and innovation systems to foster excellence and smart specialisation, reinforce cooperation between universities, research and business, implement joint programming and enhance cross-border co-operation in areas with EU value added and adjust national funding procedures accordingly, to ensure the diffusion of technology across the EU territory;
reformima riiklikke (ja piirkondlikke) teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonisüsteeme, et edendada tippteadmisi ja arukat spetsialiseerumist, tugevdama ülikoolide, teadlaste ja ettevõtjate koostööd, rakendama ühist programmitööd, edendama piiriülest koostööd valdkondades, kus EL annab lisaväärtuse, ja kohandama riiklikke rahastamismenetlusi sellele vastavalt ning tagama tehnoloogiate leviku üle kogu ELi territooriumi;
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable because of the existence of special links between the employee and the employer and of common interests resulting in collusion between them;
loobuda artikli 3 esimeses lõigus nimetatud kohustusest või vähendada seda või loobuda artiklis 7 nimetatud garantiikohustusest või vähendada seda, kui ilmneb, et kohustuse täitmine on põhjendamatu töötaja ja tööandja vaheliste eriliste sidemete ja ühiste huvide tõttu, mis tulenevad nendevahelisest salajasest kokkuleppest;
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 in cases where the employee, on his or her own or together with his or her close relatives, was the owner of an essential part of the employer's undertaking or business and had a considerable influence on its activities.
keelduda artikli 3 esimeses lõigus nimetatud kohustusest või artiklis 7 nimetatud tagamiskohustusest või neid vähendada juhtudel, kui töötaja ise või koos oma lähisugulastega oli tööandja ettevõtte olulise osa omanik ja mõjutas oluliselt selle tegevust.
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
Tulemuslikkuse suurendamiseks kehtestatakse uued tingimusi käsitlevad õigusnormid, et tagada, et ELi rahastamine õhutab tugevalt liikmesriike saavutama Euroopa 2020. aasta eesmärke ja sihte.
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of Europe 2020 objectives and targets through cohesion policy.
Paremate tulemuste saavutamiseks kehtestatakse uued tingimusi käsitlevad sätted, et tagada, et ELi vahendeid kasutatakse kavandatud tulemusteni jõudmiseks, ja luua liikmesriikidele stiimuleid Euroopa 2020. aasta eesmärkide ja sihtide saavutamiseks ühtekuuluvuspoliitika kaudu.
To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
parandada Gröönimaa haldusasutuste suutlikkust paremini sõnastada ja rakendada riiklikku poliitikat, eelkõige artikli 4 lõikes 2 viidatud programmdokumendis kindlaks määratud ühist huvi pakkuvates koostöövaldkondades.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the "New Legislative Framework" was adopted in 2008 as part of the goods package.
Et kõrvaldada liidu ühtlustamisõigusaktides sellised, mitme majandusharu puhul täheldatud horisontaalsed puudused, võeti 2008. aastal kaupade paketi raames vastu uus õigusraamistik.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
Et kõrvaldada liidu ühtlustamisaktides sellised, mitme majandusharu puhul täheldatud horisontaalsed puudused, võeti 2008. aastal kaupade paketi raames vastu uus õigusraamistik.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
Et kõrvaldada liidu ühtlustamise õigusaktides sellised, mitme majandusharu puhul täheldatud horisontaalsed puudused, võeti 2008. aastal kaupade paketi raames vastu uus õigusraamistik.