natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These low figures towards the end of the programming period could mean that the Member States will not be able to make full use of 20 % of the funds available in support of the implementation of the CFP unless additional funds are committed in the remaining time until the end of the programming period, i.e. 31 December 2015.
Need programmitöö perioodi lõpupoole ilmnevad väikesed näitajad võivad tähendada, et liikmesriigid ei suuda 20 % ühise kalanduspoliitika rakendamise toetamiseks saadaolevatest vahenditest täielikult ära kasutada, mistõttu võib vajalikuks osutuda lisavahendite eraldamine ülejäänud programmitöö perioodiks, st kuni 31. detsembrini 2015.
These low milk prices contributed to a slight contraction in EU milk production in 2009 and early 2010.
Madalad piimahinnad põhjustasid 2009. aastal ja 2010. aasta alguses ELi piimatootmise kerge languse.
These low R &amp; D expenditure levels are out of step with the EU's goals (3%) and do not reflect the importance of climate issues.
Nii madal teadus- ja arendustegevusse investeerimise tase ei ole kooskõlas ei ELi vastava eesmärgiga (3 %) ega ka kliimaalaste väljakutsetega.
These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R &amp; I investment, it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.
Kirjeldatud turulünkade juured on ebakindluses, teabe vastukäivuses ja nende probleemide lahendamispüüete kulukuses: hiljuti asutatud ettevõtetel on liiga lühike minevik, mida võimalikud laenuandjad uurida saavad, isegi väljakujunenud ettevõtted ei suuda sageli esitada piisavat teavet, ning teadusuuringute ja innovatsiooni investeeringutega algust tehes ei saa sugugi kindel olla, kas jõupingutused ka tegelikult eduka uuenduseni viivad.
These markets include equipment and services for thermal electric plants, power transmission and distribution (“t &amp; d”), rail equipment, low‑voltage electrical equipment, building technology and management, traffic infrastructure and cable car equipment.
Nimetatud turgude hulka kuuluvad soojuselektrijaamade seadmed ja teenused, elektriülekanne ja -jaotus, raudteeseadmed, madalpingeseadmed, ehitustehnoloogia ja -juhtimine, transpordi infrastruktuur ja köissõidukite seadmed.
These matters do not involve policy decisions and their content is tightly framed by the Community acts adopted at Level 1 (see the accompanying Commission Staff Working Paper for a detailed discussion on the necessary changes to the relevant Community legislation).
Kõnealused küsimused ei hõlma poliitilisi otsuseid ja nende sisu on kindlaks määratud 1. tasandil vastuvõetud ühenduse õigusaktidega (vt käesolevale määrusele lisatud komisjoni talituste töödokument, milles käsitletakse üksikasjalikult asjakohastesse ühenduse õigusaktidesse kavandatavaid muudatusi).
These may include a strategy for more value added products, targeted uptake of R &amp; D results, sustained innovation efforts in SMEs (including wholesale and retail issues) and strengthening the international dimension, better market access to third countries, and where justified, reducing the administrative burden.
Meetmete hulka võivad kuuluda suurema lisandväärtusega toodete strateegia, teadus- ja arendustegevuse tulemuste suunatud kasutuselevõtt, VKEde jätkuvad pingutused innovatsiooni vallas (k.a jae- ja hulgikaubanduse küsimused) ning rahvusvahelise ulatuse tugevdamine, parem juurdepääs kolmandate riikide turgudele ning võimalusel halduskoormuse vähendamine.
These may include, amongst other measures, technical assistance for financial intermediaries involved in assessing the eligibility of loan applications or the value of knowledge assets; investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential investors; measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels about the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes; schemes to attract private investors to support the growth of innovative SMEs and mid-caps; schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R &amp; I; and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.
Sellised meetmed võivad muude meetmete hulgas sisaldada tehnilist abi finantsvahendajatele, kes on seotud laenutaotluste abikõlbulikkuse või teadmisel põhinevate varade väärtuse hindamisega; investeerimisvalmiduse kavasid, mis hõlmavad VKEde inkubatsiooni, juhendamist ja nõustamist ning nende suhtluse edendamist potentsiaalsete investoritega; meetmeid, et tõsta teadlikkust riskikapitaliettevõtetest ja äriinglitest ning liidu rahastamisprogrammides osalevate uuenduslike VKEde kasvupotentsiaalist; kavasid, mille eesmärk on meelitada erainvestoreid toetama uuenduslike VKEde ja keskmise kapitalisatsiooniga ettevõtete kasvu; kavasid, mille eesmärk on soodustada heategevuslikke fonde ja eraisikuid toetama teadust ja innovatsiooni; ning kavasid, mille eesmärk on soodustada ettevõtete riskikavasid ning innustada perekonnapankade ja äriinglite tegevust.
These means must be interoperable, accessible and compatible with the SafeSeaNet system established in accordance with Directive 2002/59/EC, and with the computer systems stipulated in Decision No 70/2008/EC14, so as to ensure that no information is encoded more than once.
Kõnealused vahendid peavad toimima koos, olema juurdepääsetavad ja vastavuses direktiiviga 2002/59/EÜ loodud süsteemiga SafeSeaNet ning otsusega nr 70/2008/EÜ14 ettenähtud arvutisüsteemidega, nii et kogu teavet tuleks sisestada vaid üks kord.
These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations adopted by IMO with MSC/Circ. 810.
Neid vahendeid peab tunnustama lipuriik, võttes arvesse IMO ringkirjaga MSC/810 vastu võetud soovitusi.
These measures are aimed to ensure the effectiveness of the plan with the goal of achieving Bmsy, with at least 60 % probability.
Kõnealuste meetmetega soovitakse tagada kava tõhusus ning saavutada maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele vastav biomass (Bmsy) vähemalt 60 %-lise tõenäosusega.
These measures are targeted at reducing primary expenditure (by 0.16% of GDP), especially in the areas of compensation of employees, intermediate consumption and capital transfers.
Nende meetmete eesmärk on vähendada esmaseid kulusid (0,16 % võrra SKPst), eelkõige töötajatele makstavate hüvitiste, vahetarbimise ja kapitalisiirete valdkonnas.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscribers ð end-users ï beforehand.
Kõnealuste meetmete puhul tuleb tagada, et abonenti ð lõppkasutajat ï hoiatatakse nõuetekohaselt ette, kui teda ähvardab teenuse või ühenduse peatamine.
These measures contribute to attaining the objectives of the EU Sahel Strategy, complement EU development assistance and humanitarian aid and create synergies with the CSDP EUCAP Sahel mission in Niger
Osutatud meetmed aitavad kaasa ELi Saheli strateegia eesmärkide saavutamisele, täiendavad ELi arengu- ja humanitaarabi ning toimivad sünergiliselt Euroopa Liidu ÜJKP missiooniga Nigeris.
These measures could potentially yield further environmental benefits of up to 80 000 ODP tonnes or 640 million tonnes of CO2eq.
Kõnealuste meetmete rakendamisest saadav täiendav keskkonnakasu võib olla kuni 80 000 ODP-tonni ehk 640 miljonit tonni CO2-ekvivalente.
These measures deal with the peer scrutiny of member states’ draft budgets, earlier application of sanctions in respect of the 3% and 60% debt thresholds, triggering of the excessive deficit procedure if debt reduction is not sufficiently timely, and greater independence for national statistical offices from the respective national governments.
Need meetmed puudutavad liikmesriikide eelarveprojektide vastastikust kontrolli, sanktsioonide operatiivsemat kohaldamist 3 % ja 60 % kontrollväärtuste ületamisel, ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse alustamist, kui võla vähendamisel toimuvad viivitused, ning liikmesriikide statistikaametite suuremat sõltumatust oma riigi valitsusest.
These measures designed to amend non-essential elements of the said Regulations shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4)."
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta kõnealuste määruste vähem oluliste sätteid, võetakse vastu artikli 65 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“;
These measures impose double-hull or equivalent design requirements for oil tankers delivered on or after 6 July 1996 aimed at preventing oil pollution in the event of collision or stranding.
Need meetmed kehtestavad 6. juulil 1996 ja pärast seda tarnitud naftatankeritele topeltpõhja ja -parraste või samaväärse konstruktsiooni nõuded, mille eesmärk on naftareostuse vältimine kokkupõrke või karilejooksmise korral.
These measures mainly contribute to sustainable economic development and the creation of job opportunities in rural areas, and account for respectively 99% and 92% of the total Sapard allocation in BG and RO5.
Need meetmed soodustavad peamiselt säästvat majandusarengut ja töövõimaluste loomist maapiirkondades ning moodustavad kõigist SAPARDi eraldisest Bulgaarias 99 % ja Rumeenias 92 %5.
These measures represented around 80 % of the total amount allocated to the Programme.
Need meetmed moodustasid umbes 80 % programmi jaoks eraldatud kogusummast.
These measures should achieve an improvement in energy efficiency of some 13-15%.
Kõnealuste meetmetega peaks energiatõhusus paranema ligikaudu 13–15 %.
These measures should be supplemented by all other measures, as appropriate, such as Commission measures in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013 or Member State measures in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Neid meetmeid peaksid vajaduse korral täiendama kõik muud meetmed, nagu näiteks komisjon meetmed vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artiklile 12 või liikmesriigi meetmed vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artiklile 13.
These measures should complement the proposal for the free cross-border movement of European venture capital which is aimed at innovative companies, as proposed in the SMA I, but this does not solve the lack of financing for other SMEs.
Kõnealused meetmed peaksid täiendama ühtse turu aktis I esitatud ettepanekut uuenduslikesse ettevõtetesse suunatava Euroopa riskikapitali vaba piiriülese liikumise kohta, kuid see ei lahenda teiste VKEde rahastuseta jäämist.
These measures should complement the proposal for the free cross-border movement of European venture capital which is aimed at innovative companies, as proposed in the SMA I, but this does not solve the lack of financing for other SMEs.
Kõnealused meetmed peaksid täiendama ühtse turu aktis I esitatud ettepanekut uuenduslikesse ettevõtetesse suunatava Euroopa riskikapitali vaba piiriülese liikumise kohta, kuid see ei lahenda teiste VKEde rahastuseta jäämist.”
These measures should not undermine existing insurance schemes or community measures (art 44 and veterinary fund).
Nimetatud meetmed ei tohiks kahjustada kehtivaid kindlustussüsteeme ega ühenduse meetmeid (artikkel 44 ja veterinaarfond).
These measures together with 13 other schemes (two of them block exempted) accounted for almost half of total R &amp; D &amp; I State aid granted in the EU.
Nende meetmete ja veel 13 kava elluviimiseks (neist kaks kuulusid grupierandi alla) anti peaaegu pool ELis teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antud koguabist.
These measures will aim at breaking down barriers to create a genuine single market for knowledge, R &amp; I.
Kõnealuste meetmete eesmärk on kaotada tõkked teadmiste, teadusuuringute ja innovatsiooni tõelise ühtse turu loomise eest.
These measures will allow air carriers to retain priority for the allocation of the same series for the following scheduling period even if the 85% rate has not been met.
Kõnealused meetmed võimaldaksid lennuettevõtjatel säilitada eelise saada samad teenindusaegade sarjad sõiduplaanile järgneval perioodil isegi juhul, kui 85 % määra ei täidetud.
These measures would act on the drivers listed in table 1 but they are insufficiently mature to be included in this impact assessment, and are deferred for separate assessment.
Meetmed avaldaksid mõju tabelis 1 loetletud riskiteguritele, kuid need ei ole veel piisavalt välja töötatud, et need käesolevasse mõjuhinnangusse lisada, mistõttu on nende hindamine edasi lükatud eraldi mõjuhinnangusse.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Need meetmed, mis on ette nähtud käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks seda direktiivi täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 27 lõikes 2a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 23 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2)."
Need meetmed, millega muudetakse käesoleva määruse vähem olulisi sätteid neid juurde lisades, võetakse vastu artikli 33 lõikes 2 nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras."
These mechanisms have been implemented on several occasions since 1 May 2004, mainly with the Commission and apparently with success.
1. maist 2004 alates on neid mehhanisme peamiselt koostöös komisjoniga kasutatud ning tundub, et edukalt.
These methods should be based on commonly-used international standards, such as ISO 14201, on Environmental labels and declarations: Self-declared environmental claims, or the International Chamber of Commerce Code.
Kõnealused meetodid peaksid põhinema laialdaselt kasutatavatel rahvusvahelistel standarditel nagu muu hulgas rahvusvaheline standard ISO 14201 oma keskkonnaalaste väidete kohta või Rahvusvaheline Kaubanduskoja eetikakoodeks.
These mid-term targets aim to help the EU to meet its long-term 2050 greenhouse gas reduction target with an 80-95% cut in greenhouse gas emissions.
Need keskpika perioodi eesmärgid aitavad ELil saavutada pikaajalist eesmärki vähendada 2050. aastaks kasvuhoonegaaside heidet 80–95 %.
These mobility rates are significantly higher over the period since 2004 (6.6 % for Romania, 3.7 % for Bulgaria) showing that labour mobility from these countries was already significant before 2007.
Need liikumise näitajad on oluliselt kõrgemad alates 2004. aastast (6,6 % Rumeenia puhul, 3,7 % Bulgaaria puhul), millest nähtub, et neist riikidest pärit töötajate liikumine oli märkimisväärne juba enne 2007. aastat.
These modifications will prevent the de facto freezing of the placing on the market of many new treated articles, to allow them on the market provided that a complete dossier to assess the active substance(s) contained in these treated articles has been submitted by 1 September 20162.
Kõnealuste muudatustega hoitakse ära paljude uute töödeldud toodete turule viimise de facto peatamine, lubades nende turule viimist eeldusel, et täielik toimik kõnealustes töödeldud toodetes sisalduva(te) toimeaine(te) hindamiseks on esitatud 1. septembriks 20162.
These national initiatives could be taken up at the European level by holding joint initiatives to promote the nautical sector on the sidelines of events such as European Maritime Day, which is held on 20 May5.
Kõnealuseid riiklikke algatusi võiks korraldada ka Euroopa tasandil, organiseerida kollektiivseid meresõidu kampaaniaid näiteks selliste ürituste raames nagu 20. mail toimuv Euroopa merenduspäev5.
These national targets may differ from the overall 3% target for the EU, depending on the particular situation of each Member State regarding R &amp; D expenditure.
Need riiklikud eesmärgid võivad ELi üldisest 3 % eesmärgist erineda, olenevalt sellest, milline on iga liikmesriigi konkreetne olukord seoses teadus- ja arendustegevuse kuludega.
These nationalities have an EU asylum recognition rate, based on Eurostat data, equal to or higher than 75%.
Nende riikide kodanike varjupaigataotluste vastuvõtumäär ELis on Eurostati andmetel 75 % või enam.
These need to be incorporated into the Commission's work programme for 2017 and promoted as such.
Need tuleb kaasata komisjoni 2017. aasta tööprogrammi ja neid sellistena edendada.
These needs fall very naturally within the scope of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 Strategy "for smart, sustainable and inclusive growth" as well as the Commission's communications on A Single Market for Intellectual Property Rights and on A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services, as well as the follow-up to the Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union.
Need nõudmised on iseenesestmõistetavalt kooskõlas Euroopa digitaalse tegevuskava ning arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule suunatud Euroopa 2020. aasta strateegiaga ning Euroopa Komisjoni teatistega teemal „Intellektuaalomandiõiguse ühtne turg” ja „Ühtne raamistik usalduse loomiseks digitaalse ühtse turu vastu seoses e-kaubanduse ja internetipõhiste teenustega” ning järelmeetmetega rohelisele raamatule audiovisuaalteoste internetis levitamise kohta Euroopa Liidus.
These new arrangements obviate the need for a reference to the EESC's 2005 opinion.
Seetõttu ei ole enam asjakohane viidata komitee 2005. aasta arvamusele.
These new commitments for 2030 will be reviewed as part of the governance process described in section 3 and, if necessary, they would be complemented by further EU action and instruments to ensure delivery of the EU target.
Uued 2030. aastaks võetavad kohustused vaadatakse läbi punktis 3 kirjeldatud juhtimisprotsessi raames ning vajadusel täiendatakse neid ELi meetmete ja vahenditega, et tagada ELi eesmärgi saavutamine.
These new entities are comparable with the SJU to the extent that they also carry out and manage large R &amp; D projects involving public and private entities.
Nimetatud uued ettevõtted on sarnased ühisettevõttega SESAR selles, et nad samuti korraldavad ja juhivad suuri teadus- ja arendusprojekte, milles osalevad era- ja avaliku sektori isikud.
These new EU citizens came mainly from Africa (29% of the total number of citizenships acquired), non-EU27 Europe (22%), Asia (19%) and North and South America (17%)9.
Uued ELi kodanikud pärinesid peamiselt Aafrikast (29 % kõikidest uutest kodakondsuse saajatest), EList väljaspool olevast Euroopast (22 %), Aasiast (19 %) ning Põhja- ja Lõuna-Ameerikast (17 %).9
These new own resources would fund 51.4% of EU spending, with traditional own resources accounting for close to 20% of the total and the GNI-based own resource approximately 30%, coming down from 74.2% to 29.7%9.
Nimetatud uutest omavahenditest rahastataks 51,4 % ELi kulusid, traditsioonilised omavahendid moodustaksid ligikaudu 20 % ning rahvakogutulu põhine omavahend 30 % kogueelarvest, kahanedes 74,2 %lt 29,7 %le9.
These new schemes should build upon the experience of V-Flex and the Food Facility (Articles 60 and 68 of the revised Cotonou Agreement) and focus on exogenous shocks with a cross-country dimension.
Uutes kavades tuleks ära kasutada V-Flex-mehhanismi ja toiduainete rahastamisvahendi raames omandatud kogemust (muudetud Cotonou lepingu artiklid 60 ja 68) ja keskenduda kogu riiki mõjutavatele välistele vapustustele.
These notifications have been analysed in the light of Directive 94/62/EC24 on packaging and packaging waste and Directive 2006/66/EC25 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Neid teateid analüüsiti direktiivi 94/62/EÜ24 (pakendite ja pakendijäätmete kohta) ja direktiivi 2006/66/EÜ25 (mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid) valguses.
These now account for over 18% of all infringements.
Need moodustavad praegu rohkem kui 18 % kõigist rikkumisjuhtudest.
These numbers would be in addition to the commitments carried out under the resettlement Conclusions of 20 July 2015.
Lisaks sellele on vaja täita 20. juuli 2015. aasta ümberasustamisalastes järeldustes sätestatud kohustusi.
These objections concerned, in particular, the high level or binding nature of the targets (4 chambers)3, the deadline for Member States’ attainment of the targets (4 chambers)4, the failure to take account of results already achieved by some Member States (2 chambers)5, the proposal’s economic consequences for Member States and businesses (2 chambers)6, the fixed choices in respect of methods for achieving the environmental objectives (4 chambers)7, the number and content of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (4 chambers)8, and the use of statistical data (2 chambers)9.
Neis vastuväidetes käsitleti eeskätt sihtide määra või siduvat laadi (4 koda)3, liikmesriikidele ettenähtud tähtaega sihtide saavutamiseks (4 koda),4 suutmatust võtta arvesse tulemusi, mida mõni liikmesriik on juba saavutanud (2 koda),5 ettepaneku majanduslikke tagajärgi liikmesriikide ja ettevõtete jaoks (2 koda),6 kindlaksmääratud valikuvõimalusi keskkonnaalaste eesmärkide saavutamise meetodite osas (4 koda),7 selliste sätete arvu ja sisu, millega volitatakse komisjoni võtma vastu delegeeritud õigusakte (4 koda),8 ja statistiliste andmete kasutamist (2 koda)9.
These objectives appeared as far back as 2003 in the Crete Ministerial Declaration50 and the Riga Declaration.
Need eesmärgid olid seatud juba 2003. aastal Kreetal vastuvõetud ministrite deklaratsioonis50 ja ka Riia deklaratsioonis.
These objectives appeared as far back as 2003 in the Crete Ministerial Declaration76 and the Riga Declaration.
Need eesmärgid olid seatud juba 2003. aastal Kreetal vastuvõetud ministrite deklaratsioonislxxvi ja ka Riia deklaratsioonis.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Neid eesmärke on võimalik saavutada 27 liikmesriigiga liidus, ilma et praegust kulutustebaasi suurendataks.
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 202014.
Need eesmärgid on kooskõlas ELi kehtivate tegevuspõhimõtete ja strateegiatega, nagu Euroopa 2020. aasta strateegia14.
These objectives remain the core concerns of EU citizens and are at the heart of Europe 2020.
Samad eesmärgid on endiselt ELi kodanike peamised mureallikad ja need on ka strateegia „Euroopa 2020” keskmes.
These objectives, and a number of operational objectives, are detailed in chapter 3 of the report.
Neid eesmärke ja mitmeid tegevuseesmärke on kirjeldatud üksikasjalikult aruande 3. peatükis.
These obligations are building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, without separate articles differentiating whether the information is collected from the data subject or not, and enlarging the information to be provided.
Kohustus tuleneb direktiivi 95/46/EÜ artiklitest 10 ja 11, kuid käesolevas direktiivis ei käsitleta eraldi artiklites asjaolu, kas andmeid kogutakse andmesubjektilt või mitte, samuti on suurendatud esitatava teabe hulka.
These obligations should be covered by a specific payment under the second pillar.
Need kohustused peaksid andma õiguse eraldi toetuseks II sambast.
These observations broadly confirm the results of the Commission’s 2014 public consultation on a European Area of Skills and Qualifications18.
Need ettepanekud toetavad üldiselt komisjoni poolt 2014. aastal korraldatud Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide ala käsitleva avaliku konsultatsiooni tulemusi18.