natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest external evaluation of Cedefop was performed in 2013 (covering the period from 2007 until mid-2012)17.
Cedefopi viimane välishindamine toimus 2013. aastal ning see hõlmas ajavahemikku 2007. aastast kuni 2012. aasta keskpaigani17.
The latest feedback from Member States was gathered in the 16 January 2014 meeting of the ISA Committee, when the time plan for adoption of the new programme was presented and agreed.
Kõige hiljutisem tagasiside liikmesriikidelt saadi 16. jaanuaril 2014 toimunud ISA komitee koosolekul, kus tutvustati uue programmi vastuvõtmise ajakava ja lepiti selles kokku.
The latest figures show around 68% of complaints being closed before the first formal step in an infringement proceeding; around 84% of infringement procedures based on a complaint are closed before the reasoned opinion stage and around 94% before a ruling from the European Court of Justice.
Viimastest arvnäitajatest ilmneb, et ligikaudu 68 % kaebustest suletakse enne rikkumismenetluse esimest ametlikku etappi; umbes 84 % kaebustel põhinevatest rikkumismenetlustest suletakse enne põhjendatud arvamuse esitamist ja ligikaudu 94 % enne Euroopa Kohtu otsuse tegemist.
The latest figures show that in 2004 the EU-25 had a positive balance of EUR 42.8 bn in trade in services (an increase of EUR 5.8 bn from 2003)5.
Viimastel andmetel moodustas 2004. aastal 25-liikmelise Euroopa Liidu riikides teenuste kaubanduses positiivne bilanss 42,8 miljardit eurot (5,8 miljardi euro suurune tõus võrreldes 2003. aastaga) 5.
The latest projections indicate that more than 20 000 final recipients received microloans totalling EUR 182 million by 31 March 2014.
Viimaste prognooside kohaselt on mikrolaenu saanud enam kui 20 000 lõppsaajat kogusummas 182 miljonit eurot seisuga 31. märts 2014.
The latest Red C survey indicates that, of the 40% of SMEs that requested bank credit between October 2012 and March 2013, 19% were declined a loan.
Viimasest Red C uuringust nähtub, et ajavahemikul 2012. aasta oktoobrist 2013. aasta märtsini taotles pangalaenu 40 % VKEdest, kellest 19 % puhul laenuandmisest keelduti.
The latest results of the "baromètre des réclamations" were published in March 2009.
Tarbijakaebuste baromeetri uuemad tulemused avaldati 2009. aasta märtsis.
The latest version of the European Large Combustion Plant Regulation prescribes an SO2 flue gas ceiling of 200 mg/m3 for plants &gt; 300 MW.
Euroopa suurte põletusseadmete direktiivi uusimas versioonis sätestatakse seadmetele, mis on suurema võimsusega kui 300 MW, vääveldioksiidi heitgaaside piirmääraks maksimaalselt 200 mg/m3.
The latest version resulting from the negotiations in the Council, which the Commission partly reproduces in its proposal, does not differ markedly from the Commission's July 2006 proposal.
Komisjon on käesolevas ettepanekus võtnud osaliselt üle nõukogus toimunud läbirääkimiste tulemusena valminud viimase teksti, mis ei erine eriti 2006. aasta juulis esitatud komisjoni ettepanekust.
The latest wind turbines generate at most 8 MW.
Kõige uuema põlvkonna tuuleturbiinid toodavad võimsust maksimaalselt 8 MW.
The latter are based on the ESA Long-term scenario, a cost assessment prepared by the ESA executive and recognised as a basis for cost estimations by the 6th Space Council10.
Viimane põhineb ESA pikaajalisel stsenaariumil ja ESA rakendusameti koostatud maksumuse hinnangul, mida on kuluprognooside alusena tunnustanud 6. kosmosenõukogu10.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Viimased on sageli lahutamatult seotud suure arvu kodanikuühiskonna organisatsioonidega ning koguvad 30 % kogu kindlustusmaksetelt teenitavast tulust Euroopas11.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Viimased on sageli lahutamatult seotud suure arvu kodanikuühiskonna organisatsioonidega ning koguvad 30 % kogu kindlustusmaksetelt teenitavast tulust Euroopas10.
The latter are the ones with the higher EFF uptake (EUR 155 727), closely followed by hatcheries (EUR 130 802) and animal health measures (EUR 106 628).
Viimaste meetmete puhul on EKFi toetus suurim (155 727 eurot), sellele järgnevad haudejaamade (130 802 eurot) ja loomatervisega (106 628 eurot) seotud meetmed.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation and these Guidelines.
Sellisel juhul lähtutakse grupierandi määruses ja käesolevates suunistes sätestatud eeskirjadest.
The latter can be attested by either "higher education qualifications" (i.e. the successful completion of a post-secondary higher education or equivalent tertiary education programme, corresponding at least to level 6 of ISCED23 2011 or to level 6 of the European Qualification Framework) or by "higher professional skills" (i.e. skills attested by at least three years of professional experience of a level comparable to higher education qualifications and relevant to the work or profession to be carried out).
Kõrgema kutsekvalifikatsiooni olemasolu tõendab kas kõrgharidust tõendav dokument (st omandatud kõrgharidus või samaväärse kolmanda taseme haridusprogrammi läbimine, mis vastab vähemalt ISCED23 2011 või Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku 6. tasemele) või kõrgema tasandi kutseoskused (st oskused, mida tõendab vähemalt kolmeaastane erialane töökogemus kõrgharidust nõudva alaga sarnasel tasemel ja mis on seotud töö või elukutsega, millega on kavas tegelema hakata).
The latter category represents 80% of the foreseen measures.
Viimasesse kategooriasse kuulub 80 % kavandatud meetmetest.
The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 57(1).
Viimatinimetatud tingimust loetakse siiski täidetuks artikli 57 lõikes 1 osutatud juhul.
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the case referred to in Article 57(1).
Artikli 57 lõikes 1 osutatud juhul loetakse viimane tingimus siiski täidetuks.
The latter consideration became much more prominent as the Year progressed, particularly with the extension of EYC2013 activities into 2014 in the run-up to the European elections.
Aasta edenedes muutus see viimane kaalutlus üha olulisemaks, eelkõige siis, kui Euroopa kodanike aasta 2013 tegevusi pikendati Euroopa Parlamendi valimiste eel 2014. aastasse.
The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified.
Viimases dokumendis järeldati, et määratletud probleemide lahendamiseks tuleks teha ettepanekud määruse 2560/2001 muutmiseks.
The latter element is ensured by the proposed definition according to which holders of the touring visa should not be allowed to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Viimane punkt on tagatud kavandatava määratlusega, mille kohaselt ei tohiks lubada ringreisiviisa omanikel viibida sama liikmesriigi territooriumil üle 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
The latter exemption was considered by the Commission to be compatible with the rules on state aid on 2 June 2004305.
Viimatinimetatud maksuvabastuse tunnistas komisjon 2.
The latter form approximately 40% of clinical trials applied for in the EU.
Viimased moodustavad ligikaudu 40 % kliinilistest katsetest, mille jaoks ELis luba taotletakse.
The latter is discarded as it is too costly (it would increase the price by EUR 4 000, around 20%).
Viimati nimetatud tasemest vaadatakse üle, kuna see on liiga kulukas (tõstaks müügihinna 4 000 euro võrra ehk u 20 %).
The latter measure, expected to enter into force from 2016, would have a more direct impact on exporting firms.
Viimasel meetmel, mis peaks jõustuma 2016. aastal, oleks otsesem mõju eksportivatele ettevõtjatele.
The latter measures have received the unqualified support of the EESC and their potential should be further explored in detail and further developed15 as proposed in Option 3 of the Commission's Green Paper.
Komitee toetab kohtuvälise lahendi rakendamist täielikult ning leiab, et antud meetme potentsiaali tuleks veelgi uurida ja arendada,15 nagu on pakutud komisjoni rohelise raamatu 3. võimaluses.
The latter measures have received the unqualified support of the EESC and their potential should be further explored in detail and further developed16 as proposed in option 3 of the Commission's Green Paper.
Komitee toetab kohtuvälise lahendi rakendamist täielikult ning leiab, et antud meetme potentsiaali tuleks veelgi uurida ja arendada,16 nagu on pakutud komisjoni rohelise raamatu 3. võimaluses.
The latter meeting had been held as part of the public hearing on The follow-up to Rio+20 held on 18 December 2012.
Viimane kohtumine toimus Rio+20 järelmeetmete teemalise avaliku arutelu raames 18. detsembril 2012.
The latter only signed that on Child Labour (no 182) in November 2010, and Uzbekistan that on Minimum Age in 2009.
Türkmenistan allkirjastas lapstööjõudu keelava konventsiooni (nr 182) alles 2010. aasta novembris ja Usbekistan allkirjastas vanuse alampiiri käsitleva konventsiooni 2009. aastal.
The latter provides funding for the actions under the Mechanism and expires end of 2013.
Viimasena nimetatud otsuse abil, mis kaotab kehtivuse 2013. aasta lõpus, rahastatakse mehhanismi raames võetavaid meetmeid.
The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a balance over 1 million USD, as established in line with the Common Reporting Standard (‘CRS’) developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Viimane näeb finantsasutustele ette nõude saada kinnitus või dokumentaalseid tõendid passiivsete finantssektoriväliste ettevõtete kasusaavate omanike kohta, kellele kuuluvad kontod, millel on 1 miljonit USA dollarit ületavad summad, nagu on ette nähtud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) raames väljatöötatud ühises aruandlusstandardis.
The latter requires the Council to adopt the modification of Art.23 of the ENPI regulation.
Viimasena nimetatud meetme kasutamiseks peab nõukogu võtma vastu muudatuse ENPI määruse artiklis 23.
The latter subject will be discussed more in depth at the 3rd meeting of the Round Table, which will take place in Europe in the second semester of 2010.
Viimast teemat arutatakse põhjalikumalt ümarlaua kolmandal koosolekul, mis toimub 2010. aasta teisel poolaastal Euroopas.
The latter therefore provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions for the application of the legislation of the Member States) should be determined before the date of application of the Regulation.
Seepärast nähakse kõnealuse määrusega ette, et enne määruse kohaldamise kuupäeva tuleks kindlaks määrata selle II (kehtima jäävad konventsioonide sätted), X (mitteosamakselised rahalised erihüvitised) ja XI lisa (erisätted liikmesriikide õigusaktide kohaldamiseks) sisu.
The latter was recently invoked in an EAW proceeding where surrender was contested on the grounds that detention conditions in the issuing State were allegedly inadequate (see box below).
Viimasele apelleeriti hiljuti Euroopa vahistamismäärusega seotud menetluses, kui üleandmine vaidlustati põhjusel, et kinnipidamistingimused vahistamismääruse teinud riigis olid väidetavalt ebarahuldavad (vt näidet allpool).
The latter was supported by the fact that the damage represents only 0.2% of the GDP of Galicia.
Järeldust toetas ka asjaolu, et kahju moodustab vaid 0,2 % Galicia sisemajanduse kogutoodangust.
The latter would be entrusted to volunteering Member States to be managed on a delegated basis along the lines of the system explained in Option 4.
Reageerimissuutlikkus delegeeritakse vabatahtlikele liikmesriikidele haldamiseks kooskõlas 4. võimaluse all selgitatud süsteemiga.
The latter Ö This Õ time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies ð spectrum ï or of orbital positions.
Viimasena nimetatud Ö See Õ tähtaeg ei piira raadiosagedustespektri või orbitaalpositsioonide kasutamist käsitlevate kehtivate rahvusvaheliste kokkulepete kohaldamist.
The latter's decision of 2007 prohibiting MasterCard's cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Hiljuti toetas kohus komisjoni 2007. aasta otsust, millega keelati MasterCardi piiriülesed vahendustasud.
The latter’s decision of 2007 prohibiting MasterCard’s cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Hiljuti toetas kohus komisjoni 2007. aasta otsust, millega keelati MasterCardi piiriülesed vahendustasud.
The Latvian authorities declared unused and ineligible expenditures of EUR 114 458.80.
Läti ametiasutused deklareerisid kasutamata ja abikõlbmatuid kulusid summas 114 458,80 eurot.
The Latvian employment rate, previously amongst the highest in the EU (75.8% in 2008), fell by over 10 percentage points and the unemployment rate of over 18% is now one of the highest in the EU.
Läti tööhõive määr, mis varem oli ELi kõrgemaid (75,8 % 2008. aastal), langes 10 protsendipunkti võrra ja riigi rohkem kui 18 %-line töötuse määr on praegu ELi kõrgemaid.
The launch of a new support programme in 2004, with stable purchase prices for electricity guaranteed for the next 20 years, has given the process a new impetus.
Uue toetusprogrammi algus 2004. aastal, mis hoolitses stabiilsete ostuhindade eest järgmiseks 20. aastaks, andis uue impulsi.
The launch of Sentinel-1 has already been paid for and there are no problems foreseen with funding the launch of the other two.
Sentinel 1 stardi eest on juba tasutud ning ülejäänud kahe stardi rahastamisel ei ole probleeme ette näha.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 15, for publicising the completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Kord, mille kohaselt kooskõlas artikliga 15 avalikustatakse piiriülese ühinemise lõpuleviimine avalikus registris, kuhu iga ühinemises osalev äriühing oma dokumendid esitama peab, määratakse asjaomase riigi territooriumi osas kindlaks iga liikmesriigi õiguse alusel, mille jurisdiktsiooni alla ühinevad äriühingud kuuluvad.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a partner and a third party in respect of that property.
Samamoodi võib ette näha selle liikmesriigi õigusega, kus kinnisvara asub, lõikes 2 registreeritud kooselu poole ja kolmanda isiku vahelistele õiguslikele suhetele kehtestatud sätetega analoogseid sätteid.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a spouse and a third party in respect of that property.
Selle liikmesriigi õigusega, kus kinnisvara asub, võib selle kinnisvara jaoks ette näha lõikes 2 kaasa ja kolmanda isiku vahelistele õiguslikele suhetele kehtestatud sätetega analoogseid sätteid.
The law on entrepreneurship adopted in autumn 2013, has also brought improvements to the framework for corporate insolvency and more flexible company forms, and as regards the rationalisation of support schemes for the internationalisation of firms.
2013. aasta sügisel vastu võetud ettevõtlusseadus on samuti toonud kaasa ettevõtete maksejõuetuse parandatud raamistiku ja paindlikumad ettevõtlusvormid ning ratsionaliseerinud ettevõtete rahvusvahelistumise toetuskavasid.
The law on environmental taxation provides, among other things, for 2014 and 2015 a 5% increase in the taxes imposed on the mining of natural resources and on the water used in the process, and a 20 % increase in the tax imposed on oil-shale waste disposal.44 Additional efforts will however be needed to increase recycling if the 50 % recycling target is to be reached by 2020.
Keskkonnatasude seadusega on muu hulgas ette nähtud maavara kaevandamisõiguse tasu 5 % suurune tõus 2014. ja 2015. aastal ja selles protsessis kasutatava vee tasu tõstmine ning põlevkivi saastetasumäära 20 %-line tõus.44 Kui soovitakse kinni pidada 2020. aasta eesmärgist, milleks on 50 % ringlussevõtt, on ringlussevõtu suurendamiseks vaja täiendavaid jõupingutusi.
The law on financial compensation to churches, currently discussed in Parliament, would increase the general government deficit by 1.5% of GDP in the year of entry into force.
Praegu parlamendis arutatav seadus rahalise kompensatsiooni kohta kirikutele suurendaks valitsemissektori puudujääki jõustumisaastal 1,5 % SKPst.
The law on the guarantee of market unity was adopted in December 2013 and its complex implementation is ongoing.
2013. aasta detsembris võeti turu ühtsuse tagamise seadus vastu ja selle keerukas rakendamine on käimas.
The laws and regulations and other measures referred to in Regulation 4.3, paragraph 3, shall be regularly reviewed in consultation with the representatives of the shipowners’ and seafarers’ organizations and, if necessary, revised to take account of changes in technology and research in order to facilitate continuous improvement in occupational safety and health policies and programmes and to provide a safe occupational environment for seafarers on ships that fly the Member State’s flag.
Eeskirja 4.3 lõikes 3 nimetatud õigus- ja haldusnormid ning muud meetmed vaadatakse reederite ja meremeeste organisatsioonide esindajatega konsulteerides regulaarselt läbi ja vajaduse korral muudetakse, et võtta arvesse tehnika ja teaduse arengut, et lihtsustada tööohutus- ja tervishoiumeetmete ja -programmide pidevat täiustamist ja luua liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel meremeestele ohutu töökeskkond.
The laws and regulations and other measures to be adopted in accordance with Regulation 4.3, paragraph 3, shall include the following subjects:
Eeskirja 4.3 lõike 3 kohaselt vastuvõetavad õigus- ja haldusnormid ning muud meetmed hõlmavad järgmisi valdkondi:
The laws of a Member State may make this cancellation subject to a corresponding reduction in the subscribed capital.
Liikmesriigi seadused võivad selle tühistamise allutada Ö märgitud Õ kapitali vastavale vähendamisele.
The laws of a Member State may provide for derogations from the first sentence of paragraph 1(a) where the acquisition of a company's own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company.
Liikmesriigi seadustega võib ette näha erandeid lõike 1 punkti a esimesest lausest juhul, kui äriühingu oma aktsiate omandamine on vajalik selleks, et takistada lähitulevikus äriühingut ähvardava tõsise kahju tekkimist.
The laws of a Member State may provide for derogations from the first sentence of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 where the acquisition of a company's own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company.
Liikmesriigi seadustega võib ette näha erandeid lõike 1 punkti a esimesest lausest juhul, kui äriühingu oma aktsiate omandamine on vajalik selleks, et takistada lähitulevikus äriühingut ähvardava tõsise kahju tekkimist.
The laws of a Member State may provide that the statutes, the instrument of incorporation or the general meeting, acting in accordance with the rules for a quorum, a majority and publication set out in paragraph 4, may give the power to restrict or withdraw the right of pre‑emption to the company body which is empowered to decide on an increase in subscribed capital within the limit of the authorised capital.
Liikmesriikide seadused võivad sätestada, et põhikiri, asutamisleping või kooskõlas lõikes 4 sätestatud kvoorumi-, häälteenamus- ja avalikustamisnõuetega tegutsev üldkoosolek võib anda volituse eesõiguse piiramiseks või välistamiseks äriühingu organile, kes on volitatud otsustama aktsiakapitali suurendamise põhikirjajärgse kapitali piires.
The laws of a Member State may provide that the statutes, the instrument of incorporation or the general meeting, acting in accordance with the rules for a quorum, a majority and publication set out in paragraph 4, may give the power to restrict or withdraw the right of pre-emption to the company body which is empowered to decide on an increase in subscribed capital within the limit of the authorised capital.
Liikmesriikide seadused võivad sätestada, et põhikiri, asutamisleping või kooskõlas lõikes 4 sätestatud kvoorumi-, häälteenamus- ja avalikustamisnõuetega tegutsev üldkoosolek võib anda volituse eesõiguse piiramiseks või välistamiseks äriühingu organile, kes on volitatud otsustama Ö märgitud Õ kapitali suurendamise põhikirjajärgse kapitali piires.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions laid down in Article 93 are fulfilled.
Liikmesriigi õigusaktid ei pruugi ette näha ühineva äriühingu osanike koosoleku või aktsionäride üldkoosoleku nõusolekut, kui artikli 93 nõuded on täidetud.
The laws of Member States may lay down nullity rules for divisions in accordance with the following conditions only:
Liikmesriikide Ö õigusaktides Õ võib ette näha äriühingute jagunemise kehtetuks tunnistamise reeglid üksnes järgmisi tingimusi arvestades:
The laws of Member States shall at least lay down rules governing the civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided towards the shareholders of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the division and the civil liability of the experts responsible for drawing up for that company the report provided for in Article 142 in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Liikmesriikide seadustes tuleb ette näha reeglid, mis reguleerivad jaguneva äriühingu haldus- või juhtorganite liikmete tsiviilvastutuse selle äriühingu aktsionäride ees nende organite liikmete väära asjaajamise korral jagunemise ettevalmistamisel ja rakendamisel, ja jaguneva äriühingu kohta artiklis 142 nimetatud aruande koostanud ekspertide tsiviilvastutuse nende ekspertide väära asjaajamise korral oma kohustuste täitmisel.
The laws of Member States shall determine the date on which a division takes effect.
Jagunemise jõustumise kuupäev Ö määratakse kindlaks liikmesriigi õiguse kohaselt Õ.
The laws of Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection for the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division and have not yet fallen due at the time of such publication.
Liikmesriikide seadustes tuleb ette näha jagunemisel osalevate äriühingute võlausaldajate huvide piisav kaitsesüsteem, juhul kui võlausaldajate nõuded pärinevad varasemast ajast kui avaldatud jagunemisleping ja nende tähtpäev pole saabunud jagunemislepingu avaldamise kuupäevaks.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 10(1) in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Liikmesriikide seadustes tuleb sätestada reeglid, mis reguleerivad artikli 10 lõikes 1 nimetatud aruande koostanud ekspertide tsiviilvastutuse ühendatava äriühingu aktsionäride ees nende ekspertide väära asjaajamise korral oma kohustuste täitmisel.