natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
Lisateave paigutatakse artiklis 27 viidatud lisateabe osasse ning nimetatud osa paigutusega ei tohiks artikli 17 lõikes 1 ette nähtud elementide leidmist raskendada.
The Supplementary Research Programme for the ITER project is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018 (hereinafter the "Programme").
ITER-projekti täiendav teadusprogramm (edaspidi „programm”) kehtestatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2018.
The Supplementary Research Programme for the ITER project will provide the Euratom contribution to activities of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), as set out in the Council Decision of 27 March 2007 (2007/198/Euratom).
ITER-projekti täiendav teadusprogramm võimaldab anda Euratomil panuse ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõtte (Fusion for Energy) tegevusse, nagu on sätestatud nõukogu 27. märtsi 2007. aasta otsuses (2007/198/Euratom).
The supplier may include supplemental information in the section for supplemental information on the label other than that referred to in paragraphs 1 and 2, provided that that information does not make it more difficult to identify the label elements referred to in Article 17(1) (a) to (g) and that it provides further details and does not contradict or cast doubt on the validity of the information specified by those elements.
Tarnija võib esitada etiketil lisateavet peale lõigetes 1 ja 2 viidatud teabe, kui see teave ei raskenda artikli 17 lõike 1 punktides a kuni g ette nähtud teabe kindlaksmääramist ning kui sellega esitatakse täiendavaid andmeid, mis ei ole vastuolus nende elementidega esitatud teabega ega sea selle usaldusväärsust kahtluse alla.
The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
Artiklis 24 viidatud segu tarnija uuendab etiketti viivitamata iga kord pärast aine klassifikatsiooni ja segu märgistuse muutumist.
The supplier of a mixture shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the mixture entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Segu tarnija määrab seguga seotud I lisas sätestatud füüsikaliste, tervisealaste või keskkonnaohtude väljaselgitamiseks kindlaks eelkõige järgmise asjakohase kättesaadava teabe:
The supplier of a substance shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the substance entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Aine tarnija määrab ainega seotud I lisas sätestatud füüsikaliste, tervisealaste või keskkonnaohtude väljaselgitamiseks kindlaks eelkõige järgmise asjakohase kättesaadava teabe:
The supplier shall keep this information together with the information required in Article 36 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Tarnija säilitab seda teavet koos teabega, mida nõutakse määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 36 kohaselt.
the supply of immovable property on which the option to tax under Article 13(C) has been exercised in the course of the judicial liquidation of the enterprise that owned the immovable property thus sold;
kinnisvara omanud ettevõtte sundlikvideerimisest tulenev kinnisvara müük, mille suhtes on kohaldatud maksustamisvõimalust kooskõlas artikli 13 C osaga;
the supply of immovable property, as referred to in Article 13(B)(g) and (h), where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article;
artikli 13 B osa punktides g ja h osutatud kinnisvaratarned, kui tarnija on valinud nimetatud artikli C osa punkti b kohase maksustamisvõimaluse;
the supply of natural gas by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks, in accordance with the conditions laid down in Articles 38 and 39;".
Gaasijuhtme kaudu või gaasitankeriga toimuv gaasi tarne, elektrienergia tarne ning soojus- või jahutusenergia tarne asjaomase võrgu kaudu artiklis 38 või 39 sätestatud tingimustel.”
the supply of parts, components and/or subassemblies for incorporation in or fitting to the goods referred to under a), or for the repair, refurbishment or maintenance of such goods;
punktis a osutatud asjadesse integreeritavad või nendele kinnitatavate või nende parandamiseks, uuendamiseks või hooldamiseks mõeldud osade, komponentide ja/või lülituste tarnimine;
the supply of staff engaged in activities covered by point (i) ;
punktis i loetletud tegevusega seotud personaliteenused;
the supply of the materials referred to in point (d) after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting or casting into ingots;
punktis d osutatud materjalide tarned pärast töötlemist, mis hõlmab puhastamist, lihvimist, sorteerimist, lõikamist või plokkideks valamist;
The support of responsible bank lending and the fostering of non-bank sources of financing, such as institutional investors, including insurance companies, pension funds, traditional or alternative investments funds, sovereign funds or foundations is crucial: while banks will continue to play a significant role, the diversification of funding is important in the short run to improve the availability of financing, as well as in the long run, to help the European economy sustain future crises better.
Vastutustundliku pangalaenude andmise ja selliste pangaväliste rahastamisallikate toetamine nagu institutsionaalsed investorid, sh kindlustusandjad, pensionifondid, traditsioonilised või alternatiivsed investeerimisfondid, riiklikud investeerimisfondid või sihtasutused, on äärmiselt oluline: kuigi pangad mängivad jätkuvalt märkimisväärset rolli, on rahastamise mitmekesistamine tähtis nii lühikeses perspektiivis, et muuta rahastamine kättesaadavamaks, kui ka pikas perspektiivis, et aidata Euroopa majandusel tulevasi kriise paremini taluda.
The support for broadband infrastructure is also favoured by Member States' possibility to choose specific aid intensity rates for public infrastructure investments in rural areas, with a maximum of up to 100%.
Lairiba-infrastruktuuri toetamist soodustab ka see, et liikmesriikidel on võimalus valida, millisel määral toetada avaliku sektori infrastruktuuriinvesteeringuid maapiirkondades; toetuse maksimummääraks on 100 %.
The support from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility shall be EUR 10 000 000 000.
Ühtekuuluvusfondi toetus transpordiinfrastruktuurile Euroopa Ühendamise Rahastu raames on 10 000 000 000 eurot.
The support from the Structural Funds for [food for deprived people] under the Investment for Growth and Jobs shall be EUR 2 500 000 000.
Struktuurifondidest majanduskasvu ja tööhõivesse tehtavate investeeringute raames [puudust kannatavatele isikutele mõeldud toiduabi] jaoks antav toetus on 2 500 000 000 eurot.
The support of Member States for the Commission’s effort to expeditiously conclude the on-going agricultural and fisheries negotiations, taking into account the different levels of development between partners, will be crucial, in particular by limiting the number of products excluded from full liberalisation.
Arvestades partnerite erinevat arengutaset, on oluline, et liikmesriigid toetaksid komisjoni püüdlusi kiiresti lõpule viia käimasolevad põllumajandus- ja kalandusläbirääkimised ja vähendaksid eelkõige nende toodete arvu, mille suhtes ei kohaldata täielikku liberaliseerimist.
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but it is questioned whether the current resources and timeframes allow for a contribution to reducing the implementation costs by 2015.
Komisjoni kavandatud abiprogrammid on iseenesest positiivsed, kuid on küsitav, kas praegused ressursid ja ajakava võimaldavad rakendamiskulude vähendamist 2015. aastaks.
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but it is questioned whether the current resources and timeframes allow for a contribution to reducing the implementation costs by 2015.
Komisjoni kavandatud abiprogrammid on iseenesest positiivsed, kuid on küsitav, kas praegused ressursid ja ajakava võimaldavad rakendamiskulude vähendamist 2015. aastaks.”
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but, given their current resources and timeframes, are highly unlikely to contribute to reducing implementation costs by 2015.
Komisjoni kavandatud abiprogrammid on iseenesest positiivsed, kuid praegusi ressursse ja ajakava silmas pidades saab nende abil vaevalt 2015. aastaks rakendamiskulusid vähendada.”
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to producer organisations and associations of producers organisations.
Lõikes 1 viidatud toetust antakse tootjaorganisatsioonidele ja tootjaorganisatsioonide ühendustele.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to owners of Union fishing vessels whose vessels are which have carried a fishing activity for at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application.
Lõikes 1 viidatud toetust antakse üksnes liidu kalalaevade omanikele, kes on taotluse esitamise päevale eelneval kahel aastal oma laevaga merel püügiga tegelenud vähemalt 60 päeva.
The support referred to in paragraph 1 shall take the form of lump sums not exceeding the amount of 3 000 Euro.
Lõikes 1 viidatud toetust antakse ühekordse maksena ega ületa 3 000 eurot.
The support shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first 5 years following the date on which the producer group was recognised.
Toetust makstakse kindla summana aastaste osamaksetena, esimese 5 aasta jooksul alates kuupäevast, millest alates tootjarühma tunnustati.
The support to SME’s constitutes an important element of the Europe 2020 Strategy.
VKEde toetamine on Euroopa 2020. aasta strateegia tähtis osa.
The support would be available during the lifetime of the project, including during the construction phase, which is usually the riskiest part of a project, but would not exceed 20% of the senior debt of the project.
Kõnealuseid laenuvahendeid on võimalik saada kogu projekti jooksul, kaasa arvatud ehitusetapp, mis tavaliselt on projekti kõige riskantsem osa, samas ei tohi need olla suuremad kui 20 % projekti kõrgema nõudeõiguse järguga võlast.
the supporting evidence and records of transactions, consisting of the original documents or copies admissible in judicial proceedings under the applicable national law, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, which are necessary to identify transactions, for a period of five years after the end of a business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction.";
tehingute tõendusmaterjali ja teavet säilitatakse originaaldokumentidena või nende koopiatena, mida võib kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt kasutada kohtumenetluse käigus tehingute tuvastamiseks, sh olemasolu korral määruses (EL) nr 910/2014 sätestatud e-identimise vahendi abil saadud andmeid, viie aasta jooksul pärast kliendisuhte lõppu või juhutehingu tegemise kuupäeva.“;
The supporting impact assessment highlighted the scale change in investment volumes and delivery times with investments worth about EUR 140 bn in electricity networks of European significance, about EUR 70 bn in gas networks, as well as EUR 2.5 bn for CO2 transport infrastructure to be delivered by 2020.
Dokumenti toetavas mõjuhinnangus toodi välja, kui palju ja mis ajaks tuleb rohkem investeerida: 2020. aastaks tuleb investeerida umbes 140 miljardit eurot Euroopa tähtsusega elektrivõrkudesse, umbes 70 miljardit eurot gaasivõrkudesse ja 2,5 miljardit eurot CO2 transpordi taristusse.
The supporting study for this IA suggests that under the 'no policy change' option, i.e. no increased action on patient safety at the EU level, the EU is likely to see around 10 million adverse events related to hospitalisations (including those infection-related) of which almost 4.4 million would be preventable, resulting in more than 50.000 preventable person-years additional hospitalisation time.
Käesolevat mõjuhindamist toetanud uuringust ilmneb, et variandis, mille kohaselt poliitikat ei muudeta, s.o ELi tasandil patsientide ohutuse alal ulatuslikumaid meetmeid ei võeta, esineb ELis tõenäoliselt umbes 10 miljonit haiglaraviga seotud kõrvalekallet (sh nakkustega seotud juhtumeid), millest vähemalt 4,4 miljonit oleks võimalik ära hoida – seega on tulemuseks rohkem kui 50 000 inimaastat täiendavat haiglaraviaega, mida saanuks ära hoida.
the suppression of the obligation of the Member State to supply to the Commission information which is clear and precise as regards the transposition of Directives in national law, as acknowledged by the European parliament, the Council and the Commission in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents.
sellise kohustuse tühistamine, mille kohaselt peab liikmesriik esitama komisjonile selget ja täpset teavet direktiivide ülevõtmise kohta oma siseriiklikku õigusse, nagu tunnistasid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon 27. oktoobri 2011. aasta ühises poliitilises deklaratsioonis selgitavate dokumentide kohta.
The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Appendix 2 of this Annex.
Katseraja pind ja katsekoha mõõtmed peavad olema kooskõlas käesoleva lisa 2. liitega.
the surface structure of the FAD shall either not be covered by any material or only be covered with material implying minimum risk of entangling non-targeted species;
peibutuspüügivahendi pind ei tohi olla ühegi materjaliga või see võib olla kaetud üksnes sellise materjaliga, mille puhul on nakkumisoht mittesihtliikidele kõige väiksem;
The surge in “new world” wine production and sales highlights the need for EU wine producers to become more competitive.
Nn uue maailma veinide tootmise ja müügi murranguline kasv osutab vajadusele suurendada ELi veinitootjate konkurentsivõimet.
The surname should be separated from the first names by 2 symbols ( &lt; &lt; ); individual components of the name should be separated by one symbol ( &lt; ); spaces which are not needed should be filled in with one symbol ( &lt; )
Perekonnanimi tuleks eraldada eesnimedest kahe vahemärgiga ( &lt; &lt; ); nime üksikuid osi tuleks üksteisest eraldada ühe vahemärgiga ( &lt; ); ebavajalike tühikute asemele tuleks sisestada üks vahemärk ( &lt; ).
The surplus amount shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Artikli 39 lõikes 2 osutatud korras kehtestatakse ülejäägimaks piisavalt kõrge, et vältida lõikes 1 viidatud koguste kuhjumist.
The surplus declined to 1.3% of GDP in 2007 and may turn into a deficit in 2008 following, among other factors, an increase of VAT refunds.
2007. aastal vähenes ülejääk 1,3 %-ni SKPst ning võib 2008. aastal kujuneda puudujäägiks muude tegurite hulgas käibemaksutagastuste suurenemise tõttu.
The surplus for LU exceeds 30% of GDP, outside the boundaries of this chart.
LU ülejääk ületab 30 % SKPst, mis jääb väljapoole käesoleva joonise skaalat.
The surplus levy referred to in paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for those undertakings for the marketing year concerned.
Lõikes 1 osutatud kvoodiületamise tasu nõuab liikmesriik sisse oma territooriumil asuvatelt ettevõtjatelt vastavalt lõikes 1 osutatud tootmiskogustele, mis on asjaomasel turustusaastal ettevõtjatele kehtestatud.
The surplus levy scheme applicable to producers of milk provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Piimatootjate suhtes kohaldatavat, määrusega (EÜ) nr 1234/2007 ette nähtud kvoodiületamise tasu kava ei kohaldata Prantsusmaa ülemeredepartemangudes ega 4 000 tonni kohapeal toodetud piima ulatuses Madeiral.
The surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 73 and 76, among the producers who have contributed to each of the overruns of the national quotas referred to in Article 59(2).
Artiklite 73 ja 76 sätete kohaselt jaotatakse kvoodiületamise tasu täielikult nende tootjate vahel, kes on iga artikli 59 lõikes 2 osutatud tootmiskvoodi ületamise põhjustanud.
The surplus levy shall be fixed by the Commission by means of implementing acts at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega kvoodiületamise tasu piisavalt kõrgel tasemel, et vältida lõikes 1 osutatud koguste kuhjumist.
The surplus of allowances has to be taken off the market and the remaining rights have to be linked to future CO2 emission reduction targets which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Heitelubade ülejääk tuleb turult eemaldada ning ülejäänud õigused tuleb siduda tulevaste CO2-heite vähendamise eesmärkidega, mis on vajalikud selleks, et täita ELi eesmärk saavutada 2050. aastaks vähese CO2-heitega majandus.
The surplus of allowances needs to be taken off the market and the remaining rights must be linked to future CO2 emission reduction targets, which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Heitelubade ülejääk tuleb turult eemaldada ning ülejäänud õigused tuleb siduda tulevaste CO2-heite vähendamise eesmärkidega, mis on vajalikud selleks, et täita ELi eesmärk saavutada 2050. aastaks vähese CO2-heitega majandus.
The surveillance zone shall consist of a part of Community territory extending at least 50 km beyond the protection zone, in which no systematic vaccination has been carried out in the last 12 months.
Järelevalvetsoon moodustatakse ühenduse territooriumi osast, mis ulatub vähemalt 50 km väljapoole ohustatud tsooni ning kus viimase 12 kuu jooksul ei ole loomi süstemaatiliselt vaktsineeritud.
The survey addressed officials who had participated directly in the programme as well as those that have not taken part directly in the programme (overall, the survey resulted in 5 401 responses);
See ülevaade oli suunatud programmis vahetult ja kaudselt osalenud ametnikele (kokku saadi 5 401 vastust);
The survey also reveals that national courts are the first place respondents would turn to if their Charter rights were violated (21%) closely followed by Ombudsmen/independent bodies (20%), EU institutions (19%) and the local police (19%).
Küsitlusest selgus ka, et esimene koht, kuhu vastanud oma õiguste rikkumisel pöörduksid, on siseriiklikud kohtud (21 %), millele järgnesid ombudsman / sõltumatud asutused (20 %), ELi institutsioonid (19 %) ja kohalik politsei (19 %).
The survey among market operators revealed a stark contrast in awareness of the SCI21: only 11 % of farmers and 15 % of wholesalers who responded had heard of the SCI while 48 % of retailers had.
Turuosaliste seas korraldatud küsitlus näitas tarneahelaalgatusega seotud teadlikkuse suurt erinevust21: üksnes 11 % vastanud põllumajandustootjatest ja 15 % hulgimüüjatest oli kuulnud tarneahelaalgatusest, samas kui 48 % jaemüüjatest olid algatusest teadlikud.
The survey attracted 107 replies: 40 from commercial broadcasters (38 %), 20 from public broadcasters (19 %), 18 from video-on-demand providers (17 %), 12 from national associations focusing on the protection of minors (12 %), 10 from national associations representing independent producers (10 %), and 4 from consumer association (4 %).
Küsimustikule esitati 107 vastust: 40 eraõiguslikelt ringhäälinguorganisatsioonidelt (38 %), 20 avalik-õiguslikelt ringhäälinguorganisatsioonidelt (19 %), 18 tellitava videoteenuse osutajatelt (17 %), 12 alaealiste kaitsega tegelevatelt riiklikelt ühendustelt (12 %), 10 sõltumatuid tootjaid esindavatelt riiklikelt ühendustelt (10 %) ja neli tarbijaühendustelt (4 %).
The survey indicates that the use of e-procurement: increased participation by foreign firms (22% of respondents) and by SMEs (30% of respondents), resulted in a larger number of bids per tender (74% of respondents), reduced purchase costs (70% of respondents) and reduced the time spent on each tender by more than 10% (73% of participants).
Uuring näitab, et e-hangete kasutamine suurendas välisettevõtete (nii väitis 22 % vastanutest) ning VKEde (30 % vastanutest) osalemist, suurendas pakkumuste arvu pakkumismenetluse kohta (74 % vastanutest), kahandas hankekulusid (70 % vastanutest) ning vähendas hankele kuluvat aega enam kui 10 % võrra (73 % vastanutest).
The survey respondents were mainly involved in metrology research (54%) or in the take-up and use of metrology (28%).
Küsitlusele vastanud olid peamiselt seotud metroloogiaalaste teadusuuringute (54 %) või nende tulemuste kasutuselevõtu ja metroloogia kasutamisega (28 %).
The survey showed that the central problem was the lack of social services and of specialists, as well as the fact that the exclusion from schooling in 50% of cases meant that society had a negative attitude towards children with disabilities.
Keskse probleemina toodi välja sotsiaalteenuste ja spetsialistide puudus ning fakt, et 50 %-l puudega lastest tuleneb kooliharidusest kõrvalejäämine ühiskonna negatiivsest hoiakust.
The survey yielded more than 1 000 responses, both from members and non-members of the SCI and its national platforms.
Küsitlusele laekus üle 1 000 vastuse nii tarneahelaalgatuse ja selle riiklike platvormide liikmetelt kui ka välistelt osalejatelt.
The SusChem Technology Platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R &amp; D and their deployment in business practice.
Tehnoloogiaplatvorm „SusChem” on suurepärane vahend, et edendada soovitud suundumusi teadus- ja arendustegevuses ning nende kasutamist ettevõtluses.
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Artiklites 1 ja 2 osutatud tollimaksude kohaldamise peatamise tingimuseks on määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklite 21 ja 82 kohane lõppkasutus ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 291–300 ettenähtud kontroll.
The suspension of the treatment granted in Article 8 shall be terminated at the end of the marketing year in which it was introduced.
Artiklis 8 sätestatud kohtlemise peatamine lõpetatakse sama turustusaasta lõpul, kui nimetatud kohtlemine peatati.
The sustainability effects can stem either from direct budgetary savings from the reforms (such as in pensions or healthcare), or from the increased revenues drawn in the medium to long-run from a more efficient economy with a higher potential output (e.g. due to lower structural unemployment or an increased labour force), or from a combination of both kinds of effects18.
Jätkusuutlikkusele avalduv mõju võib tuleneda kas reformidega kaasnevast otsesest eelarvesäästust (nt pensionid või tervishoid) või keskmises kuni pikas perspektiivis suurenenud tuludest, mis on saavutatud tänu tõhusamale majandusele, mille puhul potentsiaalne SKP on suurem (nt madalama struktuurse tööpuuduse või suurenenud tööjõu tõttu), või mõlema nimetatud mõjuteguri kombinatsioonist18.
The sustainability of the welfare system needs to be guaranteed with a series of measures which do not penalise its final objective, as defined in the EU treaties (Article 2).
Tuleb tagada sotsiaalhoolekandesüsteemide jätkusuutlikkus mitmete meetmetega, mis ei seaks ohtu Euroopa Liidu asutamislepingutes (artikkel 2) ette nähtud lõppeesmärki.