natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the African horse sickness epizootic is exceptionally serious in a particular region, any additional measures to be taken by the Member States concerned shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Kui hobuste Aafrika katk on mõnes piirkonnas erakordselt tõsine, võivad asjaomased liikmesriigid võtta artikli 19 lõikes 2 osutatud korras lisameetmeid.
Where the agent bears one or more of the relevant risks as described in paragraph (16), the agreement between agent and principal does not constitute an agency agreement for the purpose of applying Article 101(1).
Kui agent kannab vähemalt ühte punktis 16 kirjeldatud lepingust tulenevat riski, ei kujuta agendi ja käsundiandja vaheline leping endast agendilepingut artikli 101 lõike 1 kohaldamisel.
Where the agreement to use the Common European Sales Law is concluded by telephone or by any other means that do not make it possible to provide the consumer with the information notice, or where the trader has failed to provide the information notice, the consumer shall not be bound by the agreement until the consumer has received the confirmation referred to in Article 8(2) accompanied by the information notice and has expressly consented subsequently to the use of the Common European Sales Law.
Kui kokkulepe Euroopa ühise müügiõiguse normistiku kohaldamise kohta sõlmitakse telefoni või mõne muu sidevahendi teel, mis ei võimalda tarbijale teabelehte edastada, või juhul, kui kaupleja jätab teabelehe esitamata, ei ole kokkulepe tarbijale siduv enne, kui tarbija on saanud artikli 8 lõikes 2 ette nähtud kinnituse koos teabelehega ning ta on seejärel sõnaselgelt väljendanud oma nõusolekut Euroopa ühise müügiõiguse normistiku kohaldamiseks.
Where the amendment involves one or more amendments to the specification that are not minor, the amendment application shall follow the procedure laid down in Articles 46, 47, 48 and 49.
Kui spetsifikaadis tehakse üks või mitu olulist muudatust, kohaldatakse muutmistaotluse suhtes artiklites 46–49 sätestatud korda.
Where the amount of EUR 150 million referred to in Article 384(1) is applicable, the competent authorities may allow on a case-by-case basis the 100 % limit in terms of the credit institution's own funds to be exceeded.
Kui kohaldatakse artikli 384 lõikes 1 osutatud 150 miljoni euro suurust summat, võivad pädevad asutused igal üksikjuhul eraldi lubada ületada 100 % ülempiiri, võrreldes krediidiasutuse omavahenditega.
where the amount of the invoice is above EUR 200 but not higher than EUR 400;
kui arve summa on suurem kui 200 eurot, kui mitte suurem kui 400 eurot;
where the amount receivable cannot be recovered in view of its age, delay in the dispatch of the debit note in the terms defined in Article 96(2), or the insolvency of the debtor, or as a result of any other insolvency proceedings;
kui saadaolevat summat ei ole võimalik sisse nõuda selle aegumise, artikli 96 lõikes 2 kindlaks määratud tingimuste kohaselt võlateate saatmisega viivitamise või võlgniku maksejõuetuse või mis tahes muu maksejõuetusmenetluse tõttu;
where the annual value was estimated at less than €800 000.
mille aastane hinnanguline maksumus on alla 800 000 euro.
Where the applicant is an unaccompanied minor, only the criteria set out in this article shall apply, in the order in which they are set out in paragraphs 2 to 5. Õ
Kui taotleja on saatjata alaealine, kohaldatakse ainult käesolevas artiklis sätestatud kriteeriume lõigetes 2 kuni 5 esitatud järjestuses. 
Where the applicant is in possession of a valid residence document ð or a residence document which has expired less than two years before lodging the first application ï , the Member State which issued the document shall be responsible for examining the application for international protection.
Kui taotlejal on kehtiv elamisluba ð või elamisluba, mis aegus vähem kui kaks aastat enne esimese taotluse esitamist ï, vastutab rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest elamisloa välja andnud liikmesriik.
Where the applicant is in possession of a valid visa ð or a visa expired less than six months before lodging the first application ï , the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for international protection, unless the visa was issued on behalf of another Member State under a representation arrangement as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council, of 13 July 2009, establishing a Community Code on Visas29.
Kui taotlejal on kehtiv viisa ð või viisa, mis aegus vähem kui kuus kuud enne esimese taotluse esitamistï, vastutab rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest viisa välja andnud liikmesriik, välja arvatud juhul, kui viisa anti välja mõne muu liikmesriigi nimel vastavalt esindamist käsitlevale kokkuleppele, nagu see on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 810/2009 (millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri) 29artiklis 8.
where the application concerns a grant for an action for which the amount exceeds EUR 750 000 or an operating grant which exceeds EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted where it is available, and always in cases where a statutory audit is required by EU or national law.
kui toetustaotlus on esitatud 750 000 eurot ületava meetmetoetuse või 100 000 eurot ületava tegevustoetuse kohta, esitatakse tunnustatud välisaudiitori koostatud auditiaruanne, kui see on kättesaadav; kõnealune aruanne tuleb esitada alati, kui audit on ELi või siseriiklikust õigusest tulenevalt kohustuslik.
Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 750 000 or operating grants which exceed EUR 100 000, the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
Kui taotlus on seotud sellise meetme toetustega, mille summa ületab 750 000 eurot, või tegevustoetustega, mis ületavad 100 000 eurot, lisatakse taotlusele tunnustatud audiitori koostatud välisauditi aruanne.
Where the application for a certificate and the product to which it relates meet the conditions laid down in this Regulation, the authority referred to in Article 9(1) shall grant the certificate.
Kui tunnistusetaotlus ja toode, mille kohta taotlus esitati, vastavad käesolevas määruses ettenähtud tingimustele, annab artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutus tunnistuse välja.
Where the application for a certificate does not meet the conditions laid down in Article 8, the authority referred to in Article 9(1) shall ask the applicant to rectify the irregularity, or to settle the fee, within a stated time.
Kui tunnistusetaotlus ei vasta artiklis 8 ettenähtud tingimustele, palub artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutus taotlejal ebatäpsus parandada või maksta lõiv kindlaksmääratud aja jooksul.
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 11, proof that the name in question is protected in its country of origin.
Kui kaitsetaotlus on seotud kolmanda riigi geograafilise piirkonnaga, peaks see lisaks artiklis 11 sätestatud andmetele sisaldama tõendit, et kõnealune nimetus on oma päritolumaal kaitstud.
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 175, proof that the name in question is protected in its country of origin.
Kui kaitsetaotlus on seotud kolmanda riigi geograafilise piirkonnaga, peaks see lisaks artiklis 175 sätestatud andmetele sisaldama tõendit, et kõnealune nimi on oma päritolumaal kaitstud.
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 28 proof that the name in question is protected in its country of origin.
Kui kaitsetaotlus on seotud kolmanda riigi geograafilise piirkonnaga, peaks see lisaks artiklis 28 sätestatud andmetele sisaldama tõendit, et kõnealune nimi on oma päritolumaal kaitstud.
Where the approval authority is satisfied that the vehicle meets the technical requirements specified in this Appendix and conforms to the description included in the application, it shall grant approval in accordance with Article 42.
Kui tüübikinnitusasutus on veendunud, et sõiduk vastab käesolevas liites sätestatud tehnilistele nõuetele ja taotluses esitatud kirjeldusele, annab tüübikinnitusasutus üksiksõidukile tüübikinnituse vastavalt artiklile 42.
Where the approval authority on the basis of the inspections or tests referred to in paragraph 3 finds that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled, the procedures referred to in Article 32 shall apply.
Kui tüübikinnitusasutus leiab lõikes 3 osutatud kontrollimiste või katsete põhjal, et ELi tüübikinnituse nõuded on jätkuvalt täidetud, kohaldatakse artiklis 32 osutatud korda.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex IV to the codified Directive.
Juhul kui artiklitele on antud uued numbrid, siis vastavus vanade ja uute numbrite vahel on näidatud tabelis, mis on kodifitseeritud määruse IV lisas.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex IX to the codified Directive.
Juhul kui artiklitele on antud uued numbrid, siis vastavus vanade ja uute numbrite vahel on näidatud tabelis, mis on kodifitseeritud direktiivi IX lisas.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex III to the recast Regulation.
Juhul kui artiklitele on antud uued numbrid, siis vastavus vanade ja uute numbrite vahel on näidatud tabelis, mis on uuesti sõnastatud määruse III lisas.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex III to the recast Regulation.
Juhul kui artiklitele on antud uued numbrid, siis vastavus vanade ja uute numbrite vahel on näidatud tabelis, mis on uuestisõnastatud määruse III lisas.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex III to the recast Regulation.
Juhul kui artiklitele on antud uued numbrid, siis vastavus vanade ja uute numbrite vahel on näidatud tabelis, mis on ära toodud muudetud määruse II lisas.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex IV to the recast Regulation.
Juhul kui artiklitele on antud uued numbrid, siis vastavus vanade ja uute numbrite vahel on näidatud tabelis, mis on uuesti sõnastatud määruse IV lisas.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex IV to this Directive.
Juhul kui artiklitele on antud uued numbrid, siis vastavus vanade ja uute numbrite vahel on näidatud tabelis, mis on kâesdeva direktiivi IV lisas.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex IX to the recasted Regulation.
Juhul kui artiklitele on antud uued numbrid, siis vastavus vanade ja uute numbrite vahel on näidatud tabelis, mis on uuesti sõnastatud määruse IX lisas.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex VI to the codified Regulation.
Juhul kui artiklitele on antud uued numbrid, siis vastavus vanade ja uute numbrite vahel on näidatud tabelis, mis on kodifitseeritud määruse VI lisas.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex VII to the codified Regulation.
Juhul kui artiklitele on antud uued numbrid, siis vastavus vanade ja uute numbrite vahel on näidatud tabelis, mis on kodifitseeritud määruse VII lisas.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex VIII to the recast Regulation.
Juhul kui artiklitele on antud uued numbrid, siis vastavus vanade ja uute numbrite vahel on näidatud tabelis, mis on uuesti sõnastatud määruse VIII lisas.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex X to the codified Regulation.
Juhul kui artiklitele on antud uued numbrid, siis vastavus vanade ja uute numbrite vahel on näidatud tabelis, mis on kodifitseeritud määruse X lisas.
Where the assessment of a consumer's creditworthiness gives a negative result, creditors should not have to refuse credit as set out in Article 14 of the Commission proposal.
Kui tarbija krediidivõimelisuse hinnang annab negatiivse vastuse, ei tohiks krediidiandjatel olla kohustust keelduda krediidi andmisest, nagu on sätestatud komisjoni ettepaneku artiklis 14.
Where the asylum and reception systems of a Member State are subject to disproportionate pressure that places exceptionally heavy and urgent demands on those systems, the Agency shall, at the request of the Member State concerned or on its own initiative, organise and coordinate a comprehensive set of operational and technical measures as referred to in Article 16 and deploy experts from the asylum intervention pool referred to in Article 18 and experts from its own staff to reinforce the asylum and reception systems within a short period of time.
Kui liikmesriigi varjupaiga- ja vastuvõtusüsteem on sattunud ebaproportsionaalse surve alla, millega kaasnevad kõnealusele süsteemile erakordselt suured ja kiireloomulised nõudmised, korraldab ja kooskõlastab amet asjaomase liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel artiklis 16 osutatud ulatuslike operatiiv- ja tehniliste meetmete võtmise ning lähetab varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemi tugevdamiseks lühiajaliselt eksperte artiklis 18 osutatud varjupaigaekspertide reservnimekirjast ja oma töötajate seast.
Where the audit authority does not have the authorisation referred to in paragraph 1, it shall be assisted by a group of auditors composed of a representative from each Member State or third country participating in the cooperation programme and carrying out the functions provided for in Article 116 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Kui auditeerimisasutusel ei ole lõikes 1 osutatud volitusi, abistab seda audiitorite rühm, kuhu kuulub üks esindaja igast koostööprogrammis osalevast liikmesriigist või kolmandast riigist ja mis täidab määruse (EL) nr [...]/2012 [ühissätete määrus] artiklis 116 sätestatud ülesandeid.
Where the audits referred to in subparagraphs a) and b) are carried out by a body other than the Audit Authority, the Audit Authority shall ensure that such bodies have the necessary operational independence and that the work is performed to internationally accepted audit standards.
Kui punktides a ja b nimetatud auditeid teostab mõni muu organ peale auditeerimisasutuse, siis peab auditeerimisasutus tagama, et need organid oleksid oma tegevuses piisavalt sõltumatud ja järgiksid rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandardeid.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Kui EKJA jääb oma otsuse juurde, otsustab nõukogu asutamislepingu artikliga 205 ette nähtud kvalifitseeritud häälteenamusega kahe kuu jooksul, kas otsuse juurde tuleb jääda või see tuleb tühistada.
Where the authority or authorities referred to in paragraphs 1(a) and 2(a) verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Kontrollides tootespetsifikaadi järgimist, on lõike 1 punktis a ning lõike 2 punktis a osutatud asutus piisavalt objektiivne ja erapooletu ning tema käsutuses on kvalifitseeritud töötajad ja ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid.
Where the available financial means amount to less than half of the target level, the annual contributions shall not be less than 0.25% of covered deposits.
Kui kasutatavad finantsvahendid moodustavad sihttasemest alla poole, et tohi aastased osamaksud olla vähem kui 0,25 % tagatud hoiustest.
Where the average exposure indicator expressed in µg/m3 in the reference year is 7 µg/m3 or less the exposure reduction target shall be zero
Kui keskmise kokkupuute näitaja baasaastal on 7µg/m3 või väiksem, loetakse kokkupuute vähendamise sihtväärtus võrdseks 0ga.
Where the best available scientific advice indicates that an amendment of the list in Annex I is necessary through the addition of new species which require protection, the Commission shall be empowered to adopt such amendments by means of delegated acts in accordance with Article 32.
Kui parimad kättesaadavad teaduslikud nõuanded osutavad, et I lisa on vaja muuta, et lisada selle loetellu uued kaitset vajavad liigid, on komisjonil õigus võtta sellised muudatused vastu delegeeritud õigusaktide abil vastavalt artiklile 32.
Where the best available scientific advice recommends an amendment of the list of areas in Annex II, including the addition of new areas, the Commission shall be empowered to adopt such amendments by means of delegated acts, pursuant to the procedure laid down in Article 11(2) and 11(3) of Regulation (EU) 1380/2013.
Kui parimate kättesaadavate teaduslike nõuannete alusel on soovitav muuta II lisas sätestatud piirkondade loetelu ning lisada uusi piirkondi, on komisjonil õigus võtta sellised muudatused vastu delegeeritud õigusaktide abil vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 11 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korrale.
Where the bodies referred to in paragraph 2 perform implementation tasks, they shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly.
Kui lõikes 2 osutatud asutused täidavad täitmisülesandeid, kontrollivad nad korrapäraselt, kas eelarvest rahastatavaid meetmeid on rakendatud õigesti.
Where the border guard can technically retrieve, and is legally permitted to retrieve, the results of the border checks that were carried out through the self-service system and those results show that the outcomes of the checks are positive, the border guard may perform only those verifications pursuant to Article 8(3)(a) and (b) as well as Article 8(3)(g) and (h) that could not be carried out through the self-service system.
Kui iseteenindussüsteemi abil piiril tehtud kontrolli tulemused on piirivalveametnikule tehniliselt kättesaadavad ja juurdepääs neile on õiguslikult lubatud ning kui need tulemused on positiivsed, võib piirivalveametnik teha ainult neid artikli 8 lõike 3 punktide a ja b ning artikli 8 lõike 3 punktide g ja h kohaseid kontrolle, mida ei olnud võimalik teha iseteenindussüsteemi abil.
Where the calculated area provides a transmission capacity from more than one pipeline or entry point and it is not the largest infrastructure (Ipm ≠ Im), the remaining transmission capacity of the calculated area also needs to be subtracted in the numerator.
Kui arvestuspiirkonnas tuleneb ülekandevõimsus mitmest torustikust või sissevoolukohast, mis ei ole suurim infrastruktuur (Ipm ≠ Im), tuleb lugejas lahutada ka arvestuspiirkonna allesjäänud ülekandevõimsus.
Where the candidate or tenderer is a legal entity, information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity must be provided, whenever requested by the contracting authority.
Juhul kui taotlejad ja pakkujad on juriidilised isikud peab tellija nõudmisel tõendama, kes on pakkumise esitanud juriidilise isiku omanikud.
where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity and certify that they are not in one of the situations referred to in paragraph 1;
juhul kui taotleja või pakkuja on juriidiline isik, esitama teabe selle kohta, kes on juriidilise isiku omanikud või juhtkonna liikmed, kes juriidilist isikut kontrollib ja kes on tema esindusõiguslikud isikud, ning tõendama, et need isikud ei ole üheski lõikes 1 osutatud olukorras;
where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity,
juhul kui taotlejad ja või pakkujad on juriidilinesed isikud, peab tellija nõudmisel tõendama, kes on pakkumise esitanud juriidilise isiku omanikud;
Where the CE marked fertilising product contains a substance for which maximum residue limits for food and feed have been established in accordance with Regulation (EEC) No 315/93, Regulation (EC) No 396/2005, Regulation (EC) No 470/2009 or Directive 2002/32/EC, the instructions referred to in paragraph 2(c) shall ensure that the intended use of the CE marked fertilising product does not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
Kui CE-märgist kandev väetisetoode sisaldab ainet, millele on määruse (EMÜ) nr 315/93, määruse (EÜ) nr 396/2005, määruse (EÜ) nr 470/2009 või direktiivi 2002/32/EÜ kohaselt kehtestatud jääkide piirnormid toidus ja söödas, peavad punkti 2 alapunktis c osutatud juhised tagama, et CE-märgisega väetisetoote otstarbekohase kasutamise korral neid toidus ja söödas olevate jääkide piirnorme ei ületata.
where the central management refuses to commence negotiations within six months of the request referred to in Article 5(1);
kui keskjuhatus keeldub läbirääkimisi alustamast kuue kuu jooksul pärast artikli 5 lõikes 1 nimetatud osutatud taotluse esitamist
Where the CE marked fertilising product contains a substance for which maximum residue limits for food and feed have been established in accordance with
Kui CE-märgisega väetisetoode sisaldab ainet, mille puhul on kehtestatud jääkide piirnormid toidus ja söödas vastavalt
Where the circumventing practice, process or work takes place outside the Community, exemptions may be granted to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in paragraphs 1 and 2 of this Article .
Kui meetmetest kõrvalehoidmise tava, protsess või toiming toimub väljaspool ühendust, võib vabastuse anda asjaomase toote tootjatele, kes tõestavad, et nad ei ole seotud ühegi tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, ja kelle osas on leitud, et nad ei ole seotud käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 määratletud meetmetest kõrvalehoidmisega.
where the claim arises as a result of the application of Article 205 of Council Directive 2006/112/EC and the taxable person who has been held to be jointly and severally liable for the VAT debt has established his business in the requested Member State and has no establishment in the applicant Member State.
kui nõue tekib nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ artikli 205 kohaldamise tulemusena ning käibemaksuvõla eest solidaarselt vastutav maksukohustuslane on asutanud oma ettevõtte taotluse saanud liikmesriigis ning tal puudub asukoht taotluse esitanud riigis.
Where the co-operation concerns R &amp; D for the improvement of existing products, those existing products and their close substitutes form the relevant market concerned by the co-operation77.
Kui koostöö on seotud olemasolevate toodete täiustamiseks ettenähtud teadus- ja arendustegevusega, moodustavad koostöö seisukohast asjaomase turu kõnealused olemasolevad tooted ja nende lähedased asendajad77.
Where the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to the courts of the Member States that are responsible for applying the State aid rules.
Kui see on vajalik ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 ja artikli 108 ühetaoliseks kohaldamiseks, võib komisjon omal algatusel esitada kirjalikke tähelepanekuid liikmesriikide kohtutele, kes vastutavad kõnealuste riigiabi eeskirjade kohaldamise eest.