natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
Määruse (EÜ) 1290/2005 artiklis 30 osutatud raamatupidamise aastaaruande kontrollimist ja heakskiitmist käsitlevate otsuste tulemus kantakse ühte artiklisse.
The result of matching referred to in Article 4(2)(a) and (b) shall be kept by the Passenger Information Unit only as long as necessary to inform the competent authorities of a positive match.
Broneeringuinfo üksus säilitab artikli 4 lõike 2 punktides a ja b osutatud positiivset tulemust üksnes niikaua, kui see on vajalik pädevate asutuste positiivsest tulemusest informeerimiseks.
The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using non-harmonised standards which hamper cooperation in R &amp; D and production programmes.
Kaitsealased nõudmised määratakse liikmesriigi seisukohalt ja olukorda muudab keerulisemaks ühtlustamata standardite kasutamine, mis omakorda raskendab teadus- ja arendustegevuse ning tootmise alast koostööd.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment in the sector in Germany has risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Sellise poliitika tulemusel on Saksamaast saanud selles valdkonnas teerajaja ja kümne aasta jooksul on kõnealuses sektoris töökohtade arv kasvanud vähem kui 70 000 töökohalt peaaegu 300 000 töökohale.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment opportunities in the sector in Germany have risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Sellise poliitika tulemus on, et Saksamaast on saanud selle valdkonna pioneer ja et kõnealuses valdkonnas on kümne aasta jooksul töökohtade arv kasvanud vähem kui 70 000 töökohalt peaaegu 300 000 töökohale.
The result of the comparison of the option was unequivocal: the option 3A is by far the one preferred.
Valikute võrdlemise tulemus oli ühehäälne: valik 3 A on eelistatuim.
The result of the comparison Ö of fingerprint data carried out pursuant to Article 15 Õ shall be immediately checked in the receiving Member State by a fingerprint expert as defined in accordance with its national rules, specifically trained in the types of fingerprint comparisons provided for in this Regulation.
Vastuvõtvas liikmesriigis kontrollib  sõrmejälgede andmete vastavalt artiklile 15 saadud  võrdlustulemusi viivitamata selle riigi eeskirjade kohaselt määratud sõrmejäljeekspert, kes on saanud väljaõppe sõrmejälgede võrdlemiseks just käesoleva määrusega ette nähtud viisidel.
the result of the latest inventory referred to in Article 7 and the date on which it was carried out;
artiklis 7 osutatud viimase loendamise tulemus ja kuupäev;
The result of these efforts was that the physical implementation of all the 6 ISPA projects in Croatia will be underway by early 2010.
Jõupingutuste tulemusena alustatakse Horvaatias 2010. aasta alguses ISPA kõigi kuue projekti rakendamist.
The result on the market is that in total 46 % (36 % + 10 %) of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets.
Sellest järeldub, et kokku 46 % (36 % + 10 %) turust on võimalikele uutele ja olemasolevatele, kuid seotud müügikohtadeta konkurentidele suletud.
The result shall be obtained by multiplying the sum so calculated by the ratio existing in respect of the last financial year between the amount of claims remaining to be borne by the assurance undertaking after deduction of transfers for reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 %.
Tulemuse saamiseks korrutatakse sel viisil arvutatud summa pärast edasikindlustuse ülekannete mahaarvamist elukindlustusseltsile jääva kindlustuskohustuste summa ja nõuete kogusumma vahelise suhtarvuga viimasel majandusaastal; nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 50 %.
The result was that, in December 2013, EYC2013 posters were displayed on the full fleet of 500 buses, reaching 650 000 passengers daily for two weeks.
Seega kuvati 2013. aasta detsembris Euroopa kodanike aasta plakateid kõigis 500 bussis ning neid nägi kahe nädala jooksul iga päev 650 000 reisijat.
The result will be a carbon price well below the projections made in 20088.
Selle tulemusel on CO2-hind 2008. aastal prognoositust palju madalam8.
The result will be a user-friendly, transparent text reducing the volume of the acquis by about 2 000 pages;
Selle tulemusena saadakse kasutajasõbralik, läbipaistev tekst ning vähendatakse acquis’ mahtu umbes 2000 lehekülje võrra.
the resultant distillate of which contains at least 70 % alcohol by vol.;
mille destillaadi alkoholisisaldus on vähemalt 70 mahuprotsenti;
The resultant ‘Message from Athens’ underlines the need for a post-2010 target.
Konverentsil koostatud „Ateena sõnumis” rõhutati, et vaja on eesmärki 2010. aasta järgseks ajaks.
The resulting costs for farmers over and above preparing the land (e.g. for sowing, upkeep) should be offset under the first pillar.
Maa kasutuselevõtuga kaasnevad lisakulud (nt külviseeme, töömaht jne) tuleks neile hüvitada eraldi I sambast.
The resulting equivalent cost per ton of avoided CO2 is estimated at EUR 88, EUR 109 and EUR 150 respectively.
Kulud, mis kaasneksid ühe tonni süsihappegaasi keskkonda sattumise vältimisega, on arvestuslikult vastavalt 88, 109 ja 150 eurot.
The resulting level of payment appropriations is EUR 141 337,3 million.
Sellest tulenevalt moodustavad maksete assigneeringud 141 337,3 miljonit eurot.
The resulting opinion would be considered by the section at its meeting on 12 October and submitted to the plenary session on 4 and 5 November 2009.
Arvamus tuleks esitada täiskogule 4.–5. novembril 2009 toimuval istungjärgul.
The resulting reduction in risk expressed against the baseline cost is estimated at ca €7 – 30m/yr, an average 3% decrease in baseline risk.
Sellest tulenevalt väheneb risk võrreldes algkuludega hinnanguliselt ligikaudu 7–30 miljonit eurot aastas, mis tähendab baasriski vähenemist keskmiselt 3 %.
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the MFF Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Programmi lihtsustatud ja täiustatud struktuuri on võimalik saavutada madalate piirkuludega ja mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevas teatises välja pakutud eelarve kasv 70 % on võimalik saavutada praegu kasutada olevate ressursside piires.
The resulting text is simpler and more flexible, and complies more closely with the subsidiarity principle:
Muudetud ettepaneku tekst on lihtsustatud ja muudetud paindlikumaks ning arvestab rohkem subsidiaarsuse põhimõttega.
The resulting unallocated margin is EUR 395,5 million.
Sellest tulenev mittesihtotstarbelise varu on 395,5 miljonit eurot.
The results achieved by the action plan will be evaluated in 2020.
Tegevuskavaga saavutatud tulemusi hinnatakse 2020. aastal.
The results achieved by the EU-10 therefore reconfirm that Article 5 has been successfully implemented in these countries, although efforts should be made to correct a perceptible downward trend, also in the EU-15.
EL 10 tulemused kinnitavad seega, et artiklit 5 on kõnealustes riikides edukalt rakendatud, kuid tajutava langustendentsi ümberpööramiseks on vaja teha jõupingutusi, nagu ka EL 15-s.
The results and data reported by the Member States in 2010 are summarised in the following section and in Table 4.
Liikmesriikide poolt 2010. aastal edastatud tulemused ja andmed on kokku võetud järgmises lõigus ja tabelis 4.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Ühise õppe meetmete tulemusi ja meetodeid levitatakse ning parimate tavade vahetamist toetatakse vastavalt levitamiskavale, et aidata saavutada käesoleva määruse eesmärke.
The results are taken as valid if the difference between the measurements at one microphone position does not exceed 2 dB(A).
Tulemused loetakse kehtivaks, kui mõõtmistevaheline erinevus mikrofoni sama asendi puhul ei ületa 2 dB(A).
The results for characteristics 22 11 0 and 22 12 0 are to be broken down to NACE REV.1 2-digit level (division).
Tulemused näitajate 22 11 0 ja 22 12 0 kohta jaotatakse NACE REV.1 kahekohalisee tasandi (osad) järgi.
The results led to the report made by the Commission in 2005.
Tulemused esitati komisjoni poolt 2005. aastal koostatud aruandes.
The results obtained for these two corridors have been extrapolated from the ERIM4 network which links the sections most used to carry freight (this network covers 20% of all the European lines, on which 56% of all the tonne-kilometres are carried).
Nende kahe koridori kohta saadud tulemusi laiendati ERIM võrgustikule,4 mis koondab kõige tihedama kaubaveoliiklusega raudteelõike (see võrk hõlmab 20 % kõigist Euroopa liinidest ning sellel veetakse 56 % tonnkilomeetrite kogusummast).
The results of a 2007 survey carried out by a major tax firm27 showed an average cost of tax compliance for corporate income taxation of 2.2% of taxes paid.
aastal korraldatud uuringu tulemused näitasid, et keskmiselt moodustas ettevõtja tulumaksu eeskirjade täitmisega seotud kulu makstud maksudest 2,2 %.
The results of a public consultation by the Commission earlier in 2016 confirmed this picture.
2016. aasta alguses komisjoni korraldatud avaliku konsultatsiooni tulemused kinnitasid seda.
the results of any trials conducted under Article 10;
artikli 10 kohaselt läbi viidud katsete tulemusi;
The results of each ORSA conducted shall be reported to the supervisory authority as part of the information to be provided for supervisory purposes under Article 35.
Kõik riski ja maksevõime hindamise tulemused tuleb teatada järelevalveasutusele osana artikli 35 kohaselt järelevalve eesmärgil esitatavast teabest.
The results of EU R &amp; I have contributed to the development and implementation of a number of international commitments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, the Habitat III Conference on Sustainable Urban Development, a number of environmental agreements, and various resolutions of the World Health Organisation.
ELi teadus- ja innovatsioonitegevuse tulemused on aidanud välja töötada ja täita mitut rahvusvahelist kohustust, mis on ette nähtud näiteks ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonis, bioloogilise mitmekesisuse konventsioonis, säästva arengu tegevuskavas aastani 2030, Sendai katastroofiohu vähendamise raamistikus, säästva linnaarengu teemalisel konverentsil Habitat III, mitmes keskkonnalepingus ja Maailma Terviseorganisatsiooni resolutsioonides.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvol/m) for 120 kHz band width.
Mõõtmiste tulemusi väljendatakse ühikuga dB mikrovolti/m (mikrovolti/m) 120 kHz ribalaiuse kohta.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), for 120 kHz band width.
Mõõtmiste tulemusi väljendatakse ühikuga dB mikrovolti/m (mikrovolti/m) 120 kHz ribalaiuse kohta.
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Varasemate aastate Euroopa teadusprogrammide, nt viienda, kuuenda ja seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi3 tulemused koos ühisprogrammiga „Intelligentne elukeskkond”4 (AAL JP) 5, konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammiga6 ning ERA-NET tegevustega on juba selgelt tõestanud teadusuuringute kasulikkust.
The results of research funded by the Agency shall be published, unless the applicable rules of intellectual property law or the security rules of the Agency referred to in Article 112 preclude such publication.
Ameti rahastatud teadusuuringute tulemused avaldatakse, v.a juhul, kui selle välistavad kohaldatavad intellektuaalomandi õiguse normid või artiklis 112 osutatud turvaeeskirjad.
The results of the Commission survey depicted in Graph 3 show that already 12 days after the changeover, more than 90% of both Maltese and Cypriots had only or mostly euro coins and banknotes in their wallets.
Komisjoni koostatud uuring (vt joonis 3) näitab, et juba 12 päeva pärast eurole üleminekut oli üle 90 % maltalastel ja küproslastel rahakotis üksnes või peamiselt euro mündid ja pangatähed.
The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders (the banking community, national central banks, the European Central Bank and Member States) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation.
Konsulteerimise tulemused näitasid, et kõik huvirühmad (pangandusringkonnad, siseriiklikud keskpangad, Euroopa Keskpank ja liikmesriigid) toetavad ülekaalukalt VII erisoovituse ülevõtmist pigem ühenduse kui siseriiklikku õigusse.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Riigi reguleeriv asutus avalikustab kKonsulteerimismenetluse tulemused Ö avalikustatakse Õ , kui ärisaladusi käsitlevate ühenduse Ö liidu Õ või siseriiklike õigusnormide kohaselt ei ole tegu konfidentsiaalse teabega.
The results of the controls improved progressively from a share of 47 % of controlled enterprises that showed some shortcomings in July to 11 % in December.
Kontrollitulemused paranesid järk-järgult ning kui juulis tuvastati puudusi 47 % kontrollitud ettevõtjatest, siis detsembriks oli see näitaja vähenenud 11 %ni.
The results of the CREST group on fiscal measures for R &amp; D were subsequently used as a source of information feeding into the Commission's Communication on how to better make use of tax incentives for stimulating R &amp; D activity.
CRESTi rühma saavutatud tulemusi teadus- ja arendustegevuse maksumeetmete osas kasutati hiljem teabeallikana komisjoni teatises, milles käsitleti teemat, kuidas maksusoodustusi teadus- ja arendustegevuse ergutamisel paremini ära kasutada.
the results of the epizootiological studies carried out in accordance with Article 7;
artikli 7 kohaselt läbiviidud episotoloogilise uurimise tulemusi;
The results of the evaluation will provide a basis for the Communication on the continuation of the programme, to be presented before the end of 2010 in accordance with Article 14(2)(b) of the MEDIA 2007 Decision, and for the impact study to be carried out with a view to renewing the programme after 2013.
Hindamistulemustest lähtuvalt koostatakse teatis programmi pikendamise kohta, mis vastavalt MEDIA 2007 käsitleva otsuse artikli 14 lõike 2 punktile b tuleb esitada enne 2010. aasta lõppu, ning programmi pikendamise korral pärast 2013. aastat võetakse hindamistulemused aluseks mõjuhinnangu koostamisel.
The results of the ex post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes; and a broad range of studies and expert advice were used as input.
Lähtematerjalina kasutati 2000.–2006. aasta programmide kohta tehtud järelhindamisi ning suurt hulka uuringuid ja ekspertarvamust.
The results of the ex-post evaluation, stakeholder consultation and the impact assessment are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Järelhindamiste tulemused, konsultatsioonid sidusrühmadega ja mõju hindamine on täpsemalt ära toodud seletuskirjas ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ ja direktiivi 2009/132/EÜ seoses teatavate käibemaksukohustustega teenuste osutamise ja kaupade kaugmüügi puhul — COM(2016) 757.
The results of the ex-post evaluations carried out on the INTERREG 2000-2006 programmes2, the parliamentary "Report on objective 3" 3 and a broad range of studies and expert advice for example through the INTERACT programme were used as input.
Sisendina kasutati Interregi 2000.–2006. aasta programmide järelhindamiste tulemusi,2 parlamendi raportit kolmanda eesmärgi kohta3 ning mitmesuguseid uuringuid ja eksperdiarvamusi (näiteks programmi Interact kaudu).
The results of the expert meetings, studies and stakeholder consultations can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/oil_index.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/hazardous_index.htm.
Ekspertide koosolekute, uuringute ja sidusrühmadega konsulteerimise tulemused on avaldatud järgmistel aadressidel: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/oil_index.htm ja http://europa.eu.int/comm/environment/waste/hazardous_index.htm
The results of the first independent assessment of research institutions shows that only 10% of those evaluated can be considered as high-level international research centres.
Teadusasutuste esimese sõltumatu hindamise tulemused näitavad, et hinnatutest ainult 10 % võib pidada kõrgetasemelisteks rahvusvahelisteks uurimiskeskusteks.
The results of the Independent review will be considered by the Commission in its reports pursuant to articles 24 and 25 of the RegulationError: Reference source not found which it will submit to the European Parliament and to the Council in 2015.
Komisjon käsitleb standardimissüsteemi sõltumatu läbivaatamise tulemusi 2015. aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavates aruannetes, mis on koostatud vastavalt määruseError: Reference source not found artiklitele 24 ja 25.
The results of the negotiations on Cohesion Policy reform, which ended in December 2013, address these shortcomings.
2013. aasta detsembris lõppenud ühtekuuluvuspoliitika reformi teemaliste läbirääkimiste tulemustega püütakse nimetatud vajakajäämisi kõrvaldada.
The results of the public consultation and the Commission's request to national authorities to supply data for the 2009 Scoreboard showed that while the national authorities and other third-party organisations in all Member States collect complaints, the arrangements for doing so differ considerably.
Avaliku arutelu tulemused ja komisjoni taotlusel riigiasutuste esitatud andmed 2009. aasta tulemustabeli koostamiseks osutasid, et kõikides liikmesriikides on tarbijakaebusi käsitlevate asutuste ja organisatsioonide tegevuspõhimõtted märkimisväärselt erinevad.
The results of the public consultation are published at: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088 &amp; tpa_id=160 &amp; lang=en
Avaliku konsultatsiooni tulemused on avaldatud aadressil http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088 &amp; tpa_id=160 &amp; lang=en.
The results of the public consultation conducted in 2007 are contained in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practice with regard to provision of information to patients on medicinal products and the accompanying Commission Staff Working Document submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
2007. aastal peetud avaliku arutelu tulemused on ära toodud komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses aruandega, mis käsitleb kehtivat tava patsientide ravimitest teavitamisel, ja lisatud komisjoni talituste töödokumendis, mis esitati Euroopa Parlamendile ja nõukogule 20. detsembril 2007.
The results of the public consultation on the future of the Internal Market launched by the Commission in April 2006 [SEC(2006)1215 of 20.09.2006] confirm that national technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
Komisjoni 2006. aasta aprillis käivitatud siseturu tulevikku käsitleva avaliku arutelu tulemused [SEK(2006) 1215, 20.9.2006] annavad kinnitust, et riiklikud tehnilised eeskirjad kujutavad endast jätkuvalt olulist vabakaubandustõket ELi territooriumil.
The results of the public consultations held in 2013-2016 which support the analysis in this IA are presented in Annex 2.
Aastatel 2013–2016 toimunud avalike konsultatsioonide tulemused, mis toetavad analüüsi selles mõjuhinnangus, on esitatud 2. lisas.
The results of the recent Eurobarometer survey in Slovakia4 reflect the impact of the intensified campaign on the self-perceived level of information: 80% of citizens feel rather well or very well informed which is an improvement of 15 percentage points (pp) since spring 2008.
Hiljuti Slovakkias korraldatud Eurobaromeetri uuringu4 tulemused kajastavad intensiivsete kampaaniate mõju omaksvõetud teabe tasemele: 80 % elanikest arvab, et on hästi või üsna hästi kursis; see näitaja on 15 protsendipunkti parem kui kevadel 2008.
The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R &amp; D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
Hiljuti strateegia „Euroopa 2020” teemal toimunud avaliku konsultatsiooni tulemused1 näitasid, et tööhõive, teadus- ja arendustegevuse ning vaesuse osas on Euroopa Liit seatud eesmärkide saavutamisest väga kaugel.
The results of the risk assessments should also contribute to the all hazard risk assessments foreseen under article 6 of Decision No 1313/2013/EU18.
Kõnealuse riskihindamise tulemusi tuleks arvesse võtta ka kõikide otsuse nr 1313/2013/EL18 artikliga 6 ette nähtud riskihindamiste käigus.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment are presented in section 3 of the Explanatory Memorandum.
Sidusrühmadega konsulteerimise tulemused ja mõjuhinnang on esitatud seletuskirja punktis 3.
The results of the third quantitative impact study (QIS3) are due in the second half of 2007 and will come in time for negotiations in Parliament and Council.
Kolmanda kvantitatiivse mõju-uuringu (QIS3) tulemused on kavas saada 2007. aasta teisel poolel, need tehakse teatavaks parlamendis ja nõukogus toimuvate läbirääkimiste ajaks.
The results of these consultations are summarised and evaluated in the Commission's working document, which is annexed to the proposal for amending Council Directive 98/41/EC.
Kõnealuste konsultatsioonide tulemused on kokku võetud ja neid hinnatud komisjoni töödokumendis, mis on lisatud nõukogu direktiivi 98/41/EÜ muutmise ettepanekule.
The results of this appraisal show that when dealing with a file, Member States are broadly satisfied with the quality of the EU Pilot files submitted by the Commission, particularly concerning the clarity of the questions raised and the identification of the issues at stake.
Selle hindamise tulemustest nähtub, et toimikuid käsitledes on liikmesriigid üldjuhul rahul komisjoni poolt süsteemi „EU Pilot” kaudu edastatud toimikute kvaliteediga, eelkõige esitatud küsimuste selguse ja asjaomaste teemade määratlemisega.
The results of this comparison are expected in 2014.
Selle võrdluse tulemused peaksid selguma 2014. aastal.
The results of this consultation will be announced in autumn 2015, through the adoption of a Joint Communication on a renewed ENP.
Selle tulemused tehakse teatavaks 2015. aasta sügisel vastu võetavas ühisteatises uuendatud ENP kohta.
The results of this fact finding exercise were shared with NCAs and incorporated into the Commission Communication on "A better functioning of the food supply chain", adopted on 28 October217.
Selle tegevuse tulemusi jagati siseriiklike konkurentsiasutustega ning need viidi sisse komisjoni teatisse „Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas”, mis võeti vastu 28. oktoobril217.
The results of this new research will be made public in summer 2011.
Selle uue uurimuse tulemused avalikustatakse 2011. aasta suvel.