natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union legal framework was constructed around an energy efficiency target of 20% for 2020 – this now needs to be reset with a 2030 perspective, following the European Council's agreement in 2014 on a target of at least 27% for 2030 to be reviewed by 2020 having in mind a 30% target, and the Parliament's resolution calling for a 40% binding target.
Euroopa Liidu õigusraamistik, mis oli suunatud 2020. aasta eesmärgile 20 %, tuleks nüüd sätestada 2030. aasta eesmärgile, pidades silmas seda, et 2014. aastal otsustas Euroopa Ülemkogu suurendada energiatõhusust 2030. aastaks vähemalt 27 %, tingimusel, et see eesmärk vaadatakse 2020. aastaks läbi, pidades silmas eesmärki 30 % ja Euroopa Parlamendis sõnastatud siduvat nõuet 40 %.
The European Union once again becomes attractive to its own people, who are no longer tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Euroopa Liit muutub uuesti atraktiivseks oma kodanike jaoks, kes enam ei soovi välja rännata, ning on atraktiivne haritud sisserändajate jaoks.
The European Union proposal for a legal text on "Small and Medium-Sized Enterprises" in the TTIP was tabled for discussion with the US in the negotiating round of 19-23 May 2014.
Euroopa Liidu ettepanek lisada Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingusse õiguslik tekst teemal „Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses” esitati arutamiseks USAga 19.–23. mail 2014 toimunud läbirääkimiste vooru ajal.
The European Union recognises – in particular in Article 14 of the TFEU and in Protocol No 26 to the Treaties – the importance of SGEIs in promoting the social and territorial cohesion of the Union and its Member States and the essential role and wide discretionary powers of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest in a way that meets users' needs as far as possible, in accordance with the subsidiarity principle.
Euroopa Liit tunnistab täiel määral üldist majandushuvi pakkuvate teenuste olulisust ELi ja selle liikmesriikide sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisel (eelkõige ELi toimimise lepingu artiklis 14 ja aluslepingute protokollis nr 26), samuti riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste olulist rolli ja neile antud laialdast õigust korraldada kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamist viisil, mis peab silmas eelkõige kasutajate huve.
The European Union should be a key element in coordinating the policies of the Member States in the Euro-Mediterranean area, including by relaunching the Union for the Mediterranean, recognising the EESC's proposals and implementing regional policies and policies to support subnational and local networks, including social economy networks.
Euroopa Liidul peaks olema esmatähtis roll liikmesriikide poliitikameetmete koordineerimisel Euroopa – Vahemere piirkonnas, sh tänu Vahemere Liidu elavdamisele, komitee ettepanekute tunnustamisele ja piirkondliku poliitika elluviimisele ning piirkondlike ja kohalike võrgustike, sealhulgas sotsiaalmajanduse võrgustike toetamisele.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 2002.
Euroopa Liidu solidaarsusfond (ELSF) loodi 15. novembril 2002.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 20021.
Euroopa Liidu solidaarsusfond (ELSF) loodi 15. novembril 20021.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 20021.
Euroopa Liidu solidaarsusfond loodi 15. novembril 20021.
The European Union Solidarity Fund was set up on 15 November 20021.
Euroopa Liidu solidaarsusfond loodi 15. novembril 20021.
The European Union would lower its tariffs with the OECD countries from 5 to 2.5 %, with just one exception: tinned tuna (7%).
Euroopa Liit vähendaks oma tariife OECD-riikidele 5 protsendilt 2,5 protsendile vaid ühe erandiga: tuunikalakonservid (7 %).
The European Union's budget allocation for the ATLANTIS programme was EUR 23.2 million for the 2006-10 period and for the EU-Canada programme was EUR 5.1 million for the 2007-10 period6.
Euroopa Liidu eelarves eraldati programmile ATLANTIS 23,2 miljonit eurot ajavahemikuks 2006–2010 ja ELi-Kanada programmile 5,1 miljonit eurot ajavahemikuks 2007–20106.
The European Union's fruit juice market represents 10% of the total consumption of non-alcoholic drinks.
Euroopa Liidus moodustavad puuvilja- ja marjamahlad 10 % mittealkohoolsete jookide kogutarbimisest.
The European Union's Stockholm Programme of 2009 and the Commission's European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals of 2011 both pointed to the most crucial element in the successful integration of migrants being their participation in the labour market.
Nii Euroopa Liidu 2009. aasta Stockholmi programmis kui ka komisjoni 2011. aasta kolmandate riikide kodanike integratsiooni Euroopa töökavas osutati, et rändajate eduka integreerimise kõige olulisem element on nende osalemine tööturul.
The European Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has been providing financial contributions to the IFI in support of the peace process since 1989.
Tunnistades, et fondi eesmärgid kajastavad Euroopa Liidu eesmärke, on liit andnud fondile rahuprotsessi toetamiseks rahalist toetust alates 1989. aastast.
The European Wind Energy Association estimates that employment in the sector could more than double by 2020 to reach 330 000.
Euroopa tuuleenergia ühenduse hinnangul võib selle sektori tööhõive saavutada 2020. aastaks 330 000 töötaja taseme, mis tähendaks praeguse arvu enam kui kahekordistumist.
The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
„Euroopa puidutöötlemissektori aastakäive on umbes 122 miljardit eurot ja kogutoodang üle 115 miljardi euro.
The European Year for Active Ageing proposed by the Commission for 2012 will also be an opportunity to highlight and promote the contribution of older volunteers to society.
Komisjoni ettepanek nimetada 2012. aasta aktiivsena vananemise Euroopa aastaks, annab võimaluse tõsta esile ja edendada eakate vabatahtlike panust ühiskonda.
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems1).
Vaesuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) on ideaalne võimalus püstitada vaesuse vastu võitlemise valdkonnas tõhusaid eesmärke, mis hõlmaksid ka ajakava (nt miinimumsissetuleku ja asendussissetulekute süsteemid)1.
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems7).
Vaesuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) on ideaalne võimalus püstitada vaesuse vastu võitlemise valdkonnas tõhusaid eesmärke, mis hõlmaksid ka ajakava (nt miinimumsissetuleku ja asendussissetulekute süsteemid)7.
The European Year of cultural heritage will act as a reference point for several Union programmes such as the Creative Europe programme, the European Structural &amp; Investment Funds, Horizon 2020 (including the digital elements of heritage preservation and valorisation), Erasmus+ and Europe for Citizens.
Euroopa kultuuripärandi aastast saab võrdluspunkt mitme liidu programmi jaoks, näiteks programm „Loov Euroopa“, Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid, programm „Horisont 2020“ (sh pärandi säilitamise ja väärtustamise digitaalsed elemendid) ning programmid „Erasmus +“ ja „Kodanike Euroopa“.
The European's Regulators Group for Postal Services (ERGP) has examined a number of issues related to cross-border parcel delivery including legal regimes,6 the nature of the market and functioning of competition7 and market analysis.8 In 2015, a joint working group was created alongside the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) to look at whether regulatory insights from the electronic communication sector could be transferred to the parcel sector.9 A study by the University of Antwerp has noted the lack of data on the EU parcel market.10
Euroopa postiteenuseid reguleerivate asutuste töörühm (ERGP) on analüüsinud arvukaid postipakkide piiriülese kättetoimetamisega seotud probleeme, sealhulgas õiguskorda,6 turu iseloomu ja konkurentsi toimimist7 ning turuanalüüsi.8 2015. aastal moodustati elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti (BEREC) kõrvale ühine töörühm, et uurida, kas elektroonilise side sektori regulatiivsed põhimõtted võiks võtta üle postipakisektorisse.9 Antwerpeni ülikooli uuringus on täheldatud, et ELi postipakituru kohta puuduvad andmed.10
The Europeana cultural platform (www.europeana.eu) now provides access to some 30 million cultural objects from more than 2,500 organisations: the resources of Europe’s cultural institutions are now more internet-friendly and more widely re-usable.
Europeana kultuuriplatvorm (www.europeana.eu) pakub nüüd juurdepääsu umbes 30 miljonile kultuuriobjektile enam kui 2 500 organisatsioonilt: Euroopa kultuuriasutuste ressursid on nüüd internetisõbralikumad ja laiemalt kasutatavad.
The Europeana Regia project has digitised more than 1,000 rare and precious manuscripts from the Middle Ages and the Renaissance.
Europeana Regia projekti raames on digiteeritud rohkem kui 1 000 haruldast ja hinnalist kesk- ja renessansiaegset käsikirja.
The Europeans and Americans interpret the concept of "SME" differently, with a maximum possible difference in the number of employees ranging from 250 to 1 000.
Eurooplaste ja ameeriklaste arusaam mõistest „VKE” ei ole samasugune, suurim võimalik vahe on selles töötajate arv, mis on 250–1 000.
The Europeans and Americans interpret the concept of "SME" differently, with a maximum possible difference in the number of employees ranging from 250 to 1 000.
Eurooplaste ja ameeriklaste arusaam mõistest „VKE” ei ole samasugune, suurim võimalik vahe on selles töötajate arv, mis on 250–1000.
The Europeans of the 21st century have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
21. sajandil peavad eurooplased tegelema ühe suure väljakutsega: tuleb laiendada meie ühiskonna demokraatlikke aluseid, kaasates uusi kodanikke, kellel oleksid samad õigused ja kohustused.
the Eurostar initiative, for the positive results it has demonstrated in supporting access to RDT &amp; I among SMEs within the European Research Area (ERA);
algatus Eurostar positiivsete tulemuste tõttu VKEde ligipääsu toetamisel teadusuuringutele, tehnoloogiaarengule ja innovatsioonile Euroopa teadusruumis (ERA) raames;
The Eurostars initiative aims to create a joint research and development programme by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of R &amp; D performing SMEs.
Eurostarsi algatuse eesmärk on luua ühine teadus- ja arendustegevuse programm, mis annab teadus- ja arendustegevuses osalevatele VKEdele vajaliku õigusliku ja organisatsioonilise raamistiku laiaulatusliku üleeuroopalise liikmesriikidevahelise koostöö jaoks rakendusuuringute ja uuendustegevuse vallas.
The Eurostars Joint Programme aims to support those R &amp; D performing SMEs by:
Eurostarsi ühisprogrammi eesmärk on toetada selliseid teadus- ja arendustegevuses osalevaid VKEsid:
The Eurostars Joint Programme complements both the activities of the Framework Programme and EUREKA, by offering a bottom-up programme, which is specifically tailored towards R &amp; D performing SMEs.
Eurostarsi ühisprogramm on täienduseks nii raamprogrammi kui ka EUREKA meetmetele, pakkudes altpoolt üles toimivat programmi, mis on kavandatud spetsiaalselt teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde jaoks.
The Eurostars Joint Programme has been tailor-made for R &amp; D performing SMEs, offering a bottom-up approach which is of particular relevance as these firms often operate in niche markets and have to respond quickly to new market demands.
Eurostarsi ühisprogramm on loodud spetsiaalselt teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde jaoks; see pakub alt üles lähenemisviisi, mis on eriti oluline, kuna kõnealused äriühingud tegutsevad sageli nišiturgudel ja peavad uutele turunõudlustele kiiresti reageerima.
The Eurostars Joint Programme is aimed at integrating research and development activities in the field of R &amp; D performing SMEs throughout Europe.
Eurostarsi ühisprogrammi eesmärk on teadus- ja arendustegevuse integreerimine teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde valdkonnas kõikjal Euroopas.
The Eurostars Joint Programme shall complement existing national and European programmes aimed at supporting R &amp; D performing SMEs in their innovation process.
Eurostarsi ühisprogramm täiendab olemasolevaid riigisiseseid ja Euroopa programme, mille eesmärgiks on teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde toetamine innovatsiooniprotsessis.
The Eurostars Joint Programme should reward those SMEs and public and/or private research institutions which make specific efforts to support R &amp; D projects, disseminate their results, and transfer and help to give access to knowledge.
Eurostarsi ühisprogramm peaks toetama neid VKEsid ning avaliku ja/või erasektori uurimisasutusi, mis teevad konkreetseid jõupingutusi teadus- ja arendusprojektide edendamiseks, tulemuste levitamiseks ning siirdeks ja teadmistele juurdepääsu lihtsustamiseks.
The Eurostars Joint Programme will address the challenges faced by R &amp; D performing SMEs with high growth potential in proposing a support scheme which offers short time to funding decision, flexibility in the composition of the partnership and synchronised and secured funding.
Eurostarsi ühisprogramm tegeleb probleemidega, millega seisavad silmitsi teadus- ja arendustegevuses osalevad, suure kasvupotentsiaaliga VKEd, esitades toetuskava, mis võimaldab kiiret rahastamisotsust, paindlikkust partnerite osas ning sünkroniseeritud ja turvalist rahastamist.
The Eurostars Joint Programme will combine Community, national and private sources of funding to support market-oriented research, executed in transnational projects initiated and led by R &amp; D performing SMEs.
Eurostarsi ühisprogramm seob ühenduse, avaliku- ja erasektori rahalise toetuse, mis on ette nähtud turule suunatud teadusuuringute toetuseks, mida viiakse ellu riikidevahelistes projektides ja mida juhivad teadus- ja arendustegevuses osalevad VKEd.
The Eurostars Joint Programme’s main deliverable is a new joint European research and development programme for R &amp; D performing SMEs, which is bottom-up, based on EUREKA and co-funded by the contributing national R &amp; D programmes and the European Community.
Eurostarsi ühisprogrammi peamiseks tulemuseks on uus ühine Euroopa teadus- ja arendusprogramm teadus- ja arendustegevuses osalevatele VKEdele, mis toimib alt üles, põhineb EUREKA-l ning mida rahastavad ühiselt riigisisesed teadus- ja arendusprogrammid ja Euroopa Ühendus.
The Eurostat figures for 2010 showed that 50% of the workforce aged over 65 were self-employed20.
Eurostati 2010. aasta andmetel oli 50 % üle 65-aastastest töötajatest füüsilisest isikust ettevõtjad20.
The Eurostat report on EU tax in 2005 shows that the average tax rate as a % of GDP in the EU 27 was 39.6%.
Eurostati aruandest ELi maksude kohta 2005. aastal nähtub, et keskmine maksumäär protsendina SKTst oli 27-liikmelises ELis 39,6 %.
The Eurostat Report7 reported that 50% of citizens over the age of 55 voted and that there is a stronger interest in politics at an older age.
Vastavalt Eurostati aruandele7 hääletab 50 % üle 55-aastatstest kodanikest, ning vanemas eas on suurem huvi poliitika vastu.
The EUR 200 million earmarked to that effect in the programming will therefore become available.
Sel otstarbel rahastamisprogrammide koostamisel ettenähtud 200 miljonit eurot muutuvad seetõttu kättesaadavaks.
The EUR 63 billion in savings can then be invested in other areas of the economy.
Säästetud 63 miljardit eurot võib seejärel investeerida teistesse majandusvaldkondadesse.
The EU Entrepreneurship Action Plan needs to be further implemented and made more gender-sensitive.
Euroopa Liidu ettevõtluse tegevuskava tuleb edasi rakendada ja sootundlikumaks muuta.
The EU wants to confirm, adapt, promote and enhance this concept worldwide.
EL soovib kinnitada, kohandada, propageerida ja edendada kõnealust kontseptsiooni kogu maailmas.
The EU’s agenda for 2020 has set out the essential first steps in this process.
ELi tegevuskavas kuni 2020. aastani on sätestatud sellega seoses esimesed olulised sammud.
The EU’s agreed objective is to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
ELi kokkulepitud eesmärk on hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C, võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega.
The EU’s combined annual aid for trade was EUR 10.5 billion in 200914, maintaining the all time high recorded the year before.
aastal 10,5 miljardit eurot,14 jäädes sellega samale tasemele kui eelnenud aastal saavutatud kõigi aegade rekordtase.
The EU’s contribution to marine and maritime research related actions in the Seventh Framework Programme amounted to € 350 million43 annually.
ELi panus mere- ja merendusalaste teadusuuringutega seotud tegevusse seitsmenda raamprogrammi raames oli 350 miljonit eurot43 aastas.
The EU’s maritime regions account for around 40% of its GDP and the maritime economy for 3 to 5% (see Box 1).
ELi merepiirkonnad toodavad umbes 40 % tema SKTst ning meremajandus 3–5 % (vt selgitus 1).
The EU’s Natura 2000 network, which covers 17% of the EU's territory and is the largest network of protected areas in the world, is a success story.
Suur saavutus on ELi Natura 2000 võrgustik, mis hõlmab 17 % ELi territooriumist ja on maailma suurim looduskaitsealade võrk.
The EU’s public consultation on this shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees’ organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers’ organisations were against it5.
Kõigist vastajatest (kokku 523) toetas 40,5 % lihtsustamist, 46,1 % oli selle vastu ja 13,4 % jäi erapooletuks.
The EU’s R &amp; D programme should be supportive.
Euroopa Liidu teadus- ja arendustegevusel peaks olema toetav roll.
The EU’s renewable energy market has an annual turnover of € 15 billion (half the world market), employs some 300,000 people, and is a major exporter.
EL-i taastuvenergiaturu aastakäive on 15 miljardit eurot (pool kogu maailma turust), see annab tööd ligi 300 000 inimesele ning on ka oluline eksportija.
The EU’s right to act is based on Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union7 and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)8.
ELi õigus võtta meetmeid põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu7 artiklil 170 ning GNSSi määrusel Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide (EGNOS ja Galileo) rakendamise jätkamise kohta8.
The EU’s right to act is set out in Article 192 (3) of the Treaty on the Functioning of the EU.
ELi õigus meetmeid võtta on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 192 lõikes 3.
The EU’s roaming caps have brought down unfair costs for consumers by more than 70 % and the telecom package enables consumers to switch fixed or mobile phone operators easily.
ELi rändlusteenuse hinnalaed on vähendanud tarbijate jaoks ebaõiglasi hindu rohkem kui 70 % ning telekommunikatsiooniteenuste paketid võimaldavad tarbijatel tava- või mobiiltelefoni operaatorit hõlpsalt vahetada.
The EU’s VAT system has evolved slowly compared with the technological and economic environment, which has seen rapidly changing business models, increasing use of new technologies, the growing importance of services - now accounting for about 70% of economic activity - and globalisation of the economy generally.
ELi käibemaksusüsteem on arenenud aeglaselt võrreldes tehnoloogia ja majanduskeskkonna muutusega, mis hõlmab kiiresti muutuvaid ärimudeleid, uute tehnoloogiate aktiivsemat kasutamist, teenustesektori suuremat osakaalu (praegu ligikaudu 70 % majandustegevusest) ja majanduse üleilmastumist üldiselt.
The evaluation activities referred to in paragraph 1 shall be organised under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and on the basis of a partnership between the Member State and the Commission.
Lõikes 1 osutatud hindamistegevused teostatakse vajaduse korral liikmesriikide või komisjoni vastutusel kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ning liikmesriigi ja komisjoni vahelise partnerluse alusel.
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria :
Meetmetoetustega seotud hindamis- ja lepingute sõlmimise menetlustes võetakse muu hulgas arvesse järgmisi kriteeriume:
The Evaluation and the biennial reports show that after an initial test period in 2007-2009, national authorities used the CPC mutual assistance mechanism for the cases that could be tackled more efficiently through the CPC network, compared to other means available at the national level29.
Hinnang ja iga kahe aasta tagant esitatavad aruanded näitavad, et pärast esialgset katseperioodi aastatel 2007–2009 kasutasid riikide ametiasutused tarbijakaitsealase koostöö vastastikuse abi mehhanismi selliste juhtumite puhul, mida oli võimalik tõhusamalt lahendada tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku kaudu kui muude riigi tasandil kättesaadavate vahendite abil29.
The evaluation and training performed in 2014 based on the Small Business Act for Europe mobilised hundreds of stakeholders from Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the southern Neighbourhood.
2014. aastal Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” raames toimunud hindamistel ja koolitustel osales tuhandeid sidusrühmade esindajaid väikestest ja keskmise suurusega ettevõtetest (VKE) lõunanaabruses.
The evaluation committee referred to in Article 145 or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in accordance with Article 146.
Artiklis 145 osutatud hindamiskomisjon või vajaduse korral vastutav eelarvevahendite käsutaja võib nõuda taotlejalt täiendavat teavet või selgitusi artikli 146 kohaselt esitatud tõendavate dokumentide kohta.
The evaluation concludes that it helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Hindamistes tehakse järeldus, et programm aitab tuhandetel loovisikutel ja kultuurivaldkonna töötajatel (igal aastal ligikaudu 20 000) kujundada oma rahvusvahelist karjääri, parandades nende oskusi ja oskusteavet mitteametliku vastastikuse õppimise ja uute ametialaste arenguvõimaluste loomise kaudu.
The evaluation confirmed the choice of focal sector and recommended that it should remain for the period beyond 2013.
Hindamise käigus kinnitati valitud peamise valdkonna sobivust ning soovitati, et see peaks peamiseks valdkonnaks jääma ka 2013. aastale järgneval perioodil.
The evaluation confirmed the strong policy relevance of the LLP, with a clear link to the Education and Training 2020 strategic framework.
Hindamine kinnitas elukestva õppe programmi suurt poliitilist tähtsust ning selle selget seotust hariduse ja koolituse 2020. aasta strateegilise raamistikuga.
The evaluation explicitly recommends a more complementary and integrated approach be developed for the period post-20137.
Hindamisaruandes soovitatakse selgesõnaliselt kujundada pärast 2013. aastat algavaks perioodiks välja üksteist täiendavam ja lõimitum käsitlusviis7.