natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Digital Agenda for Europe calls on Member States to fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content by 2013.
Euroopa digitaalarengu tegevuskavas soovitatakse liikmesriikidel 2013. aastaks luua vihjeliinid, kuhu saab teatada võrgukeskkonnas leiduvast solvavast või kahjulikust infosisust.
The Digital Agenda for Europe targets for 2020 are already reflected in the Guidelines: State Aid for a step change from basic broadband to basic NGA (offering typically from 30 Mbps and less than 100 Mbps) is deemed to counter market failure in the absence of commercial deployment for high capacity networks.
Euroopa digitaalarengu tegevuskava eesmärgid 2020. aastaks on suunistes juba arvesse võetud: riigiabi, mida antakse hüppelise muutuse esilekutsumiseks üleminekul lairibaühenduse baasteenuse tagamiselt järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele (kiirusega alates 30 Mbit/s kuni 100 Mbit/s), hoiaks ära turutõrke suure läbilaskevõimega võrkude kaubandusliku kasutuselevõtu puudumise korral.
the digital agenda: investment in infrastructure, completion of the single market and investment in R &amp; D;
digitaalne tegevuskava: investeeringud ja taristu, ühtse turu väljakujundamine, investeeringud teadus- ja arendustegevusse;
The Digital Agenda’s Trust &amp; Security pillar13 includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
Digitaalse tegevuskava usalduse ja turvalisuse sammas13 hõlmab 14 meedet küberturvalisuse ja andmekaitse suurendamiseks.
The Digital Agenda’s Trust and Security pillar includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
Digitaalse tegevuskava usalduse ja turvalisuse sammas hõlmab 14 meedet küberturvalisuse ja andmekaitse suurendamiseks.
The Digital Cinema Initiative (DCI) was launched in 2002 by the six US majors to define the technical specifications of digital cinema distribution.
2002. aastal moodustasid USA kuus suuremat filmitootjat töörühma Digital Cinema Initiative (DCI), et töötada välja digifilmide levitamisega seotud tehnilised nõuded.
The digital dividend needs to be viewed for what it is: a public resource with an exceptional social, cultural, as well as economic potential; for example, the gains recently estimated for the UK economy alone are between € 7.5 billion and € 15 billion over 20 years15.
Digitaalset dividendi tuleb käsitada erakordse sotsiaalse, kultuurilise ja majandusliku potentsiaaliga avaliku ressursina, nt hiljuti koostatud hinnangu kohaselt annab see järgmise 20 aasta jooksul Ühendkuningriigi majandusele 7,5 kuni 15 miljardit eurot tulu.15
The digital economy could be the next “agricultural revolution” after the green revolution of the 20th century.
Pärast 20. sajandi rohelist revolutsiooni võiks digitaalmajandus olla järgmine põllumajandusrevolutsioon.
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Majanduskasvu digitaalne sammas: e-eakad, 25 % ELi rahvastikupotentsiaalist
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
„Majanduskasvu digitaalne sammas: e-eakad, 25% ELi rahvastikupotentsiaalist“
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
„Majanduskasvu digitaalne sammas: e-eakad, 25 % ELi rahvastikupotentsiaalist“
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Majanduskasvu digitaalne sammas: e-eakad, 25 % ELi rahvastikupotentsiaalist (omaalgatuslik arvamus)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population.
„Majanduskasvu digitaalne sammas: e-eakad, 25 % ELi rahvastikupotentsiaalist“.
The digital pillar of growth: e‑seniors, a potential 25% of the European population
„Majanduskasvu digitaalne sammas: e-eakad, 25 % ELi rahvastikupotentsiaalist“
The digital single market strategy (DSM) (10) addresses many of these questions within the EU.
Digitaalse ühtse turu strateegia10 lahendab ELis paljud neist probleemidest.
The Digital Single Market Strategy set out by the Commission on 6 May 20154 considered the Telecom Single Market package, adopted by Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council 5, a first step towards eliminating retail roaming surcharges, thereby supporting the establishment of a digital single market in the Union.
Komisjoni 6. mail 2015 esitatud digitaalse ühtse turu strateegias4 käsitleti telekommunikatsiooni ühtse turu paketti, mis võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2015/2120, 5kui esimest sammu jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasude lõpliku kaotamise suunas, millega toetatakse digitaalse ühtse turu loomist liidus.
The Digital Single Market Strategy1 adopted by the Commission on 6 May 2015 announced a legislative initiative on harmonised rules for the supply of digital content and online sales of goods.
Digitaalse ühtse turu strateegias,1 mille komisjon võttis vastu 6. mail 2015, anti teada seadusandlikust algatusest eesmärgiga võtta vastu ühtlustatud normid digitaalse sisu üleandmise ja kaupade internetimüügi kohta.
the digital single market, as set out in the Commission's Communication "A digital single market strategy for Europe"17 and the specific provisions on electronic identification and trust services for electronic transactions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 (the "eIDAS Regulation")18;
digitaalse ühisturuga vastavalt komisjoni teatisele „Euroopa digitaalse ühisturu strateegia“17, ja siseturul e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalikke usaldusteenuseid käsitlevate sätetega määruses (EL) nr 910/201418;
The digital tachograph has become obligatory equipment for new vehicles since 10 June 2010 and this introduction of the digital tachograph has been successful in most AETR contracting parties.
Digitaalne sõidumeerik on uutel sõidukitel olnud kohustuslik seade alates 10. juunist 2010 ja enamik AETRi osalisi on digitaalse sõidumeeriku edukalt kasutusele võtnud.
The dimension of any ground plane shall be 2,25 square meter or larger in area with the smaller side no less than 750 mm.
Iga alusplaadi pindala on 2,25 ruutmeetrit või rohkem ja lühima serva pikkus vähemalt 750 mm.
The dimensioning and equipping of the network elements will be determined by passenger and freight traffic demand and customers' needs, the need for removal of bottlenecks affecting long-distance and international traffic flows (including environmental bottlenecks), the goal of reduction in travelling times and improvement in reliability, contributing to climate change goals and environmental issues such as avoiding or mitigating air and water pollution, noise and preventing, minimizing or compensating any significant effects on the environment in particular on the conservation objectives and the integrity of Natura 2000 sites.
Võrguelementide ulatus ja varustus sõltub nõudlusest reisija- ja kaubaveo järele ning kasutajate vajadustest, pikamaa ja rahvusvahelisi liiklusvooge mõjutavate kitsaskohtade (sh keskkonnaga seotud kitsaskohad) kõrvaldamise vajadusest, eesmärgist vähendada sõiduaega ja suurendada usaldusväärsust ning püüdest toetada kliimamuutustega seotud eesmärkide saavutamist ja muude keskkonnaküsimuste lahendamist, näiteks õhu- ja veesaaste ning müra vältimine või selle mõju leevendamine ning eelkõige looduskaitse eesmärkide ja Natura 2000 alade puutumatuse seisukohast olulise keskkonnamõju ennetamine, minimeerimine või heastamine.
The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the small letter "e" and about the field of the hexagon.
Joonistel esitatud mõõtmed on suhtelised väärtused; nende suurus sõltub e-tähe ning kuusnurga diameetrist.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low, and at 4.3% in Japan.
Euroopa majanduse troostitu olukord on tugevas kontrastis meie ülemaailmsete konkurentide omaga: Ameerika Ühendriikides oli töötus jaanuaris vaid 7,7 %, mis on nelja aasta madalaim määr, ja Jaapanis 4,3 %.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low14, and at 4.3% in Japan15.
Euroopa majanduse troostitu olukord on tugevas kontrastis meie ülemaailmsete konkurentide omaga: Ameerika Ühendriikides oli töötus jaanuaris vaid 7,7 %, mis on nelja aasta madalaim määr,14 ja Jaapanis 4,3 %.15.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low14, and at 4.3% in Japan15.
Euroopa majanduse troostitu olukord on tugevas kontrastis meie ülemaailmsete konkurentide omaga: Ameerika Ühendriikides oli töötus jaanuaris vaid 7,7 %, mis on nelja aasta madalaim määr14, ja Jaapanis 4,3 %.15
The direct and indirect effects of the project are estimated to EUR 50 billion.
Projekti otsene ja kaudne väärtus on hinnanguliselt umbes 50 miljardit eurot.
The direct applicability of a Regulation in accordance with Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules, improving the protection of fundamental rights of individuals and contributing to the functioning of the Internal Market.
Määruse vahetu kohaldatavus kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 288 vähendab õiguslikku killustatust ning suurendab õiguskindlust, kehtestades ühtlustatud põhieeskirjade komplekti, parandades üksikisikute põhiõiguste kaitset ning aidates kaasa siseturu toimimisele.
The direct contribution from Clean Sky is estimated to reach around € 160 billion, compared to the € 800 million of public money to be invested in the programme.
Clean Sky otsene panus ulatub hinnanguliselt 160 miljardi euroni, võrreldes 800 miljoni euro ulatuses programmi investeeritavate riiklike rahadega.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion11, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion12 through the multiplier effect.
Lennundussektori otsene panus ELi SKPsse on 110 miljardit eurot11, samas kui sektori üldine mitmekordistav mõju koos turismiga ulatub kokku 510 miljardi euroni12.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion8, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion9 through the multiplier effect.
Lennundussektori otsene panus ELi SKPsse on 110 miljardit eurot8, samas kui sektori üldine mitmekordistav mõju koos turismiga ulatub kokku 510 miljardi euroni9.
The direct costs alone (levied in the form of user charges) account for more than 20% of the total operating costs, excluding fuel, of the most efficient airlines.
Ainuüksi otsesed kulud (kasutustasudena kogutavad) moodustavad üle 20 % kõige tõhusamate lennuettevõtjate kogu tegevuskuludest, võtmata arvesse kütusekulu.
The direct damage was estimated at EUR 144.2 million.
Otsene kahju oli hinnanguliselt 144,2 miljonit eurot.
The direct grant of relief, for their own use, to blind persons or to other handicapped persons, as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 67 and Article 68(1)(a), shall be subject to the condition that the provisions in force in the Member States enable the persons concerned to establish their status as blind or handicapped persons entitled to such relief.
Pimedad ja teised puuetega isikud võivad isiklikuks kasutamiseks ettenähtud esemeid artikli 67 esimese lõike punkti a ja artikli 68 lõike 1 punkti a alusel maksuvabalt importida tingimusel, et liikmesriikides kehtivad õigusaktid võimaldavad asjaomasel isikul tõendada oma staatust pimedana või puuetega isikuna, kelle suhtes kohaldatakse sellist maksuvabastust.
The direct impact on the F &amp; V demand under option 3 is similar as option 1 but channelled more to the fresh F &amp; V.
3. variandi puhul eeldatav puu- ja köögivilja kava otsene mõju on võrreldav 1. variandi omaga, kuid suurem rõhk on värskel puu- ja köögiviljal.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment15.
Otsene mõju tööhõivele on hinnanguliselt üle 1000 inimtööaasta 1 miljoni kuupmeetri puidu kohta ja kogu mõju koos võimendusefektiga 1500–2000 inimtööaastat15.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment16.
Otsene mõju tööhõivele on hinnanguliselt üle 1000 inimtööaasta 1 miljoni kuupmeetri puidu kohta ja kogu mõju koos võimendusefektiga 1500–2000 inimtööaastat16.
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
otsene või kaudne osalus, mis on üle 50 % asjaomase õigussubjekti aktsiakapitali nimiväärtusest, või aktsionäride või osanike häälteenamusest selles õigussubjektis;
The Directive (Article 2(2)) is not clear on this issue, but it is very important, as several of the directives referred to in the Annex contain a clause allowing the Member States to provide for or maintain laws which go further than called for in the directives as far as consumer protection is concerned.
Direktiiv (artikli 2 lõige 2) ei anna siinkohal selgust, kuid see on väga tähtis küsimus, sest mitu lisas viidatud direktiivi sisaldavad punkti, mis lubab liikmesriikidel näha ette või säilitada tarbijakaitse osas direktiivides nõutust rangemad õigusaktid.
The Directive 2014/55/EU29 on electronic invoicing in public procurement adopted by the Parliament on 11 March 2014concerns the development of a European standard for electronic invoicing in public procurement to ensure interoperability between electronic invoicing systems across the EU.
Euroopa Parlamendi 11. märtsil 2014 vastu võetud direktiivis 2014/55/EL29, mis käsitleb elektrooniliste arvete esitamist riigihangete puhul, on keskendutud Euroopa standardi väljatöötamisele riigihangete raames elektrooniliste arvete esitamiseks, et tagada elektrooniliste arvete esitamise süsteemide koostalitlusvõime kogu liidus.
The directive benefits from an extensive consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, IAEA, the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA), and other stakeholders.
Direktiiv sai kasu ulatuslikust konsultatsiooniprotsessist, milles osalesid eksperdirühm Euratomi asutamislepingu artikli 31 alusel, Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur, Euroopa kiirguskaitsevaldkonna pädevate asutuste juhid (HERCA), Rahvusvaheline Kiirguskaitse Assotsiatsioon (IRPA) ja teised sidusrühmad.
The Directive came into force in September 2009 for passenger transport and for freight transport in September 2010.
Direktiiv jõustus reisijatevedude osas 2009. aasta septembris ja kaubavedude osas 2009. aasta septembris.
The directive came into force on 23 March 2002 and Member States had three years, until 23 March 2005, to implement its provisions in relation to mobile workers.
Direktiiv jõustus 23. märtsil 2002 ning liikmesriikidele jäeti liikuva tegevusega hõivatud töötajaid käsitlevate sätete rakendamiseks aega kolm aastat, tähtpäevaga 23. märtsil 2005.
The Directive contains a number of regulatory choices for the Member States (possibility to apply a light regime only to certain credit agreements [Article 2(5) and (6)], to foresee indication in advertising of the APR only [Article 4(1)], right not to impose the indication of the APR for overdrafts in advertising, pre-contractual and contractual information [Article 4(2)(c), 6(2), 10(2)(g)], possibility to adapt assistance for consumers [Article 5 (6)], not to foresee the right of withdrawal in case of notarial contracts [Article 14 (5)], right to determine remedies for linked credit agreements [Article 15 (2)], right to maintain or introduce conclusion validity rules [Article 10(1)] and to fix a threshold of maximum €10,000 below which no compensation can be claimed for early repayment [Article 16(4)]).
Direktiiv jätab liikmesriikidele hulgaliselt reguleerimisvõimalusi: võimalus kohaldada lihtsustatud korda ainult teatud krediidilepingute puhul (artikli 2 lõiked 5 ja 6), näha reklaami puhul ette ainult krediidi kulukuse aastamäära märkimine (artikli 4 lõige 1), õigus mitte kehtestada krediidi kulukuse aastamäära märkimise kohustust arvelduskrediidi reklaamimisel, lepingueelses teabes ja lepinguga seotud teabes (artikli 4 lõike 2 punkt c, artikli 6 lõige 2, artikli 10 lõike 2 punkt g), võimalus kohandada tarbijatele pakutavat nõustamist (artikli 5 lõige 6), mitte näha ette taganemisõigust notariaalsete lepingute puhul (artikli 14 lõige 5), õigus määrata kindlaks õiguskaitsevahendid seotud krediidilepingute puhul (artikli 15 lõige 2), õigus säilitada või kehtestada eeskirju lepingu kehtivuse kohta (artikli 10 lõige 1) ja määrata maksimaalselt 10 000 euro suurune künnis, millest väiksema summa puhul ei saa krediidi ennetähtaegse tagastamise korral hüvitist nõuda (artikli 16 lõige 4).
The Directive currently defines a major supply disruption (MSD) as the loss - or risk of the loss - of 20% of gas imports from third countries to the European Community for at least 8 weeks.
Direktiivis on praegu oluline tarnehäire määratletud kui 20 % kolmandatest riikidest Euroopa Ühendusse imporditava gaasi kadu või kao oht vähemalt 8 nädalaks.
The Directive defined 11 categories of groundhandling services:
Direktiivis määratleti 11 liiki maapealse teeninduse teenuseid:
The Directive defines "regulated education" rather restrictively, as education which involves training specifically geared towards the pursuit of a given profession, with reference to specific cases mentioned in Annex III of the Directive.
Direktiivis määratletakse mõiste „reguleeritud haridus” üsna piiravalt kui haridus, mis hõlmab antud kutsealal tegutsemisele suunatud koolitust, viidates samas direktiivi III lisas nimetatud erijuhtudele.
The Directive does not present any obstacles to this trend: the training requirements of four years academic training for architects, defined in Article 46 of the Directive, are only the minimum, allowing Member States and universities to apply higher standards in educating future architects.
Direktiiv ei takista seda suundumust kuidagi: direktiivi artiklis 46 arhitektide akadeemilise koolituse suhtes ette nähtud koolitusnõuded kujutavad endast vaid miinimumnõudeid, mis võimaldavad liikmesriikidel ja ülikoolidel kohaldada tulevaste arhitektide koolitamisel kõrgemaid standardeid.
The Directive establishes a right to transnational information and consultation of the workforce on the progress of business and any significant changes envisaged in large-scale (1 000+ employees) transnational companies.
Direktiivis sätestatakse, et suurte (1 000 töötajat ja rohkem) riikidevaheliste ettevõtte töötajaid tuleb teavitada ja nendega konsulteerida ettevõtte arengu ja kavandatavate oluliste muudatuste küsimuses.
The Directive identifies two conditions for being eligible as a sponsor for family reunification; a valid residence permit of at least one year and reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence10 (Article 3(1)).
Direktiivi kohaldamiseks peab perekonna taasühinemist taotlev isik vastama kahele tingimusele: tal peab olema ühe- või mitmeaastase kehtivusajaga elamisluba ja põhjust eeldada, et ta saab alalise elamisõiguse10 (artikli 3 lõige 1).
The directive introduced a system of minimum rates, stipulating that, from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be less than 15% in any Member State.
Direktiiviga kehtestati miinimummäärade süsteem, milles sätestati, et 1. jaanuarist 1993 kuni 31. detsembrini 1996 ei või harilik maksumäär olla madalam kui 15 %.
The Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
Direktiiv on ajutine meede ja selle kehtivus lõpeb 2028. aastal.
The Directive is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Direktiiv on kooskõlas andmekaitsepõhimõtetega ja selle sätted on kooskõlas raamotsusega 2008/977/JSK.
The Directive of 1987 was based on minimum harmonisation.
1987. aasta direktiiv põhines minimaalsel ühtlustamisel.
The directive on actions for damages based on the infringement of TFEU Articles 101 and 102 is to be welcomed and the Committee deems it to be most important; the prevention of such infringements has thus taken on even greater importance and requires careful thought so as to ensure preventive action is effective.
Direktiivi teatavate eeskirjade kohta, millega reguleeritakse kahju hüvitamist ELi toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 rikkumisel, tuleb tervitada ja äärmiselt oluliseks pidada, kuid selliste rikkumiste ennetamine on veelgi suurema tähtsusega ja vajab põhjalikku kaalumist, et tagada tõhusad ennetusmeetmed.
The Directive on maritime spatial planning was adopted by the co-legislators on 23 July 201431.
Kaasseadusandjad võtsid direktiivi mereruumi planeerimise kohta vastu 23. juulil 201431.
The directive on payment services contributes creating a "Single Payments Area" in the EU that could save the EU economy up to € 28 billion per year.
Makseteenuste direktiiv aitab luua Euroopa Liidus „ühtset makseala“, mis võib ELi majandusele säästa kuni 28 miljardit eurot aastas.
The directive on promotion of the use of energy from renewable sources (Renewables Directive8) sets mandatory national targets for the share of renewable energy in final consumption and a target of 10% renewable energy in transport by 2020.
Taastuvate energiaallikate kasutamise edendamist käsitlevas direktiivis (taastuvenergia direktiiv8) on kehtestatud kohustuslikud riiklikud eesmärgid suurendada aastaks 2020 taastuvenergia osakaalu lõpptarbimises ning saavutada 10 % taastuvenergia osakaal transpordisektoris.
The Directive on the promotion of energy from renewable sources (RES-D)69 sets a binding target for the EU to achieve a 20 % renewable energy share by 2020, in which the largest contribution is expected to come from biomass from agriculture, forestry and waste for heat and power generation as well as transport fuels.
Taastuvallikatest toodetud energia kasutamise edendamist käsitlevas direktiivis69 on ELile seatud siduv eesmärk saavutada 2020. aastaks taastuvenergia 20 %-line osakaal, mille saavutamisse annab eeldatavasti kõige suurema panuse põllumajandusest, metsandusest ja jäätmetest saadud biomass soojuse ja elektri ning transpordikütuste tootmiseks.
The directive proposed last May should allow the fight to be taken to the source, the employers of workers staying illegally in the Member States.
Maikuus esitatud direktiivi ettepanek peab võimaldama võidelda selle probleemi alguspunkti ehk nende tööandjate vastu, kes värbavad ebaseaduslikult riigis elavaid isikuid.
The Directive provides some more favourable rules for refugees (Chapter V).
Direktiivi V peatükis on pagulaste jaoks sätestatud mõned soodsamad sätted.
The Directive provides the possibility that, while Stage III A is in force, industry may produce engines and machinery and stock them in the EU territory to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have strict exhaust emissions limitations as EU.
Direktiiviga on ettevõtetele ette nähtud võimalus toota III A etapi kehtivusajal mootoreid ja seadmeid ning ladustada need ELi territooriumil, et hoida tootmisharu käigus ja katta teiste riikide vajadusi, kus kehtivad leebemad heitmenormid kui ELis.
The Directive restricts the changes which may be permissible in framework contracts (Article 32) but is otherwise silent.
Direktiiviga piiratakse raamlepingutesse teha lubatavaid muudatusi (artikkel 32), kuid muus osas seda küsimust ei reguleerita.