natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The removal of barriers due to contract law differences would boost consumption in the EU by EUR 18 billion and gross domestic product would increase by EUR 4 billion from its current level37.
Lepinguõiguse erinevustest tingitud takistuste kõrvaldamine suurendaks ELis tarbimist 18 miljardi euro võrra ja sisemajanduse koguprodukt kasvaks praegusega võrreldes 4 miljoni euro võrra37.
The removal of controls at internal borders in the Schengen area allows more than 400 million citizens of 25 countries to travel without border control from the Iberian peninsula to the Baltic states and from Greece to Finland.
Kontrolli kaotamine Schengeni ala sisepiiridelt on teinud kahekümne viie riigi enam kui 400 miljoni kodaniku jaoks võimalikuks reisimise ilma piirkontrollita Pürenee poolsaarelt Baltimaadeni ja Kreekast Soomeni.
The removal of exceptions to the rules is expected to contribute to the development of organic inputs, notably seeds.
Eeskirjadest tehtud erandite kõrvaldamine aitab ootustekohaselt kaasa mahepõllumajanduslike sisendite, eriti seemnete arengule.
The removal of overcapacity through public aid such as scrapping has proven ineffective; despite €1.7 billion spent since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
Liigse püügivõimsuse kaotamine riigiabi (näiteks kalalaevade lammutamine) kaudu on osutunud ebaefektiivseks; hoolimata alates 1994. aastast kulutatud 1,7 miljardist eurost ei ole tegelik püügivõimsus enamikus ELi laevastikes vähenenud.
the removal of the 105°C temperature limit;
temperatuuripiiri 105 °C eemaldamist;
The removal of the outdated temperature limit of 105°C from the definition of the scope;
aegunud temperatuuripiiri 105 °C eemaldamist reguleerimisala määratlusest;
the removal or spreading of used litter or manure is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1);
kasutatud allapanu või sõnniku kõrvaldamine või laialilaotamine on keelatud, välja arvatud juhul, kui pädev asutus selleks loa annab; lubada võib aga bio-ohutusmeetmeid järgivat sõnnikuvedu järelevalvetsoonis asuvatest majanditest selleks määratud töötlemistehasesse või töötlemiseelsesse vahelattu, kusjuures töötlemise eesmärk on hävitada võimalikud linnugripiviirused vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002 või artikli 64 lõikes 1 viidatud erieeskirjadele;
The remuneration is usually lower (commission is about 5%-10% of the premium) and the product involves less risks.
Tasu on tavaliselt madalam (vahendustasu on umbes 5–10 % kindlustusmaksest) ning tootega kaasneb vähem riske.
The Renewable Energy Directive set a target for 2020 to achieve at least 10% of renewable energy consumption in transport, the bulk of which would come from biofuels.
Taastuvenergia direktiivis on kehtestatud 2020. aastaks eesmärk saavutada transpordisektoris vähemalt 10 % taastuvenergia tarbimine, millest enamik tuleks biokütustest.
The Renewable Energy Directive with the legally binding European and national targets and 10% target for renewable energy use in transport became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers.
Taastuvenergia direktiiv koos Euroopa ja riikide tasandi õiguslikult siduvate eesmärkidega ning transpordisektoris 10 % taastuvenergia kasutuselevõtu eesmärgiga on oluliselt edendanud Euroopa eestvedamisel toimuvat investeerimist taastuvenergia tehnoloogiasse ja seda toetavat taastuvenergiapoliitikat ka kaugel väljaspool Euroopa piire.
The Renewable Energy Directive1 with the legally binding 20% EU target, 10% target for renewable energy use in transport and the binding national targets for 2020 forms an integral part of the EU energy policy.
Taastuvenergia direktiiv,1 milles on sätestatud ELi õiguslikult siduv eesmärk viia taastuvenergia kasutamine üldiselt 20 %-ni ja transpordisektoris 10 %-ni ning siduvad riiklikud eesmärgid 2020. aastaks, moodustab ELi energiapoliitika lahutamatu osa.
The renewable energy goal (a 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport by 2020) is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Taastuvenergia eesmärk (saavutada 2020. aastaks taastuvenergia 20 % osakaal energiatootmises ja 10 % taastuvenergia osakaal transpordis) kuulub aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” prioriteetide hulka.
The Renewable Energy Road Map32 projected that around 195 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of biomass will be used in 2020 to achieve the 20% renewable energy target.
Taastuvenergia tegevuskavas32 prognoositi, et taastuvenergia 20 % sihttaseme saavutamiseks kasutatakse 2020. aastal biomassi ligikaudu 195 miljoni tonni naftaekvivalendi ulatuses.
The renewed emphasis on the importance of direct personal contacts saw Members of the Commission pay more than 200 visits to national Parliaments in the course of 2015 (see section 4 for more details).
Vahetute isiklike kontaktide taas tähtsaks seadmise tulemusena külastasid komisjoni liikmed liikmesriikide parlamente 2015. aastal üle 200 korra (üksikasjalikemate andmete saamiseks vt 4. jaotis).
The renewed Lisbon strategy which was launched in 2005 is based on a three-year cycle of governance with a package of integrated guidelines which encompass economic, social and environmental dimensions.
2005. aastal käivitatud uuendatud Lissaboni strateegia lähtub kolmeaastasest juhtimistsüklist ja toetub majanduslikku, ühiskondlikku ja keskkonnaalast mõõdet hõlmavatele koondsuunistele.
The renovation has started already (reconstruction of two first energy blocks at oil shale-fuelled power plants will be finished this year) and the first experiences and results enable to continue introduction of the new, modern combustion technology.
Renoveerimine on juba alanud (põlevkivikütusel töötavate elektrijaamade kahe esimese energiabloki rekonstrueerimine lõppeb käesoleval aastal) ja esmased kogemused ja tulemused võimaldavad jätkata uue, kaasaegse põletustehnoloogia kasutuselevõtmist. Õhusaaste vähendamisel saavutatud tulemused vastavad renoveerimiskavas paikapandutele.
The repeal of Regulation 1107/70 will remove the restrictions (Article 3(1) of the Regulation) relating to the application of the provisions of Article 73 on the coordination of inland transport.
Määruse 1107/70 tühistamisega kaovad piirangud (määruse art 3 lg 1) asutamislepingu artikli 73 sätete kohaldamise kohta maismaatranspordi koordineerimise osas.
The repeal was purely formal, inasmuch as the provisions of Article 4 and Annex II were incorporated without amendment into the codified Directive.
Kehtetuks tunnistamine on formaalne, kuna artikli 4 ja II lisa sätted kaasati ilma muudatusteta kodifitseeritud direktiivi.
The repealed Regulation shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007.
Kehtetuks tunnistatud määrust kohaldatakse komisjoni poolt enne 1. jaanuari 2007 heaks kiidetud tegevuste suhtes.
The replacement asset referred to in paragraph 1 may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Lõikes 1 osutatud asendusvara võib osta võõrandamisele eelneval maksuaastal.
The replies to the questionnaire provided implementation data for 2008.
Küsimustikule saadetud vastuste põhjal saadi andmeid 2008. aasta kohta.
The replies were summarised in the Impact Assessment which accompanied the 2007 proposal.
Vastustest tehti kokkuvõte 2007. aasta ettepanekule lisatud mõjuhinnangus.
The reply from the Estonian authorities was received on 19 January 2009 declaring ineligible expenditure amounting to EUR 4 430.
jaanuaril 2009, milles teatati, et 4 430 euro ulatuses kulusid olid abikõlbmatud.
The report 'Transition to a sustainable energy system for Europe: The R &amp; D perspective' (2006, EUR 22394) by the FP6 Advisory Group on Energy identifies key future technology options.
Kuuenda raamprogrammi energeetika nõuanderühma aruandes 'Üleminek Euroopa säästvale energiasüsteemile: teadusuuringute ja arendustegevuse seisukoht' (2006, EUR 22394) määratletakse tulevikutehnoloogia peamised võimalused.
The report also sets out the activities to be implemented by the Commission in preparation for the 2012 review of WS &amp; D policy.
Aruandes on esitatud ka meetmed, mida komisjon peab rakendama enne veepuudust ja põudasid käsitleva poliitika läbivaatamist 2012. aastal.
The report also takes account of the results of surveys, national and EU-wide, such as Eurobarometer, and output from the Commission's 2007 focus groups on pre-contractual information, as well as the Commission's transposition checks.
Peale selle võetakse käesolevas aruandes arvesse nii riiklike kui ka kogu ELi hõlmavate küsitluste tulemusi (nt Eurobaromeeter), lepingueelset teavet käsitlenud komisjoni 2007. aasta töörühma märkusi ning ülevõtmise kontrollimise tulemusi.
The report called for the problem of homelessness to be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain, and for it to be built on and pursued after 2010.
Aruandes kutsutakse üles pidama kodutuse küsimust lahutamatuks osaks sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodist ning tõhustama ja jätkama selle küsimuse käsitlemist pärast 2010. aastat.
The report combines both the Commission's appraisal of developments and the feedback received from Member States in the form of national reports submitted to the Commission during the first quarter of 2011.
Aruanne sisaldab nii komisjoni hinnangut arengule kui ka liikmesriikidelt saadud tagasisidet, mis esitati komisjonile 2011. aasta esimese kvartali jooksul riiklike aruannete vormis.
The report concludes that the social benefits associated with option C outweigh the social costs, as it addresses the risks, complexity and interconnectedness associated with proprietary trading (a trading activity that is inherently risky and is most prone to conflicts of interest) without incurring significant social costs (given that it does not contribute to the financing of the economy).
Aruandes järeldatakse, et võimalusest C tulenev kasu ühiskonnale on kuludest suurem, sest selle puhul tegeletakse oma arvel kauplemisega seotud riskide, keerukuse ja seotusega (oma arvel kauplemine on olemuslikult riskantne ja selle puhul võivad esineda huvide konfliktid) ühiskonnale märkimisväärseid kulusid tekitamata (arvestades et see ei toeta majanduse rahastamist).
The report concludes that this made the ECOC a very relevant action in relation with Article 167 TFEU looking at the Union's contribution to the "flowering of the cultures of the Member States".
Aruandes jõutakse järeldusele, et see asjaolu teeb Euroopa kultuuripealinna meetme seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 167 väga asjakohaseks, sest sel moel aidatakse kaasa liikmesriikide kultuuri õitsengule.
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
Aruandes jõutakse järeldusele, et kui kõik kolm Põhja-Ameerika vabakaubanduse kokkuleppe osalisriiki annaksid Hiinale turumajandusliku staatuse, väheneks tööjõunõudlus vahemikus 15–32 miljardit dollarit, enamik sellest USAs.
The report covers the year 2011, but it includes more recent data where possible.
Aruanne hõlmab 2011. aastat, kuid võimaluse korral võetakse arvesse ka värskemaid andmed.
The Report describes the main developments since the last Application Report adopted in October 2006 and covers the reporting period 2006 – 2008.
Käesolevas aruandes kirjeldatakse peamisi arenguaspekte alates 2006. aasta oktoobris vastu võetud viimasest rakendusaruandest ja see hõlmab aruandeperioodi 2006–2008.
The report evidences that CO2 emissions per kWh of electricity generated by nuclear power are low and at the same level with wind, biomass and hydro power, the level being 1-5% of the coal-fired power plants emissions.
Aruande kohaselt on tuumaenergia baasil toodetud elektrienergia kWh kohta tekkiva CO2 hulk väike, jäädes samale tasemele tuule-, biomassi- ja hüdroenergia puhul tekkiva CO2 hulgaga, mis võrdub 1–5 %-ga süsinikul põhinevate elektrijaamade heidetest.
The Report from the Commission to the European Parliament and the Council on reporting obligations under Regulation (EC) No 2371/2002 states that "all Member States have complied with legal fishing capacity limitations" and that "today most Member States have capacity under the ceilings they are allowed.
Komisjoni aruandes Euroopa Parlamendile ja nõukogule määrusest (EÜ) nr 2371/2002 tulenevate kohustuste kohta on kirjas, et „kõik liikmesriigid on järginud seadusjärgseid püügivõimsuse piiranguid” ja et „praeguseks on enamiku (liikmesriikide) laevastike püügivõimsus väiksem neile lubatud piirmäärast.
The report fulfils the obligation of Article 19 (3b) to submit a final evaluation report to the European Parliament and the Council.
Aruanne täidab artikli 19 lõike 3b nõude esitada lõplik hindamisaruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The report highlights a number of recommendations that emerge out of the evaluators' considerations of the two 2014 ECOC.
Aruandes tuuakse välja soovitused, mis põhinevad hindaja järeldustel Euroopa kahe 2014. aasta kultuuripealinna kohta.
The report indicates that the latest option 5 "due diligence", developed by combining the positive elements of option 2 (voluntary measures by the private sector) and options 4A and 4B (enforceability through the need for burden of proof) would be most effective of the options assessed.
Käesolevast aruandest selgub, et hinnatud võimalustest oleks kõige tõhusam valikuvõimalus 5 (nõuetekohane hoolsus), milles on ühendatud positiivsed elemendid valikuvõimalusest 2 (erasektori vabatahtlikud meetmed) ning valikuvõimalustest 4A ja 4B (jõustamine tõendite nõudmise kaudu).
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol (No 2) to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Aruanne esitatakse vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli nr 2 artiklile 9.
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (hereinafter ‘Protocol No 2’) to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Aruanne esitatakse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli nr 2 (edaspidi „protokoll nr 2”) artiklile 9.
The report looks at how the European Union’s institutions and bodies implemented these two principles in 2015 and how the practice has evolved in comparison with previous years.
Aruandes vaadeldakse, kuidas Euroopa Liidu institutsioonid ja asutused on neid kahte põhimõtet 2015. aastal rakendanud ning kuidas tavad on võrreldes eelmiste aastatega muutunud.
The report of 26 May 2004 included measures applied for various categories in the then 25 Member Sates and the candidate countries Romania and Bulgaria3, members since 1 January 2007.
26. mai 2004. aasta aruandes tuuakse ära tollases 25 liikmesriigis ja kahes kandidaatriigis, Rumeenias ja Bulgaarias (kellest 1. jaanuaril 2007 said ELi liikmed), eri jookide liikide puhul rakendatud meetmed3.
The report of receipt or the report of export shall constitute proof that the movement has ended in accordance with Article 19(2).
Kättesaamise kinnitus või ekspordikinnitus on tõendiks, et liikumine on lõpetatud kooskõlas artikli 19 lõikega 2.
The report of the Commission referred to in Article 175 of the Treaty shall include:
Aluslepingu artiklis 175 osutatud komisjoni aruanne peab sisaldama järgmist:
The report of the Commission shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation.”
Komisjoni aruanne lisatakse finantsmääruse artikli 60 lõikes 7 nimetatud iga-aastase tegevusaruande kokkuvõttele.”
The report of the liaison officer shall form part of the vulnerability assessment referred to in Article 12.
Kontaktametniku aruanne moodustab artiklis 12 osutatud haavatavuse hinnangu osa.
The report on how Member States have tackled their RBMPs will be published in 2012 as part of the Blueprint.
Aruanne selle kohta, kuidas liikmesriigid on vesikonna majandamiskava koostanud, avaldatakse vete kaitsmise kava osana 2012. aastal.
The report on income tax information shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC, together with documents referred to in Article 30(1) of this Directive and where relevant, with the accounting documents referred to in Article 9 of Council Directive 89/666/EEC**.
Tulumaksuteavet käsitlev aruanne avaldatakse vastavalt iga liikmesriigi õigusaktidele ja kooskõlas direktiivi 2009/101/EÜ 2. peatükiga, samuti koos käesoleva direktiivi artikli 30 lõikes 1 osutatud dokumentidega ning vajaduse korral nõukogu direktiivi 89/666/EMÜ * * artiklis 9 osutatud arvestusdokumentidega.
The report on territorial jurisdiction will be adopted in the course of 2016.
Territoriaalset jurisdiktsiooni käsitlev aruanne võetakse vastu 2016. aasta jooksul.
the report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws;
aruanne tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelist koostööd käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoober 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2006/2004 kohaldamise kohta;
the report on the follow-up to the discharge as referred to in Art 253(3).
artikli 253 lõikes 3 osutatud eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse järelmeetmete aruanne.
The report on the implementation of the German electro mobility programme quoted under 3.7 above predicts a total of just fewer than one million loading stations for about the same number of cars.
Punktis 3.7 nimetatud Saksamaa elektriliikluse programmi rakendamise aruandes prognoositakse sama arvu autode kohta ainult natuke alla miljoni laadimisjaama.
the report on the internal audits as referred to in Article 116(7);
artikli 116 lõikes 7 osutatud siseauditeid käsitlev aruanne;
The report on the last budget group meeting was presented by Mr Kallio rather than by Mr Graf von Schwerin, who had not attended the meeting.
Eelarverühma viimase koosoleku protokolli tutvustas juhatusele Alexander Graf von Schwerini (kes nimetatud koosolekul ei viibinud) asemel Seppo Kallio.
the report on the protection of the European Union's financial interest (fight against fraud) as referred to in Article 325 of the TFEU established in cooperation with the Member States on measures taken to counteract fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests.
ELi toimimise lepingu artiklis 325 osutatud Euroopa Liidu finantshuvide kaitse (pettuste vastase võitluse) aruanne, mis on koostatud koostöös liikmesriikidega ja mis käsitleb pettuste ja muu liidu finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu võetud meetmeid;
The report on this matter will be transmitted to the other institutions pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC.
Aruanne edastatakse direktiivi 2008/1/EÜ artikli 17 lõike 3 alusel muudele institutsioonidele.
The report presents results achieved by the annual programmes 2008-2009 as collected on the basis of reports from Member States in the second half of 20104, completed with information available with the Commission in the first quarter of 2011.
Aruanne sisaldab ülevaadet ajavahemikku 2008–2009 hõlmavate aastaprogrammidega saavutatud tulemuste kohta ja tugineb liikmesriikide poolt 2010. aasta II pooles esitatud aruannete põhjal kogutud andmetele,4 mida on täiendatud komisjonis 2011. aasta I kvartalis kättesaadavate andmetega.
The report proposes the 450 Scenario which sets out an aggressive timetable of actions needed to limit the long-term concentration of greenhouse gases in the atmosphere to 450 parts per million of carbon-dioxide equivalent and keep the global temperature rise to around 2°C above pre-industrial levels.
Aruandes tehakse ettepanek 450 osakese stsenaariumi kohta, mis näeb ette agressiivse tegevuskava, mis on vajalik selleks, et piirata kasvuhoonegaaside pikaajalist kontsentratsiooni atmosfääris 450 osakeseni miljoni süsinikdioksiidiekvivalendi kohta ja hoida ülemaailmse temperatuuri tõus kuni 2 °C ulatuses võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega.
The report referred to in Article 48b(1), (3), (4) and (6) shall remain accessible on the website for a minimum of five consecutive years.
Artikli 48b lõigetes 1, 3, 4 ja 6 osutatud aruanne on veebisaidil kättesaadav vähemalt viis järjestikust aastat.
The report referred to in paragraph 1 shall include, for each financial instrument, the following information:
Lõikes 1 osutatud aruanne sisaldab iga rahastamisvahendi kohta järgmist teavet:
The report reflects, in particular, information which the EIDHR follow-up committee gathered from civil society during two visits to Tunisia in 2012 and 2014.
Aruandes toetutakse eelkõige teabele, mida kogus demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi seirekomitee kodanikuühiskonnalt 2012. ja 2014. aastal toimunud kahel tööreisil Tuneesiasse.
The report reflects, in particular, information which the EIDHR follow-up committee gathered from civil society during two visits to Tunisia in 2012 and 2014.
Aruandes toetutakse eelkõige teabele, mida kogus demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi seirekomitee kodanikuühiskonnalt oma kahel 2012. ja 2014. aastal toimunud tööreisil Tuneesiasse.
The report shall also contain the information included in the caging declaration as set out in Article 4b of and Annex Ia to Council Regulation (EC) No 1936/2001.
Nimetatud aruanne sisaldab ka määruse (EÜ) nr 1936/2001 artiklis 4b ja Ia lisas osutatud sumpadesse paigutamise deklaratsioonis sisalduvat teavet.
The report shall also present the information referred to in paragraph 2 of this Article separately for each tax jurisdiction which, at the end of the previous financial year, is listed in the common Union list of certain tax jurisdictions drawn up pursuant to Article 48g, unless the report explicitly confirms, subject to the responsibility referred to in Article 48e below, that the affiliated undertakings of a group governed by the laws of such tax jurisdiction do not engage directly in transactions with any affiliated undertaking of the same group governed by the laws of any Member State.
Aruandes esitatakse ka käesoleva artikli lõikes 2 osutatud teave eraldi iga maksujurisdiktsiooni kohta, mis eelmise majandusaasta lõpus kuulus artikli 48g alusel koostatud teatavate maksujurisdiktsioonide liidu ühisesse loetellu, välja arvatud juhul, kui aruandes kinnitatakse selgesõnaliselt, lähtudes artiklis 48e osutatud vastutusest, et sellise maksujurisdiktsiooni õigusaktidega hõlmatud kontserni sidusettevõtjad ei osale otse tehingutes samasse kontserni kuuluvate mis tahes sidusettevõtjatega, mille suhtes kohaldatakse mis tahes liikmesriigi õigusakte.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals to revise the guidelines; these legislative proposals may, if necessary, include amendments to the list of priority projects in Annex III or the addition to that list of projects that are in conformity with Article 23(1).
Vajadusel on aruandega kaasatud seadusandlust puudutavad õigusloomealased ettepanekud suuniste muutmiseks; kõnealused seadusandlust puudutavad õigusloomealased ettepanekud võivad vajadusel sisaldada III lisas esitatud prioriteetsete projektide nimekirja muudatusi või täiendusi kõnealusele nimekirjale projektide poolt, mis on vastavuses artikli 23 lõikega 1.