natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance in innovation and utilising the results of R &amp; D.
See eeldab pidevat pürgimist väärtusahelas kõrgemal asuvate toodete ja nendega seotud teenuste poole, parandades innovatsioonitulemusi ja kasutades teadus- ja arendustegevuse tulemusi.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance on innovation and R &amp; D valorisation.
See eeldab pidevat pürgimist väärtusahelas kõrgemal asuvate toodete ja nendega seotud teenuste poole, parandades innovatsioonitulemusi ja väärtustades teadusuuringuid.
This requires adjustments relating to: the gradual move to MSY, the impacts of fisheries on ecosystems (e.g. protected species, seabed habitats); the environmental and other impacts of aquaculture (illustrated by information on mortality/losses, use of medicines); and the effects of the landing obligation.
See nõuab kohandusi, mis on seotud järgmisega: järk-järgult saavutada maksimaalne jätkusuutlik saagikus, kalapüügi mõju ökosüsteemidele (nt kaitstud liigid, merepõhja elupaigad); vesiviljeluse keskkonna- ja muud mõjud (näiteks on esitatud andmed suremuse/kahjude ja ravimite kasutamise kohta) ning lossimiskohustuse mõju.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Kuivmeetod vajab 50 % vähem energiat kui klinkri põletamine põletusahjus märgmeetodi abil.
This requires facilitating innovation, enabling the transformation from R &amp; D into marketable products, and encouraging the penetration of fast growing export markets.
Selleks on vaja hõlbustada innovatsiooni, muutes teadus- ja arendustegevuse tulemused turustatavateks toodeteks ning julgustada sisenemist kiiresti kasvavatele eksporditurgudele.
This requires higher (water) temperatures (e.g. &gt; 120°C): usually, there are two boreholes, some distance apart; the water to be heated is fed underground through one borehole and flows out from the other.
Tavaliselt on tegu kahe puurauguga, mis asetsevad teineteisest eemal ning soojendatav vesi juhitakse läbi ühe puuraugu pinnasesse ning pumbatakse soojana teisest puuraugust välja.
This requires increased and more effective public expenditure, more favourable framework conditions and powerful incentives for companies to engage in innovation and R &amp; D, as well as more numerous well trained and motivated researchers.
Selleks on vaja suurendada ja otstarbekalt kasutada riiklikke kulutusi, luua soodsamad üldtingimused, tõhusamalt motiveerida ettevõtete uuendustegevust ning teadus- ja arendustegevust ja suurendada haritud ja motiveeritud teadustöötajate hulka.
This requires putting in place, at the stage of enforcement, extraordinary remedies for the benefit of defendants who did not enter an appearance as a result of a lack of notice or who otherwise suffered procedural defects in the proceedings before the court of origin which may amount to an infringement of Article 47 of the Charter.
Selleks on vaja kehtestada täitmise etapil erandlikud õiguskaitsevahendid, et kaitsta sellise kostja õigusi, kes ei ilmunud kohtusse, kuna ei saanud asjakohast teavet, või kellele otsuse teinud kohus tekitas muud menetluskahju, mida võib käsitleda harta artikli 47 rikkumisena.
This requires strengthening mobility, including the transferability of pension schemes, and removing barriers to the European employment market, especially in the services sector5 where more than two thirds of new employment is created, while respecting social conditions laid down in laws and collective agreements.
See eeldab liikuvuse suurendamist, pensionisüsteemide haldamist ja takistuste kõrvaldamist Euroopa tööhõiveturul, eriti teenuste valdkonnas5, kus tekib rohkem kui kaks kolmandikku uutest töökohtadest, arvestades samas kollektiivlepingutes ja regulatsioonides sätestatud tingimustega.
This requires strong mechanisms, namely: a joint standing ND governing committee, an appropriate number of sub-bodies working under it and an effective body responsible for operational functions.
Selleks on vaja tugevaid mehhanisme: põhjamõõtme alalist ühist halduskomiteed, piisavat arvu halduskomitee all töötavaid allorganeid ning efektiivset organit, mis vastutab operatiivülesannete eest.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic.
Selleks on vajalikud nii tehnilised edusammud mootorsõidukite ja kütuse arendamise paljudes valdkondades kui ka meetmed liiklusummikute vältimiseks (teede- ja tunnelite ehitus, juht(imis)süsteemid) ja liikluse vähendamiseks.
This requires that the national ceiling for the direct payments per Member State, after correction in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, be regarded as a financial ceiling for such direct payments for the Member State concerned and that the reimbursement of these payments remain within this financial ceiling.
Sel põhjusel tuleks võtta liikmesriigile tehtavate otseste maksete maksimumiks liikmesriikide kaupa antud otseste maksete riiklik maksimumpiir, mida on korrigeeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 10, ning liikmesriigi kulutuste tagasimaksed ei tohiks ületada nimetatud maksimumi.
This requires that the Union's total R &amp; D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
Kõnealuse eesmärgi kohaselt tuleb ELi teadus- ja arendustegevusse suunatavaid kogukulutusi suurendada, nii et 2010. aastaks moodustaksid need ligikaudu 3% SKTst.
This requires that the Union's total R &amp; D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
Kõnealuse eesmärgi kohaselt tuleb ELi teadus- ja arendustegevusse suunatavaid kogukulutusi suurendada, nii et 2010. aastaks moodustaksid need ligikaudu 3 % SKTst.
This requires the legal base to be extended to include social policy law (Articles 153, 155 TFEU).
See nõuab õigusliku aluse laiendamist, hõlmates ka sotsiaalpoliitika õiguslikud alused (ELi toimimise lepingu artiklid 153 ja 155).
This requires visible links between the budgetary activities planned and the various pillars of the Europe 2020 strategy.
See tähendab ka selgeid seoseid kõnealuse eelarvega kavandatud meetmete ja Euroopa 2020. aasta strateegia eri sammaste vahel.
This requires, in particular, policies that foster continuously high levels of investment in R &amp; D and a further improvement of the workforce's skills.
See nõuab eelkõige poliitikameetmeid, mis soodustavad jätkuvalt teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute kõrget taset ning tööjõu oskuste edasist parandamist.
This requires, in particular, setting open standards, ensuring interoperability, increasing R &amp; D expenditures for technologies that are not yet mature for market application, defining a clear legal and regulatory framework – e.g. for liability and privacy issues – and promoting best practice examples.
Selleks on eelkõige vaja välja töötada avatud standardid, millega tagada koostalitlusvõime, suurendada teadus- ja arendustegevuse kulutusi tehnoloogiale, mis ei ole veel turul kasutamiseks valmis, määrates selge õigusliku ja reguleeriva raamistiku – nt vastutuse ja privaatsuse aspektide osas – ja edendades head tava.
This research would also serve to reveal issues which are at present hidden.
On võimalik, et sellesuunaline uurimistöö võib avalikustada praeguseni varju jäänud küsimusi.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Reserv tuleb kasutusele võtta enne eelarveaasta lõppu artiklites 21 ja 23 sätestatud korras tehtavate ümberpaigutuste teel.
This restriction is not only contrary to the EESC suggestion (see point 1 above) but also in contradiction with the new general BER (28 July 2009) where no limits are foreseen to the single branding agreement.
See piirang on vastuolus komitee soovitusega (vt eespool märkus 1) ning samuti uue grupierandi üldmäärusega (28. juuli 2009), milles ei sätestata ühe kaubamärgi pealesurumise kokkuleppele mingeid piiranguid.
This restriction was challenged before the European Court of Human Rights, which, in line with previous case-law, did not find it contrary to Article 3 of Protocol No.1 to the European Convention on Human Rights Convention18.
Seda piirangut on püütud vaidlustada Euroopa Inimõiguste Kohtus, kuid kohus on leidnud, et kooskõlas varasema kohtupraktikaga ei ole see vastuolus Euroopa inimõiguste konventsiooni protokolli nr 1 artikliga 318.
This resulted in mandate M/427 to revise the existing standard EN 13869 on child resistance for lighters.
Selle põhjal väljastati volitus M/427 olemasoleva tulemasinate lastekindluse standardi EN 13869 läbivaatamiseks.
This results in a consumer detriment of about EUR 7704 million per year in the surveyed sectors alone.
Ainuüksi uuritud sektorites tekitatakse sellega tarbijatele igal aastal ligikaudu 7704 miljoni euro ulatuses kahju.
This results in a fragmented approach to research, innovation and the classification of medicines into prescription and non-prescription categories.
Seetõttu on lähenemine teadustööle, innovatsioonile ja ravimite klassifitseerimisele retsepti- ja käsimüügiravimiteks üsna killustatud.
This results in a new annual instalment of € 1 877.17.
Siit tuleneb uus iga-aastane makse: 1877,17 eurot.
This results in an investment gap of up to €220 billion.
See tähendab, et investeeringuteks on vaja veel kuni 220 miljardit eurot.
This results in the following changes to the overall allocation for the EU-27:
Sellest tulenevad järgmised muudatused EL 27 koguassigneeringutes:
This results in unnecessary red tape costing business over € 400 million a year.
Sellest tulenev liigne bürokraatia põhjustab igal aastal ettevõtetele üle 400 miljoni euro eest liigseid kulutusi.
This revenue would break down as follows: EUR 13 billion from shares and securities and EUR 21 billion from derivatives.
Tulu moodustuks 13 miljardi euro ulatuses aktsiatest ja väärtpaberitest ning 21 miljardi euro ulatuses tuletisinstrumentidest.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201511.
See läbivaatamine põhineb eelkõige toimivuskontrolli käigus kogutud andmetel, mis on esitatud komisjoni talituste töödokumendis „Suuna kohandamine: ELi reisilaevade ohutust käsitlevate õigusaktide toimivuse kontroll“, mis võeti vastu 16. oktoobril 201511.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations, listed in Appendix 2 and the direction of future developments.
Käesolev hindamine puudutabki 2. lisas loetletud seitsme määruse tõhusust ja tulevasi arengusuundi.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations, listed in Appendix 2.
Käesolev hindamine puudutabki 2. lisas loetletud seitsme määruse tõhusust.
This review notably contains not only the issues related directly to the Regulation (lit. a-c) but also includes other measures to improve the availability, accessibility, affordability of cross-border parcel delivery that have been taken in the context of the 2013 Parcel Roadmap (including industry initiatives, standardisation etc.) and which complement this Regulation.
See läbivaatamine hõlmab eeskätt nii otseselt määrusega seotud küsimusi (täpsemalt punktid a–c) kui ka muid postipakkide piiriülese kättetoimetamise kättesaadavuse, juurdepääsetavuse ja taskukohasuse parandamise meetmeid, mis on võetud 2013. aasta postipakkide kättetoimetamise tegevuskava raames (sealhulgas sektori algatused, standardimine jne.) ning millega täiendatakse käesolevat määrust.
This review shall be undertaken in the light of social, economic and technological developments, taking into account, inter alia, mobility and data rates in the light of the prevailing technologies used by the majority of subscribers ð end-users ï .
Kõnealuse läbivaatamise puhul peetakse silmas sotsiaalset, majanduslikku ja tehnoloogialist arengut, võttes muu hulgas arvesse mobiilsust ja andmeedastuskiirusi enamuse abonentide ð lõppkasutajate ï kasutatavate tehnoloogiliste lahenduste puhul.
This review should commence during Phase 1(2009-2012).
Kõnealune läbivaatamine peaks algama 1. etapis (2009–2012).
This review was presented in Communication COM(2009) 2012, which suggested that despite the progress that has been made, major barriers still exist, including attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Läbivaatamise kohta avaldati teatis COM(2009) 212, kus märgitakse, et edusammudele vaatamata esineb veel suuri takistusi, sealhulgas: avaliku sektori asutuste katsed võtta taaskasutamise eest võimalikult suurt tasu, mitte püüelda üldisema majandusliku kasu poole; avaliku ja erasektori konkurents; taaskasutamise praktilist laadi takistused, nagu ebapiisav teave avaliku sektori valduses oleva teabe kättesaadavuse kohta ning avaliku sektori asutuste suutmatus mõista kõnealuse teabe taaskasutamise majanduslikku potentsiaali.
This review will also seek to better take into account the priorities of the Community’s R &amp; D policy such as the promotion of cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and important research projects of common European interest.
Selle läbivaatamise käigus soovitakse enam arvestada ühenduse teadus- ja arendustegevuse poliitika eelistustega, näiteks piiriülese teaduskoostöö edendamine, avaliku ja erasektori partnerlus, uuringutulemuste ja Euroopa ühishuvi kajastavate teadusprojektide levitamine.
This revised approach should translate into a maximum of 7% of Horizon 2020 beneficiaries being subject to audit over the whole programming period.
kõnealuse läbivaadatud lähenemisviisi tulemusel tehakse auditeid kuni 7 % programmi „Horisont 2020” toetusesaajate suhtes kogu programmiperioodi jooksul.
This revised proposal for a Regulation adopts a sectoral approach corresponding to the general line adopted by the Commission in this White Paper.
Käesolev määruse ettepanek lähtub valdkonnaspetsiifilisest lähenemisest kooskõlas komisjoni poolt valge raamatu raames vastuvõetud põhisuunaga.
This right, enshrined in Article 22 TFEU and Article 39 of the EU Charter of Fundamental Rights, is given concrete effect in Directive 93/109/EC.42
See õigus, mis on tagatud ELi toimimise lepingu artikliga 22 ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 39, on saanud konkreetse õigusjõu direktiiviga 93/109/EÜ42.
This rigid definition of a consumer, interpreted in line with ECJ case-law and Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices, in conjunction with the rules of Article 4, which prohibits more stringent provisions to ensure a different level of consumer protection, hampers the protection of vulnerable consumers, a category that contracts covered by the proposal could affect.
Selline tarbija range määratlus, mida tõlgendatakse vastavalt Euroopa Kohtu praktikale ja ebaausaid kaubandustavasid käsitlevale direktiivile 2005/29/EÜ, koos artikli 4 sätetega (millega keelatakse rangemad eeskirjad, millega tagataks tarbijakaitse erinev tase) ei võimalda kaitsta haavatavate tarbijate kategooriat, mida ettepanekus käsitletavad lepingud võivad mõjutada.
This rise in the export of funds to outside Europe (China has become the main destination for corporate R &amp; D spending), together with a decline in imports of R &amp; D funds, has contributed to a loss of investment in R &amp; D in Europe.
Euroopast väljapoole suunatud vahendite kasv (Hiinast on saanud peamine ettevõtjate teadus- ja arendustegevusse tehtavate kulutuste sihtriik) koos sissetulevate teadus- ja arendustegevusse suunatud vahendite vähenemisega on vähendanud teadus- ja arendustegevusse tehtavaid investeeringuid Euroopas.
This risk, which is also probably uninsurable, is not peculiar to R &amp; D contracts but is increased by the use of the R &amp; D services Exclusion in the Directives.
Kõnealune risk, mida ei ole tõenäoliselt ka võimalik kindlustada, ei ole ainuomane uurimis- ja arendustegevuse lepingutele, vaid on suurenenud uurimis- ja arendustegevuse alaste teenuste direktiivide kohaldamisalast väljajätmise kasutamise tõttu.
This roadmap is the same as the one presented in the annex to the Commission Communication "A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy", adopted on 25 February 2015 (COM(2015)80).
Käesolev tegevuskava on sama kui 25. veebruaril 2015 vastu võetud komisjoni teatise „Vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegia” (COM(2015) 80) lisas esitatud tegevuskava.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)22 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"23.
Mõnikord leitakse, et selline rollide vahetus suhteliselt väikesearvulises rühmas (15 juristi tegutsesid vahekohtunikuna 55 %-l kõikidest kohtuasjadest)22 viib vastastikuse korporatiivse solidaarsuseni, mis võib tuua kaasa „ebatervislikke kompromisse”23.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)2223 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"2324.
Mõnikord leitakse, et selline rollide vahetus suhteliselt väikesearvulises rühmas (15 juristi tegutsesid vahekohtunikuna 55 %-l kõikidest kohtuasjadest)2223 viib vastastikuse korporatiivse solidaarsuseni, mis võib tuua kaasa „ebatervislikke kompromisse”2324.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)24 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"25.
Mõnikord leitakse, et selline rollide vahetus suhteliselt väikesearvulises rühmas (15 juristi tegutsesid vahekohtunikuna 55 %-l kõikidest kohtuasjadest)24 viib vastastikuse korporatiivse solidaarsuseni, mis võib tuua kaasa „ebatervislikke kompromisse”25.
This rule together with the special scheme laid down in Article 26c of the Directive was observed well by providers of electronically supplied services established outside the EU.
Elektrooniliste teenuste osutajad, kelles tegevuskohta on väljaspool ELi, järgisid nõuetekohaselt nii seda eeskirja kui ka kõnealuse direktiivi artiklis 26c sätestatud eriskeemi.
This rule was observed in the past in numerous cases that occurred in the 70s and 80s: the above-mentioned American Savings and Loan Associations, the Scandinavian, Japanese and Chinese banks, all of them rescued by state intervention and then re-privatised - in some cases at a profit to the public purse.
Seda reeglit järgiti minevikus arvukatel juhtudel 1970. ja 1980. aastatel: eelnimetatud Savings &amp; Loans juhtum USA-s, Skandinaavia, Jaapani ja Hiina pangad, mis kõik päästeti tänu riigi sekkumisele ja erastati hiljem uuesti – mõnel juhul isegi kasumiga avalike vahendite jaoks.
This scenario is estimated to offer a savings potential of over 3.5 mio €/year.
Sellega on võimalik hinnanguliselt saavutada aastas üle 3,5 miljoni euro kokkuhoidu.
This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
SCENIHRi esialgses arvamuses märgitakse ka seda, et uute, pärast eelmise arvamuse avaldamist 2009. aastal esilekerkinud teadusandmete valguses saab veelgi enam kaalu järeldus, et kokkupuude raadiosagedusväljadega ei ole põhjuslikus seoses sümptomitega.
This schedule was only changed in 2014, an exceptional year which included the renewal of the Commission which took up office on 1 November.
Ajakava muudeti vaid 2014. aastal, mis oli erandlik komisjoni koosseisu uuendamise tõttu.
This scheme shall ensure that either all energy distributors or all retail energy sales companies operating on the Member State's territory achieve annual energy savings equal to 1.5% of their energy sales, by volume, in the previous year in that Member State excluding energy used in transport.
Selle süsteemiga tagatakse, et liikmesriigi territooriumil tegutsevad kõik energiatarnijad või kõik energia jaemüügiettevõtjad saavutavad aastas energiasäästu, mis on 1,5 % nende energiamüügi mahust selles liikmesriigis eelneval aastal, välja arvatud transpordis kasutatud energia.
This scheme would lead to a definitive transfer of losses (within a “group relief” scheme, as was the case in Marks &amp; Spencer) or profits (within an “intra-group contribution” scheme) without recapture, unless counterbalancing measures were introduced.
Kõnealuse kava alusel kantakse lõplikult üle kahjum („kontsernisisese mahaarvamise“ kava alusel – Marks &amp; Spencer kohtuasi) või kasum („kontsernisisese toetuse“ kava alusel) ilma neid taas arvesse võtmata, väljaarvatud juhul kui kehtestatakse tasakaalustavad meetmed.
This Scoreboard is the first on State aid in the context of the Europe 2020 Strategy.
See on esimene riigiabi tulemustabel, mis on koostatud Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis.
This second part of the Communication looks at compliance with the minimum requirement under Article 5 of the Directive.
Käesolevas teatise teises osas vaadeldakse direktiivi artiklis 5 sätestatud miinimumnõude täitmist.
This second phase would commence in 2013 and could be completed in 2014.
Teine etapp algaks 2013. aastal ja jõuaks lõpule 2014. aastal.
This second report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of blood and blood components in the EU, focusing on (1) legislative provisions/guidelines and policies, (2) incentives, (3) promotion, and (4) collection and supply.
Käesoleva teise aruande eesmärk on teha kokkuvõte sellest, kuidas toimub ELis vere ja verekomponentide vabatahtlik ja tasuta annetamine, ning keskenduda 1) õigusnormidele/suunistele ja meetmetele, 2) stiimulitele, 3) edendamisele ja 4) vere ja verekomponentide kogumisele ja nendega varustatusele.
This second revision took also into account the development of EU competence in the area of maritime security, requesting the Agency to provide technical assistance to the Commission inspections in the framework of Regulation 725/20043 on enhancing ship and port facility security.
Sellel teisel läbivaatamisel võeti arvesse ka ELi pädevuse väljaarendamist meresõiduohutuse valdkonnas ja sätestati, et amet peab andma tehnilist abi komisjoni kontrollitoimingutes vastavalt määrusele 725/20043 laevade ja sadamarajatiste turvalisuse tugevdamise kohta.
This section contains an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority proportion of European works as set out in Article 4 of the Directive.
Käesolevas jaos on esitatud analüüs selle kohta, kuidas järgitakse kohustust võimaluse korral ja asjakohaste vahenditega edastada Euroopa päritoluga teoseid enamusosakaaluga vastavalt direktiivi artiklile 4.
This section describes the operation of the standardisation part of Directive 98/34/EC covering three main activities: the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates4) and formal objections against standards supporting New Approach Directives.
Käesolevas jaotises kirjeldatakse, kuidas toimib direktiivi 98/34/EÜ standardimist käsitlev osa, mis hõlmab kolme põhivaldkonda: standarditest teatamise korda, komisjoni taotlusi Euroopa standardiorganitele standardimistöö teostamiseks (volitused4) ning uue lähenemisviisi direktiive toetavate standardite kohta esitatud ametlikke vastuväiteid.