natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm, subject to compliance with the requirements of point A(10) of Annex I, even when the registration plate is fitted.
Vastavalt I lisa punkti A.10 nõuetele peab kaugus tagumiste suunatulelaternate valgusavade siseservade vahel olema vähemalt 180 mm ka siis, kui registreerimismärk on paigaldatud.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm.
Kaugus tagumiste suunatulelaternate valgusavade siseservade vahel peab olema vähemalt 180 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Kaugus kahe valgusava siseservade vahel peab olema vähemalt 500 mm.
The distance from the ECU to the AN shall be 1,0 ± 0,1 m or shall be the harness length between the ECU and the battery as used on the vehicle, if known, whichever is the shorter.
Elektroonilise kontrollploki ja tehisvõrgu vahemaa on 1,0 ± 0,1 m või elektroonilise kontrollploki ja sõidukis kasutatava aku vahelise juhtmestiku pikkus (kui see on teada) olenevalt sellest, kumb on lühem.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Kaugust võib vähendada 400 millimeetrini, kui sõiduki kogulaius on alla 1 300 mm.
The distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Kaugus kahe kaugtulelaterna valgusavade vahel ei tohi olla üle 200 mm.
The distance to the national target is significant for many regions in Portugal, Slovakia and Germany (see fact sheet 1).
Riiklike eesmärkide saavutamisest ollakse märkimisväärselt kaugel paljudes Portugali, Slovakkia ja Saksamaa piirkondades (vt teabeleht nr 1).
The distillate, to which only water and plain caramel may be added, retains its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (1) to (5).
Destillaat, millele võib lisada ainult vett ja karamelli, säilitab punktides 1 kuni 5 nimetatud tootmisprotsessis saadud värvi, lõhna ja maitse.
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86 % vol.;
joogi destilleerimine toimub viinamarjade pressimisjääkidega alla 86 mahuprotsendi juures;
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86% vol.;
destilleerimine toimub viinamarjade pressimisjääkide pealt alla 86 mahuprotsendilise alkoholisisalduse juures;
The distribution of Stability Bond issuance would be 50% for each Member State.
Mõlema liikmesriigi osa stabiilsusvõlakirjade emiteerimisel oleks 50 %.
The distribution of those places will be based on the population and GDP effect (50%-50%) for a given country.
Nende taotlejate jaotamine põhineb asjaomase riigi rahvaarvu ja SKP mõjul (50 % – 50 %).
The distributor (D1) supplies a (taxed) distribution service to the issuer (I).
Turustaja (D1) osutab vautšeri väljastajale (I) maksustatavat turustamisteenust.
The distributor shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Turustaja teeb riikliku ametiasutusega selle nõudmise korral koostööd mis tahes meetmete osas, mis võetakse vastavalt määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklile 20, et kõrvaldada oht, mida põhjustab tema poolt turul kättesaadavaks tehtud sõiduk, süsteem, osa, eraldi seadmestik, tarvik või lisaseade.
The distributor who considers that a vehicle, system, component or separate technical unit that he has made available on the market is not in conformity with this Regulation, shall inform the manufacturer or the importer to ensure that the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate, are taken in accordance with Article 12(1) or Article 15(1).
Kui turustaja leiab, et sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik, mille ta on turule lasknud, ei ole vastavuses käesoleva määrusega, teatab ta sellest tootjale või importijale tagamaks, et viivitamata võetakse asjakohased meetmed selle sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku vastavusse viimiseks või vajaduse korral toote turult kõrvaldamiseks või kasutajalt tagasi võtmiseks kooskõlas artikli 12 lõikega 1 või artikli 15 lõikega 1.
The diversity of vulnerability across EU-27 and sectors and the scope for adaptation options cannot be addressed in this Impact Assessment.
Käesolevas mõjuhinnangus ei ole võimalik käsitleda haavatavuse varieerumist EL 27 riikides ja eri sektorites, ega ka kohanemisvõimaluste kohaldamisala.
The dividing line between the Internal Security Fund and the Civil Protection Financial Instrument will remain as described in Article 3 of the current CIPS programme: natural disasters as well as unintentional man-made disasters are for civil protection (accidents), whereas intentional, man-made disasters are security-relevant and will therefore for covered by the Internal Security Fund.
Eraldusjoon Sisejulgeolekufondi ja kodanikukaitse rahastamisvahendi vahel jääb alles, nagu on kirjeldatud kehtiva CIPS programmi artiklis 3: loodusõnnetused ja ka tahtmatud inimtegevusest tingitud õnnetused kuuluvad kodanikukaitse valdkonda (õnnetused), kusjuures tahtlikud inimtegevusest tingitud õnnetused kuuluvad julgeolekuvaldkonda ning seetõttu toimub rahastamine Sisejulgeolekufondist.
the division of public limited liability companies.
aktsiaseltside jagunemise Ö kohta Õ.
The document first looks at what is the situation in regions with respect to R &amp; D and innovation and at the resources regions have planned to invest in these areas.
Kõigepealt kirjeldatakse teatises teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni olukorda piirkondades ning piirkondade kavandatud investeeringuid kõnealuses valdkonnas.
The document maintains the "standard rate" of call of VAT at 0.30%, as in the previous proposal, but in contrast to that proposal allows for two exceptions: for the period 2007–2013, the rate of call of the VAT resource for Austria is fixed at 0.225%, for Germany at 0.15% and for the Netherlands and Sweden at 0.10%; for the same period, the Netherlands benefits from a gross annual reduction in its GNI contribution of EUR 605 million and Sweden from a gross annual reduction in its GNI contribution of EUR 150 million.
Nagu eelmises ettepanekus, säilitatakse kõnealuses dokumendis käibemaksupõhiste omavahendite 0,30%ne sissenõudmismäär, aga lubatakse siiski kahte erandit: perioodiks 2007–2013 on käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismääraks fikseeritud Austria jaoks 0,225%, Saksamaa jaoks 0,15% ning Madalmaade ja Rootsi jaoks 0,10%; samal perioodil vähendatakse Madalmaade ja Rootsi rahvamajanduse kogutulul põhinevaid aastasi brutomakseid vastavalt 605 miljoni euro ja 150 miljoni euro võrra.
The document on the priorities for a highly competitive social market economy was thus greeted with some disappointment: in spite of its many acknowledged merits, it simply lists 50 isolated measures with no clear strategic approach16, and its weaknesses and shortcomings were clearly pinpointed in the European Parliament's Resolution of 6 April 201117.
Dokument konkurentsivõimelise sotsiaalse turumajanduse saavutamise prioriteetide kohta tekitas seega teatud määral pettumuse: hoolimata selle paljudest tunnustust leidnud headest külgedest sisaldab see lihtsalt 50 üksikmeetme loetelu ilma selge strateegilise lähenemiseta,16 selle täpsed puudujäägid esitati Euroopa Parlamendi 6. aprilli 2011. aasta resolutsioonis17.
The document on the priorities for a highly competitive social market economy16 was thus greeted with some disappointment: in spite of its many acknowledged merits, it simply lists 50 isolated measures with no clear strategic approach17, and its weaknesses and shortcomings were clearly pinpointed in the European Parliament's Resolution of 6 April 201118.
Dokument konkurentsivõimelise sotsiaalse turumajanduse saavutamise prioriteetide kohta16 tekitas seega teatud määral pettumuse: hoolimata selle paljudest tunnustust leidnud headest külgedest sisaldab see lihtsalt 50 üksikmeetme loetelu ilma selge strateegilise lähenemiseta,17 selle täpsed puudujäägid esitati Euroopa Parlamendi 6. aprilli 2011. aasta resolutsioonis18.
The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document.
II lisas ettenähtud dokument lisatakse tüübikinnitusdokumendile.
The document referred to in paragraph 1 shall become definitive after the final adoption of the general budget and, where necessary, shall be adjusted accordingly.
Lõikes 1 osutatud dokument jõustub pärast üldeelarve lõplikku kinnitamist ja vajaduse korral kohandatakse seda vastavalt eelarvele.
The document referred to in paragraph 1(e) of this Standard shall not contain any statement as to the quality of the seafarers’ work or as to their wages.
Käesoleva standardi lõike 1 punktis 3 nimetatud dokument ei või sisaldada kandeid meremeeste töö kvaliteedi või palga kohta.
The document referred to in paragraph 2 shall be valid for a period of six months which shall be renewed accordingly to ensure that the validity of that document covers the period during which the applicant has a right to remain on the territory of the Member State responsible.
Lõikes 2 osutatud dokumendi kehtivusaeg on kuus kuud ja vastavalt vajadusele pikendatakse seda, tagamaks, et dokument kehtib ajavahemikus, mille jooksul taotlejal on õigus jääda vastutava liikmesriigi territooriumile.
The document referred to in point (d) of paragraph 4 shall be endorsed by the tax authorities referred to in point (a) of paragraph 4, and, where appropriate, shall be accompanied by the administrative and commercial documents required by the Member State of destination.
Lõike 4 punktis d nimetatud dokumendi kiidab heaks lõike 4 punktis a nimetatud maksuasutus ning vajadusel lisatakse sellele sihtliikmesriigis nõutavad haldus- ja äridokumendid.
The document was put to the vote as amended and accepted with 65 votes in favour, 21 against with 6 abstentions.
Muudetud arvamus pandi hääletusele ning võeti vastu 65 poolt- ja 21 vastuhäälega, erapooletuid oli 6.
The documentary evidence referred to in Article 6(3) may include the following:
Artikli 6 lõikes 3 osutatud dokumentaalsed tõendid võivad olla järgmised:
the documentation concerning the quality system referred to in paragraph point 3.1, second indent;
kvaliteedisüsteemi käsitlevat dokumentatsiooni, millele viidatakse punktis lõike 3.1 teises taandes,
The documentation referred to in Articles 7(2) and 26 shall, as far as it is relevant for the assessment, contain the following:
Artikli 7 lõikes 2 ja artiklis 26 nimetatud dokumentatsioon peab hindamiseks vajalikul määral sisaldama järgmist:
the documentation referred to in paragraph point 3.1, second indent;
dokumentatsiooni, millele on viidatud punktis lõike 3.1 teises taandes,
the documentation referred to in paragraph point 5.1, second indent;
dokumentatsiooni, millele on viidatud punktis lõike 5.1 teises taandes,
the documentation referred to in paragraph 5.3,
punktis 5.3 osutatud dokumentatsiooni;
the documentation referred to in the second indent of paragraph point 3.1;
dokumente, millele viidatakse punktis lõike 3.1 teises taandes,
the documentation relating to the approved type and a copy of the EC type‑examination certificate.
kinnitatud tüübiga seotud dokumentatsiooni ja EÜ tüübihindamistõendi koopiat.
The documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been disclosed in accordance with paragraph 5, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof.
Nimetatud dokumentidele ja andmetele võib äriühing tugineda kolmanda isiku vastu üksnes pärast nende avalikustamist lõike 5 kohaselt, välja arvatud juhul, kui äriühing tõestab, et kolmas isik oli neist teadlik.
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2006 shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Artiklis 2 viidatud, kuni 31. detsembrini 2006 paberkandjal esitatud dokumentide ja andmete automaatne elektroonilisele kujule viimine ei ole nõutav.
The documents and particulars referred to in Article 13 that have been filed by paper means up to 31 December 2006, shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Artiklis 13 osutatud, kuni 31. detsembrini 2006 paberkandjal esitatud dokumentide ja andmete automaatne elektroonilisele kujule viimine ei ole nõutav.
the documents and particulars referred to in Article 13;
artiklis 13 osutatud dokumendid ja andmed;
The documents and particulars referred to in Article 29 (1) shall be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Artikli 29 lõikes 1 osutatud dokumendid ja andmed tehakse avalikkusele kättesaadavaks keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidestamise süsteemi kaudu registrite sidestamise süsteem.
The documents for which notification is requested pursuant to Article 7 may be sent to the requested authority in an official language of the applicant Member State.
Dokumendid, mille puhul nõutakse teavitamist vastavalt artiklile 7, võib edastada taotluse saanud asutusele taotluse esitanud liikmesriigi ametlikus keeles.
The documents foreseen in paragraph 1 shall serve as the request for payment of the annual balance.
Lõikes 1 ettenähtud dokumente kasutatakse aastabilansimakse maksetaotlusena.
The documents listed in paragraph 1 shall be drawn up according to the models adopted by the Commission by means of implementing acts.
Lõikes 1 loetletud dokumendid koostatakse komisjoni rakendusaktidega vastuvõetud mudeleid järgides.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
Täiskogu aruteluks vajalikud dokumendid tehakse liikmetele kättesaadavaks kooskõlas artikliga 40.
The documents referred to in Article 7(1) and (2) should include detailed and up-to-date donor matrices and should describe the steps to be taken to enhance donor coordination, in particular between the EU and its Member States.
Artikli 7 lõigetes 1 ja 2 viidatud dokumendid sisaldavad üksikasjalikke ja ajakohaseid andmeid rahastajate kohta ning neis kirjeldatakse meetmeid, mida tuleb võtta rahastamise koordineerituse suurendamiseks eelkõige liidu ja liikmesriikide vahel.
The documents referred to in items 4, 5, and 6 (CESE 780/2005, CESE 830/2005 and CESE 1117/2005) will be sent to you as soon as possible.
Punktides 4, 5 ja 6 mainitud dokumendid (CESE 780/2005, CESE 830/2005, CESE 1117/2005) jõuavad Teieni ettenähtud ajal.
The documents required for closure of the assistance shall be the request for payment of the balance, the final implementation report and the statement drawn up by a person or department having a function independent of the managing body summarising the conclusions of the audits carried out and assessing the validity of the request for payment of the final balance and the legality and regularity of the transactions covered by the final certificate of expenditure, as referred to in Article 38(1)(f) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Toetuse lõpetamiseks nõutavad dokumendid on lõppmaksetaotlus, lõplik rakendusaruanne ja korraldusasutusest sõltumatu isiku või talituse koostatud deklaratsioon, milles võetakse kokku läbiviidud auditite järeldused ning antakse hinnang lõppmaksetaotluse kehtivusele ja lõplikus kuludeklaratsioonis käsitletud tehingute seaduslikkusele ja korrektsusele vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 38 lõike 1 punktile f.
The Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (July 2010) provides a comprehensive reform of the American financial system.
Teiselt poolt näeb (2010. aasta juuli) Dodd-Franki Wall Streeti reformi ja tarbijakaitse seadus ette Ameerika Ühendriikides finantssüsteemi kõikehõlmava reformi.
the door shall be located outside the damage zone B/5;
uks asub väljaspool vigastuste tsooni B/5;
The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
Uksi katsetatakse vastavalt resolutsioonile A.754 (18).
The dose limits for apprentices aged 18 years or over and students aged 18 years or over who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be the same as the dose limits for occupational exposure laid down in Article 10.
Doosi piirmäärad, mis kehtivad vähemalt 18aastaste praktikantide ja üliõpilaste suhtes, kes peavad õpingute käigus kasutama kiirgusallikaid, vastavad artiklis 10 kiirgustöötajate kohta sätestatud piirmääradele.
The dose limits for apprentices and students who are not subject to paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public as specified in Article 13.
Doosi piirmäärad praktikantide ja üliõpilaste puhul, kelle suhtes ei kohaldata lõikeid 1 ja 2, vastavad artiklis 13 sätestatud elanikudoosi piirmääradele.
The dose of equipment producing transmission images is clearly above the dose emitted by X-ray backscatter Security Scanners, typically about 0.1-5 μSv per scan depending on the system applied and the resolution required.
Röntgenograafilisi kujutisi loovate seadmete doos on ilmselgelt suurem kui röntgenikiirguse tagasihajumisel põhinevate turvaskannerite puhul, sõltuvalt kasutatavast süsteemist ja nõutavast lahutusvõimest on see tavaliselt 0,1–5 μSv läbivaatuse kohta.
The dose received from the use of the higher resolution transmission scanners (2-5 μSv/scan) could cause that some of the recommended annual limits be exceeded.
Kõrgema lahutusvõimega röntgenograafiat kasutavate skannerite doosi puhul (2–5 μSv läbivaatuse kohta) võidakse mõnesid soovitavaid aastaseid piirmäärasid ületada.
The double majority (55% of Member States representing at least 65% of the population) will thus replace the complicated provisions of the Nice Treaty as of 2017.
Alates 2017. aastast asendab Nice'i lepingu keerukaid sätteid topeltenamuse süsteem (55 % liikmesriikidest, mis esindavad vähemalt 65 % elanikkonnast).
The Dow Jones SXKP7 index, which captures the performance of the whole sector, has declined by 20%, which compares to 25% for the wider economy8.
Kogu sektori tegevust iseloomustav Dow Jonesi SXKP-indeks7 on vähenenud 20 %, mis on võrreldav kogu majanduse 25 % langusega8.
The downward revised medium-term objective (MTO) of a structural deficit of 0.6% of GDP, scheduled for 2014, is still more ambitious than the minimum required level.
2014. aastaks kavandatud vähendatud keskpika perioodi eesmärk (struktuurne eelarvepuudujääk 0,6 % SKPst) on siiski ambitsioonikam kui minimaalne nõutav tase.
The draft administrative cooperation agreement should be finalised by 1 July, with a view to its signature during the summer of 2015.
Halduskoostöö lepingu eelnõu peaks valmima käesoleva aasta 1. juuliks, et sellele saaks alla kirjutada 2015. aasta suvel.
The draft agenda (EESC-2015-02957-00-01-CONVPOJ-TRA-rev) was adopted by the Bureau, subject to a request by Mr Dassis to postpone the discussion of item C.9 (the creation of a permanent study group), given the absence of the president of the INT section who sent his apologies.
Juhatus kinnitas päevakorra kavandi (EESC-2015-02957-00-01-CONVPOJ-TRA rév.), võttes arvesse Georgios Dassise taotlust lükata päevakorrapunkti C.9 (Alalise uurimisrühma moodustamine) arutamine edasi, kuna puudumisest teatanud INTi sektsiooni esimees koosolekul ei osalenud.
the draft amending letter No. 1/20113,
kirjaliku muutmisettepaneku nr 1/2011 projekti3,
the draft amending letter No. 2/20114,
kirjaliku muutmisettepaneku nr 2/2011 projekti4,
the draft amending letter No. 3/20115,
kirjaliku muutmisettepaneku nr 3/2011 projekti5,
The draft budget for the Committee as it stood was based on a number of predefined criteria: Mr Krawczyk stressed that the following year, the EESC would not request any increase in the budget above the inflation rate (1.9%).
Komitee eelarveprojekt selle praeguses versioonis tugineb teatud eelnevalt kindlaks määratud eeldustel: nimelt rõhutas Jacek Krawczyk asjaolu, et komitee ei nõua järgmisel aastal mingit eelarvetõusu peale inflatsioonimäära (1,9 %).
the draft budget; all reporting on EU-level financial instruments would be merged into a single document accompanying the draft budget (Article 39).
eelarveprojektiga: kogu ELi tasandi rahastamisvahendite aruandlus liidetakse eelarveprojektiga kaasnevasse ühteainsasse dokumenti (artikkel 39);
The draft Constitutional Treaty, too, provides a legal basis for the adoption of laws establishing the principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions (Article III-122).
Idee üldisest juriidilisest raamistikust üldhuviteenustele kerkis uuesti esile, kui põhiseaduse lepingu projekti lisati uus juriidiline baas eelkõige majandus- ja rahandusalaseid põhimõtteid ja tingimusi kehtestavate seaduste vastuvõtmiseks, mis oleks aluseks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste toimimisele (art III-122).
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Direktiivi (COM(2012) 363) eelnõu, milles käsitletakse liidu finantshuve kahjustava pettuse vastast võitlust kriminaalõiguse abil, on samuti asjakohane.
The Draft Directive stipulates that, based on energy efficiency action plans, the individual Member States have to increase energy efficiency by 1% every year up to 2017.
Direktiivis sätestatakse, et energiatõhususe tegevuskavade alusel tuleb liikmesriikidel ajavahemikul kuni 2017. aastani suurendada energiatõhusust igal aastal 1 protsendi võrra.
The draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Asutuse tulude ja kulude eelarvestuse projekt esitatakse komisjonile iga aasta 31. jaanuariks.
The draft final reports of the study will be sent to the Commission in the second quarter of 2016.
Uuringu lõpparuannete projektid saadetakse komisjonile 2016. aasta teises kvartalis.
The draft impact assessment report was presented to the Impact Assessment Board - a body made of high-level Commission's officials mandated to check the quality of the impact assessment reports of the Commission's most significant initiatives - on 9 September 2009.
9. septembril 2009 esitati mõju hindamise aruande projekt mõju hindamise komiteele – see on kõrgetasemelistest komisjoni ametnikest koosnev organ, millel on volitused kontrollida komisjoni kõige olulisemate algatuste mõju hindamise aruannete kvaliteeti.
The draft Impact Assessment was discussed with the Impact Assessment Board (the “IAB”) of the Commission on 16 October 2013.
Mõjuhinnangu kavandit arutati komisjoni mõjuhindamiskomitees 16. oktoobril 2013.
The draft implementing rule is expected to be presented to the Single European Sky comitology committee during the beginning of 2007.
Rakenduseeskirja eelnõu esitatakse ühtse Euroopa taeva komiteemenetluse komiteele 2007. aasta alguses.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction8.
Euroopa Komisjoni koostatud jätkusuutlikkuse mõjuhinnangu tehnilise vahearuande projekti kohaselt tuleneb hinnanguliselt 76 % TTIP mõjust regulatiivsest koostööst ja 24 % kogumõjust tollimaksude vähendamisest8.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction9.
Euroopa Komisjoni koostatud jätkusuutlikkuse mõjuhinnangu tehnilise vahearuande projekti kohaselt tuleneb hinnanguliselt 76 % TTIP mõjust regulatiivsest koostööst ja 24 % kogumõjust tollimaksude vähendamisest9.