natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include a revision of the waste notification contained in Annex II of the Directive, the development of a set of interpretative Guidelines, as well as the further development of an EU wide information and monitoring system.
Nende hulka kuulub direktiivi II lisa kohase heitmetest ja jäätmetest teatamise läbivaatamine, tõlgendavate suuniste väljatöötamine ning kogu ELi hõlmava teabe- ja järelevalvesüsteemi edasiarendamine.
These include Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning bycatches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 and Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels.
Nendeks on muu hulgas nõukogu 26. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 812/2004, millega sätestatakse meetmed vaalaliste juhusliku püügi kohta püügipiirkondades, ja muudetakse määrust (EÜ) nr 88/98, ning nõukogu 26. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1185/2003 haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal.
These include doubling the share of renewable energy sources in EU energy consumption to reach 12 %, increasing to 21 % the share of electricity generated by renewable sources, and increasing the share of bio-fuels up to 5.75 % in all petrol and diesel used for transport.
Eesmärk on kahekordistada taastuvate energiaallikate osa ELi energiatarbimises, et jõuda 12%ni, suurendada taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia osa 21%ni ja biokütuste osa kuni 5,75%ni kogu transpordis kasutatavast bensiinist ja diislikütusest.
These include implementation of eCall in vehicles of categories other than M1 and N1; guidelines on certification of (aftermarket) eCall systems; completion of mandate M/453; open in-vehicle platform architecture; integration of accurate (public) road data in digital maps; safe integration and operation of nomadic devices; and urban ITS.
Nende hulka kuuluvad eCall-süsteemi rakendamine muude kategooriate sõidukites kui M1 ja N1, eCall-süsteemide (järelturul) sertifitseerimise suunised, volituse M/453 täitmine, avatud sõidukisisese platvormi arhitektuur, täpse (avalike) teedega seotud teabe lisamine digitaalsetele kaartidele, teisaldatavate seadmete turvaline integreerimine ja kasutamine ning intelligentsed linnatranspordisüsteemid.
These include increasing the EU's budgetary resources for providing refugees with immediate relief, strengthening dialogue and cooperation with non-member countries such as Lebanon, Jordan and Turkey and the candidate countries in the Western Balkans, as well as increasing humanitarian aid in 2016 and establishing the Emergency Trust Fund for Africa.
Need on muu hulgas ELi eelarvevahendite suurendamine pagulastele viivitamatu abi andmiseks, suhtluse ja koostöö parandamine selliste kolmandate riikidega nagu Liibanon, Jordaania ja Türgi ja Lääne-Balkani kandidaatriigid ning 2016. aastal antava humanitaarabi suurendamine ja Aafrika jaoks mõeldud hädaolukorra usaldusfondi loomine.
These include lower transaction costs, elimination of exchange rate risk vis-à-vis the euro, greater currency stability and financial market stability, better access to financial resources for SMEs, and greater price transparency.
Selleks kasuks on väiksemad tehingukulud, vahetuskursiriski kadumine euro suhtes, suurem valuutastabiilsus ja finantsturu stabiilsus, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete parem juurdepääs finantsressurssidele ja suurem hindade läbipaistvus.
These include on-board observers and specific provisions regarding the operation of satellite-based Vessel Monitoring Systems to address events of technical failure or non-functioning of the system, beyond those set forth by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems8.
Nende hulka kuuluvad lisaks komisjoni 18. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2244/2003 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad laevaseire satelliitsüsteemide kohta)8 sätestatud meetmetele laeval viibivad vaatlejad ning laevaseire satelliitsüsteemide kasutamist käsitlevad erisätted, mida rakendatakse süsteemi tehniliste rikete või mittetoimimise korral.
These include questions relating to the differing needs of passenger and freight traffic, the sensitivity of airports to fuel price, security, economic development and environmental protection, the sea port issue mentioned in point 4.9 and the freight logistics concept, based on the principle that each mode should be used according to its comparative advantage within efficient co-modal transport chains and that each mode plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Siinkohal võib välja tuua küsimused nagu reisijate- ja kaubaveo vajadused, lennujaamade tundlikkus lennukikütuse hindade suhtes, majanduslik areng ja keskkonnakaitse, punktis 4.9 nimetatud meresadamate problemaatika ja kaubaveologistika, mis lähtub põhimõttest, et iga transpordiliiki kasutatakse vastavalt selle suhtelistele eelistele tõhusas intermodaalses transpordiahelas, ning see mängib olulist rolli kliimamuutusega seotud eesmärkide saavutamisel ühenduses.
These include Regulation (EEC) No 1408/71 (Basic Regulation) and Regulation (EEC) No 574/72 (Implementing Regulation), replaced by Regulation (EC) No 883/200423 (Basic Regulation) and Regulation (EC) No 987/200924 (Implementing Regulation).
Muu hulgas võeti vastu määrus (EMÜ) nr 1408/1971 (alusmäärus) ja määrus (EMÜ) nr 574/72 (rakendusmäärus), mis asendati määrustega (EÜ) nr 883/200423 (alusmäärus) ja (EÜ) nr 987/200924 (rakendusmäärus).
These include Regulation (EEC) No 1408/71 (Basic Regulation) and Regulation (EEC) No 574/72 (Implementing Regulation), replaced by Regulation (EC) No 883/200423 (Basic Regulation) and Regulation (EC) No 987/200924 (Implementing Regulation).
Muu hulgas võeti vastu määrus 1408/1971 (alusmäärus) ja määrus 574/72 (rakendusmäärus), mis asendati määrustega 883/200423 (alusmäärus) ja 987/200924 (rakendusmäärus).
These include the fact that European firms are to a large extent present in more traditional, less R &amp; D intensive sectors ("path dependency"); that investment in more innovation-based growth sectors (e.g. bio-tech, internet) are held back by an incomplete Single Market, including in services, by lower market prospects for innovative products, and by the growing shortage of human resources with the right mix of skills; that access to finance is more difficult, the weak exploitation of framework and demand-side policies in favour of innovation;; and that linkages between the "knowledge-triangle" are relatively poor across the EU.
Põhjustena on toodud ka asjaolu, et Euroopa ettevõtjad on suures osas tegevad traditsioonilisemates valdkondades, kus teadus- ja arendustegevuse osakaal ei ole nii suur („rajasõltuvus”); et investeeringuid innovatsioonil rajanevatesse valdkondadesse (nt biotehnoloogia, internet) takistab siseturu ebatäielik rakendamine, eelkõige teenindussektoris innovatiivsete toodete kehvemate turuväljavaadete tõttu ning vajalike oskustega töötajate üha suureneva puuduse tõttu; põhjustena on toodud ka raskendatud juurdepääsu rahastamisele, raamistiku ja nõudlust arvestavate meetmete vähest innovatsiooni kasuks kasutamist ning asjaolu, et teadmiste kolmnurga vahelised sidemed on kogu ELis suhteliselt nõrgad.
These include the lifecycle costs of at least two energy supply systems: on the one hand, a set of power stations fuelled by renewable energy, inevitably requiring significant excess capacity that will have to be used, and on the other, a second set of power stations together with conventional conventional backup capacity that can be independently regulated, electricity storage, new transmission capacity, and demand management for end customers.
Need hõlmavad vähemalt kahe energiavarustussüsteemi olelusringi kulusid: esiteks taastuvenergiat kasutavad elektrijaamad, millel on paratamatult vaja märkimisväärset lisavõimsust, mida tuleb kasutada, ja teiseks teist liiki elektrijaamad koos konventsionaalse konventsionaalse sõltumatult reguleeritava varukoormusvõimsuse, elektri salvestamise, uue ülekandevõimsuse ja lõpptarbijate nõudluse juhtimisega.
These include the new TEN-T Guidelines Regulation7 and the Regulation on a Connecting Europe Facility8 (both adopted in 2013), the legislation on deployment of alternative fuels infrastructure, and measures to reduce GHG emissions from vehicles.
Nende hulka kuuluvad uus TEN-T suuniste määrus7 ja Euroopa ühendamise rahastu määrus8 (mõlemad võeti vastu 2013. aastal), alternatiivkütuste taristu kasutamist käsitlevad õigusaktid ning meetmed sõidukite tekitatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
These include the new TEN-T Guidelines Regulation8 and the Regulation on a Connecting Europe Facility9 (both adopted in 2013), the legislation on deployment of alternative fuels infrastructure, and measures to reduce GHG emissions from vehicles.
Nende hulka kuuluvad uus TEN-T suuniste määrus8 ja Euroopa ühendamise rahastu määrus9 (mõlemad võeti vastu 2013. aastal), alternatiivkütuste taristu kasutamist käsitlevad õigusaktid ning meetmed sõidukite tekitatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
These include the new TENT Guidelines Regulation8 and the Regulation on a Connecting Europe Facility9 (both adopted in 2013), the legislation on deployment of alternative fuels infrastructure, and measures to reduce GHG emissions from vehicles.
Nende hulka kuuluvad uus TEN-T suuniste määrus8 ja Euroopa ühendamise rahastu määrus9 (mõlemad võeti vastu 2013. aastal), alternatiivkütuste taristu kasutamist käsitlevad õigusaktid ning meetmed sõidukite tekitatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
These include the observation that "payment and delivery systems are still inadequate", while, in addition, "10% of people currently do not buy online5 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality".
Nende seas olid ebapiisavad makse- ja tarnesüsteemid, mis lisanduvad sellele, et 10 % isikutest ei soorita praegu oste internetis,5 kuna neile teeb muret kättetoimetamisteenuse kulu, eriti piiriülese teenuse puhul, ning selle kvaliteet.
These include the steep rise in the price of oil (+35% between December 2001 and April 2002) and the poor harvests caused by the severe winter weather in Europe, which also affected economies outside the euro area.
Siia kuulub bensiinihinna oluline tõus (2001. aasta detsembri ja 2002. aasta aprilli vahel 35 %) ning Euroopas ränkade talvekülmadega kaasnenud kehv viljasaak, mis mõjutasid ka väljaspool euroala asuvate riikide majandust.
These include the steep rise in the price of oil (+35% between December 2001 and April 2002) and the poor harvests caused by the severe winter weather in Europe, which also affected economies outside the euro area.
Siia kuulub bensiinihinna oluline tõus (2001. aasta detsembri ja 2002. aasta aprilli vahel 35 %) ning Euroopas ränkade talvekülmadega kaasnenud kehv viljasaak, mis mõlemad mõjutasid ka väljaspool euroala asuvate riikide majandust.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A.
Nende hulka kuuluvad paljud pestitsiidid, dioksiinid, PCBd ja ftalaadid, kuid kõige elavam arutelu käib praegu pakendimaterjali bisfenool A üle.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A11.
Nende hulka kuuluvad paljud pestitsiidid, dioksiinid, PCBd ja ftalaadid, kuid kõige elavam arutelu käib praegu pakendimaterjali bisfenool A11 üle.
These include, for instance, mentioning that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
Nende hulka kuulub muu seas tõik, et tööõigus peab soodustama stabiilsete lepingute sõlmimist ning kõigile töötajatele – sõltumata sõlmitud lepingu liigist – tuleb tagada asjakohased kaitse-eeskirjad ja töösuhete kindlus.
These include, in particular, its insufficient common networks and structures, in an area three times the size of the EU; the low level of intra-regional trade (15% in Mercosur, 45% in NAFTA, 66% in the EU) and the predominance of extra-regional trade; an incomplete customs union; the limited coordination of macroeconomic policies and the weakness of regional institutions.
Puuduste seast tasub esile tuua ühiste võrgustike ja struktuuride puudulikkuse territooriumil, mille pindala ületab kolmekordselt ELi oma, piirkonnasisese kaubanduse madala taseme (15 % Mercosuris, 45 % Põhja-Ameerika vabakaubanduse kokkuleppe piirkonnas ja 66 % ELis) ja piirkonnavälise kaubanduse ülekaalu, puuduliku tolliliidu, makromajanduspoliitika piiratud kooskõlastatuse ja piirkondlike institutsioonide nõrkuse.
These include, in particular, the tried and tested "SME Guarantee Facility", which should be the first pillar in the post-2013 SME action programme.
Tegemist on VKEde tagatissüsteemiga, mis on end õigustanud ning millest peaks saama VKEde 2013. aasta järgse programmi esimene sammas.
These include, in particular, the tried and tested "SME Guarantee Facility", which should be the first pillar in the post-2013 SME action programme.
Tegemist on „VKEde tagatisega”, mis on end õigustanud ning millest peaks saama VKEde 2013. aasta järgse programmi esimene sammas.
These included Johnson &amp; Johnson/Guidant366, where cooperation with the FTC focused on the patent dimension in the US market and led to the investigations being aligned so far as was possible even though the timing of the procedures in the EU and US differed.
Nende hulka kuulub Johnson &amp; Johnson/Guidanti juhtum,366 mille puhul koostöös föderaalse kaubanduskomisjoniga keskenduti patendiküsimustele USA turul ja mille uurimine toimus võimalikult kooskõlastatult, kuigi menetluse tähtajad on Euroopa Liidus ja USAs erinevad.
These included not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings, which became available at the time of the adoption of the Directive.
Eelkõige jäeti sätestamata staatiliste magnetväljadega (magnetresonantstomograafia oluline komponent) kokkupuute piirmäär, sest seda muudeti parajasti pidades silmas uusimaid teadusandmeid, mis avaldati sel ajal, kui direktiivi vastu võeti.
These included options whereby special venture capital fund rules should be embedded into the directive on alternative investment fund managers (AIFMD), be promulgated as 'level 2' when implementing the AIFMD, be achieved with a targeted stand-alone legal instrument or be achieved by a legal instrument detailing the conditions of 'mutual recognition' between national approaches governing venture capital or, in the absence thereof, 'private placements'.
Need hõlmasid valikuid selle kohta, kas spetsiaalsed riskikapitalifonde reguleerivad eeskirjad tuleks lisada alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitlevasse direktiivi, liigitada need nimetatud direktiivi rakendamisel 2. tasandi hulka või kehtestada eraldi õigusaktina või siis õigusaktina, milles on kehtestatud üksikasjalikud tingimused eri riikide riskikapitali käsitluste või nende puudumisel suunatud emissiooni käsitluste vastastikuse tunnustamise kohta.
These included the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, Eurostat's Balance of Payments Working Group, and a high-level Joint Task Force on the use of Payments Data for the Balance of Payments Statistics, set up by the European Central Bank (September 2007–January 2008).
Need hõlmasid monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteed, Eurostati maksebilansi töörühma ning makseid käsitlevate andmete maksebilansistatistikas kasutamise kõrgetasemelist töörühma, mille asutas Euroopa Keskpank (september 2007–jaanuar 2008).
These included the further development of the ERA-Link initiative to network communities of European researchers' outside Europe (originally in the USA in 2006 and extended to Japan in 2007), as well as the voluntary signing of the European Charter and Code of Conduct for the recruitment of researchers by nearly 700 research organisations.
Nende hulka kuuluvad (algselt 2006. aastal Ameerika Ühendriike hõlmanud ja 2007. aastal Jaapanisse laiendatud) ERA-Link algatuse edasiarendamine, mille eesmärk on koondada võrgustikku väljaspool Euroopat tegutsevad Euroopa teadlased, ja teadlaste värbamist käsitlevale Euroopa hartale ja tegevusjuhisele vabatahtlik allakirjutamine peaaegu 700 teadusorganisatsiooni poolt.
These industries employ more than 34 million people, accounting for more than 80% of EU private sector R &amp; D expenditure.
Tootev tööstus annab tööd rohkem kui 34 miljonile inimesele ja selle arvele langeb üle 80% ELi erasektori teadus- ja arendustegevusega seotud kuludest.
These inequalities are also present in the R &amp; D and innovation sectors, which demonstrate why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Erinevusi on ka teadus- ja uuendustegevuse valdkonnas, mis viitab sellele, et 2020. aastaks on vaja tugevamat majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvuspoliitikat.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 2.
Neid algatusi ja soovitusi on täpsemalt kirjeldatud 2. lisas.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 3.
Neid algatusi ja soovitusi on täpsemalt kirjeldatud 3. lisas.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 4.
Neid algatusi ja soovitusi on täpsemalt kirjeldatud 4. lisas.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 5.
Neid algatusi ja soovitusi on täpsemalt kirjeldatud 5. lisas.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 6.
Neid algatusi ja soovitusi on täpsemalt kirjeldatud 6. lisas.
These initiatives are helping EU industry achieve world leadership and are ramping up R &amp; D investment by providing incentives to both industry and Member States.
Need algatused aitavad ELi tööstusel saavutada maailmas juhtpositsiooni ning suurendada teadus- ja arendustegevusse investeerimist, luues stiimuleid nii tööstuse kui ka liikmesriikide jaoks.
These initiatives should be disseminated through a specific programme under the Europe 2020 strategy, which makes knowledge one of its three priorities.
Neid algatusi tuleks levitada eriprogrammi abil Euroopa 2020. aasta strateegia raames, mille kolmest prioriteedist üks on teadmised.
These installations will represent less than 1.5% of CO2 industrial emissions covered by the ETS.
Need tehased moodustavad vähem kui 1,5 % ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatavatest süsinikdioksiidi tööstusheidetest.
These instruments are closely followed by short and medium term EC disaster and crisis assistance under its Rapid Reaction Mechanism3 and its core external assistance programmes.
Vahetult nimetatud meetmete järel annab EL lühiajalist ja keskmise pikkusega katastroofi- ja kriisiabi kiirreageerimise korra3 ja peamiste välisabiprogrammide alusel.
These instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
Nendele kaaludele ei pea kandma punkti 1.1.b kohast kleebikut.
These instruments should be applied to the EU market, but also to the regulation of international markets, which is a major challenge, as emphasised in the G20 conclusions of June 2011.
Neid instrumente tuleks kohaldada ELi turule, kuid ka rahvusvaheliste turgude reguleerimisele, mis on suur väljakutse, nagu toonitati juunis 2011 toimunud G20 kohtumise järeldustes.
These insular and isolated countries and territories constitute privileged locations for the development of endemic species, whether animal or vegetable and terrestrial or maritime: for example, New Caledonia has more than 2 000 endemic plants and more than 1 600 fish species.
Kõnealused isoleeritud saared ja territooriumid on loomsete või taimsete ning maismaal või meres leiduvate endeemiliste liikide arengu jaoks eelispiirkonnad: näiteks Uus-Kaledoonias leidub enam kui 2000 endeemilist taimeliiki ja enam kui 1600 kalaliiki.
These interests are collected in accordance with the principle of sound financial management and represent non negligible revenue of the Union Budget (+/- EUR50 M per year).
Kõnealuseid intresse kogutakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt ja need kujutavad endast Euroopa Liidu eelarve jaoks olulist tuluallikat (umbes 50 miljonit eurot aastas).
These investments have helped to create more than 40 000 jobs in these countries, and have facilitated technology transfers.
Nimetatud investeeringud on neis riikides võimaldanud luua üle 40 000 töökoha ja aidanud kaasa tehnosiirdele.
These issues are also dealt with in the 6th and 7th R &amp; D Framework Programmes.
Kõnealused küsimused on ka hõlmatud kuuenda ja seitsmenda Euroopa teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogrammiga.
These issues are also discussed in the Commission Communication "Towards a Single Market Act".15
Seda teemat on käsitletud ka komisjoni teatises „Ühtse turu akt” (Towards a Single Market Act)15.
These issues make R &amp; D investment and world-class research even more vital.
Nimetatud küsimused muudavad investeeringud teadus- ja arendustegevusse ning maailmatasemel teadustegevuse veelgi olulisemaks.
These issues were further explored in the Public Consultation on Opportunities and Challenges for European Cinema in the Digital Era5 launched by the European Commission on 16 October 2009.
Neid küsimusi arutati laiemalt ka Euroopa Komisjoni 16. oktoobril 2009 algatatud avalikul arutelul „Euroopa kino võimalused ja probleemid digitaalajastul”5.
These issues, which cut across the three aspects of the 2004 strategy and are priority items on Europe's agenda18, have assumed crucial importance for these regions.
Need teemad, mis lõikuvad 2004. aasta strateegia kolme valdkonnaga ja on Euroopa tegevuskava18 prioriteetsed teemad, on omandanud kõnealuste piirkondade jaoks elulise tähtsuse.
These IT capacity building aspects justify that the programme also relies on article 114 TFEU.
Nende IT-suutlikkuse suurendamise aspektide tõttu on põhjendatud ELi toimimise lepingu artikli 114 kasutamine programmi puhul.
These large-scale actions may be supported by innovative R &amp; D addressing specific components or technologies, e.g. for poly-generation and eco-buildings.
Neid ulatuslikke meetmeid võib toetada uuenduslik uurimis- ja arendustegevus, mis on suunatud konkreetsetele komponentidele või tehnoloogiatele, näiteks „energia mitmiktootmise” ja ökohoonete jaoks.
These limits apply to new and renewed rolling stock including freight wagons, which have to be equipped with low-noise brake blocks reducing the noise emission by about 50%.
Neid piiranguid kohaldatakse uue ja uuendatud veeremi suhtes, sealhulgas kaubavagunid, mis peavad olema varustatud vähest müra tekitavate piduriklotsidega, mis vähendavad müra ligikaudu 50 %.
These loans represented a third of all individual funding, which amounted to EUR 10.9 billion in the European Union in 2005.
Need laenud, mis ulatusid ELis 2005. aastal 10,9 miljardi euroni, moodustasid ühe kolmandiku kogu individuaalsest rahastamisest.
These logs shall be kept for a period of five years unless the underlying data have not yet been deleted in accordance with Article 9(3) at the expiry of those five years, in which case the logs shall be kept until the underlying data are deleted.
Kõnealused logiandmed säilitatakse viie aasta jooksul, välja arvatud juhul, kui tuvastamise aluseks olevaid andmeid ei ole artikli 9 lõike 3 kohaselt nimetatud viie aasta möödumisel juba kustutatud, millisel juhul säilitatakse logiandmed tuvastamise aluseks olevate andmete kustutamiseni.