natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union’s overall contribution for 2007-2013 instruments amounted to almost EUR 5,8 billion, which by 31 December 2015 supported a financing volume of about EUR 90,3 billion — indicating an aggregate leverage ratio of almost 16 (see Graph 1) — as well as an investment volume of EUR 142,5 billion benefiting strategic target groups and sectors in the areas of the internal and external EU policies.
Liidu rahaline toetus 2007.–2013. aasta vahenditele ulatus kokku peaaegu 5,8 miljardi euroni, millega 31. detsembrini 2015 toetati rahastamist umbes 90,3 miljardi euro ulatuses – seega oli finantsvõimenduse koondsuhtarv peaaegu 16 (vt joonis 1) ning investeeringuid tehti 142,5 miljardi euro ulatuses, toetades strateegilisi sihtrühmi ja sektoreid ELi sise- ja välispoliitika valdkondades.
The Union’s overall contribution for 2007-2013 instruments amounted to almost EUR 5.5 billion, which by 31 December 2014 supported a financing volume of about EUR 82.9 billion — indicating an aggregate leverage ratio of over 15 (see Graph 1) — benefiting strategic target groups and sectors in the context of internal and external EU policies.
Liidu rahaline toetus 2007.–2013. aasta vahenditele ulatus kokku peaaegu 5,5 miljardit euroni, millega 31. detsembrini 2014 toetati rahastamist umbes 82,9 miljardi euro ulatuses – see näitab, et finantsvõimenduse koondsuhtarv on üle 15 (vt joonis 1) –, toetades strateegilisi sihtrühmi ja sektoreid ELi sise- ja välispoliitika raames.
The Union’s population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop1: 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
Euroopa Liidu rahvastik peaks tänu sisserändele aeglaselt kasvama kuni aastani 2025, seejärel algab vähenemine1: 458 miljonit elanikku aastal 2005, 469,5 miljonit aastal 2025 (+ 2%), ning 468,7 miljonit aastal 2030.
The unit shall ensure that the conditions for requesting comparisons of fingerprints ð and facial images ï with Eurodac data are fulfilled.
Selline eriüksus tagab, et taotluse esitamise tingimused sõrmejälgede ð ja näokujutiste ï andmete võrdlemiseks Eurodac-süsteemi andmetega oleksid täidetud.
The unit value for lump sums paid shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Kindlasummalise rahastamise puhul on ühikuhind 23 500 eurot ühe teadlase kohta aastas.
The unit value for lump sums paid under paragraph 1 shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Lõike 1 alusel makstava kindlasummalise rahastamisega seotud ühiku määr on 23 500 eurot ühe teadlase kohta aastas.
The unit “l/100 km” is replaced by “m 3 /100 km” for vehicles fuelled with NG and H2NG, and by “kg/100 km” for vehicles fuelled with hydrogen.
Ühik „l/100 km” asendatakse ühikuga „m3/100 km” maagaasi ning vesiniku ja maagaasi seguga töötavate sõidukite korral ning ühikuga „kg/100 km” vesinikuga töötavate sõidukite korral.
The United Kingdom and Ireland do not participate in cooperation in matters covered by Part Three, Title V, of the Treaty on the Functioning of the European Union unless, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, they give notice of their wish to participate.
Ühendkuningriik ja Iirimaa ei osale Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotisega reguleeritud küsimustes tehtavas koostöös, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selleks soovi vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklile 3.
The United Kingdom gave notice to the Council on 30 October 1997 that it does not intend to move to the third stage.
Ühendkuningriik teatas nõukogule 30. oktoobril 1997, et ta ei kavatse astuda kolmandasse etappi.
The United Kingdom has made use of the possibility of derogating from Articles 3, 4, 5 and 8.
Ühendkuningriik on kasutanud võimalust teha erandeid artiklitest 3, 4, 5 ja 8.
The United Kingdom is also forecast to comply with the transitional debt rule in 2017-18.
Peale selle prognoositakse, et Ühendkuningriik järgib 2017.–2018. aastal võlareegliga seotud üleminekukorda.
The United Kingdom is forecast to correct its excessive deficit by the 2016-17 deadline as recommended by the Council, though missing the recommended headline deficit target of 2.7% of GDP.
Prognooside kohaselt korrigeerib Ühendkuningriik aastatel 2016–2017 oma ülemäärase eelarvepuudujäägi vastavalt nõukogu soovitusele, kuid ei täida valitsemissektori nominaalse eelarvepuudujäägi soovituslikku eesmärki 2,7 % SKPst.
The United Kingdom provided reintegration assistance to the largest number of third-country nationals (14 288), this number representing 70 % of all people provided with reintegration support.
Kõige enam kolmanda riigi kodanikke sai taasintegreerimisabi Ühendkuningriigilt (14 288), mis vastab 70 %-le kõigist taasintegreerimisabi saanud inimestest.
The United Kingdom published an impact assessment prior to the implementation of the Directive, according to which the total costs to public sector hirers in terms of increased wages would be between GBP 157 million and GBP 259 million per year, but no update is available.
Ühendkuningriik avaldas enne direktiivi rakendamist tehtud mõjuhinnangu, mille kohaselt oleks avaliku sektori töölevõtjate kogukulud suurema palga tõttu 157 miljonit kuni 259 miljonit inglise naela aastas, kuid uuendatud andmed ei olnud kättesaadavad.
The United Kingdom reported that during a period of 6 months in 2010, 212 kilos of cocaine and 20 kilos of heroine were seized exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Ühendkuningriik teatas, et 2010. aasta kuue kuu jooksul arestiti 212 kilo kokaiini ja 20 kilo heroiini ainult või peamiselt tänu broneeringuinfo töötlemisele.
The United Kingdom returned the largest number of third-country nationals (14 110).
Ühendkuningriik saatis tagasi kõige rohkem kolmanda riigi kodanikke (14 110).
The United Kingdom signs the largest number of public-private partnership contracts in the European Union (58% of all such contracts signed in the EU).
Euroopa Liidu liikmesriikidest sõlmitakse enim avaliku ja erasektori partnerluslepinguid Ühendkuningriigis (58 % kõigist lepingutest Euroopas).
The United Kingdom spent by far the largest amount on voluntary return (61 % of total expenditure spent on the category of voluntary return).
Ühendkuningriik kulutas kõige suurema summa vabatahtlikule tagasipöördumisele (61 % kogukulutustest moodustasid vabatahtliku tagasipöördumise valdkonnale tehtud kulutused).
The United Kingdom was fourth, with USD 12.1 billion, and Germany was fifth USD 9.9 billion.
4. ja 5. kohal olid Ühendkuningriik (12,1 miljardit USA dollarit) ja Saksamaa (9,9 miljardit USA dollarit).
The United Kingdom's Energy Efficiency Commitment will be extended until 2020.
Ühendkuningriigis pikendatakse energiatõhususe kohustusi kuni 2020. aastani.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol have been adopted by the UN in 2006 and by the EU in 2010.
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni ja selle vabatahtliku protokolli võttis ÜRO vastu 2006. aastal ja Euroopa Liit 2010. aastal.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed since 2007 by the European Community and all Member States, contains clear obligations.
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon, millele kirjutasid 2007. aastal alla Euroopa Ühendus ja kõik liikmesriigid, sisaldab selgeid kohustusi.
The United States and Japan in particular have made R &amp; D investment a national priority for strengthening their international competitiveness, and have made the requisite funding available.
Just USA ja Jaapan seadsid riiklikuks prioriteediks investeeringud teadus- ja arendustegevusse eesmärgiga tugevdada oma rahvusvahelist konkurentsivõimet ning eraldasid selleks ka vastavad vahendid.
The United States of America and Canada requested and obtained authorization from the DSB for the suspension of concessions to the Community in the annual amounts of US$116.8 million and CDN$ 11.3 million, respectively.
Ameerika Ühendriigid ja Kanada taotlesid vaidluste lahendamise organilt luba ühendusele antavate soodustuste peatamist (iga-aastased summad vastavalt 116,8 miljonit USA dollarit ja 11,3 miljonit Kanada dollarit) ning said sellise loa.
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in its adoption and are not bound by it or subject to its application.
Ühendkuningriik ja Iirimaa ei osale käesoleva määruse vastuvõtmises ja see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Seepärast ei osale Ühendkuningriik käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as movements originating in or intended for Cyprus.
Ühendkuningriigi suveräänsete baasipiirkondade territooriumid Akrotiris ja Dhekelias, käsitataks liikumisena, mille lähte- või sihtkoht on Küpros.
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
XI lisa A osa punktis 1 kindlaksmääratud ühikutes
The universal deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide, including Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF4), ISPs, infrastructure vendors (of network equipment, network application software, operating systems, etc), content and service providers (e.g. websites, e-mail, voice over IP), business and consumer application vendors (of business software, smart cards, etc), and end-users (consumers, companies, academia, public administrations).
IPv6 universaalne kasutuselevõtt vajab paljude osapoolte tähelepanu üle kogu maailma, sh Interneti organisatsioonid (nt ICANN, piirkondlikud Interneti-registrid ja IETF4), Interneti-teenuse pakkujad, infrastruktuuri (võrguseadmete, võrgurakenduste tarkvara, operatsioonisüsteemide jne) müüjad, sisu ja teenuste (nt veebisaitide, e-posti, IP-kõne) pakkujad, äri- ja tarberakenduste (äritarkvara, kiipkaartide jne) müüjad ning lõppkasutajad (tarbijad, äriühingud, akadeemiline sektor ja riiklikud haldusasutused).
The universal service provider shall provide the national regulatory authority with the information and/or justification referred to in paragraph 2 within 15 working days of receipt of the request.
Universaalteenuse osutaja esitab riigi reguleerivale asutusele lõikes 2 osutatud teabe ja/või selgituse 15 tööpäeva jooksul alates taotluse laekumisest.
The upcoming SESII+ proposal of the Commission, to which the EESC is contributing by issuing an exploratory opinion, should lay the ground for increased benefits for the airspace users and the flying public, such as reduced operating costs, consistent and streamlined regulation and an aviation system that triggers economic growth.
SES II+ kohta peatselt tehtavas komisjoni ettepanekus, millesse komitee ettevalmistava arvamusega oma panuse annab, tuleks panna alus õhuruumi kasutajate ja lennureisijate suurendatud hüvedele, näiteks toimimiskulude vähendamine, järjekindel ja lihtsustatud reguleerimine ning majanduskasvu hoogustav lennundussüsteem.
The upcoming Slovak Presidency has requested an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on "The impact of technological developments on the social security system and labour law".
Tulevane eesistujariik Slovakkia taotles ettevalmistavat arvamust tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu mitteametliku koosoleku (14.–15. juuli 2016) ettevalmistamiseks teemal „Tehnoloogiaarengu mõju sotsiaalkindlustussüsteemile ja tööõigusele“.
The update confirms the country’s medium-term objective (MTO) for the budgetary position in structural terms, a deficit of 1.5% of GDP.
Ajakohastatud programmis on seatud riigi keskpika perioodi eelarve-eesmärgiks saavutada struktuurne puudujääk 1,5 % SKPst.
The update does not provide sufficient details for planned budgetary measures to achieve the fiscal targets in 2012-14 and a faster progress towards the selected medium term objective could have been ensured.
Ajakohastatud versioonis ei esitata piisavaid üksikasju kavandatavate eelarvemeetmete kohta, et saavutada 2012.–2014. aasta eelarve-eesmärke, samuti oleks olnud võimalik tagada kiiremad edusammud valitud keskpika perioodi eesmärgi suunas.
The update of the national changeover plan is quite comprehensive but still short of detail in some respects and several important elements need to be further defined (e.g. details of frontloading and sub-frontloading, the withdrawal of koruna cash, details of the communication strategy).
Ajakohastatud riiklik üleminekukava on üsna terviklik, kuid ei ole mõnes osas siiski piisavalt üksikasjalik ning mitmeid olulisi küsimusi on vaja täpsemalt määratleda (nt eelvarustamise ja eelvarude edasiandmise üksikasjad, krooni sularaharinglusest eemaldamine, teavitamisstrateegia üksikasjad).
The update of the State aid Scoreboard41 in autumn 2008 shows that Member States are increasingly making use of the possibilities offered by the recently revised EU State aid rules to better target their aid.
Ajakohastatud riigiabi 2008. aasta tulemustabel41 näitab, et liikmesriigid kasutavad hiljuti läbivaadatud ELi riigiabi eeskirjade poolt pakutavaid võimalusi abi paremaks suunamiseks üha paremini ära.
The updated cost curves show greater reduction potential and lower costs compared to the 2009 analysis.
Ajakohastatud kulukõverad näitavad, et heidet on võimalik veelgi vähendada ja kulusid kokku hoida võrreldes 2009. aasta analüüsiga.
The updated Europe 2020 strategy should tie in with the United Nations 2030 Agenda incorporating the new sustainable development goals (SDGs),viewing economic, social and environmental aspects as inseparable and interdependent components, and renewing efforts to meet those social goals on which the EU is lagging behind.
Ajakohastatud strateegia „Euroopa 2020“ peaks haakuma ÜRO 2030. aasta tegevuskavaga, hõlmates uued säästva arengu eesmärgid, käsitledes majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte üksteisest lahutamatute ja vastastikuses sõltuvuses olevate komponentidena, ning uuendades jõupingutusi jõudmaks nende sotsiaalsete eesmärkideni, milles ELil on mahajäämusi.
The updating of the roadmaps for international cooperation has been synchronised with the Horizon 2020 strategic programming cycle.
Rahvusvahelise koostöö tegevuskavade ajakohastamine on viidud ajaliselt vastavusse programmi „Horisont 2020“ strateegilise programmitöö tsükliga.
The upper actual anchorage(s) shall be located at least 1 100 mm above the horizontal plane passing through the points of contact between the rear tyres of the SWC and the vehicle floor.
Ülemine tegelik kinnituspunkt (kinnituspunktid) peab asuma vähemalt 1 100 mm kõrgemal horisontaalpinnast, mis kulgeb läbi asendusratastooli (SWC) tagumiste rataste ja sõiduki põranda vaheliste kontaktpunktide.
The upper edge of the backrest of the seat must be at least 260 mm above the seat reference point (S) (see figure below).
Istme seljatoe ülaserv peab olema vähemalt 260 mm istme võrdluspunktist S kõrgemal (vt joonist allpool).
The upper limit may be increased to 1 200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Ülemist piirmäära võib suurendada 1 200 millimeetrini, kui 900 mm kõrgust ei ole võimalik saavutada ilma kergelt purunevate või painduvate kinnitusseadmete kasutamiseta.
The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below Blim or Abundancelimit is no more than 5%.
Vahemiku ülempiir on selline, et kalavaru allapoole kudekarja biomassi piirväärtust (Blim) või arvukuse piirväärtust (Abundancelimit) vähenemise tõenäosus ei ületaks 5 %.
The upper limit on their power is usually 50-100 kW.
Nende võimsuse ülemine piir on enamasti 50–100 kW.
The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C.
Ülemine ava asub alati koridori poole ning varustatakse mittesüttivast materjalist võrega ja automaatse tulesiibriga, mis käivitub umbes temperatuuril 70 °C.
The upper threshold for transfers is to be reduced by 0.09 percentage points of GDP for every increase in average per capita GNP of five percentage points compared with the EU average in 2001-2003.
Selles nähakse ette, et edaspidi vähendatakse maksimaalset toetuseraldiste taset 0,09 protsendipunkti SKTst, kui liikmesriigi kogurahvatulu elaniku kohta tõuseb 5 protsendipunkti võrreldes 2001.–2003. aasta ELi keskmisega.
The upper tier threshold is 0.5%.
Ülemine künnis on 0,5 %.
The uprisings in North Africa of 2011 contributed significantly to the rise in migratory pressure towards the Mediterranean countries and therefore to the overall national efforts in the area of return.
2011. aasta ülestõusud Põhja-Aafrikas aitasid märgatavalt kaasa rändesurve suurenemisele Vahemeremaadesse ja sellest tulenevalt liikmesriikide üldistele jõupingutustele tagasipöördumise valdkonnas.
The upshot is that the EU budget for 2014-2020 will have to be cut by about 7% of the budget for the previous period, 2007-2013 (EUR 908 billion of expenses covered as against EUR 977 billion), although the agreement provides for some flexibility as regards use of the funds.
Lõpuks lepiti kokku, et ELi 2014.–2020. aasta eelarve väheneb eelmise perioodiga (2007–2013) võrreldes u 7 % (977 miljardi euro asemel kaetakse nüüd kulusid 908 miljardi euro ulatuses), isegi kui kokkuleppes nähakse ette teatud paindlikkus ressursside kasutamisel.
The upward safety margin is 2 500 mm (see Figure 1) in the case of persons standing upright.
Püsti seisva inimese puhul on ohutu kaugus suunaga ülespoole 2 500 mm (vt joonis 1).
The URBACT II programme is also one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, aiming at bringing best practice and innovative concepts faster into implementation.
URBACT II programm on peamine vahend algatuse „Piirkonnad majandusmuutustes” rakendamiseks, selle eesmärk on kiirendada heade tavade ja uuenduslike põhimõtete kasutuselevõttu.
The urban environment needs to be better reflected in policy development, given that nearly 75% of the EU population reside in urban areas.
Poliitikakujundamises tuleb rohkem arvesse võtta linnakeskkonda, arvestades, et peaaegu 75 % ELi rahvastikust elab linnades.
The urban population continues to grow, representing 56.4% of the total population.
Linnaelanike arv kasvab jätkuvalt ning moodustab 56,4 % kogu rahvaarvust.
The urgency procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be applied for modifying Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes where, on duly justified imperative grounds of emergency, a swift response from the Union is required.
Ühise rakendusmääruse artikli 15 lõikes 4 osutatud kiirmenetlust võib kohaldada temaatiliste strateegiadokumentide ja mitmeaastaste sihtprogrammide muutmiseks nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel juhtudel, kui on vajalik liidu kiire reageerimine.
The urgency procedure was deemed justified in 29 cases, mainly concerning psychotropic substances, control of narcotics, pollutants, games of chance, security bags and the private security sector (transport of dangerous goods, weapons, safes, alarms, money and valuable items) (see Annex 9.7).
Kiirmenetlus loeti põhjendatuks 29 juhul, peamiselt psühhotroopsete ainete, uimastite kontrolli, saasteainete, õnnemängude, turvakottide ja eraturvateenuste sektoris (ohtlike kaupade, relvade, seifide, alarmide, raha ja väärtuslike esemete transport) (vt 9. lisa punkt 7).
The US and Japan are attracting more international R &amp; D expenditure than the EU, whilst there is emerging evidence that countries such as China and India are becoming important locations for new R &amp; D investments.
USA ja Jaapan tômbavad ligi rohkem rahvusvahelisi teadus- ja arendustöö kulutusi kui EL; lisaks ilmneb , et Hiina ja India on saamas uute teadus- ja arendustöö investeeringute olulisteks asukohtadeks.
The US invests almost 3% of GDP in R &amp; D and over 7% in education, as compared to close to 2% and 5½% respectively in the EU.
USA investeerib peaaegu 3 % SKTst teadus- ja arendustegevusse ja üle 7 % haridusse, samal ajal kui ELi vastavad näitajad on ligikaudu 2 % ja 5½ %.
The US is aiming to double its renewable energy generation by 2012.
Ameerika Ühendriigid kavatsevad taastuvenergia tootmist 2012. aastaks kahekordistada.
The US public sector is spending $50Bn14 per year in procurement of R &amp; D, an amount which is 20 times higher than in Europe and represents approximately half of the overall R &amp; D investment gap between the US and Europe.
Ameerika Ühendriikide avalik sektor kulutab aastas uurimis- ja arendustegevuse alastele hangetele 50 miljardit dollarit,14 mis on 20 korda suurem, kui Euroopa vastavad kulutused ning mis moodustab ligikaudu poole Ameerika Ühendriikide ja Euroopa vahelisest üldisest lõhest uurimis- ja arendustegevuse alaste investeeringute valdkonnas.
The US spends at least 49 billion dollars/year20 on pre-commercial procurement (i.e. procurement of R &amp; D), some of it via its Small Business Innovation Research (SBIR) programme.
USA kulutab vähemalt 49 miljardit dollarit aastas20 turustamiseelsetele hangetele (st teadus- ja arendusvaldkonna hangetele), millest osa kasutatakse väikeettevõtete innovaatiliste teadusuuringute toetamise (SBIR) programmi vahendusel.
The USA has consistently invested 3% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
Ameerika Ühendriigid on teadustegevusse pidevalt investeerinud 3 % SKPst, samal ajal kui Euroopa Liit investeerib alla 2 %, mõned liikmesriigid endiselt tunduvalt vähem Lissaboni strateegiaga ette nähtud 3 % eesmärgist.
The USA has consistently invested 4 to 5% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
Ameerika Ühendriigid on teadustegevusse pidevalt investeerinud 4–5 % SKPst, samal ajal kui Euroopa Liit investeerib alla 2 %, mõned liikmesriigid endiselt tunduvalt vähem Lissaboni strateegiaga ette nähtud 3 % eesmärgist.
The use and marketing restrictions introduced by the Regulation have, by the end of 2010, already achieved a verifiable reduction of emissions of F-gases close to 3 million tonnes of CO2 eq. compared to a scenario without the Regulation.
Määrusega kehtestatud kasutus- ja turustuspiirangute tulemusel oli 2010. aasta lõpuks juba suudetud F-gaaside heitkoguseid tõendatavalt vähendada ligi 3 miljonit tonni CO2-ekvivalenti, võrreldes sellega, mis oleks saadud ilma määruseta.
The use at national level of the negotiated procedure without publication of a tender notice is well above the EU average (it amounts to about 15% of the total number of procurement procedures,55 while the EU average is about 5%).
Hanke väljakuulutamiseta läbirääkimistega pakkumismenetlust kasutatakse riigis selgelt rohkem kui ELis keskmiselt (need moodustavad umbes 15 % kõigist hankemenetlustest,55 samas kui ELi keskmine on ligikaudu 5 %).
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1, 2 and3, under Annex I to Directive 67/548/EEC shall be prohibited.
Kosmeetikatoodetes on keelatud kasutada aineid, mis on direktiivi 67/548/EMÜ I lisa alusel liigitatud 1., 2.
the use of highly selective gears to allow access to otherwise closed areas; and
eriti selektiivsete püügivahendite kasutamise nõue muul põhjusel suletud piirkondades ning
The use of "3G" services is also increasing and it is estimated that at the end of 2008 there were around 91.3 million users in the EU (15.5% of the total mobile operators' subscribers).
aasta lõpus oli ELis umbes 91,3 miljonit kolmanda põlvkonna mobiilsideteenuste kasutajat (15,5 % kõigist mobiilsideoperaatorite abonentidest).