natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the cruise ship comes from a port situated in a Member State and calls at such a port, passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 8 if an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration so requires;
kui merematkelaev saabub liikmesriigis asuvast sadamast ja randub sellises sadamas, teostatakse laevalt lahkuvate reisijate suhtes riiki sisenemise kontroll vastavalt artiklile 8, kui see on vajalik sisejulgeolekuga ja ebaseadusliku sisserändega seotud riskide hinnangu alusel;
Where the data referred to in points (a) and (b) has already been obtained by the Member States before the application is made, it shall not to be requested again.
Kui liikmesriigid on punktides a) ja b) osutatud andmed juba enne taotluse esitamist saanud, ei tule neid uuesti esitada.
Where the data shows a difference from factor reduction of more than 0.5% of the 2007-8 value higher or lower per year over the relevant period, the related benchmark value shall be adjusted by that percentage.
Kui andmete põhjal ilmneb, et erinevus vähendamistegurist on asjaomase perioodi aasta kohta 2007.–2008. aasta väärtusest rohkem kui 0,5 % võrra suurem või väiksem, kohandatakse seonduvat võrdlusalust selle protsendi võrra.
Where the debtor is a national authority or one of its administrative entities, the accounting officer shall also inform the Member State concerned at least 10 working days in advance of his intention to resort to recovery by offsetting.
Kui võlgnik on siseriiklik asutus või selle haldusüksus, teavitab peaarvepidaja asjaomast liikmesriiki oma kavatsusest nõuda võlad sisse tasaarvestuse teel vähemalt 10 tööpäeva ette.
Where the decision on the exclusion and/or financial penalty has been taken on the basis of a preliminary classification as referred to in Article 132(2) the publication shall indicate that there is no final judgment or, where applicable, final administrative decision.
Kui otsus kõrvalejätmise ja/või rahalise karistuse määramise kohta on tehtud artikli 132 lõikes 2 osutatud esialgse õigusliku hinnangu alusel, märgitakse avalikustamisel, et lõplik kohtuotsus või, kui see on asjakohane, lõplik haldusotsus puudub.
Where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them, and shall initiate the procedures referred to in Article 6.
Kui lõikes 1 osutatud otsus tuleneb standardite puudustest, suunab komisjon pärast asjaosaliste isikutega konsulteerimist kahe kuu jooksul küsimuse komiteele, kui meetmed võtnud liikmesriik kavatseb meetmete kohaldamist jätkata, ja algatab seejärel artiklis 6 osutatud menetluse.
Where the decision referred to in the first subparagraph of this paragraph is taken before the outstanding amount has been subject to the rules referred to in paragraph 2, the financial consequence of non-recovery is borne by the Union budget.
Kui käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud otsus võetakse vastu enne, kui võlgnetava summa suhtes on kohaldatud lõikes 2 osutatud eeskirju, kaetakse tagasinõudmata maksega seonduvad finantstagajärjed liidu eelarvest.
Where the decision to impose a sanction or measure is subject to an appeal before the relevant judicial or other authorities, competent authorities shall also publish, immediately, on their official website such information and any subsequent information on the outcome of such appeal. Moreover, any decision annulling a previous decision to impose a sanction or a measure shall also be published.
Kui karistuse või meetme kohaldamise otsuse peale saab esitada kaebuse liikmesriigi asjaomasele kohtule või muule asutusele, avalikustavad pädevad asutused kohe oma ametlikul kodulehel ka sellekohase teabe ning kogu edasise teabe esitatud kaebuse tulemuste kohta. Lisaks avaldatakse otsused varasemate karistuse mõistmise või meetme võtmise otsuste tühistamise kohta.
Where the declaration referred to in paragraph 1 is not submitted within the period specified, the competent authority shall suspend the existing approval in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 183/2005.
Kui lõikes 1 osutatud deklaratsioon ei ole kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul esitatud, peatab pädev asutus olemasoleva tunnustuse kooskõlas määruse (EÜ) nr 183/2005 artikliga 14.
Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which may not exceed the flat-rate value by more than 10%, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required.
Kui kõnealuse kaubasaadetise deklareeritud hind piiril on kõrgem kui kauba väärtus importimisel, millele on liidetud määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõike 2 alusel kehtestatud protsendimäär, mis ei tohi ületada kõnealust väärtust rohkem kui 10% võrra, nõutakse kõnealuse väärtuse põhjal kindlaksmääratud imporditollimaksudega võrduva tagatise esitamist.
Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the standard import value, increased by a margin set by the Commission by means of implementing acts which may not exceed the standard import value by more than 10 %, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the standard import value shall be required.
Kui kõnealuse kaubasaadetise deklareeritud hind piiril on kõrgem kui kauba kindel väärtus importimisel, millele on liidetud komisjoni poolt rakendusaktidega kehtestatud protsendimäär, mis ei tohi ületada kõnealust kindlat väärtust rohkem kui 10 % võrra, nõutakse nimetatud kindla väärtuse põhjal määratud imporditollimaksudega võrduva tagatise esitamist.
Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), and each chelating agent can be identified and quantified and chelates at least 1% water-soluble micronutrient, the following qualifier shall be added after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
Kui deklareeritavad mikroelemendid on kelaaditud kelaadimoodustaja(te)ga ning iga kelaadimoodustajat on võimalik identifitseerida ja kvantifitseerida ning see on kelaatinud vähemalt 1 % vees lahustuvast mikroelemendist, lisatakse mikrotoitaine nimetuse ja keemilise tunnuse järele järgmine täpsustus:
Where the defendant is domiciled in the Member State of enforcement, the competent authority of that Member State to which the EAPO has been transmitted pursuant to Article 24(3) shall serve the order and its accompanying documents on the defendant in accordance with Regulation (EC) No 1393/2007.
Kui kostja alaline elukoht on täitmise liikmesriigis, toimetab selle liikmesriigi pädev asutus, kellele Euroopa arestimismäärus on edastatud vastavalt artikli 24 lõikele 3, arestimismääruse ja sellele lisatud dokumendid kostjale kätte määruse (EÜ) nr 1393/2007 kohaselt.
Where the defendant is not domiciled in a Member State, and this Regulation does not otherwise confer jurisdiction over him, the provisions of Chapter II shall apply as if the defendant was domiciled in a Member State.
Kui kostja alaline elukoht ei ole liikmesriigis ja käesoleva määruse kohaselt ei ole temaga seotud asja kohtualluvus määratud teisiti, kohaldatakse II peatüki sätteid samamoodi nagu juhul, kui kostja alaline elukoht oleks liikmesriigis.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 47 so provide with a view to achieving adequate levels of safety, having regard to the principles laid down in Article 4(2), the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft shall be subject to a declaration.
Kui artikli 47 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktides on piisava ohutustaseme saavutamiseks artikli 4 lõikes 2 sätestatud põhimõtteid arvesse võttes nii ette nähtud, esitatakse mehitamata õhusõidukite konstrueerimise, tootmise, hooldamise ja käitamise kohta deklaratsioon.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 25 so provide, cabin crew involved in operations other than commercial air transport shall also be subject to certification and shall be issued with an attestation.
Kui artikli 25 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega on nii ette nähtud, kohaldatakse ka muus lennutegevusvaldkonnas kui äriline lennutransport osaleva salongipersonali suhtes sertifitseerimismenetlust ja neile antakse välja asjakohane tunnistus.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 28 so provide, operators established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply and engaged in operations other than commercial air transport shall be subject to certification and be issued with a certificate.
Kui artikli 28 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega on nii ette nähtud, kohaldatakse käitajate suhtes, kes on asutatud või asuvad aluslepingute kohaldamisalasse kuuluval territooriumil või kelle peamine tegevuskoht asub aluslepingute kohaldamisalasse kuuluval territooriumil ja kes tegelevad muude kui ärilise lennutranspordi lendude käitamisega, kohaldatakse sertifitseerimismenetlust ja neile antakse välja sellekohane sertifikaat.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 34 so provide, safety-critical aerodrome equipment used or intended for use at aerodromes subject to this Regulation shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Kui artikli 34 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega on nii ette nähtud, kohaldatakse ohutuse seisukohalt kriitiliste lennuväljaseadmete suhtes, mida kasutatakse või kavatsetakse kasutada käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvatel lennuväljadel, sertifitseerimismenetlust ja nende kohta antakse välja sertifikaat.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability is dependent, shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Kui artikli 39 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega on nii ette nähtud, kohaldatakse selliste ATM/ANS-süsteemide ning nende koostisosade suhtes, millest sõltuvad lennuohutus ja koostalitlusvõime, sertifitseerimismenetlust ja nende kohta antakse välja sertifikaat.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, organisations involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability is dependent, shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Kui artikli 39 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega on nii ette nähtud, kohaldatakse ATM/ANS-süsteemide ja nende koostisosade konstrueerimise, tootmise või hooldamisega seotud organisatsioonide suhtes sertifitseerimismenetlust ja neile antakse välja sertifikaat.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, the providers of ATM/ANS referred to in Article 36 shall be required to declare that the ATM/ANS systems and constituents upon which safety or interoperability is dependent and which are to be put into operation by those service providers comply with the detailed specifications established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Kui artikli 39 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega on nii ette nähtud, peavad artiklis 36 osutatud ATM/ANS-teenuste osutajad deklareerima, et sellised ATM/ANS-süsteemid ja nende koostisosad, millest sõltuvad ohutus ja koostalitlusvõime ning mille asjaomased teenuseosutajad peavad töökorda seadma, on kooskõlas artikli 39 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud spetsifikatsioonidega, mis on ette nähtud artiklis 35 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 47 so provide with a view to achieving adequate levels of safety, having regard to the principles laid down in Article 4(2), the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft shall be subject to certification.
Kui artikli 47 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktides on piisava ohutustaseme saavutamiseks artikli 4 lõikes 2 sätestatud põhimõtteid arvesse võttes nii ette nähtud, kohaldatakse mehitamata õhusõidukite konstrueerimise, tootmise, hooldamise ja käitamise suhtes sertifitseerimismenetlust.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 47 so provide, given that adequate levels of safety can be achieved without the application of Chapters IV and V of this Regulation, those Chapters shall not apply to the essential requirements referred to in Article 45 and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47 to ensure compliance with these essential requirements.
Kui artikli 47 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktides on nii ette nähtud ning eeldusel, et nõuetekohane ohutustase on võimalik saavutada käesoleva määruse IV ja V peatükki kohaldamata, ei kohaldata kõnealuseid peatükke artiklis 45 osutatud oluliste nõuete ja artikli 47 kohaselt kehtestatud üksikasjalike eeskirjade suhtes, mis on ette nähtud eespool osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 50 so provide, the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(c) other than for commercial air transport shall be subject to certification and shall be issued with an authorisation.
Kui artikli 50 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega on nii ette nähtud, kohaldatakse artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud õhusõidukite suhtes, millega sooritatakse muid kui ärilise lennutranspordi lende, sertifitseerimismenetlust ja neile antakse välja luba.
Where the derogation referred to in Article 43(6) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply points 2 and 3 of this Section.
Artikli 43 lõikes 6 osutatud erandi kasutamise puhul võib kõnealune liikmesriik nõuda, et asjaomased suhkrupeedikasvatajad ja suhkruettevõtjad lisaksid oma majandusharusisestesse kokkulepetesse eritingimused, et kõnealune liikmesriik saaks kohaldada käesoleva jao punkte 2 ja 3.
Where the determining authority considers that the examination of the application involves issues of fact or law that are complex to be examined under an accelerated examination procedure, it may continue the examination on the merits in accordance with Articles 34 and 37.
Kui menetlev ametiasutus leiab, et taotluse läbivaatamisega seonduvad faktilised või õiguslikud asjaolud, mille läbivaatamine kiirmenetluse korras on keerukas, võib ta jätkata taotluse sisulist läbivaatamist kooskõlas artiklitega 34 ja 37.
Where the determining authority deems it relevant for the assessment of an application for international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), and subject to the applicant’s consent, it shall arrange for a medical examination of the applicant concerning signs and symptoms that might indicate past persecution or serious harm.
Kui menetlev ametiasutus leiab, et see on rahvusvahelise kaitse taotluse hindamiseks kooskõlas määrusega (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) asjakohane ning kui taotleja sellega nõus on, korraldavad liikmesriigid taotleja arstliku läbivaatuse seoses varasemast tagakiusamisest või suurest kahjust tulenevate märkide ja sümptomitega.
Where the determining authority has taken the decision to withdraw international protection, the provisions of Article 8(3) and Articles 15 to 18 shall apply.
Kui menetlev ametiasutus on teinud otsuse rahvusvaheline kaitse ära võtta, kohaldatakse artikli 8 lõike 3 ja artiklite 15 kuni 18 sätteid.
Where the direction indicator lamps fitted to a vehicle are supplied with alternating current, when the engine speed lies between the idling speed specified by the manufacturer and 50 % of the speed corresponding to the maximum speed of the vehicle:
Kui sõiduk on varustatud vahelduvvoolul töötavate suunatulelaternatega ning mootori pöörlemiskiirus jääb valmistaja määratud tühikäigu pöörlemiskiiruse ja 50 % sõiduki maksimaalkiirusele vastava kiiruse vahemikku:
Where the direction indicator lamps fitted to a vehicle are supplied with alternating current, when the engine speed lies between the idling speed specified by the manufacturer and 50 % of the speed corresponding to the maximum speed of the vehicle:
Kui sõidukile paigaldatud suunatulelaternad töötavad vahelduvvoolul ning mootori pöörlemiskiirus jääb valmistaja määratud tühikäigu pöörlemiskiiruse ja 50 % sõiduki maksimaalkiirusele vastava kiiruse vahemikku:
Where the Directives refer in general to the test methods laid down in Directive 67/548/EEC, this proposal updates this reference in line with the recently adopted Regulation 1907/2006 (Reach) which foresees a Commission Regulation containing these methods.
Kui direktiivides viidatakse üldiselt direktiivis 67/548/EMÜ sätestatud katsemeetoditele, ajakohastatakse käesoleva ettepanekuga see viide kooskõlas hiljuti vastu võetud määrusega 1907/2006 (Reach), millega nähakse ette neid meetodeid sisaldav komisjoni määrus.
Where the economic and/or financial interests of any person referred to in Article 11 are affected, directly or indirectly, by the laws specified in Annex I or by actions based thereon or resulting therefrom, that person shall inform the Commission accordingly within 30 days from the date on which it obtained such information.
Kui artiklis 11 nimetatud isikute majandus- ja/või finantshuve mõjutavad otseselt või kaudselt I lisas määratletud seadused või neil põhinevad või neist tulenevad toimingud, teatab nimetatud isik sellest komisjonile 30 päeva jooksul alates kõnealuse teabe saamisest.
Where the economic objectives of cooperation are concerned, it must be remembered that public sector intervention is essential a) to prevent unfair competition and b) to level out any aspects of competition, e.g. tax arrangements, which may undermine the transparency of the market.
Koostöö majanduslike eesmärkidega seoses tuleb meeles pidada, et avaliku sektori sekkumine on oluline, et a) ära hoida ebaausat konkurentsi ja b) ühtlustada konkurentsi neid aspekte, nt maksukorraldust, mis võivad vähendada turu läbipaistvust.
Where the economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the national authorities shall take all appropriate measures to prohibit or restrict the sale, registration or entry into service of non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units on their national market, to withdraw them from that market or to recall them.
Kui ettevõtja ei võta kõiki asjakohaseid parandusmeetmeid lõike 1 teises lõigus osutatud tähtaja jooksul, võtavad riigi ametiasutused asjakohased meetmed, et keelata või piirata mittevastavate sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike müüki, registreerimist või kasutuselevõtmist siseriiklikel turgudel, need turult kõrvaldada või tagasi võtta.
Where the economic operator does not take adequate corrective measures within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the national authorities shall take all appropriate provisional restrictive measures to prohibit or restrict the making available on the market, registration or entry into service of non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units on their national market, or to withdraw them from that market or to recall them.
Kui ettevõtja ei võta lõike 2 teises lõigus osutatud tähtaja jooksul piisavaid parandusmeetmeid, võtavad riiklikud ametiasutused kõik asjakohased ajutised piiravad meetmed, et keelata mittevastavate sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike turul kättesaadavaks tegemine, registreerimine või kasutuselevõtt nende riigisisesel turul või seda piirata, need turult kõrvaldada või tagasi võtta.
Where the effective dose to the crew is less than or equal to 6 mSv per year and liable to be above 1 mSv per year, the competent authorities shall at least require undertakings to keep exposures under review, taking into account the potential for doses to change over time or as a result of changes in the work arrangements.
Kui meeskonna aastane efektiivdoos on vahemikus 1–6 millisiivertit, nõuab pädev asutus ettevõtjalt vähemalt kokkupuute jälgimist ja arvestamist võimalusega, et doos võib aja jooksul suureneda töökorralduse muudatuste tõttu.
Where the effective dose to workers is less than or equal to 6 mSv per year the competent authorities shall at least require undertakings to keep exposures under review, taking into account the potential for protection to be improved or the potential for doses to increase over time or as a result of changes in the process or the work arrangements.
Kui töötaja aastane efektiivdoos on 6 millisiivertit või väiksem, nõuab pädev asutus ettevõtjalt vähemalt kiirgusega kokkupuute jälgimist, kaitse parandamise võimaluste arvessevõtmist, samuti arvestamist võimalusega, et doos võib aja jooksul suureneda töökorralduse muudatuste tõttu.
Where the eligibility criteria, other than those relating to the degree of invalidity, laid down in the applicable legislation are not met, taking into account the provisions of Articles 6 and 51 of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall immediately inform the competent institution of the last Member State to whose legislation the claimant was subject.
Kui läbivaatava asutuse kohaldatavates õigusaktides ettenähtud tingimused selle õiguse saamiseks, välja arvatud invaliidsusgrupiga seotud tingimused, ei ole määruse (EÜ) nr 883/2004 artikleid 6 ja 51 arvestades täidetud, teatab kõnealune asutus sellest viivitamata invaliidsuse suhtes pädevale asutusele teises liikmesriigis, kelle õigusruumi taotleja kuulus viimasena.
where the eligible area of the holding for which direct payments are claimed or due to be granted before the reductions and exclusions provided for in Article 65 of Regulation (EU) No […]
kui põllumajandusliku majapidamise toetuskõlblik pindala, millega seoses otsetoetusi taotletakse või makstakse, on enne määruse (EL) nr […]
Where the emission limit values above cannot be met due to the characteristics of the fuel, a rate of desulphurisation of at least 60 % shall be achieved in the case of plants with a rated thermal input of less than or equal to 100 MWth, 75 % for plants greater than 100 MWth and less than or equal to 300 MWth and 90 % for plants greater than 300 MWth.
kui eespool esitatud heitkoguste piirväärtusi ei ole kütuse omaduste tõttu võimalik järgida, siis tuleb saavutada väävlitustamistase vähemalt 60 % nimisoojuskoormusega maksimaalselt 100 MWth seadmete puhul, 75 % seadmete puhul nimisoojuskoormusega üle 100 MWth ja maksimaalselt 300 MWth ning 90 % seadmete puhul nimisoojuskoormusega üle 300 MWth.
Where the emission limit values above cannot be met due to the characteristics of the fuel, installations shall achieve 300 mg/Nm3 SO2, or a rate of desulphurisation of at least 92 % shall be achieved in the case of plants with a rated thermal input of less than or equal to 300 MWth and in the case of plants with a rated thermal input greater than 300 MWth a rate of desulphurisation of at least 95 % together with a maximum permissible emission limit value of 400 mg/Nm3 shall apply.
kui eespool esitatud heitkoguste piirväärtusi ei ole kütuse omaduste tõttu võimalik järgida, siis tuleb seadmetes, mille nimisoojuskoormus on maksimaalselt 300 MWth, saavutada SO2 piirväärtus 300 mg/Nm3 või vähemalt 92 % väävlitustamistase ning seadmetes, mille nimisoojuskoormus on üle 300 MWth, vähemalt 95 % väävlitustamistase, kusjuures suurim lubatud heitkoguste piirväärtus on 400 mg/Nm3.
Where the employer has been recognised in accordance with Article 12, the notification shall be made at the latest within 30 days of the date of submission of the application.
Kui tööandja on artikli 12 kohaselt tunnustatud, esitatakse teatis hiljemalt 30 päeva möödumisel taotluse esitamisest.