natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end the implementation of this Decision shall be managed by the European Commission and the Government of Greenland in accordance with the roles and responsibilities of each of the partners as established in the financing agreements referred to in Article 8.4.
Selleks rakendavad Euroopa Komisjon ja Gröönimaa valitsus käesolevat otsust kooskõlas kummagi partneri rolli ja kohustustega, nagu on sätestatud artikli 8 lõikes 4 osutatud rahastamiskokkulepetes.
To this end the user shall carry out an assessment of the contained uses as regards the risks to human health and the environment that these contained uses may pose , using as a minimum the elements of assessment and the procedure set out in Annex III, sections A and B.
Sel eesmärgil annab kasutaja suletud keskkonnas kasutamisele hinnangu ohtude osas, mida selline suletud keskkonnas kasutamine võib tekitada inimeste tervisele ja keskkonnale, kasutades vähemalt III lisa A ja B jaos sätestatud hindamise elemente ja korda.
To this end, 30% of direct payments will be linked to carrying out agricultural practices of benefit to the environment and at least 30% of the budget of rural development programmes will be earmarked for "green agriculture".
Sellel eesmärgil on 30 % otsetoetustest seotud keskkonnale kasulike põllumajandustavade täitmisega ja vähemalt 30 % maaelu arengu programmide eelarvest tuleb eraldada keskkonnahoidlikule põllumajandusele.
To this end, 700-900 projects will be proposed with a cost of between MAD 10 and 15 million annually.
Selleks esitatakse 700 kuni 900 projekti kogusummas 10–15 miljoni dirhemit aastas.
To this end, after the formation of a new government, submit an update of the 2012 stability programme with substantiated targets and measures for the period beyond 2013.
Pärast uue valitsuse moodustamist, esitada sel eesmärgil 2012. aasta stabiilsusprogrammi ajakohastatud versioon koos põhjendatud eesmärkide ja näitajatega pärast 2013.
To this end, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs, including farmers' representatives, jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain19 in November 2011.
Seepärast leppisid kõik foorumi ebaausate kauplemistavade töörühmas osalevad turuesindajad, sealhulgas põllumajandustootjate esindajad, 2011. aasta novembris ühiselt kokku toiduainete tarneahela vertikaalsete suhete heade tavade põhimõtetes19.
To this end, all security related activities and initiatives will be conducted in line with the strategy for a Secure Information Society set out in COM(2006) 251.
Selleks toimub kogu turvalisusega seotud tegevus ja kõik asjakohased projektid kooskõlas turvalise infoühiskonna strateegiaga, mis on ette nähtud teatises KOM(2006) 251.
To this end, and on the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
Selleks kehtestatakse ettepanekus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 lõikele 1 karistuse ühtne miinimummäär, mis vastab vähemalt kuuekuusele vanglakaristusele sularaha võltsimise ja levitamise eest (alates 10 000 euro suurusest summast).
To this end, appropriate consideration will be given to Annex I point 4 and the necessary balance between, on one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of technical harmonisation, and, on the other hand, the trans-European, national, regional or local level of traffic considered.
Sel eesmärgil arvestatakse kohaselt I lisa punkti 4 ning ühelt poolt rongide häirimatu liikumise eesmärkide ja tehnilise ühtlustamise ja teiselt poolt käsitletava üleeuroopalise, riikliku, piirkondliku või kohaliku liiklusintensiivsuse vahelise vajaliku tasakaaluga.
To this end, around € 25 million which were identified under the External Borders Fund and European Refugee Fund.
Selleks anti Välispiiride Fondist ja Euroopa Pagulaste Fondist ligikaudu 25 miljonit eurot.
To this end, Article 21 foresees that each year, the Member States submit to the Commission a report on the application of the Directive.
Seda arvestades sätestatakse artiklis 21 nõue, et liikmesriigid esitavad komisjonile korra aastas aruande direktiivi kohaldamise kohta.
To this end, Articles 21 to 46 of the TEU and Articles 76 to 81 of the TFEU should be exploited further.
Seepärast tuleks Euroopa Liidu lepingu artikleid 21–46 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 76–81 paremini ära kasutada.
To this end, Article 9i, which now becomes Article 9h, is to be amended in order clearly to define that the place of supply of such services will be the place where the principal transaction is carried out.
Seega muudetakse artiklit 9i, millest saab nüüd artikkel 9h, et selgelt määratleda, et kõnealuste teenuste osutamise kohaks on koht, kus vahendustegevus peamiselt toimub.
To this end, citizens should be made fully aware, when travelling in any Member State, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber ð end-user ï and billing material, that ‘112’ can be used as a single emergency number throughout the Community Ö Union Õ .
Selleks tuleks mis tahes liikmesriigis reisivatele kodanikele selgitada, eelkõige rahvusvahelistes bussiterminalides, raudteejaamades, sadamates ja lennujaamades ning telefonikataloogides, taksofonikabiinides ning tellimis ð lõppkasutajale suunatud ï materjalides ja arvetel antava teabe kaudu, et ühtne hädaabinumber 112 kehtib kogu ühenduses Ö liidus Õ.
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants20 should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO2 capture, have been assessed.
Seetõttu tuleks muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/80/EÜ teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta20 ja näha ette, et kõigil põletusseadmetel, millele on pärast käesoleva direktiivi jõustumist antud esmane ehitusluba või esmane käitamisluba, peab olema rajatise asukohas piisavalt ruumi süsinikdioksiidi kogumiseks ja kompressiooniks vajalike seadmete jaoks ja et tuleb hinnata sobivate säilitamiskohtade ja transpordivõrkude kasutamisvalmidust ning süsinikdioksiidi kogumise eesmärgil tehtava moderniseerimise tehnilist teostatavust.
To this end, efforts are needed to boost industrial growth and entrepreneurship in a way that contributes to climate change mitigation, making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Sellega seoses tuleb teha jõupingutusi, et hoogustada tööstuse kasvu ja ettevõtlust viisil, mis aitab kaasa kliimamuutuste leevendamisele, kasutades täielikult ära võimalusi, mida pakuvad näiteks digiteerimine, keskkonnahoidlikud tehnoloogiad, biomajandus ja ringmajandus.
To this end, efforts are needed to boost industrial restructuring and development growth and as well as innovative entrepreneurship in a way that contributes to climate change mitigation, making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Sellega seoses tuleb teha jõupingutusi, et hoogustada tööstuse ümberkujundamist ja arengut ning innovatiivsetkasvu ja ettevõtlust viisil, mis aitab kaasa kliimamuutuste leevendamisele, kasutades täielikult ära võimalusi, mida pakuvad näiteks digiteerimine, keskkonnahoidlikud tehnoloogiad, biomajandus ja ringmajandus.
To this end, efforts are needed to boost low-carbon growth making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Sellega seoses tuleb teha jõupingutusi, et hoogustada vähese CO2-heitega majanduskasvu, kasutades täielikult ära võimalusi, mida pakuvad näiteks digiteerimine, keskkonnahoidlikud tehnoloogiad, biomajandus ja ringmajandus.
To this end, evaluate the effectiveness of the recent reduction in the labour tax wedge and ensure its financing for 2015, review the scope of direct tax expenditures and broaden the tax base, notably on consumption.
Selleks tuleb hinnata hiljutise maksukiilu vähendamise tõhusust ja tagada selle rahastamine 2015. aastaks, vaadata läbi otseste maksukulude ulatus ja laiendada maksubaasi, eeskätt tarbimismaksude puhul.
To this end, express provision should Ö had to Õ be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex-ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
Selleks tuleks Ö tuli Õ siseriiklikes Ö riigisisestes Õ õigusnormides sõnaselgelt tagada, et turu eelreguleerimise või ettevõtjate vaheliste vaidluste lahendamise eest vastutav riigi reguleeriv asutus on oma ülesannete täitmisel kaitstud välise sekkumise ja poliitilise surve eest, mis võiks kahjustada tema poolt menetletavate küsimuste sõltumatut hindamist.
To this end, financial support is provided to employers ready to take on the severely disabled and incentives are also provided by regional authorities (enshrined in Legislative Decree No 469 of 23 December 1997 which gave regions powers to manage the labour market, including the recruitment of the disabled).
Nendele tööandjatele, kes on valmis võtma tööle raske puudega inimesi, eraldatakse rahalisi toetusi ning sellega seoses suurendatakse ka piirkondlikku autonoomiat (sätestatud dekreetseaduses nr 469, 23. detsember 1997, millega volitatakse piirkondi tööturgu haldama, sh puuetega inimeste värbamine).
To this end, for matters which fall within the competence of the Community, the Commission shall, if necessary, submit a recommendation to the Council in accordance with Article 300 of the Treaty at the latest by [….]13.
Selleks annab komisjon ühenduse pädevusse kuuluvate küsimuste puhul vajaduse korral nõukogule soovituse asutamislepingu artikli 300 kohaselt hiljemalt [….]13.
To this end, for the period 2014-20 it has already been agreed that at least 20% of the EU development assistance will have to be climate-relevant which is in the order of €14 billion.
Sel eesmärgil on ajavahemikuks 2014–2020 juba kokku lepitud, et vähemalt 20 % ELi arenguabist, mis on ligikaudu 14 miljardit eurot, antakse kliimaga seotud meetmetele.
To this end, in its Communication "Towards a European Defence Equipment Policy" of March 2003 the Commission presented proposals for action in areas related to defence industries and markets, notably in the field of defence procurement.
Selleks tutvustas komisjon 2003. aasta märtsi teatises „Euroopa kaitsevarustuse poliitika suunas” meetmete ettepanekuid kaitsetööstuse ja -turgude valdkonnas, eelkõige kaitsevarustuse hangete alal.
To this end, it is essential to mainstream the gender dimension and insert specific measures into the objectives, implementation, monitoring and evaluation of policies developed under the umbrella of Europe 2020;
Selleks on hädavajalik kaasata soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise mõõde (gender mainstreaming) ja konkreetsed meetmed seoses strateegiaga „Euroopa 2020” väljatöötatavatesse poliitikameetmete eesmärkidesse, ellurakendamisse, järgimisse ja hindamisse.
To this end, it is essential to promote the development of centres of excellence and strengthen technology partnerships (including ICT) between existing and new technology platforms and between these platforms and key European research and development policies and programmes (first and foremost the 7th Framework Programme), so as to supplement available resources.
Eeltoodu taustal on olemasolevate ressursside täiendamiseks vältimatu tipptasemekeskuste arengu toetamine ning tehnoloogiliste partnerluste edendamine (sh IKT) olemasolevate ja uute tehnoloogiaplatvormide ning nende platvormide ja teadus- ja arendustegevuse valdkonna olulisimate Euroopa poliitikate ja programmide (muu hulgas seitsmes raamprogramm) vahel.
To this end, it is felt that the transmission of information as provided for in Directives 95/21/EC, 2002/59/EC and 2000/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004 and, if necessary, the International Maritime Dangerous Goods Code, contain all navigation information required by the authorities upon arrival at and/or departure from ports.
Selleks leitakse direktiivis, et edastamisele kuuluv teave, mis on ette nähtud direktiividega 95/21/EÜ, 2002/59/EÜ, 2000/59/EÜ, määrusega (EÜ) nr 725/2004 ja vajaduse korral rahvusvahelise ohtlike kaupade mereveo koodeksiga, hõlmab kogu navigatsiooniteavet, mis on ametiasutustele vajalik laeva sadamatesse sisenemisel ja/või neist väljumisel.
To this end, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
Seetõttu on vaja muuta nõukogu määrust (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta.
To this end, it proposes amendment Article 12(b) as follows:
Sel eesmärgil teeb ta ettepaneku muuta artiklit 12(b) järgmisel viisil:
To this end, it proposes that Article 12(b) be amended to read as follows:
Sel eesmärgil teeb ta ettepaneku muuta artiklit 12(b) järgmisel viisil:
To this end, it provided the Commission with a list of instruments which it deemed to require adaptation to the new Comitology Procedure but which were not covered by the Commission communication of 23 November 200711.
Selleks esitas parlament loetelu õigusaktidest, mida tema arvates tuleks uue komiteemenetlusega kohandada ja mida ei olnud komisjoni poolt 23. novembril 2007 vastuvõetud teatises nimetatud11.
To this end, it sets out an exhaustive list of definitions of terms that may differ in several instances from the IPPC Directive terms and it covers both the pollutants (substances) and activities (facilities) to which the Regulation would apply, whether they be in the public or private sector, and arranges the information that the PRTR (Art. 3) must contain under three headings:
Sel eesmärgil esitatakse määruses pikk loetelu mõistete määratlustest, mis võivad paljudel juhtudel erineda IPPC direktiivis ettenähtud sätetest, mis katavad nii saasteained kui ka tegevused (ettevõtted), millele kõnealune määrus on kohaldatav, kuulugu nad siis riiklikusse või erasektorisse.
To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 7.
Selles osas võtab ta eriti arvesse mistahes artikli 7 sätete kohaselt teostatud kontrolli tulemusi.
To this end, measures financed under this Decision shall be programmed on the basis of EU cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans, and in accordance with the cooperation strategies adopted pursuant to Article 4.
Selleks koostatakse käesoleva otsuse alusel rahastatavate meetmete programmid ELi koostööpoliitika alusel, mis on sätestatud sellistes dokumentides nagu lepingud, deklaratsioonid ja tegevuskavad, ja kooskõlas artikli 4 alusel vastu võetud koostööstrateegiatega.
To this end, no reasonable measure to reduce LCV emissions as well can be overlooked, as these vehicles make up over 10% of the fleet.
Selleks ei saa kõrvale jätta ühtki mõistlikku algatust väikeste tarbesõidukite heidete vähendamiseks, kuna need sõidukid moodustavad 10 % sõidupargist.
To this end, numerous R &amp; D programmes and other support programmes, some of which are funded from multiple sources, have been launched both by individual Member States and at European level.
Antud eesmärgil kasutatakse nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil suurt hulka vastavaid teadus- ja uurimisprogramme ja teisi, mitmest allikast kaasrahastatud toetusprogramme.
To this end, provisions should be implemented to put men and women on an equal footing in finding a life/work balance, by developing a network of social services capable of meeting private needs for care of minors (e.g. by providing crèche facilities for infants; cf. table in Appendix 3), dependants (e.g. the sick and the elderly), etc.
Tuleks kasutada vastavaid sätteid, et anda meestele ja naistele võrdsed võimalused saavutada tasakaal eraelu ja töö vahel, kujundades välja sotsiaalteenuste võrgustiku, mis suudaks rahuldada isiklikke vajadusi hoolitseda laste eest (näit pakkudes väikelastele lastesõimi; vrd tabel lisas 3), hoolitseda ülalpeetavate isikute eest (näit haiged või vanemad isikud), jne.
To this end, specific provisions could be included as part of the plans to approve the Community system of agreements for double taxation referred to in Commission Communications SEC(2001) No 1681 on Company Taxation in the Internal Market and COM(2003) No 726 on An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges, also discussed by the European Parliament in Communication (SEC A5-0048) 2003.
Kõnealust süsteemi on mainitud komisjoni teatises “Ettevõtete maksustamine siseturul” (SEK(2001) 1681) ja teatises “Siseturg ilma ettevõttemaksudest tulenevate takistusteta – tulemused, algatused, väljakutsed” (KOM(2003) 726) ning käsitleti Euroopa Parlamendi teatises (SEK A5-0048) 2003.
To this end, starting in the 2015 budget, take measures to: remove inefficient personal and corporate income tax expenditures on the basis of recent assessments and the “Assises de la fiscalité” initiative while reducing the statutory rates; take additional measures to remove the debt bias in corporate taxation; broaden the tax base, notably on consumption; phase out environmentally-harmful subsidies.
Selleks tuleb 2015. aasta eelarvega alustades võtta meetmed selleks, et: vabaneda ebatõhusatest üksikisiku ja ettevõtte tulumaksukuludest, tuginedes uuematele hinnangutele ja erikomitee Assises de la fiscalité algatusele, vähendades samas seaduses sätestatud maksumäärasid; võtta ettevõtete maksustamisega seoses täiendavaid meetmeid võlgnevuse soodustamise kaotamiseks; laiendada maksubaasi, eeskätt tarbimismaksude puhul; järk-järgult kaotada keskkonnale kahjulikud toetused.
To this end, states should ratify the 1997 International Convention on the management of non-navigable cross-border waterways and adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories), which will bring into line world and regional initiatives on the Mediterranean.
Sel eesmärgil peaksid liikmesriigid ratifitseerima piiriüleste mittelaevatatavate veekogude haldamist käsitleva 1997. aasta rahvusvahelise konventsiooni ning võtma vastu Vahemere veestrateegia (mis käiks ka okupeeritud alade kohta), milles viidaks omavahel kooskõlla ülemaailmsed ja piirkondlikud Vahemere heaks tehtavad algatused.
To this end, the Commission intends to present a work programme to the Noise Committee referred to by Article 13 of the Directive including some of the elements identified below.
Selleks kavatseb komisjon esitada direktiivi artiklis 13 osutatud müraküsimuste komiteele tööprogrammi, mis sisaldab mõnda allpool nimetatud elementidest.
To this end, the Commission is launching an on-line public consultation on broader and longer-term policy implications alongside the present evaluation report, the results of which will be summarised in a Communication on ICT research and innovation in early 2009.
Selleks käivitab komisjon seoses käesoleva hindamisaruandega IST meetmete laiemate ja pikaajalisemate poliitiliste tagajärgede üle avaliku konsulteerimise, mille tulemused võetakse kokku 2009. aasta alguses IKT teadusuuringuid ja innovatsiooni käsitlevas teatises.
To this end, the Commission proposes increasing the guarantee fund by EUR 1.1 billion, bringing it up to EUR 9.1 billion.
Selleks teeb komisjon ettepaneku suurendada tagatisfondi 1,1 miljardi euroga, suurendades selle 9,1 miljardi euroni.
To this end, the Commission proposes reinforcing the 2004 strategy with new measures able to be realised in the short term.
Selleks teeb komisjon ettepaneku tugevdada 2004. aasta strateegiat uute meetmetega, mida saab rakendada lühikese ajaga.
To this end, the Commission should draw up a list of corresponding measures from which farmers could select the ones best suited to their specific situation.
Selleks peaks komisjon koostama asjaomaste meetmete loendi, mille hulgast põllumajandustootjad võiksid valida kõige sobivamad meetmed oma konkreetset olukorda silmas pidades.
To this end, the Committee recommends that the mid-term review is aligned with the sustainable development objectives for 2030, in close cooperation with the Member States.
Selleks pooldab komitee seda, et vahehindamine lisataks tihedas koostöös liikmesriikidega säästva arengu eesmärkidesse kuni 2030. aastani.
To this end, the Council and Parliament have undertaken to reduce greenhouse gas emissions by 20%, introduce a 20% quota for renewable energy and raise energy efficiency by 20%.
Selleks on nõukogu ja parlament võtnud endale ülesande vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20 % võrra, toota 20 % energiast taastuvatest energiaallikatest ja suurendada energiatõhusust 20 % võrra.
To this end, the document, which is impossible to summarise, puts 33 questions; these are answered by the Committee.
Selleks esitatakse dokumendis, mida on võimatu kokku võtta, 33 küsimust, millele komitee vastab.
To this end, the document, which is impossible to summarise, puts 33 questions; these are answered by the Committee.
Selleks esitatakse dokumendis, mida on võimatu lühidalt kokku võtta, 33 küsimust, millele komitee vastab.
To this end, the Eastern Partnership Civil Society Forum was set up in November 2009 with the participation of the EESC.
Selle sihiga loodi 2009. aasta novembris idapartnerluse kodanikuühiskonna foorum, milles osaleb ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
To this end, the EESC calls for the priorities of EU cooperation policy and the new version of the EUROsociAL Programme to include: boosting civil society organisations and their representative bodies at Latin American regional level; creating a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from both regions; including the EESC on the governing body of the future EU-LAC Foundation; OCS participation in the EU-Latin America association agreements by setting up Joint Consultative Committees and including specific social, labour and environmental sections in the agreements; putting civil society involvement in the EU-Mexico Strategic Partnership on an official footing; and involving OCS bodies in defining and implementing the EUROsociAL programme and in the Latin America-EU Social Cohesion Forums.
Sellega seoses palub komitee, et ELi koostööpoliitika ja uue EUROsociAL programmi prioriteedid oleksid järgmised: tugevdada kodanikuühiskonna organisatsioone ning Ladina-Ameerika kodanikuühiskonna organisatsioonide piirkondliku tasandi esindusorganeid; luua mõlema piirkonna organiseeritud kodanikuühiskonna esindusorganite kahepoolne koordineerimismehhanism; kaasata komitee tulevase ELi ja Ladina-Ameerika fondi juhtkonda; kaasata organiseeritud kodanikuühiskond ELi ja Ladina-Ameerika assotsieerimislepingutesse, luues selleks nõuandvad ühiskomiteed ja lisades assotsieerimislepingutesse peatükke sotsiaalsete, tööhõive ja keskkonnaküsimuste kohta; muuta kodanikuühiskonna osalemine ELi ja Mehhiko strateegilises partnerluses ametlikuks; kaasata organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonid EUROsociAL programmi määratlemisse ja arendamisse ning Ladina-Ameerika ja ELi sotsiaalse ühtekuuluvuse foorumitesse.