natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structural balance is set to deteriorate temporarily in 2016 before reaching the medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — by 2017 and staying above it thereafter.
Struktuurne eelarvepositsioon halveneb 2016. aastal ajutiselt, kuid saavutab 2017. aastal keskpika perioodi eelarve-eesmärgi – struktuurse eelarvepuudujäägi 1 % SKPst – ning püsib seejärel ülalpool seda taset.
The structural fiscal position worsened by 0.4% of GDP in 2013 from a balanced position in 2012, thereby deviating from the MTO of a structural surplus.
Struktuurne eelarvepositsioon halvenes 2013. aastal 0,4 % võrra SKPst, võrreldes 2012. aasta tasakaalus positsiooniga, mistõttu kalduti kõrvale keskpika perioodi eelarve-eesmärgist, milleks on struktuurne ülejääk.
The Structural Fund programmes for 2007-13 also earmark almost € 2.3 billion for ICT infrastructure, mainly broadband networks.
Ka struktuurifondide programmides aastateks 2007–2013 on ette nähtud peaaegu 2,3 miljardit eurot IKT-taristu, peamiselt lairibavõrkude, jaoks.
The structural involvement of all (public and private sector) relevant R &amp; I actors in the implementation of the strategic R &amp; I agenda by pooling knowledge and financial resources so as to achieve the necessary critical mass;
kõikide (avaliku ja erasektori) asjaomaste teadus- ja innovatsioonitegevuses osalejate struktuurne kaasamine strateegilise kava täitmisse, koondades teadmised ja finantsressursid vajaliku kaalukuse saavutamiseks;
The structural surplus is estimated at about 15 million hl of wine, which is equivalent to about 8.4% of EU‑27 wine production.
Struktuurilised ülejäägid moodustavad ligikaudu 15 miljonit hektoliitrit, mis vastab umbes 8,4%le EL 27 riikide veinitoodangust.
the structure and content of the messages to be exchanged for the purposes of Articles 20 to 24 between the persons and competent authorities concerned by a movement of excise goods under suspension of excise duty and between the competent authorities so concerned;
aktsiisikauba liikumisega aktsiisi peatamise korra alusel seotud isikute ja asjaomaste pädevate asutuste vahelise ning asjaomaste pädevate asutuste omavahelise teabevahetuse, mida on nimetatud artiklites 20–24, ülesehitus ja sisu;
The structure established under Article 34 shall be authorised to use all the administrative cooperation instruments provided for in this Regulation.
Artikliga 34 kehtestatud struktuuril lubatakse kasutada kõiki käesoleva määrusega ettenähtud halduskoostöövahendeid.
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by the competent authorities of the Member States.
Artikliga 34 kehtestatud struktuur koosneb liikmesriikide pädevate asutuste määratud pädevatest ametnikest.
The structure established under Article 34 shall process the information which it receives and forward the result of that processing to all the Member States to which the results may be useful.
Artikliga 34 kehtestatud struktuur analüüsib saadud teavet ja edastab analüüsi tulemused kõigile liikmesriikidele, kellel kõnealustest tulemustest võib kasu olla.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Artikliga 34 kehtestatud struktuur esitab artiklis 60 osutatud komiteele igal aastal tegevusaruande.
the structure of agreed payments apportioned to the infrastructure services listed in Annex III, to maintenance, to construction of new infrastructure and to dealing with existing maintenance backlogs;
kokkulepitud maksete struktuur, mida kohaldatakse III lisas loetletud infrastruktuuriteenuste, hoolduse, uue infrastruktuuri ehitamise ja tegemata hooldustööde suhtes;
The structure of European economic governance and implementation of the European Semester must not result in missing the poverty reduction target set out in the overarching Europe 2020 strategy.
Euroopa majanduspoliitilise juhtimise ülesehitus ja Euroopa poolaasta kasutuselevõtt ei tohi viia selleni, et vaesuse vähendamise eesmärki ei saavutata Euroopa 2020. aasta strateegia üldistes raamides.
the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R &amp; D objectives;
struktureeritud rahastamisvahend – ei ole piiratud vaid teadus- ja arendustegevuse eesmärkidega;
The structures mentioned in 1.1 are characterised by the fact that, in the event of roll-over, they ensure an unobstructed space inside them large enough to protect the driver.
Punktis 1.1 nimetatud tarinditele on iseloomulik asjaolu, et ümbermineku korral säilib nende sisemuses juhi kaitsmiseks piisava suurusega vaba ruum.
The study also estimates that over the course of the next decades, costs for a hydrogen distribution and retail infrastructure will be 5% of the overall cost of FCEVs (€1,000-2,000 per car) which is comparable to rolling out a charging infrastructure for BEVs and plug-in hybrids (PHEVs) and justifies building a dedicated hydrogen infrastructure.
Uuringus jõuti ka tulemusele, et lähimatel aastakümnetel on vesiniku jaotus- ja müügivõrgu kulud 5 % kütuseelementidel töötavate sõidukite üldmaksumusest (1000–2000 eurot auto kohta), mis on võrreldav akudel töötavate elektri- ja poolhübriidsõidukite jaoks vajaliku laadimisvõrgu rajamisega ja õigustavad vesiniku jaoks spetsiaalse infrastruktuuri väljaehitamist.
The study also estimates that the support from the European Fisheries Fund through this innovative approach has contributed to the creation of 220 SMEs and microenterprises.
Uuringus antakse ka hinnang, et Euroopa Kalandusfondist selle uuendusliku meetme kaudu makstud toetus on aidanud luua 220 väikese ja keskmise suurusega ettevõtjat ning mikroettevõtjat.
The study also reveals that a significant number (22%) of those who received public support to scrap their fishing vessels actually re-invested the scrapping premiums in the fishing sector either via the modernisation of another of their vessels, or in buying another vessel (there are examples in 7 out of 9 national case studies) or in another area of the fishing industry.
Uuring näitas ka seda, et märkimisväärne arv (22 %) kalalaevade lammutamiseks riiklikku toetust saanutest reinvesteeris lammutamise hüvitise kalandussektorisse, kas mõne teise oma kalalaeva uuendamise või uue laeva ostmise kaudu (seitsme juhtumiuuringu puhul üheksast), või siis mõnda teise kalatööstuse valdkonda.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU-15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
Uurimus näitab, et põllumajanduses töötavate inimeste arv langeb ajavahemikus 2000–2014 ligi nelja kuni viie miljoni võrra 15-liikmelises Euroopa Liidus ning lisaks veel 3 kuni 6 miljoni võrra uutes liikmesriikides (sealhulgas Rumeenia ja Bulgaaria).
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU‑15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
Uurimus näitab, et põllumajanduses töötavate inimeste arv langeb ajavahemikus 2000–2014 ligi nelja kuni viie miljoni võrra 15-liikmelises Euroopa Liidus ning lisaks veel 3 kuni 6 miljoni võrra uutes liikmesriikides (sealhulgas Rumeenia ja Bulgaaria).
The study carried out for the Commission on spectrum trading estimated that for the EU and the EEA Member States the net gain resulting from the introduction of spectrum trading combined with flexible usage rights would amount to €8-9 billion per year.
Komisjoni tellitud uuringus spektri kaubeldavuse kohta prognoositakse, et ELi ja EMP liikmesriikide jaoks oleks puhaskasu spektri kaubeldavuse sisse­seadmisest koos paindlike kasutusõigustega 8−9 miljardit eurot aastas.
The study confirmed that the three main reasons that drove companies to reshore were cost savings that were lower than expected (50%), problems with quality (43%) and market proximity (36%).
Uuringus kinnitatakse, et ettevõtete tagasitoomise kolm peamist põhjust on oodatust väiksem kulude kokkuhoid (50 %), kvaliteediprobleemid (43 %) ja turu lähedus (36 %).
The study demonstrated that this would lead to a significant increase in transport costs resulting in a modal shift from rail to road of the order of magnitude of 0.4% of total rail freight demand.
Uuringust ilmnes, et see viiks transpordikulude märgatava suurenemiseni ning tulemuseks oleks ümbersuunamine raudteedelt maanteedele suurusjärgus 0,4 % kogu raudtee-kaubaveo vajadusest.
The Study estimates the total unmet interest at final recipient level in Europe to be EUR 2.7 billion.
Uuringu kohaselt on Euroopas lõppsaaja tasandil pakkumise puudujääk 2,7 miljardit eurot.
The study evaluates their contribution to economic performance and trade at EU level and conducts an analysis at Member State level for the 2008-2010 period.
Uuringus hinnati nende sektorite panust majandustulemustesse ja ELi tasandi kaubavahetusse ning esitati 2008–2010. aasta kohta analüüs ELi liikmesriikide tasandil.
The study found that it was still very early to assess the full impact of the initiatives as they have only been set up in the last 2-3 years, with the exception of the Belgian initiative which dates from 2010.
Uuringus leiti, et algatuste täielikku mõju on endiselt liiga vara hinnata, sest nendega on alustatud alles viimase kahe-kolme aasta jooksul, välja arvatud Belgia algatus, mis käivitati 2010. aastal.
The study group agreed to amend section 4.7 of the opinion in the way proposed in this amendment.
Uurimisrühm on leppinud kokku punkti 4.7 muutmises vastavalt muudatusettepanekule.
The study group members will take part in the second meeting of the European Integration Forum (12-13 November 2009 at the EESC).
Uurimisrühma liikmed osalevad Euroopa integratsioonifoorumi teisel kohtumisel (12.–13. novembril 2009 komitees).
The study identified emerging sectors based on the OR' assets including biodiversity and marine ecosystems, potential for producing renewable energy, advanced agro-environmental or climate research, astrophysics and aerospace science.
Uurimuses tehti kindlaks äärepoolseimate piirkondade eelistel põhinevad tärkavad majandussektorid, sealhulgas bioloogiline mitmekesisus ja mere ökosüsteemid, potentsiaal taastuvenergia tootmiseks, potentsiaal arenenud põllumajanduslike keskkonnauuringute või kliimauuringute tegemiseks ning astrofüüsika ja lennundus- ja kosmoseteaduse arenguks.
The study predicted one off start-up costs in the € 50,000 to € 150,000 range and operating costs of € 5,000 to € 15,000 per month, depending on the length of the contract with the service provider.
Uuringus prognoositi ühekordset stardikulu vahemikus 50 000 kuni 150 000 eurot ja igakuiseid tegevuskulusid summas 5000 kuni 15 000 eurot olenevalt teenuse osutajaga sõlmitava lepingu kestusest.
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
ECO sektsiooni taotletud uuringu „Eelarvele neutraalse mõjuga uue ELi maksu analüüs ja määramine” maksimaalses summas 15 000 eurot; ning
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
ECO sektsiooni taotletud uuringu koostamiseks teemal „Eelarvele neutraalse mõjuga uue ELi maksu analüüs ja määramine” maksimaalses summas 15 000 eurot; ning
The study revealed that, despite many international regulations, issued by ICAO or by Eurocontrol, licensing remains highly fragmented in the EU Member States.
Uurimusest selgus, et vaatamata paljudele Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) ja Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni (Eurocontrol) väljaantud rahvusvahelistele eeskirjadele on lubade väljastamine ELi liikmesriikides väga killustatud.
The study should assess the effectiveness of the current structured-cooperation system and recommend a general framework establishing how all EU institutions and bodies could implement Article 11(1) and (2).
Sellises uuringus tuleks hinnata praeguste struktureeritud koostöö süsteemide tõhusust ja teha soovitusi sellise üldraamistiku kohta, mille abil ELi institutsioonid ja organid võiksid rakendada artikli 11 lõikeid 1 ja 2.
The study showed clearly that it would be better for aviation safety, and for the functioning of the internal market, to introduce specific Community measures: the Commission therefore opted to extend the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
Sellest uurimusest tuleb selgesti välja, et lennundusohutuse ja siseturu toimimise parandamise seisukohast on eelistatum täielikult ühenduse tasandil toimiv lahendus: seega jäädakse määruse (EÜ) nr 1592/2002 kohaldamisala laiendamise juurde.
The study showed, however, that in over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanation.
Uurimusest nähtus siiski, et rohkem kui 60 % juhtudel, kui äriühingud otsustasid soovitusi mitte kohaldada, ei esitanud nad piisavat selgitust.
The study shows cost reductions of 18% achieved in 2010 due to the increase in competitivity generated by e-Procurement.
Tõdeti, et 2010. aastal saavutati tänu e-riigihangete loodud suuremale konkurentsile kulude kokkuhoid 18 %.
The Study shows that producers adopt numerous strategies to protect themselves against infringements, such as letters of protest (e.g. Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), anti-counterfeiting campaigns (e.g. Swiss Watches), registering trade marks (e.g. the Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) or taking legal action (e.g. Deruta ceramics, Murano).
Uuring näitab, et tootjad rakendavad enda kaitsmiseks rikkumiste vastu mitmesuguseid strateegiaid, nagu protestikirjad (näiteks Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), võltsimisvastased kampaaniad (näiteks Swiss Watches), kaubamärkide registreerimine (näiteks Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) või kohtumenetluse algatamine (näiteks Deruta ceramics, Murano).
The study shows that IP intensive industries generate over 26% of employment in the EU and 39% of EU economic activity.
Uuringust nähtub, et suure intellektuaalomandiõiguse osakaaluga tööstusharud annavad 26 % ELi tööhõivest ja 39 % ELi majandustegevusest.
The study suggests that these benefits could lower mortgage interest rates by up to 47 basis points by 2015, thereby reducing the interest payable on a EUR 100 000 mortgage loan by EUR 470 per year6.
aastaks võimalik langetada hüpoteeklaenude intressimäärasid kuni 47 baaspunkti võrra, seega väheneks näiteks 100 000 euro suuruselt laenult makstav intress 470 euro võrra aastas6.
The Study, published by the Commission in March 2013, takes the view that existing legal instruments available for producers at national and at European level are insufficient.
Uuringus, mille komisjon avaldas 2013. aasta märtsis, jõutakse seisukohale, et olemasolevad õiguslikud vahendid, mis on tootjatele kättesaadavad riikide ja Euroopa tasandil, ei ole piisavad.
The sub-700 MHz band remains exclusively allocated to broadcasting services in Europe and Africa and in large parts of the rest of the world.
Alla 700 MHz sagedusala jääb ainuõiguslikult ringhäälinguteenustele Euroopas ja Aafrikas ning suuresti ka mujal maailmas.
The sub-chronic toxicity study (90 days) (Tier II, section 6.6.2) shall be proposed by the applicant if: the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate;
Taotleja teeb ettepaneku subkroonilise toksilisuse uuringu (90 päeva) (II tasandi punkt 6.6.2) läbiviimiseks, kui inimeste kokkupuute sagedus ja kestus näitab, et pikaajaline uuring on asjakohane,
The sub-chronic toxicity study (90 days) does not need to be conducted if:
Subkroonilise mürgisuse uuringut (90 päeva) ei ole tarvis läbi viia, kui:
The sub-frontloading also included 86 000 retailer kits4 with euro coins that were prepared by the main CIT-company and distributed to professional clients, either directly or via the banks.
Kaaseeljaotamisele kuulusid ka jaemüüjatele ettenähtud 86 000 minikomplekti,4 mille komplekteeris sularahaveoga tegelev äriühing ning mis jaotati äriklientidele kas otse või pankade kaudu.
The sub-frontloading of the retail sector is envisaged for November and December 2008.
Eelvarude jaemüügisektorile edasiandmine on kavandatud 2008. aasta novembrisse ja detsembrisse.
The sub-options on accounting, and monitoring and reporting are the same for the overall Options 2 and 3, but their impacts differ depending on the policy context.
Arvestuse, seire ja aruandluse alamvalikud on 2. ja 3. üldvaliku puhul samad, kuid nende mõju on poliitilisest kontekstist olenevalt erinev.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material which does not entangle non-targeted species.
veealused koostisosad peavad olema valmistatud üksnes sellisest materjalist, mille külge mittesihtliigid kinni ei jää.
The Subcommittee on Better Regulation, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 2 September 2015.
Vastavalt kodukorra artiklile 19 loodud ja asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee „Parem õigusloome” võttis arvamuse vastu 2. septembril 2015.
The Subcommittee on Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 1 December 2005.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav Järelemõtlemisperioodiks ja kauemakski: demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava allkomitee võttis arvamuse eelnõu vastu 1. detsembril 2005.
The Subcommittee on Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 December 2005.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav Järelemõtlemisperioodiks ja kauemakski: demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava allkomitee võttis arvamuse vastu 1. detsembril 2005.
The Subcommittee on Taking stock of the Europe 2020 strategy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 September 2014.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee „Ülevaade strateegia „Euroopa 2020” rakendamise edusammudest” võttis arvamuse vastu 5. septembril 2014.
The Subcommittee on the Annual Growth Survey 2016, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 12 January 2016.
Vastavalt kodukorra artiklile 19 loodud ja asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee „2016. aasta majanduskasvu analüüs“ võttis arvamuse vastu 12. jaanuaril 2016.
The Subcommittee on the Cost of non-Europe, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 June 2012.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee „Ühtsest Euroopast loobumise maksumus” võttis arvamuse vastu 19. juunil 2012.
The subcommittee on the Evaluation of European Commission stakeholder consultations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 June 2015.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee „Hinnang Euroopa Komisjoni konsultatsioonidele sidusrühmadega” võttis arvamuse vastu 9. juunil 2015.
The subcommittee on the funding of European political parties, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 30 January 2013.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee „Euroopa tasandi erakondade rahastamine” võttis arvamuse eelnõu vastu 30. jaanuaril 2013. aastal.
The Subcommittee on the Implementation of the Lisbon Treaty (Rapporteur: Ms Sigmund) was a very useful instrument for looking at all sides of this issue and should, therefore, fully incorporate these aspects into its considerations.
Allkomitee „Lissaboni lepingu elluviimine” (raportöör Anne-Marie Sigmund) kujutab endast selle problemaatika lahendamisel peamist vahendit ja peaks seega lisama need aspektid täies ulatuses oma kaalutlustesse.
The Subcommittee on the Renewal of the Community method (guidelines) held its second meeting at the Committee building in Brussels, on 19 May 2010 from 10 a.m. to 4.30 p.m.
Allkomitee „Ühenduse meetodi uuendamine” (suunised) pidas oma teise koosoleku Brüsselis komitee peahoones 19. mail 2010 kell 10.00–16.30.
The subcommittee on the social dimension of European Economic and Monetary Union, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 April 2013 by a majority with one vote against.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme allkomitee võttis arvamuse 23. aprillil 2013. aastal vastu häälteenamusega, vastu hääletas üks liige.
The subdivision load lines assigned and marked shall be recorded in the Passenger Ship Safety Certificate, and shall be identified by the notation C.1 if there is only one subdivision load line.
Määratud ja märgitud vaheruumideks jaotumise veeliinid kantakse reisilaeva ohutuse tunnistusele ja eristatakse märkega C.1, kui laeval on ainult üks vaheruumideks jaotumise veeliin.
the subdivisions or combination of subdivisions referred to in points 3.2 and 3.3 of Annex I to Council Directive 96/53/EC14 into which the axle spacing between two consecutive axles forming a group belongs;
nõukogu direktiivi 96/53/EÜ14 I lisa punktides 3.2 ja 3.3 osutatud alajaotised või nende kombinatsioonid, millesse kahe järjestikuse omavahel rühma moodustava telje vahel asuv teljevahe kuulub;
The subject matter of the Commission’s investigation pursuant to Article 81 EC is the use of exclusivity clauses for the supply of motor fuels in distribution contracts signed by REPSOL, which led to foreclosure of the Spanish market for wholesale and retail sales of motor fuels.
Asutamislepingu artikli 81 kohaselt algatatud komisjoni uurimise aluseks on REPSOLi sõlmitud mootorikütuse turustuslepingute ainumüügiõiguse sätted, mille tulemusel piirati juurdepääsu Hispaania mootorikütuste hulgi- ja jaemüügiturgudele.
The subject of this communication is Directive 93/104/EC of 23 November 1993, as amended by Directive 2000/34/EC, laying down minimum requirements with regard to the organisation of working time in order to ensure a better level of safety and health protection for workers.
Selle teatise sisuks on 23. novembri 1993. aasta direktiiv 93/104/EÜ, muudetud direktiiviga 2000/34/EÜ, millega sätestatakse tööaja korraldusega seotud miinimumnõuded, et tagada töötajatele suurem ohutus ja tervisekaitse.
The subject of urban mobility and transport falls under Article 70 of the Treaty which provides for a common transport policy10.
Linnalist liikumiskeskkonda ja linnatransporti hõlmab asutamislepingu artikkel 70, milles on sätestatud ühine transpordipoliitika10.
The subject proposal also takes attention to minimize the burden on enterprises : although this regulation does not reduce the existing burden, it does not add new obligations nor increase the existing scope of energy data collection in the EU.
Ettepanekus püütakse muuta ettevõtjatele langev koormus võimalikult väikseks: kuigi määrusega ei vähendata praegust koormust, ei lisata sellega ka uusi kohustusi ega suurendata Euroopa Liidus praegu toimuva energiaandmete kogumise ulatust.
The subject-matter of the files confirms existing experience of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: 36% concerning the environment; 21% the internal market, 8% taxation, 7% employment, labour law and social security; 6% justice, freedom and security, 5% enterprise; 4% health and consumer protection and 4% agriculture.
Toimikutest 36% käsitleb keskkonda, 21 % siseturgu, 8% maksundust, 7 % tööhõivet, tööõigust ja sotsiaalkindlustust, 6 % õigust, vabadust ja turvalisust, 5 % ettevõtlust, 4 % tervishoidu ja tarbijakaitset ning 4 % põllumajandust.
the subjects to be covered by the population and housing censuses (Regulation (EC) No 763/2008 of 9 July 2008);
rahva ja eluruumide loendustes hõlmatavad teemad (9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 763/2008);