natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that the sixth EAP was conceived as a practical environment policy response to the EU Strategy for Sustainable Development issued in 2001, while the Lisbon Strategy was its economic policy pillar.
Komitee märgib, et kuues keskkonnaalane tegevusprogramm kavandati konkreetse keskkonnapoliitilise vastusena ELi 2001. aasta säästva arengu strateegiale, mille majanduspoliitiline alus oli Lissaboni strateegia.
The EESC notes that under the current system 99% of the approximate annual 1.4 m Apostilles presented for intra-EU activity do not result in issues.
3.2.5 Komitee märgib, et praeguse süsteemi raames ei tekita 99 % umbes 1,4 miljonist igal aastal ELi siseseks otstarbeks esitatud apostillist mingeid probleeme.
The EESC notes the above-mentioned rationale, but recommends that the application to new ships below 24 meters in length be retained in the interests of passenger safety.
Komitee võtab eespool esitatud põhjenduse teadmiseks, kuid soovitab, et direktiivi kohaldamine uutele alla 24 meetri pikkustele laevadele tuleks reisijate ohutuse huvides säilitada.
The EESC notes the Commission's recommendation of "Option 2" as the most acceptable approach.
Komitee peab komisjoni soovitust „valikuvõimalus 2” kõige vastuvõetavamaks lähenemisviisiks.
The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6% under the current programme.
Komitee märgib, et uues tegevusprogrammis on tugevdatud õppejõudude liikuvust, eraldades kõigist kavandatud stipendiumidest 40 % õppejõududele, samas kui vastav näitaja käimasolevas programmis oli 16,6 %.
The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5, particularly the better interaction with the BEPGs 2 (Enhancing growth by the Member States' implementation of structural reforms) and 4 (Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances).
Komitee täheldab komisjoni edusamme nendes suunistes võrreldes 2010. aasta suunistega ning väljendab heameelt positiivsema käsitluse üle suunises 5, eeskätt parema vastasmõju üle majanduspoliitika üldsuunistega 2 (majanduskasvu soodustamine struktuurireformide rakendamise abil) ja 4 (jätkusuutlik ja majanduskasvu soodustav riigi rahandus).
The EESC notes with consternation that the Commission has, at the Council's request, removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
Komitee tunneb kahetsust selle pärast, et nõukogu jättis läbivaadatud dokumendi artiklist 8 välja viite Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele ning et Euroopa Komisjon nõustus selle muudatusega.
The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R &amp; D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
Komitee märgib eriti suure murega, et enamiku liikmesriikide eelarvetes vähendatakse teist aastat järjest teadus- ja arendustegevusele tehtavaid kulutusi.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals13, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
Komitee märkis oma arvamuses teemal „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele”, 13 et järelevalvet ei ole lihtne teostada, sest järelevalveasutustel ei ole piisavalt personali, esineb raskusi kohustuste jagamisel asjaomaste asutuste vahel ning järelevalvet vajavaid ettevõtteid on palju.
The EESC observes that a problem of foreseeability and legal certainty is caused by the fact that the corridors and the predefined projects in them are listed in the annex to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (hereinafter referred to as the CEF proposal), set to apply for the period 2014 – 2020 only, while both the corridors and the projects are long term and need to have their priority character ensured beyond 2020.
Komitee täheldab, et ennustatavuse ja õiguskindluse probleem tuleneb faktist, et koridorid ja nende eelnevalt määratletud projektid on loetletud Euroopa parlamendi ja nõukogu määruse, millega asutatakse Euroopa Ühendamise Rahastu (edaspidi EÜRi ettepanek), ettepaneku lisas, mille kohaldamise ajaks on ette nähtud ainult aastad 2014–2020, samas kui nii koridorid kui ka projektid on olemuselt pikaajalised ja nende prioriteetsus tuleks tagada ka pärast 2020. aastat.
The EESC opinion on the Agenda for new skills and jobs is part of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Komitee käesolev arvamus „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” on osa arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu käsitlevast Euroopa 2020. aasta strateegiast.
The EESC opinion on the European Platform against Poverty and Social Exclusion fits into the Europe 2020 strategy for smart sustainable and inclusive growth.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus teemal „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm” ühtib hästi Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiaga.
The EESC opinion on the Proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities 2003 COM(2001) 271 final - 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001
komitee arvamuses ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus “Euroopa puuetega inimeste aasta 2003”, KOM(2001) 271 (lõplik) – 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001,
The EESC opinion on the Proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities 2003 COM(2001) 271 final - 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001.
komitee arvamuses ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus “Euroopa puuetega inimeste aasta 2003”, KOM(2001) 271 (lõplik) – 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001,
The EESC opinion on the ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion’ fits into the Europe 2020 strategy for smart sustainable and inclusive growth.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus teemal „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm” ühtib hästi Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiaga.
The EESC Opinion which preceded this Directive, adopted on 10 December 2003 (rapporteur: Mr Simon, 110 for, one abstention) welcomed the technical proposals made in the text, just pointing out the possibility of over-rigid schemes increasing the cost of producing the mandatory information disproportionately, generating a considerable financial deterrent from fully transparent disclosure, particularly for smaller issuers.
Direktiivi esitamisele eelnenud arvamuses, mille komitee võttis vastu 10. detsembril 2003. aastal (raportöör: Pierre Simon, 110 poolthäält ja 1 erapooletu), kiideti direktiivis tehtud tehnilised ettepanekud heaks, kuid rõhutati, et liiga ranged sätted võivad muuta kohustuslike teabematerjalide koostamise liiga kalliks ja võivad õhutada majanduslikel põhjustel täielikust teabe läbipaistvusest loobuma, eriti, kui tegemist on väiksemate emitentidega.
The EESC Opinion will serve as a contribution to the general discussion on decent work in GSCs at the ILC in June 2016.
Arvamus on komitee panus inimväärset tööd ülemaailmsetes tarneahelates käsitlevasse üldisesse arutellu 2016. aasta juunis toimuval Rahvusvahelisel Töökonverentsil.
The EESC opinion2 on this Regulation was written by Mr Lagerholm.
Komitee arvamuse2 kõnealuse määruse kohta koostas Göran Lagerholm.
The EESC particularly applauds the approach to dialogue and cooperation contained in LeaderSHIP 2015, which is the result of joint efforts by all the interested parties: representatives of industry and trade unions, Members of the European Parliament and European Commissioners, whose policy is to determine the framework conditions for the EU shipbuilding and ship-repair sector.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb iseäranis heameelt dialoogi ja koostöö vaimu üle, mis LeaderSHIP 2015 algatuses valitseb ning mis on kõigi asjaosaliste ühiste jõupingutuste tulemuseks : sealhulgas tööstuse esindajad ja ametiühingutegelased, Euroopa parlamendi liikmed ja Euroopa komisjoni liikmed, kelle poliitika määrab kindlaks raamid laevaehituse ja laevaremondi sektorile Euroopa Liidus.
The EESC particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
Iseäranis hea meel on komiteel korraldus- ja sertifitseerimisasutuste ühendamise, kulude deklareerimise lihtsustamise ning elektroonilise aruandluse üle, samuti selle üle, et aastaaruanne tuleb esitada üksnes 2017. ja 2019. aasta kohta.
The EESC partner organisation, Designed in Brussels is a public promotional organisation that supports Brussels designers in their work, financed predominantly by the Ministry of Labour and Economics of the Brussels Capital Region.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee partnerorganisatsioon Designed in Brussels on Brüsseli disainerite tööd toetav avaliku sektori reklaamiorganisatsioon, mida rahastab peamiselt Brüsseli pealinna piirkonna tööhõive- ja majandusministeerium.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture &amp; Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
Komitee peab väga tähtsaks sektori toetuseks algatatud põllumajanduse ja maaelu arengu Euroopa naabrusprogrammi (ENPARD) ja loodab, et kõnealune programm ning muud riikide pooleliolevad ja kavandatavad programmid aitavad saavutada kõigis idapartnerluse riikides põllumajanduse säästva arengu ja maapiirkondade elutingimuste parandamise.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture &amp; Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that together with other programmes, it will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the EaP region.
Komitee peab väga tähtsaks sektori toetuseks algatatud põllumajanduse ja maaelu arengu Euroopa naabrusprogrammi (ENPARD) ja loodab, et kõnealune programm ning muud riikide pooleliolevad ja kavandatavad programmid aitavad saavutada kõigis idapartnerluse riikides põllumajanduse säästva arengu ja maapiirkondade elutingimuste parandamise.
The EESC points out that "securing the access to a skilled workforce" quite rightly constitutes one of the eight key areas of LeaderSHIP 2015, and it assesses as appropriate and useful the recommendations made with regard to skills, training, exchange of know-how and strategies designed to attract a skilled workforce into the industry.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et « kvalifitseeritud tööjõule juurdepääsu loomine » on õigustatult üks kaheksast suurest probleemist, mida LeaderSHIP on välja toonud, samuti peab ta kasulikeks ja olulisteks soovitusi, mida on esitatud kvalifikatsiooni, koolituse, üleviimiste või oskustööjõu palkamise teemadel.
The EESC points out that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
Komitee tuletab meelde, et sotsiaaldialoogi raames sõlmiti 9. detsembril 2009 kaasava tööturu raamkokkulepe.
The EESC points out that information and communication technologies (ICT) are a source of sustainable economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
Komitee märgib, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad (IKT) on jätkusuutliku majanduskasvu allikas, tõstes tootlikkust 50 % võrra kõigis majandusharudes, kus neid kasutatakse.
The EESC points out that the Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
Komitee meenutab, et Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärk on vähendada vähemalt 20 miljoni võrra vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse all kannatavate inimeste arvu.
The EESC points out that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway [COM(2000) 7 final and amended Proposal COM(2002) 107 final] are still pending in the Council.
EMSK osutab, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek, mis käsitleb liikmesriikide meetmeid avalike teenuste osutamise nõude ja riiklike teenuselepingute sõlmimise osas raudteel, maanteel ja siseveeteedel toimuva reisijate transpordi alal [K(2000) 7 lõplik ja muudetud ettepanek K(2002) 107 lõplik] ootab nõukogus endiselt otsust.
The EESC points out that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway [COM(2000) 7 final and amended Proposal COM(2002) 107 final] are still pending in the Council.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek, mis käsitleb liikmesriikide meetmeid avalike teenuste osutamise nõude ja riiklike teenuselepingute sõlmimise osas raudteel, maanteel ja siseveeteedel toimuva reisijate transpordi alal [KOM(2000) 7 (lõplik) ja muudetud ettepanek KOM(2002) 107 (lõplik)] ootab nõukogus endiselt otsust.
The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et transpordisektor kui oluline tööhõiveallikas, mis hõlmab 4,4 % kõigist ELi töötajatest, pakub tulevikus Euroopas suurt tööhõivepotentsiaali.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion25.
Komitee meenutab, et teemat on käsitletud ka Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni soovituses 193 ning nendib heameelega, et ka regioonide komitee mainib seda oma arvamuses25.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion26.
Komitee meenutab, et seda teemat on käsitletud ka Rahvusvahelise tööorganisatsiooni soovituses 193 ning nendib heameelega, et ka Regioonide komitee mainib seda oma arvamuses26.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion26.
Komitee meenutab, et teemat on käsitletud ka Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni soovituses 193 ning nendib heameelega, et ka regioonide komitee mainib seda oma arvamuses26.
The EESC points out that, given the ambitious objectives, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze or even a reduction in financial resources up to 2020.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et ambitsioonikaid eesmärke arvestades tähendab komisjoni eelnõuga eraldatud eelarve tegelikult finantsvahendite külmutamist või isegi suhtelist vähendamist 2020. aastani.
The EESC points out that, particularly in the case of rural areas, there are perfectly practical (appropriate) sewage treatment technologies in respect of which the problem of sewage sludge does not even arise, e.g. in the case of plant-based sewage-treatment facilities.
EMSK viitab asjaolule, et just nimelt maakohtade tarvis on olemas vägagi praktilisi (kohandatud) puhastustehnoloogiaid, mille puhul reoveesette probleemi üles ei kerkigi, nagu biopuhastitena toimivad taimekattealade puhul.
The EESC points to a problem of compatibility between the Article 40 and Article 290 TFEU, as amended and included in the Lisbon Treaty.
Komitee pöörab tähelepanu küsimusele, kas määruse artikkel 40 on vastavuses ELi toimimise lepingu artikliga 290, mida muudeti ja täiendati Lissaboni lepinguga.
The EESC policy on PPP was the subject of ECO/272 issued on 21 October 2010.
Komitee avaliku ja erasektori partnerluse teemalist poliitikat käsitleti 21. oktoobril 2010 avaldatud arvamuses ECO/272.
The EESC policy on PPP was the subject of its ECO/272 opinion issued on 21 October 2010.
Komitee avaliku ja erasektori partnerluse teemalist poliitikat käsitleti 21. oktoobril 2010 avaldatud arvamuses ECO/272.
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES (TEN/481).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse tegevuskava kohta juulis 2012, toetades seda üldist järeldust taastuvate energiaallikate kohta (TEN/481).
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES2.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse tegevuskava kohta juulis 2012, toetades seda üldist järeldust taastuvate energiaallikate kohta2.
The EESC president Staffan Nilsson listed the events which he had attended since the February 2013 plenary session.
President Staffan Nilsson loetles üles üritused, millel ta oli osalenud alates 2013. aasta veebruari täiskogu istungjärgust.
The EESC president, Staffan Nilsson, referred to a meeting held at the French agriculture ministry in Paris on 22 June, during which he presented to the minister, Bruno Le Maire, the conclusions of the conference organised by the EESC on food security on 23 May 2011.
President Staffan Nilsson meenutas 22. juunil Pariisis Prantsusmaa põllumajandusministeeriumis toimunud kohtumist, kus tal oli võimalus tutvustada minister Bruno Le Maire’ile komitee poolt 23. mail 2011 korraldatud toiduohutusalase konverentsi järeldusi.
The EESC produced an opinion1 on the earlier Communication2 in September 2010.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldas 2010. aasta septembris arvamuse1 varasema teatise2 kohta.
The EESC proposes a whole series of smart policy recommendations with a view to boosting smart islands, each of which is explained and described in detail in points 4 to 11 below.
Komitee esitab arukate saarte poliitika edendamiseks terve rea soovitusi, millest kõiki kirjeldatakse ja selgitatakse üksikasjalikult alljärgnevates punktides 4–11.
The EESC proposes linking the implementation of the EDS to that of the Europe 2020 Strategy.
Komitee teeb ettepaneku, et Euroopa puuetega inimeste strateegia rakendamine liidetaks Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisega.
The EESC proposes merging these two paragraphs under a new Article 4 §1 in order to refer consistently to the conditions for the ship to be dispensed with inspections provided that previous inspections or surveys of the ships are found satisfactory by the Member State.
Komitee teeb ettepaneku liita need kaks lõiget artikli 4 uueks lõikeks 1, et viidata sidusalt tingimustele, mille puhul laeva suhtes kontrolle ei kohaldata juhul kui liikmesriik peab varasemaid ülevaatusi ja kontrolle rahuldavaks.
The EESC proposes setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, as a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R &amp; I organisations, and with comparable international partnerships.
Komitee teeb ettepaneku kutsuda kokku tugeva tööstus- ja sotsiaalvaldkonna esindatusega Euroopa innovatsiooninõukogu, mis võib koos innovatsiooni toetava üleeuroopalise taristuvõrguga osutuda kasulikuks vahendiks algatuste koordineerimise tõhustamisel, tehes samuti koostööd teiste Euroopa ja rahvusvaheliste teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevate organisatsioonide tegevussuundadega nagu ka samalaadsete rahvusvaheliste partnerlustega.
The EESC proposes that assessment and peer review should take place in all Member States no later than the end of 2018, and six-yearly thereafter.
Komitee teeb ettepaneku, et enesehindamine ja vastastikune eksperdihinnang tuleks kõigis liikmesriikides läbi viia 2018. aasta lõpuks ja hiljem iga kuue aasta järel.
The EESC proposes that round tables be organised, bringing in civil society players in each OR, to prepare the "Action Plans" setting out targets and milestones for the implementation of the Europe 2020 strategy.
Komitee teeb ettepaneku korraldada strateegia „Euroopa 2020” elluviimise eesmärke ja etappe kindlaksmääravate tegevuskavade ettevalmistamise raames igas äärepoolseimas piirkonnas ümarlaud, millesse on kaasatud kodanikuühiskonna esindajad.
The EESC proposes that services related to the audit (see 10.2 below) be part of the audit plan (see paragraph 4.16.2 below) and priced without arbitrary limits in the context of the audit overall.
Komitee teeb ettepaneku, et auditiga seotud teenused (vt punkt 10.2 allpool) oleksid osa auditikavast (vt punkt 4.16.2 allpool) ning et nende hinnad saaksid kujuneda ilma meelevaldsete piiranguteta auditi kui terviku raames.
The EESC proposes that such choices be possible within a limit of up to 10%.
Komitee teeb ettepaneku, et sellist võimalust saaks kasutada kuni 10 % piires.
The EESC proposes that the availability of credit should be continuously monitored (perhaps by an observatory with EESC involvement) until the CRD IV timetable is finished (2019) and the EU 2020 programme (which must rely on banking support) is completed.
Komitee teeb ettepaneku kontrollida krediidi kättesaadavust regulaarselt (seda võiks teha näiteks vaatlusrühm, mille töös osaleb ka komitee) nii kaua kuni CRD IV ajagraafik on ellu viidud (2019) ja Euroopa 2020. aasta programm (mis peab rajanema panganduse toetamisele) täidetud.
The EESC proposes that the availability of credit should be continuously monitored (perhaps by an observatory with EESC involvement) until the CRD IV timetable is finished (2019) and the EU 2020 strategy (which must rely on banking support) is completed.
Komitee teeb ettepaneku kontrollida krediidi kättesaadavust regulaarselt (seda võiks teha näiteks vaatlusrühm, mille töös osaleb ka komitee) nii kaua kuni CRD IV ajagraafik on ellu viidud (2019) ja Euroopa 2020. aasta strateegia (mis peab rajanema panganduse toetamisele) täidetud.
The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
Komitee teeb ettepaneku tõsta vähese tähtsusega abi ülempiir – nagu otsustati hiljuti üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kohta – püsivalt 200 000 eurolt 500 000 eurole ja arvutada see iga ettevõtte jaoks kolme järjestikuse aasta jooksul.
The EESC proposes that the Commission submit, in the first half of 2017, a proposal for the EU to sign up to this convention, which is specified in Article 6(2) of the Treaty.
Komitee soovitab komisjonil esitada 2017. aasta esimesel poole ettepaneku, et EL ühineks konventsiooniga, nagu on sätestatud aluslepingu artikli 6 lõikes 2.
The EESC proposes that the EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon alustaks üldise puuetega inimeste õiguste 2020–2030. aasta tegevuskava rakendamist Euroopa puuetega inimeste õiguste aastal 2021.