natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the grant and procurement procedures laid down in the financial regulation.
Programmi haldus- ja kontrollimeetmed on loodud eelnevate kogemuste põhjal: viimasel kolmel aastal tagas kehtestatud sisekontroll alla 2 % keskmise jääkvigade määra ning vastavuse finantsmääruses sätestatud toetus- ja hankemenetlustele.
The Programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the procurement procedures laid down in the financial regulation.
Programmi haldus- ja kontrollimeetmed on loodud eelnevate kogemuste põhjal: viimasel kolmel aastal tagas kehtestatud sisekontroll alla 2 % keskmise jääkvigade määra ning vastavuse finantsmääruses sätestatud hankemenetlustele.
The Programme, which started in April 2010, focused on the following activities:
2010. aasta aprillis käivitatud programm keskendus järgmistele tegevustele:
The programmes audited cover 92% of the planned EAGGF contribution and 57% of the number of programmes.
Auditeeritud programmid hõlmasid 92 % EAGGFi kavandatud vahenditest ja 57 % programmide koguarvust.
The programmes initially provided for in Directive 91/157/EEC have therefore ceased to exist.
Seega algselt direktiivis 91/157/EMÜ sätestatud programme enam ei eksisteeri.
The programmes to be reduced will, depending on the case, be defined either by the Commission in its reprogramming request or through observations addressed under Article 23(3), or by the Member State in its initial response or its proposal for amendment to the Partnership Agreements and programmes.
Vähendatavad programmid määrab olenevalt juhtumist kindlaks kas komisjon oma ümberjaotamisnõudes või artikli 23 lõike 3 kohaselt tehtud tähelepanekutes või liikmesriik oma esialgses vastuses või partnerluslepingu ja programmide muutmise ettepanekus.
The programmes were kept separate in 2007 because of their different legal bases, which called for different adoption procedures, but this is no longer the case since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Programmid eraldati üksteisest 2007. aastal, sest nende õiguslikud alused olid erinevad, mistõttu olid ka nende vastuvõtmise menetlused erinevad, kuid alates Lissaboni lepingu jõustumisest seda probleemi enam ei ole.
The programmes will allocate € 350 billion of Community support and lever a further € 150 billion of investment from national public and private sources through co-financing.
Programmidele antakse 350 miljardit eurot ühenduse toetust ning lisaks saavad need kaasrahastamise korras 150 miljardit eurot investeeringuid riiklikest ja eraallikatest.
The programmes will include European training for consular staff from the Member States, systematic planning for common visa application centres and representation agreements between Member States, information and awareness campaigns in the countries concerned, and the establishment of regular dialogue with these countries.
Need hõlmavad järgmist: ELi-teemaline koolitus liikmesriikide konsulaartöötajatele, ühiste viisataotluskeskuste loomise ja liikmesriikidevaheliste esindamiskokkulepete sõlmimise korrapärane kavandamine, teabeüritused ja teavituskampaaniad asjaomastes riikides ning korrapärase dialoogi alustamine nende riikidega.
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4 of this Article;
programmid, mida on vajadusel muudetud, et võtta arvesse käesoleva artikli lõikega 4 ettenähtud hinnangut;
The programme’s budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Programmi eelarvet vähendati 2015. aastal 2,2 miljardi euro võrra, et anda need Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi kasutusse.
The programming and implementation of EU financial assistance for Montenegro during 2014 took place in the context of on-going accession negotiations and transition to the IPA II framework for the financial period 2014-2020.
2014. aastal toimus Montenegrole antud ELi rahalise abiga seotud programmitöö ja selle rakendamine käimasolevate ühinemisläbirääkimiste ja 2014.–2020. aasta rahastamisperioodi IPA II raamistikule ülemineku taustal.
The programming and implementation of pre-accession assistance funds for Montenegro during 2013 took place in the context of the on-going accession negotiations.
Montenegrole antava ühinemiseelse abi programmitöö ja rakendamine 2013. aastal toimus käimasolevate ühinemisläbirääkimiste kontekstis.
The programming exercise benefited from lessons learned when developing the sector approach in 2013.
Programmitöö paranemisele aitasid kaasa 2013. aastal toimunud valdkondliku lähenemise väljaarendamise käigus saadud kogemused.
The programming exercise for OCTs was launched during the 12th OCT-EU Forum which took place in December 2013, following the adoption of the Overseas Association Decision and the relevant financial framework.
ÜMTde programmitööd alustati 12. ÜMTde ja ELi foorumil, mis peeti 2013. aasta detsembris, pärast ÜMTde assotsieerimise otsuse ja asjaomase finantsraamistiku vastuvõtmist.
The programming exercise shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Programmitöö hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.
The progress made has enabled a site to be constructed (ITER) with considerable fusion power (500 MW).
Saavutatud edusammud võimaldasid ehitada märkimisväärse termotuumasünteesi võimsusega (500 MW) jaama (ITER).
The progress report of January 20073 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
2007. aasta jaanuaris avaldatud arenguaruande3 kohaselt oli biokütuste osakaal ELis 1 % ning vaid Saksamaa ja Rootsi olid saavutanud oma ettenähtud eesmärgid.
The progress towards this objective, as well as the connections between language skills and learning mobility, has been examined in the strategic Communication on multilingualism from 200826.
Liikumist selle eesmärgi poole ning keelteoskuse ja õppurite liikuvuse vahelisi seoseid uuris 2008. aastal avaldatud strateegiline teatis keelelise mitmekesisuse kohta26.
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden or at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
Asutamislepingu artikli 81 lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata nende kokkulepete, otsuste ega kooskõlastatud tegevuste suhtes, mis kehtisid Austria, Soome ja Rootsi ühinemiskuupäeval või Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemiskuupäeval ning mis kuuluvad ühinemise tõttu artikli 81 lõike 1 reguleerimisalasse, kui kuue kuu jooksul pärast ühinemist muudetakse need käesoleva määruse artikliga 3 ettenähtud tingimustele vastavaks.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not prevent disclosure between the credit institutions and financial institutions from the Member States provided that they belong to the same group, or between these entities and their branches and majority owned subsidiaries established in third countries, provided that these branches and majority-owned subsidiaries fully comply with the group-wide policies and procedures, including procedures for sharing information within the group, in accordance with Article 42 and that the group-wide policies and procedures comply with the requirements set out in this Directive.";
Lõikes 1 sätestatud keeld ei takista teabe edastamist samasse kontserni kuuluvate liikmesriigi krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste vahel või kõnealuste asutuste ja nende poolt kolmandates riikides asutatud filiaalide ja enamusosalusega tütarettevõtjate vahel, tingimusel et need üksused ja enamusosalusega tütarettevõtjad järgivad täielikult kontserniüleseid põhimõtteid ja protseduure, sealhulgas artikli 42 kohaseid menetlusi teabe jagamiseks kontsernis, ning et kontserniülesed põhimõtted ja protseduurid vastavad käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele.“;
The prohibition of deep-sea fishing with bottom trawls below 800 meters from the water surface;
keelatakse põhjatraalidega süvamereliikide püük sügavamal kui 800 meetrit veepinnast;
The prohibition of exclusive arrangements only became fully applicable as from 1.1.2009.
Ainuõiguste kokkulepete keeldu hakati täies ulatuses kohaldama alles 1. jaanuaril 2009.
the prohibition of including non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds, which currently exists in some Member States, is compatible with the free movement of capital and the freedom to provide services.
teatavates liikmesriikides kehtiv kord, mille kohaselt on keelatud hõlmata teistes ELi liikmesriikides võetud hüpoteeklaene tagatud võlakirjade koondtagatisega, on kooskõlas kapitali vaba liikumisega ja teenuste osutamise vabadusega.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, probably leading people addicted to nicotine to choose different products requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Mitmes Euroopa riigis väga populaarsete „peenikeste” (slim) ja mentoolimaitseliste või -lõhnaliste sigarettide keelustamine viib olukorrani, kus tarbijatel ei ole neile ligipääsu ning nikotiinisõltlased valivad seega tõenäoliselt teised tooted. ning nad peavad kasutama salaturu võimalusi kõnealuste sigarettide ostmiseks.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in Article 57 of the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Täitmisülesannete eraõiguslikele asutustele delegeerimise keeldu finantsmääruse artiklis 57 tuleks muuta, sest selle keelu tingimused on osutunud tarbetult rangeteks.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not preclude traders' possibility to request charges for the use of a card-based payment instrument for which interchanges fees are not regulated under Chapter II of Regulation (EU) 2015/751 and for those payment services to which Regulation (EU) No 260/2012 does not apply.
Lõikes 1 sätestatud keeld ei välista kauplejate jaoks võimalust nõuda tasu sellise makseinstrumendi kasutamise eest, mille puhul ei ole vahendustasud määruse (EL) nr 2015/751 II peatükiga reguleeritud, ja niisuguste makseteenuste eest, mille suhtes ei kuulu kohaldamisele määrus (EL) nr 260/2012.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to borrowing for a non-renewable term of no longer than 120 calendar days to provide liquidity between a call for and receipt of committed capital from investors .
Lõikes 2 sätestatud keeldu ei kohaldata laenu puhul, mille tähtaeg ei ületa 120 kalendripäeva ning mida ei ole võimalik pikendada, mis on vajalik selleks, et võimaldada likviidsust ajal, mil investoritelt nõutakse sisse märgitud kapital ja tegelik kapital ei ole veel arvele laekunud.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to borrowing for a non-renewable term of no longer than 120 calendar days to provide liquidity between a call for and receipt of committed capital from investors.
Lõikes 2 sätestatud keeldu ei kohaldata laenu puhul, mille tähtaeg ei ületa 120 kalendripäeva ning mida ei ole võimalik pikendada, mis on vajalik selleks, et võimaldada likviidsust ajal, mil investoritelt nõutakse sisse märgitud kapital ja tegelik kapital ei ole veel arvele laekunud.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to the following activities:
Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata järgmiste tegevuste suhtes:
The prohibitions are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see above.
Keelud on konsolideeritud dokumendi “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” I jaotisse, vt allpool.
The prohibitions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the right of Member States to transfer such data ð in accordance with Chapter V of Regulation (EU) No […/2016] respectively with the national rules adopted pursuant to Directive [2016/…/EU] ï to third countries to which Regulation (EU) No […/…]
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud keelud ei piira liikmesriigi õigust edastada kõnealuseid andmeid ð kooskõlas vastavalt määruse (EL) nr […/2016] V peatükiga või direktiivi [2016/…/EL] kohaselt vastu võetud siseriiklike normidega ï sellistele kolmandatele riikidele, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EL) nr […/…]
The project concerns the establishment of a maritime link between the French port of Nantes-Saint Nazaire and the Spanish port of Gijón149 and aims at capturing between 3% and 5% of the road traffic currently passing through the west of the Pyrenees.
Projekti raames rajatakse meretranspordiühendus Prantsusmaa sadama Nantes-Saint Nazaire’ ja Hispaania sadama Gijón’i vahele149 ning püütakse haarata endale 3–5 % Püreneede lääneosa praegu läbivast maismaatranspordist.
The project EU Kids Online II (selected under the previous programme) aims to strengthen the knowledge base regarding children's and parent's experiences and practices of risk and safety in their use of the internet and new technologies in Europe.
Projekti „EU Kids Online II” (valitud välja eelmise programmi raames) eesmärk on koguda teadmisi selle kohta, milliste ohtudega on lapsed ja nende vanemad Euroopas Interneti ja uue tehnoloogia kasutamisel kokku puutunud ja milliseid ohutusabinõusid nad on kasutanud.
The project grants linked to the specific e-Justice call for proposals launched in 2010 will not be evaluated here, because they did not start until 2011.
Käesolevas aruandes ei hinnata projektitoetusi, mis on antud eraldi e-õiguskeskkonda käsitleva pakkumiskutse raames, kuna need projektid algasid alles 2011. aastal.
The project Nanoreg, developed in the context of the OECD Working Party on Manufactured nano-materials, benefits from multilateral financing from FP7 (EUR 10 million), Member States (EUR 30 million) and industry (EUR 10 million).
Toodetud nanomaterjalide alase OECD töörühma raames välja töötatud projekti Nanoreg puhul kasutatakse mitmepoolset rahastamist, mis tuleb seitsmendast raamprogrammist (10 miljonit eurot), liikmesriikidelt (30 miljonit eurot) ja tööstusharult (10 miljonit eurot).
The project operates in 11 countries, with 1 026 artists working with 59 189 children in 623 primary schools (www.menuhin-foundation.com/).
Projekt on käivitunud 11 riigis 1 026 artistiga, kes töötavad 59 189 lapsega 623 algkoolis: www.menuhin-foundation.com/.
The project promoter shall cooperate with the competent authority to meet deadlines and comply with the detailed schedule as defined in paragraph 3.
Projektiedendaja teeb pädeva asutusega tähtaegadest kinnipidamiseks koostööd ja järgib lõikes 3 sätestatud üksikasjalikku ajakava.
The project promoter shall, within three months of the start of the permit granting process pursuant to paragraph 1(a) of Article 11, elaborate and submit a concept for public participation to the competent authority.
Kolme kuu jooksul alates loamenetluse alustamisest vastavalt artikli 11 lõike 1 punktile a koostab projektiedendaja üldsuse osalemise kontseptsiooni ja esitab selle pädevale asutusele.
The project promoter, or, where national legislation so provides, the competent authority, shall establish and regularly update a project website to publish relevant information about the project, which shall be linked to the Commission website and which shall satisfy the requirements specified in point 5 of Annex VI.
Projektiedendaja või pädev asutus, kui see on ette nähtud siseriikliku õigusaktiga, koostab projektiga seotud teabe avaldamiseks veebisaidi ja ajakohastab seda korrapäraselt; kõnealune veebisait on seotud komisjoni veebisaidiga ja vastab VI lisa punkti 5 nõuetele.
The project Strengthening the capacity of the Customs Administration consists of three contracts (total EU contribution EUR 2,428,301.25).
Projekt „Tolliameti suutlikkuse tugevdamine” koosneb kolmest lepingust (ELi abi kokku 2 428 301,25 eurot).
The project was launched in 2009 and allows employers and trade unions to examine the problems in the sector together and discuss the issues to try and reach a joint solution.
Täna sellele 2009. aastal käivitatud projektile saavad tööandjad ja ametiühingud analüüsida ühiselt sektori probleeme ja püüda arutelude kaudu probleeme kooskõlastatult lahendada.
The project will create almost 200 000 highly skilled jobs.
Projekt loob juurde peaaegu 200 000 kõrge kvalifikatsiooniga töökohta.
The project will include a preparatory phase of three years from 2009-2011 with the estimated total budget of some EUR 50 million.
Projekt hõlmab kolmeaastast ettevalmistusetappi (aastad 2009–2011) ja selle hinnanguline kogueelarve moodustab ligikaudu 50 miljonit eurot.
The project, running from April 2008 to March 2011, involved representatives of national health authorities of 21 Member States, and brought together 57 associated and collaborating partners from 34 countries.
Projekti, mida viidi ellu 2008. aasta aprillist kuni 2011. aasta märtsini, kaasati 21 liikmesriigi tervishoiuasutuste esindajad ning see koondas 57 assotsieerunud partnerit ja koosööpartnerit 34 riigist.
The project, which had a budget of €1.3 million ended at the beginning of 2009.
Kõnealune projekt eelarvega 1,3 miljonit eurot lõppes 2009. aasta algul.
The projected deficit path does not, however, allow a sufficient safety margin to prevent a breach of the 3 per cent of GDP reference value with normal macroeconomic fluctuations.
Kavandatud puudujäägi juurde ei ole aga arvestatud piisavat ohutusvaru, vältimaks SKT kontrollväärtuse kolme protsendi ületamist tavaliste makromajanduslike kõikumiste korral.
The projected EIT budget for the KICs during the period 2014-2020, corresponding to 25% of the KICs budget (KIC added value activities), is equals to 2.963,506 million euro (93.13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Ajavahemikus 2014–2020 on EIT kavandatav eelarve, mis on seotud teadmis- ja innovaatikakogukondadega, 2963,506 miljonit eurot (93,13 % EIT kogueelarvest ajavahemikuks 2014–2020), moodustades 25 % teadmis- ja innovaatikakogukondade eelarvest (väärtust lisav tegevus).
The projected growth in staff numbers will generate additional demands with respect to the current situation11 on office space estimated at approx. 35 000 m² over the coming 3 years.
Töötajate arvu prognoositud suurenemine toob kaasa täiendava nõudluse büroopinna järele; nõudlus suureneb võrreldes praegusega11 järgmise kolme aasta jooksul hinnanguliselt 35 000 m² võrra.
The projected impact is large, showing a reversal from net source to net sink by 2020.
Prognoositav mõju on laialdane ning viitab sellele, et 2020. aastaks muutuvad netoallikad netosidujateks.
The projected impact of climate change on precipitation and glacier melt indicate that hydropower production could increase by 5% or more in northern Europe and decrease by 25% or more in southern Europe7.
Kui kliimamuutused avaldavad prognoositud mõju sademetele ja liustike sulamisele, tähendab see, et hüdroenergia tootmine võib suureneda vähemalt 5 % Põhja-Euroopas ning väheneda vähemalt 25 % Lõuna-Euroopas7.
The projected impacts of increased energy efficiency and renewables penetration are substantial, reducing CO2 emissions compared to 1990 with 21 % by 2020.
Energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate laiema kasutamise mõju on prognooside järgi kaalukas ning selle tulemusel vähenevad 2020. aastaks CO2 heitkogused 21% (võrreldes 1990. aastaga).
The projected level of payment appropriations for 2006 ERDF was reduced by 2.8 billion EUR in the course of the year in order to take account of the temporary suspension of payment claims by Spain and the United Kingdom (amounting to 2.3 billion EUR) pending the implementation of action plans to improve aspects of management and control systems, and due to forecasting errors made by EU-10.
aasta maksete assigneeringute prognoositud taset vähendati aasta jooksul 2,8 miljardi euro võrra, et võtta arvesse Hispaania ja Ühendkuningriigi maksenõuete (ulatuvad 2,3 miljardi euroni) ajutist peatamist kuni juhtimis- ja kontrollisüsteemide teatavate aspektide parandamiseks ettenähtud tegevuskavade rakendamiseni, ning EL-10 tehtud prognoosivigade tõttu.
The projection of the Trans-American Passenger Network foresees 50 billion of public spending between present and 2050.
Hinnangute järgi kulub praegusest 2050. aastani üleameerikalisse reisijate võrgustikku (Trans-American Passenger Network) avaliku sektori eelarvest 50 miljardit.
The projection of the Trans-American Passenger Network foresees 50 billion of public spending between present and 2050.
Hinnangute järgi kulub praegusest 2050. aastani üleameerikalisse reisijate võrgustikku (Trans-American Passenger Network) riigieelarvest 50 miljardit.
The projections indicate that the EU-15 will achieve its -8% target through existing measures, the purchase of emission credits from third countries and forestry activities that absorb carbon.
Prognooside kohaselt saavutavad EL 15 liikmesriigid oma vähendamiseesmärgi (-8 %) olemasolevate meetmete abil, ostes heitkoguse ühikuid kolmandatest riikidest ja istutades metsa, mis neelab süsinikdioksiidi.
The projects aimed at human resources represent 23.2% of resources in Objective 1 regions.
Inimressurssidele suunatud projektidele eraldati eesmärgi 1 piirkondades 23,2 % vahenditest.
The projects approved by the EIB Group under both windows by mid-November 2016 under the EFSI mobilise EUR 154 billion in total investments across 27 Member States and to support some 377,000 SMEs.
Projektidega, mille EIP grupp on 2016. aasta novembri keskpaigaks mõlema komponendi raames EFSI toetuse saamiseks heaks kiitnud, kaasatakse 27 liikmesriigis investeeringuid kokku 154 miljardi euro ulatuses ja toetatakse umbes 377 000 VKEd.
The projects are carried out in the direct management method and the Fund's contribution may amount to 90% of the total eligible costs of an action.
Neid projekte viiakse ellu otsese haldamise meetodil ja fondi toetus võib moodustada kuni 90 % meetme abikõlblikest kogukuludest.
The projects funded to ensure that potential hazards on environment &amp; health are identified and addressed will provide research support for policy actions in the field of climate change, water quality and risk assessment of nanotechnologies.
Võimalike keskkonna- ja terviseohtude tuvastamiseks ja nendega tegelemiseks rahastatud projektid annavad teadusuuringutena poliitikameetmetele toetust kliimamuutuste, vee kvaliteedi ja nanotehnoloogia ohtude hindamisel.
The projects will also provide examples of water efficiency measures and will contribute with examples and best practices to the WS &amp; D policy review.
Nende projektide tulemusel esitatakse ka veekasutuse tõhustamise näidismeetmed ning näidised ja parimad tavad veepuudust ja põudasid käsitleva poliitika läbivaatamise toetamiseks.
The projects will assist the establishment of more than 160 cooperatives with technical assistance and will target all the regions of Georgia.
Projekti raames antakse tehnilist abi rohkem kui 160 ühistu asutamiseks ning see on suunatud kõigile Gruusia piirkondadele.
The projects will be targeted specifically on the priorities identified through the policy dialogue of S &amp; T cooperation within the regional fora, and there will be specific calls per region or groups of International Cooperation Partner Countries.
Kõnealused projektid on suunatud eelkõige prioriteetidele, mis on kindlaks määratud teadus-ja tehnoloogiaalase koostöö poliitilise arutelu käigus piirkondlikel foorumitel ning korraldatakse eripakkumiskutsed piirkondade kaupa või rahvusvahelise koostöö partnerriikide rühmade kaupa.