natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Espoo Convention on EIA in a Transboundary Context – to which the EC has acceded - has been supplemented by the SEA Protocol.
KSH protokoll täiendab ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piiriülese keskkonnamõju hindamise Espoo konventsiooni, millega EÜ on ühinenud.
The ESSC therefore feels that adaptation to local markets is a key issue for retail service providers, irrespective of the method of distribution adopted.
Seetõttu on komitee arvamusel, et jaeteenuste pakkujate jaoks on üheks oluliseks küsimuseks kohandumine kohalike turgudega, olenemata teenuste pakkumise meetodist.
The essential new elements of the proposal are: in addition to natural disasters, the inclusion into the scope of the Fund of industrial and technological disasters, public health emergencies and acts of terrorism; the lowering of the thresholds for triggering the Fund to EUR 1 bn or 0.5% of GNI; the abolition of the exceptional possibility to mobilise the Fund for disasters with damage remaining below the threshold (so-called regional disasters criteria); and the possibility of making advance payments.
Ettepaneku uued olulised elemendid on järgmised: lisaks loodusõnnetustele kaasati fondi rakendusalasse tööstusõnnetused, tehnoloogilised katastroofid, rahvatervisealased hädaolukorrad ja terroriaktid; fondist abi saamiseks vajaliku kahju piirmäära vähendati 1miljardi euroni või 0,5%-ni rahvamajanduse kogutulust; kaotati erakorraline võimalus kasutada fondi katastroofide puhul, mille kahjustused jäävad allapoole piirmäära (nn piirkondliku katastroofi kriteerium) ja võimalus teha ettemakseid.
The essential requirements included in Annex VII to the proposal should be further developed and detailed, mainly regarding training standards and qualifications.
Ettepaneku VII lisas toodud olulisi nõudeid tuleks edasi arendada ja täpsustada, eeskätt koolitusstandardite ja kvalifikatsioonide osas.
the establishment and functioning of the network of the competent authorities referred to in Article 20.
pädevate asutuste võrgustiku loomine ja haldamine, millele on osutatud artiklis 20.
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 186;
artiklis 186 osutatud registri loomise ja pidamisega;
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 22;
artiklis 22 osutatud registri loomise ja pidamisega;
The establishment by 2013 of the European cybercrime centre will be of particular importance.
Eriti oluline on sealjuures ELi küberkuritegevuse keskuse loomine 2013. aastal.
The establishment in September 2014 of the Joint Working Groups between Albania and the EC on the key priorities should bring consistency in monitoring the progress of the reforms and promote inclusiveness in the debates and access to expert and qualitative information.
Albaania ja Euroopa Komisjoni ühised töörühmad, mis loodi 2014. aasta septembris prioriteetsetes valdkondades, peaksid tagama järjepidevuse reformiprotsesside jälgimisel ja edendama osalust aruteludes ning juurdepääsu ekspertidele ja kvalitatiivsele teabele.
the establishment of a joint European observatory to build a European Agency on Ageing and database to generate, concentrate and disseminate knowledge to improve the open method of coordination and draw practical policy conclusions;
Ühise seirekeskuse (European Observatory) rajamiseks, et luua Euroopa Vananemisalane Agentuur, ja andmebaasi sisseseadmist teadmiste loomiseks, koondamiseks ja edastamiseks, et parendada “koordineerimise avatud meetodit”, nagu ka praktika ja poliitikaga haakuvate järelduste tegemiseks;
The establishment of a multiannual national strategic plan on aquaculture as referred in Article 43 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] by 2014;
2014. aastaks mitmeaastase riikliku strateegiakava kehtestamine vesiviljeluse kohta, nagu on osutatud ühise kalanduspoliitika määruse artiklis 43
The establishment of an organisational process for implementation of the EEI Framework at Member State and EU level.
kehtestada organisatsiooniline protsess Euroopa elektrooniliste arvete kasutamise raamistiku rakendamiseks liikmesriikide ja ELi tasandil.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R &amp; D supported by ARTEMIS, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
asjakohaste kutseõppekavade loomist, et tagada ARTEMISe toetatud uurimis- ja arendustegevuseks vajalike teadmistega oskustööjõu olemasolu, mis oleks ELi tulevikus tööstusele strateegiliselt väga tasuv.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R &amp; D supported by Clean Sky, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
asjakohaste kutseõppekavade koostamist kõrge kvalifikatsiooniga tööjõu koolitamiseks, kellel oleks Clean Sky kasutamiseks vajalikud uurimis- ja arendustegevusalased teadmised, mis on ELi tööstussektori tuleviku jaoks strateegilise tähtsusega.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R &amp; D supported by ENIAC, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
asjakohaste kutseõppekavade loomist, et tagada ENIACi toetatud uurimis- ja arendustegevuseks vajalike teadmistega oskustööjõu olemasolu, mis oleks ELi tööstusele tulevikus strateegiliselt väga tasuv.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R &amp; D supported by this Joint Undertaking; this knowledge being highly strategic for the EU's industrial future.
asjakohaste kutseõppekavade loomist, et tagada kõnealuse ühisettevõttega toetatud uurimis- ja arendustegevuseks vajalike teadmistega oskustööjõu olemasolu, mis oleks ELi tulevikus tööstusele strateegiliselt väga tasuv.
The establishment of networks, and of dialogue and exchange involving civil society organisations should be promoted, taking note of the work of the European Integration Forum, which in November 2009 discussed "Common EU priorities for a cross-cutting integration policy" touching upon, in particular, education and employment.
Edendada tuleks võrgustike loomist ning kodanikuühiskonna organisatsioone hõlmavat dialoogi ja teabevahetust, võttes arvesse tööd, mida on teinud Euroopa Integratsioonifoorum, millel 2009. aasta novembris arutati ELi ühiseid prioriteete valdkondadevahelises integratsioonipoliitikas, käsitledes eelkõige haridust ja tööhõivet.
the establishment of origin's approval number as provided for in Annex II, Chapter I(2);
päritoluettevõtte heakskiidunumbrit, mis on ette nähtud II lisa I peatüki punktiga 2;
The establishment of such central registration tool (Eudamed) will eliminate multiple registrations throughout Member States and thus help reducing the administrative costs for applicants by up to EUR 157 million.
Sellise keskse registreerimisvahendi (Eudamed) loomine kaotab korduvad registreerimised liikmesriikides ja aitab seega vähendada taotlejate halduskulusid kuni 157 miljoni euro väärtuses.
The establishment of the EFIR shall be without prejudice to the responsibility of Member States for the designation of air traffic service providers for the airspace under their responsibility in accordance with Article 8(1) of the service provision Regulation.
EFIRi kehtestamine ei piira liikmesriikide kohustust määrata nende vastutuse alla kuuluva õhuruumi jaoks lennuliiklusteenuse osutajaid vastavalt teenuse osutamise määruse artikli 8 lõikele 1.
The establishment of the European Cybercrime Centre by 2013 will play a particularly important role in this.
Sellega seoses on oluline roll 2013. aastaks Euroopa küberkuritegevuse keskuse rajamisel.
The establishment of the European Stability Mechanism (ESM) and the announcement by ECB president Mario Draghi in July 2012 that he would do "whatever it takes" to save the single currency have temporarily calmed market volatility and restored the confidence of Europeans and businesses around the world that Europe will not fall apart and that European solidarity still works.
Euroopa Stabiilsusmehhanismi loomine ja Euroopa Keskpanga presidendi Mario Draghi 2012. aasta juuli teadaanne, et ta teeb kõik endast oleneva, et päästa ühisraha, on ajutiselt vaigistanud turu volatiilsuse ja taastanud eurooplaste ja kõikjal maailmas asuvate ettevõtete usu, et Euroopa ei lagune ja Euroopa solidaarsus on endiselt olemas.
The establishment of those criteria, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
Nende kriteeriumide kehtestamine – meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid selle täiendamise abil – võetakse vastu artikli 89 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services (Institutionalised PPPs – IPPPs) (questions 18 and 19 of the Green Paper – chapter 4 of this Communication).
avaliku- ja erasektori partnerlusega ettevõtete asutamine avalike teenuste pakkumiseks (institutsioneeritud avaliku- ja erasektori partnerlused (rohelise raamatu küsimused nr 18-19 — käesoleva teatise IV peatükk).
The establishment plan described in point 3 of Article 46(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body; no appointment may be made in excess of the limit set.
Artikli 46 lõike 1 punktis 3 kirjeldatud ametikohtade loetelu kehtestab iga institutsiooni ja asutuse absoluutse ülempiiri,; mida ametisse nimetamisel ei tohi ületada.
The establishments shall be recorded in the national list as referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 183/2005 under an individual identifying number which has been attributed in the form set out in Annex V, Chapter II, to that Regulation.
Üksused kantakse määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 19 lõikes 2 osutatud siseriiklikku nimekirja individuaalse tunnusnumbriga, mis on esitatud kõnealuse määruse V lisa II peatükis sätestatud kujul.
The estimate of additional payments to be made in 2012 amounts to EUR 470 million.
Hinnanguliselt tuleb 2012. aastal teha lisamakseid 470 miljoni euro ulatuses.
The estimate of the amount receivable, as referred to in Article 160(1a) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.”
Finantsmääruse artikli 160 lõikes 1a nimetatud saadaoleva summa eelarvestused saadetakse peaarvepidajale kirjendamiseks.”
The estimate of the cost of administration for ERA arising from combined options is given in the table below, with option 5 being by far the most costly:
Euroopa Raudteeagentuuri halduskulude hinnang tuleneb kombineeritud valikutest, nagu on näidatud alltoodud tabelis, kus 5. valik on kõige kulukam.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Kuuenda raamprogrammi hinnanguline jääkvea määr on pärast kõikide tehtud või tehtavate tagasimaksete ja korrektsioonide arvessevõtmist endiselt üle 2 %.
The estimated additional permits for this option are in the range of minimum 32 484 to maximum 137 690 highly skilled workers (per year, aggregate across participating Member States, variation depending on the salary threshold set by individual Member States).
Sellise valiku korral suureneks kõrgema tasandi kutseoskustega töötajatele antavate lubade arv hinnanguliselt 32 484–137 690 võrra (aastas, kõik osalevad liikmesriigid koos, olenevalt iga konkreetse liikmesriigi kehtestatavast palgakünnisest).
The estimated amount of investment required in the period of 2007-2013 for the construction of priority projects for electricity and gas networks is around €28 billion, of which €20 billion in the EU and €8 billion in third countries.
Hinnanguliselt vajatakse ajavahemikult 2007-2013 elektri- ja gaasivõrkude prioriteetsete projektide ehitamiseks investeeringuid summas umbes 28 miljardid eurot, sellest 20 miljardit eurot EL-is ja 8 miljardit kolmandates riikides.
The estimated budgetary shift is EUR 9 million a year.
Hinnanguline eelarvemuudatus on 9 miljonit eurot aastas.
The estimated cost is under €500 000 (€221 000 for regulators, €20,000 for national postal operators and €170,000 for other delivery operators), based on the EU standard cost model and the Commission's statistical experience.
Hinnanguline kulu jääb alla 500 000 euro (221 000 eurot reguleerivate asutuste jaoks, 20 000 eurot riiklike postiettevõtjate jaoks ja 170 000 eurot muude pakiveoettevõtjate jaoks), tuginedes ELi standardkulude mudelile ja komisjoni statistikakogemusele.
The estimated cost of such a European agency would be between EUR 4 and EUR 10 million a year, which is insignificant compared to the costs of the ecological, economic and sanitary impacts if the EU does not take action.
Sellise Euroopa ameti hinnanguline maksumus oleks 4–10 miljonit eurot aastas, mis on tähtsusetu võrreldes ökoloogilise, majandusliku ja tervisealase mõju maksumusega juhul, kui EL ei võta meetmeid.
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Hinnangulised kulud ühe hoone kohta jäävad vahemikku 15 000–20 000 eurot.
The estimated fee charged to the pharmaceutical industry is €2,300.
Ravimitööstuse makstav lõiv on hinnanguliselt 2300 eurot taotluse kohta.
The estimated fraud rate has fallen from 6% to 1% as a result.
Tänu sellele on hinnanguline pettuste määr langenud 6 %-lt 1 %-le.
The estimated global annual profits made from the exploitation of all trafficked forced labour are USD 31.6 billion.
Inimkaubanduse ohvrite sunniviisilise töö abil teenitakse aastas maailmas hinnanguliselt 31,6 miljardit USA dollarit.
The estimated impact of an enlarged flexibility scheme is 0,3% of the overall emissions (both of PM and NOx) of all NRMM in use, in the first year.
Laiendatud paindlikkuskava hinnanguline mõju on 0,3 % kõigi väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate heidete üldkogusest (nii PM kui ka NOx) esimesel aastal.
The estimated investment is between EUR 350 and 450 billion, providing generation to the end of the century.
Hinnanguliselt oleks vaja investeerida 350–450 miljardit eurot, et tagada energia tootmine selle sajandi lõpuni.
The estimated level of compliance should achieve 98 % (error level less than 2 %).
Vastavus peaks hinnanguliselt olema 98 % (veamäär väiksem kui 2 %).
The estimated percentage for sub-Saharan Africa in 2005 shows youth accounting for 65% of agricultural employment.
The estimated percentage for sub-Saharan Africa in 2005 shows youth accounting for 65 % of agricultural employment.
The estimated potential savings for small and medium-sized enterprises are in the range of EUR 45-67 million per year.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad võivad hinnanguliselt säästa aastas vahemikus 45–67 miljonit eurot.
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
eelmise eelarveaasta tulude eelarvestus ja eelarveaasta n - 2 tulud;
The estimated total benefits of the package of measures are in the range of EUR 1 272–1 931 million.
Prognooside kohaselt peaks meetmetest saadav kasu olema 1 272–1 931 miljonit eurot.
The estimated total cost will amount to around EUR 51 million, of which EUR 37 million will come directly from Flughafen Wien AG.
Selle hinnanguline kogukulu ulatub umbes 51 miljoni euroni, millest 37 miljonit eurot tuleb otse Flughafen Wien AG-lt.
The estimated total damages amount to approximately EUR 192 million in Latvia, to EUR 48 million in Estonia and to around EUR 15 million in Lithuania.
Kogu kahjusumma on hinnanguliselt Lätis umbes 192 miljonit eurot, Eestis 48 miljonit eurot ja 15 Leedus miljonit eurot.
The estimated total number of cancer related deaths in the European Union (EU27) in 2012 was 1,263 million, of which 56% (708,000) in men and 44% (555,000) in women.
Euroopa Liidus (EL 27) oli vähisurmajuhtude hinnanguline koguarv 2012. aastal 1,263 miljonit, millest 56 % (708 000 juhtu) moodustasid mehed ja 44 % (555 000 juhtu) naised.
The estimated value of a concession shall be calculated as the value of an entirety of works or services, even if purchased through different contracts, where the contracts are part of one single project.
Kontsessiooni hinnanguline maksumus arvutatakse kõigi ehitustööde või teenuste maksumusena, isegi kui need ostetakse eri lepingute alusel, kui lepingud on osa üksikprojektist.
The estimates in the report lay in the range of fuel consumption and CO2 emissions from car transport increasing by 4 to 8%.
Aruandes esitatud hinnangute kohaselt peaks kütusetarbimine ja autovedudest tulenev CO2-heide suurenema 4–8 %.
The estimates of annual increases of illegal immigrants into the EU include 500 000 (Wiener Zeitung 2005) and 350 000 (Global Migration Perspectives 2005).
Hinnangud ELi ebaseaduslikult sisserändajate arvu iga-aastase suurenemise kohta jäävad 500 000 (Wiener Zeitung 2005) ja 350 000 (Global Migration Perspectives 2005) vahemikku.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 35.
Selliste tulude ja maksete assigneeringute eelarvestused kantakse eelarvemenetluse käigus ja artikli 35 kohaselt esitatava kirjaliku muutmisettepaneku abil.
The estimates of the total number of illegal migrants in the EU include two to three million (Global Migration Perspectives 2005), 4.5 million (IOM 2000) and seven to eight million (United Nations' Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision).
Hinnangud ebaseaduslikult ELis viibivate sisserändajate koguarvu kohta ulatuvad 2–3 miljonist (Global Migration Perspectives 2005) 4,5 miljoni (IOM 2000) ja isegi 7–8 miljonini (United Nations' Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision).
The estimation on consumption trends in significant EU 15 Member States reports a regular increase of consumption of table eggs from non-cage systems26.
Hinnangulised tarbimissuundumused suuremates EL 15 liikmesriikides näitavad, et vabapidamissüsteemidest pärit toidumunade tarbimine kasvab pidevalt26.
The Estonian administration uses extensively information technologies for interacting with the general public (e.g. 70-80% of citizens submit their tax declarations electronically).
Elanikkonnaga suhtlemiseks kasutavad Eesti riigiasutused ulatuslikult infotehnoloogiat (nt 70–80 % kodanikest esitab tuludeklaratsioonid elektrooniliselt).
The Estonians are advanced users of electronic means of payment (i.e. some 95% of adult population have bank accounts and almost 30% of payments in retail segment are electronic) which should make the cash changeover somewhat easier and alleviate the burden put on financial institutions in the changeover period.
Eestlased on kogenud elektrooniliste maksevahendite kasutajad (pangaarve on ligikaudu 95 %-l täisealisest elanikkonnast ning ligi 30 % maksetest jaekaubanduse valdkonnas tehakse elektrooniliselt), mis peaks muutma ülemineku sularaha puhul mõnevõrra lihtsamaks ja kergendama finantsinstitutsioonide koormat üleminekuperioodil.
The ET 2020’s four strategic objectives (and current EU benchmarks) remain valid as they were formulated in a comprehensive and forward-looking manner in the ET 2020 Council conclusions of 2009, providing a solid basis for ET 2020 activities up to 2020.
HK 2020 neli strateegilist eesmärki (ja praegused ELi sihttasemed) on endiselt kehtivad, sest need sõnastati ammendaval ja tulevikku vaataval viisil nõukogu 2009. aasta järeldustes, mis käsitlevad strateegilist raamistikku üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal ning on kuni 2020. aastani kindlaks aluseks HK 2020 meetmetele.
The ETF now provides services to six Directorates-General (DGs) of the European Commission: Education &amp; Culture (the ETF's supervisory DG), External Relations, EuropeAid, Enlargement, Enterprise (regarding the SME Development Fund), and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Praegu kasutab ETFi teenuseid kuus Euroopa Komisjoni peadirektoraati: hariduse ja kultuuri peadirektoraat (ETFi järelevalve peadirektoraat), välissuhete peadirektoraat, koostöötalitus EuropeAid, laienemise peadirektoraat, ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat (väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate arengufondiga seoses) ning tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat.
The ETS covers about 12.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
Süsteem katab umbes 12 500 rajatist energeetika- ja tööstussektoris, mis koos moodustavad peaaegu pool ELi CO2-heitest ja 40 % kasvuhoonegaaside koguheitest.
The ETS covers over 10 000 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
Süsteem katab üle 10 000 rajatise energeetika- ja tööstussektoris, mis koos moodustavad peaaegu pool ELi CO2-heitest ja 40 % kasvuhoonegaaside koguheitest.
The ETS covers overabout 10 00012.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
Süsteem katab üle 10 000 rajatise umbes 12 500 rajatist energeetika- ja tööstussektoris, mis koos moodustavad peaaegu pool ELi CO2-heitest ja 40 % kasvuhoonegaaside koguheitest.”
The ETS legislation set out the need for a report by June 2010, to examine carbon leakage in the light of the outcome of the international negotiations.
Heitkogustega kauplemise süsteemi käsitleva õigusakti kohaselt tuleb juuniks 2010 koostada aruanne, milles on hinnatud kasvuhoonegaaside heite ülekandumist, võttes arvesse rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemusi.
The ETS sector would have to deliver a decrease of 43% compared to 2005, and the non-ETS sector 30%.
Heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluv sektor peaks heidet vähendama 43 % võrra ja süsteemi mittekuuluv sektor 30 % võrra võrreldes 2005. aastaga.
The EU 2010 Biodiversity Baseline published by the European Environment Agency (EEA) in June 20107 highlights that EU biodiversity is under serious pressure and faces grave risks.
Euroopa Keskkonnaagentuuri juunis 2010 avaldatud ELi 2010. aasta bioloogilist mitmekesisust käsitlev võrdlustase7 viitab sellele, et ELi elurikkus on tõsise surve all ja seda ähvardab suur oht.
The EU 2010 Biodiversity baseline will serve as a benchmark and the updated SEBI 2010 (Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators)16 will be key to measuring future progress.
ELi bioloogilise mitmekesisuse 2010. aasta võrdlustaset kasutatakse võrdlusalusena ja Euroopa 2010. aasta bioloogilise mitmekesisuse näitajate ühtlustamine (SEBI 2010)16 on väga oluline edasiste saavutuste hindamiseks.
The EU 2010 target was the prime catalyst for development of the Biodiversity Action Plan in 2006 and the increased efforts to implement fully the EU Birds and Habitats Directives which, together, form the backbone of the EU nature conservation legislation.
ELi 2010. aasta eesmärk oli peamine tõukejõud bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava koostamiseks 2006. aastal ning ELi linnudirektiivi ja loodusdirektiivi (mis moodustavad üheskoos ELi looduskaitsealaste õigusaktide aluse) täieliku rakendamise alaste jõupingutuste suurendamiseks.
The EU 2020 Strategy for smart, sustainable, and inclusive growth includes addressing climate change and renewable energy targets among its 5 headline objectives.
ELi 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia hõlmab oma viie peamise eesmärgi seas kliimamuutuse ja taastuvate energiaallikatega seotud eesmärkide täitmist.
The EU 2020 Strategy goes on about many different kinds of growth, but the concepts "sustainability" and "sustainable development" are no longer anywhere to be seen.
Nii räägitakse ELi 2020. aasta strateegias pidevalt majanduskasvu väga mitmesugustest vormidest, ent „jätkusuutlikkuse” või „säästva arengu mõisteid” enam ei mainitagi.