natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a supervisory authority does not comply within one month with the obligation laid down in paragraph 2, the other supervisory authorities shall be competent to take a provisional measure on the territory of its Member State in accordance with Article 51(1).
Juhul kui järelevalveasutus ei täida ühe kuu jooksul lõikes 2 nimetatud kohustust, on teisel järelevalveasutusel õigus võtta ajutine meede oma liikmesriigi territooriumil vastavalt artikli 51 lõikele 1.
Where a supervisory authority does not submit a draft measure to the consistency mechanism in breach of Article 58(1) to (5), the measure of the supervisory authority shall not be legally valid and enforceable.
Kui järelevalveasutus ei esita meetme eelnõud menetlemiseks järjepidevuse mehhanismi raames, rikkudes sel moel artikli 58 lõikeid 1–5, ei ole järelevalveasutuse meede õiguslikult kehtiv ega kuulu täitmisele.
Where a supervisory authority has taken a measure pursuant to paragraph 1 and considers that final measures need urgently be adopted, it may request an urgent opinion of the European Data Protection Board, giving reasons for requesting such opinion, including for the urgency of final measures.
Kui järelevalveasutus on võtnud lõike 1 kohase meetme ja leiab, et lõplikud meetmed tuleb kiiresti vastu võtta, võib ta Euroopa Andmekaitsenõukogult taotleda arvamuse viivitamatut esitamist, esitades kõnealuse taotluse ja lõplike meetmete kiireloomulisuse põhjused.
Where a supplier ceases its activity before the end of the period for which it was authorised and does not leave sufficient time to the tendering authority to select a new supplier before it leaves the airport, with the result that there is a temporary monopoly for certain groundhandling services at this airport, the Member State shall authorise for a limited period of time not exceeding ten months a supplier of groundhandling services to provide groundhandling services at that airport without having recourse to the selection procedure laid down in Articles 7, 8, 9 and this Article.
Kui teenuste osutaja lõpetab oma tegevuse enne loa kehtivusaja lõppu ega jäta enne lennujaamast lahkumist hanke korraldajale piisavalt aega uue teenuste osutaja valimiseks, mille tulemusel tekib asjaomases lennujaamas teatavate maapealse teeninduse teenuste suhtes ajutine monopol, siis annab liikmesriik piiratud ajavahemikuks, mis ei ületa kümmet kuud, maapealse teeninduse teenuste osutamise õiguse asjaomases lennujaamas teisele teenusepakkujale, ilma et peaks kohaldama artiklites 7, 8, 9 ja käesolevas artiklis kehtestatud valikumenetlust.
Where a supplier of groundhandling services applies for an authorisation to provide groundhandling services under the selection procedure laid down in Article 7, it shall indicate the number, activities and names of the subcontractors it intends to use.
Kui maapealse teeninduse teenuste osutaja taotleb luba maapealse teeninduse teenuste osutamiseks vastavalt artiklis 7 kehtestatud valikumenetlusele, siis märgib ta nende alltöövõtjate arvu, tegevusalad ja nimed, keda ta kavatseb kasutada.
Where a supplier of groundhandling services ceases its activity before the end of the period for which it was authorised, the supplier shall be replaced on the basis of the selection procedure described in Articles 7, 8, 9 and this Article.
Kui maapealse teeninduse teenuste osutaja lõpetab tegevuse enne loa kehtivusperioodi lõppu, siis asendatakse teenuste osutaja artiklites 7, 8, 9 ja käesolevas artiklis kirjeldatud valikumenetluse kohaselt.
Where a technical service subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 64 and shall inform the notifying authority accordingly.
Kui tehniline teenistus kasutab vastavushindamisega seotud ülesannete täitmiseks alltöövõtjaid või tütarettevõtjat, siis tagab ta, et alltöövõtja või tütarettevõtja vastab artiklis 64 sätestatud nõuetele, ning teatab sellest teavitavale ametiasutusele.
Where a technical service subcontracts specific tasks from the categories of activities for which it has been designated or has recourse to a subsidiary to perform those tasks, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary complies with the requirements set out in Articles 73 and 74 and it shall inform the type-approval authority thereof.
Kui tehniline teenistus kasutab talle määratud tegevuskategooriate konkreetsete ülesannete täitmiseks alltöövõtjaid või tütarettevõtjat, siis tagab ta, et alltöövõtja või tütarettevõtja vastab artiklites 73 ja 74 sätestatud nõuetele, ning teatab sellest tüübikinnitusasutusele.
Where a third country is no longer designated as a safe third country at Union level or a third country has been removed from the EU common list in Annexe I to the Regulation in accordance with the ordinary legislative procedure, a Member State may notify the Commission that it considers that, following changes in the situation of that country, it again fulfils the conditions set out in Article 45(1) and Article 47.
Kui kolmanda riigi käsitamine turvalise kolmanda riigina liidu tasandil lõpetatakse või kolmas riik eemaldatakse määruse I. lisas esitatud ELi ühisest nimekirjast seadusandliku tavamenetluse kohaselt, võib liikmesriik teatada komisjonile, et ta leiab asjaomase riigi olukorras toiminud muutustest tulenevalt, et see riik vastab uuesti artikli 45 lõikes 1 ja artiklis 47 sätestatud tingimustele.
Where a third country is suspended from being designated as a safe third country at Union level or the presence of a third country has been suspended from the EU common list in Annex 1 to this Regulation pursuant to Article 49(1), Member States shall not designate that country as a safe third country or a safe third country of origin at national level nor shall they apply the safe third country concept on an ad hoc basis in relation to a specific applicant.
Kui kooskõlas artikli 49 lõikega 1 peatatakse kolmanda riigi kuuluvus nende riikide hulka, mida käsitatakse turvaliste kolmandate riikidena liidu tasandil, või käesoleva määruse 1. lisas esitatud ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja, ei tunnusta liikmesriigid asjaomast riiki turvalise kolmanda riigina või turvalise päritoluriigina liikmesriigi tasandil ja ei kohalda turvalise kolmanda riigi mõistet juhtumipõhiselt konkreetsete taotlejate puhul.
Where a third party by means of financial assistance from a company acquires that company's own shares within the meaning of Article 59(1) or subscribes for shares issued in the course of an increase in the subscribed capital, such acquisition or subscription shall be made at a fair price.
Kui kolmas isik omandab äriühingult finantsabi saades äriühingu oma aktsiaid artikli 59 lõike 1 tähenduses või märgib märgitud kapitali suurendamise käigus välja lastud aktsiaid, peab see omandamine või märkimine toimuma õiglase hinna eest.
Where a third-country national who holds a valid EU Blue Card issued by a Member State applying the Schengen acquis in full enters and stays in one or several second Member States for a period of 90 days in any 180-day period for the purpose of carrying out a business activity, the second Member State shall not require any authorisation for exercising such activity other than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Kui kolmanda riigi kodanikul on kehtiv ELi sinine kaart, mille on väljastanud liikmesriik, kes kohaldab Schengeni õigustikku täiel määral, ja ta viibib ühes või mitmes teises liikmesriigis tööalase tegevuse eesmärgil 180 päeva jooksul 90 päeva, ei nõua teine liikmesriik selleks muud luba kui esimese liikmesriigi väljastatud ELi sinine kaart.
where a traditional term as referred to in Article 196(a) is displayed on the label;
kui etiketil on esitatud artikli 196 punktis a määratletud traditsiooniline nimetus;
Where a transfer is based on contractual clauses as referred to in point (d) of paragraph 2 of this Article the controller or processor shall obtain prior authorisation of the contractual clauses according to point (a) of Article 34(1) from the supervisory authority.
Kui edastamine põhineb käesoleva artikli lõike 2 punktis d osutatud lepingutingimustel, peab vastutav töötleja või volitatud töötleja saama järelevalveasutuselt eelneva loa vastavalt artikli 34 lõike 1 punktile a.
Where a vehicle is fitted with direction indicator lamps which are supplied with alternating current, when the engine speed lies between 50 and 100 % of the speed corresponding to the maximum speed of the vehicle:
Kui sõiduk on varustatud suunatulelaternatega, mis töötavad vahelduvvoolul ning mootori pöörlemiskiirus on vahemikus 50 kuni 100 % sõiduki maksimaalkiirusele vastavast kiirusest:
Where a vehicle is fitted with direction indicator lamps which are supplied with alternating current, when the engine speed lies between 50 and 100 % of the speed corresponding to the maximum speed of the vehicle:
Kui sõiduk on varustatud suunatulelaternatega, mis töötavad vahelduvvoolul, ning mootori pöörlemiskiirus on vahemikus 50 kuni 100 % sõiduki maksimaalkiirusele vastavast kiirusest:
Where a vehicle or electrical/electronic system or ESA does not include an electronic oscillator with an operating frequency greater than 9 kHz, it shall be deemed to comply with point 6.3.2 or 6.6.2 of this Annex and with Annexes V and VIII.
Kui sõiduk või elektriline/elektrooniline süsteem või alakoost ei sisalda elektroonilist ostsillaatorit, mille töösagedus on suurem kui 9 kHz, loetakse see käesoleva lisa punktidele 6.3.2 või 6.6.2 ning V ja VIII lisa nõuetele vastavaks.
Where a vehicle or electrical/electronic system or ESA does not include an electronic oscillator with an operating frequency greater than 9 kHz, it shall be deemed to comply with point 6.3.2 or 6.6.2 of this Annex and with Annexes VII and X.
Kui sõiduk või elektriline/elektrooniline süsteem või alakoost ei sisalda elektroonilist ostsillaatorit, mille töösagedus on suurem kui 9 kHz, loetakse see lisa punktidele 6.3.2 või 6.6.2 ning VII ja X lisa nõuetele vastavaks.
Where a vertical agreement involves three parties, each operating at a different level of trade, each party's market share must be 30 % or less in order for the block exemption to apply.
Kui vertikaalsel kokkuleppel on kolm poolt, kellest igaüks tegutseb eri kaubandustasandil, siis peab grupierandi kohaldamiseks iga poole turuosa olema 30 % või vähem.
Where a winding up order as referred to in paragraph 2 is made, the company shall enter into liquidation.
Kui lõikes 2 nimetatud sundlõpetamise otsus tehakse, kuulub äriühing likvideerimisele.
Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonne then those vessels may no longer avail of the derogations set out in point 6.1.
Kui mis tahes liikmesriigi laevad püüavad juhuslikult süvamerehaisid rohkem kui 10 tonni, ei saa need laevad enam kasutada punktis 6.1 sätestatud erandeid.
Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonnes then those vessels may no longer avail of the derogations as described in point 1.
Kui mis tahes liikmesriigi laevad püüavad juhuslikult süvamerehaisid rohkem kui 10 tonni, ei saa need laevad enam kasutada punktis 1 sätestatud erandeid.
Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonnes then vessels may no longer avail of the derogations as described in point 9.1.
Kui mis tahes liikmesriigi laevad püüavad juhuslikult süvamerehaisid rohkem kui 10 tonni, ei saa need laevad enam kasutada punktis 9.1 sätestatud erandeid.
Where advice is provided to consumers, in addition to the requirements set out in Articles 5 and 6, Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries:
Kui tarbijat nõustatakse rohkem, kui on nõutud artiklites 5 ja 6, tagavad liikmesriigid, et krediidiandjad ja -vahendajad:
Where after examining an application in accordance with Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the first Member State in which the application is lodged considers it to be admissible, the provision of paragraph 1(a) and (b) need not be applied again by the Member State responsible.
Kui pärast taotluse läbivaatamist kooskõlas määruse (EL) nr XXX/XXX (Dublini määrus) artikli 3 lõike 3 punktiga a leiab esimene liikmesriik, kus taotlus esitati, et see on vastuvõetav, ei pea vastutav liikmesriik lõikes 1 punkti a ja b sätestatut uuesti kohaldama.
Where after the date foreseen in Article 7 (1), the decision on the construction of a new port or a new part of a port depends on the parallel decision of a future service provider to contract irrevocably for significant investments in that new port or new part of a port, including in basic infrastructure, authorisations are to be granted for a limited period of time under the provisions of Article 12, without any further requirements on that future service provider.
Kui pärast artikli 7 lõikes 1 ette nähtud kuupäeva sõltub uue sadama või sadama uue osa ehitamise otsus tulevase teenuseosutaja otsusest kohustuda tegema nimetatud uues sadamas või sadama uues osas olulisi investeeringuid, sealhulgas investeeringuid alusinfrastruktuuri, väljastatakse tegevusload vastavalt artikli 12 sätetele piiratud ajaks, ilma et kõnealusele uuele teenuseosutajale esitataks muid nõudmisi.
Where agreement at the UN is not possible, EU autonomous measures can be used to exert pressure in the targeted country or situation.
Kui ÜROs ei ole võimalik saavutada poliitilist kokkulepet, saab ELi iseseisvaid meetmeid kasutada surve avaldamiseks teatavale riigile või teatavas olukorras.
Where agreements to remove double taxation are already in place, specific arrangements (e.g. binding arbitration) should be implemented to ensure that such agreements operate properly.
Juhul kui topeltmaksustamise kaotamise lepingud on juba olemas, siis tuleks rakendada erikorda (nt siduv vahekohtumenetlus), et tagada selliste lepingute korrektne rakendamine.
Where aid is paid under Article 102, the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese may be subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.
Kui toetust antakse artikli 102 alusel, võib olla kaseiini ja kaseinaatide kasutamiseks juustu tootmisel vaja eelnevat luba, mis antakse ainult juhul, kui nende ainete kasutamine on selliste toodete valmistamisel hädavajalik.
Where all suppliers have market shares below 30 %, a cumulative anticompetitive foreclosure effect is unlikely if the total tied market share is less than 40 % and withdrawal of the block exemption is therefore unlikely.
Kui ühegi tarnija turuosa ei ole üle 30 %, on konkurentsivastane kumulatiivne turulepääsu piirav mõju ebatõenäoline, kui seotud turuosa on alla 40 % ning grupierandi tühistamine seepärast ebatõenäoline.
Where all the conditions for requesting a comparison referred to in Articles 20 21 or 21 22 are fulfilled, the verifying authority shall transmit the request for comparison to the National Access Point which will process it to the Central System in accordance with Articles 9(3) and (5) ð 15 and 16 ï for the purpose of comparison with the Ö fingerprint Õ ð and facial image ï data transmitted to the Central System pursuant to Articles 9 10(1), and 14 13(2) ð (1) and 14(1) ï .
Kui kõik artiklis 20 21 või 21 22 osutatud tingimused andmete võrdlemise taotlemiseks on täidetud, edastab kontrolliasutus andmete võrdlemise taotluse riiklikule juurdepääsupunktile, kes omakorda edastab selle vastavalt artiklitele 9 lõigetele 3 ja 5 ð 15 ja 16 ï kesksüsteemile andmete võrdlemiseks artikli 9 10 lõike 1, ja artikli 14 13 lõike 2 ð 1 ja artikli 14 lõike 1 ï kohaselt kesksüsteemile edastatud  sõrmejälgede  ð ja näokujutise ï andmetega.
Where allowances apply, the uplift is usually between 125% and 300%.
Vähendamise kohaldamise puhul on võib kulusid vähendada tavaliselt 125–300 %.
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the accreditation criteria referred to in paragraph 2, the Member State shall withdraw its accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem.
Kui akrediteeritud makseasutus ei vasta või enam ei vasta ühele või mitmele lõikega 2 ette nähtud akrediteerimiskriteeriumile, tühistab liikmesriik oma akrediteeringu, välja arvatud juhul, kui makseasutus teeb kindlaksmääratud tähtaja jooksul vajalikud muudatused vastavalt probleemi tõsidusele.
Where an action as referred to in paragraph 1 has been brought before the competent body of the applicant Member State, the applicant authority shall inform the requested authority thereof and shall indicate the extent to which the claim is not contested.
Kui taotluse esitanud liikmesriigi pädeva organi poole pöördutakse lõikes 1 osutatud meetmete osas, teavitab taotluse esitanud asutus sellest taotluse saanud asutust ning määrab kindlaks, millises ulatuses nõue ei ole vaidlustatud.
Where an agreement includes RPM, that agreement is presumed to restrict competition and thus to fall within Article 101(1).
Edasimüügihindade piirang kokkuleppes annab põhjust eeldada, et kokkulepe piirab konkurentsi ja kuulub seega artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse.
Where an annual review meeting is not organised pursuant to Article 45(3) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], the annual review may be carried out in writing.
Kui iga-aastast läbivaatamiskoosolekut ei korraldata määruse (EL) nr [...]/2012 [ühissätete määrus] artikli 45 lõike 3 kohaselt, võib läbivaatamise teha kirjalikus vormis.
Where an applicant as referred to in paragraph 4a is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, that Member State shall inform the unaccompanied minor of the right to make an application and give him or her an effective opportunity to lodge an application in that Member State.
Kui taotleja, nagu osutatakse lõikes 4a, viibib liikmesriigi territooriumil, ilma et ta oleks seal taotlust esitanud, teavitab asjaomane liikmesriik saatjata alaealist tema õigusest taotlus esitada ja annab talle võimaluse taotlus selles liikmesriigis esitada.
Where an applicant does not lodge an application on behalf of his or her dependent adult as referred to in paragraph 1 within the ten working days referred to in Article 28(1), the determining authority shall lodge an application on behalf of that dependent adult if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, it is of the opinion that the dependent adult may need international protection.
Kui taotleja ei esita taotlust tema poolt ülalpeetava täiskasvanu nimel lõike 1 kohaselt kümne tööpäeva jooksul, nagu on osutatud artikli 28 lõikes 1, esitab menetlev ametiasutus taotluse ülalpeetava täiskasvanu eest, kui nimetatud täiskasvanu olukorra individuaalse hindamise põhjal on see asutus seisukohal, et ülalpeetav täiskasvanu võib vajada rahvusvahelist kaitset.
Where an applicant does not lodge an application on behalf of his or her spouse or partner as referred to in paragraph 1 within the ten working days referred to in Article 28(1), the spouse or partner shall be given an opportunity to lodge his or her application in his or her own name within another ten working-day period starting from the expiry of the first ten working-day period.
Kui taotleja ei esita taotlust oma abikaasa või elukaaslase nimel lõike 1 kohaselt kümne tööpäeva jooksul, nagu on osutatud artikli 28 lõikes 1, antakse abikaasale või elukaaslasele võimalus esitada oma taotlus ise kümne päeva pikkuse ajavahemiku jooksul, mis algab eelmise kümnepäevase ajavahemiku lõppedes.
Where an applicant either explicitly withdraws his or her application of his or her own motion, or does not comply with the obligations arising from this Regulation, Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation) or Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) thereby implicitly withdraws his or her application, the application should not be further examined and it should be rejected as explicitly withdrawn or abandoned, and any application in the Member States by the same applicant further after that decision should be considered to be a subsequent application.
Kui taotleja võtab oma taotluse omal algatusel selgesõnaliselt tagasi või kui ta ei täida käesolevast määrusest, määrusest (EL) nr XXX/XXX (Dublini määrus) või direktiivist XXX/XXX/EL (vastuvõtutingimuste direktiiv) tulenevaid kohustusi ning võtab oma taotluse seeläbi kaudselt tagasi, tuleks taotluse läbivaatamine peatada ja see tuleks tagasi lükata kui taotlus, mis on selgesõnaliselt tagasi võetud või millest on loobutud, ning kõiki sama taotleja poolt liikmesriikides esitatud järgnevaid taotlusi tuleks käsitada korduvate taotlustena.
Where an applicant refuses to approve the content of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Kui taotleja keeldub aruande sisu heaks kiitmast, märgitakse keeldumise põhjused taotleja toimikusse.
Where an applicant refuses to cooperate by not providing the details necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints and facial image, and the responsible authorities have properly informed that person of his or her obligations and has ensured that that person has had an effective opportunity to comply with those obligations, his or her application shall be rejected as abandoned in accordance with the procedure referred to in Article 39.
Kui taotleja keeldub koostööst, jättes esitamata taotluse läbivaatamiseks vajalikud andmed ja andmata sõrmejäljed või näokujutise, ja kui vastutavad asutused on kõnealust isikut nõuetekohaselt teavitanud tema kohustustest ning teinud kindlaks, et sellel isikul on olnud tegelik võimalus neid kohustusi täita, lükatakse tema taotlus vastavalt artiklis 39 osutatud menetlusele sellest loobumise tõttu tagasi.
Where an application for the registration of a Community trade mark has been filed during the six months prior to the date of accession, notice of opposition may be given pursuant to Article 41 where an earlier trade mark or another earlier right within the meaning of Article 8 was acquired in a new Member State prior to accession, provided that it was acquired in good faith and that the filing date or, where applicable, the priority date or the date of acquisition in the new Member State of the earlier trade mark or other earlier right precedes the filing date or, where applicable, the priority date of the Community trade mark applied for.
Kui ühenduse kaubamärgi registreerimistaotlus esitati kuue ühinemiseelse kuu jooksul, võib esitada artikli 41 kohase protesti, kui varasem kaubamärk või muu varasem õigus artikli 8 tähenduses on omandatud uues liikmesriigis enne ühinemist, tingimusel et see omandati heauskselt ning et varasema kaubamärgi või muu varasema õiguse taotluse esitamise kuupäev või prioriteedikuupäev (selle kohaldatavuse korral) või uues liikmesriigis omandamise kuupäev on varasem kui taotletava ühenduse kaubamärgi taotluse esitamise kuupäev või prioriteedikuupäev (selle kohaldatavuse korral).
Where an application has been lodged after [the first day following the entry into force of this Regulation] the date mentioned in the second paragraph of Article 49, the events that are likely to entail the responsibility of a Member State under this Regulation shall be taken into consideration, even if they precede that date, with the exception of the events mentioned in Article 13(2).
Kui taotlus on esitatud pärast [pärast käesoleva määruse jõustumise esimest päeva] artikli 49 teises lõigus ostutatud kuupäeva, võetakse arvesse asjaolusid, millest tõenäoliselt tuleneb liikmesriigile käesoleva määruse kohane vastutus, isegi kui need on ilmnenud enne seda kuupäeva, välja arvatud artikli 13 lõikes 2 kirjeldatud asjaolud.