natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the market share of non-incumbent rail freight operators exceeded 40 % in three Member States (Romania, United Kingdom and Estonia) at the end of 2008, monopolistic positions still exist in many Member States both for freight and for passenger transport services.
aasta lõpus üle 40 % kolmes liikmesriigis (Rumeenias, Ühendkuningriigis ja Eestis), samal ajal kui mitmes liikmesriigis on nii raudtee-kaubaveo kui ka raudtee-reisijateveo teenuste turg ikka veel monopoolses seisundis.
While the Netherlands leads the way with 54%, only 8% of board members in Germany were non-nationals.
Kui Madalmaad on esikohal osakaaluga 54 %, siis Saksamaal oli nõukogu liikmetest vaid 8 % teise riigi kodanikud.
While the new implementation period was initially intended to cover the period from 2005 to 2010, it was subsequently limited to 2007 as a result of the introduction of a new legal and financial basis as part of the General Programme on “Solidarity and management of migration flows” which embraced the European Refugee Fund and three other Funds for the remaining part of the initial period and beyond.
Kuigi uus rakendusperiood pidi algselt hõlmama ajavahemikku 2005–2010, piirati seda hiljem 2007. aastani, kuna üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” osana kehtestati uus õiguslik ja finantsalus, mis hõlmas Euroopa Pagulasfondi ja veel kolme fondi algse perioodi ülejäänud osa jooksul ja edaspidi.
While the number of workers in this sector is decreasing, it is still possible to identify major differences between the EU 15 and the "new" Member States which joined the EU after 2004.
Töötajate arv sektoris küll väheneb, kuid siiski on veel näha suuri erinevusi EL 15 ja pärast 2004. aastat ELiga ühinenud uute liikmesriikide vahel.
While the operators of Europe’s airports directly employ some 120 000 staff to serve 580 million passengers per year, the total on-site employment of airline, maintenance, catering, retailing and air traffic control company's amount to some 1.1 million workers.
Kui Euroopa lennujaamade käitajad on otseseks tööandjaks ligikaudu 120 000 töötajale, kes teenindavad aastas 580 miljonit reisijat, siis lennu-, hooldus-, toitlustus-, jaemüügi- ja lennujuhtimisettevõtetes töötab kokku umbes 1,1 miljonit töötajat.
While the parallel proposal for amending Council Regulation N° 3821/85 introduces a number of measures which will improve the tachograph system, other actions will be needed to make these measures fully effective or to supplement them.
Kuna samaaegse ettepanekuga muuta nõukogu määrust nr 3821/85 kehtestatakse mitu meedet, mis parandavad sõidumeerikusüsteemi, on vaja muid samme nende meetmete täielikuks toimimiseks või nende täiendamiseks.
While the PM share is expected to decrease, the NOx share is expected to increase up to nearly 20% in 2020.
Kui tahkete osakeste osakaalu osas eeldatakse langust, siis lämmastikoksiidide (NOx) heite osa arvatakse 2020. aastaks tõusvat umbes 20 %-ni.
While the population in most of these regions remained stable between 1995 and 2004, three experienced a decline of over 5%.
Enamiku hõredalt asustatud piirkondade elanikkonna suurus perioodil 1995–2004 oluliselt ei muutunud, kolmes piirkonnas langes elanike arv üle 5 %.
While the proportion of gas imported from Russia constitutes 18% of the EU-15 consumption, in the new Member States this indicator is 60% (2008).
Venemaalt imporditava gaasi maht moodustab 18 % EL 15 riikide gaasitarbest, samas kui uutes liikmesriikides on see näitaja 60 % (2008).
While the quadrupling of public sector R &amp; D intensity since 2000 reflects the resolve to build up public research capacities, Luxembourg is not on track to reach its 2020 R &amp; D intensity target of 2.3-2.6% of GDP, due to the sharp decrease in business R &amp; D intensity (from 1.53% of GDP in 2000 to 1% in 2012).
Kuigi avaliku sektori teadus- ja arendustegevuse intensiivsus on 2000. aastast saadik neljakordistunud, mis näitab püüdlusi luua teadussuutlikkust avalikus sektoris, on Luksemburg jäänud maha 2020. aastaks seatud teadus- ja arendustegevuse intensiivsuse eesmärgi (2,3–2,6 % SKPst) saavutamise kavast, kuna teadus- ja arendustegevuse intensiivsus ettevõtetes on järsult langenud (1,53 %-lt SKPst 2000. aastal 1 %-le 2012. aastal).
While the rate of the special levy in force during the period from 2004 to 2012 increased gradually over time and averaged at 4.23 %, it seems appropriate in the present circumstances to increase the solidarity levy at the uniform rate of 6%, so as to take account of a difficult economic context and its ramifications for public finances throughout the European Union.
Kui aastatel 2004–2012 kehtinud erimaksu määr tõusis aja jooksul järk-järgult ja oli keskmiselt 4,23 %, tundub praeguses olukorras, kus tuleb arvestada keerukat majanduslikku konteksti ja selle mõju Euroopa Liidu liikmesriikide rahandusele, asjakohane määrata solidaarsusmaksu määraks ühtne 6 %.
While the recent inflows seem substantial in absolute terms, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State represent only 0.6 % of the total population of the EU-25 at the end of 2010, compared to 0.3 % four years before.
Kuigi hiljutine sissevool näib olevat absoluutarvudes märkimisväärne, moodustavad EL 25 liikmesriigis elavad EL 2 kodanikud suhtarvudes ainult 0,6 % kogu EL 25 rahvastikust 2010. aasta lõpus võrreldes 0,3 %ga neli aastat varem.
While the reduction in the number of IDRs reflects the recent progress made in addressing imbalances, vulnerabilities remain even in countries for which IDRs are not warranted at this stage, and developments will continue to be monitored, as indicated in section 3.
Põhjalikku analüüsi kaasatavate riikide arvu vähenemine osutab tasakaalustamatuse korrigeerimisel tehtud edusammudele, kuid haavatavust esineb endiselt ka riikides, kelle kohta praeguses etapis põhjalikku analüüsi ei koostata, mistõttu nende suundumusi tuleb ka edaspidi jälgida, nagu osutatud punktis 3.
While the Regulation is directly applicable in all Member States, its full application also relied upon 10 implementing Commission Regulations adopted in the period December 2007 — April 2008 and upon the later adoption of certain complementary elements by Member States.
Kui määrus on vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides, siis selle täielik rakendamine sõltus kümnest komisjoni rakendusmäärusest, mis võeti vastu ajavahemikul 2007. aasta detsembrist 2008. aasta aprillini, ja teatavate täiendavate elementide vastuvõtmisest hiljem liikmesriikide poolt.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter in approving market authorisation than in the EU, the US market environment is more attractive to R &amp; D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
Kuigi Ameerika Ühendriikide reguleerivad asutused on müügiloa andmisel keskmisest karmimad kui EL, on Ühendriikide turukeskkond teadus- ja arendusinvesteeringutele atraktiivsem, kuna seal tasustatakse uuendustegevust rohkem kui enamikel Euroopa turgudest.
While the report focusses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Kui aruandes keskendutakse biokütuste direktiivis seatud eesmärkide suunas tehtud edusammudele, on oluline märkida, et neid eesmärke toetatakse ühise põllumajanduspoliitika raames võetavate meetmetega, eelkõige pärast selle reformimist 2003. aastal.
While the required R &amp; D and its specific applications are primarily the responsibility of businesses, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs.
Arvestades seda, et vajaliku teadus- ja arendustegevuse ning selle konkreetsete rakenduste eest vastutavad peamiselt ettevõtjad, peaksid poliitikakujundajad looma õiged raamtingimused ja toetusvahendid, et tugevdada ELi tööstussuutlikkust võtmetehnoloogiate väljatöötamiseks.
While the risk of poverty or exclusion of children stabilised in 2013 in most countries, it was still very high at 27.7% and the share of children in jobless households continued to increase (9.7% in the EU in 2013).
Ehkki suhtelises vaesuses või tõrjutuse ohus olevate laste hulk enamikus riikides 2013. aastal stabiliseerus, on see siiski väga kõrge (27,7 %) ja töötutes leibkondades elavate laste osakaal kasvas jätkuvalt (ELis 2013. aastal 9,7 %).
While the staff needs for this activity is covered by the horizontal and support staff the work will also require a budget to cover the cost of at least one event (100.000 EUR); the production and translation (into 22 languages) of Guidance, an IT manual, simple publications explaining the legislation and its implications (400.000 EUR); webinars for companies (10.000 EUR); advertising and PR support (80.000 EUR); and a benchmarking survey at the start of the campaign for evaluation purposes (10.000 EUR).
Selleks vajalik personal saadakse küll kõrvalalade ja tugipersonali hulgast, kuid sellel kampaanial peab olema ka oma eelarve, et katta vähemalt ühe ürituse kulud (100 000 eurot); suuniste koostamine ja tõlkimine (22 keelde), IT-käsiraamatu koostamine, lihtsad trükised õigusakti ja selle mõjude selgitamiseks (400 000 eurot); veebiseminarid ettevõtjate jaoks (10 000 eurot); reklaam ja suhtekorraldusüritused (80 000 eurot); ja kampaania alguses üks võrdlusaluste uuring hindamise võimaldamiseks (10 000 eurot).
While the timing of the new instrument limited its use for this purpose, experience since 2007 shows that the EGTC instrument responds to clear needs.
Kuigi uue vahendi ajastus piiras selle eesmärgipärast kasutamist, näitavad alates 2007. aastast saadud kogemused, et ETKRi vahend vastab selgetele vajadustele.
While the unemployment rate is also high (10.3%), it is the shortage of decent and productive jobs that presents the gravest problem: 46.2% of the population, of which 55.4% are in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Ehkki tööpuudus on samuti suur (10,3%), on kõige tõsisem probleem inimväärsete ja tootlike töökohtade nappus: 46,2 % elanikkonnast, millest 55,4 % paikneb Sahara-taguses Aafrikas, peab ajama läbi vähem kui ühe dollariga päevas.
While the unemployment rate is also high (10.3%), it is the shortage of decent and productive jobs that presents the gravest problem: 46.2% of the population, of which 55.4% are in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Ehkki tööpuudus on samuti suur (10,3 %), on kõige tõsisem probleem inimväärsete ja tootlike töökohtade nappus: 46,2 % elanikkonnast, kellest 55,4 % paikneb Sahara-taguses Aafrikas, peab ajama läbi vähem kui ühe dollariga päevas.
While the unemployment rate is also high (10.3%), it is the shortage of decent and productive jobs that presents the gravest problem: 46.2% of the population, of which 55.4% are in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Ehkki tööpuudus on samuti suur (10,3 %), on kõige tõsisem probleem inimväärsete ja tootlike töökohtade nappus: 46,2 % elanikkonnast, millest 55,4 % paikneb Sahara-taguses Aafrikas, peab ajama läbi vähem kui ühe dollariga päevas.
While the Union's Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final) speaks in almost messianic tones about the need to combat climate change, this draft regulation - while consistent with previous regulations on security of gas supply - is not entirely consistent with the framework strategy's goals.
Kuigi ELi vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegias (COM(2015) 80 final) räägitakse kindlal toonil vajadusest võidelda kliimamuutuste vastu, ei ole kõnealune määruse eelnõu raamstrateegia eesmärkidega täielikult kooskõlas, olles küll kooskõlas varasemate määrustega gaasivarustusekindluse tagamise kohta.
While the United States of America spends around 25 % of their space budget on R &amp; D, the Union spends less than 10 %.
Kui Ameerika Ühendriigid kulutavad umbes 25 % oma kosmosevaldkonna eelarvest teadus- ja arendustegevusele, siis liit ainult alla 10 %.
While the United States, in the period from 2003-2010, channelled approximately € 131 billion into VCFs, European VCFs only managed to raise € 28 billion in this period.
Samal ajal kui Ameerika Ühendriikides suunati aastatel 2003–2010 riskikapitalifondidesse ligikaudu 131 miljardit eurot, suutsid Euroopa riskikapitalifondid selles ajavahemikus kaasata üksnes 28 miljardit eurot.
While the US defence budget is about twice as large as that of all European defence budgets combined, it devotes some 35% of its total budget to investment compared to only about 20% in Europe and it outspends Europe by six to one in defence R &amp; D.
USA kaitsesektori eelarve on kaks korda suurem kui kõik Euroopa kaitsealased eelarved kokku ning USA eraldab investeeringuteks 35% eelarvest, kuna Euroopas on vastav protsent vaid ligikaudu 20, seejuures kaitsealasesse teadus- ja arendustegevusse investeerib USA kuus korda Euroopast rohkem.
While the US, Japan and emerging technology competitors in East Asia are improving their ability to put together major resources, infrastructure and funding to attract researchers and investments for innovation, the EU is increasingly seen as being unable to avoid fragmentation between Member States, and is becoming less attractive for the location of R &amp; D and innovation business units.
Kui pidevalt tõuseb USA, Jaapani ja uute Ida-Aasia tehnoloogia alal konkureerijate võime koondada suuri vahendeid, infrastruktuuri ja rahastamist, et köita teadlasi ja uuendusse investeerijaid, siis ELi peetakse üha sagedamini võimetuks ületama killustatust liikmesriikide vahel, mille tõttu EL muutub teadus- ja arendustegevusega tegelevate üksuste asukohana ühe vähem köitvaks.
While the wording of Decision No 1719/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Kuigi otsuse nr 1719/2006/EÜ sõnastus väljendab korrektselt seadusandja soovi selle kohta, millised valikuotsused tuleb korralduskomiteele esitada, ei ole selles täpselt edasi antud seadusandja kavatsusi, sest nähakse ette, et kõiki muid meetmeid, sh valikuotsuseid, tuleb menetleda otsuse nr 1999/468/EÜ artiklites 3 ja 7 kirjeldatud nõuandemenetluse kohaselt, ning komisjoni ei kohustata viivitamata teavitama programmi komiteed ega Euroopa Parlamenti.
While the wording of Decision No 1720/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that same Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Kuigi otsuse nr 1720/2006/EÜ sõnastus väljendab korrektselt seadusandja soovi selle kohta, millised valikuotsused tuleb korralduskomiteele esitada, ei ole selles täpselt edasi antud seadusandja kavatsusi, sest nähakse ette, et kõiki muid meetmeid, sh valikuotsuseid, tuleb menetleda otsuse nr 1999/468/EÜ artiklites 3 ja 7 kirjeldatud nõuandemenetluse kohaselt, ning komisjoni ei kohustata viivitamata teavitama programmi komiteed ega Euroopa Parlamenti.
While the wording of Decision No 1855/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Kuigi otsus nr 1855/2006/EÜ kajastab korrektselt seadusandja nägemust sellest, millised valikuotsused tuleb esitada, ei ole selles hästi väljendatud seadusandja kavatsusi, sest nähakse ette, et kõiki muid meetmeid, sh valikuotsuseid, tuleb vastavalt otsuse nr 1999/468/EÜ artiklitele 3 ja 7 menetleda nõuandemenetluse kohaselt, ning komisjoni ei kohustata teavitama viivitamata programmi komiteed ega Euroopa Parlamenti.
While the wording of Decision No 1904/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure provided for in Articles 3 and 7 of the comitology Decision rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Kuigi otsus nr 1904/2006/EÜ kajastab korrektselt seadusandja nägemust sellest, millised valikuotsused tuleb esitada, ei ole selles hästi väljendatud seadusandja kavatsusi, sest nähakse ette, et kõiki muid meetmeid, sh valikuotsuseid, tuleb vastavalt komiteemenetluse otsuse artiklitele 3 ja 7 menetleda nõuandemenetluse kohaselt, ning komisjoni ei kohustata teavitama viivitamata programmi komiteed ega Euroopa Parlamenti.
While there are doubts about the EU's ability to reach the Europe 2020 goals on time, the EESC regrets that the 2013 AGS does not provide analysis of the causes of the lack of progress towards these goals.
Kuna on kahtlusi, kas EL suudab saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid õigeaegselt, on komitee pettunud, et 2013. aasta majanduskasvu analüüsis ei ole käsitletud põhjuseid, mis takistavad edu saavutamist nende eesmärkide poole pürgimisel.
While there are many reasons for this, the EU energy import bill, which was EUR 445 billion in 2014, is one factor.
Ehkki sellel on mitmeid põhjuseid, on üheks teguriks ELi energiaimpordi maksumus, mis 2014. aastal ulatus 445 miljardi euroni.
While there are many reasons for this, the EU energy import bill, which was EUR 445 billion in 2014, is one factor.
Ehkki sellel on mitmeid põhjuseid, on üheks teguriks ELi energiaimpordi maksumus, mis 2014. aastal ulatus 445 miljoni euroni.
While there is an increase in non-partisan political action by citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonian, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Kuigi parteiväline poliitiline tegevus kõnealuses riigis on laienenud, osaleb kodanikuühiskonna tegevuses (heategevuses, kodanikuühiskonna organisatsioonides, vabatahtlikus tegevuses, ühistes kogukonna algatustes jne) siiski ainult vähemus (alla 30 % kodanikke).
While there is an increase in non-partisan political action of Macedonians, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Kuigi parteiväline poliitiline tegevus kõnealuses riigis on laienenud, osaleb kodanikuühiskonna tegevuses (heategevuses, kodanikuühiskonna organisatsioonides, vabatahtlikus tegevuses, ühistes kogukonna algatustes jne) siiski ainult vähemus (alla 30 % kodanikke).
While there is an increase in non-partisan political action of Macedonians, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Kuigi parteiväline poliitiline tegevus Makedoonias on laienenud, osaleb kodanikuühiskonna tegevuses (heategevuses, kodanikuühiskonna organisatsioonides, vabatahtlikus tegevuses, ühistes kogukonna algatustes jne) siiski ainult vähemus (alla 30 % kodanikke).
While there is little reason to believe that tax differentials between a common rate of 15% and the rates currently operated by Member States would have any major impact, the potential cash-flow impacts raise some concerns.
Kuigi ei ole erilist põhjust arvata, et maksuerinevustel ühise 15 % maksumäära ja praegu liikmesriikide kohaldatavate määrade vahel võiks olla ulatuslik mõju, on võimalik mõju rahavoogudele siiski veidi murettekitav.
While there is no better safeguard for avoiding poverty than a quality job, in-work poverty at 8% illustrates that not all jobs provide this assurance.
Kuigi vaesuse vastu ei ole paremat kaitset kui kvaliteetne töökoht, näitab 8 %-ne töötavate inimeste vaesuse määr, et kõik töökohad ei kaitse vaesuse eest.
While there should be no obligation for LDCs, they should however be encouraged to move towards this objective in a more flexible time frame and with appropriate support.
Kuigi vähim arenenud riikidel ei tohiks olla mingeid kohustusi, peaks neid siiski julgustama liikuma selle eesmärgi suunas paindlikuma ajakava põhjal ning pakkudes selleks asjakohast toetust.
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, the EESC supports the intention of the regulation.
Kuigi ülalnimetatud lõike 3 punktides a ja b nimetatud teenuste iseloomu üle peaks toimuma arutelu, toetab komitee määruse ideed.
While these are private flows, the figures underline their potential for development impact; achieving the G8 target of reducing the cost of sending remittances to 5 % would increase the funds reaching developing countries by around € 11 billion9.
Ehkki tegemist on erasektori vahenditega, rõhutavad need arvud rahaülekannete arengualase mõju potentsiaali; kui saavutataks G8 riikide seatud eesmärk vähendada rahaülekannete tegemise kulusid 5 %, suureneksid arenguriikidesse jõudvad vahendid ligikaudu 11 miljardi euro võrra9.
While these arguments may be persuasive from a political perspective, any legal evaluation has to look at their compatibility with the existing acquis and, in particular, Article 7 of the Postal Directive.
Kuigi need põhjendused võivad poliitilisest vaatenurgast veenvad olla, peab igas õiguslikus hinnangus arvestama nende kooskõla kehtiva ühenduse õigustikuga, eelkõige postidirektiivi artikliga 7.
While these figures are still below Mexico's 2% share of world GDP, the European Union is Mexico's third largest trading partner after the United States and China.
Kuigi need arvud jäävad allapoole Mehhiko 2 %-list osakaalu maailma SKPs, on Euroopa Liit Mehhiko jaoks kaubanduspartnerina Ameerika Ühendriikide ja Hiina järel kolmandal kohal.
While these new models build on many of the concepts discussed in chapter 3, most existing business support, development and start-up programmes as well as other necessary conditions such as legislation and financial instruments often fail to support these diverse business models, the reason being that most support and policy today remains designed for a standard more traditional company model and logic.
Samal ajal kui need uued mudelid tuginevad paljudele arvamuse 3. punktis nimetatud käsitustele, ei õnnestu enamikul olemasolevatest ettevõtete toetus-, arendus- ja käivitamisprogrammidest, aga ka muudel vajalikel tingimustel, nagu seadusandlus ja rahastamisvahendid, neid erinevaid ärimudeleid sageli toetada.
While these principles have not always been fully implemented, reciprocal access to research programmes and funds should be pursued to enhance the mutual benefit of international S &amp; T cooperation.
Neid põhimõtteid ei ole alati täielikult rakendatud, kuid tuleks taotleda vastastikust juurdepääsu teadusprogrammidele ja vahenditele, et saada rohkem vastastikust kasu rahvusvahelisest teadus- ja tehnoloogiakoostööst.