natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Fund for Ireland (hereinafter “the Fund”) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter “the Agreement”) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Rahvusvaheline Iirimaa Fond (edaspidi „fond”) loodi 1986. aastal Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuste vahelise 18. septembri 1986. aasta lepinguga Rahvusvahelise Iirimaa Fondi kohta (edaspidi „leping”), et edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning soodustada natsionalistide ja unionistide vahelisi kontakte, dialoogi ja leppimist kogu Iirimaal, viimaks ellu ühte 15. novembri 1985. aasta Inglise-Iiri lepingus sätestatud eesmärki.
The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work".
Rahvusvaheline Iirimaa Fond (The International Fund for Ireland – IFI) loodi 1986. aastal eesmärgiga aidata rakendada 15. novembri 1985. aasta Inglise-Iiri lepingu artikli 10 punkti a, milles on sätestatud, et „valitsused teevad koostööd, edendamaks majanduslikku ja sotsiaalset arengut Iirimaa mõlema osa neis piirkondades, mis on viimaste aastate ebastabiilsuse tõttu kõige rängemalt kannatada saanud, ning kaaluvad sellele tegevusele rahvusvahelise toetuse hankimist”.
The International Fund has acknowledged that the current level of international support cannot be maintained indefinitely and has decided not to seek financial contributions from the donors after 2010.
Mõistes et praegusel tasemel ei saa rahvusvaheline toetus lõputult jätkuda, otsustas Rahvusvaheline Fond, et pärast 2010. aastat ei taotleta rahastajatelt enam rahalist toetust.
The International Maritime Organisation (IMO) recent reports indicate that international maritime transport emits ~ 843 MT CO2 per annum [~ 3.5% of total global GHG emissions], equivalent to the emissions from a large developed country like Germany.
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) hiljutistest aruannetest nähtub, et rahvusvahelise meretranspordi heitkoguste hulk on ligikaudu 843 Mt CO2 aastas (ca 3,5 % kasvuhoonegaaside heitkoguste ülemaailmsest kogumahust), mis vastab Saksamaa-taolise suure tööstusmaa heitkoguste tasemele.
The International Monetary Fund estimates fossil fuel subsidies in the EU at a total of USD 330 bn annually and describes these as inefficient, a brake on innovation, fiscally damaging, socially unjust and environmentally disastrous9.
Rahvusvahelise Valuutafondi hinnangul moodustavad fossiilsetele energiaallikatele suunatud ELi toetused igal aastal kokku 330 miljardit USA dollarit ja ta peab seda ebatõhusaks, innovatsiooni takistavaks, eelarvet kahjustavaks ja sotsiaalselt ebaõiglaseks ja keskkonnale hävitavaks9.
The International Trade Organization (ITO), as set out in the 1948 Havana Charter, was intended to be a multilateral organisation dealing with all aspects of international trade without exception, thus including issues relating to employment and investment.
1948. aasta Havanna hartasse kirja pandud Rahvusvaheline Kaubandusorganisatsioon oli kavandatud mitmepoolse organisatsioonina, kes tegeleb eranditult kõigi rahvusvahelise kaubandusega seotud aspektidega, sealhulgas tööhõive- ja investeerimisküsimustega.
The internet consultation showed strong support for the main objectives set out in the Communication on sustainable power generation from fossil fuels COM(2006) 843.
Internetis peetud konsultatsioonist ilmnes tugev toetus põhieesmärkidele, mis visandati teatises KOM(2006) 843 (lõplik) säästva elektritootmise kohta fossiilkütustest.
The internet has effectively enabled European citizens to receive offers of services to access, from in their own country of residence, services from provided by one or more licensed operators who are not authorised to provide these services in that State, and are therefore operating illegally from another country in another country, whether that country belongs to the EU or not.
Tänu interneti kasutusele saab Euroopa kodanik tegelikult oma elukohariigis saada pakkumisi teenustele, mida osutavad üks ettevõtja või mitu ettevõtjat, kellel puudub litsents seda teha selles riigis ja kes seega tegutsevad täiesti ebaseaduslikult teisest riigist ligi pääseda ühe või mitme teises liikmesriigis või ELi-välises riigis litsentsi omava ettevõtja osutatavatele teenustele.
The interns receive EUR 50 per week in addition to their benefits.
Praktikandid saavad lisaks sotsiaalabile 50 eurot nädalas.
The interoperable EU-wide eCall (priority action d)
Kogu ELi hõlmav koostalitlusvõimeline automaatne hädaabikõne eCall (prioriteetne meede d)
The Interparliamentary Conference under Article 13 of the Fiscal Compact, which is held twice a year, had its second session of 2014 in September in Rome.
Fiskaalkokkuleppe artikli 13 alusel ja kaks korda aastas korraldatava parlamentidevahelise konverentsi 2014. aasta teine istungjärk toimus septembris Roomas.
The interplay between the FEAD and the ESF must be spelt out more clearly, hence the proposed amendment to point 4.1.2.
Enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi ja Euroopa Sotsiaalfondi koostööd tuleb täpsemalt selgitada, seepärast esitatakse punkti 4.1.2 kohta muudatusettepanek.
The Interpretative Communication can curb the use of Article 296 TEC for the procurement of non-military equipment, but is likely to have little effect on the procurement of military equipment and no effect on the procurement of sensitive security equipment.
Tõlgendav märkus võib vähendada asutamislepingu artikli 296 kasutamist mittesõjalise varustuse hankimisel, kuid avaldab tõenäoliselt vähe mõju sõjavarustuse hangetele ega avalda mingit mõju tundliku julgeolekuvarustuse hangetele.
the interruption of drinking water, electricity, gas or telephone services for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 1 000.
joogivee-, elektri- või gaasivarustuse või telefoniteenuste katkemine rohkem kui 2 tunniks (inimeste arv × tundide arv): korrutise väärtus on vähemalt 1 000.
The intervention logic and the basic management mechanisms to support this process have been fully confirmed, and significant enhancements have been introduced to the latest phase of the programme, Tempus IV.
Tegevuse loogika ja protsessi toetavad peamised juhtimismehhanismid on täielikult välja töötatud ja neid on oluliselt täiustatud programmi viimases etapis, st Tempus IV raames.
The intervention of a national regulatory authority in the resolution of a dispute between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State should seek to ensure compliance with the obligations arising under this Directive or the Specific Directives.
Kui riigi reguleeriv asutus sekkub liikmesriigis elektroonilisi sidevõrke või -teenuseid Ö elektroonilise side võrke või teenuseid Õ pakkuvate ettevõtjate vahelise vaidluse lahendamisse, peaks sellise sekkumise eesmärk olema tagada käesoleva direktiivi või eridirektiivide alusel tekkivate kohustuste täitmine.
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Suhkru sekkumishind on 80 % pakkumise esitamise turustusaastale järgnevaks turustusaastaks kindlaksmääratud võrdlushinnast.
The interventionist approach of the 2002 communication, introduced with a view to concluding the Doha development round, was not enough to lead to a substantial increase in the integration of the LDCs in world trade: almost all trade goes on without them.
Proaktiivne lähenemine 2002. aasta teatises, mis koostati Doha arenguvooru lõpuleviimise ootuses, ei olnud piisav selleks, et suurendada märkimisväärselt vähimarenenud riikide integreerimist maailmakaubandusse – peaaegu kogu kaubavahetus toimub ilma nendeta.
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statements by Vytautas Landsbergis, MEP and former head of state of the Republic of Lithuania, and by the group presidents/members on the groups' behalf, Mr Landsbergis's reply and the conclusions by EESC vice-president Hans‑Joachim Wilms can be found in Appendix 1 to these minutes.
Komitee presidendi Henri Malosse sissejuhatus, Euroopa Parlamendi liikme ja Leedu Vabariigi endise riigipea Vytautas Landsbergise sõnavõtt, samuti rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel, Vytautas Landsbergise vastus ning komitee asepresidendi Hans-Joachim Wilmsi järeldused on lisatud käesolevale protokollile (I lisa).
The introduction by EESC president Mr Malosse, the statements by Ms Sharma and the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Komitee presidendi Henri Malosse'i sissejuhatus, Madi Sharma sõnavõtt, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ning kõneleja esitatud vastused ja Henri Malosse'i järeldused on lisatud käesolevale protokollile (I lisa).
The introduction by EESC president Mr Sepi, the address delivered by European Commission president Mr Barroso, the statements by the guest speakers and the group presidents/members on behalf of the groups, the replies by the speakers and Mr Sepi's conclusions are all set out in Appendix I.
Komitee presidendi Mario Sepi sissejuhatus, Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso pöördumine ning külaliste, rühmade esimeeste ja liikmete poolt rühmade nimel esitatud sõnavõtud, kõnelejate vastused ning Mario Sepi kokkuvõte on lisatud käesolevale protokollile (I lisa).
The introduction by EESC president, Henri Malosse, the statements by Vytautas Leškevičius, the Lithuanian Deputy Minister for Foreign Affairs, Artūras Černiauskas, president of the Lithuanian Trade Union confederation, Rimantas Šidlauskas,Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts, Martinas Zaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Komitee presidendi Henri Malosse'i sissejuhatav sõnavõtt, Leedu asevälisministri Vytautas Leškevičiuse, Leedu ametiühingute keskliidu esimehe Artūras Černiauskase, Leedu kaubandus-, tööstus- ja käsitöökodade liidu peadirektori Rimantas Šidlauskase ja valitsusväliste organisatsioonide teabe- ja tugikeskuse direktori Martinas Žaltauskase sõnavõtud, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel, samuti sõnavõtjate vastused ja Henri Malosse'i kokkuvõte on lisatud käesolevale protokollile (III lisa).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Schulz, president of the European Parliament, on "European Parliament priorities and matters of common interest", the statements by the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Schulz's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
Komitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatus, Euroopa Parlamendi presidendi Martin Schulzi sõnavõtt teemal „Euroopa Parlamendi prioriteedid ja ühist huvi pakkuvad teemad”, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel, Martin Schulzi vastused ning Staffan Nilssoni lõppsõna on lisatud käesolevale protokollile (I lisa).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statement by Ms Kroes, European Commission vice-president, the presentation of the EESC opinion on A Digital Agenda for Europe by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr McDonogh, and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, Ms Kroes's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
Komitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatus, Euroopa Komisjoni asepresidendi Neelie Kroesi sõnavõtt, TENi sektsiooni esimehe Stéphane Buffetaut' ja raportöör Thomas McDonogh'i sõnavõtt komitee arvamuse „Euroopa digitaalne tegevuskava” kohta, rühmade esimeeste ja liikmete pöördumised rühmade nimel, Neelie Kroesi vastus ja Staffan Nilssoni kokkuvõte on esitatud kõnealusele protokollile lisatud dokumendis (I lisa).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Mr Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy and Mr Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the COTER commission at the CoR, the general presentation of the package of ECO opinions on cohesion by Mr Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314, as well as the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the responses by Mr Hahn and Mr Delebarre and the conclusions by Mr Nilsson are set out in Appendix I.
Staffan Nilssoni sissejuhatav sõnavõtt, Euroopa Komsjoni regionaalpoliitika voliniku Johannes Hahni, Regioonie Komitee endise presidendi ja praeguse COTERi komisjoni esimehe Michel Delebarre'i sõnavõtud, ECO/314 raportööri Ioannis Vardakastanise poolt esitatud ECO sektsiooni ühtekuuluvuspoliitika teemaliste arvamuste paketi üldesitlus, rühmade esimeeste/liikmete sõnavõtud rühmade nimel, Johannes Hahni ja Michel Delebarre'i vastused ning Staffan Nilssoni lõppsõna on toodud lisas 1.
The introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee, the speeches by Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI), Olivier Consolo (CONCORD), and Hans-Joachim Wilms, from the EESC Sustainable Development Observatory, together with the statements by group presidents and members speaking on behalf of the groups, the responses of the speakers and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Komitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatus, Euroopa Komisjoni keskkonnavoliniku Janez Potočniku, säästva arengu ja rahvusvaheliste suhete instituudi (IDDRI) direktrissi Laurence Tubiana ja CONCORDi direktori ja kodanikuühiskonna kontaktrühma raportööri Olivier Consolo ja komitee säästva arengu vaatlusrühma esindaja Hans-Joachim Wilmsi sõnavõtud, samuti rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel, sõnavõtjate vastused ja Staffan Nilssoni lõppsõna lisatud käesolevale protokollile (II lisa).
The introduction by the President, Mr Sepi, Mr Jouyet's statement on the progress report of the French Presidency and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, together with the Mr Jouyet's reply, are set out in an appendix to the present minutes (Annexe III).
President Mario SEPI sissejuhatav sõnavõtt, Jean-Pierre JOUYET' sõnavõtt, milles tehakse kokkuvõte Prantsusmaa Euroopa Liidu eesistumisest, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ning Jean-Pierre JOUYET' vastus on esitatud käesolevale protokollile lisatud dokumendis (lisa III).
the introduction of 40mm square mesh of bottom trawls and, under certain circumstances, diamond meshed net of 50 mm by 1 July 2008 at the latest;
hiljemalt 1. juuliks 2008 tuleb võtta põhjatraalnooda korral kasutusele ruudukujuliste silmadega võrk, mille silmasuurus on 40 mm, ja teatud tingimustel rombikujuliste silmadega võrk, mille silmasuurus on 50 mm;
The introduction of a CO2 element into the tax base of both annual circulation taxes and registration taxes.
Tulevikus peaks mootorsõiduki aastamaksu ja registreerimislõivu maksubaas lähtuma süsinikdioksiidiheitmest.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euro, in addition to the minimum excise incidence of 57 % of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, should ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Eurodes väljendatud kindlaksmääratud minimaalse summa kehtestamine lisaks minimaalse aktsiisi tasemele, milleks on 57 % kõige nõutavama hinnakategooria sigarettide tarbijahinnast, peaks tagama selliste sigarettide minimaalse aktsiisi.
The introduction of a limited party autonomy in the Regulation allowing spouses to agree on the competent court could be particularly useful in cases of divorce by mutual consent, especially as spouses have the possibility under the Rome III Regulation to agree on the law applicable to their matrimonial dispute.
Pooltele määrusega lubatud teatav autonoomia, mis võimaldab abikaasadel pädeva kohtu suhtes kokku leppida, võib osutuda iseäranis kasulikuks, kui abielu lahutatakse vastastikusel kokkuleppel, eriti kui abikaasadel on Rooma III määruse raames võimalik kokku leppida, millist õigust nende abielulahutuse puhul kohaldatakse.
the introduction of a new type of visa - a touring visa - that allows legitimate visitors to move around within the Schengen area for a maximum period of one year (for a maximum of 90 days within a 180-day period within the same Member State);
võtta kasutusele uut liiki viisa ehk ringreisiviisa, mis võimaldab seaduslikel reisijatel liikuda Schengeni alal maksimaalselt ühe aasta jooksul (võimalusega viibida ühes ja samas liikmesriigis mitte üle 90 päeva 180 päeva jooksul);
the introduction of emissions reduction requirements for methane in 2020 and for mercury in 2020, 2025 and 2030;
2020. aastaks metaaniheite ning 2020., 2025. ja 2030. aastaks elavhõbedaheite vähendamise kohustuste kaasamine;
The introduction of exceptions to cessation would potentially affect 10 MS, which in 2008 applied cessation in 7 020 cases.
Kaitse lõppemisega seotud erandite kehtestamine mõjutaks tõenäoliselt kümmet liikmesriiki, kes 2008.
The introduction of mandatory transparency of security costs is expected to reduce security charges on average by more than 10 percent.
Julgestuskulude kohustusliku läbipaistvuse kehtestamine vähendab eeldatavasti julgestustasusid keskmiselt rohkem kui 10 %.
The introduction of such a period of limitation in a new Article 73b corresponds to sound financial management.
Sellise aegumistähtaja kehtestamine uues artiklis 73b on vastavuses usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega.
The introduction of the citizens' initiative (Article 11(4) TEU) and the other mechanisms put in place to date are not enough to ensure society's full participation.
Euroopa kodanikualgatuse esitamise korra kehtestamisest (Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõige 4) ja teistest nüüdseks loodud mehhanismidest ei piisa, et tagada avalikkuse täielik osalus.
The introduction of the Euro 5 &amp; 6 emission standards for passenger cars and Euro VI heavy-duty emission standards means that the contribution of L-category vehicles will become increasingly important in the years to come.
Sõiduautode emissioonistandardite Euro 5 ja Euro 6 ning raskeveokite emissioonistandardi Euro VI kasutuselevõtt tähendab, et L-kategooria sõidukite heitkogused muutuvad tulevikus üha suuremaks probleemiks.
The introduction of the SIEC test in 2004 also enabled the Commission to review non-coordinated effects of transactions where the merged entity would not acquire a dominant position.
Tõhusa konkurentsi märkimisväärse takistamise kontrolli kehtestamine 2004. aastal võimaldas komisjonil vaadata läbi nende tehingute kooskõlastamata mõjud, mille puhul tekkiv üksus ei saavutaks turgu valitsevat seisundit.
The introduction of these new rights and mechanisms for rejected bidders in all 27 Member States is crucial to making sure that contracts ultimately go to the company which has made the best offer, and therefore to the building of confidence among businesses and the public that public procurement procedures are fair.
Nende uute õiguste ja mehhanismide kehtestamine tagasilükatud pakkujatele kõigis 27 liikmesriigis on otsustava tähtsusega, tagamaks, et lepingud sõlmitakse äriühinguga, kes on teinud parima pakkumise, ning tõsta niiviisi avalike hangete menetluse usaldusväärsust ettevõtjate ja avalikkuse silmis.
The introductory paragraph sets out the fields of activities of the Agency mirroring the clarification operated in Article 1.
Sissejuhatavas lõikes sätestatakse ameti tegevusalad, kajastades artiklisse 1 tehtud selgitusi.
The introductory statement by EESC President Mr Malosse, the speech by Ms Prisca Merz, Director of the "End Ecocide in Europe" European Citizens' Initiative, and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Merz's reply and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Komitee presidendi Henri Malosse'i sissejuhatus, Euroopa kodanikualgatuse „End ecocide in Europe” direktori Prisca Merzi sõnavõtt, liikmete sõnavõtud, direktori vastused ning Henri Malosse'i kokkuvõte on lisatud käesolevale protokollile (II lisa).
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the speeches by Mr Chauvet, Mr Wittenberg and Mr Alemanno, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the replies and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Komitee presidendi Henri Malosse'i sissejuhatus, Vincent Chauvet', Martin Wittenbergi ja Alberto Alemanno sõnavõtud, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel, Henri Malosse'i vastus ning kokkuvõte on lisatud käesolevale protokollile (I lisa).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Mr Barnier, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barnier's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Komitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatus, Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso sõnavõtt, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ja Michel Barnier' vastus ning Staffan Nilssoni järeldused on lisatud käesolevale protokollile (lisa II).
The introductory statement by EESC President Mr Sepi, the speech by Mr Cioloş, Member of the European Commission, the statement by Mr Ribbe, rapporteur for the own-initiative opinion NAT/449 "Reform of the common agricultural policy in 2013", as well as the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups and Mr Cioloş' reply are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Komitee presidendi Mario Sepi sissejuhatus, Euroopa Komisjoni voliniku Dacian Cioloşi sõnavõtt ja omaalgatusliku arvamuse NAT/449 „Ühise põllumajanduspoliitika 2013. aasta reform” raportööri Lutz Ribbe sõnavõtt ning rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel, samuti Dacian Cioloşi vastused on lisatud käesolevale protokollile (lisa II).
The introductory statement by EESC President, Mr Malosse, the statements by Mr Foglar, Mr Kaske, Mr Leitl, Mr Wlodkowski, and Mr Šefčovič, European Commission vice-president responsible for interinstitutional relations and administration, and the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as replies from the representatives of Austrian civil society and from Mr Šefčovič and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 2).
Komitee presidendi Henri Malosse'i sissejuhatus, Erich Foglari, Rudolf Kaske, Christoph Leitli, Gerhard Wlodkowski, ning Euroopa Komisjoni asepresidendi, institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste voliniku Maroš Šefčoviči sõnavõtud, ning rühmade esimeeste/liikmete sõnavõtud rühmade nimel, Austria kodanikuühiskonna esindajate ja Maroš Šefčoviči vastused ning Henri Malosse'i järeldused on ära toodud käesolevale protokollile lisatud dokumendis (Lisa 2).