natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the funding provided by the EU21 and national sources did not see a marked increase during the 2008-2011 period, the numbers of Europass documents created online and issued, and the number of visits to the portal, have been steadily increasing with no sign of a decline in the popularity of Europass tools.
Ehkki ELi eraldatud ja liikmesriikide allikatest pärit rahalised vahendid21 2008.–2011. aastal märkimisväärselt ei suurenenud, on elektrooniliselt koostatud ja väljastatud Europassi dokumentide ning portaali külastajate arv pidevalt kasvanud ning Europassi vahendite populaarsuse vähenemisest ei ole mingit märki.
Whilst the purchaser's junior buyers are usually tending to buy on the basis of the cheapest price, aversion to the "most economically beneficial" criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020.
Kui hankijate nooremostjad kalduvad tavaliselt ostma odavaima hinna alusel, siis majanduslikult kõige soodsam pakkumuse valimine takistab innovatsiooni ning parema kvaliteedi ja hinna saavutamist, mis vastaks Euroopa 2020. aasta strateegiale.
Whilst the share of aid going towards the environment and energy efficiency has increased to 28%, aid to other "Lisbon" areas, such as R &amp; D and training, has remained relatively stable.
Sellal kui keskkonnale ja energiatõhususele suunatud toetuste osakaal riigiabis on tõusnud 28%ni, on teiste Lissaboni valdkondade, näiteks teadus- ja arendustegevuse toetamine püsinud võrdlemisi stabiilne.
Whilst the STCW Convention will enter into force on 1 December 2012, the EESC notes that the proposed Directive will not enter into force until July 2012, as a result of preparatory legislative procedures in the EU Council and Parliament.
Komitee märgib, et STCW konventsioon jõustub 1. jaanuaril 2012, aga kavandatud direktiiv ei jõustu enne 2012. aasta juulit ettevalmistavate seadusandlusmenetluste tõttu Euroopa Liidu Nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
Whilst there may be a degree of useful competition between marketing systems for renewable sources of energy, those systems which have shown themselves to be particularly cost-efficient and efficient as regards the extent to which they have stimulated the development of new processes should also be applied throughout Europe.
Vaatamata teatud mõistlikule konkurentsile taastuvate energiaallikate turustamissüsteemide vallas, tuleks kulude kokkuhoiu ja uute meetodite väljaarendamise osas eriti tõhusaks osutuvaid süsteeme kasutada kogu Euroopas.
Whilst these figures are still below Mexico's 2% share of world GDP, the European Union is nevertheless Mexico's third largest trading partner after the United States and China.
Kuigi need arvud jäävad allapoole Mehhiko 2 %-list osakaalu maailma SKPs, on Euroopa Liit Mehhiko jaoks kaubanduspartnerina Ameerika Ühendriikide ja Hiina järel kolmandal kohal.
Whilst this has definitely opened up opportunities for EU-level R &amp; D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far, given that only a few SME s have the resources required to participate.
Ehkki see on avardanud teadus- ja arendustegevust ELi tasandil, on edusammud puidutöötlemise ja mööblitööstuse alaste projektide algatamise saavutamisel ELi tasandil siiani olnud tähelepanuväärselt tagasihoidlikud, sest vaid vähestel VKEdel on vajalikke vahendeid neis osalemiseks.
Whilst this opened the single market to payment services, the variety of national systems and differences in procedures for domestic and cross-border payments remained.
Sellega avati küll siseturg makseteenustele, kuid riiklike ja piiriüleste maksete puhul säilis ikkagi riiklike süsteemide mitmekesisus ja menetluste erinevus.
Whilst this prevalence rate seems low, it translates into approximately 246 000 persons per disease in the EU 27 Member States (MS).
Kuigi kõnealune levimusmäär näib madal, teeb see 27-liikmelise ELi peale ligikaudu 246 000 inimest haiguse kohta.
Whilst welcoming the Budget Group president’s approach during the negotiations, Mr Jahier said that Group II was opposed to any hidden expenditure that could not be justified by the urgency related to security issues.
Samas kui Luca JAHIER tervitas eelarverühma esimehe suhtumist läbirääkimistel, märkis ta, et III rühm on mis tahes varjatud kulude vastu, mida ei ole võimalik põhjendada turvalisusküsimuste pakilisusega.
Whilst young adults between the ages of 25 and 29 have a lower unemployment rate (10%), this rate is still higher than for the 25-54 age group as a whole (7.2%)8.
Kuigi 25–29aastaste noorte täiskasvanute töötuse määr on madalam (10 %), on see siiski kõrgem kui 25–54aastaste töötuse määr tervikuna (7,2 %)8.
White Paper on the exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the EU (2005)
Valge raamat teabe vahetamisest süüdimõistvate kohtuotsuste ja nende otsuste mõju kohta ELile (2005)
White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport
Komisjoni Valge raamat määruse nr 4056/86 (EMÜ), mis määrab kindlaks Euroopa meretranspordi konkurentsireeglite rakendamise korra, läbivaatamise kohta
Who has rights and to what extent this affects the legal basis for the project as well as the practical outcome in gaining benefit from the R &amp; D.
Kellel on õigused ning mil määral see mõjutab projekti õiguslikku alust, samuti uurimis- ja teadustegevusest saadava kasu praktilist tulemust.
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases should comply with the safeguards for the protection of personal data Ö under Directive 95/46/EC which will be replaced by Regulation (EU) 2016/69781 on 25 May 2018, and Õ including Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Hulgimüügimeetmed, millega tagatakse lõppkasutajate (nii tava- kui ka mobiilsidekasutajate) andmete lisamine andmebaasidesse, peaksid järgima isikuandmete kaitsetÖ meetmeid vastavalt direktiivile 95/46/EÜ, mis asendatakse 25. mail 2018 määrusega (EL) 2016/69780 Õ, sealhulgas direktiivi 2002/58/EÜ (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) artiklit 12.
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
mille dünaamiline viskoossus on suurem kui 1000 mPa.s
whose listing in the Annex for reasons of similarity in appearance to other species listed in Annex A or B, is essential in order to ensure the effectiveness of controls on trade in specimens of such species;
mille nimetamine lisas on oluline nende sarnase välimuse tõttu lisas A või B loetletud liikidega, selleks et tagada kontrolli tõhusus nendest liikidest isenditega kauplemise üle;
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
mille suurim mahukulu ei ole üle 20 l/h
whose temperature is less than - 10 °C or greater than 50 °C
mille temperatuur on madalam kui –10 °C või kõrgem kui 50 °C
Why Lisbon is Indispensable to a Strong and Fair Europe, Policy Network, &lt; http://www.policy-network.net/php/print_preview.php?aid=407 &gt;
Why Lisbon is Indispensable to a Strong and Fair Europe, Policy Network,
Why speaking about private passenger vehicles and omitting commercial vehicles of less than 3.5 tonnes, as the courier and express deliveries, which, by the way, are responsible for a significant number of accidents?
Milleks rääkida ersõidukitest kui kuller- ning ekspresstarneid teostavatest ja välja jätta vähem kui 3.5 tonnised ärisõidukid, mis muide põhjustavad olulise hulga liiklusõnnetusi?
Wide variations in R &amp; D efforts are observed across the chemical industry.
Väga mitmesuguseid teadus- ja arendustegevuse algatusi on tehtud ka keemiatööstuses.
Wide-scale public and stakeholder consultations took place from early 2010 to mid-2011 in education, training, youth and sport fields.
2010. aasta algusest kuni 2011. aasta keskpaigani peeti ulatuslikke konsultatsioone avalikkuse ja sidusrühmadega haridus-, koolitus-, noorsoo- ning spordivaldkondades.
widely disparate taxation rules and tax rates for businesses;
suuresti lahknevad maksustamise eeskirjad ja ettevõtete maksumäärad;
Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours (CESE 1622/2003, rapporteur: Ms Alleweldt)
Laiem Euroopa – Naabrus: uus suhteraamistik meie ida- ja lõunanaabritega (CESE 1622/2003- Raportöör: pr Alleweldt)
Widespread defaults on mortgages affected the entire financial sector, but in particular S &amp; Ls (savings and loan associations, aka "thrifts"), small local bodies comparable to building societies, which had recently been licensed to operate like banks without being subject to the same rules.
Hüpoteeklaenude levinud maksmata jätmine mõjutas kogu finantssektorit, kuid eelkõige S &amp; L-isid (Savings and Loans Associations ehk thrifts), mis on väikesed elamuhoiupankadega võrreldavad kohalikud asutused, millele oli hiljuti antud õigus täita panga ülesandeid, ilma et neile kehtiksid samad eeskirjad.
Widespread use should be made of electronic means of data transmission for all reporting formalities as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest.
Üldjuhul tuleks kõikide teavitusformaalsuste puhul võtta elektroonilised andmeedastusvahendid kasutusele nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt 15. veebruariks 2013.
Widespread, citizen-led protests in early 2014 underlined the fragility of the socio-economic situation.
Kodanike juhitud ulatuslikud meeleavaldused 2014. aasta alguses näitasid sotsiaal-majandusliku olukorra haprust.
Wido GEIS (for the rapporteur and Group I)
Wido Geis (raportööri nõustav ekspert, I rühm)
width of seat surface: 400 mm.
istepinna laius: 400 mm.
width: 165 or 120 mm.
laius: 165 või 120 mm.
Width: at least 150 mm
laius: vähemalt 150 mm
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost rear position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Laius: külgvahe kahe kõige tagumiste ääretulelaterna valgusavade välisserva ja sõiduki väljaulatuvaimate punktide vahel ei tohi olla üle 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost stop lamps and the overall width must not exceed 400 mm.
Laius: külgvahe kõige väljaulatuvamate piduritulelaternate valgusavade välisserva ja sõiduki kogulaiuse kõige väljaulatuvama punkti vahel ei tohi olla suurem kui 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost two front position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Laius: külgvahe kahe kõige eesmise ääretulelaterna valgusavade välisserva ja sõiduki kõige väljaulatuvamate punktide vahel ei tohi olla üle 400 mm.
Wild aquatic animals of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III caught in a Member State or zone or compartment not declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50, shall be placed in quarantine under the supervision of the competent authority in suitable facilities, for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of transmission of the disease, before they can be released into a farm situated in a Member State, zone, or compartment declared free from the disease in question in accordance with Articles 49 or 50.
Ühele või mitmele III lisa II osas loetletud haigusele vastuvõtlike liikide hulka kuuluvad looduslikud veeloomad, kes on püütud liikmesriikidest, vöönditest või piirkondadest, mida ei ole kooskõlas artiklitega 49 või 50 haigusvabaks tunnistatud, paigutatakse nõuetekohastes käitistes järelevalve all karantiini piisavalt pikaks ajaks, et alandada vastuvõetava tasemeni riski haiguse levikuks, enne kui need veeloomad kooskõlas artiklitega 49 või 50 haigusvabaks tunnistatud liikmesriigis, vööndis või piirkonnas asuvasse kasvandusse võib lasta.
Wildlife trafficking costs human lives too: An estimated 1000 rangers have been killed during anti-poaching operations in the last ten years.
Looduslike liikidega kaubitsemine nõuab ka inimelusid: hinnangute kohaselt on salaküttimisvastases võitluses viimase kümne aasta jooksul hukkunud 1 000 eriüksuslast.
will aim to reinforce coherent research collaboration between the EU, the Member States and the automotive industry within a system’s approach and use different types of instruments for R &amp; D support in the automotive sector including collaborative projects and networks of excellence
püüab süsteemi lähenemisviisi raames tugevdada ELi, liikmesriikide ja mootorsõidukitööstuse vahelist ühtset teaduskoostööd ning kasutada mootorsõidukitööstuse teadus- ja arendustegevuse toetamiseks erinevaid vahendeid, sh koostööprojekte ja pädevusvõrgustikke
will assess the options available to develop a policy framework to encourage the use of biofuels offering greater greenhouse gas savings and will continue its support for R &amp; D efforts into 2nd generation biofuels
hindab olemasolevaid võimalusi poliitilise raamistiku arendamiseks, millega ärgitada kasvuhoonegaaside ulatuslikumat vähendamist võimaldavate biokütuste kasutamist, ning jätkab teise põlvkonna biokütuste alaste teadus- ja arendustegevuses tehtavate jõupingutuste toetamist
will attend the session on Thursday 31 May at 11 a.m.
31. mail, kell 11.00.
will improve transparency for urban wastewater and drinking water data management and explore the idea of benchmarking water quality;
suurendab läbipaistvust asulareovee ja joogivee andmete haldamise valdkonnas ning uurib veekvaliteedi võrdlusanalüüsi ideed;
Will it be Swedish law, the law of the Member State of origin of the father; German law, the law of the Member State of origin of the mother, or Finnish law, the Member State of residence of the parents and the country where the event took place?
Kas isa päritoluriigi, s.t Rootsi õiguse alusel, ema päritoluriigi, s.t Saksa õiguse alusel, või hoopis Soome õiguse alusel, mis on vanemate elukohariik ja lapse sünnikoht?
Will pursue efforts in aquaculture R &amp; D, and allocate a sufficient EU budget to aquaculture projects to further develop the knowledge-base for sustainable and competitive aquaculture practices.
tegeleb teadus- ja arendustegevusega vesiviljelussektoris ja eraldab piisava osa ELi eelarvest vesiviljelusprojektidele, et edasi arendada säästva ja konkurentsivõimelise vesiviljelusega tegelemiseks vajalikku teadmisbaasi.
will support R &amp; D to develop technical means for electronic identification and authentication on relevant services across the EU and their deployment.
toetab teadus- ja arendustegevust, mille eesmärk on töötada kogu ELis asjakohaste teenuste jaoks välja elektroonilise identifitseerimise ja autentimise tehnilised vahendid ning need kasutusele võtta.
will the new rules influence and change the situation for the 8 000-plus banks in Europe's banking sector (structures, consolidation, distribution methods, staffing), and their behaviour with regard to the financing of the economy: credit for businesses, authorities, individuals?
Kas uued eeskirjad mõjutavad ja muudavad rohkem kui 8 000 pangast koosneva Euroopa pangandussektori olukorda (struktuurid, konsolideerimine, levitamise viisid, töötajad) ja selle käitumist majanduse rahastamise suhtes (laenud ettevõtetele, omavalitsustele ja eraisikutele)?
Will work with the Airport Observatory to monitor trends of both intra-EU and extra-EU connectivity in Europe, identify any shortcomings and the appropriate measures to be taken;
teeb koostööd lennujaamade läbilaskevõime vaatluskeskusega, et jälgida nii ELi-siseste kui ka EList väljapoole suunduvate lennuühenduste arengusuundumusi Euroopas, teeb kindlaks puudujäägid ja nende kõrvaldamiseks vajalikud meetmed;
Wilms, Hans-Joachim – president
Wilms, Hans-Joachim – esimees
Wind Energy is also a rapidly growing sector in Europe already employing for instance 120 000 people in Germany, Denmark and Spain alone.
Ka tuuleenergia on Euroopas kiiresti kasvav sektor, kus näiteks ainuüksi Saksamaal, Taanis ja Hispaanias töötab juba praegu 120 000 inimest.
Wind energy, in particular, has made good progress and has broken through the target of 40 GW by 201011 five years ahead of schedule.
Eelkõige on oluliselt edenenud tuuleenergia ja ületanud aastaks 201011 seatud eesmärgi (40 GW) kavandatust viis aastat varem.
Wind power currently provides 7% of the EU's energy, 1/7 of which comes from offshore wind energy.
Tuuleenergia annab praegu 7 % ELi energiast, sellest 1/7 tuleb avamere tuuleenergiast.
Wind turbine and component manufacturing accounts for 59% of the direct employment.
Tuuleturbiinide ja nende komponentide tootmine moodustab 59 % otsesest tööhõivest.
Window-cleaning product: aqueous solution of isopropanol and dipropylene glycol monomethyl ether, each at a concentration of 5 to 10% by weight, and of ammonium hydroxyde at a concentration of 1 to 5% by weight.
Aknapuhastusvahend: isopropanooli ja dipropüleenglükoolmonometüüleetri (mõlemaid aineid 5–10 massiprotsenti) ning ammooniumhüdroksiidi (1‑5 massiprotsenti) vesilahus.
Windows facing life-saving appliances, embarkation and assembly areas, external stairs and open decks used for escape routes, and windows situated below life-raft and escape slide embarkation areas shall have the fire integrity as required in the tables of Regulation 4.
Päästevahendite, päästepaatidele ja -parvedele mineku ning kogunemispiirkondade, välistreppide ja evakuatsiooniteedena kasutatavate avatud tekkide poole avanevate akende ning päästeparvedele ja päästeliugteele minemise piirkondade all asuvate akende tulekindlus peab vastama 4.
Wine growers in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia should benefit from the introduction of the wine component in the Single Payment Scheme under the same conditions as wine growers in the Community as constituted at 30 April 2004.
Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia viinamarjakasvatajad peaksid veini komponendi lülitamisest ühtsesse otsemaksete kavasse saama kasu samadel tingimustel nagu 30. aprillil 2004 ühendusse kuulunud viinamarjakasvatajad.
Wine names, which are protected in accordance with Articles 51 and 54 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 28 of Commission Regulation (EC) No 753/200236, shall automatically be protected under this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklite 51 ja 54 ning komisjoni määruse (EÜ) nr 753/200236 artikli 28 kohaselt kaitstud veininimetused võetakse automaatselt käesoleva määruse kohase kaitse alla.
Wine names, which are protected in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002, shall automatically be protected under this Regulation.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 54 ja määruse (EÜ) nr 753/2002 artikliga 28 võetakse kaitstud veininimetused automaatselt käesoleva määruse kohase kaitse alla.
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest, k.a kangendatud veinid; muu kui rubriigis 2009 nimetatud viinamarjavirre, välja arvatud alamrubriikidesse 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 ja 2204 30 98 kuuluvad viinamarjavirded
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest, k.a kangendatud veinid; viinamarjavirre, v.a rubriiki 2009 kuuluv, välja arvatud alamrubriikidesse 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 ja 2204 30 98 kuuluv muu viinamarjavirre
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol, other than sparkling wine
Värsketest viinamarjadest valmistatud vein tegeliku alkoholisisaldusega kuni 15 % mahust, välja arvatud vahuvein
Wine-growing zone C I (a) comprises:
Viinamarjakasvatusvööndisse C I a kuuluvad:
Wine-growing zone C I (b) comprises:
Viinamarjakasvatusvööndisse C I b kuuluvad:
Wine10: individual brand names can be promoted for third countries provided that no additional state aid is granted to finance the promotion and that the measures relate to wines having protected designation of origin or a protected geographical indication or wines for which the grape variety is indicated.
Vein10: individuaalsete kaubamärkide edendamist on võimalik rakendada kolmandate maade puhul, kui tootmise rahastamiseks mingit täiendavat abi ei anta ja kui meetmed hõlmavad kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega veine või veine, mille puhul on osutatud viinamarjasordile.
Wines with GI would be further divided into wines with a PGI and wines with a PDO.
Geograafilise tähisega veinid jaguneksid omakorda kaitstud geograafilise tähisega veinideks ja kaitstud päritolunimetusega veinideks.
Winter 2005-Summer 2006
talv 2005 – suvi 2006
With European Border and Coast Guard Agency the exchange of currently available data is organised since April 2013 and data is permanently streamed from EMSA into EUROSUR and the European Border and Coast Guard Agency Situation Center.
Alates 2013. aasta aprillist on korraldatud praegu olemasolevate andmete vahetus Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametiga ning EMSA voogedastab alaliselt andmeid EUROSURi ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti vaatluskeskusesse.
with ... abstentions.
Poolt hääletas …, vastu hääletas …, erapooletuks jäi ….
with ... abstentions:
Poolt hääletas ..., vastu hääletas ..., erapooletuks jäi ....
With 10.4 and 10.3% respectively, only the Volkswagen brand's share remained virtually unchanged.
Volkswageni enda kaubamärgi osakaal jäi peaaegu muutumatuks (vastavalt 10,4 ja 10,3 %).
with 11 Member States making an economic loss during that year.
aastal oli olukord erinev, 11 liikmesriiki kandsid tol aastal majanduslikku kahju.
With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
Riigihangete osakaal turul on suur, moodustades 16 % ELi SKPst.
with 1 abstention.
Poolt hääletas 83, erapooletuks jäi 1 liige.
With 25 Member States, the EU is an important actor on the global stage.
ELil, kuhu kuulub 25 liikmesriiki, on maailmapoliitikas tähtis roll.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has a critical mass to respond to global challenges, in particular the achievement of the MDGs.
Oma 27 liikmesriigiga, kes tegutsevad ühise poliitika ja strateegiate kohaselt, on ELil piisavalt suur osakaal, et reageerida ülemaailmsetele probleemidele ja eelkõige saavutada aastatuhande arengueesmärgid.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has a critical weight to respond to global challenges.
Koos 27 liikmesriigiga, kes tegutsevad ühise poliitika ja ühiste strateegiate alusel, on ELil määrava tähtsusega roll üleilmsetele probleemidele reageerimises.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges, in particular in relation to achieving the MDGs.
Oma 27 liikmesriigiga, kes tegutsevad ühise poliitika ja strateegiate kohaselt, on ELil piisavalt suur osakaal üleilmsetele probleemidele reageerimiseks, eelkõige aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical mass to respond to global challenges, whereas the action of Member States may be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
27 liikmesriigi kujul, kes tegutsevad ühiste strateegiate ja poliitika alusel, on ELil ainsana kriitiline mass, et reageerida ülemaailmsetele probleemidele, samal ajal kui liikmesriikide tegevus võib olla piiratud või killustunud, kuna projektid on sageli liiga väikesed, et selles vallas jätkusuutlikku muutust esile kutsuda.