natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can be reluctant, therefore, to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace which could impose restrictions on current routings through national airspace, preferred by states/ANSPs, possibly with a view to revenue generation.
Seetõttu võivad nende jaoks olla vastumeelsed nii suured muudatused integreeritumalt toimiva õhuruumi loomiseks, mis võiks piirata riiklikku õhuruumi läbivate lennuteede kasutamist, mida eelistavad riigid / aeronavigatsiooniteenuste osutajad – võimalik, et tulusid silmas pidades.
They can do such an assessment in a variety of ways, for example by consulting a database.
Selliseks hindamiseks on mitu võimalust, näiteks andmebaaside kasutamine.
They can only be achieved through an amendment of Regulation (EC) No 1927/2006.
Eesmärke on võimalik saavutada ainult määruse (EÜ) nr 1927/2006 muutmisega.
They can take the form of a corporate tax exemption or a time-limited exemption on social security payments associated with the employment of highly qualified personnel (e.g. researchers and experts), thereby lowering the costs for young R &amp; D–based businesses.
Maksusoodustused võivad esineda ettevõtte tulumaksust vabastuse vormis või kõrge kvalifikatsiooniga personali (näiteks teadlaste ja ekspertide) sotsiaalmaksust tähtajalise vabastamise vormis, millega vähendaks uute teadus- ja arendustegevusega tegelevate ettevõtete kulusid.
They can upgrade R &amp; D capabilities, prompt top-performing domestic firms to intensify their R &amp; D activities, and give incentives to multinational firms to introduce innovation in these markets.
Nad saavad parandada oma teadus- ja arendussuutlikkust, innustada edukamaid kohalikke ettevõtteid aktiveerima oma teadus- ja arendustegevust ning motiveerida hargmaiseid ettevõtjaid tooma uuendusi ka nende turule.
They carry out around 1 500 000 inspections per year29.
Nad teostavad umbes 1 500 000 inspekteerimist aastas29.
they carry out two or more of the activities referred to in Article 210(3)(c);
teostavad kahte või enamat artikli 210 lõike 3 punktis c osutatud tegevust;
They compensate retail depositors up to EUR100,000 in respect of unavailable deposits, before being subrogated to them in liquidation proceedings.
Nendega hüvitatakse jaehoiustajatele kuni 100 000 eurot peatatud hoiuste korral, enne kui need kantakse neile likvideerimismenetluses üle.
They complement and reinforce the action outlined in the Commission Communication on the strategy for ICT R &amp; D and Innovation in Europe4, in particular on raising investment in research, prioritising efforts and reducing fragmentation.
Need meetmed täiendavad ja tugevdavad meetmeid, mida kirjeldatakse komisjoni teatises IKT teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia kohta,4 milles keskendutakse teadusinvesteeringute suurendamisele, prioriteetide kindlaksmääramisele ja killustatuse vähendamisele.
They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States; measures which affect the ability of an undertaking established in another Member State to provide an electronic communications service, and in particular measures which affect the ability to offer services on a transnational basis; and measures which affect market structure or access, leading to repercussions for undertakings in other Member States.
Nende hulka kuuluvad meetmed, millel on märkimisväärne mõju teiste liikmesriikide operaatoritele või kasutajatele, ja muu hulgas ka meetmed, mis mõjutavad teiste liikmesriikide kasutajatelt nõutavat hinda, meetmed, mis mõjutavad teises liikmesriigis tegutseva ettevõtja suutlikkust osutada elektroonilise side teenust, ning eelkõige meetmed, mis mõjutavad riikidevaheliste teenuste pakkumise suutlikkust, ning meetmed, mis mõjutavad turu struktuuri või turulepääsu ja mis võivad teiste liikmesriikide ettevõtjatele kaasa tuua tagasilööke.
They concern safety, security, privacy and data protection, environmental protection, and liability. Much as there does not appear to be a need to amend the legal framework in this respect at EU level, there are some difficulties in applying the existing rules for drone operations.
Kõnealused probleemid on seotud ohutuse, julgestuse, eraelu puutumatuse ja andmekaitse, keskkonnakaitse ja vastutusega. Kuigi tundub, et sellega seoses ei ole vaja ELi tasandil õigusraamistikku muuta, on teatud olukordades keeruline kohaldada kehtivaid norme mehitamata õhusõidukite käitamise suhtes.
They concern the agriculture sector, which as an area of shared competence (Article 4(2)d TFEU) governed by the provisions of Article 43 TFEU is particularly sensitive.
Muudatustes käsitletakse põllumajandust, mis on tundlik valdkond, kuna see kuulub ELi toimimise lepingu artikli 4 lõike 2 punkti d kohaselt jagatud pädevusse ja sellele kehtivad ELi toimimise lepingu artikli 43 nõuded.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex III.
need on seotud ettevõtjatega, kes asuvad samal territooriumil, millele on määratud kvoot III lisas.
They confirmed that companies were still facing difficulties in access to finance and, therefore, the continuity of the Temporary Framework during 2010 was justified.
Nad teatasid, et ettevõtjatel oli ikka veel raske saada juurdepääsu rahastamisele ning seepärast tuleks on ajutist raamistikku rakendada ja 2010. aastal.
They considered that such an obligation contradicted the right of each Member State to decide on its own deployment as stated in Article 5(1) of the ITS Directive.
Nad leidsid, et selline kohustus on vastuolus iga liikmesriigi õigusega otsustada kasutuselevõtmise üle ise, mis on sätestatud intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi artikli 5 lõikes 1.
They could also retain up to 10% of the national ceilings to support agricultural activities that are important for the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products (Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
Samuti võisid nad säilitada kuni 10 % riiklikest ülemmääradest, et toetada sellist põllumajandustegevust, mis on oluline keskkonna jaoks või põllumajandustoodete kvaliteedi ja turustamise täiustamiseks (nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 69).
They could operate in much the same way as the system of automatic recognition for doctors, dentists, nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects, but without the need for participation by all Member States, or even as many Member States as are currently foreseen under Article 15.
Kõnealused platvormid võiksid toimida paljuski sarnaselt arstide, hambaarstide, õdede, ämmaemandate, proviisorite, veterinaararstide ja arhitektide kutsealade automaatse tunnustamise süsteemiga, kuid ilma et osalema peaksid kõik liikmesriigid või isegi praegu artikliga 15 ette nähtud arv liikmesriike.
They could yield environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes, or 112 million tonnes of CO2eq, over 10 years.
Kõnealustest meetmete keskkonnakasu järgmise 10 aasta jooksul võib olla kuni 14 000 ODP-tonni ehk 112 miljardit tonni CO2-ekvivalente.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
Nende käive moodustab praegu 2 000 miljardit eurot ja nad annavad tööd 24 miljonile inimesele.
They currently are a significant source of atmospheric pollution, particularly carbon dioxide (4% of the global total from man-made sources) and sulphur oxide (9%).
Nad on tänapäeval suured õhusaaste allikad, eelkõige süsinikdioksiidi (4 % maailma inimtekkelisest koguheitest) ja vääveloksiidi (9 %) allikad.”
They currently cover around 60% of final energy use in the eight sectors they cover.
Praegu hõlmavad on kaheksas asjaomases sektoris sõlmitud vabatahtlikud kokkulepped ligikaudu 60 % energia lõpptarbimisest.
They do not constitute a proposal for Stability Bonds in the meaning of this Green Paper, in the sense that common issuance would be temporary and used only for Member States with public debt ratios above 60% of GDP.
See ei kattu käesoleva rohelise raamatu kohese stabiilsusvõlakirjade emiteerimise ettepanekuga, kuna ühine emiteerimine oleks ajutine ja seda kasutataks ainult nende liikmesriikide puhul, kelle valitsemissektori võla tase on üle 60 % SKPst.
they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4).
ei ole seotud mitte ühegi artikli 285 lõikes 4 osutatud kokkuleppe, otsuse ega kooskõlastatud tegevusega.
they do not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
neil ei ole asjaomasel turul valitsevat seisundit, kui see ei ole vajalik aluslepingu artikli 39 eesmärkide saavutamiseks.
They do not therefore reflect the theoretical ‘value of a human life’ (EUR 1 million for every life lost or curtailed)that the Commission has used in previous impact assessments to justify legislation and to balance the anticipated costs for business and others.
Need ei peegelda seega teoreetilist inimelu väärtust (1 miljon eurot kaotatud või lühendatud inimelu kohta), mida komisjon on kasutanud varasemates mõjuhinnangutes õigusaktide põhjendamiseks ning ettevõtjatele ja teistele eeldatavalt kaasnevate kulude tasakaalustamiseks.
They do not, therefore, provide a basis for evaluating fully the effectiveness and efficiency of the Regulation in simplifying and accelerating the procedure for amending Annex I to include new fibre names.
Seega ei saa nende põhjal täielikult hinnata määruse tõhusust ja tulemuslikkust uute kiunimetuste I lisasse kandmise menetluse lihtsustamiseks ja kiirendamiseks.
They emphasise the importance they attach to ensuring the availability of accessible, affordable, quality childcare facilities, this being a priority area in the framework for action for gender equality that they have been implementing since 2005.
Nad rõhutavad kättesaadavate, taskukohaste ja kvaliteetsete lastehoiuteenuste olemasolu tähtsust, pidades kõnealust küsimust alates 2005. aastast rakendatava soolise võrdõiguslikkuse tegevusraamistiku prioriteetseks valdkonnaks.
They employ around 350 000 people across Europe.
Nad annavad Euroopas tööd ligikaudu 350 000 inimesele.
They employ more than 500 000 people (mostly highly skilled professionals) in about 25 000 companies.
Need sektorid annavad tööd enam kui 500 000 inimesele (enamasti kõrge kvalifikatsiooniga spetsialistid) ligikaudu 25 000 ettevõttes.
They employ some 36 000 persons directly in the EU and have a strong position in the world market.
Nende otseses alluvuses töötab ELis umbes 36 000 inimest ning neil on tugev positsioon maailmaturul.
They enable a presumption to be made of conformity with certain essential requirements of Directive 96/48/EC, particularly in the case of interoperability constituents and interfaces.
Need võimaldavad eeldada vastavust direktiivi 96/48/EÜ teatavatele olulistele nõuetele, eriti koostalitlusvõime komponentide ja liideste korral.
they existed before 21 November 1996;
need on asutatud enne 21.
They fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
Enamasti on neil küll olemas vastutuskindlustus (72 %), kuid harvem on nad kindlustatud haiguse (20 %) või töövõimetuse vastu (36 %).
They favour an EU-level proposal that would introduce only minimum standards, leaving Member States free to enhance consumer protection in line with local conditions and culture.
Nad pooldavad ELi tasandi ettepanekut, millega kehtestatakse ainult miinimumstandardid ja võimaldatakse liikmesriikidel edendada tarbijakaitset vastavalt kohalikule olukorrale ja kultuurile.
They finance around 29% of SMEs in Europe.
Nad rahastavad ligikaudu 29 % Euroopa VKE-dest.
They finance around 29% of SMEs in Europe.
Nad rahastavad ligikaudu 29 % Euroopa VKEdest.
They function as a single brain ("global brain"), a single organ made up of millions of cells generating ideas, tackling huge challenges such as language or communication.
Nad toimivad kui üks aju (nn globaalne aju), miljonitest ideid loovatest rakkudest koosnev ühtne tervik, mis lahendab suuri väljakutseid, nagu keel või kommunikatsioon.
They further welcome the Commission communication "A Decent Life for All: from Vision to Collective Action"1 outlining the principles, priority areas and targets for a Post-2015 framework.
Lisaks tervitavad liikmed komisjoni teatist „Inimväärne elu kõigile: nägemusest ühise tegutsemiseni”1, milles visandatakse 2015. aasta järgse raamistiku põhimõtted, prioriteetsed valdkonnad ja eesmärgid.
They further welcome the Commission communication "A Decent Life for All: from Vision to Collective Action"2 outlining the principles, priority areas and targets for a post-2015 framework.
Lisaks tervitavad liikmed komisjoni teatist „Inimväärne elu kõigile: nägemusest ühise tegutsemiseni”2, milles visandatakse 2015. aasta järgse raamistiku põhimõtted, prioriteetsed valdkonnad ja eesmärgid.
They furthermore requested to maintain a Deputy Director function as foreseen under the 1975 Regulation.
Lisaks soovisid nad säilitada asedirektori ametikoha, mis on ette nähtud 1975. aasta määrusega.
They generate annual sales of around EUR 95 billion (EUR 85 billion for MDs and EUR 10 billion for IVDs), investing heavily in research and innovations (EUR 7.5 billion annually).
Nende aastane müügitulu on ligikaudu 95 miljardit eurot (85 miljardit eurot meditsiiniseadmete ja 10 miljardit eurot in vitro diagnostikameditsiiniseadmete puhul) ning nad teevad suuri investeeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni (7,5 miljardit eurot aastas).
They generated around 1 600 outputs10, which consisted of more than 1 000 meetings and events, around 440 national-level campaigns and over 120 studies and surveys.
Väljundeid oli umbes 1600,10 nende hulka kuulus üle 1000 kohtumise ja ürituse, umbes 440 riikliku tasandi kampaaniat ja üle 120 uurimuse ja küsitluse.
They have a combined market share of 14% on the Union-wide market for bicycle tyres.
Nende ühendatud osa Euroopa Liitu hõlmaval jalgrattarehvide turul on 14 %.
They have a combined market share of 23% on both the purchasing and the selling markets.
Neil on nii ostu- kui ka müügiturul 20 % suurune ühendatud turuosa.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on the necessary and more extensive national research programmes of the Member States.
Teadus- ja arendustegevusel on otsustav ja ergutav, taganttõukav ja integreeriv mõju liikmesriikide vajalikele ja ulatuslikele riiklikele teadusprogrammidele.
they have a population of almost 10 million people who occupy an area of 100,000 km2 (approximately 3% of the European Union’s total population and 3.2% of its total area);
Saartel elab peaaegu 10 miljonit inimest, kes hõlmavad ala suurusega 100 000 km2 (umbes 3% Euroopa Liidu koguelanikkonnast ja 3,2% kogupindalast).
They have been analysed in the light of Directive 2001/18/EC18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Regulation (EC) No 1829/200319 on genetically modified food and feed and Regulation (EC) No 1830/200320 on the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC, and Commission Recommendation on Co-existence measures (2010/C 200/01)21.
Neid eelnõusid on analüüsitud direktiivi 2001/18/EÜ18 (geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta), määruse (EÜ) nr 1829/200319 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta), määruse (EÜ) nr 1830/200320 (milles käsitletakse geneetiliselt muundatud organismidest valmistatud toiduainete ja sööda jälgitavust ning millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ) ning samaaegse viljelemise meetmeid käsitleva komisjoni soovituse (2010/K 200/01)21.
They have been consulted via the Commission's Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group and the Standing Committee on Administrative Cooperation referred to in Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Maksuametitega on konsulteeritud komisjoni maksupettuste vastase strateegia (ATFS) eksperdirühma ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1798/2003 artikli 44 kohase halduskoostöö alalise komitee vahendusel.
They have been effective in delivering on the main objectives and have been able to reinforce Europe’s role in aeronautics, pharmaceutics and fuel cell and hydrogen R &amp; D.
Nad on olnud tõhusad peamiste eesmärkide saavutamisel ja on suutnud tugevdada Euroopa rolli lennunduses, ravimitööstuses ning kütuseelementide ja vesiniku valdkonna teadus- ja arendustegevuses.
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1) or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII or, in the case of fruit and vegetables, if they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII or, in the case of wine, if they have received a payment entitlement under Article 96(1) of Council Regulation (EC) No [this Regulation]*.
neile on antud artiklis 38 osutatud võrdlusperioodi jooksul toetust vähemalt ühe VI lisas osutatud toetuskava alusel või oliiviõli puhul artikli 37 lõike 1 teises lõigus osutatud turustusaastatel või nad on saanud suhkrupeedi, suhkruroo ja siguri puhul turustamistoetust VII lisa punktis K osutatud vaatlusperioodi jooksul, või nad on saanud banaanide puhul hüvitist saamata jäänud tulude eest VII lisa punktis L osutatud vaatlusperioodi jooksul või nad on saanud puu- ja juurviljade puhul, kui nad olid puu- ja juurviljakasvatajad vaatlusperioodil, mida liikmesriigid kohaldavad vastavalt VII lisa punktile M, või kui nad on saanud veini puhul toetusõiguse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr [käesolev määrus]* artikli 96 lõikele 1.
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII, or in the case of fruit and vegetables, they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII;”
neile on antud toetust artiklis 38 osutatud võrdlusperioodi jooksul vähemalt ühe VI lisas osutatud toetuskava alusel, või oliiviõli puhul turustusaastatel, millele osutatakse artikli 37 lõike 1 teises lõigus, või suhkrupeedi, suhkruroo ja hariliku siguri puhul, kui nad on saanud turustustoetust VII lisa punktis K osutatud võrdlusperioodi jooksul või banaanide puhul, kui nad on saanud hüvitist sissetulekukaotuse eest VII lisa punktis L osutatud võrdlusperioodi jooksul või puu- ja köögivilja puhul, kui nad olid puu- ja köögiviljatootjad võrdlusperioodil, mida liikmesriigid kohaldasid nendele toodetele VII lisa punkti M kohaselt;”
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
nad on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud pettuses, korruptsioonis, kuritegelikus ühenduses osalemises, rahapesus või mõnes muus ebaseaduslikus tegevuses, mis kahjustab ühenduste finantshuve;
They have each made significant investments in the R &amp; D necessary to develop miniaturised electronic components and have developed early prototypes.
Nad mõlemad on märkimisväärselt investeerinud elektrooniliste mikrokomponentide arendamiseks vajalikku teadus- ja arendustegevusse ning on välja töötanud esialgsed prototüübid.
they have not offset more than 20% of the NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions calculated in accordance with point (c), provided that the offset does not result in non-compliance with the national emission reduction commitments for 2020 set out in Annex II.
liikmesriigid ei ole punkti c kohaselt arvutatud NOx, SO2 ja PM2,5 heite vähendamisi võtnud arvesse rohkem kui 20 % ulatuses ning see asendamine ei too kaasa 2020. aastaks kehtestatud ja II lisas sätestatud riiklike heite vähendamise kohustuste täitmata jätmist.
They have raised awareness about urban ITS features and provided input for the Commission Staff Working Document on Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities29 which was part of the Urban Mobility Package adopted on 17 December 201330.
Need on suurendanud teadlikkust intelligentsete linnatranspordisüsteemide omaduste kohta ning olnud sisendiks komisjoni talituste töödokumendile „Intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtt ELi linnades” (Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities),29 mis oli osa 17. detsembril 2013 vastu võetud linnalise liikumiskeskkonna paketist30.
they have relevant activities in RTD &amp; D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
nende tegevus ja/või konkreetsed plaanid on seotud kütuseelementide ja/või vesiniku alaste teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse, tööstusliku tootmise või kasutuselevõtuga Euroopa Liidus või Euroopa Majanduspiirkonnas.
They have seen substantial outflows since 2003, affecting the productive capacity and contributing to an older workforce.
Alates 2003. aastast on neist riikidest toimunud oluline väljavool, mis mõjutab tootmisvõimsust ja aitab kaasa tööjõu vananemisele.
They have six competitors in the purchasing and selling markets, two of which have a market share of 20%.
Neil on ostu- ja müügiturgudel kuus konkurenti, kellest kahel on 20 % suurune turuosa.
they have the objective of the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity and meet the requirements laid down in Articles 209 and 213 and provide the relevant evidence therefore;
nende eesmärk on kasutada keskkonnasäästlikke viljelustavasid ja tootmistehnikaid ning eelkõige jäätmekäitlustavasid, mille abil nad kaitsevad vee, mulla ja maastiku kvaliteeti, säilitavad või soodustavad bioloogilist mitmekesisust ja vastavad artiklites 209 ja 213 sätestatud nõuetele ning esitavad selle kohta asjakohased tõendid;
They have the potential to reduce projected emissions by more than 29 million tonnes of CO2 eq. by 2020 and eventually by more than 38 million tonnes of CO2 eq. by 2050.
Neil on potentsiaali vähendada prognoositud heitkoguseid enam kui 29 miljoni tonni CO2-ekvivalendi võrra aastaks 2020 ja enam kui 38 miljoni tonni CO2-ekvivalendi võrra aastaks 2050.
They highlighted, among other things, the fact that the Commission's supporting documents [SWD(2016) 28 final] do not provide sufficient proof or compelling, evidence-based arguments enabling the reader to legitimately conclude that the legislation currently in force does not fulfil its objectives and must therefore be replaced by new legislation.
Muu hulgas rõhutasid nad, et komisjoni saatedokumendid (SWD (2016) 28 final) ei hõlma piisavalt tõendeid ega arvudega toetatud märkimisväärseid argumente, mis võimaldaksid õigustatult järeldada, et kehtivad õigusaktid ei täida oma eesmärke ning et need tuleb seega asendada uute õigusaktidega.