natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future of EU funding for home affairs was raised and discussed with institutional stakeholders on numerous occasions, including at an informal lunch discussion during the JHA Council on 21 January 2011, an informal breakfast with the political coordinators of the European Parliament on 26 January 2011, at the hearing of Commissioner Malmström before the Parliament's SURE Committee on 10 March 2011 and during an exchange of views between the Director-General of DG Home Affairs and the Parliament's LIBE Committee on 17 March 2011.
Küsimus siseasjade edasise rahastamise kohta ELi vahenditest tõstatati ja seda arutati institutsiooniliste sidusrühmadega mitmel korral, sealhulgas justiits- ja siseküsimuste nõukogu istungi raames toimunud mitteametlikul lõunal 21. jaanuaril 2011, Euroopa Parlamendi poliitiliste koordinaatoritega toimunud mitteametlikul hommikusöögil 26. jaanuaril 2011, volinik Malmströmi korraldatud arutelul parlamendi poliitiliste väljakutsete (SURE) komisjonis 10. märtsil 2011 ning siseasjade peadirektoraadi peadirektori ja parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade (LIBE) komisjoni mõttevahetusel 17. märtsil 2011.
The future of pre-accession assistance was also the subject of a broader public consultation on future funding for EU external action held by the Commission between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Ühinemiseelse abi tulevik oli teema ka laiemal üldsusega konsulteerimisel ELi välistegevuse tulevase rahastamise üle, mille komisjon korraldas 26. novembri 2010 ja 31. jaanuari 2011 vahel.
The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
Praegu söest sõltuvate piirkondade tulevik ja nende tulevased elutingimused tuleb hõlmata tulevikukavadesse, mis katavad kaks põlvkonda, st 25–50 aastat.
The future of rural areas in the face of demographic change (proposal by Ms Heinisch)
"Maapiirkondade tulevik demograafiliste muutuste valguses" (pr Heinischi ettepanek)
The future of the European Social Fund after 2013
Euroopa Sotsiaalfondi tulevik pärast 2013. aastat
The future of the European Social Fund after 2013
„Euroopa Sotsiaalfondi tulevik pärast 2013. aastat”
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion)
Euroopa Sotsiaalfondi tulevik pärast 2013. aastat (ettevalmistav arvamus)
The future of VAT: Towards a simpler, more robust and efficient VAT system (Green Paper)
Lihtsama, kindlama ja tõhusama käibemaksusüsteemi suunas (roheline raamat)
The G-20 summit in Washington gave some promising signs and the achievements of this summit must be further developed with a view to the next summit, to be held in London on 2 April 2009.
G20 Washingtoni tippkohtumine edastas positiivse sõnumi selle kohta, et seal saavutatud tulemusi on vaja G20 2. aprillil 2009 eesseisvat Londoni tippkohtumist silmas pidades edasi arendada.
The G20 leaders will meet again in June 2010 in Canada, in November 2010 in Korea and in 2011 in France.
G20 juhid kohtuvad taas 2010. aasta juunis Kanadas, 2010. aasta novembris Koreas ja 2011. aastal Prantsusmaal.
The G20/OECD reports3 were published in October 2015 and Member States are now expected to implement many of these recommendations in an EU law compliant manner.
G20/OECD aruanded3 avaldati 2015. aasta oktoobris ja liikmesriikidelt eeldatakse nüüd paljude soovituste rakendamist kooskõlas liidu õigusega.
The G7 summit in December 2015 welcomed, for instance, practical tools such as apps on mobile devices, which can help consumers to compare and understand social and environmental product labels.
2015. aasta detsembris toimunud G7 tippkohtumisel toetati näiteks praktilisi vahendeid, nagu mobiilirakendused, mis võivad aidata tarbijatel võrrelda toodete sotsiaalseid ja keskkonnamärgiseid ja neist aru saada.
The G7 summit in December 2015 welcomed, for instance, practical tools such as apps on mobile devices, which can help consumers to compare and understand social and environmental product labels.
2015. aasta detsembris toimunud G7 tippkohtumisel toetati näiteks praktilisi vahendeid, nagu mobiilseadmete rakendused, mis võivad aidata tarbijal võrrelda toodete sotsiaalseid ja keskkonnamärgiseid ja neist aru saada.
The G8 identified (July 2006) the air emissions from transport as a priority area for urgent action in order to address global warming.
2006. aasta juulis nimetas G8 transpordist lähtuva õhusaaste prioriteetseks valdkonnaks, mis vajab kiiret käsitlemist ülemaailmse kliima soojenemise probleemi lahendamiseks.
The G8 Summit in Scotland last July, the UN 60th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided people including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster.
Möödunud aasta juulikuus toimunud G8 Šotimaa tippkohtumise ja New Yorgis toimunud ÜRO 60. aastapäeva pidustuste vahel aset leidnud hiljutisel Bretton Woodsi institutsioonide iga-aastasel koosolekul osalesid kõik alates Tony Blairist ja lõpetades Horst Kohleriga ning isegi Maailmapanga uus president Paul Wolfowitz, et kõneleda vajadusest päästa Aafrika katastroofist.
The G8 Summit in Scotland last July, the UN 60th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided personalities including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster.
Möödunud aasta juulikuus toimunud G8 Šotimaa tippkohtumise ja New Yorgis toimunud ÜRO 60. aastapäeva pidustuste vahel aset leidnud hiljutisel Bretton Woodsi institutsioonide iga-aastasel koosolekul osalesid kõik alates Tony BLAIRist ja lõpetades Horst KOHLERi ning isegi Maailmapanga uus president Paul WOLFOWITZ, et kõneleda vajadusest päästa Aafrika katastroofist.
The gain would stem from the commonality of overhead expenditure and the economies of scale linked to it: a single IT system to manage the funds entrusted to National Agencies, one set of rules, reduced number of financial transactions, etc. Already today administrative costs of Agencies are much lower for the larger Lifelong Learning Programme than for the smaller Youth in Action Programme (4.5% against 8%).
Kõnealune kokkuhoid tuleneks üldkulude jagamisest ja mastaabisäästust: riikide asutuste ühine IT-süsteem rahaliste vahendite haldamiseks, ühised eeskirjad, finantstehingute arvu vähenemine jne. Juba praegu on asutuste halduskulud, mis on seotud elukestva õppe ulatusliku programmiga, palju väiksemad kui väikesemahulise programmi „Aktiivsed noored” puhul (vastavalt 4,5 % ja 8 %).
The gains derived from introspective programmes within companies, whilst helpful and desirable, do not enable them to seize the opportunities posed by a genuinely global system of doing business.
Ettevõttesisesed introspektiivsed programmid on küll kasulikud ja soovitatavad, kuid ei võimalda neil haarata võimalustest, mida pakub tõeliselt globaalne äritegevuse süsteem.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 under Article 171 of the Treaty to carry out the development phase and to prepare for the successive phases of the Galileo programme.
Ühisettevõte Galileo loodi EÜ asutamislepingu artikli 171 alusel nõukogu 21. mai 2002. aasta määrusega nr 876/2002 GALILEO programmi arendusetapi edukaks läbimiseks ja järgmiste etappide ettevalmistamiseks.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002, under Article 171 of the Treaty, to carry out the development phase and to prepare for the subsequent phases of the Galileo programme.
Ühisettevõte Galileo loodi asutamislepingu artikli 171 alusel nõukogu 21. mai 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 876/2002 GALILEO programmi arendusetapi edukaks täitmiseks ja järgmiste etappide ettevalmistamiseks.
The GALILEO programme, which was delayed because of the discussions on the allocation of "fair returns" from the programme between the various states which are members of the European Space Agency and because of pressures from outside Europe, finally entered the actual starting phase following the agreement on 26 May 2003 in the Council of the European Space Agency (ESA) on the respective financial contributions of the ESA Member States.
GALILEO programm, mis lükkus edasi diskussioonide tõttu, mis puudutasid programmist tulenevate tulude õiglast jaotamist Euroopa Kosmoseagentuuri liikmesriikide vahel ja väljastpoolt Euroopat tulevate surveavalduste tõttu, alustas lõpuks oma esimest etappi pärast Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) nõukogu 26. mai 2003. aasta lepet ESA liikmesriikide asjaomaste rahaliste sissemaksete kohta.
The gap between actual and potential volunteers is even more significant among young people: although only 16 % of young Europeans are engaged in voluntary activities, almost 3 in 4 are in favour of making more programmes encouraging voluntary work available.
Lõhe tegelike ja võimalike vabatahtlike vahel on veelgi suurem noorte puhul: kuigi vaid 16 % Euroopa noortest osaleb vabatahtlikus tegevuses, on kolm noort neljast selle poolt, et luua rohkem programme vabatahtliku töö edendamiseks.
The gap between security research under the Horizon 2020 Programme and the practical application of the results of such research will be closed because the Internal Security Fund will foresee specific objectives and eligible actions to allow for the funding of testing and validating of scientific research results ('prototypes') with a view to their serial application in practice ('pre-commercial procurement').
Horisont 2020 programmi raames tehtavate julgeolekualaste teadusuuringute ja nende tulemuste praktilise rakendamise vaheline lõhe ületatakse, kuna Sisejulgeolekufondis on ette nähtud erieesmärgid ja rahastamiskõlblikud meetmed teadusuuringute tulemuste testimise ja valideerimise rahastamiseks (prototüübid), et neid praktikas kohaldada (kommertskasutusele eelnevad hanked).
The gap between the AROPE rate of people with disabilities and the one of the whole population went up to 17.8 pps in Belgium, 18.3 pps in Latvia and 18.5 pps in Lithuania.
Suhtelise vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohu määra erinevus puuetega inimesi ja kogu elanikkonda hõlmavate näitajate osas kasvas Belgias 17,8 protsendipunktini, Lätis 18,3 protsendipunktini ja Leedus 18,5 protsendipunktini.
The gap between the best and the worst-performing countries in Europe is narrowing even though the difference remains significant: 26.3 percentage points between the worst-performing country (Slovakia) and the best (Denmark).
Ehkki lairibateenuse kasutustiheduse erinevus liikmesriikide lõikes on jätkuvalt suur, hakkab lõhe edasijõudnute ja mahajääjate vahel vähenema, moodustades siiski 26,3 % erinevuse suurima (Taani) ja väikseima kasutajate arvuga liikmesriigi (Slovakkia) vahel.
The gap between the lowest and highest rates amounted to 1 100%!
Madalaimate ja kõrgeimate maksumäärade vahe oli tervelt 1100
The gap between the social and the private rate of return on R &amp; D investment is particularly wide in the case of aeronautics.
Teadus- ja arendustegevuse investeeringute ühiskondliku kasu ja eraviisilise kasu vahe on lennunduse puhul eriti suur.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the Commission president, Mr Barroso.
Teooria ja praktika vaheline lõhe kajastub ka komisjoni presidendi José Manuel Barroso esitatud 2010.–2014. aasta poliitilistes suunistes.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Teooria ja praktika vaheline lõhe kajastub ka Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso esitatud 2010.–2014. aasta poliitilistes suunistes.
The gap between two best and two worst performers remains more than 20 pps.
Erinevus kahe parimas ja kahe halvimas olukorras oleva riigi vahel on rohkem kui 20 protsendipunkti.
The gaps between actual current account balances and their 'norms' determined by fundamental factors have shrunk substantially (Graph 11).
Tegelike jooksevkontode ja peamiste tegurite alusel kindlaksmääratud „normide” vahe on oluliselt vähenenud (joonis 11).
The Gas Coordination Group, established by Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning the measures to safeguard security of natural gas supply10, should act as adviser to the Commission to facilitate the coordination of security of supply measures in the case of a Community emergency.
Gaasi koordineerimisrühm, mis moodustati nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/67/EÜ, mis käsitleb maagaasitarnete kindluse tagamise meetmeid,10 peaks andma komisjonile nõu Euroopa Ühenduse hädaolukorras, et hõlbustada varustuskindluse meetmete kooskõlastamist.
The gas markets, dominated (90%) by pipeline gas, have a mainly regional character: several countries are linked along the same major pipeline infrastructure.
Gaasiturud, kus domineerib 90 % ulatuses võrgugaas, on peamiselt piirkondliku iseloomuga: mitu riiki on seotud ühe ja sama suurema torujuhtmesüsteemiga.
The gas supplied to the burner must have a calorific value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Põletisse viidava gaasi kütteväärtus peab olema umbes 38 MJ/m3 (näiteks maagaas).
The gases contain different proportions of carbon oxide (up to 65% in converter gas), carbon dioxide, nitrogen and hydrogen (up to 60% in coke oven gas).
Need gaasid sisaldavad süsinikmonooksiidi (konverterigaasi puhul on selle sisaldus kuni 65 %), süsinikdioksiidi, lämmastikku ja vesinikku (koksiahjugaasi puhul kuni 60 %).
The GBER measures accounted for only 15 % of total block exempted expenditure for regional development.
Üldise grupierandi määruse kohased meetmed moodustasid vaid 15 % grupierandi alla kuuluvate regionaalarengu kulude kogumahust.
The GDF SUEZ group, the project leader, and its partners planned to develop a pre-industrial R &amp; D demonstration plant to test biomass gasification processes throughout the production chain.
Projekti juhtiv kontsern GDF SUEZ ja tema partnerid kavatsesid välja töötada tööstuseelse teadus- ja arendustegevuse näidistehase, et katsetada biomassi gasifitseerimisprotsesse kogu tootmisahela ulatuses.
The GDP change in annual terms for the EU region is larger than the global one, in the range of -0.19 % by 2020 to -0.24 % in 2030.
ELi piirkonna sisemajanduse kogutoodangu muutus aastas on vastavast ülemaailmsest muutusest suurem, ulatudes −0,19% tasemelt 2020.
The GEM E3 model for the entire economy was utilised to assess the impact on growth.
Majanduskasvule avaldatava mõju hindamiseks kasutati kogu majandust hõlmavat mudelit GEM E3.
The gender dimension in the Europe 2020 Strategy
Soolise võrdõiguslikkuse mõõde strateegias „Euroopa 2020”
The gender dimension in the Europe 2020 Strategy
„Soolise võrdõiguslikkuse mõõde strateegias „Euroopa 2020””
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Soolise võrdõiguslikkuse mõõde strateegias „Euroopa 2020” (omaalgatuslik arvamus)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy.
„Soolise võrdõiguslikkuse mõõde strateegias „Euroopa 2020””.
The gender employment gap remains especially wide for parents and people with caring responsibilities, suggesting the need for further action e.g. in the area of childcare, while the substantial gender gap in pensions in the EU stands at 40%, reflecting the lower pay and shorter careers of women.
Naiste ja meeste tööhõive erinevus on endiselt eriti suur lapsevanemate ja hoolduskohustustega inimeste hulgas, rõhutades vajadust võtta täiendavaid meetmeid näiteks lapsehoolduse vallas, samas kui märkimisväärne sooline pensionierinevus ELis on 40 %, mis peegeldab naiste madalamat töötasu ja lühemat karjääri.
The gender gap of 40% in pensions is the result of their shorter careers and lower wages.
40 %-line erinevus pensionides on lühemate karjääride ja madalamate palkade tulemus.
The gender gaps in employment, in number of hours worked and in pay add up and lead to a wide gender total earnings gap (37% across the EU).
Sooline ebavõrdsus seoses tööhõive, töötatud tundide arvu ja palkadega toob kaasa suure kogusissetulekute erinevuse (ELis 37 %).
The gender pay gap, which is the difference between female and male salaries in listed companies, would be 23.72%, whilst the average return on education would be 18.2% for individuals and 22.11% for the public sector.
Sooline palgalõhe − naiste ja meeste palgavahe börsil noteeritud äriühingutes − oleks 23,72 % ning keskmine hariduse tasuvus oleks 18.2 % üksikisikute ja 22,11 % avaliku sektori puhul.
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the institutions and bodies referred to in Article 132.
Üldisse raamatupidamisarvestusse kantakse ajalises järjestuses kahekordse kirjendamise meetodi abil kõik sündmused ja toimingud, mis mõjutavad artiklis 132 osutatud institutsioonide ja asutuste majanduslikku ja finantsseisundit ning nende varasid ja kohustusi.
The General Affairs and External Relations Council of 21-22 February 2005 requested the European Commission, the HR/SG and the Presidency to examine with the United Nations and other relevant players what might be the future contribution of the European Union to the efforts of the international community in Kosovo to implement Resolution 1244, to the overall evaluation of the implementation of the standards, and to the later stages of the process.
21.–22. veebruari 2005. aasta üldasjade ja välissuhete nõukogu nõudis Euroopa Komisjonilt, kõrge esindajana tegutsevalt peasekretärilt ja eesistujariigilt, et need uuriksid koos ÜRO jt asjaomaste osapooltega, milline võiks olla Euroopa Liidu tulevane osa rahvusvahelise üldsuse jõupingutustes, mis tehakse Kosovos resolutsiooni 1244 elluviimiseks, üldises nõuete täitmise hindamises ja protsessi edasistes staadiumides.
The General Affairs Council of 21-22 February has invited the SG/HR and the Commission to reflect on the EU’s future contribution in the medium term.
21.–22. veebruari üldasjade nõukogu kutsus kõrget esindajat / peasekretäri ja komisjoni üles esitama oma kaalutlused ELi abi kohta keskpikas perspektiivis.
The General Affairs Council of Ministers issued its first resolution on Arctic issues in December 200923.
Üldasjade nõukogu esitas Arktika küsimuste kohta esimese resolutsiooni 2009. aasta detsembris.
The general agreement adopted in the ECOFIN Council meeting of November 2009 proved the EU determination to act on this issue.
ECOFINi 2009. aasta novembri kohtumisel vastu võetud üldine kokkulepe tõestas ELi pühendumist selle küsimuse käsitlemisele.
The general approach when applying Article 101(3) is presented in the General Guidelines.
Üldine lähenemisviis artikli 101 lõike 3 kohaldamisel on esitatud üldsuunistes.
The general assembly approved the financial report for 2013 and the draft budget for 2014.
Üldkogu kinnitas 2013. aasta finantsaruande ja 2014. aasta eelarveprojekti.
The General Assembly calls for the adoption and implementation of these measures by 31 December 2008 at the latest (31 December 2007 in the case of interim arrangements, cf. Section 5.3).
ÜRO Peaassamblee kutsub üles võtma ja jõustama nimetatud meetmed hiljemalt 31. detsembriks 2008 (ajutised korraldused 31. detsembriks 2007, vt punkt 5.3).
The General Assembly shall approve the participation in PRIMA of any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in Article 1(2) after examining the relevance of its participation for achieving the objectives of PRIMA.
Üldkogu annab heakskiidu programmiga „Horisont 2020“ assotsieerumata muu kui artikli 1 lõikes 2 nimetatud kolmanda riigi osalemiseks PRIMAs, kui on hinnanud tema osalemise asjakohasust PRIMA eesmärkide saavutamise seisukohast.
The General Assembly shall establish the number of Scientific Advisory Board members, their voting rights and the arrangements for their appointment in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Üldkogu määrab kindlaks teadusnõukogu liikmete arvu, nende hääletamisõigused ja nimetamise korra kooskõlas määruse (EL) nr 1290/2013 artikliga 40.
The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio ð spectrum ï frequencies and rights of use for numbers may be subject only to the conditions listed in Annex Ö I Õ .
Elektrooniliste sidevõrkude või -teenuste Ö Elektroonilise side võrkude või teenuste Õ pakkumise üldloa ning raadiosagedusteð spektri ï ja numbrite kasutamise õigusi võib siduda ainult Ö I Õ lisas loetletud tingimustega.
The general authorisation shall only contain conditions which are specific for that sector and are set out in Parts A, B and C of the Annex I and shall not duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other national legislation.
Üldluba sisaldab ainult kõnealusele sektorile iseloomulikke tingimusi, mis on sätestatud käesoleva direktiivi I lisa A, B ja C osades, ega kattu tingimustega, mida kohaldatakse muude siseriiklike õigusnormide põhjal.
the general balance between the various actions of the programme;
Üldine tasakaal programmi erinevate tegevuste vahel ;
The General Block Exemption Regulation (GBER), in line with the Framework, includes R &amp; D and innovation measures.
Üldine grupierandi määrus hõlmab kooskõlas raamistikuga teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonimeetmeid.
the general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted on 17 December 20142,
Euroopa Liidu 17. detsembril 2014 vastuvõetud 2015. aasta üldeelarvet2,
The general conditions to be fulfilled for the quarantine centres referred to in paragraph 1(a) and (b) are laid down in Annex II.
Lõike 1 punktides a ja b osutatud karantiinikeskustes täidetavad üldtingimused on sätestatud II lisas.
The general definitions of subsidiarity and proportionality are found in paragraphs 2 and 3 of Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse üldine määratlus on esitatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 5 lõigetes 2 ja 3.
The general discussion included interventions by Mr Bedossa, Mr Nielsen, Mr Kienle, and Mr Fallesen.
Üldisel arutelul võtsid sõna hr Bedossa, hr Nielsen, hr Kienle ja hr Fallesen.
The general discussion included interventions by Mr Danusevics, Mr Geraads, Mr Nielsen, Ms Carroll, Mr Vever, Mr Sears, Ms Schweng and Ms Soldeus.
Üldises arutelus võtsid sõna hr Danusevics, hr Geraads, hr Nielsen, pr Carroll, hr Vever, hr Sears, pr Schweng ja pr Soldeus.
The general discussion included interventions by Mr Kleemann, Mr Le Scornet, Mr Olsson, Mr Simons and Mr Attley.
Üldise arutelu ajal võtsid sõna hr Kleemann, hr Le Scornet, hr Olsson, hr Simons ja hr Attley.
The general discussion included interventions by Ms Batut and by Mr Stulik, Mr Geraads and Mr Kallio.
Üldisel arutelul osalesid pr Batut ja hr Stulik, hr Geraads ja hr Kallio.
The general financial and economic crisis has had a major impact on the entire sector: turnover decreased by more than 20% between 2008 and 2009.
Üldine finants- ja majanduskriis on avaldanud kogu sektorile väga suurt mõju: 2008. ja 2009. aasta vahel langes käive üle 20 %.
The general findings of this first report suggest that the application of the SEA in MS is in its infancy, and that further experience is needed before deciding on whether the Directive should be amended and, if so, how this should be done.
Käesoleva esimese aruande tulemustest ilmneb, et liikmesriikides on KSH direktiivi kohaldamine alles algusjärgus ning enne kui otsustada, kas või kuidas tuleks direktiivi muuta, on vaja täiendavaid kogemusi.
The general framework for the closure of Structural Funds 2000‑2006 assistance was laid down by the adoption of the Commission Decision C(2006) 3424 in 2006.
Üldine raamistik programmiperioodi 2000–2006 struktuurifondide programmide sulgemiseks võeti vastu 2006. aastal komisjoni otsusega K(2006) 3424.