natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
Et kõrvaldada liidu ühtlustamisõigusaktides sellised, mitme majandusharu puhul täheldatud horisontaalsed puudused, võeti 2008. aastal kaupade paketi raames vastu uus õigusraamistik.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
Osutatud horisontaalsete puuduste kõrvaldamiseks liidu ühtlustamisaktides, mida täheldati mitme majandusharu puhul, võeti 2008. aastal kaupade paketi raames vastu uus õigusraamistik.
to remove a number of redundant definitions and references such as "passenger", "host state", "international voyages", "exemption certificate", and to delete the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council;
jätta välja mitu ülearust mõistet ja viidet, näiteks „reisija“, „vastuvõtjariik“, „rahvusvaheline merereis“ ja „vabastussertifikaat“, ning samuti jätta välja viide laevaõnnetuste uurimisele, mis on nüüd hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/18/EÜ;
To remove the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 on the ownership of systems, once the European Community becomes owner of these systems in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Süsteemide omandivormi käsitlevate määruse (EÜ) nr 1321/2004 sätete tühistamine, niipea kui Euroopa Ühendus on määruse (EÜ) nr 683/2008 sätete kohaldamise tulemusena nende süsteemide omanik.
To repeat what is outlined in the new point 3.3 of the draft opinion.
Arendatakse arvamuse eelnõu uue punkti 3.3 sisu.
To reply to this need for clarification in the short term, the Commission services will provide guidance on the interpretation of the case law in a staff working document to be published in 2011.
Selle selgitamiseks lähema aja jooksul annavad komisjoni talitused 2011. aastal avaldatavas komisjoni talituste töödokumendis suuniseid kohtupraktika tõlgendamise kohta.
To resolve these issues, it may be appropriate to also use specific R &amp; D tax incentives for their timeliness and predictability over the duration of a research project instead of solely funding such projects through grants.
Kõnealuste probleemide lahendamiseks võib uurimisprojektide puhul nende õigeaegsuse ja etteennustatavuse tõttu olla kohane kasutada hoopis konkreetseid teadus- ja arendustegevuse maksusoodustusi, selle asemel, et rahastada selliseid projekte üksnes toetuste abil.
to respect the maximum quantities and quantitative limits set out in Article 13(1) and point (a) of Article 14(1);
tagada artikli 13 lõikes 1 ja artikli 14 lõike 1 punktis a sätestatud maksimumkogustest ja koguselistest piirangutest kinnipidamine;
To respond to the challenges presented above, the Commission has paid particular attention to possible synergies between EU policies and instruments, to innovative ideas arising from consultations, to linkage with research initiatives, and to the need to improve consumer confidence and awareness as well as to trade with third countries;
Ülaltoodud ülesannete täitmiseks pööras komisjon erilist tähelepanu ELi poliitika ja vahendite ühitamisest saadavale võimalikule sünergiale, konsultatsioonide käigus esitatud uuenduslikele ideedele, koostööle teadusalgatuste tegijatega, tarbijate usalduse ja teadlikkuse tõstmise vajadusele ning kaubavahetusele kolmandate riikidega.
To respond to the start of the irregular and mixed migration flows across the Mediterranean Sea, FRONTEX launched the Joint Operation EPN Hermes Extension 2011, to help Italy control vessels that embark migrants and refugees.
Reageerimaks algusest peale Vahemerd ületavatele ebaseaduslikele ja segarändevoogudele laiendas Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur FRONTEX 2011. aastal ühisoperatsiooni EPN Hermes, et aidata Itaalial kontrollida aluseid, mis võtavad pardale sisserändajaid ja põgenikke.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
Nimetatud puudujääkide kõrvaldamiseks tehakse nüüd ettepanek reformida ennetuslikku osa ning samal ajal säilitatakse praegu kehtivad keskpika perioodi eelarve-eesmärgid ja nõue vähendada eelarvepuudujääki igal aastal 0,5 % SKPst kontrollväärtuse suunas.
To restore stability and confidence in the markets, the EU Heads of State and Government in their In the context of the crisis resolution plan of 27 26 October 2011, agreed to require a number of banks to hold a capital ratio of 9% of the highest quality capital by June 2012, including an exceptional and temporary buffer against sovereign debt exposures.
Taastamaks stabiilsust ja usaldust turgude vastu jõudsid ELi riigipead ja valitsusjuhid oma 26. oktoobri 2011. aasta kohtumisel vastu võetud kriisilahendamiskavas kokkuleppele esitada teatud arvule pankadele nõue tagada juunist 2012 9 %ne kõrgeima kvaliteediga kapitalil põhineva kapitali adekvaatsuse määr, mis sisaldaks erakorralist ja ajutist puhvrit riigivõla riskipositsiooni vastu.
To restore trust and confidence of the citizens in the European project we have to go back to a policy that is based on Article 3 para 3 of the consolidated Treaty of the EU that says: "The Union shall establish an internal market.
Kodanike usalduse ja usu taastamiseks peab EL naasma poliitika juurde, mis rajaneb Euroopa Liidu lepingu konsolideeritud versiooni artikli 3 lõikel 3: „Liit rajab siseturu.
To reverse this trend, the EU adopted Directive 2000/59/EC1 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (“the PRF Directive”).
Selle tegevuse lõpetamiseks võttis EL vastu direktiivi 2000/59/EÜ1 laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise seadmete kohta sadamates (edaspidi „sadama vastuvõtuseadmete direktiiv”).
To revise existing landfill diversion targets and to propose new diversion targets for other waste streams in order to gradually move towards zero land filling in 2050.
Vaadata läbi kehtivad jäätmete prügilasse ladestamise vältimise sihttasemed ning teha ettepanek uute sihttasemete kehtestamiseks muudele jäätmevoogudele, et saavutada 2050. aastaks järk-järgult jäätmete ladestamise täielik vältimine.
To safeguard signals to future Galileo receivers no new aviation allocation should be proposed in the band 5010–5030 MHz, where studies have concluded compatibility is not possible.
Galileo tulevaste vastuvõtjate signaalide kaitsmiseks ei tohiks esitada uusi ettepanekuid sagedusriba 5010–5030 MHz eraldamiseks lennundusele; uuringud on näidanud, et ühilduvus ei ole võimalik.
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a), an undertaking must be effectively and stably established in the Member State which, through a competent authority, authorises it to engage in the occupation.
Artikli 3 punktiga a ette nähtud nõude täitmiseks peab ettevõtja reaalselt ja püsivalt paiknema liikmesriigis, kelle pädevad asutused annavad talle loa tegevusalal tegutsemiseks.
to service concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to services in general for the preceding three years derives from the provision of services to undertakings with which it is affiliated;
teenuste kontsessioonide suhtes, tingimusel et vähemalt 80 % selle sidusettevõtja teenuste eelneva kolme aasta keskmisest kogukäibest on saadud selliste teenuste osutamisest temaga seotud ettevõtjatele;
to set up thematic campaigns, mixing advocacy and field operations for great causes (e.g. democracy support) and addressing serious violations of rights (e.g. torture, death penalty, discrimination, etc.), as well as providing core support to key actors and related civic education;
korraldada temaatilised kampaaniad, mis ühendaksid suurte eesmärkide (näiteks demokraatia toetamise) propageerimise ja oleksid suunatud õiguste raske rikkumise (näiteks piinamise, surmanuhtluse, diskrimineerimise jne) vastu ning millega samuti pakutaks põhitoetust peamistele osalistele ja sellega seonduvale kodanikuharidusele;
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
Rahvusvahelistel läbirääkimistel eeskuju näitamiseks ja suurema mõju saavutamiseks peab EL ise kindlalt pühenduma 2020. ja 2030. aasta veelgi nõudlikumatele eemärkidele ning näitama, kuidas selliste eesmärkide rakendamine on liidu majanduse elavdamise ja jätkusuutlikumale tulevikule ülemineku kava lahutamatu osa.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
„Rahvusvahelistel läbirääkimistel eeskuju näitamiseks ja suurema mõju saavutamiseks peab EL ise kindlalt pühenduma 2020. ja 2030. aasta veelgi nõudlikumatele eemärkidele ning näitama, kuidas selliste eesmärkide rakendamine on liidu majanduse elavdamise ja jätkusuutlikumale tulevikule ülemineku kava lahutamatu osa.
To simplify and streamline, the Programme will reduce the number of activities supported in the 2007-2013 programmes from 75 to 1112 (4 mobility activities, 4 cooperation activities, 3 policy support activities).
Lihtsustamise ja tõhustamise eesmärgil on kavas vähendada 2007.–2013. aasta programmide raames rahastatavate tegevuste arvu 75lt 11ni12 (4 liikuvusega, 4 koostööga ja 3 poliitika toetamisega seotud tegevust).
To simplify the provision, the reference to "the holder of the document shall be granted access to rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive" included in the 2008 proposal is deleted.
Sätte lihtsustamiseks jäetakse välja 2008. aasta ettepanekuga lisatud fraas „Dokumendi omanikule antakse juurdepääs käesoleva direktiivi alusel varjupaigataotlejatele ettenähtud õigustele ja hüvitistele”.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Selle probleemi lahendamiseks on McNulty esitanud kolm soovitust, mis tuleks ellu viia järkjärguliselt: kulude ja tulude jagamine infrastruktuuri- ja raudtee-ettevõtja vahel, nende ühisettevõtte (joint venture) loomine või isegi teatud kontsessioonide uuesti sõlmimise katsetamine.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Selle probleemi lahendamiseks on McNulty esitanud kolm soovitust, mis tuleks ellu viia järkjärguliselt: kulude ja tulude jagamine infrastruktuuri- ja raudtee-ettevõtja vahel, nende ühisettevõtte (joint venture) loomine või isegi teatud kontsessioonide uuesti sõlmimise katsetamine.”
To specify that the external audit by the Court of Auditors takes account of the multiannual character of programmes (Article 247(1)).
täpsustada, et kontrollikoja välisauditis võetakse arvesse programmide mitmeaastast iseloomu (artikli 247 lõige 1).
To spread the best practices in training and career development of researchers, the Marie Curie co-funding mechanism has supported so far 81 programmes at regional, national and international levels.
Teadlaste koolituse ja karjääri arendamise valdkonna parimate tavade levitamiseks on Marie Curie kaasrahastamismehhanismi abil toetatud siiani 81 piirkondliku, riikliku ja rahvusvahelise tasandi programmi.
To step up implementation efforts for the Drinking Water Directive, in particular for small suppliers, and the new bathing water directive with the aim of achieving compliance levels over 95 % by 2020
Parandada eelkõige väiketarnijate hulgas joogiveedirektiivi rakendamist, samuti uue suplusveedirektiivi rakendamist, et 2020. aastaks oleks nende direktiivide täitmise tase 95%.
To stimulate private R &amp; D investments, tax incentives for business R &amp; D continue to be a major instrument for governments.
Ärisektori maksusoodustused teadus- ja arendustegevuselt on jätkuvalt peamine vahend, mida riigid kasutavad, et soodustada erasektori investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
To streamline and recast the geographical indications instrument (Option A).
täiustada geograafilisi tähiseid käsitlevat õigusakti ja see uuesti sõnastada (valik A);
To strengthen and further develop the role of EU instruments to support innovation (e.g. structural funds, rural development funds, R &amp; D framework programme, CIP, SET plan), including through closer work with the EIB and streamline administrative procedures to facilitate access to funding, particularly for SMEs and to bring in innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers;
tugevdada ja arendada innovatsiooni toetamise eesmärgil edasi ELi vahendite (näiteks struktuurifondide, maaelu arengu fondide, teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi, Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava) rolli, sealhulgas tihendada selleks koostööd Euroopa Investeerimispangaga, lihtsustada haldusmenetlusi, et hõlbustada eelkõige VKEde juurdepääsu rahastamisele, ning luua teerajajatele innovatsiooni stimuleerivad, CO2-turuga seotud mehhanismid;
to strengthen various aspects of SD governance within Europe (Section 6);
tugevdama säästva arengu juhtimise eri aspekte Euroopas (6. punkt);
to submit a tender in the case referred to in point (a) of point 13.1;
punkti 13.1 punktis a osutatud juhul esitada pakkumus;
to submit, in case of the list referred to in point (b) of point 13.1, either of the following:
punkti 13.1 punktis b osutatud loetelu puhul esitada kas
To sum up, although the reciprocity mechanism was to be applied by the European Commission since 2014, this problem has still not been resolved and is thus affecting the status and opportunities of individuals and companies from Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Kokkuvõtteks: kuigi Euroopa Komisjon on alates 2014. aastast kohaldanud vastastikkuse mehhanismi, ei ole see küsimus ikka veel lahendatud ja see mõjutab Bulgaaria, Horvaatia, Küprose, Poola ja Rumeenia eraisikute ja ettevõtete staatust ja võimalusi.
To sum up, the external projection of the EU's internal policies will be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument that will also, within its limited financial envelope, complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the "Erasmus for all" Programme, the Migration Fund and the Internal Security Fund) in order to avoid any duplication.
Kokkuvõttes võib öelda, et ELi sisepoliitika välismõõdet võetakse täielikult arvesse partnerluse rahastamisvahendi kavandamisel, mis oma tagasihoidliku rahastamispaketi piires täiendab ka ELi muude programmide (nt teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm Horisont 2020 ning konkurentsivõime ja VKEde programm, sealhulgas turismialane koostöö, programm „Erasmus kõigile”, migratsioonifond ja sisejulgeolekufond) raames rakendatava sisepoliitika välismõõdet, eesmärgiga vältida võimalikku dubleerimist.
To support and promote business research and innovation in enabling technologies; services and emerging sectors with a strong focus on leveraging private sector investment in R &amp; D; and, to address SME-specific problems.
Eesmärgiga toetada ja edendada teadustegevust ettevõtluses ja innovatsiooni arengut võimaldavate tehnoloogiate alal; teenuseid ja tähtsustuvaid sektoreid rõhuga teadusuuringutesse ja arendustegevusse tehtavate erasektori investeeringute võimendamisel; ning VKEde eriprobleemide lahendamist.
to support direct participation in the programming, management and evaluation of the fund, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006, particularly by improving capacity building;
toetada vastavalt määruse (EÜ) 1083/2006 artiklile 11 otsest osalemist fondide programmitöös, haldamises ja hindamises, tõstes suutlikkuse arendamist (capacity building);
To support innovation in the economy, this re-launch initiative will introduce a super-deduction for R &amp; D costs into the already generous R &amp; D regime of the proposal of 2011.
Toetamaks innovatsiooni majanduses, on taaskäivitatud algatusse lisatud teadus ja arenduskulude suuremahuline mahaarvamine, mis täiendab 2011. aasta ettepaneku niigi soodsat süsteemi.
To support technology transfer in N &amp; N by taking advantage of the pan-European Innovation Relay Centre (IRC) network16 which aims at facilitating transnational technology transfer in Europe and promoting innovation at local level.
toetama tehnosiiret nanoteadustes ja nanotehnoloogiates, kasutades selleks üle-euroopalist innovatsioonisiirde keskuste võrku,16 mille eesmärk on hõlbustada riikidevahelist tehnosiiret Euroopas ja edendada innovatsiooni kohalikul tasandil.
to support the establishment of the complaint mechanism and streamlining other fundamental rights related activities an amount of EUR 500 000 should be added annually to the agency's budget.
toetada kaebuste mehhanismi loomist ning muu põhiõigustega seotud tegevuse ühtlustamist, milleks tuleks ameti eelarvele lisada aastas 500 000 eurot.
to support the Europe 2020 strategy
et toetada Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamist
To support the Europe 2020 strategy and its goal of "smart, sustainable and inclusive growth", the ESF's role needs to be redefined and focused more on practical priorities which are in line with the new strategy.
Euroopa 2020. aasta strateegia ja selle eesmärgi – aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu – toetamiseks tuleb ESFi roll uuesti määratleda ja suunata fond suuremal määral praktilistele prioriteetidele, mis on kooskõlas uue strateegiaga.
To support the further development, implementation and management of the N2000 network, in particular the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of Prioritised Action Frameworks (PAFs).
Toetada Natura 2000 võrgustiku edasist arendamist, rakendamist ja haldamist, eelkõige tähtsusjärjestatud tegevuskavade rakendamiseks terviklike lähenemisviiside kasutamist, väljatöötamist, katsetamist ja tutvustamist
to support the implementation of R &amp; D activities by awarding funding to participants in selected projects;
toetada uurimis- ja arendustegevuse rakendamist rahalise toetuse määramisega valitud projektides osalejatele;
to support the Member States and the Commission, taking into account the views of the private sector as appropriate, in laying down a framework of rules and procedures to implement the security breach notification provisions (laid down in Article 13(a) of the revised Framework Directive).
toetada liikmesriike ja komisjoni, võttes andmeturbealastest rikkumistest teatamist käsitlevate sätete (sätestatud läbivaadatud raamdirektiivi artikli 13 punktis a) rakendamise eeskirjade ja korra kehtestamisel nõuetekohaselt arvesse erasektori seisukohti;
to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
peatada või tühistada tegevusluba, kui artikli 5 tegevusloa andmise tingimused ei ole enam täidetud.
To sustain economic growth in the EU, the Commission has set down its ambitions to unleash the potential of cross-border consumer markets, both online and offline, in the Digital Single Market Strategy1 and the Single Market Strategy2 adopted in 2015.
Selleks et säilitada ELis majanduskasv, väljendas komisjon 2015. aastal vastu võetud digitaalse ühtse turu strateegias1 ja ühtse turu strateegias2 oma eesmärki avada nii elektrooniliste kui ka muude piiriüleste tarbijaturgude võimalused.
to switch to the tendering procedure referred to in Article 14(2), as regards common wheat.
pehme nisu puhul minna üle artikli 14 lõikes 2 osutatud hankemenetlusele.
To tackle the ODS banks, the Commission proposes tightening up the provision in the Regulation on recovery and destruction of ODS contained in products and equipment, yielding environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes (112 million tonnes of CO2eq).
Komisjon teeb ettepaneku karmistada seoses osoonikihti kahandavate ainete varudega määruse seda sätet, mis käsitleb toodetes ja seadmetes sisalduvate osoonikihti kahandavate ainete kokkukogumist ja hävitamist, millest tulenev keskkonnakasu oleks kuni 14 000 ODP-tonni (112 miljonit tonni CO2-ekvivalente).
To tackle these problems, in December 2005 the Commission announced two initiatives: the adoption of an "interpretative communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement"; and the preparation of a possible defence procurement directive.
Nende probleemide lahendamiseks kuulutas komisjon detsembris 2005 välja kaks algatust: võetakse vastu tõlgendav teatis Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 296 kohaldamise kohta kaitsealaste riigihangete valdkonnas ning valmistatakse ette võimalik kaitsealaste hangete direktiiv.
To tackle this, the Commission has established a twin-track approach of modernising the European legislative framework through the Pharmaceutical Review, and the ongoing Pharmaceutical Forum where critical issues affecting competitiveness, such as pricing &amp; reimbursement, are addressed directly with Member States and key stakeholders.
Selle probleemiga võitlemiseks on komisjon kasutusele võtnud kahetahulise lähenemise: Euroopa õigusliku raamistiku uuendamine farmaatsiat käsitlevate õigusaktide läbivaatamise abil ja käimasolev farmaatsiafoorum, kus liikmesriigid ja sidusrühmad käsitlevad konkurentsivõimega seotud kriitilisi küsimusi, nagu hinnad ja tagasimaksed.
To take account of changes in the legislation of certain Member States, certain annexes to Regulation (EEC) No 1408/715 need to be adapted.
Selleks et võtta arvesse muudatusi teatavate liikmesriikide õigusaktides, tuleb määruse (EMÜ) nr 1408/715 teatavaid lisasid ajakohastada.
to take responsibility for the implementation of the FCH Joint Undertaking RTD &amp; D activities;
vastutus ühisettevõtte teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse rakendamise eest;
To that effect, the Council should adopt the Commission proposal to amend Article 23 of the ENPI regulation.
Sel eesmärgil peaks nõukogu vastu võtma komisjoni ettepaneku, et muuta ENPI määruse artiklit 23.
To that effect, the ERDF will contribute to the cross-border and sea basin programmes established under the European Neighbourhood Instrument (ENI) pursuant to Regulation (EU) No […]/201217 and the Instrument for Pre-Accession (IPA) pursuant to Regulation (EU) No […]/201218.
Sel eesmärgil toetab ERF piiriüleseid ja merepiirkonna programme, mis on loodud Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi alusel vastavalt määrusele (EL) nr [...]/201217 ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi alusel vastavalt määrusele (EL) nr [...]/201218.