natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision addresses the following main issues: 1) how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes, 2) labelling and packaging of tobacco products, 3) additives, such as flavourings, used in tobacco products, 4) internet sales of tobacco products and 5) tracking and tracing of these products.
Läbivaatamisel käsitletakse järgmisi olulisi probleeme: 1) kuidas reguleerida tooteid, mis ei sisalda tubakat, kuid on tihedalt seotud suitsetamise või tubaka tarvitamisega, näiteks elektroonilised ja taimesigaretid; 2) tubakatoodete märgistamine ja pakendamine; 3) tubakatoodetes kasutatavad lisandid, näiteks lõhnaained; 4) tubakatoodete internetimüük ning 5) nende toodete jälgimine ja jälitamine.
The revision carried out in 2002 clarified the legal consequences of transnational situations and adapted the provisions to take into account changes in the insolvency laws in the Member States, thus enhancing legal certainty.
2002. aastal toimunud läbivaatamine selgitas riikide vahel tekkinud olukordade juriidilisi tagamaid ja läbivaatamise käigus võeti vastu sätted võtmaks arvesse maksejõuetust käsitlevate õigusaktide muudatusi liikmesriikides ning seeläbi tõhustati õiguskindlust.
The revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85 is also an opportunity to modernise and streamline the texts, for instance by providing clear definitions (Article 2 of the future tachograph regulation), making experts’ work more efficient by including experts from non-EU countries using the digital tachograph (Article 41 of the future tachograph regulation), and inserting a direct reference to data protection legislation (Article 34 of the future tachograph regulation).
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 läbivaatamine on samuti võimalus tekste ajakohastada ja ratsionaliseerida, näiteks esitades selged mõisted (tulevase sõidumeerikute määruse artikkel 2), muutes ekspertide töö tõhusamaks digitaalset sõidumeerikut kasutavate EList väljaspool asuvate riikide ekspertide kaasamise (tulevase sõidumeerikute määruse artikkel 41) ja andmekaitse õigusaktidele otsese viite lisamise teel (tulevase sõidumeerikute määruse artikkel 34).
The revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU and the sub-option foreseeing self-regulation via an industry body with compulsory membership were discarded at an early stage.
Direktiivi 2001/83/EÜ läbivaatamine, et lubada retsepti alusel väljastatavate ravimite teatavat liiki reklaamimist ELi piires, ning kohustusliku liikmesusega ravimitööstuse organi kaudu toimuva iseregulatsiooni valikuvõimalus jäeti üsna pea kõrvale.
The revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU and the sub-option foreseeing self-regulation via an industry body with compulsory membership were discarded at an early stage.
Direktiivi 2001/83/EÜ läbivaatamine, et lubada retsepti alusel väljastatavate ravimite teatavat liiki reklaamimist ELi piires, ning kohustusliku liikmesusega ravimitööstuse ühenduse kaudu toimuva iseregulatsiooni valikuvõimalus jäeti üsna pea kõrvale.
The revision of Directive 2002/30/EC on airport noise which will, as part of the airport package, improve noise mapping on the basis of an internationally recognised method and data, and drive towards the adoption of cost-effective noise mitigating measure, taking into account internationally agreed standards to streamline the relationship between the airport noise directive and the END.
lennuväljamüra käsitleva direktiivi 2002/30/EÜ läbivaatamine lennujaamu käsitleva õigusaktide paketi osana parandab mürakaardistamist rahvusvaheliselt tunnustatud meetodi ja andmete põhjal ning edendab kuluefektiivse müraleevendusmeetme vastuvõtmist, võttes arvesse rahvusvaheliselt kokkulepitud standardeid lennuväljamüra direktiivi ja keskkonnamüra direktiivi ühtlustamiseks.
The revision of Directive 95/21/EC on port State control proposed by the Commission is based on the following elements:
Komisjoni esitatud sadamariigi kontrolli käsitleva direktiivi 95/21/EÜ muudatusettepanek keskendub järgmistele elementidele:
The revision of Regulation (EC) 1393/2007 will pay special attention to the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and focus on the practical application of the execution of a request for forwarding a request for service.
Määruse (EÜ) nr 1393/2007 läbivaatamisel pööratakse eritähelepanu edastavate ja vastuvõtvate asutuste tõhusale toimimisele ning keskendutakse kättetoimetamistaotluse täitmise praktilisele rakendamisele.
The revision of Regulation (EC) 261/2004 will protect air passengers' rights by ensuring that passengers are adequately informed, assisted and, if necessary, compensated for all types of flight disruptions and loss/damage of luggage.
Määruse (EÜ) nr 261/2004 läbivaatamine kaitseb lennureisijate õigusi, tagades, et reisijaid teavitatakse ja abistatakse piisavalt ning vajaduse korral hüvitatakse neile kahju iga tüüpi lennukatkestuste ja pagasi kadumise/kahjustamise korral.
The revision of Regulation (EC) No 1393/2007 on the service of documents in civil and commercial matters, focussing on the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and the practical application of the execution of a request for service.
Määruse (EÜ) nr 1393/2007 läbivaatamine, mis käsitleb dokumentide kättetoimetamist tsiviil- ja kaubandusasjades, keskendudes edastavate ja vastuvõtvate asutuste toimimise tõhususele ning kättetoimetamistaotluse täitmise tegelikule rakendamisele.
The revision of SANCO paper No. 1514 of 8 September 2005 is a reaction to this objection raised by the EESC; point 5.3 states that in small abattoirs a sufficient number of knives, disinfected before slaughter, will suffice.
8. septembri 2005. aasta SANCO suuniste nr 1514 (8.9.2005) uues redaktsioonis arvestatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitatud vastuväiteid ning punktis 5.3 sätestatakse, et väikeste tapamajade puhul piisab piisavast hulgast enne tapmist desinfitseeritud nugadest.
The revision of the Directive on Administrative Cooperation, adopted by the Council in December 20143, was a significant achievement.
Märkimisväärseks saavutuseks võib pidada halduskoostöö direktiivi muutmist,3 mille nõukogu 2014. aasta detsembris heaks kiitis.
The revision of the EU ETS post 2020 must be based on robust evidence and take into account the sector’s limited room for further reduction of its GHG emissions.
ELi 2020. aasta järgse heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamine peab toetuma kindlatele tõenditele ning selles tuleb arvese võtta kõnealuse valdkonna piiratud mänguruumi kasvuhoonegaaside edasiseks vähendamiseks.
The revision of the legislation is accompanied by an impact assessment giving an overview of the application of Directive 2009/39/EC.
Õigusaktide läbivaatamisega kaasneb mõju hindamine, mis annab ülevaate direktiivi 2009/39/EÜ kohaldamisest.
The revision of the legislative framework on product safety scheduled for 2012 seeks to ensure that the EU and its 500 million consumers can count on modern, unified rules on market surveillance, leading to better domestic and cross-border enforcement thanks to improved planning, cooperation, prioritisation and information sharing between Member State authorities.
Tooteohutust käsitlev õigusraamistik kavatsetakse läbi vaadata 2012. aastal ning selle eesmärk on tagada, et EL ja selle 500 miljonit tarbijat saaksid arvestada tänapäevaste, ühtsete turujärelevalve-eeskirjadega, millega kaasneb tõhusam jõustamine nii liikmesriigi sees kui ka piiriüleselt tänu paremale planeerimisele, koostööle ja teabevahetusele liikmesriikide vahel.
The revision offers the opportunity to update Eurofound's objectives and tasks to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the first Founding Regulation in 1975.
Läbivaatamine annab võimaluse ajakohastada Eurofoundi eesmärke ja ülesandeid, et need kajastaksid asutuse ja selle tegutsemiskeskkonna muutumist alates esimese asutamismääruse vastuvõtmisest 1975. aastal.
The revision shall have particular regard to projects that contribute to the territorial cohesion of the European Union in accordance with Article 23(1)(e).
Muudatus võtab eriti arvesse projekte, mis aitavad kooskõlas artikli 23 lõike 1 punktiga e kaasa Euroopa Liidu territoriaalsele ühtekuuluvusele.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified in the abovementioned Decision.
Tagasivõtmine jõustub nimetatud otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
The REX Section President is pleased to invite section members to a reception at 1 p.m. on 14 June 2007.
Välissuhete sektsiooni esimehel on au kutsuda kõiki sektsiooni liikmeid kokteilvastuvõtule 14. juunil 2007 kell 13.00.
The right conditions to create more jobs must be put in place, including in companies operating with high skills and R &amp; D intensive business models.
Tuleb tagada vajalikud tingimused rohkemate töökohtade loomiseks, sh kõrgeid kutseoskusi nõudvate töökohtadega äriühingutes ning suure teadus- ja arendustegevuse intensiivsusega ettevõtetes.
The right of pre-emption is not excluded for the purposes of paragraphs 4 and 5 where, in accordance with the decision to increase the subscribed capital, shares are issued to banks or other financial institutions with a view to their being offered to shareholders of the company in accordance with paragraphs 1 and 3.
Eesõiguse välistamisega lõigete 4 ja 5 tähenduses ei ole tegemist juhul, kui kooskõlas Ö märgitud Õ kapitali suurendamise otsusega lastakse aktsiaid välja pankadele ja teistele rahandusasutustele, selleks et pakkuda neid äriühingu aktsionäridele kooskõlas lõigetega 1 ja 3.
The right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Eesõiguse kasutamise aeg ei tohi olla lühem kui vähemalt 14 päeva alates pakkumise avaldamise kuupäevast või aktsionäridele teate väljasaatmise kuupäevast.
The right of the EU to act in this field is enshrined in Articles 82 and 87 in Title V of Chapter V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ELi õigus võtta kõnealuses valdkonnas meetmeid on tagatud Euroopa Liidu toimimise lepingu V peatüki V jaotise artiklitega 82 ja 87.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Õigus tegutseda tuleneb Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikest 2, milles on sätestatud, et „liit moodustab oma kodanikele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva sisepiirideta ala, kus isikute vaba liikumine on tagatud koos välispiirikontrolli, varjupaiga ja sisserändega ning kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemisega seotud asjakohaste meetmete võtmisega”.
The right to act is enshrined in Article 175 of the TFEU which explicitly calls on the Union to implement this policy by means of Structural Funds, in conjunction with Article 177, which defines the role of the CF.
Õiguslikuks aluseks on ELTL artikkel 175, milles on liidult sõnaselgelt nõutud, et ta viiks seda poliitikat ellu struktuurifondide abil, koostoimes artikliga 177, milles on määratud kindlaks Ühtekuuluvusfondi roll.
The right to appeal provided for in amendment 15 is in fact already provided for in Articles 15 and 21 of the Common Position.
Muudatusettepanekuga 15 ette nähtud läbivaatamismenetlused on juba ette nähtud ühisseisukoha artiklitega 15 ja 21.
the right to appeal to the administrator, under Article 5(d) of the proposal and Article 5(a) of Annex II.
korraldajale kaebuse esitamise õigused kooskõlas ettepaneku artikli 5 lõike 1 punkti d ja II lisa punkti 5 alapunktiga a.
The right to draw up concession contracts with payment by the user was organised by the so-called "Sapin Law" of 29 January 1993, and use of these contracts is widespread:
2.3.4.1 Kasutajapoolse finantseerimisega kontsessioonilepingute sõlmimise õigus on reguleeritud 29. jaanuari 1993. aasta nn Sapini seadusega ja neid lepinguid kasutatakse väga laialdaselt:
The right to draw up concession contracts with payment by the user was organised by the so-called "Sapin Law" of 29 January 1993, and use of these contracts is widespread:
Õigus sõlmida kontsessioonilepinguid kasutajapoolse maksmisega on korraldatud 1993. aasta 29. jaanuari seadusega, nn Sapin’i seadusega, ja nende lepingute kasutamise praktika on väga levinud:
The right to export acquired pensions under the same conditions and at the same rates were maintained by the co-legislators with some legitimate technical precision (Article 12 (4)).
Kaasseadusandjad otsustasid mitte muuta väljateenitud pensioni välismaale ülekandmise võrdseid tingimusi ja määrasid, tehes vaid mõned põhjendatud tehnilised täpsustused (artikli 12 lõige 4).
The right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter).
õigus tasuta õigusabile hädavajalikel juhtudel (harta artikkel 47);
the right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter);
õigus tasuta õigusabile hädavajalikel juhtudel (harta artikkel 47);
The right to housing assistance was enshrined in Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights and a coherent EU policy was needed in that area.
Õigust eluasemetoetusele nimetatakse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 34 ning selles valdkonnas on vaja ühtset ELi poliitikat.
The right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings are enshrined in Article 6 of the ECHR, as interpreted by the case law of the European Court of Human Rights.
Nende isikute õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele, kes ei mõista menetluskeelt, on sätestatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklis 6, mida on tõlgendanud Euroopa Inimõiguste Kohus oma lahendites.
The right to legal aid in criminal proceedings is enshrined in Article 47(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter") and in Article 6(3)(c) of the European Convention on Human Rights ("ECHR").
Õigus saada kriminaalmenetluses tasuta õigusabi on sõnastatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „ELi põhiõiguste harta”) artikli 47 kolmandas lõigus ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 6 lõike 3 punktis c.
The right to market one or more EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Õigus turustada Euroopa Liidus ühe või mitme Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi osakuid või aktsiaid nimetuse „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” all tühistatakse viivitamata pädeva asutuse sellise otsuse tegemise kuupäevast alates, millele on viidatud lõike 2 punktides a või b.
The right to market one or more qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Õigus turustada Euroopa Liidus ühe või mitme kvalifitseeruva riskikapitalifondi osakuid või aktsiaid nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” all tühistatakse viivitamata pädeva asutuse sellise otsuse tegemise kuupäevast alates, millele on viidatud lõike 2 punktides a või b.
The right to move and to stay freely throughout the Union is now open to 500 million people.
500 miljonil inimesel on tänaseks õigus Euroopa Liidus vabalt ringi liikuda ja teistes liikmesriikides viibida.
The right to paid annual leave under Article 7 seems, in general, to be satisfactorily transposed.
Õigus artikli 7 kohasele tasulisele põhipuhkusele tundub olevat üldjuhul rahuldavalt üle võetud.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter and Article 16 TFEU and in Article 8 of the ECHR.
Õigus isikuandmete kaitsele on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 8, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 16 ning ka Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklis 8.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter on Fundamental Rights of the EU and Article 16 TFEU as well in Article 8 of the ECHR.
Õigus isikuandmete kaitsele on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 8, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 16 ning ka Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklis 8.
The right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit and it shall not give the applicant the right to travel to the territory of other Member States without authorisation as referred to in Article 6 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Õigus riiki jääda ei anna õigust saada elamisluba ja see ei anna taotlejale õigust liikuda teiste liikmesriikide territooriumile ilma loata, nagu on osutatud direktiivi XXX/XXX/EL (vastuvõtutingimuste direktiiv) artiklis 6.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and in Article 16(1) TFEU, requires the same level of data protection throughout the Union.
Põhiõiguste harta artiklis 8 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 lõikes 1 sätestatud õigus isikuandmete kaitsele nõuab kogu liidus sama tasandi isikuandmete kaitse tagamist.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights, requires the same level of data protection throughout the Union.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 8 sätestatud isikuandmete kaitse õigus nõuab kogu liidus sama tasandi isikuandmete kaitse tagamist.
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness and European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Riikidevaheline teavitamis- ja konsulteerimiskord ei ole tõhus ja Euroopa töönõukogud on asutatud ainult 36 % ettevõtetes, mis kuuluvad direktiivi kohaldamisalasse.
The righting lever GZ shall be at least 0,20 metres at an angle of heel equal to or greater than 30°.
Püstuvusõlg GZ on vähemalt 0,20 meetrit kreeninurga juures, mis on võrdne või suurem kui 30°.
the rights of data subjects and the means to exercise these rights, including the right not to be subject to a measure based on profiling in accordance with Article 20, the right to lodge a complaint before the competent supervisory authority and before the competent courts of the Member States in accordance with Article 75, and to obtain redress and, where appropriate, compensation for a breach of the binding corporate rules;
andmesubjektide õigused ja nende õiguste kasutamise vahendid, kaasa arvatud õigus mitte alluda artikli 20 kohasele profiilianalüüsil põhinevale meetmele, õigus esitada artikli 75 kohane kaebus pädevale järelevalveasutusele ja pädevale kohtule liikmesriigis ning siduvate ettevõtluseeskirjade rikkumise korral taotleda kahju hüvitamist ja vajaduse korral kompensatsiooni;
the rights of the child: for example, the problems most often cited by young people are that they do not know how defend their rights or who to turn to (80%)23.
näiteks lapse õiguste puhul nimetavad noored kõige sagedamini probleemina asjaolu, et nad ei tea, kuidas oma õigusi kaitsta ega kelle poole pöörduda (80 %)23.
The rights of the contact points, together with those of the government bodies responsible for planning and implementing social policy for the Roma should be guaranteed in law, so they can function as watchdogs, express their opinions on legislative procedures concerning government policies that also affect the Roma, and influence them to ensure that they do not weaken each others' effects.
Kontaktpunktidele ning romasid käsitleva sotsiaalpoliitika kavandamise ja elluviimise eest vastutavatele valitsusorganitele tuleb tagada sellised juriidilised õigused, et nad saaksid teatavat tüüpi nn valvekoerana avaldada arvamust ka romasid puudutava valitsuspoliitikaga seotud seadusandlike menetluste kohta ja neid mõjutada, et nende mõju teineteist ei nõrgendaks.
The rights of third‑country nationals who have been resident in a Member State for more than five years have been underpinned, and they are now entitled to work or set up a business in another Member State.
Laiendatud on nende kolmandate riikide kodanike õigusi, kes on elanud mõne liikmesriigi territooriumil enam kui viis aastat, ning nüüd on neil võimalik elama asuda ja töötada mõnes teises liikmesriigis.
The rights under the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the free movement of goods, persons, services and capital have thus to be implemented in accordance with the objectives pursued by social policy, which include, as is clear from the first paragraph of Article 151 TFEU, inter alia, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour.
Seega tuleb ELi toimimislepinguga tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumise õigused rakendada kooskõlas sotsiaalpoliitika eesmärkidega, mis ELi toimimise lepingu artikli 151 esimese lõigu kohaselt hõlmavad muu hulgas elamis- ja töötingimuste parandamist, piisavat sotsiaalkaitset ning tööturu osapoolte dialoogi.
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases (for instance, in large countries with a sparse rail network).
Jäik suhtumine maanteetranspordilt teistele transpordiliikidele üleminekusse üle 300 km pikkuste vahemaade puhul, mis on teatud juhtudel ebarealistlik (näiteks hõreda raudteevõrguga suurtes riikides).
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases - for instance, in large countries with a sparse rail network.
Jäik suhtumine maanteetranspordilt teistele transpordiliikidele üleminekusse üle 300 km pikkuste vahemaade puhul, mis on teatud juhtudel ebarealistlik, näiteks hõreda raudteevõrguga suurtes riikides.
The Rio+20 Summit called for the preparation of a post-2015 development agenda with sustainable development at its core.
ÜRO 2012. aasta säästva arengu konverentsil leiti, et vaja on koostada 2015. aastale järgneva perioodi arengukava, mille keskmes oleks säästev areng.
The riots of March 2004 should never be repeated.
2004. aasta märtsi massirahutused ei tohi enam kunagi korduda.
The rise in retail electricity and gas prices, however, meant that EU household energy expenditure (excluding transport (petrol), which is reported separately) rose from 5.3 % of household expenditure in 2008 to 5.8 % in 2014.
Elektri ja gaasi jaehinna tõus tähendas, et ELi kodumajapidamiste energiakulude (v.a transport (bensiin), mis esitatakse aruandes eraldi) osakaal kodumajapidamiste kuludes on suurenenud 5,3 %-lt 2008. aastal 5,8 %-ni 2014. aastal.
The rising or falling cost of primary (fossil) energy sources and electricity logically leads to structural change.
Primaarenergia (fossiilsete energiaallikate) ja elektrienergia odavnemise või kallinemise tulemuseks on loogikast lähtuvalt seega struktuurilised muutused.
The rising shares of technology-intensive exports and employment in knowledge-intensive sectors (3.5% of total employment compared with around 5% in the old Member States), and increasing education levels also indicate a rapid pace of economic modernization in the new Member States that lays the ground for further swift economic catching-up.
Tehnoloogiamahuka ekspordi ja teadmistepõhise sektori tööjõu (3,5 % kogu tööhõivest, võrreldes ligikaudu 5 %ga vanades liikmesriikides) osakaalu suurenemine ning hariduse parem tase osutavad ka majanduse kiirele ajakohastamisele uutes liikmesriikides, mis on majanduse sujuva järelejõudmise aluseks.