natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Draft Budget includes 59 pilot projects and preparatory actions, for an amount of EUR 57,1 million in commitment appropriations, reflecting the reading of the European Parliament.
Uus eelarveprojekt hõlmab pärast lugemist Euroopa Parlamendis 59 katseprojekti ja ettevalmistavat tegevust kogusummas 57,1 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringutes.
The new Draft Budget integrates the transfer of appropriations (EUR 71,5 million) of "common administrative costs of EU Delegations" from the Commission section (headings 1a, 2, 4 and 5) to the EEAS section of the budget (heading 5).
Uues eelarveprojektis on ELi delegatsioonide ühiste halduskulude assigneeringud (71,5 miljonit eurot) komisjoni jaost (alamrubriik 1a, rubriigid 2, 4 ja 5) ümber paigutatud Euroopa välisteenistuse eelarvejakku (rubriik 5).
The new EAFRD endorses the priorities of the Strategy "Europe 2020", is based on the proposal of the Common Provisions Regulation (CPR) and is in line with the economic governance framework of the EU.
Uus Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond toetab strateegia „Euroopa 2020” prioriteete, tugineb ühissätete määruse ettepanekule ning on kooskõlas ELi majandusjuhtimise raamistikuga.
The new eHealth Action Plan aims to address and remove existing barriers to the development of a fully mature and interoperable eHealth system in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Uue e-tervise tegevuskava eesmärk on käsitleda täielikult toimiva ja koostalitlusvõimelise e-tervise süsteemi väljatöötamise ees olevaid takistusi ja kõrvaldada need kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” ja Euroopa digitaalarengu tegevuskava eesmärkidega.
The new entrants’ share of the DSL market, a technology which now accounts for 78% of the overall broadband sector, has also increased and is now at 30.2%, up almost 8 percentage points in the year.
Uustulnukate osa DSLi turust, s.o tehnoloogia turust, mis praegu võtab enda alla 78% üldisest lairibaturust, on samuti kasvanud ja on praegu 30,2%, mis tähendab peaaegu 8 protsendipunktist aastakasvu.
The new EU Basic Safety Standards (BSS) Directive 2013/59/Euratom [4] was adopted on 5 December 2013.
ELi uus põhiliste ohutusnormide direktiiv 2013/59/Euratom [4] võeti vastu 5. detsembril 2013.
The new European Disability Strategy 2010-2020 will contribute to breaking down the barriers that prevent 80 million Europeans with disabilities from participating in society on an equal basis.
Euroopa uue puuetealase strateegia 2010–2020 eesmärk on kõrvaldada tõkked, mis ei lase 80 miljonil puuetega eurooplasel teistega võrdsetel alustel ühiskonnas osaleda.
The new European Neighbourhood Instrument (ENI), adopted in 2014, provides EUR 15.4 billion for the period 2014-20.
Uuest Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendist (ENI), mis võeti vastu 2014. aastal, on ajavahemikuks 2014–2020 ette nähtud 15,4 miljardit eurot.
The new European Network on Integration and the Partnerships under the Urban Agenda for the EU38 (see 4.2.1 below), will offer a framework for cities, Member States and other stakeholders to exchange experiences and best practices on the urban dimension of diversity and migration, including on tackling geographical isolation and ghettoisation, and identify bottlenecks and concrete actions.
ELi linnade tegevuskava38 alla kuuluv uus Euroopa integratsiooni ja partnerluste võrgustik (vt punkt 4.2.1) pakub linnadele, liikmesriikidele ja muudele sidusrühmadele raamistiku, et vahetada kogemusi ja parimaid tavasid, mis on seotud mitmekesisuse ja rände linnamõõtmega, sealhulgas geograafilise eraldatuse ja getostumise probleemi lahendamisega, ning selgitada välja kitsaskohad ja konkreetsed meetmed.
The new exception should be without prejudice to the existing mandatory exception on temporary acts of reproduction laid down in Article 5(1) of Directive 2001/29, which should continue to apply to text and data mining techniques which do not involve the making of copies going beyond the scope of that exception.
Uus erand ei tohiks mõjutada olemasolevat kohustuslikku erandit ajutise reprodutseerimise suhtes, mis on sätestatud direktiivi 2001/29 artikli 5 lõikes 1, mille kohaldamist tuleks jätkata teksti- ja andmekaeve meetodite puhul, millega ei kaasne koopiate valmistamine, mis läheb kaugemale selle erandi ulatusest.
The new extension for a shorter period can be seen as a step in the right direction, but in the Committee's view it does not change the fact that further efforts must be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Uut pikendamist lühemaks ajavahemikuks võib pidada sammuks õiges suunas, kuid komitee arvates ei muuda see tõsiasja, et vaja on täiendavaid jõupingutusi, et liikuda juba 20 aastat kehtinud üleminekusüsteemilt lõpliku käibemaksukorra suunas, mis on välja töötatud vastavalt Euroopa siseturu vajadustele.
The new feed-in support system is expected to provide more positive investment conditions than the previous tendering scheme, leaving Ireland in a good position to meet the 2010 target.
Uus soodustariifidega tugisüsteem peaks eeldatavasti looma soodsamad investeerimistingimused kui varasem pakkumissüsteem, asetades Iirimaa 2010. aasta eesmärgi täitmiseks soodsasse seisu.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism and greed.
Uued finantsraskused 2010. aastal ning IMFi ja ELi püüdlused leida rahastamismeetodeid tulevaste finantskriiside puhuks ei tohiks juhtida tähelepanu kõrvale võimaluselt parandada finantssektorit lühinägelikkuse ja ahnuse vähendamise kaudu.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism.
Uued finantsraskused 2010. aastal ning IMFi ja ELi püüdlused leida rahastamismeetodeid tulevaste finantskriiside puhuks ei tohiks juhtida tähelepanu kõrvale võimaluselt parandada finantssektorit lühinägelikkuse vähendamise kaudu.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements.
Uued finantsraskused 2010. aastal ning IMFi ja ELi püüdlused leida rahastamismeetodid tulevaste finantskriiside puhuks ei tohiks juhtida tähelepanu kõrvale võimaluselt parandada finantssektorit lühinägelikkuse ja ahnuse vähendamise kaudu.
The new financial instrument will contribute mainly to 3 flagship initiatives under Europe 2020 strategy: 1) Resource efficiency, 2) Innovation Union and 3) an Agenda for new skills and jobs.
Uus finantsinstrument aitab Euroopa 2020. aasta strateegia raames kaasa peamiselt kolmele juhtalgatusele: 1) ressursitõhusus; 2) „Innovatiivne liit” ning 3) uute oskuste ja töökohtade tegevuskava.
The new financial management rules introduced by Regulation No 1083/2006 include provisions on the financial contribution from the Funds (Title V) and in particular on revenue-generating projects (Article 55).
Määrusega nr 1083/2006 kehtestatud uutes finantsjuhtimiseeskirjades käsitletakse nii fondide finantsosalust (V jaotis) kui ka tulusaid projekte (artikkel 55).
The new format of the financial programming (Point 46) appears to be a valuable tool for supporting political decisions.
Finantsplaneerimise uus formaat (punkt 46) paistab olevat poliitiliste otsuste toetamise väärtuslik tööriist.
The new framework partnership contract which the Humanitarian Aid Office (ECHO) enters into with financial bodies maintains this approach.
Uus partnerluse raamleping, mille humanitaarabiamet (ECHO) sõlmis finantsasutustega, lähtub sellisest käsitlusest.
The new Fund would be the successor of the EU's "Food distribution programme for the most deprived" that has been in place since December 1987, but that will end in 2013 as Member States could not come to an agreement to continue the programme afterwards.
Uus fond vahetab välja oma eelkäija, ELi programmi „Toiduabi jaotamine enim puudustkannatavatele isikutele”, mis on kehtinud 1987. aasta detsembrist, kuid kaotab kehtivuse 2013. aastal, kuna liikmesriigid ei jõudnud programmi jätkamise osas kokkuleppele.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for 2030.
Uus juhtimisviis peab olema suunatud ELi tasandi 2030. aasta eesmärkide täitmise tagamisele.
The new GSP Regulation [Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005], which will apply from 1 January 2006 to 31 December 2008, no longer envisages any tariff reduction for either denatured or undenatured alcohol under code 22 07 (still classified as a sensitive product).
The new GSP Regulation (Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27.06.2005), which will apply from 1 January 2006 to 31 December 2008, no longer envisages any tariff reduction for either denatured or undenatured alcohol under code 22 07 (still classified as a sensitive product).
The new GSP rules of origin applicable since 201114 address the criticism that rigid rules of origin inhibit developing countries from making full use of EU preferences.
Alates 2011. aastast kohaldatavad uued üldiste soodustuste kava päritolureeglid14 on vastuseks kriitikale, et ranged päritolueeskirjad takistavad arenguriikidel täielikult ELi soodustusi ära kasutada.
The new guidelines will be fully consistent with the EU climate-change and energy objectives in line with the Europe 2020 Strategy and will support Member States in their efforts to reach them.
Uued suunised on täielikult kooskõlas strateegias „Euroopa 2020” paika pandud ELi kliimamuutuste ja energiaeesmärkidega ning pakuvad liikmesriikidele tuge nende püüdlustes need eesmärgid saavutada.
The new guidelines will complement the ETS State aid guidelines of May 2012.
Uued suunised täiendavad 2012. aasta mais vastu võetud suuniseid heitkogustega kauplemise süsteemi puhul antava riigiabi kohta.
The new Higher Education Law, already tabled in 2010 but subsequently withdrawn, should provide a useful step to address reform needs.
Juba 2010. aastal esitatud, kuid seejärel tagasi võetud uus kõrghariduse seadus peaks aitama vajalikke reforme teha.
the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia which are the beneficiaries of the programme to assist economic reform and recovery pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 or any subsequent relevant legal act,
endise Nõukogude Liidu iseseisvunud vabariikides ja Mongoolias, kes saavad abi majanduse ümberkujundamise ja taastamise programmi alusel määruse (Euratom, EÜ) nr 1279/96 või mõne hilisema asjakohase õigusakti kohaselt,
The new inflow of skilled crew members will improve safety (with benefits estimated at € 190 million by 2050).
Kvalifitseeritud meeskonnaliikmete uus sissevool parandab ohutust (pakkudes kasu, mis 2050. aastaks ulatub hinnanguliselt 190 miljoni euroni).
The new internal energy market legislation adopted by the Council in June 2009 constitutes an important step to complete the internal energy market and has an explicit objective to enhance the Community's security of energy supply.
Uued energia siseturgu käsitlevad õigusaktid, mille nõukogu võttis vastu juunis 2009, on oluline samm energia siseturu väljakujundamise suunas ning nende selgesõnaline eesmärk on suurendada ühenduse energiavarustuse kindlust.
The new Internal Energy Market package envisages the establishment of a regular 10-year Network Development Plan outlining missing links and the action necessary to complete them.
Uus energia siseturu pakett näeb ette korrapärase võrkude arengukava koostamise 10 aasta peale, milles täpsustatakse puuduvad ühendused ning nende loomiseks vajalik tegevus.
The new IR was adopted in April following public consultation by the Commission and entered into force on 1 May142.
Uus rakendusmäärus võeti pärast avalikku arutelu komisjonis vastu aprillis ja see jõustus 1. mail.142
The new legal provisions for the application of the Single European Code13 shall also satisfy the requirement in Article 10(3) of the Directive 2004/23/EC, by establishing the EU Tissue Establishment Compendium including all tissues establishments with their coordinates and the status of their accreditation/designation/authorised or licence14.
Uued õigussätted ühise Euroopa koodi13 kohaldamiseks vastavad ka direktiivi 2004/23/EÜ artikli 10 lõikes 3 sätestatud nõudele, kehtestades ELi koepangaregistri, mis hõlmab kõiki koepanku koos nende kontaktandmetega ning andmetega nende akrediteerimise, määramise, tegevuslubade või litsentsimise kohta14.
The new legislation will replace Directive 98/8/EC and is the result of an intense public consultation and a detailed impact assessment drawn up by the European Commission8.
Uus õigusakt eeldab direktiivi 98/8/EÜ kehtetuks tunnistamist ning on põhjaliku avaliku arutelu ja Euroopa Komisjoni koostatud üksikasjaliku mõjuhinnangu8 tulemus.
The new license for payment institutions will also transpose Special Recommendation VI of the OECD Financial Action Task Force in a uniform way.
Maksevahendajate uue tegevusloaga võetakse ühtlaselt üle ka OECD rahapesuvastase töökonna VI erisoovitus.
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuations and to penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as the tourist with disabilities and elderly tourists.
Uus makropiirkondlik strateegia peaks aitama turismisektori sidusrühmadel toime tulla sisemiste ja väliste väljakutsetega nagu suurenev konkurents teistest suundadest ja hooajalised kõikumised, ning siseneda uutele turgudele, mida turismitööstus on siiani ignoreerinud (nt puuetega turistid ja eakad turistid).
The new Member States may also, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 61(1):
Uued liikmesriigid võivad samuti vastavalt objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele kehtestada piirkondliku ülemmäära või selle osa piires artikli 61 lõikes 1 osutatud põllumajandustootjatele jaotatavate toetusõiguste erinevad ühikuväärtused hektarite jaoks, mis:
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these handicaps are sometimes also offset by renewal measures which are more radical than in the EU‑15.
Uued liikmesriigid peavad sageli ületama täiendavaid raskusi, mis on tingitud lõhest näiteks tööhõive, tehnoloogia või keskkonna valdkondade arengutasemes, kuigi neid raskusi tasakaalustavad mõnikord uuendusmeetmed, mis on enam radikaalsemad kui ELi vanades liikmesriikides.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers finding themselves in a special situation, to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Uued liikmesriigid kasutavad riiklikku reservi selleks, et jaotada vastavalt objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele ning sellisel viisil, et oleks tagatud põllumajandustootjate võrdne kohtlemine ning turu- ja konkurentsimoonutuste vältimine, toetusõigusi nendele põllumajandustootjatele, kes on eriolukorras, mille komisjon määratleb artikli 128 lõikes 2 sätestatud korras.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
Uued liikmesriigid kasutavad riikliku reservi vahendeid selleks, et jaotada objektiivsete kriteeriumide alusel ning sellisel viisil, et oleks tagatud põllumajandustootjate võrdne kohtlemine ning turu- ja konkurentsimoonutuste vältimine, toetusõigusi nendele põllumajandustootjatele, kes on eriolukorras.”
The new Member States’ growth potential is estimated at around 4 per cent per year, reflecting inter alia their solid progress in recent years with structural and institutional reforms.
Uute liikmesriikide kasvupotentsiaali hinnatakse umbes 4 protsendile aastas, võttes muuhulgas arvesse nende tõsiseid edusamme struktuuri- ja institutsiooniliste reformide vallas viimastel aastatel.
The new Merger Regulation introduces the possibility for notifying parties to request at the pre-notification stage that a concentration be referred either from the Commission to the Member State (Article 4(4)) or from three or more Member States to the Commission (Article 4(5)).
Uues ühinemismääruses on teatist esitavatele osalistele antud võimalus taotleda teatamiseelses etapis koondumisasja üleandmist kas komisjonilt liikmesriigile (artikli 4 lõige 4) või kolmelt või enamalt liikmesriigil komisjonile (artikli 4 lõige 5).
The new orientations for the external dimension of reformed CFP intend to project these principles at the international level and contribute to more responsible international fisheries governance, delivering sustainable exploitation of fish stocks globally by achieving mortality levels compatible with Maximum Sustainable Yield (MSY3) by 2015, while mitigating the impact of fishing activities on the marine ecosystem.
Reformitud ühise kalanduspoliitika välise mõõtme uued suunad on mõeldud oma põhimõtete ülekandmiseks rahvusvahelisele tasandile ning rahvusvahelise kalanduse vastutustundlikumaks juhtimiseks, mille tulemuseks oleks kalavarude säästev kasutamine kogu maailmas, nii et 2015. aastaks saavutataks maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele3 vastavad kalastussuremuse määrad, leevendades samal ajal kalastustegevuse mõju mere ökosüsteemile.
The new own resources would finance around 40% of EU expenditures.
Uutest omavahenditest saaks rahastada umbes 40 % ELi kuludest.
The new paragraph (6) to Article 11(A) of the 6th Directive, to be found in Article 1(3)(b), introduces an optional rule which enables Member States to revalue certain supplies.
Kuuenda direktiivi artikli 11 A osasse lisatava uue lõikega 6, mis on esitatud artikli 1 lõike 3 punktis b, kehtestatakse valikuliselt kohaldatav reegel, mis võimaldab liikmesriikidel teatavaid tarneid ümber hinnata.
The new partnership will continue to provide the framework for dialogue between the European Union and Greenland in areas of specific importance for the two parties, such as health and consumer protection, natural resources, including raw materials, Arctic issues, energy, research and innovation, industry, etc.
Uue partnerlusega säilitatakse Euroopa Liidu ja Gröönimaa vahelise dialoogi raamistik mõlemale poolele erilist tähtsust omavates valdkondades, näiteks tervishoid ja tarbijakaitse, loodusvarad, sh toorained, Arktika-küsimused, energeetika, teadusuuringud, uuendustegevus, tööstus jne.
The new permanent study group on the inclusion of the Roma will continue to work on the EU framework strategy and the implementation of national Roma integration strategies (NRIS) up to 2020.
Romade kaasamist käsitlev uus alaline uurimisrühm jätkab romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistiku aastani 2020 rakendamist.
The new points (ca) and (cb) refer to the adoption by the Administrative Board of EMSA's multi-annual strategy and the multi-annual staff policy plan,
uutes alapunktides ca ja cb mainitakse EMSA haldusnõukogu poolt mitmeaastase strateegia ja mitmeaastase personalipoliitika kava vastuvõtmist,
The new post-2006 Community programmes should make specific provision for areas of action providing multidisciplinary support for N &amp; N.
Uued ühenduse programmid 2006. aasta järgseks perioodiks peaksid ette nägema erisätted tegevusvaldkondadele, mis pakuvad nanoteadustele ja nanotehnoloogiatele teadusharuülest toetust.
The new preparatory action on "EU mediation support" is moved to budget item 2 2 3 8 in Section X — European External Action Service.
Uus ettevalmistav tegevus „ELi vahendustegevuse toetus” viiakse üle uude eelarvepunkti 2 2 3 8 jaos X – Euroopa välisteenistus.
the new priorities of the strategic framework for European cooperation on education and training through to 2020, as established by the Joint Report of ‘Education and Training 2020’ adopted in 20155.
hariduse ja koolituse valdkonna üleeuroopalise koostöö strateegilise raamistiku uued prioriteedid aastani 2020, mis on sätestatud hariduse ja koolituse valdkonna üleeuroopalise koostöö strateegilist raamistikku (HK 2020) käsitlevas ühisaruandes,5 mis võeti vastu 2015. aastal.
The new procedure will apply as from the plenary session of 17 and 18 March.
Uut menetlust hakatakse rakendama alates täiskogu 17.-18. märtsi istungjärgust.
The new programme continues the fiscal consolidation, fiscal governance reforms and preservation of financial stability started under the 2009-2011 programme.
Uue programmi raames jätkatakse 2009.–2011. aasta programmi raames alustatud eelarve konsolideerimist, eelarvehaldusreforme ja finantsstabiilsuse säilitamist.
The new programme Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
79 miljardit eurot maksev uus programm „Horisont 2020” on ELi suurim teadusuuringute ja innovatsiooniprogramm.
The new programme was adopted by the Council in the spring of 2002.
Nõukogu võttis uue programmi vastu 2002. aasta kevadel.
The new programme will not extend its scope to new subjects, such as health issues, network security and data protection, as they are already covered by other EU policy and funding initiatives.
Uue programmi kohaldamisala ei laiendata uutele valdkondadele, näiteks tervishoiu, võrguturvalisuse ja andmekaitse valdkondadele, kuna need on juba hõlmatud teiste ELi poliitiliste ja rahastamisalgatustega.
The new programme; Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
79 miljardit eurot maksev uus programm „Horisont 2020” on ELi suurim teadusuuringute ja innovatsiooniprogramm.
The new project group could be reduced to 6 members from the first project group – two from each group – and could potentially cover the following activities:
Uues projektirühmas võiks olla 6 liiget esimesest projektirühmast – kaks igast rühmast – ja nad võiksid täita järgmisi ülesandeid.
The new proposal was adopted as Regulation (EU) No 265/2010 of 25 March 2010 amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa.
Uus ettepanek võeti vastu 25. märtsi 2010. aasta määrusena (EL) nr 265/2010, millega muudetakse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ja määrust (EÜ) nr 562/2006 seoses isikute liikumisega pikaajalise viisa alusel.
The new proposal will repeal Directive 92/52/EC, Directive 2009/39/EC, Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009.
Uue ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/52/EÜ, direktiiv 2009/39/EÜ, direktiiv 96/8/EÜ ja määrus (EÜ) nr 41/2009.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37 000 km of inland waterways.
Uute ettepanekute eesmärk on kasutada ära Euroopa kasutamata potentsiaal – 37 000 km siseveeteid.
The new proposals replace the previous package which the European Commission issued in July 2014.
Uued ettepanekud asendavad eelmise paketi, mille Euroopa Komisjon esitas 2014. aasta juulis.
The new rate (40 % lower than previously charged) has reduced the cost of obtaining trademark protection throughout the EU to an all-time low.
Registreerimistaotluse uus maksumäär (40 % väiksem kui varem) on vähendanud kaubamärkide kaitse maksumuse kogu ELis kõigi aegade madalaimale tasemele.