natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President, Ms Sigmund opened the discussions on item 21 of the agenda for Thursday 27 October 2005, adoption with debate of the opinion:
President pr Sigmund tegi ettepaneku alustada arutelu päevakorrapunkti 21 üle, mis käsitles neljapäeval, 27. oktoobril 2005 toimuvat arvamuse vastuvõtmist teemal
The President, Ms Sigmund opened the discussions on item 22 of the agenda for Thursday 27 October 2005, adoption with debate of the opinion:
President pr Sigmund teeb neljapäeval, 27. oktoobril 2005 ettepaneku asuda päevakorrapunkti 22 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The president, Ms Sigmund, asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Calleja, to present the information report.
President pr SIGMUND palus teabearuannet tutvustada välissuhete sektsiooni esimehel pr pr DAVISONil ja raportöör hr CALLEJA’l.
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item - adoption of an opinion on
President tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 7 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The president, Ms Sànchez Miguel, invites you to attend the section's 79th meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 19 February, beginning at 2.30 p.m.
Esimees pr Sànchez Miguel kutsub Teid osalema sektsiooni 79. koosolekul, mis toimub 19. veebruaril kell 14.30 komitee hoones Brüsselis.
The president, Ms Sànchez Miguel, invites you to attend the section's 80th meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 21 March, beginning at 10 a.m.
Esimees pr Sànchez Miguel kutsub Teid osalema sektsiooni 80. koosolekul, mis toimub 21. märtsil kell 10.00 komitee hoones Brüsselis.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 82nd meeting, to be held at the Committee building, JDE 62, Brussels on 8 June, beginning at 10 a.m.
Sektsiooni esimees pr Sánchez Miguel kutsub Teid osalema sektsiooni 82. koosolekul, mis toimub 8. juunil kell 10.00 komitee hoones Brüsselis, ruum JDE 62.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 89th meeting, to be held at the Committee building, in Brussels on Tuesday 26 February, from 10 a.m. to 6 p.m.
Sektsiooni esimees María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL kutsub Teid osalema sektsiooni 89. koosolekul, mis toimub teisipäeval, 26. veebruaril kell 10.00–18.00 komitee hoones Brüsselis.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 93rd meeting, to be held at the Committee building, in Brussels on Tuesday 2 September, from 11 a.m. to 6 p.m.
Sektsiooni esimees María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL kutsub Teid osalema sektsiooni 93. koosolekul, mis toimub teisipäeval, 2. septembril 2008 kell 11.00–18.00 komitee hoones Brüsselis.
The president, Ms Sànchez Miguel, asks you to attend the section's 78th meeting, to be held at the International Congress Centre, Room 8, Messedamm 22, D-14057 Berlin on 25 January 2007, beginning at 2.30 p.m.
Sektsiooni esimees pr SÀNCHEZ MIGUEL kutsub Teid osalema põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni 78. koosolekul, mis toimub 25. jaanuaril 2007 kell 14.30 Rahvusvahelises Kongressikeskuses, ruumis 8, aadressiga Messedamm 22, D-14057 Berliin.
The president, on behalf of the Bureau, and the three Group presidents then congratulated her on her accomplishments during the 2010-2013 term.
President õnnitles teda seejärel juhatuse ja kolme rühma esimeeste nimel 2010–2013. aasta ametiaja jooksul saavutatud heade tulemuste puhul.
The president, together with the Group III president, Mr Jahier, presented the draft Committee contribution to the work of the EP AFCO Committee concerning the own-initiative reports on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional set up of the European Union.
President ja III rühma esimees Luca Jahier tutvustasid juhatusele Euroopa Parlamendi põhiseaduskomisjonile (AFCO) antava panuse kavandit seoses omaalgatuslike aruannetega „Tõhustada Euroopa Liidu toimimist, kasutades ära Lissaboni lepingu potentsiaali” ning „Võimalikud arengud ja kohandused Euroopa Liidu praeguses institutsioonilises ülesehituses”.
The President, together with the Group III president, presented the draft Committee contribution to the work of the EP AFCO Committee concerning the own-initiative reports on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional set up of the European Union.
President ja III rühma esimees tutvustasid juhatusele Euroopa Parlamendi põhiseaduskomisjonile (AFCO) antava panuse kavandit seoses omaalgatuslike aruannetega „Tõhustada Euroopa Liidu toimimist, kasutades ära Lissaboni lepingu potentsiaali” ning „Võimalikud arengud ja kohandused Euroopa Liidu praeguses institutsioonilises ülesehituses”.
The Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union wished to meet as an association, the Constituent Assembly of which was held on 10 March 2004 at the French Court of Cassation with financial support from the European Commission (AGIS programme).
Euroopa Liidu ülemkohtute presidendid soovisid luua ühenduse, mille avaistung toimus 10. märtsil 2004 Prantsusmaa kassatsioonikohtus Euroopa Komisjoni rahalisel toetusel (programm AGIS).
The pressure in the compression chamber below which the springs begin to actuate the brakes, with the latter adjusted as closely as possible, must not be greater than 80 % of the minimum level of the normal available pressure.
Rõhk survekambris, millest väiksema rõhu puhul vedrud hakkavad käitama pidureid, mis on võimalikult täpseks reguleeritud, ei tohi olla suurem kui 80 % tavapäraselt kasutatava rõhu minimaalsest tasemest.
The pressure is readjusted to that specified in point 1.2.
Rõhk reguleeritakse seejärel uuesti nii, nagu on määratud punktis 1.2.
The pressure is readjusted to the value specified in section 1.
Rõhk reguleeritakse seejärel uuesti punktis 1 määratud väärtuseni.
The presumption of legality conferred by the Block Exemption Regulation may be withdrawn where a vertical agreement, considered either in isolation or in conjunction with similar agreements enforced by competing suppliers or buyers, comes within the scope of Article 101(1) and does not fulfil all the conditions of Article 101(3).
Grupierandi määruses sätestatud õiguspärasuse eeldamisest võidakse loobuda, kui vertikaalne kokkulepe kuulub kas eraldivõetuna või koosmõjus konkureerivate tarnijate või ostjate järgitavate samalaadsete kokkulepetega vaadates artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse ning ei vasta kõigile sama artikli lõikes 3 sätestatud tingimustele.
The prevailing low-growth, low-inflation environment still does not support a robust decline in government debt ratios in spite of Member Statesʼ efforts to cut budget deficits (which declined in structural terms in 21 countries in 2015) and generate primary surpluses (which were achieved in 19 countries).
Üldine vähene majanduskasv ja madal inflatsioonitase ei soodusta valitsemissektori võla suhte otsustavat vähendamist, hoolimata liikmesriikide jõupingutustest eelarvepuudujäägi kärpimisel (struktuurne eelarvepuudujääk langes 2015. aastal 21 riigis) ja esmase eelarveülejäägi saavutamisel (see õnnestus 19 riigis).
The prevalence for a rare disease is currently defined as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Haruldaseks haiguseks loetakse Euroopa Liidus haigust, mis esineb kuni viiel inimesel 10 000st.
The Preventive Action Plan, in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6, shall be based on and consistent with the ten year network development plan to be elaborated by the ENTSO-G13.
Ennetav tegevuskava (eelkõige artiklis 6 sätestatud infrastruktuurinormi täitmise meetmed) põhineb võrgu kümneaastasel arengukaval, mille koostab maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustik,13 ning on kõnealuse arengukavaga kooskõlas.
The preventive and networking approach of the 98/34 procedure has ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that European Union harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Direktiivi 98/34/EÜ kohase korra ennetav ja võrgustikkoostööl põhinev lähenemisviis on taganud, et liikmesriikide reguleeriva tegevuse käigus ei loodud tehnilisi kaubandustõkkeid ning Euroopa Liidu tasandil ühtlustamine on ranges vastavuses subsidiaarsuse põhimõttega toimunud ainult juhtudel, mil see on tõeliselt vajalik.
The previous EESC opinions on transatlantic relations are from 2009 and 2004.
Komitee eelmised arvamused Atlandi-üleste suhete kohta koostati 2009. ja 2004. aastal.
The previous EuroCoDe project cost €1 423 190 (with €843 000 funded by the Commission through the Health Programme).
Eelmine EuroCoDe’i projekt läks maksma 1 423 190 eurot (millest 843 000 eurot kattis tervishoiuprogrammi raames komisjon).
The previous expansionary fiscal stance, along with high real wage growth, contributed to high domestic demand and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit, to somewhat above 5½ per cent of GDP.
Varasem kasvu hoogustav eelarvekujundamine koos reaalpalga suure kasvuga tõstis sisenõudlust ning jooksevkonto puudujääk kasvas samuti põhiliselt tarbimise arvelt ligi 5,5 protsendini SKT-st.
The previous plan, established in 2009, will expire on 31 December 2013.
Eelmine, 2009. aastal koostatud programm kaotab kehtivuse 31. detsembril 2013.
The previous proposal strengthened that by introducing separate collection for bio-waste by 2025 under Art 25.
Eelmine ettepanek tugevdas seda vastavalt artiklile 25 biojäätmete eraldi kogumise lisamisega 2025. aastaks .
The previous reviews in 2005/06 and 200820 concluded that these criteria were not met with regard either to mobility or to broadband, and thus the scope was not changed.
Varasemate, 2005.–2006. aastal ja 2008. aastal toimunud läbivaatamiste20 tulemusena jõuti järeldusele, et need kriteeriumid ei olnud täidetud ei liikuvuse ega lairibaühendusega seoses, mistõttu jäeti ulatus muutmata.
The previous three regulations where thus replaced by a single text: Council Regulation (EC) No 247/20069 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Kolm varasemat määrust asendati seega ühe õigusaktiga: nõukogu määrusega (EÜ) nr 247/2006,9 millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks.
The previously established macroeconomic and budgetary monitoring system is continuing to evolve in 2014, based on documents inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
Varem loodud makromajanduse ja eelarve järelevalvemenetlus jätkab 2014. aastal edasi arenemist ja tugineb tekstidele, mis juhinduvad kooskõlastatud distsipliini, järelevalve ja karistuste loogikast.
The PRF Directive aims "to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges from ships using ports in the EU, by improving the availability and use of port reception facilities" (Article 1).
Selle eesmärk on „vähendada laevaheitmete ja lastijäätmete juhtimist, eelkõige ebaseaduslikku juhtimist merre ühenduse sadamaid külastavatelt laevadelt sellega, et tõhustatakse sadamate laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmiseks mõeldud seadmete kättesaadavust ja kasutamist” (artikkel 1).
The PRF Directive complements Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences, which bans illegal discharges of MARPOL Annex I and II and requires that those responsible are subject to appropriate penalties.
Sadama vastuvõtuseadmete direktiiv täiendab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/35/EÜ, mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste, sealhulgas kriminaalkaristuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest ning millega keelustatakse MARPOLi konventsiooni I ja II lisaga hõlmatud ainete ebaseaduslik merreheitmine ja nõutakse asjakohaste karistuste kohaldamist selle eest vastutavate isikute suhtes.
The PRF Directive has contributed to higher volumes of garbage (MARPOL Annex V) delivered to EU ports.
Sadama vastuvõtuseadmete direktiiv on soodustanud prügi (MARPOLi konventsiooni V lisa) suuremate koguste üleandmist ELi sadamatesse.
The PRF Directive is instrumental in achieving the objective of zero waste maritime traffic, as defined in the Commission Communication on the EU maritime transport policy until 20182.
Sadama vastuvõtuseadmete direktiiv on oluline vahend, mille abil saavutada jäätmevaba meretranspordi eesmärk, nagu on sätestatud komisjoni teatises ELi meretranspordipoliitika kohta kuni 2018. aastani2.
the price adjustments to be applied as provided for in Article 42(3);
kohaldatavate hinnakorrigeerimiste kohta, nagu on ette nähtud artikli 42 lõikega 3;
The price gap is greater in gas: EU gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Gaasi puhul on hinnavahe veel suurem: gaas on EL tööstusele kolm-neli korda kallim kui konkurentidele Ameerika Ühendriikides, Venemaal ja Indias, 12 % kallim kui Hiina konkurentidele, kuid odavam kui Jaapanis.
The price gap is greater in gas: EU gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Gaasi puhul on hinnavahe veel suurem: gaas on EL tööstusele neli korda kallim kui konkurentidele Ameerika Ühendriikides, Venemaal ja Indias, 12 % kallim kui Hiina konkurentidele, kuid odavam kui Jaapanis.
The price gap is greater in gas: in the EU, gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Gaasi puhul on hinnavahe veel suurem: gaas on ELis tööstusele kolm-neli korda kallim kui konkurentidele Ameerika Ühendriikides, Venemaal ja Indias, 12 % kallim kui Hiina konkurentidele, kuid odavam kui Jaapanis.
The price of durum wheat, the main ingredient in Italian pasta, has risen by more than 30% as farmers shift to maize crops for bioethanol.
Itaalia makaronitoodete põhikoostisosa kõva nisu hind on tõusnud rohkem kui 30 % pärast seda, kui põllumajandustootjad sellest kultuurtaimest loobusid ja hakkasid bioetanooli tootmiseks kasvatama maisi.
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Ö Union Õ;
impordihind, eriti juhul, kui esineb märkimisväärne hinna allalöömine võrreldes Ö liidu Õ samalaadse toote hinnaga;
The price of launch services, for example, has entailed an additional cost of more than € 500 million by comparison with the original budget4.
Näiteks suurenesid orbiidile saatmise kulud võrreldes esialgse eelarvega teenuse hinna tõusu tõttu rohkem kui 500 miljonit eurot4.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Artiklis 13 osutatud dokumentidest ja andmetest paberkandjal või elektroonilisel kujul saadava väljavõtte või koopia hind ei tohi ületada koopia tegemise halduskulusid.
The price tag is now estimated at €48 billion (0.32% of GDP in 2020).
Nüüd hinnatakse seda maksumust 48 miljardile eurole (0,32 % 2020. aasta SKPst).
The prices are higher at well developed compost markets (see Chapter 3.2).
Hästi arenenud kompostiturgudel on hinnad kõrgemad (vt punkt 3.2).
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
Mais on kallinenud 40 % võrra ja kaer 20 % võrra.
The prices of sovereign bonds of countries which were regarded as vulnerable declined and further reduced the capital of banks, which had invested heavily in these bonds before the crisis (Graph 1).
Haavatavate riikide riigivõlakirjade hind langes ja see vähendas veelgi nende pankade omakapitali, kes olid enne kriisi sellistesse võlakirjadesse ulatuslikult investeerinud (joonis 1).
The PRIMA-IS shall be considered to be a funding body within the meaning of Regulation (EU) No 1290/2013 and shall provide financial support to indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision in accordance with the rules set out in that Regulation, subject to the derogations set out in this Article.
PRIMA-ISi käsitatakse rahastamisasutusena määruse (EL) nr 1290/2013 tähenduses ja ta annab rahalist toetust käesoleva otsuse artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud kaudsetele meetmetele kooskõlas nimetatud määruses sätestatud eeskirjadega, kohaldades käesolevas artiklis sätestatud erandeid.
The prime objective of this proposal is to ensure that the EGF continues to operate in the next programming period in line with the basic principles laid down for the MFF 2014 – 2020, which also extended the scope of the EGF to include farmers.
Selle ettepaneku peamine eesmärk on tagada, et EGF jätkab järgmisel programmiperioodil tegutsemist kooskõlas mitmeaastase finantsraamistiku 2014 ‑ 2020 üldpõhimõtetega, millega ühtlasi laiendati EGFi reguleerimisala, et kaasata põllumajandustootjad.
The principal aims of Community research policy continue to be a strive for greater research excellence and enhanced socio-economic relevance by increasing the openness and attractiveness of the ERA to realise the fifth freedom (freedom of circulation of knowledge), by deepening international science and technology (S &amp; T) cooperation and by forging closer relationships with neighbouring countries.
Ühenduse teaduspoliitika peamised eesmärgid on endiselt teaduse taseme tõstmine ja teaduse sotsiaalmajandusliku tähtsuse suurendamine avatuma ja atraktiivsema Euroopa teadusruumi abil, et saavutada viies vabadus (teadmiste liikumise vabadus), süvendades rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd ning sõlmides tihedamaid sidemeid naaberriikidega.
The principal direct costs of option 2c relate mainly to the EU’s co-funding of grants for the NSIs’ statistical actions, but they should be considered as an investment.
Variandi 2c peamised otsesed kulud tulenevad põhiliselt riiklikele statistikaametitele statistiliste meetmete jaoks antavate toetuste ELi-poolsest kaasrahastamisest, ent neid tuleks vaadelda investeeringuna.
The principal feature of variant B would be a structural adjustment, i.e. temporarily reactivating the grubbing-up scheme.
Võimaluse B peamine omadus oleks struktuuri muutmine, s.t väljajuurimiskava ajutine reaktiveerimine.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the CAP and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Peamine õiguslik alus selle määruse ajakohastamiseks on ELi toimimise lepingu artikkel 43 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 37), kus komisjonile antakse volitused esitada ettepanekuid, mis puudutavad ühise põllumajanduspoliitika väljatöötamist ja elluviimist ning praegusel juhul täpsemalt ühist kalanduspoliitikat.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the Common Agricultural Policy and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Peamine õiguslik alus selle määruse ajakohastamiseks on ELi toimimise lepingu artikkel 43 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 37), kus komisjonile antakse volitused esitada ettepanekuid, mis puudutavad ühise põllumajanduspoliitika väljatöötamist ja elluviimist ning praegusel juhul täpsemalt ühist kalanduspoliitikat.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Nii finantshalduse ja -kontrolli kui ka eeskirjade eiramise käsitlemise põhinõudeid reguleerivad ISPA määruse ja finantsprotokolli III lisa sätted, mida kohaldatakse komisjoni eelkontrolli korra alusel.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Nii finantshalduse ja -kontrolli kui ka eeskirjade eiramise käsitlemise põhinõudeid reguleerivad ISPA määruse3 ja finantsprotokolli III lisa sätted, mida kohaldatakse komisjoni eelkontrolli korra alusel.
The principle is a concept developed on the basis of the “Cassis de Dijon” judgement which concerned the interpretation of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on the imports of goods under Article 28 of the EC Treaty.
See põhimõte on välja töötatud Cassis de Dijon’i kohtuotsuse põhjal, mis käsitles selliste meetmete tõlgendamist, mille mõju on samaväärne kui EÜ asutamislepingu artiklis 28 nimetatud koguselistel piirangutel kaupade impordi suhtes.
The principle laid down in Article 20(1) of Directive 92/12/EEC that excise duty shall be due in the Member State where the irregularity has been committed is already covered by the new Article 8 and should not be repeated here.
Direktiivi 92/12/EMÜ artikli 20 lõikes 1 sätestatud põhimõte, et aktsiis tuleb tasuda liikmesriigis, kus eeskirjade rikkumine toime pandi, sisaldub juba uues artiklis 8 ning seda ei peaks siin enam kordama.
The principle nine product categories are (1) computers, (2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices, (5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7) medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics.
Üheksa põhilist tootekategooriat on (1) arvutid, (2) arvutite välisseadmed ja kontoriseadmed, (3) olmeelektroonika, (4) serverid ja salvestusseadmed, (5) võrguseadmed, (6) autoelektroonika, (7) meditsiinielektroonika, (8) tööstuselektroonika ja (9) militaar- ning lennundus- ja kosmoseelektroonika.
The principle notably applies to the bonus pay rate for extra hours, which can be reduced down to a minimum of 10% in case of agreement (25% applicable without).
Eelkõige kehtib see põhimõte ületundide eest makstava lisatasu määra suhtes, mida võib ettevõtte tasandil sõlmitud kokkuleppe olemasolu korral vähendada kuni 10 %-ni (kui kokkulepet ei ole, siis 25 %-ni).
The principle objective of Regulation 2560 – to equalise the prices for corresponding cross-border and domestic payments up to EUR 50 000 – has been achieved, as already described in the report on bank charges for national payments.
Määruse 2560 peamine eesmärk – võrdsustada kuni 50 000 euro suuruste välismaksete ja vastavate riigisiseste maksete hinnad – on saavutatud, nagu on juba kirjeldatud aruandes riigisiseste maksete eest võetavate pangatasude kohta.
The principle of differentiation laid down in Article 3 will be applied.
Kohaldatakse artiklis 3 sätestatud eristamispõhimõtet.
The principle of earmarking 25% of funds for environmental protection measures and climate change measures is therefore important.
Seetõttu on oluline põhimõte suunata 25 % vahendeid keskkonna- ja kliimakaitsemeetmeteks.
The principle of gradual decrease for operating grants which are not flat-rate grants pursuant to Article 113 of the Financial Regulation, does not apply to the ESOs, according to Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsusele 1673/2006/EÜ (Euroopa standardimise rahastamise kohta) ei kohaldata Euroopa standardiorganite suhtes tegevtoetuste (mis finantsmääruse artikli 113 kohaselt ei ole kindlasummalised toetused) järk-järgulise vähendamise põhimõtet.