natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for products under subheadings 9503 00 35 to 9503 00 99
Mänguasjad, mängud ja spordiinventar; nende osad ja tarvikud; v.a alamrubriikidesse 9503 00 35–9503 00 99 kuuluvad tooted
to 2.4.
kuni 2.4.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing and by email to the section secretariat no later than 5 p.m. on 15 March.
Võimaldamaks piisavat aega tõlkimiseks, tuleb kõik muudatusettepanekud saata sektsiooni sekretariaati kirjalikult või e-postiga hiljemalt 15. märtsil kella 17.00.-ks.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat (ccmi@eesc.europa.eu) by no later than 10 a.m. on 15 June 2007.
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult CCMI sekretariaadile (ccmi@eesc.europa.eu) hiljemalt 11. juunil 2007 kell 12.00, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 11 June.
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile (e-post: int@eesc.europa.eu) hiljemalt 11. juunil 2008 kell 9.30, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no late than 10 a.m. on 3 October 2007 by email (ten@eesc.europa.eu)
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult e-posti teel (ten@eesc.europa.eu) sektsiooni sekretariaadile hiljemalt 3. oktoobril 2007 kell 10.00, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no late than 10 a.m. on 31 October 2007 by email (ten@eesc.europa.eu)
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult e-posti teel (ten@eesc.europa.eu) sektsiooni sekretariaadile hiljemalt 31. oktoobril 2007 kell 10.00, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 23 May
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile 23. maiks kella 10.00-ks, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 May 2006 (by email: ten@eesc.europa.eu).
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile hiljemalt 24. mail 2006 kell 10.00, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida. (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 5 April 2011
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile 5. aprilliks 2011 kella 10.00-ks, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 6 March 2009:
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile hiljemalt 6. märtsiks 2009 kella 10.00-ks, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 29 September
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile esmaspäevaks, 29. septembriks 2008 kella 17.30-ks, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 25 July 2005 (email: int@esc.eu.int)
Et võimaldada aega tõlkimiseks, tuleb muudatusettepanekud saata kirjalikult sektsiooni sekretariaati hiljemalt 25. juulil 2005 kella 9.30ks (e-post: int@esc.eu.int)
to avoid to the best extent possible the application of the non-interference, non-protection principle to general authorisation regimes; and
vältida võimalikult suures ulatuses häirete ja kaitse puudumise põhimõtte kohaldamist üldloa korra suhtes; ning
To encourage take-up from year 1, a decreasing scale would be set for the premium over the remaining period of planting rights.
Selleks et edendada väljajuurimist alates esimesest aastast, nähakse ette nimetatud tasu vähenemine istutusõiguste kehtivusaja ülejäänud osa jooksul.
To encourage uptake from year 1, a decreasing scale will be set for the premium over the remaining period of planting restrictions.
Selleks et edendada väljajuurimist alates esimesest aastast, nähakse ette kõnealuse tasu vähenemine istutuspiirangute ülejäänud kehtivusaja jooksul.
To maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins – in terms of quality, quantity and use, and in the context of increasing pressures on water resources.
Säilitada vee hea seisund kõigis ELi vesikondades ning parandada seda nii vee kvaliteedi, koguse kui ka kasutuse seisukohast, arvestades üha suurenevat survet veevarudele.
to prevent impediments caused by alternative users;
vältida alternatiivsete kasutajate põhjustatavaid takistusi;
To provide customer-driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Pakkuda kliendikeskset teadus- ja tehnotuge ELi poliitiliste otsuste tegemise protsessis, tagades toetuse olemasolevate poliitikate rakendamisele ja järelevalvele ning vastates poliitika uutele nõudmistele.
To this end, the EESC suggests that a dialogue meeting gathering all relevant Directorates-General of the Commission, representatives of the Council and European Parliament and youth civil society should be convened in order to lay down a joint roadmap on how to address youth issues in cross-sectoral manner.
Seepärast soovitab komitee korralda kohtumine dialoogiks, kus osaleksid komisjoni kõik asjaomased peadirektoraadid, nõukogu ja Euroopa Parlamendi ning noorteorganisatsioonide esindajad, et koostada ühine kava selle kohta, kuidas käsitleda noorte temaatikat sektoriülesel viisil.
Traceability tools &amp; devices to measure engine power.
Jälgimist võimaldavad süsteemid ja seadmed mootori võimsuse mõõtmiseks.
Track access to, and supply of services in, the terminals and ports linked to rail activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3, serving or potentially serving more than one final customer, shall be provided to all railway undertakings in a non-discriminatory and transparent manner and requests by railway undertakings may be subject to restrictions only if viable alternatives by rail under market conditions exist.
Raudteejuurdepääs ja teenuste osutamine lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud raudteealase tegevusega seotud terminalides ja sadamates, mis teenindavad või võivad teenindada rohkem kui üht lõpptarbijat, antakse kõigile raudtee-ettevõtjatele mittediskrimineerival ja läbipaistval viisil ning raudtee-ettevõtjate taotluste suhtes võib kohaldada piiranguid üksnes juhul, kui turutingimustes on olemas elujõulised alternatiivid raudteel.
Tracking consumer price levels of comparable food products across Member States to assess price dispersion and integration of the retail internal market for food – see Section 3.3.;
võrreldavate toiduainete tarbijahinna jälgimine kõikides liikmesriikides, et hinnata hinnaerinevusi ja toiduainete jaemüügi siseturu integreerumist (vt punkt 3.3);
Tracking of climate-related expenditure will be performed according to three categories, based on an established OECD methodology ("Rio markers"): expenditure where climate is the principal (primary) objective (counted as 100% - climate related only); expenditure where climate is significant, but not predominant objective (counted as 40% - significantly climate- related); and expenditure not targeted to climate objectives (counted as 0% - not climate related).
Kliimaga seotud kulutusi jälgitakse vastavalt kolmele kategooriale, mille alus on väljakujunenud OECD metoodika („Rio näitajad”): kulutused, mille puhul kliima on põhiline (esmane) eesmärk (arvestuslik osakaal 100 % – kogu ulatuses kliimaga seotud); kulutused, mille puhul kliima on märkimisväärne, kuid mitte domineeriv eesmärk (arvestuslik osakaal 40 % – olulises osas kliimaga seotud), ja kulutused, mis ei ole suunatud kliimaeesmärkidele (arvestuslik osakaal 0 % – kliimaga seos puudub).
Tractor mass: ± 20 kg.
Traktori mass: ± 20 kg.
Tractor reference mass during strength tests, as defined in point 3.2.1.4 of Annex II."
traktori etalonmass tugevuskatsete ajal, vastavalt II lisa punktis 3.2.1.4 määratletule.”
tractors having an unladen mass of 3 600 — 6 500 kg.
traktorid, mille tühimass on 3 600 – 6 500 kg.
tractors having an unladen mass of more than 6 500 kg.
traktorid, mille tühimass on üle 6 500 kg.
tractors having an unladen mass of up to 3 600 kg.
traktorid, mille tühimass on kuni 3 600 kg.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down as illustrated in Annex IV, fig. 6.
Jäiga kerega traktorid kinnitatakse maapinna külge, nagu näidatud IV lisa joonisel 6.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down as indicated in Annex IV, fig. 6.
Jäiga kerega traktorid kinnitatakse maapinna külge, nagu näidatud IV lisa joonisel 6.
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs and the commitments of the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
Kaubandusel ja investeeringutel on põhjapanev roll kõnealuste säästva arengu eesmärkide saavutamisel ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste Pariisi konverentsil (COP 21) võetud kohustuste täitmisel.
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs, which will set the global agenda for the next 15 years, yet there are only two references to the SDGs in the Communication.
Kaubandusel ja investeeringutel on põhjapanev roll kõnealuste säästva arengu eesmärkide saavutamisel, mis määravad ülemaailmse tegevuskava järgmiseks 15 aastaks, kuid teatises on vaid kaks viidet säästva arengu eesmärkidele.
Trade arrangements/processing of agricultural products
Kauplemise kord / põllumajandustoodete töötlemine
Trade arrangements/processing of agricultural products
„Kauplemise kord / põllumajandustoodete töötlemine”
Trade Balance (EUR bn)
Kauban-dusbilanss (miljardit eurot)
Trade Balance (EUR bn)
Kaubandusbilanss (miljardit eurot)
Trade between Member States has grown significantly over the last decade and currently accounts for about 20% of EU food and beverage production.
Liikmesriikide vaheline kaubandus on viimase kümne aasta jooksul märkimisväärselt kasvanud ja ELi toiduaine- ja joogitööstuse toodangu osakaal selles on ligikaudu 20 %.
trade by registered commercial traders and by the scientific institutions referred to in paragraph 4 of this Article; and
registreeritud kaubandusettevõtjate või käesoleva artikli lõikes 4 nimetatud teadusasutuste kauplemine isenditega; ja
Trade doubled over the period (1991-1997) to over £2 billion.
Programmi perioodil (1991–1997) kahekordistus kaubanduse maht enam kui 2 miljardi naelsterlingini.
trade in artificially propagated plants contrary to the provisions laid down in accordance with the second subparagraph of Article 7(1);
kunstlikult paljundatud taimedega kauplemine, mis on vastuolus artikli 7 lõike 1 teises lõigussätestatuga;
Trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, similarly to structural reforms undertaken by the Member States as well as work undertaken as part of the EU investment plan (1).
Kaubandus on üks vähestest olemasolevatest vahenditest, mille abil elavdada majandust ilma riigieelarveid koormamata, sarnaselt liikmesriikide ellu viidavate struktuurireformidega ja tööga, mida tehakse ELi investeerimiskava osana1.
trade marks which, on the date of application for registration of the Community trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the Community trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
kaubamärke, mis on ühenduse kaubamärgi registreerimise taotluse esitamise kuupäeval või vajaduse korral ühenduse kaubamärgi registreerimise taotluses nõutud prioriteedikuupäeval liikmesriigis üldtuntud selle sõna Pariisi konventsiooni artiklis 6 bis sätestatud tähenduses.
Trade outside Europe amounted to EUR 17.2 billion in 2015.
Väljapoole Euroopat suunatud kaubandus moodustas 2015. aastal 17,2 miljardit eurot.
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Kaubanduspoliitika – ELi 2020. aasta strateegia keskne teema
Trade policy as a core component of the EU’s 2020 strategy"5.
Kaubanduspoliitika – ELi 2020. aasta strateegia keskne teema”5.
Trade with the EU increased from only USD 28 billion in 1995 to a total of USD 158 billion in 2014, which translates as an unparalleled increase over a twenty-year period12.
Kaubandus ELiga suurenes vaid 28 miljardilt USA dollarilt 1995. aastal kokku 158 miljardile dollarile 2014. aastal, mis tähendab 20 aasta jooksul ainulaadset kasvu12.
Trade with the EU was 51.85% of exports and 44% of imports came from EU member states.
Kaubandus ELiga moodustas ekspordist 51,85 % ning 44 % impordist tuli ELi liikmesriikidest.
Trade with the EU was 51.85% of the export and 44% of the import came from EU member states.
Kaubandus ELiga moodustas ekspordist 51,85 % ning 44 % impordist tuli ELi liikmesriikidest.
Trade within the EU continues to be significantly more important for the Member States than external trade, with almost 73% of all agricultural exports going to other EU Member States in 2014.
2014. aastal läks peaaegu 73% kõigi liikmesriikide põllumajandustoodete ekspordist teistesse ELi riikidesse.
Trade-off: additional burden for application justified by the setting up of a harmonised safety net with potential to reduce smoking.
Mööndused: rakendamise lisakulusid õigustab ühtsete kaitsemeetmete kehtestamine, mis aitab kaasa suitsetamise piiramisele.
Trade-off: Costs for industry are outweighed by benefits from reduced illicit trade.
Mööndused: tööstusharu kulusid tasakaalustab ebaseadusliku kaubanduse piiramisest tulenev kasu.
Trade-off: Focus on smoking initiation while minimising costs for economic stakeholders.
Mööndused: rõhuasetus suitsetama hakkamisel, ent majandusvaldkonna sidusrühmade kulusid minimeerides.
Tradename: Ugilec 141+
kaubanimi: Ugilec 141 +
Trade distortions,
Kaubanduse moonutused,
Trading of emissions allowances began on 1 January 2005, which means that since then producers of greenhouse gases have had at their disposal a means of complying with requirements for reducing emissions in as cost-efficient a way as possible.
Saastekvootidega kauplemine käivitati 1. jaanuaril 2005, mille tulemusel on sellest kuupäevast alates kasvuhoonegaaside allikate käitajate käsutuses vahend, mis annab neile võimaluse oma heitkoguste vähendamise kohustuste võimalikult kulutasuvaks täitmiseks.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
Kaubasadamad, maaga ühendatud laadimis- ja mahalaadimiskaid ja välisadamad (välja arvatud parvlaevakaid) enam kui 1 350 tonnistele laevadele.
Traditional broadcasting in the EU remains strong in terms of viewership, advertising revenues, and investment in content (around 30% of revenues).
Traditsiooniline ringhääling ELis on jätkuvalt tugev vaatajate arvu, reklaamitulu ja infosisusse tehtavate investeeringute seisukohast (ligikaudu 30 % tuludest).
Traditional own resources would account for close to 20% of the total.
Traditsioonilised omavahendid moodustaks peaaegu 20 % kõigist omavahenditest.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Traditsiooniline, peamiselt hoiustel põhinev rahastamisviis Kriisi tõttu on traditsiooniline kommertspangandus, mis aastakümnete jooksul on oli toonud inimestele jõukust ja tõstnud nende elatustaset, suuremal või vähemal määral halvatud.
Traditionally, employers have wanted a more flexible labour market, clashing with workers' desire for job security and high levels of economic compensation during periods of unemployment and sickness.
Traditsioonilise käsitluse kohaselt ei olnud võimalik ühendada tööandjate soovi paindlikuma tööturu järele töötajate sooviga tunda töökoha osas kindlust ning saada töötuse ja haiguse korral kõrget majanduslikku hüvitist.
Trailer brake connections mechanical/electric/pneumatic/hydraulic (1)
Haagise piduri ühendusviis: mehaaniline/elektriline/pneumaatiline/hüdrauliline (1)
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4,
haagised ja poolhaagised, mille registrimass ületab 3 500 kg (O3- ja O4- kategooria sõidukid);
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4.
haagised ja poolhaagised, mille registrimass ületab 3 500 kg (O3- ja O4- kategooria sõidukid).
Trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Haagised ja poolhaagised, mille registrimass ületab 3 500 kg
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle categories O1 and O2,
haagised ja poolhaagised, mille registrimass ei ületa 3 500 kg (O1- ja O2-kategooria sõidukid);
Traineeships in enterprises have met with increasing success - in the year 2008/09 more than 30 000 Erasmus students went on placements in enterprises, a year-on-year increase of more than 50 %.
Ettevõtetes praktikakohtade leidmine on läinud järjest edukamalt – 2008/2009. õppeaastal käis ettevõtetes praktikal üle 30 000 Erasmuse õpilase ning iga aastaga on see arv suurenenud üle 50 %.
Training activities in N &amp; N are expected to be funded under the “People” programme of FP7 (e.g. Initial Training Networks), as they were under FP6.
raamprogrammis nanoteaduste ja ‑tehnoloogia alast koolitust programmi „Inimesed” kaudu (näiteks esialgse koolituse võrgustikud).
Training aid of EUR 57 million was also authorised on 2 December, to Ford Romania SA, thus closing the investigation procedure on this case208.
2. detsembril kiideti samuti heaks 57 miljoni euro suurune koolitusabi ettevõtjale Ford Romania SA ning sellega jõudis lõpule ka antud juhtumi uurimismenetlus208.
Training and certification in accordance with the mandatory instruments adopted by the International Maritime Organization shall be considered as meeting the requirements of paragraphs 1 and 2 of this Regulation.
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni poolt vastu võetud kohustuslikele õigusaktidele vastavat koolitust ja tunnistuste väljastamist loetakse käesoleva eeskirja lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuete täitmiseks.
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009 (0.03 % of EU-27 GDP) of which employment aid stood at EUR 2.4 billion (0.02 % of GDP).
Koolituseks ja tööhõiveks antud riigiabi moodustas 2009. aastal kokku umbes 3,4 miljardit eurot (0,03 % EL 27 SKPst), millest tööhõiveks antud abi oli 2,4 miljardit eurot (0,02 % SKPst).
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009.
Koolituseks ja tööhõiveks antud riigiabi kogusumma oli 2009. aastal umbes 3,4 miljardit eurot.
Training and other support measures (including the provision of relevant equipment and tools) to strengthen the capacities of partner countries and other relevant third countries against the illicit trafficking and use of firearms and explosives should, whenever relevant, be included in cooperation programmes at global, regional or bilateral level.
Vajaduse korral tuleks üleilmse, piirkondliku või kahepoolse tasandi koostööprogrammidesse lisada koolitus ja muud toetusmeetmed (sealhulgas vajalikud seadmed ja vahendid), et parandada partnerriikide ja teiste asjaomaste kolmandate riikide suutlikkust võidelda ebaseadusliku tulirelvade ja lõhkeainete kaubanduse ning kasutamise vastu.
Training and transfer of knowledge and expertise are extremely important for digital literacy at all ages and in all life situations.
Koolitus ning teadmiste ja kogemuste siire on digitaalpädevuse seisukohalt väga olulised igas eas ja igas elusituatsioonis inimestele.
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
Koolituskulud on ühe täistööajale taandatud töötaja kohta eeldatavasti 1 000 eurot aastas;
Training costs assumed at € 1 000 per full-time equivalent (FTE) per year;
koolituskulud on ühe täistööajale taandatud töötaja kohta eeldatavalt 1000 eurot aastas;
training institutes;
koolituskeskuste toetamisele ;
Training of control officers (Article 35 of the future tachograph regulation): the Regulation will require Member States to provide adequate training for their control officers in charge of checking the recording equipment.
Kontrolliametnike koolitus (tulevase sõidumeerikute määruse artikkel 35): määrusega nõutakse, et liikmesriigid korraldaksid oma sõidumeerikute kontrollimise eest vastutavatele kontrolliametnikele piisava koolituse.
Training of seafarers (recast)
Meremeeste väljaõpe (uuesti sõnastatud)
Training of seafarers (recast) (category C)
Meremeeste väljaõpe (uuesti sõnastatud) (C-kategooria)
Training programmes are insufficiently focused and joined-up: 27 % of national academies reported overlaps between CEPOL training activities and training delivered nationally.
27 % liikmesriikide akadeemiatest teatas, et nende palutav koolitus ja väljaõpe kattub osaliselt CEPOLi pakutavaga.
Training programmes leading to diplomas or certificates demonstrating compliance with the standards of competence referred to in Article 15(1) shall be approved by the competent authorities of the Member States in whose territory the relevant education or training institute is established.
Koolitusprogrammid, mille läbimisel antakse artikli 15 lõikes 1 viidatud pädevusnõuete täitmist tõendavad diplomid või tunnistused, peavad heaks kiitma nende liikmesriikide pädevad asutused, kelle territooriumil paikneb asjakohane haridus- või koolitusasutus.
training through high-quality structures designed to keep workers permanently skilled for the professional profiles necessary for future regional development, in a context of global competition;
kõrge kvaliteediga koolitusstruktuurid, mis on suunatud töötajate oskuste pidevale säilitamisele, pidades silmas piirkonna tulevaseks arenguks vajalikke kutsenõudeid globaalse konkurentsi tingimustes;
Training was provided to 40% of the staff in cooperatives, compared with the national average of 26%.
Koolitust pakuti 40 %-le ühistute personalist võrreldes 26 % suuruse riikliku keskmisega.
Trains equipped with the European Train Control System (ETCS) running on lines equipped with national command control and signalling systems shall enjoy a temporary reduction of the infrastructure charge in accordance with Annex VIII, point 5.
Siseriiklikke kontrolli ja signaalimise süsteeme kasutavatel liinidel sõitvate Euroopa rongijuhtimissüsteemi (ETCS) kasutavate rongide puhul vähendatakse infrastruktuuri kasutustasu ajutiselt kooskõlas VIII lisa punktiga 5.
Trammel nets in ICES sub-area IX used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 220mm and no more than 30 meshes deep, where the total length of nets deployed does not exceed 20km per vessel and the maximum soak time is 72 hours.
euroopa merikuradi sihtpüügil ICESi IX alapiirkonnas kasutatavad abarad, mille võrgusilma suurus on vähemalt 220 mm ja mille vertikaalne ulatus ei ole üle 30 võrgusilma, kui kõikide võrkude kogupikkus ei ületa 20 km laeva kohta ja veesoleku aeg on kuni 72 tundi.
Trammel nets with mesh size &lt; 110 mm.
Abarad, mille võrgusilma suurus on &lt; 110 mm.