natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, the Commission launched in 2010 its Flagship Initiative "A Digital Agenda for Europe",43 which was reviewed with an updated set of priorities in December 2012.
Seda arvesse võttes käivitas komisjon 2010. aastal oma juhtalgatuse „Euroopa digitaalne tegevuskava”,43 mida täiendati 2012. aasta detsembris ajakohastatud prioriteetidega.
With this in mind, the EESC believes that the solution aimed at resolving the crisis must maintain the advances and balance achieved by the constitutional treaty, and take into consideration the fact that the treaty has so far been ratified by 15 Member States.
Kõnealuses perspektiivis arvab EMSK, et kriisist väljumise lahendusega peavad säilima põhiseadusliku lepinguga saavutatud edusammud ja tasakaalu ning võtma arvesse asjaolu, et põhiseadusliku lepingu on tänaseks ratifitseeritud 15 liikmesriiki.
With this in mind, the following draft regulation on the revision of the implementing rules for the Financial Regulation deals with technical amendments which can be introduced under the current Financial Regulation, as requested by the Commission in the minutes of its meeting of 3 May.
Seda silmas pidades käsitletakse järgnevas finantsmääruse rakenduseeskirjade läbivaatamise määruse eelnõus tehnilisi muudatusi, mille saab vastavalt komisjoni 3. mai koosoleku protokollis esitatud nõudmisele praegu kehtiva finantsmääruse raames sisse viia.
With this in mind, the proposed Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) will continue the actions initiated in the 1990s in Central Europe and in the countries of the former Soviet Union, which have been extended since 2007 to ‘third countries’.
Selleks jätkatakse tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi raames 1990. aastatel Kesk-Euroopas ja endise Nõukogude Liidu riikides algatatud meetmeid, mida 2007. aastal hakati laiendama kolmandatesse riikidesse.
With this in mind, what is the justification for allowing other areas of activity (e.g. agriculture, construction, public works etc) to continue to benefit from preferential treatment by being taxed on motor fuel at the much lower heating fuel rate?
Kuid kuidas sel juhul selgitada, et teised tegevusalad (nt põllumajandus, ehitus, riiklikud ehitustööd jmt) on jätkuvalt eelisseisus, kuna nende puhul maksustatakse mootorikütust samal tasemel kui kütteinet ehk palju madalamalt?
With this in view, the articles of the Treaty will be renumbered automatically on the basis of Article 5 of the Treaty of Lisbon and in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to that Treaty.
Lissaboni lepingu artikli 5 kohaselt toimub lepingu artiklite ümbernummerdamine automaatselt kooskõlas kõnealuse lepingu lisas toodud vastavustabelitega.
With this increase and savings of € 20 million for large-scale IT systems (SIS II, VIS and Eurodac) in 2009, the available margin under the ceiling of heading 3a amounts to € 29 million.
Vahendite kõnealune suurendamine ning suuremahuliste IT-süsteemide (SIS II, VIS ja Eurodac) kasutamisest tulenev 20 miljoni euro suurune kokkuhoid annavad rubriigi 3a ülemmäärani jääva varu suuruseks kokku 29 miljonit eurot.
With this objective in mind, four Council Decisions have been adopted providing for Community support for Member States' expenditure on fisheries inspection: Decision 89/631/EEC covering 1991 to 1995, Decision 95/527/EEC covering 1996 to 2000, Decision 2001/431/EC covering 2001 to 2003 and Decision 2004/465/EC covering 2004 and 2005.
Kõnealust eesmärki silmas pidades on vastu võetud neli nõukogu otsust, millega nähakse ette ühenduse toetus liikmesriikides kalanduse kontrolliga seotud vajalike kulude jaoks: otsus 89/631/EMÜ (aastateks 1991–1995), otsus 95/527/EMÜ (aastateks 1996–2000), otsus 2001/431/EÜ (aastateks 2001–2003) ja otsus 2004/465/EÜ (aastateks 2004–2005).
With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
Käesoleva arvamusega väljendab komitee samuti selgelt oma soovi, et kodanikuühiskond oleks ulatuslikumalt esindatud 2. platvormis „Majandusintegratsioon ja lähenemine ELi poliitikale”, põllumajanduse ja maaelu arengu eksperdirühmas, keskkonna ja kliimamuutuste eksperdirühmas seoses keskkonnasäästlike tehnoloogiate, ökoinnovatsiooni ja bioloogilise mitmekesisusega, samuti kaubanduse eksperdirühmas sanitaar- ja fütosanitaarküsimuste käsitlemisel ning VKEsid käsitlevas eksperdirühmas, kus komitee eksperditeadmistest ja oskustest on kasu.
With this own-initiative opinion, the EESC wishes to give the European Commission, the European Parliament and the Council impetus for policy configuration, particularly regarding further development of the second pillar of the CAP and the Structural Funds for the period 2014-2020.
Kõnealuse omaalgatusliku arvamusega tahab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee anda Euroopa Komisjonile, Euroopa Parlamendile ja nõukogule tõuke poliitikakujundamiseks, pidades silmas eeskätt ühise põllumajanduspoliitika teise samba ja struktuurifondide edasiarendamist perioodil 2014–2020.
With this proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, the European Commission aims to improve the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion, thus assisting consolidation on the revenue side.
Kõnealuse nõukogu direktiivi ettepanekuga muuta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, soovib Euroopa Komisjon tõhustada maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastast võitlust, mis omakorda aitaks parandada eelarve konsolideerimist tulude poolelt.
With this proposal, the Commission also responds to the reporting obligation stemming from Article 225(c) of the Regulation concerning the possibility of extending the scope of the school schemes to include olive oil and table olives.
Käesoleva ettepanekuga täidab komisjon ka aruandekohustuse, mis tuleneb määruse artikli 225 punktist c, milles käsitletakse võimalust hõlmata kavadesse oliiviõli ja lauaoliivid.
With this Strategy the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of Directive 2011/36/EU whose deadline for transposition is April 2013.
Selle strateegiaga keskendub komisjon konkreetsetele meetmetele, mis toetavad ja täiendavad direktiivi 2011/36/EL rakendamist, mille ülevõtmise tähtaeg on 2013. aasta aprill.
With this strategy, the Commission intends to support the active role the automotive sector will play in seeking to reverse the declining share of industry in Europe from its current level of around 16% of GDP to as much as 20% by 2020.
Komisjon kavatseb nimetatud strateegia abil toetada autotööstust, püüdes aktiivselt suurendada tööstuse vähenenud osakaalu, mis moodustab hetkel umbes 16 % Euroopa SKP-st, 20 %-ni 2020. aastaks.
With this strategy, the Commission intends to support the active role the automotive sector will play in seeking to reverse the declining share of industry in Europe from its current level of around 16% of GDP to as much as 20% by 2020.
Komisjon kavatseb nimetatud strateegia abil toetada autotööstust, püüdes aktiivselt suurendada tööstuse vähenenud osakaalu, mis moodustab hetkel umbes 16 % Euroopa SKP‑st, 20 %-ni 2020. aastaks.
With this unique capacity, the European space sector has a critical role to play in addressing the challenges identified by Europe 2020.
Sellise ainulaadse võimega on Euroopa kosmosesektoril tähtis roll Euroopa 2020. aasta strateegias esile tõstetud probleemide lahendamisel.
With three annual budgets of € 15 million, the Preparatory Action was a first step towards a new Security theme in the 7th RTD Framework Programme (FP7).
Kolme aasta vältel igaks aastaks eraldatud 15 miljoni euro suuruse eelarvega oli ettevalmistav meede esimene samm seitsmenda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi raamesse kuuluva uue julgeolekualase teemavaldkonna suunas.
With three million enterprises, an annual output of over EUR 1 211 billion and a contribution of around 10 % to the EU’s GDP, it employs a total direct workforce of 14 million (construction products, construction services, heating, air-conditioning and lighting equipment, on-building renewable systems, smart controls, building automation systems, smart meters, etc).
Selles sektoris tegutseb kolm miljonit ettevõtjat, selle aastatoodang on üle 1211 miljardi euro, see annab umbes 10 % ELi SKPst ja selles töötab otseselt kokku 14 miljonit inimest (see sektor hõlmab ehitustooteid, ehitusteenuseid, kütte-, kliima- ja valgustusseadmeid, hoonete taastuvenergiasüsteeme, arukaid juhtimisseadmeid, hoonete automatiseerimissüsteeme, arukaid arvesteid jne).
With total financial resources of 347 billion € for the 2007-2013 period, Cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
Rahalise kogumahuga 347 miljardit eurot ajavahemikuks 2007–2013 pakub ühtekuuluvuspoliitika märkimisväärset tuge eelarve stabiilsusele ja riiklikele investeeringutele liikmesriikides ja Euroopa Liidu piirkondades.
With total sales of Ecolabelled products of more than EUR 1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
Ökomärgisega toodete müügitulu on kokku üle 1 miljardi euro aastas, mis on vaid väike osa võimalikust ELi turust.
With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph .8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph .4.1, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants:
Kui kaks pumpa annavad üheaegselt vett läbi punktis 8 täpsustatud otsikute ja piisava arvu hüdrantide punktis 4.1 täpsustatud veekoguse saamiseks, tuleb kõigis hüdrantides säilitada järgmised minimaalsed rõhud:
With unchanged policies, public support for the elderly in terms of provision of pensions and other old-age benefits (healthcare and long-term care) is projected to increase by some 4½ percentage points of GDP in the EU over the next 50 years.
Kui poliitikat ei muudeta, suureneb riigi toetus eakatele inimestele pensionite ja muude vanadushüvitiste (tervishoid ja pikaajaline hooldus) näol ELis järgneva 50 aasta jooksul tõenäoliselt ligikaudu 4,5 protsendipunkti võrra SKPst.
With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets, industry and innovation need to be stimulated.
Kuna tööpuudus on kasvanud rohkem kui 26 miljoni inimeseni, majanduskasv on aeglane ja eelarved kahanevad, vajavad tööstus ja innovatsioon stimuleerivad väljavaated ja tingimusi.
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Erinevate, mõnikord täiesti vastandlike seisukohtade kõrvutamine ja liikmetevaheline dialoog eeldavad lisaks traditsioonilistele tööturu osapooltele, nagu tööandjad (I rühm) ja töötajad (II rühm), ka kõigi teiste ühiskonna- ja majanduselu valdkondade esindajate osalemist.
With youth unemployment rates of less than 10%, the Netherlands, Ireland and Denmark have successfully achieved reductions, but the situation is quite different in countries such as France, Italy, Spain, Greece, Belgium, Poland, Slovakia and even Sweden, where rates remain at around 20%10.
Noorte töötuse määra on edukalt vähendatud Hollandis, Iirimaal ja Taanis, kus noorte töötuse määr jääb alla 10 %, kui olukord on hoopis teine riikides, nagu Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania, Kreeka, Belgia, Poola, Slovakkia ja isegi Roosi, kus noorte töötuse määr on jätkuvalt ligikaudu 20 %10.
With youth unemployment rates of less than 10%, the Netherlands, Ireland and Denmark have successfully achieved reductions, but the situation is quite different in countries such as France, Italy, Spain, Greece, Belgium, Poland, Slovakia and even Sweden, where rates remain at around 20%6.
Noorte töötuse määra on edukalt vähendatud Hollandis, Iirimaal ja Taanis, kus noorte töötuse määr jääb alla 10 %, kuid olukord on hoopis teine sellistes riikides nagu Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania, Kreeka, Belgia, Poola, Slovakkia ja isegi Roosi, kus noorte töötuse määr on jätkuvalt ligikaudu 20 %6.
With youth unemployment rates of less than 10%, the Netherlands, Ireland and Denmark have successfully achieved reductions, but the situation is quite different in countries such as France, Italy, Spain, Greece, Belgium, Poland, Slovakia and even Sweden, where rates remain at around 20%8.
Noorte töötuse määra on edukalt vähendatud Hollandis, Iirimaal ja Taanis, kus noorte töötuse määr jääb alla 10 %, kui olukord on hoopis teine riikides, nagu Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania, Kreeka, Belgia, Poola, Slovakkia ja isegi Roosi, kus noorte töötuse määr on jätkuvalt ligikaudu 20 %8.
with … abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Poolt hääletas …, vastu hääletas ja erapooletuks jäi ….
with … abstentions.
Poolt hääletas …, vastu hääletas …, erapooletuks jäi ….
With € 70 million in own funds, the SOCAMA had, at the end of end 2001, a total of €1.445 million in guarantees.
Omakapitaliga 70 miljonit eurot, oli SOCAMAl 2001. aasta lõpus 1.445 miljoni euro suurune garantiide portfell.
withdraw the registration of that credit rating agency in accordance with Article 20;
tunnistada kõnealuse reitinguagentuuri registreerimine kehtetuks vastavalt artiklile 20;
Withdrawal of litas cash including the targeted phasing-out of high denomination banknotes should continue at a steady pace to reach 50% by the end of 2014.
Liti sularaha ringlusest kõrvaldamine, sealhulgas suure nimiväärtusega pangatähtede sihipärane järkjärguline ringlusest kõrvaldamine, peaks jätkuma stabiilses tempos ja jõudma 2014. aasta lõpuks 50 %ni.
Within 10 days of receipt of this information from the Commission, the Member States referred to in paragraph 1 may:
Kümne päeva jooksul pärast sellekohase teabe saamist komisjonilt võivad lõikes 1 osutatud liikmesriigid
Within 24 hours of the confirmation of any primary outbreak, or detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport the Member State concerned shall notify in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Directive 82/894/EEC:
24 tunni jooksul pärast seda, kui esmane haiguspuhang on kinnitust leidnud või pärast linnugripi avastamist tapamajas või transpordivahendis teatab asjaomane liikmesriik vastavalt direktiivi 82/894/EMÜ artiklis 5 viidatud menetlusele:
Within 28 days of a notification, a Member State or the Commission may raise written objections, setting out its arguments, with regard either to the technical service or to its monitoring by the type-approval authority.
28 päeva jooksul pärast teavitamist võivad liikmesriigid või komisjon esitada kirjalikke vastuväiteid, tuues välja põhjendid kas seoses tehnilise teenistusega või selle järelevalvega tüübikinnitusasutuse poolt.
Within 3 months of receipt of the request referred to in subparagraph 2, the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall decide whether or not they accept the type-approval.
Kolme kuu jooksul pärast lõigus 2 osutatud koopia kättesaamist otsustavad tootja määratud liikmesriikide tüübikinnitusasutused, kas nad tunnustavad tüübikinnitust või mitte.
Within 30 working days, the Commission shall put the matter before the Committee referred to in Article 76(1) in accordance with the procedure provided for in Article 76(3) with a view to the extension, amendment or abrogation of the national interim protective measure.
Komisjon peab 30 tööpäeva jooksul esitama selle küsimuse artikli 76 lõikes 1 osutatud komiteele vastavalt artikli 76 lõikes 3 osutatud menetlusele eesmärgiga riiklikku ajutist kaitsemeedet pikendada, muuta või see tühistada.
Within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 55 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
EVJA võtab 40 tööpäeva jooksul alates artikli 15 lõike 4 teises lõigus osutatud teate saamisest, ning kui kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 2, siis 55 tööpäeva jooksul alates sellest, vastu täielikult põhjendatud otsuse registreerimise või keeldumise kohta.
Within 48 months after notification of this Recommendation, the Commission should assess if any further action, including legislative measures, is needed in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.
Komisjon peaks hindama 48 kuu jooksul pärast käesoleva soovituse avaldamist, kas oleks vaja võtta täiendavaid meetmeid, sh seadusandlikke meetmeid, et tagada käesoleva soovituse eesmärkide täielik saavutamine,
Within 5 working days of the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20 ESMA shall notify the credit rating agency concerned.
Viie tööpäeva jooksul pärast artikli 16, 17 või 20 kohase otsuse vastuvõtmist teavitab EVJA asjaomast reitinguagentuuri.
Within 50 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 65 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
EVJA võtab 50 tööpäeva jooksul alates artikli 15 lõike 4 teises lõigus osutatud teate saamisest, ning kui kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 2, siis 65 tööpäeva jooksul alates sellest, vastu täielikult põhjendatud üksikotsused registreerimise või keeldumise kohta.
Within 60 days of receipt, the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall decide whether or not they accept the type-approval.
60 päeva jooksul pärast koopia kättesaamist otsustavad tootja määratud liikmesriikide tüübikinnitusasutused, kas nad tunnustavad tüübikinnitust või mitte.
Within 60 days of the start of this review, the competent authorities shall announce what increases or decreases in prices are being made.
60 päeva jooksul pärast kõnealuse uuringu algust teatavad pädevad asutused, kas ja kuidas hindu muudetakse.
Within 6 months following receipt of a request from the Commission (Eurostat), and in order to allow it to assess the quality of the data transmitted, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) a report containing any relevant information concerning the implementation of this Regulation.
Kuue kuu jooksul pärast komisjonilt (Eurostat) vastava taotluse saamist, ja et võimaldada tal hinnata edastatud andmete kvaliteeti, esitavad liikmesriigid komisjonile (Eurostat) aruande, mis sisaldab kogu asjakohast teavet käesoleva määruse rakendamise kohta.
Within a further ten weeks benchmark, the replies received from the Member State, if required, after being translated, are examined and an assessment of the Member State's response is uploaded into the EU Pilot database.
Täiendava kümnenädalase tähtaja jooksul analüüsitakse liikmesriigilt saadud vastuseid, mis vajaduse korral eelnevalt tõlgitakse, ning katseprojekti „EU Pilot” andmebaasi laaditakse üles liikmesriigi vastusele antud hinnang.
Within a period of six months from the notification, the Commission shall issue an implementing decision approving the proposed measures if they are in accordance with this Article and with Article 18, or, if it is not the case, requiring the Member State to amend or not adopt the proposed measure.
Teatamisele järgneva kuue kuu jooksul avaldab komisjon rakendusotsuse, millega kiidetakse kavandatud meetmed heaks, kui need on kooskõlas käesoleva artikli ja artikliga 18, või millega vastupidisel juhul nõutakse liikmesriikidelt kavandatud meetme muutmist või vastu võtmata jätmist.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 are allowed.
10 cm raadiuses löögipunktist, kuid üksnes selles ringi osas, mis kuulub FII tsooni, võib olla kolm kildu suurusega 16 cm2–25 cm2.
Within a radius of 50 m from the centre of the track the space is free of large reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings;
raja keskpunktist 50 m raadiuses asuval alal ei ole suuri peegeldavaid objekte, nt tarasid, kaljusid, sildu või ehitisi;
Within a short period of time, government debt-to-GDP ratios increased sharply in almost all Member States wiping out the moderate progress achieved in the pre-crisis years (see Graph 8).
Lühikese ajaga suurenes valitsemissektori võla ja SKP suhe teravalt peaaegu kõigis liikmesriikides, tühistades kriisieelsetel aastatel tehtud tagasihoidlikud edusammud (vt 8. joonis).
Within Asia, the majority of the material went to China (71.4% of European exports).
Aasias läks enamik sellest materjalist Hiinasse (71,4 % Euroopa ekspordist).
Within Erasmus Mundus, Masters Degrees in some areas of N &amp; N have been developed.8 There has also been significant support for training in N &amp; N through the Marie Curie actions of FP6, with grants of EUR 161 million, some 8% of their total budget.
raamprogrammi Marie Curie meetmetega, mille kaudu anti 161 miljonit eurot toetusi; see on ligi 8% vahendite üldmahust.
Within EU-12 countries, the ‘rail’ proportion of total national investment in the transport sector is largest in Slovenia (45.6 %), Lithuania (36.5 %), the Czech Republic and Slovakia (34 %) and lowest in Poland (20.8 %).
EL 12-s on raudtee osa transpordisektoris tehtavatest koguinvesteeringutest kõige suurem Sloveenias (45,6 %), Leedus (36,5 %), Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias (34 %) ning kõige väiksem Poolas (20,8 %).
Within Europe EESC believes that stakeholders of many kinds have the appetite and capacity to raise the profile and press for positive outcomes from the 2012 process.
Euroopa piires leiab komitee, et eri sidusrühmadel on soov ja võime end nähtavamaks muuta ja pingutada 2012. aasta protsessi positiivsete tulemuste nimel.
Within four months from the date on which the notification provided for in paragraph 2 is forwarded by the Commission, a Member State and the Authority may inform the Commission that they have reasoned safety objections, based on scientific evidence, to the placing on the market of the traditional food concerned.
Nelja kuu jooksul pärast lõikes 2 osutatud teate edastamist komisjoni poolt võivad liikmesriigid ja amet teatada komisjonile, et neil on asjaomase traditsioonilise toidu turule toomise suhtes teaduslikult põhjendatud vastuväiteid.
Within four weeks of the lifting of border control at internal borders, the Member State which has carried out border control at internal borders shall present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the initial assessment and the respect of the criteria referred to in Articles 26, 28 and 30, the operation of the checks, the practical cooperation with neighbouring Member States, the resulting impact on the free movement of persons, the effectiveness of the reintroduction of border control at internal borders, including an ex-post assessment of the proportionality of the reintroduction of border control.
Sisepiiridel piirikontrolli taaskehtestanud liikmesriik esitab hiljemalt neli nädalat pärast sisepiiridel piirikontrolli kaotamist Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile aruande piirikontrolli taaskehtestamise kohta sisepiiridel, milles pööratakse eelkõige tähelepanu järgmisele: esialgne hindamine ning artiklites 26, 28 ja 30 osutatud kriteeriumite järgimine, kontrollide teostamine, naaberliikmesriikidega tehtav praktiline koostöö, kaasnev mõju isikute vabale liikumisele, sisepiiridel piirikontrolli taaskehtestamise tõhusus, sealhulgas piirikontrolli taaskehtestamise proportsionaalsuse järelhindamine.