natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1 to 4, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Teabe esitamise eest ametile kooskõlas lõigetega 1 kuni 4 , 2 ja 3 tuleb maksta tasu kooskõlas määrusega (EÜ) nr 297/95.
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Teabe esitamise eest ametile kooskõlas lõigetega 1, 2 ja 3 tuleb tasuda lõivu kooskõlas määrusega (EÜ) nr 297/95.”
The submission of the complaint is understood as the complainant consenting to the processing of his or her personal data in the meaning of point (d) of Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency and the Fundamental Rights Officer.
Kaebuse esitamist käsitatakse kaebuse esitaja nõusolekuna, et amet ja põhiõiguste ametnik võivad tema isikuandmeid töödelda määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 5 punkti d tähenduses.
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter ‘the Secretariat’, of notifications of relevant final regulatory actions concerning chemicals qualifying for PIC notification pursuant to Article 1110;
teatiste saatmine artikli 1110 kohaselt konventsiooni sekretariaadile (edaspidi „sekretariaat”) vahetult kohaldatavate regulatiivmeetmete kohta, mis käsitlevad PIC-teatamise tingimustele vastavaid kemikaale;
The submission, prepared with input from the three group presidents, will be submitted to the Bureau at its extraordinary meeting on 24 November 2009.
Kõnealune panus, mille koostamisel osalesid kolme rühma esimehed, esitatakse juhatusele 24. novembril 2009. aastal toimuval erakorralisel koosolekul.
The subscribed capital may be formed only of assets capable of economic assessment.
Ö Märgitud kapital Õ võib koosneda ainult varast, mille majanduslikku väärtust on võimalik hinnata.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 44.
Aktsiakapitali ei tohi vähendada alla miinimumkapitali suuruse, mis on sätestatud kooskõlas artikliga 44.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company Ö of a type listed in Annex II Õ in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
Aktsiaseltsi aktsiate märkimist, omandamist või omamist Ö II lisas loetletud liiki Õ teise äriühingu poolt, milles aktsiaseltsil on otse või kaudselt häälteenamus või millele ta saab Ö otseselt või kaudselt Õ avaldada valitsevat mõju, loetakse aktsiaseltsi enda sooritatud toiminguteks.
The subscriptions referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation shall be sums paid to bodies of which the Community is member, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned.
Finantsmääruse artikli 108 lõike 2 punktis d nimetatud liikmemaksud on summad, mida makstakse organisatsioonidele, mille liige ühendus on, kooskõlas eelarve­otsuste ja asjaomase organisatsiooni kehtestatud maksetingimustega.
The subsequent failures to achieve this target and its postponement to 2020 prompt the EESC to wonder if it will be achieved.
Korduvad ebaõnnestumised kõnealuse eesmärgi saavutamisel ja selle lükkumine 2020. aastasse sunnivad komiteed kahtlema selle eesmärgi saavutamises.
The subsequent provisions (Articles 4 to 9) specify in detail which provisions of the Visa Code will be applicable as regards the conditions and procedures for issuing touring visas, and lay down the derogations from and additions to these rules, taking into account the specificities of the new type of visa.
Järgmistes sätetes (artiklid 4–9) täpsustatakse üksikasjalikult, milliseid viisaeeskirja sätteid ringreisiviisa väljastamise tingimuste ja korra puhul kohaldatakse, ning sätestatakse erandid kõnealustest eeskirjadest ja nende lisandused, võttes arvesse uut liiki viisa eripära.
The subsequent review, in accordance with Article 11 (2) shall include the components set out in part B of the Annex.
Artikli 11 lõike 2 kohaselt ajakohastatud kava hõlmab lisa punktis B sätestatud osi.
The subsequent sentences of Clause 13 (1) and paragraph 13 (2) become paragraphs 13 to 15.
Järgmised klausli 13 lõigete 1 ja 2 laused muudetakse lõigeteks 13‑15.
The subsidiarity arguments and the Commission’s replies are described in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality.
Subsidiaarsusega seotud vastuväiteid ja komisjoni vastuseid kirjeldatakse 2014. aasta aruandes subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse kohta.
The Subsidiarity Monitoring Network (SMN) of the Committee included by the end of the year 2010 113 regional partners.
Regioonide Komitee subsidiaarsuse järelevalve võrgustikku kuulus 2010. aasta lõpus 113 piirkondlikku partnerit.
The subsidiary protection status granted on the basis of point (4) shall be considered to have been terminated where a final decision has been taken on an application for international protection made by the beneficiary of that status.
Punkti 4 alusel antud täiendava kaitse seisund loetakse lõpetatuks, kui kaitse saaja esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse suhtes on tehtud lõplik otsus.
The subsidiary requirements referred to in paragraph 1 as adopted in the legislation of the Member States must satisfy the provisions set out in the Annex.
Lõikes 1 nimetatud osutatud täiendavad nõuded, mis on vastu võetud liikmesriigi õigusaktides, peavad vastama lisas nimetatud sätetele.
The substance of its provisions is now covered by Annex III.
Kõnealuse lisa sätete sisu on nüüd hõlmatud III lisaga.
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137 EC and of that outlined in the Commission’s second-stage consultation document.
Kokkuleppe põhielemendid rajanevad EÜ asutamislepingu artiklil 137 ja komisjoni teise etapi konsultatsioonidokumendis esitatul.
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137(1)(a) of the EC Treaty (improvement of the working environment to protect workers’ health and safety).
Kokkuleppe põhielemendid rajanevad EÜ asutamislepingu artikli 137 lõike 1 punktis a esitatul (töökeskkonna parandamine, et kaitsta töötajate tervist ja ohutust).
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,16 in a dossier containing
Aine peab määruse (EÜ) nr 1907/200616 kohaselt olema registreeritud toimikus, mis sisaldab:
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,6 in a dossier containing
Aine peab määruse (EÜ) nr 1907/20066 kohaselt olema registreeritud toimikus, mis sisaldab:
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,7 in a dossier containing
Aine peab määruse (EÜ) nr 1907/20067 kohaselt olema registreeritud toimikus, mis sisaldab:
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than EUR 10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of euro.
Ained ja nende turud pole kindlasti ühetaolised, ulatudes heksamiinist, mis on mänguasjade ja pliitide tahkekütus müügimahuga alla 10 miljoni euro, ammooniumnitraadi (ja ammoonium-kaltsiumnitraadi) ja atsetoonini, mida müüakse miljoneid tonne vastavalt põllumajanduses kasutatavate väetiste, kosmeetikatoodete ja tarbekaupade tootmiseks, kusjuures läbimüük ELi turul ulatub miljarditesse eurodesse.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than €10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of €.
Ained ja nende turud pole kindlasti ühetaolised, ulatudes heksamiinist, mis on mänguasjade ja pliitide tahkekütus müügimahuga alla 10 miljoni euro, ammooniumnitraadi (ja ammoonium-kaltsiumnitraadi) ja atsetoonini, mida müüakse miljoneid tonne vastavalt põllumajanduses kasutatavate väetiste, kosmeetikatoodete ja tarbekaupade tootmiseks, kusjuures läbimüük ELi turul ulatub miljarditesse eurodesse.
The substantial level of outstanding state guarantees (22 per cent of GDP in 2002) is menacing the government’s fiscal position.
Kehtivate riigigarantiide suurus (22 protsenti SKT-st) seab ohtu valitsuse eelarveseisundi.
The substantially higher risk of poverty among single parent households is found across all Member States ranging from 35% in Slovenia, Finland and Denmark to 78% in Bulgaria.
Üksikvanemaga leibkondades on vaesusrisk oluliselt kõrgem kõikides liikmesriikides, olles Sloveenias, Soomes ja Taanis 35 % ning Bulgaarias 78 %.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Käesoleva ettepaneku sisulised muudatused on identsed Euroopa rannikuvalvealase koostöö kohta kavandatavate sätetega, mis on esitatud ettepanekus määruse kohta, millega luuakse Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet, ning muudatustega, mida kavandatakse nõukogu määrusesse (EÜ) nr 768/2005.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Kõnealuse ettepaneku sisulised muudatused on identsed Euroopa rannikuvalvealase koostöö kohta kavandatavate sätetega, mis on esitatud ettepanekus määruse kohta, millega luuakse Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet, ning muudatustega, mida kavandatakse nõukogu määrusesse (EÜ) nr 768/2005.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Selle ettepaneku sisulised muudatused on identsed Euroopa rannikuvalvealase koostöö kohta kavandatavate sätetega, mis on esitatud ettepanekus määruse kohta, millega luuakse Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet, ning muudatustega, mida kavandatakse nõukogu määrusesse (EÜ) nr 768/2005.
The substantive legal basis is provided by Article 115 TFEU.
Materiaalõiguslik alus rajaneb ELi toimimise lepingu artiklil 115.
The success of the 2013 Bali Ministerial Conference was possible because members addressed each issue on its own merits.
2013. aastas Balis peetud ministrite konverents oli edukas tänu sellele, et liikmed käsitlesid iga küsimust eraldi.
The success of the Erasmus placements, introduced into the Erasmus programme from 2007, illustrates the demand for opportunities to gain practical, work-relevant experience as part of higher education study programmes.
Erasmuse programmi raames alates 2007. aastast pakutavate praktikakohtade edu annab tunnistust nõudlusest praktiliste, tööga seotud kogemuste omandamise järele, mis peaks olema osa kõrghariduse õppekavast.
The success of these products is based on wide consumer acceptance as nearly 80% of European consumers4 consider those supermarket brands as a good alternative to other brands.
Nende toodete edu põhineb laial tarbijatepoolsel heakskiidul, sest peaaegu 80 % Euroopa tarbijatest4 peab selliseid supermarketite kaubamärke heaks alternatiiviks muudele kaubamärkidele.
The success of this consultation (over 300 responses, two thirds of them positive) led the Commission to organise an impact assessment on the feasibility of a draft statute for a European mutual society.
Konsultatsiooni edu (üle 300 vastuse, millest kaks kolmandikku olid positiivsed) nähes korraldas komisjon mõjuhinnangu Euroopa vastastikuse ühingu põhikirja kavandi teostatavuse kohta.
The success of this instrument can be seen from the fact that the original goal of a 20% budget share for SMEs has already been exceeded.
Selle vahendi edukust näitab asjaolu, et esialgne eesmärk, st 20 % eraldamine eelarvest VKEdele, on juba ületatud.
The success rate continues to be 100%.
Taotluste edukuse määr on jätkuvalt 100 %.
The success rate for the first evaluation report on EU Pilot was 85%.
Katseprojekti „EU Pilot” esimeses hindamisaruandes oli edukuse määr 85 %.
The successful completion of the initiative will boost the development of digital libraries like Europeana1 and other public institutions performing public interest missions referred to in Article 1(1) of the proposed Directive, through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.
Algatuse edukas lõpuleviimine hoogustab digitaalsete raamatukogude, nt Europeana,1 ja teiste avaliku sektori asutuste arengut, mis täidavad kavandatud direktiivi artikli 1 lõikes 1 nimetatud avalikke huvisid teenivaid ülesandeid ja mille kaudu pääsevad kodanikud ligi Euroopa mitmekesisele ja rikkalikule kultuuripärandile.
The sugar, isoglucose or inulin syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 50 may be:
Turustusaasta jooksul toodetud suhkrut, isoglükoosi või inuliinisiirupit, mis ületab artiklis 50 osutatud kvoote, võib:
The suggested key action 12 fails to address the increasing social exclusion and poverty in Europe.
Esitatud 12. põhimeede ei toimi võitluses Euroopas kasvava sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu.
The suggested reduction would in reality lead to the destruction of current schemes in "a" areas established to attract foreign investment.
Soovitatud abi vähendamine viiks tegelikkuses punktis a osutatud piirkondades välisinvesteeringute ligimeelitamiseks loodud süsteemide hävimiseni.
The suggestion implicit in the Commission's documentation that an evaluation would not be undertaken until 2016/2017 is too late, in the EESC's view.
Euroopa Komisjoni dokumentides osutatav hindamine aastatel 2016–2017 toimuks komitee arvates liiga hilja.
The suggestion to exempt not only mortgage credits, but also credits secured by another comparable surety is also part of the Common Position [Article 2 (2) (a)], and the Council added (in the area of credits) new exemptions regarding financing the purchase of immovable property (see 3.3 below).
Ettepanek arvata reguleerimisalast välja mitte ainult hüpoteeklaenud, vaid ka muu võrreldava tagatisega tagatud laenud sisaldub samuti ühises seisukohas (artikli 2 lõike 2 punkt a) ning nõukogu lisas (seoses laenudega) uue erandi kinnisvaraostu rahastamise kohta (vt punkt 3.3).
The suggestions in the report relate to (i) national Parliaments’ early engagement in policy proposals, (ii) the establishment of direct contact with Commissioners and Commission officials, (iii) the introduction of a ‘green card’38, (iv) changes to the subsidiarity control mechanism, (v) interparliamentary cooperation and (vi) economic and financial governance.
Aruandes esitatud soovitused käsitlevad järgmist: i) liikmesriikide parlamentide varane kaasamine poliitilistesse ettepanekutesse; ii) otsekontaktide loomine volinike ja komisjoni ametnikega; iii) nn rohelise kaardi süsteemi kehtestamine;38 iv) subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli mehhanismi muutmine; v) parlamentidevaheline koostöö ning vi) majandus- ja finantsjuhtimine.
The suicide rate in eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
2011. aasta esimesel poolel tõusis üheteistkümnes liikmesriigis suitsiidimäär üle 10 %.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I.
Geoloogilise formatsiooni sobivus säilitamiskohaks otsustatakse võimaliku säilitamiskompleksi ja seda ümbritseva ala kirjeldamise ja hindamise kaudu vastavalt I lisas nimetatud kriteeriumidele.
The sum of EUR 192bn for this purpose represents a big increase.
Selleks määratud summa (192 miljardit eurot) on varasemast palju suurem.
The sum of EUR 32 218.4 million under the 11th European Development Fund (EDF), shall be made available from the entry into force of the multiannual financial framework.
Üheteistkümnenda Euroopa Arengufondi raames antav summa 32 218,4 miljonit eurot tehakse kättesaadavaks mitmeaastase finantsraamistiku jõustumisel.
The sum of EUR 192 bn for this purpose represents a big increase.
Selleks määratud summa (192 miljardit eurot) on varasemast palju suurem.
The sum of EUR 8.013 billion was allocated directly from the EU budget for the development of the trans‑European transport network in this financial period.
Mitmeaastase finantsraamistiku alusel eraldati üleeuroopaliste transpordivõrkude arendamiseks ELi eelarvest 8,013 miljardit eurot.
The sum of its weighted positions(regardless of whether they are long or short) resulting from the application of point 16a of Annex I;
I lisa punkti 16a kohaldamisel saadud kaalutud positsioonide summa (olenemata sellest, kas tegemist on pikkade või lühikeste positsioonidega);
The sum of the 28 individual commitments to reduce poverty does not match the shared EU ambition to get at least 20 million people out of poverty in the EU by 2020.
Kui liita kokku 28 riigi individuaalsed kohustused vaesuse vähendamiseks, ei piisa sellest, et jõuda ELi ühise eesmärgini, tuua aastaks 2020 ELis vaesusest välja vähemalt 20 miljonit inimest.
The sum of the amounts of each direct payment claimed under this section shall not exceed the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 53(2).
Kõik käesoleva jao kohaselt taotletud otsetoetused kokku ei ületa komisjoni poolt artikli 53 lõike 2 kohaselt kehtestatud ülemmäära.
The sum of the amounts of each premium claimed shall not exceed the limit of the ceiling, fixed by the Commission pursuant to Article 53(2).
Kõik taotletud toetused kokku ei ületa komisjoni poolt artikli 53 lõike 2 kohaselt kehtestatud ülemmäära.
The sum of these INDCs should be enough to keep the global temperature increase below 2 degrees.
Riiklikult kindlaks määratud panuste summa peab olema piisav, et hoida üleilmset temperatuuri tõusu alla 2 kraadi.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Sel viisil saadud summa korrutatakse suhtarvuga, mis saadakse, jagades pärast edasikindlustuse hüvitatavate summade lahutamist kindlustusseltsile jääva kolme viimase majandusaasta kindlustuskohustuste summa ja nõuete kogusumma; nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 50 %.
The summary of the received answers to the public consultation, complete text of the individual answers and report of the hearing of 7 November 2006 are available on the following site: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm.
Avaliku arutelu käigus laekunud vastuste kokkuvõte, üksikute vastuste täielik tekst ning 7. novembril 2006 toimunud ärakuulamise aruanne on kättesaadavad järgmisel veebisaidil: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm
The summary table in Annex I shows that the action plan has now been almost fully implemented, largely through the IED.
I lisas esitatud kokkuvõtlikust tabelist on näha, et tegevuskava on nüüdseks peaaegu täielikult rakendatud, suures osas tööstusheidete direktiivi kaudu.
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.
Ka suvine lennuhooaeg 2009 ei jää kriisist puutumata.
The summit in September will bring together the Heads of State and Government at the UN Assembly to carry out inter alia a major review of the Declaration’s implementation and a review of progress in achieving the MDGs.
aasta septembris toimub ÜRO peaassamblee raames riigi- ja valitsusjuhtide tippkohtumine, mille eesmärk on hinnata millenniumideklaratsiooni elluviimist ja vaadata üle nende arengueesmärkide teokstegemisel tehtud edusammud.
The Summit results are summarised in Annex 1 of the impact assessment, and the relevant documents are available at http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/index_en.htm.
Tippkohtumise tulemused on kokku võetud mõjuhinnangu 1. lisas, sellekohased dokumendid on esitatud aadressil http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/index_en.htm.
The sums involved are by no means negligible (EUR 5 million per year).
Kõnesolevad summad on kahtlemata suured ( 5 miljonit eurot aastas).
The supervisory authority referred to in paragraph 1 and the supervisory authority competent under Article 51 shall take account of the opinion of the European Data Protection Board and shall within two weeks after the information on the opinion by the chair of the European Data Protection Board, electronically communicate to the chair of the European Data Protection Board and to the Commission whether it maintains or amends its draft measure and, if any, the amended draft measure, using a standardised format.
Lõikes 1 osutatud järelevalveasutus ja artikli 51 alusel pädev järelevalveasutus arvestavad Euroopa Andmekaitsenõukogu arvamusega ja kahe nädala jooksul pärast Euroopa Andmekaitsenõukogu eesistujalt arvamuse kohta saadud teavet annavad elektrooniliselt tüüpvormi kasutades Euroopa Andmekaitsenõukogu eesistujale ja komisjonile teada, kas jäädakse meetme eelnõu juurde või seda muudetakse ning edastavad vajaduse korral meetme muudetud eelnõu.
The supervisory authority shall impose a fine up to 1 000 000 EUR or, in case of an enterprise up to 2 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Järelevalveasutus määrab kuni 1 000 000 euro suuruse trahvi või ettevõttele trahvi, mis ulatub kuni 2 %-ni ülemaailmsest aastakäibest, igaühele, kes tahtlikult või hooletusest:
The supervisory authority shall impose a fine up to 250 000 EUR, or in case of an enterprise up to 0,5 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Järelevalveasutus määrab kuni 250 000 euro suuruse trahvi või ettevõttele trahvi, mis ulatub kuni 0,5 %-ni ülemaailmsest aastakäibest, igaühele, kes tahtlikult või hooletusest:
The supervisory authority shall impose a fine up to 500 000 EUR, or in case of an enterprise up to 1 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Järelevalveasutus määrab kuni 500 000 euro suuruse trahvi või ettevõttele trahvi, mis ulatub kuni 1 %-ni ülemaailmsest aastakäibest, igaühele, kes tahtlikult või hooletusest:
The supervisory authority shall monitor the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Articles 11 to 14 by the Member State in question, including their transmission to and from the EES.
Järelevalveasutus teeb järelevalvet selle üle, kas kõnealune liikmesriik töötleb artiklites 11–14 osutatud isikuandmeid seaduslikult, sealhulgas seda, kas ta edastab andmeid sisenemise ja lahkumise süsteemi ning sisenemise ja lahkumise süsteemist.
The supervisory authority shall specify the period of validity of a provisional measure referred to in paragraph 5.
Järelevalveasutus täpsustab lõikes 5 osutatud ajutise meetme kehtivusaja.
The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission and shall submit the matter in the mechanism referred to in Article 57.
Järelevalveasutus edastab viivitamata kõnealused meetmed koos kõikide põhjendustega Euroopa Andmekaitsenõukogule ja komisjonile ning menetleb küsimust artiklis 57 osutatud mehhanismi abil.