natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution from the EMFF cancelled in accordance with paragraph 1 may be re-used within the operational programme, subject to paragraph 5.
Kooskõlas lõikega 1 tühistatud EMKFi toetust võib rakenduskavas uuesti kasutada vastavalt lõikele 5.
The contribution from the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may be reused by the Member State within the operational programme concerned, subject to paragraph 4.
Fondide toetuse osamakseid, mis tühistatakse kooskõlas lõikega 2, võib liikmesriik kasutada uuesti asjaomase rakenduskava piires, kui lõikest 4 ei tulene teisiti.
The contribution from the Funds for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible public expenditure.
Fondide toetus igale prioriteetsele suunale ei ole väiksem kui 20 % avaliku sektori abikõlblikest kuludest.
The contribution from the Union budget may also be increased to 90% in duly justified circumstances, in particular if projects could otherwise not have been implemented and the objectives of the national programme would not have been achieved.
Liidu eelarvest ettenähtud rahalist toetust võib samuti suurendada 90 %-ni nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, eelkõige juhul, kui muul moel ei oleks saanud projekti rakendada ning riikliku programmi eesmärke saavutada.
The contribution from the Union budget may be increased to 90% under specific actions or strategic priorities as defined in the Specific Regulations.
Liidu eelarvest ettenähtud rahalist toetust võib suurendada 90 %-ni erimeetmete või strateegiliste prioriteetide alusel, nagu on kindlaks määratud erimäärustes.
The contribution from the Union budget shall not exceed 75 % of the total eligible expenditure of a project.
Liidu eelarvest ettenähtud rahaline toetus ei ületa 7,5 % projekti rahastamiskõlblikest kogukuludest.
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (A-15) (NAT/SDO-NOV)
Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna panus 2012. aastal Rio de Janeiros toimuvasse ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio + 20) (A-15) (NAT/säästva arengu vaatlusrühm-NOVEMBER)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (NAT/SDO)
Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna panus 2012. aastal Rio de Janeiros toimuvasse ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio + 20) (NAT/säästva arengu vaatlusrühm)
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Nende andmete (sealhulgas tühikud üldistes andmetes) panus ei tohi üheski keskkonnajalajälje kategoorias olla üle 10 % panuste kogusummast selles kategoorias.
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Nende andmete (sealhulgas tühikud üldistes andmetes) panus ei tohi ületada 10 % panuste kogusummast üheski keskkonnajalajälje mõjukategoorias.
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Selliste andmetega (kaasa arvatud üldiste andmete lünkade) kirjeldatud mõju osakaal ei tohi ületada 10 % igas keskkonnajalajälje mõjukategoorias avalduvast kogumõjust.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%24,25 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Pärast põhjalikku mõjuhinnangut määrati varem pangandussektori panuseks 0,8 % tagatud hoiustest25,26.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25 26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Pärast põhjalikku mõjuhinnangut määrati varem pangandussektori panuseks 0,8 % tagatud hoiustest25, 26.
The contribution of this dynamic sector to the challenges of the 2020 strategy
Selle dünaamilise sektori panus strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisse
The contribution referred to in paragraph 1 shall not exceed 25 % of the total support provided to final recipients.
Lõikes 1 nimetatud rahaline toetus ei või ületada 25 % lõppsaajatele antavast kogutoetusest.
the contribution to employment, R &amp; D and innovation through enterprise support;
tööhõive, teadus-, arendus- ja uuendustegevuse parandamine ettevõtluse toetamise näol;
the contribution to employment, R &amp; D and innovation through enterprise support; and
tööhõive, teadus-, arendus- ja uuendustegevuse parandamine ettevõtluse toetamise näol;
The contributions from the 20 States which responded were based on a guidance note appended to the letter from the Commission dated 29 July 2008.
20 vastanud liikmesriigi esitatud andmed põhinesid komisjoni 29. juuli 2008. aasta kirjale lisatud selgitavatel märkustel.
The contributions granted in 2008 aimed at supporting a total of 9 941 redundant workers in five Member States (see Annex - Profile of the workers targeted for EGF assistance in 2008).
2008. aastal eraldatud toetused olid suunatud kokku 9941 koondatud töötajale viies liikmesriigis (vt lisa – töötajate profiil, kelle jaoks 2008. aastal taotleti EGFist abi).
The contributions granted related to 10 938 redundancies in eight Member States with a total of EUR 52 349 047 paid from the EGF (10.5 % of the annual maximum amount available to the EGF).
Määratud toetused hõlmasid 10 938 töö kaotanud töötajat kaheksas liikmesriigis ja ulatusid kogusummas 52 349 047 euroni, moodustades 10,5 % EGFi poolt igal aastal kasutada olevast maksimaalsest summast.
The contributions shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter “the Agreement”).
Fond kasutab toetust kooskõlas Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuste vahelise 18. septembri 1986. aasta lepinguga Rahvusvahelise Iirimaa Fondi kohta (edaspidi „leping”).
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Council Regulation (EC) No 1224/2009, save where otherwise provided for in this Chapter.
Käesolevas peatükis sätestatud kontrollimeetmeid kohaldatakse lisaks nõukogu määruses (EÜ) nr 1224/2009 sätestatud meetmetele, kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009, safe where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
Käesolevas peatükis sätestatud kontrollimeetmeid kohaldatakse lisaks määruses (EÜ) nr 1224/2009 sätestatud meetmetele, kui käesoleva peatüki artiklites ei ole sätestatud teisiti.
The control mechanisms underpinning the EMFF instrument will change markedly post 2013.
EMFF rahastu aluseks olevad kontrollimeetodid muutuvad pärast 2013. aastat oluliselt.
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Ettenähtud kontrollimeetodid on sätestatud finantsmääruses ja määruses (EÜ, Euratom) nr 2342/2002.
The control setup used for pre-IPA and IPA programmes has consistently yielded error rates below 2% of expenditure.
IPA-eelsete ja IPA programmide kontrollide struktuuri puhul on veamäär olnud püsivalt alla 2 % kogukulust.
The control system established will need to take account of the strong feeling, amongst the recipients of EU funds as well as amongst the legislative authority, that the control burden required to attain an error limit of 2% has become too great.
Kehtestatavas kontrollisüsteemis tuleb võtta arvesse ELi vahendite saajate ning seadusandliku võimu seas levinud kindlat arvamust, et 2 % suuruse veapiiri saavutamiseks vajalik kontrollikoormus on liiga suur.
the control system shall be able to operate the door at a temperature of at least 200 °C for at least 60 minutes, served by the power supply;
juhtimissüsteem peab suutma juhtida ust temperatuuril vähemalt 200 °C vähemalt 60 minutit, saades toidet toiteallikast;
The controller shall communicate any rectification or erasure carried out in accordance with Articles 16 and 17 to each recipient to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Vastutav töötleja edastab teabe andmete parandamise ja kustutamise kohta vastavalt artiklitele 16 ja 17 kõigile vastuvõtjatele, kellele andmed on avaldatud, välja arvatud juhul, kui see on võimatu või kui see nõuab ülemääraseid jõupingutusi.
The controller or processor shall document the assessment as well as the appropriate safeguards adduced referred to in point (h) of paragraph 1 of this Article in the documentation referred to in Article 28 and shall inform the supervisory authority of the transfer.
Vastutav töötleja või volitatud töötleja registreerivad hindamise ja ka käesoleva artikli lõike 1 punktis h osutatud asjakohased lisatud kaitsemeetmed artiklis 28 osutatud dokumentides ning teavitavad edastamisest järelevalveasutust.
The controls are designed to avoid or minimize the effects of "major-accidents" only, which are defined as those involving any one or more of the following: one or more deaths; injury and hospitalisation of 6 or more persons; damage to property in or outside the plant; a significant evacuation of personnel or plant neighbours; or long-term damage to the external environment.
Kontrollid on kavandatud üksnes selliste suurõnnetuste vältimiseks või nende mõju miinimumini viimiseks, millel on üks või rohkem järgmistest tagajärgedest: vähemalt üks surmajuhtum; käitises on viga saanud või haiglaravile saadetud vähemalt kuus inimest; kahju käitise või väljaspool käitist asuvale varale; käitise töötajate või selle naabruses elavate inimeste märkimisväärne evakueerimine; või pikaajaline kahju väliskeskkonnale.
The controversies surrounding recent judgments of the European Court of Justice (Viking8, Laval9, Rüffert10, Commission v Luxembourg11), the earlier debate on the Services Directive as well as the problems concerning the opening up of labour markets, social dumping, unfair competition and the impact of the internal market on the functioning of the European social model certainly require analysis and, perhaps, decisions concerning new legislation or co-regulation.
Euroopa Kohtu hiljutisi otsuseid (Viking,8 Laval,9 Rüffert,10 komisjon v. Luksemburg11) ümbritsevad vastuolud, varasem debatt teenuste direktiivi teemal ning probleemid, mis puudutavad tööturgude avamist, sotsiaalset dumpingut, kõlvatut konkurentsi ja siseturu mõju Euroopa sotsiaalmudeli toimimisele, vajavad analüüsimist ning võib-olla ka otsuseid uute õigusaktide või ühisreguleerimise kohta.
The controversies surrounding recent judgments of the European Court of Justice (Viking9, Laval10, Rüffert11, Commission v Luxembourg12), the earlier debate on the Services Directive as well as the problems concerning the opening up of labour markets, social dumping, unfair competition and the impact of the internal market on the functioning of the European social model certainly require analysis and, perhaps, decisions concerning new legislation or co-regulation.
Euroopa Kohtu hiljutisi otsuseid (Viking,9 Laval,10 Rüffert,11 komisjon v. Luksemburg12) ümbritsevad vastuolud, varasem debatt teenuste direktiivi teemal ning probleemid, mis puudutavad tööturgude avamist, sotsiaalset dumpingut, kõlvatut konkurentsi ja siseturu mõju Euroopa sotsiaalmudeli toimimisele, vajavad analüüsimist ning võib-olla ka otsuseid uute õigusaktide või ühisreguleerimise kohta.
The convention could also help to ease free movement on which the present return agreements impose restrictions, and to limit the use of force and pressures.
Konventsioon saaks anda ka oma panuse suuremaks liikumisvabaduseks, mida praegu kitsendavad tagasipöördumisealased kokkulepped, ning jõu ja surve kasutamise piiramiseks.
The Convention fixes a series of figures for instance: for the loss of or damage to cabin luggage liability shall in no case exceed EUR 2 587 (2 250 SDR) per passenger, per carriage.
Konventsiooniga on kindlaks määratud mitmed summad, näiteks käsipagasi kaotsimineku või kahjustumise eest ei ületa vastutus mingil juhul 2 587 eurot (2 250 SDR) reisija kohta ühe veo korral.
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights and insurance matters from the scope of the Convention.
Ühendus sõlmib konventsiooni ja esitab artikli 21 kohase deklaratsiooni, kuid jätab konventsiooni kohaldamisalast välja autoriõiguse ja sellega seotud õigused ning kindlustusküsimused.
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights from the scope of the Convention.
Ühendus sõlmib konventsiooni ja esitab artikli 21 kohase deklaratsiooni, kuid jätab konventsiooni kohaldamisalast välja autoriõiguse ja sellega seotud õigused.
The Convention is concluded by the Community without excluding additional matters from its scope by a declaration under its Article 21.
Ühendus sõlmib konventsiooni, kuid ei esita artikli 21 kohast deklaratsiooni, millega jäetakse teatavad küsimused konventsiooni kohaldamisalast välja.
The Convention is concluded by the European Community making a declaration under its Article 21 excluding insurance matters from the scope of the Convention.
Euroopa Ühendus sõlmib konventsiooni ja esitab artikli 21 kohase deklaratsiooni, kuid jätab konventsiooni kohaldamisalast välja kindlustusküsimused.
The Convention lays down, inter alia, specific criteria for the recognition of certificates of seafarers issued by the Parties to a master, officer or radio operator.
Muuhulgas sätestab konventsioon üksikasjalikud kriteeriumid, mille alusel tunnustada lepinguosaliste poolt kaptenitele, ohvitseridele ja raadiooperaatoritele antud meresõidutunnistusi.
The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries was approved by Decision 81/608/EEC and entered into force on 17 March 1982.
Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsioon kiideti heaks otsusega 81/608/EMÜ ja see jõustus 17. märtsil 1982.
The Convention on Road Traffic of 8 November 1968 was signed in Vienna by 37 States and is currently in force in around 100.
Maanteeliikluse konventsioon 8. novembrist 1968, mis allkirjastati Viinis 37 riigi poolt ning on hetkel kehtiv ligikaudu 100-s riigis.
The Convention on Road Traffic of 8 November 1968 was signed in Vienna by 37 States and is currently in force in around 100.
Teeliikluse konventsioon 8. novembrist 1968, mis allkirjastati Viinis 37 riigi poolt ning on hetkel kehtiv ligikaudu 100-s riigis.
The Convention on Road Traffic was signed by 17 States in Geneva on 19 September 1949.
Teeliikluse konventsioon allkirjastati 17 riigi poolt Genfis 19. septembril 1949.
The Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) aims to ensure that international trade in about 35 000 protected animal and plant species does not threaten their survival.
Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) eesmärk on tagada, et rahvusvaheline kauplemine ligikaudu 35 000 kaitstud looma- ja taimeliigiga ei ohusta nende säilimist.
The Convention on the Law applicable to Trusts and on their Recognition (concluded on 1 July 1985, entered into force on 1 January 1992).
Varahaldusühingute kohta kohaldatava õiguse ja selle tunnustamise konventsioon (allkirjastati 1. juulil 1985, jõustus 1. jaanuaril 1992).
The conventional rail network shall comprise lines for the conventional transport by rail of passengers and freight, including the rail segments of the trans-European combined transport network referred to in Article 15, access links to sea and inland ports of common interest and those freight terminals which are open to all operators.
Tavaraudteevõrk koosneb tavapärasest reisijate ja kauba raudteetranspordist, hõlmates artiklis 15 kohaseid nimetatud üleeuroopalise kombineeritud transpordivõrgu raudteest koosnevaid lõike, ühendusi, mis võimaldavad ligipääsu merele ja ühist huvi pakkuvatele siseveesadamatele ning neid kaubaterminale, mis on avatud kõigile ettevõtjatele.
The conventional true value is calculated according to the formula defined in point 5.3.7.3 of Annex I of Directive 98/69/EC of the European Parliament and the Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC42.
Leppeväärtus (tegelik väärtus) arvutatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/69/EÜ (mis käsitleb mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/220/EMÜ)42 I lisa punktis 5.3.7.3 määratletud valemile.
The Convergence Programme aims to correct the excessive deficit by the 2012 deadline set by the Council in its recommendation of 16 February 2010.
Lähenemisprogrammi eesmärk on korrigeerida ülemäärane puudujääk nõukogu poolt 16. veebruari 2010. aasta soovituses määratud tähtajaks: 2012. aastaks.
The convergence regions score poorly on the smart growth front with low levels of R &amp; D, low shares of higher educated and low productivity.
Lähenemispiirkondades on probleeme aruka majanduskasvu eesmärgi saavutamisega – teadus- ja arendustegevuse tase on madal ning kõrgharidusega inimeste osakaal ja tootlikkus on väikesed.
The convergence regions witnessed a more substantial increase (2.8 pp).
Lähenemispiirkondades kasvas töötuse määr rohkem (2,8 protsendipunkti).
The Convergence regions, and especially those in the EU-12, have a serious deficit in transport infrastructure, and hence heavy investment in transport remains a major priority in terms of resource needs (EUR 82 billion in total, or 24% of total funds).
Lähenemise eesmärgi alla kuuluvates piirkondades, eriti EL 12s, on tõsiseid puudujääke transpordi infrastruktuuris ja seepärast jäävad transpordivaldkonna suured investeeringud ressursside eraldamisel peamiseks prioriteediks (kokku 82 miljardit eurot või 24 % koguvahenditest).
The convergence this brings benefits in particular the regions with a less than 50% of average per capita GDP.
Sellega kaasnev ühtlustumine on kasulik eelkõige piirkondadele, mille SKT inimese kohta on kuni 50 % keskmisest.
The conversion factor shall be 100 %, unless otherwise specified;
Ümberhindlustegur on 100 %, kui ei ole sätestatud teisiti;
The conversion of automated teller machines (ATMs) proceeded at a rapid pace as two thirds of the country's 1,500 ATMs were ready to dispense euro notes on 1 January 2007 at 4 a.m., while more than 93% were fully euro-operational by the end of that same day.
jaanuaril 2007 kell 4 hommikul ning rohkem kui 93% olid eurode kasutamiseks täielikult valmis sama päeva õhtuks.
The conversion rules remain on top of the essential information that should be covered by an information campaign according to 61% (-2pp) of polled Lithuanians.
61 % (-2 protsendipunkti) küsitletud leedulastest pidas ümberarvestuseeskirju kõige olulisemaks teabeks, mida tuleks käsitleda teavituskampaanias.
The cooperation agreement between France and the United Kingdom (signed at Deauville in November 2010) is relevant here.
„Sellesse konteksti kuulub koostööleping Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi vahel (allkirjastatud Deauville’is 2010. aasta novembris).
The Cooperation Agreement between the European Community and South Korea was signed on 28 October 1996.
28. oktoobril 1996 kirjutati alla Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Korea vaheline koostööleping.
the cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
Konkurentsivastase tegevuse teemaline koostööleping: vastu võetud ELi Nõukogus 16. juunil 2003. aastal – eesmärk on hõlbustada ELi ja Jaapani kaubandust ja investeeringuid ning tagada samas õiglane konkurents (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29)
the cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition21;
konkurentsivastase tegevuse teemaline koostööleping, mille ELi Nõukogu võttis vastu 16. juunil 2003. aastal ja mille eesmärk on hõlbustada ELi ja Jaapani kaubandust ja investeeringuid ning tagada samas õiglane konkurents21;
the cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment within the framework of fair competition18;
konkurentsivastase tegevuse teemaline koostööleping, mille ELi Nõukogu võttis vastu 16. juunil 2003. aastal ja mille eesmärk on hõlbustada ELi ja Jaapani kaubandust ja investeeringuid ning tagada samas õiglane konkurents18;
the cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
Konkurentsivastase tegevuse teemaline koostööleping: vastu võetud ELi Nõukogus 16. juunil 2003. aastal – eesmärk on hõlbustada ELi ja Jaapani kaubandust ja investeeringuid ning tagada samas õiglane konkurents http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29
The cooperation between the Commission and the Member States within the context of the 98/34/EC notification procedure helps to improve the clarity and consistency of the notified draft national legislations.
Koostöö, mida komisjon ja liikmesriigid teevad direktiiviga 98/34/EÜ kehtestatud teatamise korra kontekstis, aitab parandada teatatud riiklike õigusaktide eelnõude selgust ja järjepidevust.
The cooperation of the Member States shall in particular consist in replying to reasoned requests for information and to carry out checks, inspections and investigations from competent authorities with respect to the situations of posting referred to in Article 1 (3) of Directive 96/71/EC, including investigation of any abuses of applicable rules on the posting of workers or possible cases of unlawful transnational activities.
Liikmesriikide koostöö hõlmab eelkõige vastamist põhjendatud teabenõuetele ning pädevate ametite tehtavaid kontrollimisi ja uurimisi lähetatud töötajate olukorra kohta, millele on osutatud direktiivi 96/71/EÜ artikli 1 lõikes 3, kaasa arvatud lähetatud töötajate suhtes kohaldatavate eeskirjade mis tahes kuritarvitamise kohta või võimaliku piiriülese ebaseadusliku tegevuse juhtude kohta.
The Cooperation Protocol between the Commission and the EESC was signed by the Committee President, Staffan Nilsson and the European Commission President, José Manuel Barroso, during the plenary session on 22 February 2012, in the presence of Maroš Šefčovič, the commissioner responsible for inter-institutional relations and administration.
Täiskogu 22. veebruari 2012. aasta istungjärgul kirjutasid komitee president Staffan Nilsson ja Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso alla komisjoni ja komitee koostööprotokollile.
The cooperation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 must in particular take account of the need to avoid any duplication of effort.
Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud koostöö puhul võetakse arvesse vajadust vältida tegevuste kattumist.
The cooperatives have 143 million members, the mutual societies 120 million, and associations bring together 50% of the EU population21.
Kooperatiividel on 143 liiget, vastastikustel ühendustel 120 miljonit liiget ning assotsiatsioonidesse kuulub 50 % ELi elanikkonnast21.
The coordinated actions or transnational enquiries referred to in paragraph 2 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, and particularly those relating to environmental impact assessment.
Lõikes 2 viidatud koordineeritud tegevusi või riikidevahelisi uurimisi kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse keskkonnakaitsealase seadusandluse poolt kehtestatud kohustusi, eriti neid, mis on seotud keskkonnamõju hindamisega.