natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive suggested is intended to replace Directive 92/12/EEC, in establishing provisions pursuing the same objective, taking account of the current technical and legal context.
Kavandatud direktiiviga kavatsetakse asendada direktiiv 92/12/EMÜ, kehtestades praegust tehnilist ja õiguslikku tausta arvesse võttes sätted, millel on nimetatud direktiiviga sama eesmärk.
The directive was adopted after taking on board the World Health Organisation (WHO) report on Air Quality Guidelines Global Update 2005, which demonstrated the dangerous nature of PM2.5, and also identified danger thresholds for NOx, SOx and O3.
Direktiiv võeti vastu pärast Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) aruande „Air Quality Guidelines Global Update 2005” kinnitamist, milles käsitletakse PM2,5-osakestega seonduvaid ohtusid ning kehtestatakse NOx, SOx ja O3 ohtlikkuse piirväärtus.
The Directive was adopted by the European Parliament and the Council under Article 137(2) of the EC Treaty (now Article 153(2) TFEU).
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid direktiivi vastu EÜ asutamislepingu artikli 137 lõike 2 (praegu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 153 lõige 2) alusel.
The directive was adopted in 2002 and Member States were to transpose it by January 2005 at the latest.
Kõnealune direktiiv võeti vastu 2002. aastal ja liikmesriigid pidid selle üle võtma jaanuariks 2005.
The Directive will apply to all supply contracts awarded by a contracting authority9, provided that their estimated value is equal to or greater than the applicable threshold, which can be either EUR 134 000 or EUR 207 00010, depending on the nature of the contracting authority11.
Direktiivi kohaldatakse kõigi avaliku sektori hankija sõlmitud asjade hankelepingute suhtes,9 tingimusel et lepingute eeldatav maksumus on vähemalt kohaldatava piirmäära tasemel, mis võib olla kas 134 000 eurot või 207 000 eurot,10 olenevalt sellest, millise hankijaga on tegemist11.
The directive will enable achievement of the broader objectives of businesses, employees, consumers and European citizens, as envisaged by the Europe 2020 strategy and the Small Business Act.
Direktiiv võimaldab ellu viia äriettevõtete, töötajate, tarbijate ja Euroopa kodanike laiemaid eesmärke, nagu ette nähtud Euroopa 2020. aasta strateegias ja väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act”.
The Directive will replace Directive 2000/46/EC.
Käesoleva direktiiviga asendatakse direktiiv 2000/46/EÜ.
The Directive, a horizontal measure covering all financial services, was adopted on 23 September 2002, giving Member States two years in which to transpose it into national law.
Kõnealune direktiiv on kõiki finantsteenuseid hõlmav horisontaalmeede, see võeti vastu 23. septembril 2002. aastal ning liikmesriikidel oli kaks aastat aega, et see oma riigi õigusesse üle võtta.
The Directives are based on a high level of protection concerning health, safety, environmental and consumer protection (Article 95 (3) EC Treaty).
Direktiivid lähtuvad tervise- ja tööohutuse ning keskkonna- ja tarbijakaitse kõrgest tasemest (EÜ asutamislepingu artikli 95 lõige 3).
The Directive 76/768 specifies the product liability of economic operators in cases of harmful incidents.
Direktiiv 76/768 sätestab ettevõtjate tootevastutuse kahju tekitavate juhtumite korral.
The Director General of DG Competition and the heads of all NCAs met on 13 October.
Konkurentsi peadirektoraadi peadirektor ja kõikide konkurentsiasutuste juhid kohtusid 13. oktoobril.
The Director of Human Resources presented to the Bureau the secretariat's 2010 annual report on human resources and personnel policy.
Personalidirektor esitas juhatusele sekretariaadi iga-aastase aruande inimressursside ja personalipoliitika kohta 2010. aastal.
The Director of Human Resources, Mr Brunetti, presented to the Bureau the secretariat's 2010 annual report on human resources and personnel policy.
Personalidirektor Gianluca Brunetti esitas juhatusele sekretariaadi iga-aastase aruande inimressursside ja personalipoliitika kohta 2010. aastal.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 2062/94 shall, for the remaining periods of his/her term of office be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2062/94 artikli 11 alusel ametisse nimetatud asutuse direktorile antakse tema ametiaja lõpuni käesoleva määruse artiklis 11 sätestatud tegevdirektori ülesanded.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) 337/75 shall, for the remaining periods of his/her term of office, be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 337/75 artikli 6 alusel ametisse nimetatud asutuse direktorile antakse tema ametiaja lõpuni käesoleva määruse artiklis 11 sätestatud tegevdirektori ülesanded.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall, for the remaining periods of his/her term of office be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1365/75 artikli 8 alusel ametisse nimetatud asutuse direktorile antakse tema ametiaja lõpuni käesoleva määruse artiklis 11 sätestatud tegevdirektori ülesanded.
The Director of the EESC Directorate for General Affairs explained that the minutes of the 517th Bureau meeting included comments made by the three Groups regarding item VIIc).
EMSK üldasjade direktoraadi direktor selgitas, et juhatuse 517. koosoleku protokoll sisaldab kommentaare, mille kolm rühma esitasid punkti VII c kohta.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 8 (2) of the Council Regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking.
Tegevdirektor kasutab töötajate suhtes ühisettevõtte ENIAC loomist käsitleva nõukogu määruse artikli 8 lõikes 2 sätestatud volitusi.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a specific MSA has been concluded for this purpose, a specific EU Contribution Agreement in the case referred to in Article 4 of the present Decision.
Personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektorile antakse volitus sõlmida komisjoni ning teiste Euroopa institutsioonide ja asutuste, kellega ta on selleks otstarbeks sõlminud spetsiaalse volitus- ja teenuslepingu, nimel ja poolt ELi toetuse erilepingu juhul, mis on sätestatud käesoleva otsuse artiklis 4.
The Directorate became operational on 1 June.
Direktoraat alustas tööd 1.
The Directorate General for Regional Policy requested increases of payment appropriations for a total amount of around € 553 million.
Regionaalpoliitika peadirektoraat taotles maksete assigneeringute tõstmist kokku summas 553 miljonit eurot.
The Directorate-General for Research and Innovation has adopted standard supervision arrangements for Article 185 TFEU initiatives.
Teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraat on võtnud vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 185 kohaste algatuste järelevalve standardkorra.
The directories referred to in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)101, all subscribers of publicly available telephone services.
Võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiivi 2002/58/EÜ (milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris) (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv)100 artikli 12 sätteid, sisaldavad lõikes 1 osutatud kataloogid kõiki üldkasutatavate telefoniteenuste abonente.
The director’s term of office is generally 4‑5 years.
Direktorite ametiaeg kestab tavaliselt neli kuni viis aastat.
The disadvantage of this option would be that the Agency could not be asked to collect and process the information needed to analyse a given situation in which Article 7 TEU proceedings were to be taken, if the situation had no connection with Union law or extended beyond the fundamental rights field.
Selle variandi puuduseks on tõsiasi, et ametile ei saa teha ülesandeks andmete kogumist ja töötlemist mingi olukorra analüüsimiseks, mille alusel võiks algatada Euroopa Liidu lepingu artiklis 7 ettenähtud menetluse, kui olukord pole otseselt seotud liidu õigusega või ületab põhiõiguste valdkonna piirid.
The disaster caused damage of some EUR 17.858 million, representing 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund (EUR 3 267 million).
Tormi põhjustatud kahjud ulatusid umbes 17,858 miljoni euroni, mis moodustab 0,55 % tavalisest solidaarsusfondi kasutuselevõtu künnisest (3 267 miljonit eurot).
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the affected region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and a seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Katastroof mõjutas püsivalt kahjustatud piirkonna elutingimusi, kuna hävis ligikaudu 14 644 majapidamist, püsivalt ei olnud võimalik kasutada põhiinfrastruktuure (vesi ja elekter) ning tõsiselt sai kahjustada transpordi infrastruktuur, mis tõi kaasa umbes 100 kohaliku omavalitsuse täielikku isolatsiooni jäämise.
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Katastroof mõjutas püsivalt piirkonna elutingimusi, kuna hävis ligikaudu 14 644 majapidamist, põhiinfrastruktuure (vesi ja elekter) ei olnud võimalik pikka aega kasutada ning tõsiselt sai kahjustada transpordi infrastruktuur, mis tõi kaasa umbes 100 kohaliku omavalitsuse täielikku isolatsiooni jäämise.
The disaster concerned seven municipalities with a total of 11 400 inhabitants.
Katastroof puudutas seitset omavalitsusüksust, mille kogu elanikkond ulatub 11 400 inimeseni.
The Disaster Loan Programme provides loans to small enterprises affected by general disasters within 45 days.
Katastroofilaenude programm annab suurte õnnestuste korral väikeettevõtjatele laenu 45 päeva jooksul.
The disaster was claimed to have caused damage of EUR 223 million which represents less than 7% of the normal major disaster threshold for triggering the Fund.
Väideti, et katastroof tekitas kahju 223 miljoni euro ulatuses, mis on alla 7% tavapärasest katastroofi piirmäärast, mille puhul fondist abi antakse.
The disaster was claimed to have caused some EUR 73 million (only 2.5% of the normal major disaster threshold).
Katastroof põhjustas väidetavalt ligikaudu 73 miljoni eurose kahju (vaid 2,5% tavapärasest katastroofi piirmäärast).
The discharge procedure in respect of the budget approved on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be carried out in accordance with the rules established by Regulation (EC) No 1211/2009.
Määruse (EÜ) nr 1211/2009 artikli 11 alusel heaks kiidetud eelarve täitmise menetlus toimub kooskõlas määruses (EÜ) nr 1211/2009 kehtestatud reeglitega.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 11 of Regulation (EEC) 337/75 shall be carried out in accordance with the rules established by the Regulation (EEC) 337/75.
Määruse (EMÜ) nr 337/75 artikli 11 alusel heaks kiidetud eelarvete täitmisele heakskiidu andmise menetlust rakendatakse kooskõlas kõnealuses määruses kehtestatud reeglitega.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2062/94 artikli 14 alusel heaks kiidetud eelarvete täitmisele heakskiidu andmise menetlust rakendatakse kooskõlas kõnealuses määruses kehtestatud reeglitega.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 16 of Regulation (EEC) No 1365/75 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 1365/75 artikli 16 alusel heaks kiidetud eelarvete täitmisele heakskiidu andmise menetlust rakendatakse kooskõlas kõnealuses määruses kehtestatud reeglitega.
The disclosure of beneficial ownership information as referred to in paragraph 1 shall be ensured through the central registers referred to in Article 30(3) and Article 31(3a) of Directive 2015/849.
Tegelikult kasusaavat omanikku käsitleva teabe avalikustamine lõikes 1 osutatud viisil tuleb tagada direktiivi 2015/849 artikli 30 lõikes 3 ja artikli 31 lõikes 3a osutatud keskregistrite kaudu.
The disclosure requirements Ö for the protection of the interests of members and third parties Õ should include mergers so that third parties are kept adequately informed.
Kolmandate isikute Ö ja äriühingu liikmete huvide kaitseks ja nende piisavaks informeerituseks peaksid Õ andmete avalikustamise nõuded Ö hõlmama Õ ka äriühingute Ö ühinemisi Õ.
The disclosure to the competent authorities, by persons authorised in accordance with Directive 84/253/EEC, of any relevant fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Kui isikud, kes on saanud direktiivi 84/253/EMÜ kohase tegevusloa, edastavad pädevale asutusele heas usus teavet lõikes 1 nimetatud asjaolude või otsuste kohta, ei käsitleta seda lepingu või õigusnormidega teabe avaldamisele kehtestatud piirangute rikkumisena ning nimetatud isikud ei kanna selle eest mingit vastutust.
The discussion around the need or not to transform Dublin III into a responsibility-sharing instrument, changing its current purely responsibility-allocation nature, confirmed that there are two main views: some Member States called for a permanent system for burden sharing through a distribution key, while others were in favour of keeping and streamlining the current system, including the irregular entry criterion.
Arutelu selle üle, kas Dublini III määrus on vaja muuta vastutuse jagamise vahendiks, et see tulevikus ei piirduks üksnes vastutuse määramisega, kinnitas, et on kaks peamist seisukohta: mõni liikmesriik nõudis alalist süsteemi koormuse jagamiseks jaotuskvoodi alusel, samas kui teised eelistasid kehtiva süsteemi, sealhulgas ebaseadusliku riiki sisenemise kriteeriumi säilitamist ja ühtlustamist.
The discussion continued with respect to request No 13, on which Mr Krawczyk presented some additional information.
Järgnes arutelu taotluse nr 13 üle, mille kohta esitas Jacek KRAWCZYK mõningast täiendavat teavet.
The discussion followed with participation of Mr Almeida Freire, Ms Le Nouail Marlière, Mr Joost, Mr O'Riordan and Mr Danusēvičs.
Järgnes arutelu, milles osalesid Pedro Augusto Almeida Freire, An Le Nouail Marlière, Meelis Joost, Manus O'Riordan ja Henriks Danusēvičs.
The discussion involved Mr Krawczyk, who pointed out that his group had opposed the decision in 2014 and said that he would abstain, Mr Dassis, who drew attention to the qualities of the official to whom the proposal related, Mr Jahier, who felt that, as the decision related to the position, the Bureau could re-examine it in future as the situation changed, Ms Morrice, who reiterated her opposition to the other re-grading proposal submitted to the budgetary authority in 2014, and the president, who pointed out the rationale behind the proposal regarding the appointment to grade AD 16.
Arutelus osalesid Jacek Krawczyk, kes meenutas, et tema rühm oli selle otsuse vastu 2014. aastal, ja teatas, et hoidub hääletamisest, Georgios Dassis, kes tuletas meelde asjaomase ametniku omadusi, kelle suhtes ettepanek on esitatud, Luca Jahier, kes leidis, et otsus puudutab ametiülesandeid ja et juhatus võib otsuse sõltuvalt konteksti tulevasest arengust läbi vaadata, Jane Morrice, kes kordas oma vastuseisu 2014. aastal eelarvepädevale institutsioonile esitatud ettepanekule tõsta ametikoha palgaastet, ja president, kes meenutas põhjendusi ametikoha palgaastme tõstmiseks astmele AD 16.
The Discussion Paper served as a basis for a discussion with the Member States in May 2004 and was also published at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/.
See aruteludokument oli aluseks liikmesriikide vahel 2004. aasta maikuus toimunud nõupidamisel ning kõnealune dokument on avaldatud ka järgmisel veebisaidil: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/.
The discussion process should end with approval by Parliament only by summer 2011 at the earliest.
Aruteluprotsess peaks lõppema parlamendi heakskiiduga, mida on oodata kõige varem 2011. aasta suveks.
The discussion will lead to a Commission Communication setting out a series of concrete actions in early 2009.
Arutelu tulemusel antakse 2009. aasta alguses välja komisjoni teatis, milles esitatakse hulk konkreetseid meetmeid.
The discussion with the Member States and other stakeholders regarding the BPC and SP will take place early 2009.
Arutelu liikmesriikide ja muude sidusrühmadega hea tava juhendi ja lihtsustatud menetluse üle algab 2009. aasta alguses.
The discussions highlighted that there is a low number of parking areas that could offer reservation services in 2014 (representing only 2% of parking places), and that there was, therefore, currently no need for specifications and standards on reservation of parking areas.
Arutelude käigus tõsteti esile, et 2014. aastal saavad ettetellimisteenuseid pakkuda vähesed parkimisalad (need moodustavad ainult 2 % parkimiskohtadest), mistõttu praegu puudub vajadus parkimisalade ettetellimist käsitlevate spetsifikatsioonide ja standardite järele.
The discussions of the Rome II draft revealed that the title of Article 2 of the Convention (“Universal application”) was a source of confusion: it has therefore been changed for the sake of clarity.
Rooma II määruse eelnõu raames peetud aruteludest selgus, et konventsiooni artikli 2 pealkiri tekitab segadust teatavates keeltes, kus räägitakse universaalsest laadist: tundus, et selguse huvides oleks seda vaja muuta.
The discussions on the post-2013 EU Multiannual Financial Framework, provide an opportunity to ensure that energy related actions feature in all EU external relations instruments, both thematic and geographical, in line with the priorities set out in this Communication.
ELi 2013. aasta järgse mitmeaastase finantsraamistiku aruteludel on võimalik lisada energiameetmed kõigisse ELi välissuhete temaatilistesse ja geograafilistesse rahastamisvahenditesse kooskõlas käesolevas teatises esitatud prioriteetidega.
The discussions particularly concerned the development of the new TRIS database, the quality of the translation of the notified texts, the fiscal measures intended to deal with the economic and financial crisis to be notified under Directive 98/34/EC, the question of the confidentiality of certain notified drafts, the links between Regulation (EC) No 764/200826 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and Directive 98/34/EC.
Aruteludel käsitleti eelkõige uue TRIS-andmebaasi arendamist, teatatud tekstide tõlke kvaliteeti, direktiivi 98/34/EÜ kohaselt teatatavate majandus- ja rahanduskriisiga toimetuleks võetavaid fiskaalmeetmeid, teatavate teatatud eelnõude konfidentsiaalsuse küsimust ning seoseid Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 764/200826 (milles sätestatakse menetlused seoses teatavate riiklike tehniliste eeskirjade kohaldamisega teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete suhtes) ja direktiivi 98/34/EÜ vahel.
the disinfectant must remain on the surface for at least 24 hours;
desinfitseerimislahus peab piserdatud pinnale jääma vähemalt 24 tunniks;
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
Koguenergia näidikul peab olema piisav arv numbrikohti, tagamaks, et kui arvesti toimib 4000 tundi täiel koormusel (I = Imax, U = Un ja PF = 1), ei lülitu näit tagasi oma esialgsele väärtusele ja seda ei saa kasutamise ajal nullida.
The dispute was resolved by an agreement signed by the companies (on 19 January 2009), but its prolonged nature, the serious damage caused and Europe's heavy dependence on Russian gas set the alarm bells ringing.
Tüli lahenes kokkuleppe sõlmimisega 19. jaanuaril 2009 asjaomase kahe ettevõtte vahel, kuid selle kestus, põhjustatud suur kahju ja Euroopa suur sõltuvus Venemaa gaasist panid häirekellad lööma.
The dissemination and exploitation of results from the projects occurs well." (NL)
Projekti tulemuste levitamine ja tutvustamine on läinud väga hästi” (Madalmaad).
The dissemination of any useful information or recommendations with reference to the categories of food referred to in Article 1 (1) may be made exclusively by persons having qualifications in medicine, nutrition, pharmacy or other professionals responsible for maternal and child health care.
Mis tahes kasulikku teavet ja soovitusi artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduainerühmade kohta võivad levitada üksnes isikud, kes on kutsekvalifikatsioonilt meditsiini-, toitumis- või farmaatsiaspetsialistid või ema ja lapse tervise spetsialistid.
The dissuasive arm of the SGP, which deals with the correction of excessive deficits, has clearly delivered in spite of the concerns voiced by some that the 2005 reform of the Pact would lead to a relaxation of the rules.
Stabiilsuse ja kasvu pakti hoiatavast osa, mis käsitleb ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamist, on andnud ilmseid tulemusi, vaatamata pakti 2005. aasta reformi suhtes esialgu avaldatud kahtlustele, et see võiks viia eeskirjade leebemaks muutmisele.
The distance above the linear Kyoto target path was reduced by 0.2 % to 1.9 %.
Vahemaa lineaarse Kyoto eesmärgiga vähenes 0,2% võrra ja moodustas 1,9%.
The distance between 2012 performance and the national Europe 2020 target is the highest in Spain, Greece, Bulgaria and Hungary, with a gap of more than 10 percentage points, which raises doubts about their ability to meet their objective by 2020.
Kõige kaugemal strateegia „Euroopa 2020” riiklikust eesmärgist on Hispaania, Kreeka, Bulgaaria ja Ungari, kellel on eesmärgist puudu üle 10 protsendipunkti, ning see seab kahtluse alla nende suutlikkuse eesmärk 2020. aastaks saavutada.
The distance between any edge of the active conductor and any peripheral device used for measurement shall be at least 200 mm.
Aktiivkonduktori serva ja mõõtmisel kasutatava piirdeseadise vahemaa peab olema vähemalt 200 mm.
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor's overall length shall not exceed 1 800 mm.
Kaugus külgmise suunatulelaterna (järjestused B ja C) valgusava nullkeskme ja traktori kogupikkuse eesmist piirjoont tähistava püsttasapinna vahel ei tohi olla üle 1800 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Kaugus tagumise udutulelaterna valgusava ja piduritulelaterna valgusava serva vahel peab olema vähemalt 100 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Kaugus tagumise udutulelaterna valgusava ja piduritulelaterna valgusava vahel peab olema vähemalt 100 mm.