natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Community” means the territory of the Member States where Directive 2006/112/EC applies.
ühendus — liikmesriikide territoorium, kus kohaldatakse direktiivi 2006/112/EÜ.
“Concentrated grape juice” means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
„Kontsentreeritud viinamarjamahl” – karamellimata viinamarjamahl, mis on saadud viinamarjamahla osalise veetustamise teel, mis toimub mis tahes lubatud meetodil, välja arvatud otsese kuumuse abil, ja nii, et edaspidi kirjeldataval meetodil kasutatava refraktomeetri näit temperatuuril 20 °C ei ole alla 50,9 %.
“Concentrated grape juice”: means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%.
„Kontsentreeritud viinamarjamahl” — karamellimata viinamarjamahl, mis on saadud viinamarjamahla osalise veetustamise teel, mis toimub mis tahes lubatud meetodil, välja arvatud otsese kuumuse abil, ja nii, et edaspidi kirjeldataval meetodil kasutatava refraktomeetri näit temperatuuril 20 °C ei ole alla 50,9%.
“Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(**).
„Hanketeated avaldatakse eelnevalt, välja arvatud käesoleva määruse artikli 91 lõikes 2 osutatud juhtudel ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/18/EÜ II lisa B osas sätestatud teenuslepingute puhul(**).
“Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(**).
„Hanketeated avaldatakse eelnevalt, välja arvatud käesoleva määruse artikli 91 lõikes 2 osutatud juhtudel vastavalt rakenduseeskirjades täpsustatule ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/18/EÜ II lisa B osas sätestatud teenuslepingute puhul(**)."
“Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.”
"Tellijad võivad kasutada väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlust ka juhul, kui lepingu maksumus on kuni 60 000 eurot."
“Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.”
„Tellijad võivad kasutada väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlust ka juhul, kui lepingu maksumus on kuni 60 000 eurot.”
“Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Kuni 5 000 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.”
“Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Kuni 5 000 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.”;
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10,000 may be awarded on the basis of a single tender.”
"Kuni 10 000 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel."
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
"alla 10 000 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel;"
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Kuni 10 000 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.”
“Depending on its risk assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in the first subparagraph for contracts with a value less than or equal to EUR 5 000.
„Olenevalt oma riskianalüüsist võib tellija loobuda esimeses lõigus nimetatud kinnitusest nõudmisest lepingute puhul, mille maksumus on kuni 5 000 eurot.
“Directive of the European Parliament and of the Council on ship‑source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences”.
„Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste, sealhulgas kriminaalkaristuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest”.
“document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, identified by the Administrative Commission, which may be exchanged electronically and which must be communicated to allow Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation to function;
dokument – halduskomisjoni poolt tuvastatud, mis tahes kandjal esitatud kogum andmetest, mida saab vahetada elektrooniliselt ja mille edastamine on vajalik määruse (EÜ) nr 883/2004 ja käesoleva määruse toimimiseks;
“Ethical trade”, in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development (CESE 661/2004) and corporate social responsibility (CESE 355/2002).
Eetiline kaubandus selle erinevates vormides on olnud mitme hiljutise EMSK arvamuse komponendiks, eriti jätkusuutliku arengu (CESE 661/2004) ning ettevõtete sotsiaalse vastutuse (CESE 355/2002) vallas.
“Europe has a historic responsibility to act on climate change,” argues the EESC, and is already on course to surpass its 20 % reduction target for 2020.
„ELil on ajalooline kohustus võidelda kliimamuutustega,” leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, ning EL ongi peagi ületamas oma 2020. aastaks seatud kasvuhoonegaaside heite 20 % vähendamise eesmärki.
“For a substance on its own, in a mixture or in an article which meets the criteria for classification in the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity, category 1A or 1B, and could be used by consumers and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
„Eraldi, segus või tooteartiklis kasutatava aine puhul, mis vastab kantserogeensuse, sugurakke ohustava mutageensuse või reproduktiivtoksilisuse ohuklassi 1A või 1B kategooriasse klassifitseerimise kriteeriumidele ja mida tarbijad võivad kasutada ja mille kasutamise piiramise kohta tarbijate poolt on komisjon ettepaneku teinud, muudetakse XVII lisa artikli 133 lõikes 4 viidatud menetluse kohaselt.
“For fruit and vegetables the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.”.
„Puu- ja köögivilja puhul arvutatakse võrdlussumma ja seda kohandatakse VII lisa punktile M vastavalt.”
“For the application of Articles 15, 15a and 15b, the Agency may itself conduct or allocate to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigation of undertakings as specified in Article 16(2).”
„Artiklite 15, 15a and 15b kohaldamiseks võib amet ise teostada või volitada siseriiklikke lennuameteid või kvalifitseeritud üksusi teostama kõiki vajalikke ettevõtjate uuringuid, nagu on sätestatud artikli 16 lõikes 2.”
“For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, expenditure within the meaning of Article 7(1) shall be deemed eligible from the Fund only if incurred after 1 January 2004 provided that all requirements of this Regulation have been fulfilled.”
„Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia puhul käsitletakse artikli 7 lõike 1 tähenduses kulutusi fondilt abi saamiseks kõlblikena ainult juhul, kui need on tehtud pärast 1. jaanuari 2004 ja kui kõik käesoleva määruse nõuded on täidetud.”
“For wine the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point N of Annex VII.”
„Veini puhul arvutatakse võrdlussumma ja seda korrigeeritakse vastavalt VII lisa punktile N.”.
“fresh poultrymeat” means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below – 2 °C and not higher than + 4 °C.
„värske kodulinnuliha” – kodulinnuliha, mida ei ole kunagi külmutamisega jäigastatud ning mida tuleb kogu aeg hoida temperatuuril, mis ei ole madalam kui -2 °C ega kõrgem kui +4 °C.
“From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities and to greenhouse gases which are not listed in Annex I, taking into account all relevant criteria, in particular the effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the Community scheme and the reliability of the planned monitoring and reporting system, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
„Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi kohast saastekvootidega kauplemist kohaldada alates 2008. aastast I lisas loetlemata tegevusalade ja kasvuhoonegaaside suhtes, tingimusel et komisjon on selliste tegevusalade ja kasvuhoonegaaside lisamise heaks kiitnud, võttes arvesse kõiki asjaomaseid kriteeriume, eelkõige mõju siseturule, võimalikke konkurentsimoonutusi, ühenduse süsteemi keskkonnaalast terviklikkust ja kavandatava järelevalve ning aruandluse süsteemi usaldusväärsust.
“frontier zone” means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State and which includes the local administrative districts part of the territory of which lies within the zone;
„piiriala” – ala, mis linnulennult ei ulatu kaugemale kui 15 kilomeetrit liikmesriigi piirist ja mis hõlmab iga piiriala sees asuva kohalike haldusregioonide osa territooriumi;
“frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time
„külmutatud kodulinnuliha” – kodulinnuliha, mis tuleb külmutada nii kiiresti kui võimalik normaalse tapatoimingu piires ning mida ei tohi hoida kõrgemal temperatuuril kui -12 °C;
“gaseous fuel” means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under a pressure of 1 bar.
“küttegaas” – mis tahes kütus, mis temperatuuril 15 ºC ja rõhul 1 baar on gaasilises olekus.
“Glossy coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss &gt; 25 @ 60 degrees;
siseseinte ja lagede läikivad pinnakattevahendid – siseseintele ja lagedele kantavad pinnakattevahendid läikearvuga &gt; 25@60°;
“However, in the case of point (e) of paragraph 1, grounds shall be provided in the financing decision of the Commission.”
„Lõike 1 punktis e nimetatud juhul tuleb põhjendused esitada aga komisjoni rahastamisotsuses.”
“IMO Resolution A 930(22)” means the Resolution of the Assembly of the International Maritime Organisation and the Governing Body of the International Labour Organisation entitled “Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers”.
IMO resolutsioon 930(22) – Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni ja Rahvusvahelise Tööbüroo haldusnõukogu assamblee resolutsioon pealkirjaga „Finantstagatise andmise eeskirjad laeva mahajätu korral meremeeste poolt”.
“In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
„2007. aastal lisandus 1196 uut rikkumisjuhtumit seoses ühenduse direktiivide ülevõtmist käsitlevatest riiklikest meetmetest teatamata jätmisega või hilinenud teatamisega.
“In addition to the information referred to in Article 134, the contracting authority may also require the candidate or tenderer to submit information on the financial, economic, technical and professional capacities, as referred to in Articles 135, 136 and 137, of the envisaged subcontractor, in particular when subcontracting represents a significant part of the contract.”
„Lisaks artiklis 134 osutatud teabele või tellija taotlejalt või pakkujalt nõuda ka artiklites 135, 136 ja 137osutatud teabe esitamist kavandatava alltöövõtja finants-, majandus-, tehnilise ja kutsealase suutlikkuse kohta, seda eriti juhul, kui allhange moodustab lepingust märkimisväärse osa.”
“In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.”
“Kõikidel muudel juhtudel määrab niisugused asutused või üksused komisjon asjaomaste liikmesriikide või riikide nõusolekul.”
“In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.”
„Kõikidel muudel juhtudel määrab niisugused asutused või üksused komisjon asjaomaste liikmesriikide või riikide nõusolekul.”
“In restricted procedures, in cases of use of the competitive dialogue referred to in Article 125b and in negotiated procedures with publication of a contract notice for contracts above the thresholds set in Article 158, the time-limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.”
„Kui rakendatakse piiratud menetlust, artiklis 125b nimetatud võistlevaid läbirääkimisi või väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlust, mis käsitleb artiklis 158 sätestatud künnistest suurema maksumusega lepinguid, peab osalemis­taotluste vastuvõtmise tähtaeg olema vähemalt kolmkümmend seitse päeva alates hanketeate saatmiskuupäevast.”
“In the case of contracts awarded by the Community institutions on their own account, with a value equal to or more than the thresholds set in Article 158 and which are not excluded from the scope of Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates, simultaneously and individually, by mail, fax or e-mail, that their application or tender has not been accepted, at either of the following stages:
„Lepingute puhul, mille ühenduse institutsioonid sõlmivad oma huvides, mille maksumus on suurem artiklis 158 nimetatud künnistest või nendega võrdne ja mis ei ole direktiivi 2004/18/EÜ kohaldamisalast välja arvatud, teavitab tellija kõiki edutuid taotlejaid või pakkujaid üheaegselt, teavitades neist igaühte eraldi posti, faksi või e-posti teel sellest, et nende taotlus või pakkumine on tagasi lükatud, ühel järgmistest etappidest:
“In the case of medicinal products imported from third countries, the supervisory authorities for imports shall be the competent authorities of the Member State or Member States that granted the authorisation provided for in Article 40(3) of Directive 2001/83/EC to the importer, unless appropriate agreements have been made between the Community and the exporting country to ensure that those controls are carried out in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community.”
„Kui inimtervishoius kasutatavad ravimid on imporditud kolmandatest riikidest, teostavad impordi üle järelevalvet selle liikmesriigi või nende liikmesriikide pädevad asutused, kellelt importija sai direktiivi 2001/83/EÜ artikli 40 lõikega 3 ettenähtud loa, välja arvatud juhul, kui ühenduse ja eksportiva riigi vahel on sõlmitud vastavad kokkulepped, mis tagavad, et kontrollimine toimub eksportivas riigis ja et tootja järgib häid tootmistavasid, mis on ühenduses kehtivate tavadega vähemalt võrdväärsed.”;
“In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Article 92(5)] of Regulation (EC) No [this Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIIIa to this Regulation.”
„Veini puhul kohandab komisjon, võttes arvesse kõige värskemaid andmeid, mille liikmesriigid on esitanud määruse (EÜ) nr [käesolev määrus] [artikli 92 lõike 5] kohaselt, ja kooskõlas käesoleva määruse artikli 144 lõikes 2 osutatud menetlusega, käesoleva määruse VIIIa lisas sätestatud siseriiklikke ülemmäärasid.”.
“In the cases referred to in Article 163, the framework partnership decision or framework partnership agreement shall specify the information referred to in points (a), (b), (c)(i), (d)(ii), (f), (h), (i) and (j) of paragraph 1 of this Article.
"Artiklis 163 nimetatud juhtudel täpsustatakse käesoleva artikli lõike 1 punktides a, b, punkti c alapunktis i, punkti d alapunktis ii, punktides f, h, i ja j nimetatud teavet partnerluse raamotsuses või partnerluse raamlepingus.
“In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals, property or the environment.”
„Lõikes 1 osutatud juhtudel konsulteerib komisjon liikmesriikide ja teiste huvitatud pooltega ning teatab neile, milliseid meetmeid ta kavatseb võtta ühenduse tasandil isikute tervise ja ohutuse ning, kui see on asjakohane, koduloomade, vara ja keskkonna kõrgetasemelise kaitse tagamiseks.”
“industrial sugar”, “industrial isoglucose” and “industrial inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 13(2);
tööstuslik suhkur, tööstuslik isoglükoos ja tööstuslik inuliiinisiirup – suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi kogus, mis on toodetud kindlal turustusaastal üle punktis 5 viidatud koguse ja mis on mõeldud artikli 13 lõikes 2 osutatud toote tööstuslikuks tootmiseks;
“inuline syrup” means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
inuliinisiirup – esmatoode, mis on saadud inuliini või oligofruktoosi hüdrolüüsi teel ja mille kuivaine fruktoosisisaldus vabal kujul või sahharoosina on vähemalt 10%, väljendatult suhkru/isoglükoosi ekvivalentidena;
“ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
„ioniseeriv kiirgus” – energia ülekanne osakestena või kuni 100-nanomeetrise lainepikkusega või vähemalt 3 × 1015 hertsise sagedusega elektromagnetlainete kujul, mis otsesel või kaudsel viisil tekitab ioone;
“Ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
ioniseeriv kiirgus – osakestena või elektromagnetlainete kujul kuni 100nanomeetrise lainepikkusega või vähemalt 3x1015 hertsise sagedusega toimuv energia ülekandumine, mis suudab otsesel või kaudsel viisil tekitada ioone;
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
isoglükoos – toode, mis on saadud glükoosist või selle polümeeridest ja mille kuivaine fruktoosisisaldus on vähemalt 10%;
“liaison body” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State, for one or more branches of social security referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, to respond to requests for information and assistance from Member States’ institutions and which the latter may approach in accordance with Title IV of this Regulation;
kontaktasutus – ühe liikmesriigi nimetatud pädev ametiasutus ühes või mitmes määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 3 osutatud sotsiaalkindlustuse harus, kes saab vastata liikmesriikide asutuste teabe- ja abitaotlustele ja kelle poole need võivad pöörduda eelkõige käesoleva määruse IV jaotise kohaselt;
“Matt coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss ˂ 25 @ 60 degrees;
siseseinte ja lagede matid pinnakattevahendid – siseseintele ja lagedele kantavad pinnakattevahendid läikearvuga ˂ 25@60°;
“Member States shall ensure that, for intra-Community trade, the semen referred to in Article 2 is collected and processed, and stored if need be, in collection or storage centres approved in accordance with Council Directive 88/407/EEC.”
“Liikmesriigid tagavad, et ühendusesisese kaubanduse jaoks kogutakse, töödeldakse ja vajaduse korral säilitatakse artiklis 2 mainitud spermat vastavalt nõukogu direktiivile 88/407/EMÜ tunnustatud kogumis- või säilituskeskustes.”
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R &amp; D focused cluster building.
Vähemarenenud teadustööga piirkondade „juhendamine” kõrgema tasemega piirkondade poolt uurimis-ja arendustegevuse kesksete rühmituse ülesehitamisel.
“minor” means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
"alaealine" - alla 18aastane kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik;
“money laundering” means any of the offences within the meaning of Article [1(2)] of Directive 2005/…/EC;
rahapesu – ükskõik milline rikkumine, mis on määratletud direktiivi 2005/…/EÜ artikli [1 punktis 2];
“Natural &lt; &lt; food(s) or food category or source(s) &gt; &gt; flavouring with other natural flavourings” may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
Kirjeldust „looduslik(ud) &lt; &lt; toit(toidud) või toidurühm või lähteaine(d) &gt; &gt; lõhna- ja maitseaine koos teiste looduslike lõhna- ja maitseainetega” võib kasutada vaid juhul, kui lõhna- ja maitsekomponent on osaliselt saadud lähtematerjalist, millele on viidatud ja mida on lihtne ära tunda.
“On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22 and 86 of, and Annex IX to, the Staff Regulations.
„Aruande ja ärakuulamise alusel teeb institutsioon põhjendatud otsuse menetluse lõpetamise kohta või põhjendatud otsuse personalieeskirjade artiklite 22 ja 86 ning IX lisa kohaselt.
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in test procedure for verifying average tailpipe emissions;
tahkete osakeste heitmed – heitgaasi komponendid, mis kogutakse summutitorust väljuvate heitgaaside keskmiste koguste kontrollimise katsemenetluses kirjeldatud filtritesse pärast heitgaasi lahjendamist temperatuuril kuni 325 K (52 °C);
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions;
„tahkete osakeste heited” – heitgaasi komponendid, mis kogutakse summutitorust väljuvate heitgaaside keskmiste koguste kontrollimise katsemenetluses kirjeldatud filtritesse pärast heitgaasi lahjendamist temperatuuril kuni 325 K (52 °C);
“PAYMENT SERVICES” UNDER ARTICLE 2(1)
MAKSETEENUSED ARTIKLI 2 LÕIKE 1 ALUSEL