natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether the market share of the branch of a credit institution in terms of deposit exceeds 2% in the host Member State;
asjaolu, kas selle krediidiasutuse filiaali hoiuste turuosa ületab vastuvõtvas liikmesriigis 2 %;
whether the prior consultation in Article 5 has contributed to the effective protection of consumers.
seda, kas artiklis 5 ettenähtud eelnev läbirääkimine on aidanud tarbijakaitset tõhustada.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to OEMs for R &amp; D remains doubtful.
On kaheldav, et pangad annaksid selle kava raames lõpptootjatele teaduslik-tehnilise arendustegevuse rahastamiseks lisalaene.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to tractor manufacturers for R &amp; D remains doubtful.
On kaheldav, et pangad annaksid selle kava raames lõpptootjatele teaduslik-tehnilise arendustegevuse rahastamiseks lisalaene.
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that Article 25(3) of this Regulation is complied with.
kas kolmandates riikides teostatud kliiniliste katsete suhtes kohaldatav õigussüsteem tagab vastavuse käesoleva määruse artikli 25 lõikele 3.
whether the trial is part or is intended to be part of a Paediatric Investigation Plan (PIP) as referred to in Title II, Chapter 3, of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use28 (if the Agency has already issued a decision on the PIP, the cover letter contains the link to the decision of the Agency on its website);
katse moodustab osa või peab hakkama moodustama osa Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) 1901/2006 (pediaatrias kasutatavate ravimite kohta)28 II jaotise 3. peatükis osutatud pediaatrilise uuringu programmist (kui ravimiamet on pediaatrilise uuringu programmi kohta otsuse juba teinud, sisaldab kaaskiri viidet ravimiameti otsusele selle veebisaidil);
whether there is a possibility of early repayment and, where applicable, a description of the conditions attached to early repayment;
kas on võimalus krediit ennetähtaegselt tagastada ning kui on, siis ennetähtaegse tagastamisega seotud tingimuste kirjeldus;
whether, in respect of the entry, it is a joint entry between registrants of the same substance as referred to in Article 11 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
kas registreerijad on teinud sama aine kohta määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 11 lõikes 1 viidatud ühise kande;
which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
mis vastavad artikli 32 alusel loodud süsteemile reservatsioonideta või mille puhul on reservatsioonid pärast parandusmeetmete rakendamist tagasi võetud; ja
which does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product nor colours;
mis ei sisalda magusaineid suhkrusisaldusega rohkem kui 0,1 grammi lõppsaaduse ühe liitri kohta ega värvaineid;
which has a total alcoholic strength by volume of not less than 17.5% vol., except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1);
mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 17,5 mahuprotsenti, välja arvatud teatavad päritolunimetuse või geograafilise tähisega liköörveinid, mis sisalduvad artikli 104 lõikes 1 viidatud korras koostatud nimekirjas;
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 17,5 mahuprotsenti, välja arvatud teatavad päritolunimetuse või geograafilise tähisega liköörveinid, mis on komisjoni poolt koostavas loetelus, mis esitatakse delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 112e lõikele 1;
which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;
mis on saadud veinist, mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 9 mahuprotsenti;
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
mille ülerõhk suletud mahutis temperatuuril 20 °C on sisalduva süsinikdioksiidi tõttu vähemalt 3 baari.
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
mis on ametliku kontrolli käigus tunnistatud punktides i, ii ja iii sätestatud miinimumtingimustele vastavaks.
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus vastavaks punktides i, ii ja iii sätestatud tingimustele.
Which is broadly offset by technological progress in fishing efficiency (estimated at 2 to 3 % a year).
Kuid selle korvab püügijõudluse tehniline progress (hinnanguliselt 2–3 % aastas).
which is in a genus of which most of the species or which is a species of which most of the subspecies are listed in Annex A in accordance with the criteria in point (a) or (b)(i) and whose listing in that Annex is essential for the effective protection of those taxa.
mis kuuluvad perekonda, millest suurem osa liike, või liiki, millest suurem osa alaliike on loetletud lisas A kooskõlas punktis a või punkti b alapunktis i toodud kriteeriumidega ning mille loetlemine selles lisas on oluline nende taksonite tõhusaks kaitseks.
which of the (sub-)categories L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be and L7Be for the Euro 5 level should only be subject to SHED testing or alternatively should only be subject to fuel tank and tubing permeation testing, with the test limits listed in Annex VI(C2).
L1Ae-, L1Be-, L2e-, L5Be-, L6Be- ja L7Be-kategooriad, mille suhtes kohaldatakse Euro 5 tasemel üksnes SHED katset või alternatiivina üksnes kütusepaagi ja -voolikute läbilaskvuskatset, mille katsenormid on esitatud VI lisa C2 osas;
which only processes input materials referred to in paragraph 1 above, and
kes töötleb üksnes eespool punktis 1 osutatud sisendmaterjale ning
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15 000 tonnes of imported raw cane sugar.
mis rafineeris turustusaastal 2004/2005 vähemalt 15 000 tonni imporditud toor-roosuhkrut.
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material; and
mis vastab I ja II lisas eliitpaljundusmaterjalile kehtestatud tingimustele ning
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material;and
mis vastab I ja II lisas eliitpaljundusmaterjalile kehtestatud tingimustele.
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for basic seed potatoes; and
mis vastavad I ja II lisas eliitseemnekartulile kehtestatud miinimum­tingimustele; ja
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for certified seed potatoes; and
mis vastavad I ja II lisas sertifitseeritud seemnekartulile kehtestatud miinimum­tingimustele; ja
which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 2005/94/EC and [92/66/EEC] respectively.
mis, olemata vabad nendest haigustest, kohaldavad nende haiguste tõrjeks meetmeid, mis on vähemalt samaväärsed direktiivis 2005/94/EÜ ja direktiivis [92/66/EMÜ] sätestatutega.
While 13 Member States17 reported having no alternative to the EBF as a funding source for their external border management, others saw the EBF as complementary to existing instruments, such as the European Regional Development Fund, Frontex, the European Social Fund and the Norwegian Financial Mechanism.
Kui 13 liikmesriiki17 teatasid, et neil puudub välispiiri haldamisel Välispiirifondi kõrval alternatiivne rahastamisallikas, siis teised liikmesriigid nägid Välispiirifondis vahendit, mis täiendab teisi vahendeid, nagu Euroopa Regionaalarengufond, Frontex, Euroopa Sotsiaalfond ja Norra finantsmehhanism.
While 16 Member States have put in place comprehensive lifelong learning strategies, all countries should develop these strategies and ensure the permeability between various forms and levels of learning and from education and training to work.
Kuigi 16 liikmesriigil on põhjalikud elukestva õppe strateegiad kehtestatud, peaksid kõik liikmesriigid need strateegiad välja töötama ning tagama võimaluse liikuda erinevate õppevormide ja -tasemete vahel ning asuda haridus- ja koolitussüsteemist tööle.
While 19 % of EU retailers15 market and advertise to at least another EU country, 48 % of the companies are prepared to make cross-border sales.
Kui 19% ELi jaemüügiettevõtetest 15 turustavad ja teevad reklaami vähemalt ühes muus ELi riigis, siis 48% ettevõtetest on valmis tegema piiriüleseid müügitehinguid.
While 23 % of enterprises say they receive or send e-invoices11 (ranging from 8 % to 41 % in EU27), the number of exchanged structured e-invoices still remains low, particularly among SMEs.
Kui 23 % ettevõtetest väidab, et nad saavad või saadavad e-arveid11 (see määr on EL27s 8–41 %), on kindla struktuuriga e-arvete osakaal jätkuvalt väike, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul.
While 25% of EU-based SMEs were involved in exports to the Internal Market and beyond in the last three years, only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners7.
Kuigi möödunud kolmel aastal tegeles 25 % ELi VKEdest ekspordiga siseturul ja sellest väljapool, on kõigest 13 % ELi VKEdest aktiivsed rahvusvaheliselt, EList väljaspool kaubanduse, investeeringute või muude välispartneritega tehtavate koostöövormide kaudu7.
While 35% of all jobs in the EU will require high-level qualifications by 20204, only 26% of the workforce currently has a higher education qualification.
aastaks eeldatakse ELis 35 % töökohtade puhul kõrghariduse olemasolu,4 praegu on kõrgharidus üksnes 26 %-l tööjõust.
While 42 % of large enterprises say they receive or send e-invoices, adoption rate among SMEs remain at a lower level (22 %)3.
Kui 42 % suurettevõtetest väidab, et nad saavad või saadavad e-arveid, on e-arvete kasutamise määr väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul märksa väiksem (22 %)3.
While 70.9% of men are employed, only 58.8% of women are in employment1, and in the over-55 age bracket, 36.8% of women are employed compared with 55% of men.
Meeste tööhõive määr on 70,9 %, kuid naised on saavutanud vaid 58,8 % tööhõive1 ning üle 55-aastaste seas töötab 36,8 % naistest, võrreldes 55 % meestega.
While 77 % of respondents to the public consultation approved the use of COMI to determine the jurisdiction of the main proceedings, its application in practice has given rise to difficulties as national courts are not sufficiently aware of CJEU case law in the Eurofood and Interedil cases.
Ehkki 77 % avalikus arutelus osalenutest kiitis põhimenetluse algatamise pädevuse kindlaksmääramisel võlgniku põhihuvide keskme põhimõtte kasutamise heaks, on selle põhimõtte tegelik rakendamine tekitanud raskusi, sest siseriiklikud kohtud ei ole piisavalt teadlikud Euroopa Liidu Kohtu praktikast kohtuasjades Eurofood ja Interdil.
while a country as a whole may reach the critical threshold of 75%, driven by its capital city, many regions take a lot longer to get there.
kui riik tervikuna ületab pealinnast juhituna 75 % kriitilise piiri, siis paljudel piirkondadel läheb selle piiri ületamiseks palju rohkem aega.
While a EUR 10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
10 miljardi euro suurune kapitalisüst on küll märkimisväärne, kuid komitee leiab, et praegusi vajadusi silmas pidades ei ole see siiski piisav.
While a majority of Member States made progress towards the Barcelona targets on childcare provision since 2005, only nine Member States met the objective of 33% coverage rate for children under three years of age in 201222 and eleven met the objective of 90% coverage rate as regards children between three years old and the mandatory school age.
Kuigi enamik liikmesriike on Barcelona eesmärkide saavutamisel teinud alates 2005. aastast lastehoiuteenuste pakkumise valdkonnas edusamme, on ainult üheksa liikmesriiki täitnud 2012. aastal eesmärgi tagada teenusega kaetus 33 % ulatuses alla kolmeaastaste laste puhul22 ja üksteist on täitnud eesmärgi saavutada kaetus 90 % ulatuses laste puhul vanuses kolmest aastast kuni kohustusliku koolieani.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Kuigi Hammondi uuringus viidati kõnealuste hoiatuste tõhususele, näitasid teised uuringud, nagu Maastrichti ülikoolis ja Ameerika Ühendriikide toidu- ja ravimiametis (Food and Drug Administration, FDA) teostatud uuringud vastupidist, s.o et graafilised terviseohu hoiatused ei ole tõhus vahend suitsetajate arvu vähendamiseks.
While acknowledging in paragraph 2 that any seafarer holding an appropriate certificate or any other certificate as defined in paragraph 1 shall be permitted to serve on board ships flying the flag of another Member State this should only be done upon the issuance of a formal recognition document.
Pidades lõikes 2 õigeks, et meremeestel, kes omavad sobivat tunnistust või mõnda muud lõikes 1 määratletud tõendit, lubatakse teenida teise liikmesriigi lipu all sõitva laeva pardal, tuleb seda teha ainult koos ametliku tunnustamisdokumendi väljastamisega.
While acknowledging the high value of perennial crops such as olive trees, fruit trees or vineyards, it disregards the CO2 removals by annual crops since the reference is the changes in carbon stock since 1990.
Ettepanekus tunnistatakse selliste mitmeaastaste põllukultuuride suurt väärtust nagu oliivipuud, viljapuud ja viinamarjaistandused, kuid üheaastaste põllukultuuride CO2 sidumist ei võeta arvesse, kuna võrdluse alus on süsinikuvaru muutused alates 1990. aastast.
While acknowledging the high value of perennial crops such as olive trees, fruit trees or vineyards, it disregards the CO2 removals by annual crops since the reference is the changes in carbon stock since 1990.
Ettepanekus tunnistatakse selliste mitmeaastaste põllukultuuride suurt väärtust nagu oliivipuud, viljapuud ja viinamarjaistandused, kuid üheaastaste põllukultuuride CO2 sidumist ei võeta arvesse, kuna võrdluse aluseks on 1990. aasta süsinikuvaru.
While adopting implementing measures, in particular that referring to the allocation of funds, the Regulation foresees the application of the examination procedure according to provisions set out in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Rakendusmeetmete, eelkõige rahaliste vahendite eraldamisega seotud meetmete vastuvõtmisel näeb määrus ette uurimismenetluse kohaldamist kooskõlas määruse (EL) nr 182/2011 artiklis 5 sätestatuga.
While affecting all potential users, it has a particular impact on the very many linguistic minorities in the EU, due to the differences between the political map and linguistic map of Europe, a historical legacy of the wars of the nineteenth and twentieth centuries.
See mõjutab kõiki potentsiaalseid kasutajaid, kuid eelkõige arvukaid keelevähemusi ELis, mis tuleneb ELi poliitilise ja keelelise kaard erinevustest, mis on ajalooline pärand ning 19. ja 20. sajandi sõdade tagajärg.
While affecting all potential users, it has a particular impact on the very many linguistic minorities in the EU, due to the differences between the political map and linguistic map of Europe, a historical legacy of the wars of the nineteenth and twentieth centuries.
See mõjutab kõiki potentsiaalseid kasutajaid, kuid eelkõige arvukaid keelevähemusi ELis, mis tuleneb ELi poliitilise ja keelelise kaardi erinevustest, mis on ajalooline pärand ning 19. ja 20. sajandi sõdade tagajärg.
While aggregate R &amp; D spending appears to have diminished, the focus on efficiency-improving innovation seems to have increased.
Teadus- ja arendustegevuse kogukulud on vähenenud, ent siiski keskendutakse endisest enam tõhusust parandavatele uuendustele.
While agreeing with the proposed targets, the Committee points out that if current levels of growth continue in the number of private vehicles, road transport vehicles and other modes of transport that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx, and if the Commission's growth projections are borne out, it will be impossible to achieve the goal of cutting CO2 by 20%, as set out in recent Commission proposals.
Kuigi komitee nõustub kavandatud eesmärkidega, märgib ta, et kui praegune erasõidukite ja maanteetranspordi sõidukite ning muude suures koguses kasvuhoonegaaside heiteid ja NOx-heiteid põhjustavate transpordiviiside kasv jätkub ning kui komisjoni kasvu prognoosid realiseeruvad, siis on võimatu saavutada CO2 heite 20 %-lise vähendamise eesmärk, mis on esitatud komisjoni viimastes ettepanekutes.
While all 16 Member States implemented the recommendation 4.3 on deferral of the variable component, six Member States (BG, CY, HU, LV, MT, and RO) did not include any reference to a minimum deferment period.
Kuigi kõik 16 liikmesriiki rakendasid soovituse punkti 4.3 muutuvpalga maksmise edasilükkamise kohta, siis kuus liikmesriiki (BG, CY, HU, LV, MT ja RO) ei lisanud ühtegi viidet väljamaksmisele eelneva minimaalse perioodi kohta.
While all partner countries will benefit from activities aimed at strengthening the “partnership with societies” (component 2), funding under the other two components will be allocated to partner countries on the basis of a more for more approach based on mutual accountability.
Kui ühiskondliku partnerluse (komponent 2) tugevdamise eesmärgil võetavad meetmed on suunatud kõikidele partnerriikidele, siis ülejäänud kahe komponendi raames eraldatakse neile vahendeid vastastikuse vastutuse põhimõtte alusel, mille kohaselt oleneb toetus tehtud edusammudest.
While all these options would enhance technology innovation through research &amp; development measures, only option 3 would facilitate MS applying more technology specific initiatives and so spur "market pull" innovation that is key to promote mass-scale deployment of renewables.
Kõigi valikuvõimalustega suurendataks tehnoloogiainnovatsiooni teadus- ja arendustegevuse meetmete kaudu, kuid üksnes 3. valikuvõimalus hõlbustaks liikmesriikidel teha tehnoloogiale rohkem suunatud algatusi ja seega anda hoogu turunõudlusega seotud innovatsioonile, mis on taastuvenergia laialdase kasutuselevõtu võti.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
Määrusega muudetakse retsepti alusel väljastatavate inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta üldsusele antavat teavet, kinnitades samas õiguslikku keeldu teha reklaami, nagu nähti ette direktiivis EÜT L 311, 28.11.2001 ja direktiivis 2008/29/EÜ, mis seda hiljuti muutis.
while appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
kuigi komitee on teadlik võimalikest rahalistest kuludest autotootjatele, kutsub ta neid üles paigaldama eCall-süsteemi nii kiiresti kui võimalik ka olemasolevatele sõidukitüüpidele, mida toodetakse pärast 2015. aasta oktoobrit;
While appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, the Committee calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
Kuigi komitee on teadlik võimalikest rahalistest kuludest autotootjatele, kutsub ta neid üles paigaldama eCall-süsteemi nii kiiresti kui võimalik ka olemasolevatele sõidukitüüpidele, mida toodetakse pärast 2015. aasta oktoobrit.
While at individual level citizens can be affected heavily by double taxation, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in EU Member States.
Samal ajal kui topeltmaksustamine võib kodanikke üksikisiku tasandil tugevasti mõjutada, moodustavad siseriiklikest ja piiriülestest pärandimaksudest saadavad tulud väga väikese osa – vähem kui 0,5 % – ELi liikmesriikide kogu maksutulust.
While being tailored to the specific circumstance in each country, reform agendas to bolster potential growth should include, not only the above-mentioned measures to improve the labour markets and increase participation rates, but also a full exploitation of the Single Market; reforms to improve the functioning of the EU’s knowledge triangle of education, R &amp; D and innovation, which contribute to technological developments and productivity growth, and efforts in relation to green technologies.
Kuigi potentsiaalset majanduskasvu toetav reformikava töötatakse välja vastavalt iga riigi erioludele, peaks see lisaks eespool osutatud meetmetele, mille eesmärk on parandada olukorda tööturul ja suurendada osalusmäära, hõlmama ka ühtse turu eeliste täielikku ärakasutamist, reforme ELi teadmistekolmnurga (haridus, teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon) toimimise parandamiseks, mis aitab kaasa tehnoloogia arengule ja tootlikkuse kasvule, ning keskkonnasõbralike tehnoloogiatega seotud jõupingutusi.
While Belgium is on track to meet the target to increase the share of renewable energy in the economy, progress towards reaching the 15 % reduction target for greenhouse gasses (GHG) in the non-ETS9 sectors is forecast to be virtually non-existent.
Belgia on õigel teel, et saavutada eesmärk suurendada majanduses taastuvenergia osakaalu, kuid edusammud on peaaegu olematud, et saavutada eesmärk vähendada 15 % võrra kasvuhoonegaase heitkogustega kauplemise süsteemi9 mitte kuuluvates sektorites.
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require tech skills, only 25% of young people across the EU self-report having "high" levels of basic internet skills (such as use the Internet to make phone calls, create a web page, use peer-to-peer file sharing)23.
Eeldatavasti on 2015. aastaks 90 %s kõigi sektori töökohtades tarvis tehnilisi oskusi, kuid vaid 25 % ELi noortest hindab oma interneti põhioskusi (nt interneti kaudu helistamine, veebisaidi loomine, failivahetusprogrammide kasutamine) väga headeks23.
While Canadian companies enjoy free access to European public procurement, as both Canada and the EU are signatories to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA, 1994), European businesses do not receive reciprocal treatment in Canada.
Samal ajal kui Kanada ettevõtetel on vaba juurdepääs Euroopa riigihankelepingutele tänu sellele, et nii Kanada kui ka EL on allkirjastanud Maailma Kaubandusorganisatsiooni 1994. aasta riigihangete kokkuleppe, ei ole Euroopa ettevõtetele tagatud Kanadas samaväärne vabadus.
While cinema attendance has remained stable in recent years21, the survey reveals that people go to the cinema less than once a month and that 39 % never go to the cinema22.
Viimastel aastatel on kinokülastused püsinud samal tasemel,21 kuid uuringu kohaselt käivad inimesed kinos vähem kui korra kuus ja 39 % ei käi seal üldse22.
While citizens can be affected heavily by multiple or discriminatory inheritance taxation, EU Member States revenues from inheritances taxes account for less than 0.5% of total tax receipts, with cross-border cases alone accounting for far less.
Samal ajal kui pärandi mitmekordne või diskrimineeriv maksustamine võib kodanikke tugevasti mõjutada, moodustavad pärandimaksudest saadavad tulud vähem kui 0,5 % ELi liikmesriikide kogu maksutulust, sealjuures moodustavad piiriülesed juhud sellest murdosa.