natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason is simple: big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Põhjus on lihtne: suurtel veokitel on tohutu mahutavusega paagid, mis võimaldavad neil ühe paagitäiega sõita 1 500–3 000 km.
The reasoned opinions received in 2013 also accounted for a higher proportion (14 %) of the overall number of opinions the Commission received in the context of the broader political dialogue with national Parliaments (621).
Suurem oli ka 2013. aastal saadud põhjendatud arvamuste osakaal (14 %) liikmesriikide parlamentidega peetud laiema poliitilise dialoogi käigus komisjonile esitatud arvamuste üldarvust (621).
The reasoned opinions received in 2014 accounted for a considerably lower proportion (4 %) of the overall number of opinions received by the Commission in the same year in the context of the political dialogue (506).
2014. aastal saadud põhjendatud arvamused moodustasid oluliselt väiksema osa (4 %) samal aastal laiema poliitilise dialoogi käigus komisjonile esitatud arvamuste üldarvust (506).
The reasoned opinions received in 2015 accounted for a considerably lower proportion (2 %) of the total number of opinions received by the Commission that year under the political dialogue (350).
2015. aastal saadud põhjendatud arvamused moodustasid tunduvalt väiksema osa (2 %) samal aastal poliitilise dialoogi käigus komisjonile esitatud arvamuste koguarvust (350).
The reasoned opinions were issued by the Czech Senát, the Czech Poslanecká sněmovna, the Spanish Congreso de los Diputados / Senado, the Hungarian Országgyűlés, the Dutch Tweede Kamer, the Romanian Camera Deputaților, the Swedish Riksdag and the Slovak Národná Rada.
Põhjendatud arvamusi esitasid Tšehhi Senát, Tšehhi Poslanecká sněmovna, Hispaania Congreso de los Diputados / Senado, Ungari Országgyűlés, Madalmaade Tweede Kamer, Rumeenia Camera Deputaților, Rootsi Riksdag ja Slovakkia Národná Rada.
The reasons for price rises may be a) the as yet only partially liberalised energy market, b) externally generated price rises as a result of taxes or other mechanisms (such as emissions trading) or c) – an especially important factor – the simple principle of supply and demand: the rapidly rising oil price of recent months, and the accompanying rise in the price of natural gas, cannot for example be explained by monopolies or fiscal policy measures, but is rather the result of rising demand, e.g. from China, and the fact that supply cannot be increased at will.
Hinnatõusu põhjuseid võib näiteks otsida (a) siiani vaid osaliselt toimunud energiaturus liberaliseerimisest, (b) maksustamisest või teistest mehhanismidest (nt heitkogustega kauplemine) tulenevast hinnatõusust või (c) – mis on eriti oluline – lihtsast pakkumise ja nõudluse põhimõttest: viimastel kuudel toimunud naftahinna kiiret tõusu ja sellega kaasnevat maagaasi hinna tõusu ei ole näiteks võimalik selgitada ei monopolide ega rahanduspoliitiliste meetmetega, see tuleneb kasvavast nõudlusest (nt Hiinast) ja tõsiasjast, et pakkumist ei ole võimalik suvaliselt suurendada.
The reasons for the failure of every attempt so far to roll out a real EMU (from the 1970 Werner report to the Four Presidents' Report of 2012) are ignored.
Ignoreeritakse põhjusi, miks on ebaõnnestunud kõik siiani tehtud katsed saavutada tõeline majandus- ja rahaliit (alates 1970. aasta Werneri aruandest kuni 2012. aasta nelja juhi aruandeni).
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are summarised in point 4.3.
Komitee toob punktis 4.3 välja põhjendused selle soovituse andmiseks, mis on põhimõttelise tähtsusega üleilmse turupõhise meetme saavutamise seisukohast.
the recall of organs as referred in Article 11(2),
elundite kõrvaldamine, nagu on täpsustatud artikli 11 lõikes 2,
The recapitalisation of the airline, finally limited to around EUR 1 billion, effectively took place in December without any need to use the guarantee provided by the banks.
Lennuettevõtja rekapitaliseerimine, mille lõplikuks summaks kujunes 1 miljon eurot, toimus detsembris ja pankade garantiid ei olnud vaja kasutada.
The recast and replacement of Directive 91/414/EEC by a Regulation was foreseen in the Simplification Rolling Programme of the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the Community Lisbon programme - A strategy for the simplification of the regulatory environment [COM(2005) 535].
Direktiivi 91/414/EMÜ ümbersõnastamine ja asendamine määrusega oli ette nähtud käimasoleva lihtsustamise programmiga, mis sisaldus komisjoni teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele – ühenduse Lissaboni programmi rakendamine – strateegia keskkonnakaitse alase seadusandluse lihtsustamiseks [KOM(2005) 535].
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Käesolev ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 338/97 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel 22 ametlikus keeles, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Uuestisõnastamise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 338/97 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel 22 ametlikus keeles, mis on teostatud Euroopa Liidu Väljaannete Talituse poolt andmetöötluse abil.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1528/2007 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Uuesti sõnastamise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 1528/2007 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel 23 ametlikus keeles, mis on teostatud Euroopa Liidu Väljaannete Talituse poolt andmetöötluse abil.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 1172/98 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Uuestisõnastamise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 1172/98 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Liidu Väljaannete Talituse poolt andmetöötluse abil.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 417/2002 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Uuestisõnastamise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 417/2002 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Liidu Väljaannete Talituse poolt andmetöötluse abil.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 2271/96 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Uuesti sõnastamise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 2271/96 ja selle muutmisakti eelneva konsolideerimise alusel 22 ametlikus keeles, mis on teostatud Euroopa Liidu Väljaannete Talituse poolt andmetöötluse abil.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 517/94 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Uuesti sõnastamise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 517/94 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel 22 ametlikus keeles, mis on teostatud Euroopa Liidu Väljaannete Talituse poolt andmetöötluse abil.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EEC) No 2930/86 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Uuesti sõnastamise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 2930/86 ja selle muutmisakti eelneva konsolideerimise alusel 23 ametlikus keeles, mis on teostatud Euroopa Liidu Väljaannete Talituse poolt andmetöötluse abil.
The recent Communication from the Commission on policy in the period post-2013 has identified, inter alia, the need to maintain the diversity of agricultural activities in rural areas and enhance competitiveness.
Komisjoni hiljutises teatises ühise põllumajanduspoliitika kohta pärast 2013. aastat toodi esile vajadus säilitada maapiirkondades põllumajanduse mitmekesisus ja tugevdada konkurentsivõimet.
The recent creation of the Strategic Banking Corporation of Ireland which is a joint venture between the Irish Government, the EIB and KfW7 bank and which will have around EUR 800 million to lend to Irish SMEs is a good example of this approach.
Sellise lähenemisviisi hea näide on hiljuti loodud Strategic Banking Corporation of Ireland (Iirimaa strateegiline panganduskorporatsioon), mis on Iirimaa valitsuse, Euroopa Investeerimispanga ja KfW7 panga ühisettevõte ja mis saab Iirimaa VKEdele laenamiseks ligikaudu 800 miljonit eurot.
The recent crisis also led to rapid increases in unemployment rates (see fact sheet 8).
Hiljutine kriis põhjustas ka töötuse määra kiire suurenemise (vt teabeleht nr 8).
The recent data for the income year 2012 (which are available for a number of Member States) show increases in income inequality (as measured by the S80/S20 indicator) by 0.5 or more between 2012 and 2013 in Lithuania and Bulgaria and some notables increases in Italy, Romania, Portugal, Cyprus, Germany, Hungary, Malta and Slovenia.
Hiljutised andmed 2012. majandusaasta kohta (mis on kättesaadavad mitme liikmesriigi kohta) osutavad, et aastatel 2012–2013 suurenes Leedus, Kreekas ja Bulgaarias sissetulekute ebavõrdsus (ülemise ja alumise sissetulekukvintiili suhte kordaja) 0,5 protsendipunkti võrra või rohkem ning märkimisväärselt kasvas näitaja ka Itaalia, Rumeenia, Portugali, Küprose, Saksamaa, Ungari, Malta ja Sloveenia puhul.
The recent decision to close the Dadaab camp in Kenya, which has existed for 24 years, and the offering of financial incentives to Afghan refugees in Pakistan, illustrate the challenges involved.
Hiljutine otsus sulgeda Keenias asuv Dadaabi põgenikelaager, mis eksisteeris 24 aastat, ja rahaliste stiimulite pakkumine Afganistani pagulastele Pakistanis näitlikustavad sellega seotud probleeme.
The recent entry into force of the EU/Brazil S &amp; T Co-operation Agreement and the new possibilities for international participation in the EU’s Seventh Research FP 2007-2013 provide a sound basis for increasing existing co-operation.
Hiljuti jõustunud ELi ja Brasiilia teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping ning uued võimalused osaleda rahvusvaheliselt ELi seitsmendas teadusuuringute raamprogrammis aastatel 2007–2013 on tugev alus olemasoleva koostöö laiendamiseks.
The recent increase to 14.2% in Q2 2011 shows that there is a tendency for companies to rehire workers on the basis of fixed-term contracts or through recourse to temporary agency workers.
Uusim tõus 14,2 %-ni 2011. aasta teises kvartalis näitab, et ettevõtted kalduvad töötajaid uuesti palkama tähtajaliste töölepingute alusel või ka tööjõurendiettevõtete kaudu.
The recent presidential Executive Order establishes the first US Aeronautics R &amp; D policy, and other competitors are emerging on the market;
Ameerika Ühendriikide presidendi hiljutise korraldusega kehtestati Ameerika Ühendriikides esmakordselt lennundusalase teadus- ja arendustegevuse põhimõtted ning turule on tulemas ka teisi konkurente.
The recent progress made with the European framework for international S &amp; T cooperation and the Strategic Forum for International Cooperation must therefore be accelerated.
Seega tuleb kindlustada rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö ning rahvusvahelise koostöö strateegilise foorumi edu Euroopa kontekstis.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Hiljuti muudetud ELi standardimispoliitika tulemusel võeti vastu määrus 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist, ja loodi läbipaistvama, tõhusama ja tulemuslikuma Euroopa standardimissüsteemi raamistik kõigi tööstussektorite tarvis.
The recent significant growth in wind energy (1000 MW installed by 2005) gives a positive push for the RES-E market.
Hiljutine märkimisväärne tuuleenergia kasv (1000 MW tootmisvõimsus aastaks 2005) annab taastuvallikatest toodetud elektri turule positiivse tõuke.
The recent strengthening of economic governance has translated the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure into a simple rule for the reduction of government debt in excess of 60% of GDP.
Hiljutine majanduse juhtimise tõhustamine on ülemäärase eelarvepuudujäägi võlakriteeriumi puhul kasutanud lihtsat reeglit, et vähendatakse valitsemissektori võlga, mis ületab 60 % SKPst.
The recent study by CEDEFOP (based on research conducted between 2013 and 2015) shows that the shift to learning outcomes is currently gaining ground across Europe – for example, in the creation of national qualifications frameworks, in defining and describing professional skills, in the use of learning outcomes in curricula and assessments and as reference points for validation.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse hiljutine uuring (mille aluseks oli 2013.–2015. aastal läbiviidud teadusuuring) näitab, et õpiväljunditele keskendumine muutub kogu Euroopas järjest tähtsamaks – näiteks riiklike kvalifikatsiooniraamistike koostamisel, kutseoskuste kindlaksmääramisel ja kirjeldamisel, õpiväljundite kasutamisel õppekavades ja hindamistes ning valideerimise võrdlusalusena.
The recent study ‘Opportunities for the Internationalisation of SMEs’ by EIM Business and Policy Research, published by the Commission in August 2011, finds that out of a total EUR 261.6 bn of EU exports to twelve target markets, including China, Japan, Russia, India and Brazil, SME-dominated sectors accounted for EUR 134.6 bn.
EIM Business and Policy Research’i hiljutises uuringus „VKEde rahvusvahelistumise võimalused”, mille komisjon avaldas 2011. aasta augustis, märgitakse, et ELi koguekspordist (261,6 miljardit eurot) 12 sihtturgu, sealhulgas Hiinasse, Jaapanisse, Venemaale, Indiasse ja Brasiiliasse, moodustasid suure VKEde ülekaaluga sektorid 134,6 miljardit eurot.
The recent trend has been for a deterioration in the trade balance due to increased low-cost competition in EU markets from the likes of China and Turkey, continued restricted access to some non-EU markets and the gradual appreciation of the Euro against most currencies since 2000.
Viimasel ajal on kaubandusbilanss halvenenud, sest madalate tootmiskuludega riigid (nagu Hiina ja Türgi) on konkurentsi suurendanud, juurdepääs mõnele väljaspool ELi asuvale turule on jätkuvalt piiratud ning euro väärtus on enamiku valuutade suhtes alates 2000. aastast järk-järgult alanenud.
The recent trend has been for a deterioration in the trade balance due to increased low-cost competition in EU markets from the likes of China and Turkey, continued restricted access to some non-EU markets and the gradual appreciation of the Euro against most currencies since 2000.
Viimasel ajal on kaubandusbilanss halvenenud, sest madalate tootmiskuludega riigid (nagu Hiina ja Türgi) on konkurentsi suurendanud, juurdepääs mõnele väljaspool ELi asuvale turule on jätkuvalt piiratud ning euro väärtus on enamiku valuutade suhtes alates 2000. aastast järkjärgult alanenud.
The recent upturn in the number of applications for funding is undoubtedly the result of publicity campaigns by the Commission in 2009 and 2010 to raise awareness of the programme in the Member States.
Rahastamistaotluste arvu hiljutine kasv tuleneb ilmselt teavituskampaaniatest, mis komisjon viis programmi tuntuse suurendamiseks liikmesriikides ellu 2009. ja 2010. aastal.
The recent volcanic ash exercise (April 2011) of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) has highlighted that although some progress has been made, more solid guidance is needed to avoid another fragmented approach.
Hiljutine vulkaanilise tuhaga seotud Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni korraldatud õppus (aprillis 2011) näitas, et ehkki on tehtud edusamme, on siiski vaja tõhusamaid suuniseid, et vältida järjekordset killustatud lähenemist.
The recently launched FP7 INCO-Net projects support regional platforms for S &amp; T policy dialogue and priority setting at bi-regional level; they involve Member States and ENP partner countries in identifying future research priorities and coordinated actions.
Seitsmenda raamprogrammi raames hiljuti alustatud INCO-Neti projektid toetavad regionaalset teadus- ja tehnoloogiaalast poliitilist dialoogi ja eelisarendussuundade määramist piirkondade vahelisel tasandil; nendega kaasatakse liikmesriigid ja Euroopa naabruspoliitika partnerriigid tulevase teadustöö eelisarendussuundade ja kooskõlastatud meetmete kindlaksmääramisse.
The reception conditions laid down in Articles 14-19 of Directive 2013/33/EU are excluded in any other Member State: among the reception conditions which would be excluded is the schooling of minors (Article 14 of Directive 2013/33) which is a clear breach of the right to education of minors (Articles 14 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), health care not limited to emergencies (Article 19 of Directive 2013/33) and an adequate standard of living which guarantees their livelihood and protects their physical and mental health (Article 17 of Directive 2013/33).
direktiivi 2013/33/EL artiklites 14–19 sätestatud vastuvõtutingimuste väljajätmine mis tahes muus liikmesriigis: väljajäetavate vastuvõtutingimuste hulgas on alaealiste koolitamine (direktiivi 2013/33/EL artikkel 14), mis rikub selgelt alaealiste õigust haridusele (põhiõiguste harta artiklid 14 ja 24), enamat kui vältimatut abi hõlmavate tervishoiuteenuste pakkumine (direktiivi 2013/33/EL artikkel 19) või elatustase, mis tagab nende toimetuleku ning füüsilise või vaimse tervise kaitse (direktiivi 2013/33/EL artikkel 17);
The recession was particularly severe in the Baltic States with negative rates between 14% and 18%.
Langus oli eriti suur Balti riikides, kus see jäi 14–18 % vahele.
The receving budget line concerned under 01 Title is 01 04 01 01 "European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital".
Raha eraldataks jaotises 01 eelarvereale 01 04 01 01 „Euroopa Investeerimisfond – Märgitud kapitali aktsiate sissemakse rahastamine”.
The recipient company or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 137(3) may carry out these formalities themselves; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect.
Omandav äriühing või omandavad äriühingud, kuhu jagunemislepingu või artikli 137 lõike 3 kohaselt lähevad üle vara, õigused ja kohustused, võivad täita need vorminõuded ise; liikmesriikide seadustega võib siiski lubada jaguneval äriühingul jätkata nende vorminõuete täitmist piiratud aja jooksul, mis võib ainult erandjuhtudel olla pikem kui kuus kuud, arvates jagunemise jõustumiskuupäevast.
the recipient is a company certified in accordance with Article 9.
(d) vastuvõtja on artikli 9 kohaselt sertifitseeritud ettevõte.
The recognition of fuel export as a key challenge in the second National Climate Action Plan adopted in May 2013 is a step forward.
Asjaolu, et 2013. aasta mais vastu võetud teises riiklikus kliima tegevuskavas on kütuse eksporti nimetatud oluliseks väljakutseks, on samm edasi.
The Recommendation builds upon the earlier 1998 Council Recommendation, which will remain in force.
Soovitus põhineb nõukogu varasemal 1998. aasta soovitusel, mis jääb kehtima.
The recommendation could help to reinforce under the current programming the focus of European Structural and Investment Funds interventions, in particular the ESF, on integrating the long-term unemployed and increasing the effectiveness of measures aimed at them.
Soovitusega saaks praeguse programmiperioodi jooksul aidata tugevdada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi sekkumiste keskendatust pikaajaliste töötute tööturule integreerimisele ja neile suunatud meetmete tõhustamisele.
The Recommendation focuses on i) definition, codification and inventory of rare diseases, ii) research, iii) European reference networks, iv) gathering expertise at EU level, v) empowerment of patient organisations, and vi) sustainability.
Soovituses keskendutakse: i) haruldaste haiguste määratlemisele, kodeerimisele ja nimestiku koostamisele; ii) haruldaste haiguste uurimisele; iii) Euroopa tugivõrgustikele; iv) eksperditeadmiste koondamisele Euroopa tasandil; v) patsiendiorganisatsioonide võimestamisele ning vi) jätkusuutlikkusele.
The Recommendation invites Member States to adopt measures in four main areas: (i) structure of remuneration policy, (ii) governance, (iii) disclosure of remuneration policy, (iv) supervision5.
Soovituses kutsutakse liikmesriike üles võtma vastu meetmed neljas peamises valdkonnas: i) palgapoliitika korraldus, ii) juhtimine, iii) palgapoliitika avalikustamine, ning iv) järelevalve5.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning20 (EQF) created a common reference framework of eight levels and expressed in terms of learning outcomes.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta soovitusega Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku (EQF) loomise kohta elukestva õppe valdkonnas20 loodi kaheksat taset hõlmav ühine viiteraamistik ning sõnastati õpiväljundid.
The Recommendation of the European Parliament and the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning23 (‘the 2008 Recommendation on EQF’) created a common reference framework of eight levels of qualifications, expressed as learning outcomes with increasing levels of proficiency.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta soovitusele Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta elukestva õppe valdkonnas23 (Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitlev 2008. aasta soovitus) loodi ühine võrdlusraamistik kvalifikatsioonide kaheksa taseme jaoks, mida väljendatakse õpiväljundite kaudu.
the Recommendation proposes a revised annex on principles for quality assurance to be applied to qualifications that are to be referenced to the EQF (Annex IV).
soovitusele on lisatud läbivaadatud lisa (IV lisa), milles käsitletakse Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga sidustatud kvalifikatsioonide suhtes kohaldatavaid kvaliteedi tagamise põhimõtteid.