natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When exercising its power of delegation referred to in Article 15(1) and (4), Articles 19, 21 and Article 23(1) and (2) the Commission may adopt delegated acts which make a reference to standards established by an international body.
Kasutades artikli 15 lõigetes 1 ja 4, artiklites 19 ja 21 ning artikli 23 lõigetes 1 ja 2 viidatud delegeerimisvolitust, võib komisjon võtta vastu delegeeritud õigusakte, milles viidatakse rahvusvahelise organi kehtestatud nõuetele.
When exercising the options granted to them under the second subparagraph of Article 50(1) or Article 64 of this Directive, Member States may not restrict the activities of payment service providers authorised in another Member State and operating within their territory in accordance with the provisions of the present Directive either by way of freedom of establishment or by way of freedom to provide services.
Käesoleva direktiivi artikli 50 lõike 1 teise lõiguga ja artikliga 64 antud võimaluste kasutamisel ei või liikmesriigid piirata nende makseteenuse pakkujate tegevusi, kes on saanud loa teises liikmesriigis ja tegutsevad nende territooriumil kooskõlas käesoleva direktiiviga asutamisvabaduse või teenuste pakkumise vabaduse alusel.
When exercising this empowerment, the Commission should, in order to ensure consistency in rules on collective investment undertakings, take into account measures adopted by the Commission in accordance with point (a) of Article 3 (6) of Directive 2011/61/EC.
Volituste rakendamisel peaks komisjon ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate suhtes kohaldatavate eeskirjade ühtsuse tagamiseks arvesse võtma meetmeid, mida komisjon on võtnud vastavalt direktiivi 2011/61/EL artikli 3 lõike 6 punktile a.
When exercising this empowerment, the Commission should, in order to ensure consistency in rules on collective investment undertakings, take into account measures adopted by the Commission in accordance with point (a) of Article 3 (6) of Directive 2011/61/EC.
Volituste rakendamisel peaks komisjon ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate suhtes kohaldatavate eeskirjade ühtsuse tagamiseks arvesse võtma meetmeid, mida komisjon on võtnud vastavalt direktiivi 2011/61/EÜ artikli 3 lõike 6 punktile a.
When fishing in ICES Divisions VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60 mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Kalapüügil ICES VIIIa ja b rajoonis, on lubatud kasutada selektiivset võre ja selle kinnitusi noodapära ja/või ruudukujuliste silmadega selektiivakna ees, mille silmasuurus on võrgupikenduse alumises osas noodapära ees vähemalt 60 mm.
When fixing the appropriate level of the fees, particular attention shall be paid to technical services that submitted a valid certificate delivered by the national accreditation body as referred to in Article 83 and to technical services that are small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC29..
Sobivat tasude suurust määrates tuleb erilist tähelepanu pöörata nendele tehnilistele teenistustele, kes on esitanud riikliku akrediteerimisasutuse poolt väljastatud kehtiva sertifikaadi, nagu on osutatud artiklis 83, ja nende tehniliste teenistuste huvidele, kes on komisjoni soovituse 2003/361/EÜ kohaselt määratletud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatena29..
When formally tabling its proposal, the Commission will take into account progress in the ongoing development of SEPA, and, as mentioned in Chapter 7.4, may propose some additional measures in order to accelerate and facilitate the achievement of the SEPA project.
Ametliku ettepaneku esitamisel võtab komisjon arvesse ühtse euromaksete piirkonna käimasolevat väljatöötamist ning, nagu on märgitud punktis 7.4, võib ühtse euromaksete piirkonna projekti saavutamise kiirendamiseks ja hõlbustamiseks teha ettepaneku lisameetmete võtmiseks.
When fully operational, the integrated system should save businesses € 2,5 billion/year, more than repaying the investment of € 40-50 million per year made by the Commission and the Member States.
Täisvõimsusel töötades peaks selline integreeritud süsteem säästma ettevõtetele aastas 2,5 miljardit eurot, mis teeb rohkem kui tasa komisjoni ja liikmesriikide poolt süsteemi investeeritud 40–50 miljonit eurot aastas.
When giving such authorisation, Member States shall immediately inform EIOPA.
Sellise loa andmisel teavitavad liikmesriigid viivitamata Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionidejärelevalve).
When granting rights of use ð for numbers ï , ð national regulatory authorities ï Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
ð Numbrite ï kKasutamise usõiguste andmisel täpsustavad liikmesriigid ð riikide reguleerivad asutused ï, kas ja millistel tingimustel võib õiguste valdaja neid õigusi üle anda.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred ð or leased ï by the holder of the rights, and under which conditions.
Kasutusõiguste andmisel täpsustavad liikmesriigid, kas ja millistel tingimustel võib õiguste valdaja neid õigusi üle anda või ð või rentida ï.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
TEN-programmi abi andes kontrollib komisjon, kas projektid ei ole abi saanud struktuurifondidest või Ühtekuuluvusfondist.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Üleeuroopalistele võrkudele abi andes kontrollib komisjon, kas projektid ei ole abi saanud struktuurifondidest või Ühtekuuluvusfondist.
When HELCOM assessed its MPA network in 2010, coverage reached 10.3 %.
Kui HELCOM hindas 2010. aastal oma merekaitsealade võrgustikuga kaetust, ulatus see 10,3 %ni.
When implementing the provisions of Article 16 of this Directive , Member States should encourage broadcasters to include an adequate share of co‑produced European works or of European works of non-domestic origin.
Käesoleva direktiivi artikli 16 sätete rakendamisel peaksid liikmesriigid julgustama ringhäälinguorganisatsioone kaasama piisava osa ühistoodanguna toodetud Euroopa päritoluga teoseid või väljastpoolt oma riiki pärit Euroopa teoseid.
When implementing the recommended costing methodology or alternative costing methodologies that comply with points 40 and 44, and the NRA maintains the methodology in line with point 46, NRAs should only update the data input into the costing methodology when conducting a new market review, in principle after three years.
Kui rakendatakse soovitatavat kuluarvestuse metoodikat või alternatiivseid kuluarvestuse metoodikaid, mis on kooskõlas punktidega 40 ja 44, ning riigi reguleeriv asutus säilitab metoodika kooskõlas punktiga 46, peaksid riikide reguleerivad asutused ajakohastama kuluarvestuse metoodikasse sisestatud andmeid ainult siis, kui koostatakse uus turuülevaade, s.t põhimõtteliselt kolme aasta pärast.
when imports of products from Chapters 1 to 24 of Common Custom Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, under the preferential arrangements granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports from the beneficiary country concerned.
kui määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestatud ühtse tollitariifistiku gruppidesse 1–24 kuuluvate toodete import käesoleva määruse kohaste sooduskordade raames ületab oluliselt asjaomase soodustatud riigi tavalist eksporditaset.
When imposing cost-oriented access prices, NRAs may continue to apply beyond 31 December 2016 the costing methodology that they use at the time of entry into force of this Recommendation, if it meets the objectives of the recommended costing methodology as set out in recitals 25 to 28 and satisfies the following criteria: i) if not modelling an NGA network, it should reflect a gradual shift from a copper network to an NGA network; ii) it should apply an asset valuation method that takes into account that certain civil infrastructure assets would not be replicated in the competitive process; iii) it should be accompanied by documented projections of copper network prices showing that they will not fluctuate significantly and therefore will remain stable over a long time period and that the alternative methodology meets the objective of regulatory transparency and predictability as well as the need to ensure price stability; and iv) it should require only minimal modifications with respect to the costing methodology already in place in that Member State in order to meet the first three criteria.
Riikide reguleerivad asutused võivad kulupõhiste juurdepääsuhindade kehtestamiseks kohaldada ka pärast 31. detsembrit 2016 kuluarvestuse metoodikat, mida nad kasutavad käesoleva soovituse jõustumise ajal, kui see metoodika vastab põhjendustes 25–28 sätestatud soovitatava kuluarvestuse metoodika eesmärkidele ja järgmistele kriteeriumidele: i) kui ei modelleerita järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrku, peaks see kuluarvestuse metoodika peegeldama järkjärgulist üleminekut vaskpaar-võrgult järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgule; ii) metoodika peaks võimaldama kohaldada sellist varade väärtuse hindamise metoodikat, mille puhul võetakse arvesse, et teatavaid tsiviilehituse infrastruktuuri varasid ei dubleerita konkurentsiprotsessis; iii) kuluarvestuse metoodikale peavad olema lisatud vaskpaar-juurdepääsuvõrgu hindade dokumenteeritud prognoosid, mis tõendavad, et need hinnad ei kõigu märkimisväärselt ja püsivad seega stabiilsed pika aja jooksul ning et alternatiivne metoodika vastab regulatiivse läbipaistvuse ja prognoositavuse põhimõtetele ning arvestab samuti vajadusega tagada hinnastabiilsus; ning iv) esimese kolme kriteeriumi täitmiseks tuleks selles liikmesriigis juba kehtivat kuluarvestuse metoodikat muuta minimaalselt.
When in a given Member State the total number of animals, for which an application has been made in respect of one of the two groups of animals specified in point (a) or (b) of the second subparagraph of paragraph 1, and which satisfy the conditions for granting the slaughter premium exceeds the national ceiling laid down for that group, the number of all eligible animals under that group per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Kui teatavas liikmesriigis nende loomade koguarv, kelle kohta on esitatud toetusetaotlus seoses ühe lõike 1 teise lõigu punktides a või b kindlaksmääratud loomarühmaga ja kes vastavad loomade tapatoetuse saamise tingimustele, ületab sellele rühmale kehtestatud riiklikku ülemmäära, vähendatakse võrdeliselt kõnealusel aastal selle rühma toetuskõlblike loomade arvu põllumajandustootja kohta.
When in a given region the total number of bulls from the age of nine months and of steers from nine months to 20 months of age, for which an application has been made and which satisfy the conditions for granting the special premium exceeds the regional ceiling referred to in paragraph 8, the number of all eligible animals under paragraph 2(a) and (b) per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Kui nende vähemalt üheksakuuste pullide ning üheksa- kuni kahekümnekuuste härgade koguarv, kelle kohta on esitatud toetusetaotlus ja kes vastavad eritoetuse määramise tingimustele, ületab teatavas piirkonnas lõikes 8 osutatud piirkondliku ülemmäära, vähendatakse võrdeliselt lõike 2 punktide a ja b kohaselt kõnealusel aastal toetuskõlblike loomade arvu põllumajandustootja kohta.
when information is public and accessible in line with national legislation, the re-use of public information for commercial or non-commercial purposes – with the exceptions expressly provided for – becomes an obligation for Member States, with the new wording of Article 3 stating that these "shall ensure that documents … shall be re-usable".
kui teave on avalik ja riigi õigusnormide kohaselt kättesaadav, kehtestatakse avaliku teabe taaskasutamine tulunduslikel või mittetulunduslikel eesmärkidel liikmesriikide kohustusena (v.a sõnaselgelt ette nähtud erandite korral), kuivõrd artikli 3 uues redaktsioonis on sätestatud, et liikmesriigid „tagavad, et … kõnealused dokumendid [on] taaskasutatavad”.
When issuing a fishing authorisation to a vessel in accordance with Articles 11, 18, 22 or 26, and when the relevant fishing activities are carried out under a chartering arrangement, the flag Member State shall verify that:
Kalapüügiloa väljastamisel laevale artikli 11, 18, 22 või 26 alusel ning kui asjakohane püügitegevus toimub prahilepingu alusel, kontrollib lipuliikmesriik järgmist:
When issuing Union certificates of qualification in accordance with paragraph 1 of this Article, Member States shall safeguard, as far as possible, entitlements previously granted in particular as regards the specific authorisations referred to in Article 6.
Andes kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 välja liidu kvalifikatsioonitunnistusi, tagavad liikmesriigid nii suurel määral kui võimalik varem antud õigused, eriti seoses artiklis 6 viidatud erilubadega.
When it brings a case before the Court under Article 258 TFEU because a Member State has failed to fulfil its obligations to notify measures transposing a legislative directive, the Commission may propose financial penalties under Article 260(3) TFEU.
Kui ta algatab kohtuasja ELi toimimise lepingu artikli 258 alusel seetõttu, et liikmesriik ei ole täitnud oma kohustust teatada direktiivi ülevõtmise meetmetest, võib komisjon teha ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 alusel ettepaneku rahalise karistuse määramiseks.
When it comes to the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
Mis puutub töötajate lähetamise direktiivi10, siis kujutab selle erinev tõlgendamine eri liikmesriikides, millest osad ei pruugi õigusakti nõuetekohaselt kohaldada, tõsist probleemi siseturu sujuvale toimimisele.
When it comes to delegated acts, references to which appear almost everywhere, the Committee cannot accept those that do not fall within the express scope of Article 290 TFEU.
Lisaks ei saa komitee heaks kiita kõiki peaaegu süstemaatilisi viiteid delegeeritud õigusaktidele, mis ei kuulu selgelt ELi toimimise lepingu artikli 290 alla.
When it comes to educational attainment, on average around one quarter of Europeans in the 25-64 age group do not have an upper secondary education qualification; in some countries the share is over 40% and up to 57%.
Haridustaseme seisukohast puudub keskmiselt ligikaudu neljandikul eurooplastest vanuserühmas 25–64 aastat keskharidus, mõnes riigis on see näitaja üle 40 %, kuni 57 %.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles45 and 46 of the TFEU.
Noortegarantii rakendamisega seoses toetab komitee EURESe võrgustiku tegevusala laiendamist ka neile kodanikekategooriatele, kes otsivad kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 45 ja 46 väljaõppe- või praktikakohta või muud võimalust, mis on seotud töölepinguga.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships, work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract, as long as this is in line with Articles45 and 46 of the TFEU, to allow those workers to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
Noortegarantii rakendamisega seoses toetab komitee EURESe võrgustiku tegevusala laiendamist ka neile kodanikekategooriatele, kes otsivad kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 45 ja 46 väljaõppe- või praktikakohta või muud võimalust, mis on seotud töölepinguga, et lubada neil töötajatel viibida liikmesriigis töövõtjatena vastavalt antud riigi kodanikele kehtivatele tööhõivet käsitlevatele sätetele, mis on kehtestatud seaduse, määruse või haldusmeetmega.
When it comes to non-compliance, the rules should be extended beyond 24 months for the most complex and expensive goods, such as cars.
Eeskirjade mittetäitmise suhtes tuleks kõige keerukamate ja kallimate kaupade (nagu autod) puhul eeskirju pikendada kauemaks kui 24 kuud.
When it comes to SME internationalisation, there is no clear demarcation of the competences of the Commission's directorates-general (such as Enterprise and Industry, Trade, Internal Market, Development &amp; Cooperation, and Taxation and Customs Union).
Komisjoni peadirektoraatide (ettevõtluse ja tööstuse, kaubanduse, siseturu, humanitaarabi, maksunduse ja tolliidu ning teiste peadirektoraatide) pädevused VKEde rahvusvahelistumise valdkonnas ei ole selgelt määratletud.
When it comes to the channels which should be used to best receive information, 54% (-8pp) of Lithuanian citizens see television as the most useful, followed by the internet (52%, -1pp), newspapers (37%, -2pp) and banks (39%, +2pp).
Kõige paremateks teabe hankimise kanaliteks pidasid leedulased televisiooni (54 % (-8 protsendipunkti)), internetti (52 % (-1 protsendipunkt), ajalehti (37 % (-2 protsendipunkti) ja pankasid (39 % (+2 protsendipunkti).
When it comes to the question whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a relative majority of 48% (-2pp) disagrees with this statement.
Küsimuses, kas eurole üleminek tähendab kontrolli kadumist majanduspoliitika üle, ei nõustu suhteline enamus (48 % (-2 protsendipunkti)) selle väitega.
when it does not comply with the requirements for submission set out in Article 162(3) ;
pakkumus ei vasta artikli 162 lõikes 3 sätestatud pakkumuste esitamise korrale;
When it is found, as a result of the examination procedure conducted pursuant to Article 9, that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(3).
Kui artikli 9 kohase kontrollimenetluse tulemusena selgub, et liidu huvid ei nõua meetmete võtmist, lõpetab komisjon menetluse, toimides kooskõlas artikli 7 lõike 3 osutatud kontrollimenetlusega.
When it is not possible to quantify precisely the amount of expenditure linked to non-compliance with CFP rules, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction according to paragraph 6 (a).
Kui ühise kalanduspoliitika eeskirjade eiramisega seotud kulude summat ei ole võimalik täpselt kindlaks määrata, kohaldab komisjon kindlat määra või ekstrapoleeritud finantskorrektsiooni lõike 6 punkti a kohaselt.
When it is proven that such impact is likely to happen, the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation No 95 shall be met.
Kui on tõestatud, et selline kokkupõrge on tõenäoline, siis tuleb teha osaline katse, kasutades UNECE eeskirja nr 95 8. lisa punktis 3.1 kirjeldatud pead, ning katse peab vastama UNECE eeskirja nr 95 punktis 5.2.1.1 sätestatud kriteeriumidele.
When it is satisfied that the conditions in Article 11 are met, the Commission shall send the application to the third country.
Kui komisjon on veendunud, et artikli 11 tingimused on täidetud, saadab ta taotluse kolmandale riigile.
When it is satisfied that the conditions in Article 22 are met, the Commission shall send the list(s) of authorised vessels to the regional fisheries management organisation.
Kui komisjon on veendunud, et artikli 22 tingimused on täidetud, saadab ta loa saanud laevade loetelu(d) piirkondlikule kalandusorganisatsioonile.
When it is satisfied that the conditions in Article 33 are met, the Commission shall issue a fishing authorisation and inform the third country and the Member States concerned of this.
Kui komisjon on veendunud, et artiklis 33 sätestatud tingimused on täidetud, väljastab ta kalapüügiloa ning teavitab sellest kolmandat riiki ja asjaomaseid liikmesriike.
When it started selling the sophisticated sprinkler it had a market share of 20 % with an older product.
Enne kõnealust uut toodet oli tema turuosa vana toote puhul 20 %.
When keeping the information required for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a CE marked fertilising product or to whom they have supplied a CE marked fertilising product, since such updated information is normally not available to them.
Teiste ettevõtjate tuvastamiseks nõutava teabe säilitamisel ei tohiks ettevõtjatelt nõuda sellise teabe ajakohastamist seoses teiste ettevõtjatega, kes on neile või kellele nemad on CE-märgisega väetisetooteid tarninud, kuna selline ajakohastatud teave ei ole neile tavaliselt kättesaadav.
When likely anti-competitive effects are demonstrated, undertakings may substantiate efficiency claims and explain why a certain distribution system is indispensable to bring likely benefits to consumers without eliminating competition, before the Commission decides whether the agreement satisfies the conditions of Article 101(3).
Kui tõendatakse, et kokkuleppel on konkurentsile tõenäoliselt kahjulik mõju, võivad ettevõtjad põhjendada seda tõhususega ning selgitada, miks teatav turustusviis on hädavajalik tarbijatele tõenäolise kasu toomiseks konkurentsi kõrvaldamata, enne kui komisjon otsustab, kas kokkulepe vastab artikli 101 lõike 3 tingimustele.
When lodging an application, applicants are required to submit all the elements referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) needed for substantiating their application.
Taotlust esitades peavad taotlejad esitama kõik määruse (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) artikli 4 lõikes 1 osutatud andmed, mis on vajalikud taotluse põhjendamiseks.
When lodging the guarantee, the vendor shall produce the identifying document referred to in point (a) of paragraph 4.
Tagatise esitamisel esitab müüja lõike 4 punktis a nimetatud identifitseerimisdokumendi.
When looking at the situation of third-country nationals, in 2014 the gap between their AROPE rate and the one of host-country nationals reached over 53 pps in Belgium, over 35 pps in Greece, Spain and Sweden and over 30 pps in Finland, France and Slovenia.
Kolmandate riikide kodanike puhul oli 2014. aastal vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohu määra erinevus võrreldes vastuvõtva riigi kodanikega Belgias suurem kui 53 protsendipunkti, Kreekas, Hispaanias ja Rootsis suurem kui 35 protsendipunkti ning Soomes, Prantsusmaal ja Sloveenias üle 30 protsendipunkti.
When looking at these numbers, it is important to note that 56 % of the requests were answered within one week.
Neid arve vaadeldes on oluline märkida, et 56 %-le teabenõuetest ja taotlustest vastati ühe nädala jooksul.
When major progressive flooding occurs, that is when it causes a rapid reduction in the righting lever of 0,04 metres or more, the righting lever curve is to be considered as terminated at the angle the progressive flooding occurs and the range and the area referred to in .2.3.1 and .2.3.2 should be measured to that angle.
Suure jätkuva vee sissevoolu korral, mille tõttu püstuvusõlg kiiresti väheneb 0,04 meetrit või rohkem, loetakse püstuvusõla kõver lõppevaks nurga juures, kus tekib jätkuv vee sissevool, ning punktides 2.3.1 ja 2.3.2 nimetatud ulatust ja pindala tuleks mõõta selle nurgani.
When making a CE marked fertilising product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
CE-märgisega väetisetoodet turul kättesaadavaks tehes järgivad levitajad hoolikalt käesoleva määruse nõudeid.