natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC contribution for 2014 would remain at EUR 25 000.
Komitee panuseks 2014. aastal jääb 25 000 eurot.
The EESC could help to carry out such a study.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võiks teha koostööd selle uuringu koostamisel.
The EESC could not agree more (see also point 2.6 above).
Komitee nõustub sellega täielikult (vt ka punkt 2.6 eelpool).
The EESC could not agree more (see also point 2.6 above).
Komitee nõustub sellega täielikult (vt ka punkt 2.6 eespool).
The EESC decided to prepare in 2011 an own-initiative opinion on energy efficiency, concentrating on changing behaviour and ways to achieve results.
Komitee otsustas koostada 2011. aastal omaalgatusliku arvamuse energiatõhususe kohta, keskendudes käitumismuutustele ja tulemuste saavutamise viisidele.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded.
Komitee soovib, et idapartnerluse kolmanda platvormi (energiajulgeolek) tegevusse kaasataks süstemaatiliselt, ja mitte üksnes ajutiselt, kodanikuühiskonna idapartnerluse foorumi kolmanda töörühma „Keskkond, kliimamuutused ja energia varustuskindlus” esindajad, kuna kodanikuühiskonna, sealhulgas tööturu osapoolte seisukohtadele pööratakse ikka veel liiga vähe tähelepanu või eiratakse neid täielikult.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded.
Komitee soovib, et idapartnerluse kolmanda platvormi (energiajulgeolek) tegevusse kaasataks süstemaatiliselt, ja mitte üksnes ajutiselt, kodanikuühiskonna idapartnerluse foorumi kolmanda töörühma „Keskkond, kliimamuutused ja energia varustuskindlus” esindajad, kuna kodanikuühiskonna, sealhulgas tööturu osapoolte seisukohtadele pööratakse ikka veel liiga vähe tähelepanu või eiratakse neid täielikult;
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges a review of "transitional periods".
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kahetseb, et mõned "vanad" liikmesriigid on kehtestanud piirangud "uute" liikmesriikide töötajate vabale liikumisele, ja soovitab tungivalt "üleminekuperioodid" uuesti läbi vaadata.
The EESC does not agree with the use of delegated acts in this area; such acts should be kept to a minimum and should fit in with the form and substance of Article 290 TFEU, being used for non-essential matters where other instruments are not possible.
Komitee ei poolda selles küsimuses delegeeritud õigusaktide vastuvõtmist, need peaksid olema väga piiratud ja järgima ELi toimimise lepingu artikli 290 sisu ja vormi, s.t et neid võib kasutada selliste mitteolemuslike teemade puhul, mille puhul muud vahendid ei ole võimalikud.
The EESC does not consider the legal presumption set out in Article 9(2) 3rd indent to be acceptable, according to which simply supplying the ESIS is equivalent to providing information.
Komitee ei nõustu artikli 9.2 kolmandas lõigus esitatud õigusliku eeldusega, mille kohaselt vastab Euroopa standarditud teabelehe edastamine isikupärastatud teabe andmisele.
The EESC does, however, take the view that the Directive on protecting workers in the event of collective redundancies and transfers of undertakings, the Directive on worker information and consultation and the Directive on European Works Councils are key instruments for tackling the social consequences of structural change, with the participation of workers and the organisations representing their interests.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on siiski arvamusel, et direktiivid töötajate kaitseks kollektiivsete koondamiste vastu, kaitseks ettevõtete ülemineku puhul ning töötajate teavitamiseks ja nõustamiseks kujutavad endast koos Euroopa töönõukogu direktiiviga olulisi vahendeid struktuuriliste muutuste sotsiaalsete tagajärgede kõrvaldamisel koostöös töötajate ja personaliesindustega.
The EESC doubts that these measures could deliver the desired outcomes as early as 2020 since the requirement will not come into effect until 2017 and it might not be possible to replace the current fleet by 2020.
Komitee kahtleb, kas selliste meetmete rakendamisega on võimalik saavutada soovitud tulemusi juba 2020. aastal, arvestades seda, et kõnealune kohustus jõustub alles 2017. aastal ning olemasoleva sõidukipargi uuendamine võiks nõuda rohkem aega kui aastani 2020.
The EESC draws attention to the conclusions of the 2005 Tunis World Summit relating to the information society, endorsed by the UN Assembly of 27 March 2006:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tuletab meelde 2005. aastal Tuneesias toimunud infoühiskonda käsitleva tippkohtumise järeldusi, mis võeti vastu ÜRO peaassambleel 27. märtsil 2006:
The EESC draws attention to the fact that this clearing of forests is counter-productive not only from the standpoint of the need to safeguard biodiversity but also on climate-protection grounds; 20% of CO2 pollution worldwide is brought about by the destruction of forests.
Komitee on mures, et metsade hävitamine ei ole kahjulik mitte ainult bioloogilise mitmekesisuse kaitse seisukohalt, vaid ka kliima kaitsmise põhjustel: 20% globaalsest CO2 hulgast on tingitud metsade hävitamisest.
The EESC draws attention to the problems of foreseeability and legal security that may appear for corridors and projects that are not fully implemented when the applicability of the CEF proposal comes to an end in 2020.
Komitee juhib tähelepanu ennustatavuse ja õiguskindluse probleemidele, mis võivad tekkida seoses koridoride ja projektidega, mida ei ole EÜRi ettepaneku kohaldamisaja lõpuks 2020. aastal täielikult rakendatud.
The EESC draws attention to Treaty Article 153, which stipulates that European legislation should set minimum conditions and authorise Member States to maintain or adopt rules which ensure better protection for workers.
Komitee juhib tähelepanu aluslepingu artiklile 153, milles nähakse ette, et ELi õigusaktidega kehtestatakse miinimumtingimused ja lubatakse liikmesriikidel rakendada või võtta vastu siseriiklikke eeskirju, et tagada töötajate parem kaitse.
The EESC draws the attention of innovative industrial companies, as well as SMEs, to products for older people and supports any kind of fora (trade fairs for the elderly, etc.) where this issue is discussed and where the potential of new and innovative products and services to improve quality of life in old age is demonstrated.
Komitee kutsub uuenduslikke ning ka väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid üles suunama oma tähelepanu vanemaealistele inimestele mõeldud toodetele ning toetab igat liiki kokkusaamisi (nt seenioride messid jne), kus arutletakse selle teema üle ning tehakse ettepanekuid uute ja uuenduslike toodete ja teenuste kohta, mis aitavad tõsta eakate elukvaliteeti.
The EESC drew up a second Opinion (Rapporteur Mr Simpson) calling for PEACE II funding to be more focussed on projects promoting reconciliation and on the problems facing migrant workers.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostas teise arvamuse (raportöör John Simpson), milles kutsuti üles suunama programmi PEACE II vahendeid rohkem projektidele, millega edendatakse leppimist, ja probleemidele, millega seisavad silmitsi võõrtöötajad.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF budget envelope regarding transport to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN-T Guidelines.
Komitee toonitab, et 2,7 miljardit eurot, mis kantakse Euroopa ühendamise rahastu transpordiga seotud eelarvest üle Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi, tuleb kasutada kooskõlas ELi transpordipoliitikaga ja TEN-T suuniste rakendamisega.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF budget envelope to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN T Guidelines.
Komitee toonitab, et 2,7 miljardit eurot, mis kantakse Euroopa ühendamise rahastu eelarvest üle Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi, tuleb kasutada kooskõlas ELi transpordipoliitikaga ja TEN-T suuniste rakendamisega.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF transport budget envelope to the EFSI must be earmarked for transport.
Komitee toonitab, et 2,7 miljardit eurot, mis kantakse Euroopa ühendamise rahastu transpordiga seotud eelarvest üle Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi, tuleb eraldada transpordile.
The EESC emphasises the need to ensure that new legislation supports the implementation of legislation already in force, such as the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives.
Komitee rõhutab vajadust tagada, et uus õigusakt toetab selliste juba kehtivate õigusaktide rakendamist, nagu näiteks elupaikade (Natura 2000) ja merestrateegia direktiivid.
The EESC encourages all Member States to adapt these guidelines to their particular circumstances to create an R &amp; D friendly regime.
Komitee julgustab kõiki liikmesriike kohandama kõnealuseid suuniseid oma konkreetsete asjaoludega, loomaks teadus- ja arendustegevussõbralikku süsteemi.
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive, provided the vaccines in question are medicinal products under Article 1 of Directive 2001/83/EC.
„Komitee kutsub üles selgitama, et juhul, kui tegemist on ravimiga direktiivi 2001/83/EÜ artikli 1 mõttes, kuulub iga vaktsiini tervisekindlustussüsteemi lisamise otsuse tegemise protsessiga seotud meede kuulub kõnealuse direktiivi kohaldamisalasse.”
The EESC encourages providers of social networking to sign up to the Safer Social Networking Principles for the EU (2009)46.
Komitee julgustab suhtlusvõrkude operaatoreid allkirjastama 2009. aasta kokkulepet „Safer Social Networking principles for the EU” (Turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtted ELi jaoks)46.
The EESC encourages providers of social networking to sign up to the Safer Social Networking Principles for the EU (2009)47.
Komitee julgustab suhtlusvõrkude operaatoreid allkirjastama 2009. aasta kokkulepet „Safer Social Networking principles for the EU” (Turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtted ELi jaoks)47.
The EESC encourages the establishment of a food KIC (Knowledge and Innovation Community) in the food and drink sector as it not only represents an essential commitment of increasing R &amp; D investment by 2020 but it also is a strong contributor for increasing jobs and growth.
Komitee innustab teadmis- ja innovaatikakogukonna loomist toiduaine- ja joogisektoris, kuna tegemist ei ole üksnes kohustusega suurendada investeeringuid teadus- ja arendustegevusse 2020. aastaks, vaid ka panusega töökohtade ja majanduskasvu loomisesse.
The EESC encourages the EU and the US to work closely together to fulfil the pledges made by G20 summit leaders on 15 November 2008 and do all they can to strive to reach an early and successful conclusion of the Doha Round, as well as prevent the creation of new barriers to trade or investment.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee julgustab ELi ja USAd tegema tihedat koostööd 15. novembril 2008 toimunud G20 juhtide tippkohtumisel antud lubaduste täitmiseks ning tegema kõik, mis võimalik, et jõuda kiiresti ja edukalt Doha vooru lõpetamiseni, samuti selleks, et vältida uute kaubandus- või investeerimistõkete loomist.
The EESC encourages the EU to integrate the June 2012 ILO (International Labour Organisation) conclusions on the social protection floor more closely into its trade strategy regarding developing countries.
Komitee ärgitab ELi lisama Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2012. aasta juuni järeldused sotsiaalse põhikaitse kohta konkreetsemalt arenguriikidele suunatud kaubandusstrateegiasse.
The EESC encourages the EU to integrate the June 2012 ILO conclusions on the social protection floor more closely into its trade strategy for developing countries.
Komitee ärgitab ELi lisama ILO 2012. aasta juuni järeldused sotsiaalse põhikaitse kohta konkreetsemalt arenguriikidele suunatud kaubandusstrateegiasse.
The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R &amp; D, environment, tourism, blue biotechnology) subject to specific comments.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab enamikku rohelises raamatus esitatud ettepanekutest (seoses kalanduse, sadamate, laevaehituse, meretranspordi, rannikualade, avamere energiasektori, uurimis- ja arendustegevuse, keskkonna, turismi ja merebiotehnoloogiaga), lisades omalt poolt konkreetsed märkused.
The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R &amp; D, environment, tourism, blue biotechnology) subject to specific comments.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab enamikku rohelises raamatus sisalduvatest ettepanekutest (seoses kalatööstuse, sadamate, laevaehituse, meretranspordi, rannikualade, avamere energiasektori, uurimis- ja arendustegevuse, keskkonna, turismi ja merebiotehnoloogiaga) ning lisab omalt poolt konkreetsed märkused.
The EESC endorses the Commission's decision to avoid technology-specific incentives, i.e. reserved for a particular technology to the exclusion of all others.
„Komitee nõustub komisjoni valikuga vältida selliste stiimulite andmist, mis on n-ö tehnoloogiaspetsiifilised, st mõeldud ainult ühele tehnoloogiale, välistades kõik teised.
The EESC endorses the Commission’s efforts to counter double deductions or a deduction without inclusion, generated by imported mismatches as set out in Article 9(4) and (5)), but considers that further clarification is needed.
Komitee toetab komisjoni püüdlusi võidelda topeltmahaarvamistega ja mahaarvamistega ilma arvessevõtmiseta, mis tulenevad artikli 9 lõikes 4 ja 5 sätestatud imporditud ebakõladest, kuid peab vajalikuks täiendavaid selgitusi.
The EESC endorses the funding objectives set out in Annex I (description of spheres of action) for the SME Guarantee Facility (Annex I, point 4(a)(i)), but it believes this could be further broadened after serious and sustained dialogue with the representative organisations of SMEs (e.g. quality systems, environmental studies, quality studies, technical and technological support, technology transfer).
EMSK kiidab heaks VKE-de Garantiiprogrammi (Lisa I, punkt 4(a)(i)) rahastamise põhimõtted, toodud Lisas 1 (kirjeldab tegevusalasid), kuid arvab, et tulevikus tuleks pärast VKE-de esindusorganisatsioonidega peetud läbirääkimisi (kvaliteedisüsteemid, keskkonnauuringud, tehniline ja tehnoloogiline toetus, tehnoloogiate ülekanne jne) programmi laiendada.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", so as to promote social inclusion through employment and training, especially of the most vulnerable population groups (young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities etc.), particularly with a view to the goal of reducing the number of people in poverty by at least 20 million by 2020.
Komitee pooldab ettepanekut, et vähemalt 20 % kõigist sotsiaalfondi vahenditest eraldatakse temaatilise eesmärgi „sotsiaalse kaasatuse edendamine ning vaesuse vastu võitlemine” saavutamiseks, et toetada sotsiaalset kaasatust tööhõive ja koolituse kaudu, eelkõige selliste kõige haavatavamate rühmade puhul nagu noored, naised, sisserändajad, eakad, puuetega inimesed, rahvusvähemused jt. Selle eesmärk on vähendada 2020. aastaks vaeste arvu vähemalt 20 miljoni võrra.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty".
Komitee toetab ettepanekut, et vähemalt 20 % kõigist sotsiaalfondi vahenditest eraldatakse temaatilise eesmärgi „sotsiaalse kaasatuse edendamine ning vaesuse vastu võitlemine” saavutamiseks.
The EESC endorses the recitals and objectives relating to governance (see recital (21) in COM(2011) 809), in particular the Commission's emphasis on bottom-up processes.
Komitee toetab vastavaid (dokumendi COM(2011) 809 final) punktis 21 nimetatud) komisjoni põhjendusi ja eesmärke, iseäranis alt-üles protsesside rõhutamist.
The EESC endorses the recommendation of a six-month maximum duration for traineeships and the restriction on repeating traineeships in order to ensure that trainees do not become substitutes for employees and that traineeships are not used wrongly as alternatives to permanent employment.
„Komitee toetab soovitust piirata praktika kestus maksimaalselt kuuele kuule ja seada piirang praktikaperioodide kordumisele tagamaks, et praktikandid ei hakka töötajaid asendama ja praktikat ei kuritarvitata alalise töösuhte aseainena.
The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers/fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners, and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
Komitee toetab sätete ülevaatamist, mis loovad meremeestele ja kaluritele erandeid Euroopa Liidu tööõigusest, tihedas koostöös sotsiaalpartneritega ja soovib selgitusi seoses merendusalase kvalifikatsiooni tunnistusega.
The EESC endorses the seven principles on which the Commission proposal is based, but doubts whether some of them can be implemented without the relevant legal and technological problems being resolved.
Komitee kiidab heaks seitse põhimõtet, millele komisjoni ettepanek tugineb, kuid kahtleb, kas mõningaid neist on võimalik rakendada ilma seonduvaid õiguslikke ja tehnoloogilisi probleeme lahendamata.
The EESC expects the Commission to clearly define the categories of investment firms and investment funds with potential systemic ramification taking into consideration the results of the public consultation initiated in December 2010.
Komitee loodab, et komisjon määratleks selgelt potentsiaalse süsteemse mõjuga investeerimisühingute ja investeerimisfondide kategooriad, võttes arvesse 2010. aasta detsembris algatatud avaliku arutelu tulemusi.
The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
Komitee ootab COP 21 läbirääkimiste osalistelt, et nad sõlmiksid lõpuks ambitsioonika ja õiglase lepingu, millel oleks siduv iseloom.
The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
„Komitee ootab COP 21 läbirääkimiste osalistelt, et nad sõlmiksid lõpuks ambitsioonika ja õiglase lepingu, millel oleks siduv iseloom.
The EESC expresses concern that the poor results achieved on e-procurement to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e-procurement by 2016.
Komitee väljendab oma muret seni saavutatud tagasihoidlike tulemuste pärast täielikult elektrooniliste riigihangete kasutuselevõtu vallas, mis näib seadvat ohtu esialgse eesmärgi saavutamise – minna elektroonilistele riigihangetele üle 2016. aastaks.
The EESC expresses criticism over the fact that the Commission does not even refer to the role of the ESF as an important instrument for promoting human resources and a key tool for labour-market training and further training measures.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kritiseerib, et Euroopa Komisjon isegi ei nimeta ESFi olulist osa inimkapitali edendamisel ning võtmerolli tööturuga seonduvate väljaõppe- ja täiendõppemeetmete puhul.
The EESC expresses its concern over the widespread lack of knowledge of appropriate technologies in the candidate countries and also over the fact that the (quite small number) of engineering offices and authorisation bodies tend to prefer large-scale solutions, even in cases where the use of such solutions is not a sound idea.
Komitee nendib murega, et liituvates riikides jääb puudu kohandatud tehnoloogiate alastest laialdastest teadmistest, ning et ikka veel eelistavad üksikud inseneribürood ja kooskõlastavad ametkonnad suurtehnilisi lahendusi, seda ka juhtudel, kui taolised lahendused pole mõttekad.
The EESC fears that the lack of a more integrated labour market for researchers, with greater guarantees, may become a virtually insurmountable obstacle to completing the ERA by the end of 2014.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kardab, et integreerituma ja suuremaid tagatisi pakkuva tööturu puudumine teadlaste jaoks võib osutuda ületamatuks takistuseks Euroopa teadusruumi lõpuleviimisel enne 2014. aastat.
The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
Komitee peab eriti oluliseks seda, et sõnastatud on esimene soovitus lapse õiguste ja ärimaailma seoste kohta, nimelt käivitasid UNICEF, ÜRO Global Contact ja Save the Children protsessi töötamaks välja põhimõtted ja suunised, et aidata ettevõtetel kaitsta ja toetada lapse õigusi.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission's practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
Komitee arvates ei saa Hiinat pidada turutingimustes tegutsevaks riigiks, kuna ta ei täida nelja komisjoni hindamistavade ja määrusega (EÜ) nr 1225/20091 kehtestatud viiest kriteeriumist.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission’s practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
Komitee arvates ei saa Hiinat pidada turutingimustes tegutsevaks riigiks, kuna ta ei täida nelja komisjoni hindamistavade ja määrusega (EÜ) nr 1225/20091 kehtestatud viiest kriteeriumist.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission’s practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
Komitee arvates ei saa Hiinat pidada turutingimustes tegutsevaks riigiks, kuna ta ei täida nelja komisjoni hindamistavade ja määrusega (EÜ) nr 1225/20091kehtestatud viiest kriteeriumist.
The EESC feels that explicit mention should be made of both the crop protection role of pesticides, and other techniques, i.e. biopesticides, plant extracts, prevention methods, organic methods and plant resistance to certain pests, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
Komitee leiab, et eraldi tuleks ära märkida taimekaitseaspekt nii pestitsiidide kui ka teiste tehnikate puhul, nt biotõrjevahendid, taimeekstraktid, ennetusmeetodid, mahepõllundusmeetodid ja taimede vastupidavus teatud kahjuritele, mille ohte ja kasu tuleb hinnata usaldusväärsel teaduslikul alusel.
The EESC feels that such arrangements should also be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts.
Nii on majanduse tugevnemise ajaks olemas piisavalt kvalifitseeritud tööjõudu. Komitee arvates tuleks sellised mudelid luua ka nendes ELi liikmesriikides, kus neid praegu ei ole, ning tingimata laiendada need ka mittestandardsete töölepingutega töötajatele.