natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The loan, which was guaranteed by KfW through the COSME programme, allowed that new venture to get off the ground by creating the company, the prototype and production of the ﬁrst 40 000 bottles..
Selle laenu abil, millele andis tagatise KfW COSME programmi kaudu, sai uus ettevõte teha oma tegevuse ametlikuks, luua prototüübi ja toota esimesed 40 000 pudelit.
The loan-to-value ratio of 100%, to be reached in 2018, is still high.
Laenusumma ja kinnisvara väärtuse 100 % suhe, milleni tuleb jõuda 2018. aastaks, on siiski kõrge.
The local guidelines may only concern the monitoring of the use of slots allocated or the amendment of the definition of a series of slots to reduce its length below 10 slots for the winter scheduling period or below 15 slots for the summer scheduling period, but under no circumstances below 5 slots.
Kohalikud suunised võivad hõlmata üksnes jaotatud teenindusaegade kasutamise järelevalvet või teenindusaegade sarja mõiste muutmist, et vähendada sarja pikkust 10 teenidusajale talvisel sõiduplaaniperioodil või vähemalt 15 teenindusajale suvisel sõiduplaaniperioodil, kuid mingil tingimusel ei tohi see jääda alla 5 teenindusaja.
the Local Revitalisation R &amp; D programme;
kohaliku uurimis- ja arendustegevuse taaselustamisprogramm;
The location of each anchorage shall lie within the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06.
Kõikide kinnituspunktide asukoht peab jääma UNECE eeskirja nr 16-06 punktis 7.7.1 sätestatud lubatud hälbe piiridesse.
The logo of the Code can be currently found at some 16 000 places: shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies.
Koodeksi logo on praegu kasutusel ligikaudu 16 000 kohas: kauplustes, teeninduskohtades, kohalikes ja piirkondlikes haldusasutustes.
The long term goals set out the global aims for 2050, on some points with milestone in 2020 or 2030.
Pikaajalistes eesmärkides sätestatakse üldeesmärgid 2050. aastaks, mõnel juhul vahehindamistega 2020. või 2030. aastal.
The long term goals set out the global aims for 2050, while other goals-point to milestones in 2020 or 2030.
Pikaajalistes eesmärkides sätestatakse üldeesmärgid 2050. aastaks, sellal kui muud eesmärgid on suunatud vahehindamistele 2020. või 2030. aastal.
The long-term goal is to raise pressure and temperature in the steam cycle of the power stations to 700°C/350 bar, which will require the necessary materials to be developed.
Pikemaajaline eesmärk on suurendada elektrijaamade aururingluse rõhku ja temperatuuri 700°C-ni / 350 baarini, selleks tuleb välja töötada vajalikud materjalid.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up-to-date equipment on an on-going basis, and guaranteeing the European way of life and European values.
Pikaajaline eesmärk peaks olema Euroopa kodanike autonoomne kaitsmine, tagades, et sõjavägi on pidevalt ajakohaselt varustatud, ning Euroopa eluviisi ja väärtused.
The long-term objective of creating an EU-Southern Mediterranean Energy Community is a bold, but necessary, plan.
Pika perspektiivi eesmärk – ELi – Vahemere piirkonna lõunaosa energiaühenduse loomine – on julge, kuid hädavajalik plaan.
The long-term project "Solvency II" for direct insurance will however also affect reinsurance, and this work could to a fairly large extent build on the achievements in a fast-track project.
Otsekindlustuse pikaajaline projekt “Solvency II” mõjutab siiski ka edasikindlustust ja selle töö võib suures osas üles ehitada kiirmeetodil projekti saavutustele.
The long-term renovation strategies developed by Member States under Article 4 of the EED should result in increased renovation rates through mobilising finance and investments in buildings’ renovation.
Energiatõhususe direktiivi artikli 4 kohaselt liikmesriikides välja töötatud pikaajaliste renoveerimisstrateegiate tulemusena peaks renoveerimiskiirus tänu hoonete renoveerimiseks vajalike rahaliste vahendite ja investeeringute kaasamisele suurenema.
The long-term unemployment rate (as a share of the active population) also declined to 4.5% in 2015 from 5% in 2014 (and further decreased in the first half of 2016), but the slow reabsorption of long-term unemployment in some Member States, namely those most affected by the crisis, points to the risk that high unemployment turns structural.
Pikaajalise töötuse määr (osakaal tööjõus osalevast elanikkonnast) vähenes 5 %-lt 2014. aastal 4,5 %-ni 2015. aastal (ning veelgi 2016. aasta esimeses pooles), kuid pikaajaliste töötute aeglane tööturule naasmine mõnedes liikmesriikides, eriti nendes, keda kriis kõige rohkem mõjutas, osutab ohule, et töötuse kõrge määr muutub struktuurseks.
The longstanding deficits and surpluses in some countries made it evident that the problems of the spring 2010 EU economic crisis would appear sooner or later.
Mõne liikmesriigi pikaajalised ülejäägid ja puudujäägid andsid selgelt mõista, et ELi 2010. aasta kevadise majanduskriisi probleemid pidid varem või hiljem tekkima.
The loss cover of 20% of the excess loss is applied by reducing the amount of funding that the participating DGS’s is obliged to repay to EDIS by the amount of loss cover.
Kui kohaldatakse kahju katet 20 % ülemäärasest kahjust, vähendatakse vahendite summat, mida osalev hoiuste tagamise skeem on kohustatud maksma tagasi Euroopa hoiuste tagamise skeemile, kahju katte summa võrra.
The loss of life expectancy due to the use of tobacco is therefore increasing, from 2-3 years at the start of the 20th century to 20-30 years for those starting to smoke tobacco today or during the period covered by this proposal.
Kui 20. sajandi alguses oli see 2-3 aastat, siis nende puhul, kes alustavad suitsetamist praegu või ettepanekuga hõlmatud aja jooksul, on see 20–30 aastat.
The loss of own resources (Common Custom Tariff duties) is estimated at MEUR 7.9 net per year.
Omatulud vähenevad (ühise tollitariifistiku tollimaksud) hinnanguliselt 7,9 miljonit eurot aastas.
The loss of satellites due to space weather and space debris is estimated to be in the order of EUR 100 million per annum.
Kosmilise ilma ja kosmoseprahi tõttu kaotatud satelliitidega seotud kulu hinnatakse suurusjärku 100 miljonit eurot aastas.
The loss of the status of EETS provider depends on public authorities and should be decided only if there is no genuine intention from the part of the concerned organisation to reach full European coverage.
Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutaja lepingu lõpetamine sõltub ametiasutustest, kes peaksid sellise otsuse tegema ainult juhul, kui asjaomasel organisatsioonil ei ole tõepoolset kavatsust kõiki Euroopa piirkondi hõlmata.
the loss, resulting from the suspension of the harvest, amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
kogumise peatamise kahjud on üle 35 % asjassepuutuva ettevõtte aastakäibest, arvutatuna ettevõtte eelneva kolme aasta keskmise käibe alusel.
The low level for R &amp; I activity in Maltese industry is a consequence of a number of factors.
Teadus- ja uuendustegevuse madal osakaal Malta tööstustegevuses tuleneb mitmest faktorist.
The low level of business investment in R &amp; D is particularly problematic (only 30 per cent of the total R &amp; D expenditure is financed by firms).
Eriti halvasti mõjub ärisektori vähene investeerimine uurimis- ja arendustegevusse (ettevõtjad katavad vaid 30% uurimis- ja arendustegevuse kuludest).
The low level of private ICT R &amp; D expenditure in Europe in comparison with the US is mostly due to differences in industrial structure, notably the smaller size of the high-tech industry in the EU.
Euroopa info- ja sidetehnoloogiaalase teadus- ja arendustegevuse kulutuste madal tase erasektoris võrreldes USAga on enamasti põhjustatud erinevustest tööstuslikus struktuuris ja eelkõige sellest, et ELi kõrgtehnoloogiavaldkond on väiksem.
The low level of public debt (around 5 per cent of GDP) and the positive credit rating of the country help to allay immediate stability concerns about the financing of the current account deficit.
Valitsussektori võla madal tase (ligikaudu 5% SKTst) ning riigi positiivne krediidireiting aitavad leevendada jooksevkonto puudujäägi kohese stabiliseerimise nõuet.
The low levels of spending on R &amp; D measured against the target of 3% of gross domestic product (GDP) by 2010 are just one indication of this.
Väiksemad kulud teadus- ja arendustegevusesse, võrreldes 3%-eesmärgiga sisemajanduse kogutoodangust (SKT) 2010. aastaks, on vaid üks näitaja.
The low-skilled have a particularly low employment rate (36.8%, compared with the European average of 53.4%), especially among men.
Madala kvalifikatsiooniga isikute puhul on tööhõivemäär eriti madal (36,8 % võrreldes Euroopa keskmisega 53,4 %), eelkõige meeste hulgas.
The lower average leverage compared to the 2007-2013 generation of financial instruments reflects, firstly, that the 2014-2020 generation of financial instruments, to ensure the value added of the Union contributions, include instruments covering higher risks than the typical guarantee instruments of the 2007-2013 generation.
Madalam keskmine finantsvõimenduse suhtarv võrreldes 2007.–2013. aasta rahastamisvahenditega kajastab esiteks asjaolu, et 2014.–2020. aasta rahastamisvahendid hõlmavad liidu toetuse lisaväärtuse tagamiseks vahendeid, mis on seotud suuremate riskidega kui 2007.–2013. aasta rahastamisvahendite seas kasutatud tavapärased tagatisvahendid.
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Alumine seljatoe tahvel liigendatakse istmikuluu (A) ja niuete (B), piirkonnas, kusjuures liigendus (B) on reguleeritav.
The lower level of ambition of the Directive resulting from the modification of Article 1.
Direktiivi väiksem ambitsioonikus, mis tuleneb artikli 1 muutmisest.
The lower use of labour is related to the significant rise in NAWRU (see Graph 7) but also to the further decline in average hours worked per worker and the contraction of working-age population.
Tööjõu piiratum rakendamine on seotud tasakaalulise tööpuuduse määra (NAWRU) märkimisväärse suurenemisega (vt 7. joonis), aga ka keskmise töötundide arvu ühe töötaja kohta edasise languse ja tööealise elanikkonna vähenemisega.
The lowest 0,5 metres of bulkheads and other partitions forming vertical divisions along escape routes shall be able to sustain a load of 750 N/m2 to allow them to be used as walking surfaces from the side of the escape route with the ship at large angles of heel.
Evakuatsiooniteede ääres vertikaalseid vaheseinu moodustavate vaheseinte ja muude seinte alumised 0,5 meetrit peavad taluma koormust 750 N/m, mis võimaldaks neid kasutada kõndimispindadena evakuatsioonitee küljel, kui laeva kreeninurk on suur.
The lowest amount of grant awarded was 120.000 EUR while the majority was between 300.000 and the upper threshold.
Väikseim eraldatud toetus oli 120 000 eurot, kuid enamik toetusi jäi 300 000 euro ja ülempiiri vahele.
The lowest foothold must not be more than 550 mm above the ground when the tractor is fitted with the largest tyre size recommended by the manufacturer (see Figure 4).
Kui traktor on varustatud tootja soovitatud maksimaalsuuruses rehvidega, ei tohi kõige alumine jalatugi olla maapinnast kõrgemal kui 550 mm (vt joonis 4).
The lowest level was reached in 2009, with around 114 million people at risk of poverty or social exclusion15, against more than 124 million in 200516.
See näitaja oli madalaim 2009.aastal, kui ligikaudu 114 miljonit inimest ohustas vaesus või sotsiaalne tõrjutus,15 võrrelduna 124 miljoni inimesega 2005. aastal16.
The lowest rate was in Poland, with employment at 32.1% in the 55 to 59 age group and Luxembourg, with 12.6% employment in the 60 to 64 category.
Madalaim tööhõivemäär oli Poolas, kus 55–59-aastaste tööhõivemäär oli 32,1 % ja Luksemburgis, kus 60–64-aastaste tööhõivemäär oli 12,6 %.
The lowest rate was in the Netherlands, where it was 3.2%, while it reached 11.1% in Slovakia.
Töötuse tase oli kõige madalam Madalmaades (3,2 %), samas kui Slovakkias ulatus see 11,1 %‑ni.
The lowest rates can be found in Ǻland, Trento, Navarra and Praha, where is it 10% or lower.
Kõige vähem esineb vaesus- ja tõrjutuse riski Ahvenamaal, Trentos, Navarras ja Prahas, kus see määr on 10 % või alla selle.
The LRC, established in 1990, and the EAT, established in 1967, will be dissolved.
1990. aastal asutatud Labour Relations Commission ja 1967. aastal asutatud Employment Appeals Tribunal saadetakse laiali.
The luggage retention requirements set out in UNECE Regulation No 17 do not apply.
UNECE eeskirjas nr 17 kehtestatud pagasipidurdussüsteemi nõudeid ei kohaldata.
The luminance B of any device picked at random from a mass produced batch shall not be lower than 2 cd/m2 and, in the formula for the gradient, the factor 2 may be replaced by 3 (see paragraph 9 of the documents referred to in point 2.1 of Annex II to this Directive).
Masstootmises valmistatud partiist juhuslikult valitud seadme valgustugevus B ei või olla väiksem kui 2 cd/m² ning gradiendi valemis võib teguri 2 asendada teguriga 3 (vt käesoleva direktiivi II lisa punktis 2.1 viidatud dokumentide punkt 9).
The lump sum referred to in paragraph 1 shall be increased to EUR 10,000 for each person resettled according to the common Union resettlement priorities established pursuant to paragraphs 3 and 4 and listed in Annex III.
Lõikes 1 osutatud ühekordset makset suurendatakse 10 000 euroni iga isiku kohta, kes on ümberasustatud kooskõlas liidu ühiste prioriteetidega ümberasustamise valdkonnas, mis on kehtestatud vastavalt lõigetele 3 ja 4 ning loetletud III lisas.
The lump sum referred to in point (b) (iii) of the first subparagraph shall not exceed EUR 50 000."
Esimese lõigu punkti b alapunktis iii osutatud ühekordne makse ei tohi ületada 50 000 eurot.”
the lump-sum and/or flat‑rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
finantsmääruse artikli 108a lõike 1 punktides b ja c nimetatud ühekordsed või kindlasummalised maksed;
the lump-sum or flat‑rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
finantsmääruse artikli 108a lõike 1 punktides b ja c nimetatud ühekordsed või kindlasummalised maksed;
The Luxembourg Presidency launched this dialogue in November 2015, and it is intended to cover various specific topics which have not been made public: governments were asked to speak on any aspect of the rule of law that they wanted and to give one example of where they were doing well and one example of a challenge.
See dialoog algatati 2015. aasta novembris Luksemburgi eesistumise ajal ja peaks hõlmama erinevaid teemasid, mida ei ole avalikuks tehtud: valitsustel paluti rääkida oma äranägemise järgi õigusriigi põhimõtte mis tahes tahust ja esitada üks näide edusammude kohta ja üks näide probleemi kohta.
The Luxembourg Presidency launched this dialogue in November 2015, and it is intended to cover various specific topics which have not been made public: governments were asked to speak on any aspect of the rule of law that they wanted and to give one example of where they were doing well and one example of a challenge.
See dialoog algatati 2015. aasta novembris Luksemburgi eesistumise ajal ja see peaks hõlmama erinevaid teemasid, mida ei ole avalikuks tehtud: valitsustel paluti rääkida oma äranägemise järgi õigusriigi põhimõtte mis tahes tahust ja esitada ühe näite edusammude kohta ja ühe näite probleemi kohta.
The M &amp; A budgets of many technology enterprises may be of no less importance than the R &amp; D budgets of those same firms.
Ühendamiste ja omandamiste eelarve on paljudes tehnoloogilistes ettevõtetes sama oluline kui teadus- ja arendustegevuse eelarve.
The M &amp; E system should contribute to strengthening the voice and legitimacy of national stakeholders in the partner country's budgetary process and ensuring that factual and verifiable information on budget support operations is placed in the public domain.
Seire- ja hindamissüsteem peaks aitama tugevdada siseriiklike sidusrühmade mõju ja nende seaduslikku rolli partnerriigi eelarveprotsessis ja tagada eelarvetoetust käsitleva, faktidel põhineva ja kontrollitava teabe avalikustamise.
The MAC Directive introduced restrictions on the use of F-gases with a Global Warming Potential (GWP) above 150 in air conditioning systems of motor vehicles, and is expected to achieve substantial reductions of projected emissions of around 13 million tonnes of CO2 eq. by 2020 and almost 50 million tonnes of CO2 eq. by 2050.
Liikuvate kliimaseadmete direktiiviga kehtestati piirangud nende F-gaaside kasutamisele, mille globaalset soojenemise potentsiaal on mootorsõidukite kliimasüsteemides üle 150, ning eeldatavasti suudetakse prognoositud heitkoguseid oluliselt vähendada ligikaudu 13 miljoni tonni CO2-ekvivalendi võrra aastaks 2020 ja peaaegu 50 miljoni tonni CO2-ekvalendi võrra aastaks 2050.
The machine and systems industries (e.g. ICT, mechanical engineering etc.) account for about one third of EU manufacturing value-added and are characterized by medium to high growth rates with high rates of R &amp; D spending.
Masinate ja seadmete tootmine (nt info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad, masinaehitus jne) moodustab umbes ühe kolmandiku ELi tootmise lisaväärtusest; nende sektorite kasvumäärad on olnud keskmised või kõrged, sealhulgas teadus-ja arendustöö kulutuste osas kõrged.
The macro-economic analysis shows that the incremental impact of stepping up the EU effort to 30% while the others remain at their low pledges in comparison to the current climate and energy package on the output of the EU’s energy intensive industry would be limited, as long as the special measures for energy-intensive industry stay in place.
Makromajanduslik analüüs näitab, et ELi eesmärgi suurendamisel 30 %-le (samal ajal kui muudes riikides jäävad kehtima madala sihttasemega kohustused) võrreldes praeguse kliima- ja energiapaketiga oleks ELi energiamahukate tööstusharude toodangule vaid piiratud mõju, seni kuni kehtivad energiamahukate tööstusharude suhtes kehtestatud erimeetmed.
The macro-economic scenarios presented under the 2011 programmes should therefore cover the period up to 2014;
aasta kavades esitatud makromajanduslikud stsenaariumid peaksid seetõttu hõlmama ajavahemikku aastani 2014;
The macroeconomic and budgetary monitoring system known as the "European Semester" is continuing to evolve in 2014, based on texts inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
Makromajanduse ja eelarve järelevalvemenetlus jätkab 2014. aastal Euroopa poolaasta nime all edasi arenemist ja tugineb tekstidele, mis juhinduvad kooskõlastatud distsipliini, järelevalve ja karistuste loogikast.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the Convergence Programme is optimistic for the 2014-15 period, with annual growth expected to reach 2.1% in 2014 and 2.6% in 2015 instead of respectively 1.7% in 2014 and of 2.0% in 2015 projected in the Commission 2014 spring forecast.
Lähenemisprogrammis esitatud eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on aastateks 2014–15 optimistlik: oodatakse, et 2014. aastal jõuab majanduskasv 2,1 %-ni ja 2015. aastal 2,6 %-ni, samas kui komisjoni 2014. aasta kevadprognoosis on samad näitajad vastavalt 2014. aastal 1,7 % ja 2015. aastal 2,0 %.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly plausible for 2014-2016, with GDP projected to grow by 2.3% and 2.5% this year and next, against 2.3% and 2.1% according to the Commission 2014 spring forecast.
Stabiilsusprogrammi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on ajavahemiku 2014–2016 puhul realistlik ja prognoositakse, et SKP kasvab sel ja järgmisel aastal vastavalt 2,3 % ja 2,5 %, võrrelduna komisjoni 2014. aasta kevadprognoosis esitatud 2,3 % ja 2,1 %-ga.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for 2014 and slightly optimistic for 2015, with GDP projected to grow by 1.0% and 1.7% this year and next, against 1.0% and 1.5% according to the Commission 2014 Spring Forecast.
Stabiilsusprogrammi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on 2014. aasta puhul realistlik ja 2015. aasta puhul veidi optimistlik – prognoositakse, et SKP kasvab sel ja järgmisel aastal vastavalt 1,0 % ja 1,7 %, võrreldes komisjoni 2014. aasta kevadprognoosis esitatud 1,0 % ja 1,5 %-ga.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent body (STATEC) is slightly optimistic for 2014 and 2015.
Programmi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium, mille on koostanud sõltumatu asutus (STATEC), on 2014. ja 2015. aasta puhul veidi optimistlik.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent body, is plausible, as it is broadly in line with the Commission 2014 Spring Forecast.
Programmi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium, mida ei ole ametlikult kinnitanud ükski sõltumatu üksus, on realistlik ja üldiselt kooskõlas komisjoni 2014. aasta kevadprognoosiga.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been produced or endorsed by an independent body, is broadly plausible for 2014 and subject to downside risks in 2015 when compared with the Commission 2014 spring forecast.
Programmi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium, mida ei ole koostanud ega kinnitanud sõltumatu üksus, on üldjoontes 2014. aasta osas realistlik ja 2015. aasta osas esinevad võrreldes komisjoni talituste 2014. aasta kevadprognoosiga mõningad langusriskid.
The macroeconomic scenario underpinning the fiscal projections in the programme, which has not been endorsed by an independent entity, is plausible and broadly in line with the Commission 2014 Spring Forecast.
Programmi fiskaalprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium, mida ei ole kinnitanud sõltumatu üksus, on realistlik ja üldiselt kooskõlas komisjoni 2014. aasta kevadprognoosiga.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is broadly plausible until 2017 and becomes increasingly favourable thereafter.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium 2017. aastani on üldjoontes usutav ja edasise osas tõusvas joones optimistlik.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2016 and slightly favourable for 2017.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on 2016. aasta kohta usutav ja 2017. aasta kohta mõnevõrra optimistlikum.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in 2016 and favourable thereafter.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on 2016. aastal usutav ja seejärel soodne.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible until 2016 and cautious thereafter.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on 2016. aastani usutav ja edasise osas ettevaatlik.
The magnitude and complexity of the integration process of electronic retail payment markets is similar to the introduction of the euro and Member States on their own cannot overcome the current obstacles and coordinate all involved players.
Elektroonilise jaemakseturu integratsiooniprotsessi suurus ja keerukus on analoogne euro kasutuselevõtuga ja liikmesriigid ei suuda ise ületada praegusi tõkkeid ning kooskõlastada kõigi osaliste tegevust.
The magnitude of the vibration ratio at frequencies between 0,5 and 5,0 Hz shall be within the range 1,00 ± 0,05, measured at intervals not exceeding 0,5 Hz.
Vibratsioonisuhte väärtus sagedustel 0,5–5,0 Hz peab jääma vahemikku 1,00 ± 0,05, mõõdetuna intervalliga mitte üle 0,5 Hz.