natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment outside employment (based on Article 19 of the TFEU).
Komitee arvates tuleks edasi liikuda praegu kõrvale jäetud ettepanekuga võtta vastu direktiiv isikute võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta väljaspool tööd (ELi toimimise lepingu artikli 19 põhjal).
The EESC believes that proper implementation of the proposals will also help to achieve the general objectives of the Europe 2020 Strategy.
Komitee leiab, et ettepanekute asjakohane elluviimine aitab saavutada ka strateegia „Euroopa 2020” üldeesmärke.
The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
„Komitee leiab, et kui künnise alandamine alandada künnist, millest alates peavad kaupadega kauplejad rakendama kõnealuse direktiivi ettepaneku nõudeid, 15 000 eurolt 7 500 eurole, piiratakse selle kaudse tagajärjena sularaha kasutamist siseturul, samuti võib see mõjutada maksevahendi valimise vabadust.
The EESC believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et uurimis- ja arendustegevuse valdkonda investeerimise taasalustamine on sobiv viis Euroopa ettevõtetele kindla viiteraamistiku tagamiseks uue vahendi raames – see aitab ELil üle saada praegusest rahastuse killustatusest ja vältida programmide ebavõrdset jaotust, mis muudab tulemuste hindamise võimatuks.
The EESC believes that removing the reference to 50kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
Komitee on seisukohal, et ka kõnealusest lõikest 50 kilogrammile viite väljajätmisega kaasneb märkimisväärne töökoormus, mille kohta hinnanguid ei ole esitatudki.
The EESC believes that removing the reference to 50 kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
Komitee on seisukohal, et ka kõnealusest lõikest 50 kilogrammile viite väljajätmisega kaasneb märkimisväärne töökoormus, mille kohta hinnanguid ei ole esitatudki.
The EESC believes that the 27% expansion target for renewables is a particularly important objective in relation to reducing import dependency.
Komitee jaoks on 27 % eesmärk taastuvate energiaallikate puhul eriti oluline, et saavutada väiksem sõltuvus impordist.
The EESC believes that the conditions are right for launching preparatory work for a Community legislative initiative with the above-mentioned aims, taking into account the various points of view and difficulties set out in this Opinion.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et praegused tingimused on sobivad alustamaks ettevalmistavat tööd ühenduse seadusandlikuks algatuseks ülaltoodud eesmärkidel, võttes arvesse erinevaid vaatenurki ning käesolevas arvamuses nimetatud raskusi.
The EESC believes that the Consumer Sales Directive is also defective in dealing with the regulation of manufacturers' and retailers' guarantees, for example, the conformity requirements under Article 2 of the Directive.
Komitee on seisukohal, et ka tarbekaupade direktiiv ei suuda tootjate ja jaemüüjate garantiide (nt direktiivi artiklis 2 sisalduvad nõuded) reguleerimisega hästi toime tulla.
The EESC believes that the deployment of the current 19 vessels may be insufficient for the entire EU coastal areas to assist Member States capability to clean up pollution at sea.
Komitee arvates võib praeguse 19 laeva kasutamine osutuda ebapiisavaks, et katta kogu ELi rannikuala ja aidata liikmesriike merereostuse tõrjes.
The EESC believes that the EC could develop a policy framework to support the transition needed to achieve the goals of the Europe 2020 strategy and renew and sustain an environmentally conscious packaging industry.
Komitee leiab, et Euroopa Komisjon võiks töötada välja poliitikaraamistiku, et toetada strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks vajalikku üleminekut ning luua ja säilitada keskkonnateadlik pakenditööstus.
The EESC believes that the EC should initiate the process in cooperation with other EU institutions, agencies and bodies to carefully prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda, which should be fully integrated and mainstreamed in the global social and macroeconomic strategies.
Komitee on seisukohal, et komisjon peaks algatama selle protsessi koostöös teiste ELi institutsioonide, ametite ja organitega, et valmistada hoolikalt ette ja arendada välja uus ülemaailmne puuetega inimeste õiguste 2020–2030. aasta tegevuskava, mis tuleks täielikult integreerida ja kaasata üldistesse sotsiaalsetesse ja makromajanduslikesse strateegiatesse.
The EESC believes that the EC should prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda; to be opened by the European Year of Disability Rights 2021.
Komitee on seisukohal, et komisjon peaks ette valmistama ja välja arendama uue ülemaailmse puuetega inimeste õiguste 2020–2030. aasta tegevuskava, mis avataks Euroopa puuetega inimeste õiguste aastaks 2021.
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing specific measures such as:
Komitee arvates peaksid ELi institutsioonid ning riigi ja piirkonna tasandi valitsused ja asutused julgustama ja toetama sotsiaalset põllumajandust, luues asjakohase ja soosiva reguleeriva raamistiku ning rakendades järgmisi erimeetmeid.
The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
„Komitee arvates peab EL hõlmama säästva arengu strateegia eesmärgid kõigisse oma poliitikavaldkondadesse, eelkõige strateegiasse „Euroopa 2020” ja seitsmesse juhtalgatusse.
The EESC believes that the EUSAIR's social dimension must be integrated and strengthened by promoting social investment and the necessary modernisation of social protection systems.
Komitee usub, et EUSAIRi sotsiaalset mõõdet tuleb arvestada ja tugevdada sotsiaalsete investeeringute edendamise ja sotsiaalkaitsesüsteemi ajakohastamise teel.
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Community and fully funded by the CAP budget.
Komitee leiab, et puudustkannatavate inimeste toiduabiprogramm peab saama Euroopa programmiks, mida rahastatakse 100 % ulatuses ühise põllumajanduspoliitika eelarvest.
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
Komitee leiab, et puudustkannatavate inimeste toiduabiprogramm peab saama Euroopa programmiks, mida rahastatakse 100 % ulatuses ühise põllumajanduspoliitika eelarvest.
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
Komitee leiab, et puudustkannatavate inimeste toiduabiprogrammi peab haldama EL ja seda tuleb rahastada 100 % ulatuses ühise põllumajanduspoliitika eelarvest.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that professionals should also consider, in accordance with the risk based approach, other factors that are closely linked to the Member States and the differing circumstances of the transactions they completeoffer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
Komitee leiab igal juhul, et lisades esitatud loetelud ei ole ammendavad ja et professionaalsed üksused peaksid kooskõlas riskipõhise lähenemisega arvesse võtma ka muid tegureid, mis on tihedalt seotud liikmesriikidega ja erinevate tingimustega nende teostatud tehingute puhul. kujutavad endast professionaalsete üksuste jaoks kasulikke suuniseid riskipõhise lähenemisviisi raames, ent neid ei saa käsitada rangelt siduvate elementidena iga professionaalsete üksuste kategooria jaoks ja iga nende teostatud tehingu puhul.”
The EESC believes that the main EU institutions (the European Parliament, the Commission and the Council) and the national institutions must pay very close attention to this problem, with a view to finding ways to maintain coherence between the objectives of the Europe 2020 strategy and the new governance of cohesion policy, which must not however be subordinate to the former.
Komitee usub, et peamised ELi institutsioonid (Euroopa Parlament, komisjon ja nõukogu) ja riigiasutused peavad väga tõsiselt selle probleemiga tegelema, et leida viise ühtsuse säilitamiseks Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja ühtekuuluvuspoliitika uue juhtimise vahel, mida siiski ei tohi strateegiale allutada.
The EESC believes that the main EU institutions (the European Parliament, the Commission and the Council) and the national institutions must pay very close attention to this problem, with a view to finding ways to maintain coherence between the objectives of the Europe 2020 strategy and the new governance of the cohesion policy, which must not however be subordinate to the former.
Komitee usub, et peamised ELi institutsioonid (Euroopa Parlament, komisjon ja nõukogu) ja riigiasutused peavad väga tõsiselt selle probleemiga tegelema, et leida viise ühtsuse säilitamiseks Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja ühtekuuluvuspoliitika uue juhtimise vahel, mida siiski ei tohi strateegiale allutada.
The EESC believes that the new guidelines on broadband – adopted in late 20127 – are to be welcomed, as they facilitate public financing of infrastructure that is essential in order to achieve the goals of the Digital Agenda.
Komitee kiidab heaks 2012. aasta lõpus vastu võetud lairibaühenduse uued suunised,7 kuna need lihtsustavad digitaalarengu tegevuskava eesmärkide täitmiseks vajalike taristute rahastamist avaliku sektori vahenditest.
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities, together with targets for the achievement of the headline target set in Europe 2020 to reduce the number of people living in poverty by 20 million by 2020.
Komitee leiab, et riiklikud reformikavad peaksid muu hulgas sisaldama kõige haavatavamate ühiskonnarühmade, nt noorte, naiste, sisserändajate, pikaajaliste töötute, eakate, puuetega inimeste (et riiklikud reformikavad täidaksid ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonist tulenevaid kohustusi) ja rahvusvähemuste sotsiaalse kaasatusega seotud eesmärke, aga ka vahe-eesmärke Euroopa 2020. aasta strateegias sätestatud põhieesmärgi – vaesuses elevate inimeste arvu vähendamine 2020. aastaks 20 miljoni võrra – saavutamiseks.
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities, together with targets for the achievement of the headline target set in Europe 2020 to reduce the number of people living in poverty by 20 million by 2020.
Komitee leiab, et riiklikud reformikavad peaksid sisaldama kõige haavatavamate ühiskonnarühmaderühmade, nt noorte, naiste, sisserändajate, pikaajaliste töötute, eakate, puuetega inimeste (et riiklikud reformikavad täidaksid ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonist tulenevaid kohustusi) ja rahvusvähemuste sotsiaalse kaasatusega seotud eesmärke, aga ka vahe-eesmärke Euroopa 2020. aasta strateegias sätestatud põhieesmärgi – vaesuses elevate inimeste arvu vähendamine 2020. aastaks 20 miljoni võrra – saavutamiseks.
The EESC believes that the post-2015 HFA should take a more holistic approach to these conflict- and violence-related factors.
Komitee leiab, et 2015. aasta järgses tegevusraamistikus tuleks senisest terviklikumalt käsitleda kõnealuseid konfliktide ja vägivallaga seotud elemente.
The EESC believes that the profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability, making increasing use of advanced multidisciplinary approaches and proper interoperability between manufacturing systems and the new Industry 4.0 systems.
Komitee arvates peab kõnealune kutseala olema järjest enam suunatud majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkusega seotud keeruliste probleemide lahendamisele, edendades üha enam täiustatud multidistsiplinaarseid lähenemisviise ja asjakohast koostalitlusvõimet tootmissüsteemide ja tööstuse 4.0 uue tegelikkuse vahel.
The EESC believes that the proposal for a simplification of the directive, currently being prepared by the Commission, could extend the directive's scope of application to passenger ships of less than 24 metres in length, and/or constructed in materials other than steel or equivalent.
Komisjonis ettevalmistamisel olev kõnealuse direktiivi lihtsustamise ettepanek võiks komitee arvates laiendada kohaldamisala, hõlmates muuhulgas alla 24 m pikkuseid reisilaevu ja/või neid, mis ei ole ehitatud metallist.
The EESC believes that the proposed Regulation would hinder the development of smaller tractors by increasing unnecessary compliance costs while at the same time not recognising the changes needed on vehicles that can operate up to 65 km/h and with the possibility of even greater speeds in the future.
Komitee leiab, et määruse ettepanek takistaks väiksemate traktorite arendamist, sest sellega suurendatakse nõuete täitmisest tulenevaid tarbetuid kulusid, kuid samas ei tunnistata, et muutused on vajalikud sõidukite puhul, mille maksimaalne liikumiskiirus on 65 km/h ning tulevikus ehk veelgi suurem.
The EESC believes that the Regulation should make reference to the Helsinki Declaration not only in the recitals but also in Article 9.
Komitee leiab, et Helsingi deklaratsioonile tuleks määruses viidata mitte ainult põhjendustes vaid ka artiklis 9.
The EESC believes that the regulation should make reference to the Helsinki Declaration not only in the recitals but also in Article 9.
Komitee leiab, et Helsingi deklaratsioonile tuleks määruses viidata mitte ainult põhjendustes, vaid ka artiklis 9.
The EESC believes that the review of the Social Agenda in 2010 should take greater account of the social effects of immigration on both immigrants and the host society.
Komitee leiab, et sotsiaalmeetmete kava läbivaatamisel 2010. aastal tuleks suuremal määral arvestada sisserände sotsiaalset mõju nii sisserändajatele kui ka vastuvõtvale ühiskonnale.
The EESC believes that the Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
Komitee usub, et energiasüsteemi CO2-heite vähendamise tegevuskava aastaks 2050 peaks suutma:
The EESC believes that the social dimension, with all its implications for employment, should form the fourth pillar of the European Digital Single Market Strategy.
Komitee leiab, et sotsiaalne mõõde koos kõigi oma tagajärgedega tööhõivele peaks moodustama Euroopa digitaalse ühtse turu strateegia 4. samba.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in the 2008 FAO report Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production, covering the overall connections between business, employment, and region.
Komitee usub, et arvestama peaks ka sotsiaalse mõjuga, nagu on rõhutatud ka ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni 2008. aasta aruandes „Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production” („Soolise võrdõiguslikkuse ja õigluse küsimused vedelate biokütuste tootmises”), milles käsitletakse ettevõtete, tööhõive ja piirkonna vahelisi kõikvõimalikke seoseid.
The EESC believes that the social, environmental and economic aspects must be covered by funds that should be set up by the producers of nuclear electricity in Europe.
Komitee hinnangul peaksid Euroopa tuumaenergia tootjad looma fondid, mis hõlmaksid eeskätt sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja majanduslikke aspekte.
The EESC believes that the threshold of 1000 m2 for applying the mandatory energy efficiency requirements of residential houses could be abolished and a threshold set of 500 m2 for dwellings and 500 m2 or 200 m2 for commercial or administrative buildings (200 m2 would be conceivable for publicly funded property).
Seetõttu võiks komitee arvates loobuda piirväärtusest 1000 m2 energiatõhususe kohustuslike nõuete osas ning selleks piirväärtuseks võiks elamute puhul olla 500 m2 ning tööstus- ja büroohoonete puhul 500 või 200 m2. (Viimane näitaja oleks mõeldav avaliku sektori rahastatud objektide puhul.)
The EESC believes that there is much to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty – pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, eliminating violence against women and female imprisonment.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et liikmesriikidele tuleks kasuks vastastikune kogemuste vahetamine naisi ja vaesust puudutavates valdkondades (pensionid, sotsiaalkaitsesüsteemid, teismeliste rasedused, naistevastase vägivalla ning naiste vangistamise vastu võitlemine).
The EESC believes that this assessment should be extended to 10 kg, 15 kg and 20 kg parcels, again with a view to possible future regulation of cross-border parcel delivery tariffs.
Komitee leiab, et seda hindamist tuleks laiendada ka 10, 15 ja 20 kilogrammi kaaluvatele pakkidele, seda ka postipakkide piiriülese kättetoimetamise tariifide võimalikku tulevast reguleerimist silmas pidades.
The EESC believes that this guideline should in any case be revised so as to restore the focus on full employment.
Komitee arvates tuleks kõnealune suunis igal juhul läbi vaadata, pöörates erilist tähelepanu tööhõivele.
The EESC believes that this initiative could also be a useful opportunity to encourage reflection amongst agri-food stakeholders with a view to identifying priority strategic objectives for the development of European agriculture between now and 2050.
Nimelt võib komitee arvates see algatus olla hea võimalus arendada ka põllumajandusliku toiduainetööstuse sidusrühmade seas arutelu, et määrata kindlaks 2050. aastaks prioriteetsed strateegilised Euroopa põllumajanduse arendamise eesmärgid.
The EESC believes that this leadership must be based around five four key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et see juhtpositsioon peab toetuma viiele neljale põhisambale.
The EESC believes that this leadership must be based around five key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et see juhtpositsioon peab toetuma viiele põhisambale.
The EESC believes that this leadership must be based around four key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et see juhtpositsioon peab toetuma neljale põhisambale.
The EESC believes that this measure may prove impracticable for small vessels and that the partial exemption provided for vessels of less than 12 metres does not seem adequate.
Komitee on seisukohal, et kõnealune meede võiks osutuda teostamatuks väikeste laevade puhul ning et nõudest nende kalalaevade kavandatud osaline väljaarvamine, mille üldpikkus on alla 12 meetri, ei tundu olevat piisav.
The EESC believes that this measure will significantly complicate work, especially for small vessels, even though this chapter only applies to vessels over 10 metres long.
Komitee arvates muudab selline meede töö palju keerulisemaks, eelkõige väikeste kalalaevade puhul, kuigi seda punkti kohaldatakse üksnes kalalaevade suhtes, mille kogupikkus on 10 meetrit või rohkem.
The EESC believes that this would be detrimental to the interests of the most deprived groups in the EU and violate the principles of social exclusion championed by the European year against poverty.
1.11. Komitee on seisukohal, et see kahjustaks ELi enim puudustkannatavaid inimrühmi ja oleks vastuolus sotsiaalse kaasamise põhimõtetega, mida edendatakse vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta raames.
The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness should be promoted.
Komitee arvates tuleks strateegiat „Euroopa 2020” toetada mahuka investeerimiskavaga, mis hõlmab peaasjalikult ELi konkurentsivõime taaselavdamisele suunatud (materiaalseid ja mittemateriaalseid) taristu- ja sotsiaalinvesteeringuid.
The EESC believes that well-balanced and robust MAs, stimulated in the framework of Europe 2020, will develop as spearheads of future developments, each with their own identity and characteristics.
Komitee usub, et tasakaalustatud ja tugevatest suurlinnapiirkondadest, mida elavdatakse Euroopa 2020. aasta strateegia raames, arenevad edasise arengu edendajad, kellest igaühel on oma identiteet ja eripära.
The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
EMSK on arvamusel, et euroregioonid ja samuti vastavalt määrusele nr 1082/2006 loodavad ETKRid on komisjoni 2001. aasta valges raamatus käsitletud Euroopa juhtimispõhimõtete suurepärane väljendus.
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20081, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measuresis also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
Komitee leiab, nagu ta on väljendanud 2008. aasta arvamuses energiatõhususe kohta1, et riiklike energiaettevõtjatega sõlmitavad vabatahtlikud kokkulepped on kasulikud, ent heakskiidetud kokkuleppe puhul peaks olema selge, et eesmärkide mittesaavutamisel kohaldatakse kohustuslikke meetmeid väljendab ka muret selle pärast, et komisjon eelistab reguleerivaid meetmeid.
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20082, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measures.
Komitee leiab, nagu ta on väljendanud 2008. aasta arvamuses energiatõhususe kohta2, et riiklike energiaettevõtjatega sõlmitavad vabatahtlikud kokkulepped on kasulikud, ent heakskiidetud kokkuleppe puhul peaks olema selge, et eesmärkide mittesaavutamisel kohaldatakse kohustuslikke meetmeid.
The EESC believes, however, that the 24 month period is unrealistic in practice and should be significantly reduced.
Komitee on seisukohal, et kestuse piiramine 24 kuule ei ole praktikas siiski asjakohane ja kestust tuleks märgatavalt lühendada.
The EESC believes, however, that the 24 month period is unrealistic in practice and should be significantly reduced.
Komitee on siiski seisukohal, et kestuse piiramine 24 kuule ei ole praktikas realistlik ja kestust tuleks märgatavalt lühendada.
The EESC broadly agrees with the ultimate goal of a single chair at the IMF by 2025.
Komitee nõustub kolmeetapilise stsenaariumi põhiosadega, mille eesmärk on saavutada 2025. aastaks ühisesindaja koht IMFis.