natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council's position is the result of intensive inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal of 18 February 2009 and the adoption by the European Parliament of its opinion at first reading 6 May 2009.
Nõukogu seisukoht valmis pingeliste institutsioonidevaheliste läbirääkimiste tulemusel, pärast komisjoni 18. veebruari 2009. aasta ettepanekut ja Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel 6. mail 2009 vastu võetud arvamust.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Nõukogu ning hiljem parlament (märgukiri komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Abi lisatingimuste tühistamine: abi tõhustamine” (COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003)) toetavad abi lahtisidumist, kui on täidetud kolm tingimust: piirkondlik ja piirkondadevaheline lõiming, institutsionaalne areng ja suutlikkuse suurendamine vastuvõtjariikides ning konkurentsimoonutuste vältimine doonor- ja vastuvõtjariikide vahel.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Nõukogu ning hiljem parlament (märgukiri komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Abi lisatingimuste tühistamine: abi tõhustamine” (KOM(2002) 639 lõplik – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003)) toetavad abi lahtisidumist, kui on täidetud kolm tingimust: piirkondlik ja piirkondadevaheline lõiming, institutsionaalne areng ja suutlikkuse suurendamine vastuvõtjariikides ning konkurentsimoonutuste vältimine doonor- ja vastuvõtjariikide vahel.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5‑0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Nõukogu ning hiljem parlament (märgukiri komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Abi lisatingimuste tühistamine: abi tõhustamine” (KOM(2002) 639 lõplik – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003)) toetavad abi lahtisidumist, kui on täidetud kolm tingimust: piirkondlik ja piirkondadevaheline lõiming, institutsionaalne areng ja suutlikkuse suurendamine vastuvõtjariikides ning konkurentsimoonutuste vältimine doonor- ja vastuvõtjariikide vahel.
The Council, based on the Commission modified proposal, introduced light regimes for other specific credit agreements (credits granted by credit unions [Article 2 (5)] and arrangements between creditor and consumer in respect of deferred payment where the consumer is already in default [Article 2 (6)].
Toetudes komisjoni muudetud ettepanekule, viis nõukogu sisse lihtsustatud korra ka teiste spetsiifiliste krediidilepingute puhul (krediidiühistute antavad laenud (artikli 2 lõige 5) ning krediidiandja ja tarbija vahelised kokkulepped tarbija poolt juba tekkinud võlgade ajatamise meetodite kohta (artikli 2 lõige 6)).
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on the proposal on 16 February 20092.
Nõukogu võttis 16. veebruaril 2009 kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 251 vastu oma ühise seisukoha kõnealuse ettepaneku kohta2.
The Council, notably the Competitiveness Council, should, at the initiative of the EC, urgently decide on a EU 4.0 industrial strategy and a Digital Single Market (DSM), replacing the current fragmentation resulting from 28 digital policies.
Nõukogu, eelkõige konkurentsivõime nõukogu peaks Euroopa Komisjoni algatusel tegema kiiresti otsuse ELi tööstusstrateegia 4.0 ja digitaalse ühtse turu kohta, asendades praegusest 28 eri digitaalpoliitikast tuleneva killustatuse.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Hinnates kohandamiskava keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks, kaalub nõukogu, kas asjaomane liikmesriik püüab keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks vajalikku tsükliliselt kohandatud eelarvepositsiooni, v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed, igal aastal asjakohaselt parandada, seades sihtmärgiks 0,5 % SKPst.
The Council invited the Commission to present a Green Paper on pre-trial detention.
Nõukogu kutsus komisjoni üles esitama rohelise raamatu kohtueelse kinnipidamise kohta.
The Council’s common position also provides in new Article 26b(6) and 26b(7) of the amended Directive that Member States wishing to have part of or all their territory reintegrated into the geographical scope of a GMO authorisation, could do it via a simplified procedure.
Nõukogu ühises seisukohas on muudetud direktiivi uue artikli 26b lõigetega 6 ja 7 ette nähtud ka see, et liikmesriigid, kes soovivad oma territooriumi või osa sellest reintegreerida GMO loa geograafilisse kohaldamisalasse, võivad seda teha lihtsustatud menetluse kaudu.
The Council’s common position foresees in new Article 2 of the amending Directive that “no later than four years after the entry into force of the Directive, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council regarding the use made by Member States of this Directive including the effectiveness of the provisions enabling Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in all or part of their territory and the smooth functioning on the internal market.
Nõukogu ühises seisukohas on muudetud direktiivis ette nähtud uus artikkel 2, milles sätestatakse, et hiljemalt neli aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande selle kohta, kuidas liikmesriigid on direktiivi kasutanud, hinnates sealhulgas nende sätete tõhusust, mis võimaldavad liikmesriikidel piirata või keelata GMOde kasvatamist kogu oma territooriumil või osal sellest, ja siseturu tõrgeteta toimimist.
The Council’s common position foresees in the new Article 26b(4) of the amended Directive that Member States that intend to adopt (a) post authorisation opt out measure(s) (step 2) shall first communicate a draft of this(ese) measure(s) to the Commission, which will have 75 days to make any comment if deemed appropriate.
Nõukogu ühise seisukohaga nähakse ette muudetud direktiivi uue artikli 26b lõige 4, milles sätestatakse, et liikmesriigid, kes kavatsevad vastu võtta loa saamise järgsed loobumismeetmed (2. etapp), peavad kõigepealt teavitama nendest meetmetest komisjoni, kellel on seejärel 75 päeva aega esitada märkusi, kui seda peetakse vajalikuks.
The Council’s common position incorporates in part this section of amendment 44 in the new Article 2 of the amending Directive, which requires the Commission to report on the progress towards giving normative status to the strengthened 2010 EFSA guidance on the environmental risk assessment of GM plants.
Nõukogu ühine seisukoht sisaldab muudatusettepaneku 44 kõnealust osa osaliselt muutva direktiivi uues artiklis 2, mille kohaselt peab komisjon esitama aruande edusammude kohta, mis annavad normatiivse staatuse tugevdatud EFSA 2010. aasta suunistele geneetiliselt muundatud taimede keskkonnaohu hindamise kohta.
The Council’s common position provides in amended recital (14) and the new Article 26b(4) of the amended Directive that the Member States shall adopt opt out measures no later than 2 years after the date that the GMO consent/authorisation has been granted.
Nõukogu ühise seisukohaga nähakse muudetud direktiivis ette muudetud põhjendus 14 ja uus artikli 26b lõige 4, milles sätestatakse, et liikmesriigid võtavad loobumismeetmed hiljemalt 2 aastat pärast seda, kui GMO-le on nõusolek/luba antud.
The Council’s common position provides in new Article 26b(5) and 26b(7) of the amended Directive that, after authorisation of a GMO and no earlier than two years after this date, a Member State is allowed to (re)initiate a step 1-step 2 procedure to implement or extend a cultivation ban on part of or all its territory, should new objective circumstances justify it.
Nõukogu ühises seisukohas on muudetud direktiivi uue artikli 26b lõigetega 5 ja 7 ette nähtud, et pärast GMO-le loa andmist ja mitte varem kui kaks aastat pärast seda kuupäeva, on liikmesriigil õigus (taas)algatada kaheetapiline menetlus, et rakendada või laiendada kasvatamise keeldu oma territooriumil või selle osal, kui uued objektiivsed asjaolud seda õigustavad.
The Council’s common position provides in recital (21) and the new Article 26c of the amended Directive for a 6 months transitional measure allowing Member States to apply the provisions of the Directive to GMOs already authorized before its entry into force (maize MON 810), or for which an application is already at an advanced stage at that moment.
Nõukogu ühise seisukohaga nähakse muudetud direktiivi põhjenduses 21 ja uues artiklis 26c ette 6 kuu pikkune üleminekumeede, mis lubab liikmesriikidel kohaldada direktiivi sätteid juba enne direktiivi jõustumist loa saanud GMOde suhtes (mais MON 810), või nende GMOde suhtes, mille taotlus on sel hetkel juba lõppjärgus.
The Council’s obligations regarding national Parliaments’ right to monitor subsidiarity are set out in Protocols No 1 and 2.
Nõukogu kohustused seoses liikmesriikide parlamentide õigusega subsidiaarsust kontrollida on sätestatud protokollides nr 1 ja 2.
the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted by the Council on 2 September 2014,
nõukogu poolt 2. septembril 2014 vastu võetud seisukohta Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarve algse projekti kohta,
The counter-opinion was adopted by 107 votes to 71, with 22 abstentions.
Vastuarvamus võeti vastu 107 poolt- ja 71 vastuhäälega, erapooletuks jäi 22.
the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in Regulation (EEC) No 3906/89 or in any subsequent relevant legal act,
Kesk- ja Ida-Euroopa riikides, kelle nõukogu on tunnistanud kõlblikuks saama majandusabi määruse (EMÜ) nr 3906/89 või mõne hilisema asjakohase õigusakti kohaselt,
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support, both in economic terms and in terms of know-how, in order to strengthen their newly established institutions and acquire the necessary democratic sensitivity.
5.7.4 Lääne-Balkani riikidele tuleb seoses majanduse ja oskusteabega pakkuda jätkuvat, vahetut ja tõsist abi, et toetada nende hiljuti loodud institutsioone ja saavutada demokraatia tunnetus.
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries following the framework agreements to be established for their participation in Community programmes;
Lääne-Balkani riigid, vastavalt tingimustele, mis tuleb nende riikidega sõlmitavate raamkokkulepetega kindlaks määrata, mis käsitlevad nende osalemist ühenduse programmides ;
The countries supporting the proposal, led by France, obtained a technical discussion in 2014, and it was hoped that a consensus could be reached during the Italian presidency (in the second half of 2014).
Ettepanekut toetavad riigid eesotsas Prantsusmaaga pidasid 2014. aastal tehnilise arutelu ja oli lootust, et Itaalia eesistumise ajal (2014. aasta teisel poolaastal) jõutakse üksmeelele.
The countries that show an exploitation index greater than 100% are Libya, Egypt, Gaza, Israel and Jordan.
Rohkem kui 100 % kasutusindeks on Liibüas, Egiptuses, Gazas, Iisraelis ja Jordaanias.
The countries that show an exploitation index greater than 100% are Libya, Egypt, Gaza, Israel and Jordan.
Rohkem kui 100 % kasutusindeks on Liibüas, Egiptuses, Jordaanias, Gazas, Iisraelis ja Jordaanias.
The countries that were hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland and the Baltic countries) showed a major increase compared to 2008.
Kriisist tugevalt ja varakult mõjutatud riigid (Hispaania, Iirimaa ja Balti riigid) näitasid olulist suurenemist võrreldes 2008. aastaga.
The countries where migrants contribute the most to overall employment are Luxembourg (8.5%) and Ireland (4.9%).
Riigid, kus sisserändajate panus üldisesse tööhõivesse on kõige suurem, on Luksemburg (8,5 %) ja Iirimaa (4,9 %).
The countries which allocated the highest shares of their EFF allocation to axis 1 (fleet measures) were Italy (38%), Greece (37.2%), Spain (35.6%), the Netherlands (34.8%) and France (27.6%).
Riigid, kes eraldasid kõige suurema osa Euroopa Kalandusfondi vahenditest prioriteetse suuna 1 (kalalaevastiku kohandamise meetmed) rakendamiseks, olid Itaalia (38 %), Kreeka (37,2 %), Hispaania (35,6 %), Madalmaad (34,8 %) ja Prantsusmaa (27,6 %).
The countries with higher efficiency of spending tend to be those with higher levels of public spending in R &amp; D and GDP per capita, and a stronger knowledge base.
Kulutused on enamasti tõhusamad nendes riikides, kus avaliku sektori investeeringud teadus- ja arendustegevusse ning SKP inimese kohta on suuremad ning teadmiste baas tugevam.
The countries worst affected could lose up to 2.7% of their workforce.
Kõige enam mõjutatud riigid võivad kaotada kuni 2,7 % oma tööjõust.
The countries' efforts to build S &amp; T capacity should therefore be supported by development cooperation in synergy with other instruments and programmes.
Seetõttu tuleb toetada riikide püüdlust parandada teaduse ja tehnoloogia alast suutlikkust arengukoostöö ning muude vahendite ja programmide sünergia abil.
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Riigis tarbiti aastatel 2011–2013 6,6 miljardit tonni tsementi, mis on rohkem kui USA tarbis kogu 20. sajandi jooksul (4,4 miljardit).
The country is composed of 10 counties and 60 municipalities.
Riigis on 10 maakonda ja 60 omavalitsust.
The country most affected by land grabbing is Romania: various sources indicate that from 8 to 10% of total agricultural land is now owned by Gulf State investors.
Kõige laiaulatuslikumalt on maade hõivamine toimunud Rumeenias, erinevate allikate alusel on 8–10 % kogu põllumajandusmaast läinud Pärsia lahe riikidest pärit investorite omandusse.
The country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Riigiaruanne hõlmab ka vastavalt määruse (EL) nr 1176/2011 artiklile 5 tehtud põhjaliku analüüsi tulemusi.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Riigiaruanne hõlmab ka vastavalt määruse (EL) nr 1176/2011 artiklile 5 tehtud põhjaliku analüüsi tulemusi.
The country's economic authorities are determined to push ahead with the budgetary consolidation efforts of recent years and meet the objective of maintaining the primary budget deficit below 3% of GDP in the medium term.
Maroko majandusvaldkonna ametivõimud on otsustanud jätkata viimaste aastate jõupingutusi eelarve kindlustamiseks ning täita eesmärgi hoida keskpikas perspektiivis esmane eelarvedefitsiit alla 3 % SKPst.
The country's economy has grown at an annual average rate of 5.5% since 2002.
Riigi aastane majanduskasv on alates 2002. aastast olnud keskmiselt 5,5 %.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.5% as of 2015.
Riigivõlg langes mõõdukale 33,1 %-le SKPst, samal ajal kui inflatsioonimäärad on endiselt kõrgel, püsides 2015. aastal ligikaudu 7,5 %-l.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.7% as of 20156.
Riigivõlg langes mõõdukale 33,1 %-le SKPst, samal ajal kui inflatsioonimäärad on endiselt kõrgel, püsides 2015. aastal ligikaudu 7,7 %-l6.
The country, which has a potential domestic nanotechnologies market estimated to be worth some EUR 2 billion, has launched a Next Generation Core Development Program on N &amp; N, with a budget of EUR 168 million.
Riik, mille siseriikliku nanotehnoloogiate turu potentsiaali hinnatakse umbes 2 miljardile eurole, on vastu võtnud nanoteaduste ja nanotehnoloogiate programmi (Next Generation Core Development Program) eelarvega 168 miljonit eurot.
The country-specific recommendations reflect the priorities for action identified in the 2015 Annual Growth Survey.
Riigipõhised soovitused kajastavad 2015. aasta majanduskasvu analüüsis nimetatud prioriteetseid tegevusvaldkondi.
The country’s government structure is cumbersome and consumes over 50 per cent of GDP.
Riigi valitsusstruktuur on koormav ning kulutab üle 50 % SKPst.
The coupling bearing the EC component type-approval mark shown above is a device for which EC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 88-563 and on which a dynamic strength test (D) was performed.
Eespool esitatud osa EÜ tüübikinnitusmärgiga haakeseadis on seadis, millele on antud osa EÜ tüübikinnitus Saksamaal (e 1) numbriga 88–563 ja millega on tehtud dünaamiline koormuskatse (D).
The Court called for certain amendments: primacy of Union law in relation to the possibilities conferred by Article 53 of the Charter as regards stronger fundamental rights in Member States’ constitutions; mutual trust between Member States in particular in the area of freedom, security and justice; relation with the new Additional Protocol 16 to the ECHR; preservation of the exclusive jurisdiction of the CJEU for deciding disputes between Member States concerning interpretation or application of the Treaties; certain aspects of the procedure before the European Court of Human Rights involving the EU; and judicial protection in the area of common foreign and security policy.
Kohus soovitas eelnõus teha teatavad muudatused: liidu õiguse ülimuslikkus seoses harta artiklis 53 nimetatud võimalustega liikmesriikide põhiseadustes sätestatud tugevamate põhiõiguste puhul; vastastikune usaldus liikmesriikide vahel, eelkõige vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas; seos Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni uue lisaprotokolliga nr 16; Euroopa Liidu Kohtu ainupädevuse säilitamine selliste liikmesriikidevaheliste vaidluste lahendamisel, mis käsitlevad aluslepingute tõlgendamist või kohaldamist; teatavad aspektid, mis puudutavad Euroopa Inimõiguste Kohtu menetlusi, milles osaleb EL, ning kohtulik kaitse ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas.
The Court confirmed that a person has the right to be informed of the basis for a decision to refuse entry, as the protection of national security cannot deny the right to a fair hearing, rendering the right to redress ineffective (Article 47).
Kohus kinnitas, et isikul on õigus sellele, et teda teavitatakse riiki sisenemise keelamise otsuse põhjusest, sest riikliku julgeoleku kaitse ei saa olla põhjus õiglase kohtuliku arutamise keelamiseks ja seega muuta kasutuks isiku kaebeõigust (artikkel 47).
The Court considered that by enabling Member States to maintain without temporal limitation an exemption from the unisex rule laid down in Article 5(1), Article 5(2) runs counter to achievement of the objective of equal treatment between men and women in relation to the calculation of insurance premiums and benefits, which is the purpose of the Directive in the insurance field.
Kohus leidis, et kui lubada liikmesriikidel jätta ajalise piiranguta jõusse erand artikli 5 lõikes 1 kehtestatud meeste ja naiste ühtse kohtlemise reeglist, siis artikli 5 lõige 2 on vastuolus kindlustusmaksete ja hüvitiste arvutamisel meeste ja naiste võrdse kohtlemise eesmärgi saavutamisega, mis on direktiivi eesmärk kindlustuse valdkonnas.
The Court delivered 38 judgments under Article 258 TFEU in 2014, of which 35 (92 %) were in favour of the Commission.
2014. aastal tegi kohus ELi toimimise lepingu artikli 258 alusel 38 otsust, millest 35 otsust (92 %) tehti komisjoni kasuks.
The Court held that the 2000 Safe Harbour Decision did not contain sufficient findings by the Commission on limits of access by US public authorities to data transferred under the decision, and on the existence of effective legal protection against such interference.
Kohus otsustas, et 2000. aastal vastu võetud programmi Safe Harbor käsitlev otsus ei sisaldanud piisavaid komisjonipoolseid järeldusi piirangute kohta seoses USA ametiasutuste juurdepääsuga kõnealuse otsuse alusel edastatud andmetele ja tõhusa õigusliku kaitse olemasolu kohta selliste sekkumiste vastu.
The Court identified problems as to its compatibility with EU law; it ruled the draft accession agreement incompatible with Article 6(2) TEU and the related Protocol No 8.
Kohus tõi välja probleemid, mis puudutasid kooskõla ELi õigusega – nimelt leidis kohus, et ühinemislepingu eelnõu on vastuolus Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikega 2 ja sellega seotud protokolliga nr 8.
the Court of Auditors (hereinafter “ECA”) delivered a broadly favourable opinion on 25 January 20076, focusing on the conformity of the Commission’s draft with the FR, the principle of sound financial management, the simplification of administrative procedures and the protection of the Community's financial interests;
Kontrollikoda esitas 25. jaanuaril 2007 üldiselt soosiva arvamuse6, milles keskenduti komisjoni eelnõu kooskõlale finantsmäärusega, usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttele, haldusmenetluste lihtsustamisele ja ühenduse finantshuvide kaitsele;
The Court of Auditors finds that the Commission’s main conclusion, namely the proposed adjustment of the provisioning of the EFSI Guarantee Fund from 50% to 35%, is in line with the updated estimate of expected losses.
Kontrollikoda leiab, et komisjoni peamine järeldus, mille kohaselt võiks EFSI tagatisfondi tehtavate maksete määra kohandada 50 %-lt 35 %-le, on kooskõlas eeldatava kahjumi ajakohastatud hinnanguga.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
Kontrollikoda on rõhutanud kõnealust probleemi oma aruannetes üleeuroopaliste võrkude komisjonipoolse rakendamise kohta.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the implementation by the Commission of the trans-European networks
Kontrollikoda on rõhutanud kõnealust probleemi oma aruannetes üleeuroopaliste võrkude komisjonipoolse rakendamise kohta.
The Court of Auditors recommended in its Opinion that this concept be further developed, in accordance with the principles set out in the ECA Opinion No 2/20049.
Kontrollikoda soovitas oma arvamuses kõnealust mõistet edasi arendada kooskõlas Euroopa Kontrollikoja arvamuses nr 2/20049 esitatud põhimõtetega.
The Court of Auditors shall ensure that special reports are drawn up and adopted within an appropriate period of time, which shall, in general, not exceed 13 months.
Kontrollikoda tagab, et eriaruanded koostatakse ja võetakse vastu asjakohase aja jooksul, mis üldiselt ei ületa 13 kuud.
The Court of Auditors will examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty and publish an annual report on the Agency’s activities.
Kontrollikoda kontrollib aruandeid vastavalt aluslepingu artiklile 248 ning avaldab ameti tegevuse kohta aastaaruande.