natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Saturday 10 January 2015 where it decreased from 80% to 69%, but quickly picked up again to 86% on the following day.
Pärast seda suurenes üksnes eurodes tehtud maksete osakaal paralleelkäibe perioodi lõpuni, välja arvatud laupäeval, 10. jaanuaril 2015, mil see langes 80 %-lt 69 %-le, kuid suurenes sellele järgnenud päeval jälle kiiresti (86 %-ni).
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
Seada pärast seda kuni keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseni sihiks iga-aastane struktuuriline kohandamine 0,5 % SKP-st.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Teha keskpika perioodi eesmärgi saavutamise järel kavandatud iga-aastane struktuuriline kohandus keskpika perioodi eesmärgi suunas mahus, mis vastab vähemalt nõutavale iga-aastasele struktuurilisele kohandusele 0,5 % SKPst, ning heades majandustingimustes või vajaduse korral suuremaski mahus, et tagada võlareegli täitmine ja viia valitsemissektori võla suhe SKPsse püsivalt langustendentsi.
Thereby, it shall support the implementation of the Europe 2020 strategy and other Union policies, as well as the achievement and functioning of the European Research Area (ERA).
Nii toetab see Euroopa 2020. aasta strateegia ja liidu teiste poliitikate elluviimist ning Euroopa teadusruumi saavutamist ja toimimist.
Therefore a fixed percentage – such as 5%, could be agreed as an obligatory figure.
Seepärast võiks leppida kohustusliku näitajana kokku kindla protsendimäära – näiteks 5 %.
Therefore a strong participation of SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200315, is needed in Horizon 2020.
Seetõttu vajab programm „Horisont 2020” VKEde jõulist osalemist, mida on kirjeldatud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ15.
Therefore applying the 57% rule on WAP is the favoured option.
Seetõttu on eelistatav rakendada 57 % nõuet kaalutud keskmiste hindade suhtes.
Therefore appropriate legislation is fundamental, not just to ensure the highest possible level of health protection, but also to provide an innovative and competitive environment for the industry in which 80% of manufacturers are small to medium and micro enterprises.
Seetõttu on nõuetekohane õigusakt väga oluline nii tervise võimalikult kõrge kaitsetaseme tagamiseks kui ka innovatiivse ja konkurentsivõimelise keskkonna pakkumiseks tööstusharule, kus 80 % tootjatest on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
Therefore article 212 TFEU is used as a supplementary third legal base.
Seetõttu on programmi kolmas õiguslik alus ELi toimimise lepingu artikkel 212.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologies in achieving the expected 80–90% reduction by 2050..
Seetõttu on lisaks olemasolevate taastuvatel energiaallikatel põhinevate tehnoloogiate laialdasele kasutuselevõtule ja tõhustamisele oluline osa murrangulistel leiutistel, saavutamaks 2050. aastaks kavandatud 80–90 %-line vähendamine.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologies1 in achieving the expected 80–90% reduction by 2050.
Seetõttu on lisaks olemasolevate taastuvatel energiaallikatel põhinevate tehnoloogiate1 laialdasele kasutuselevõtule ja tõhustamisele oluline osa murrangulistel leiutistel, saavutamaks 2050. aastaks kavandatud 80–90 %-line vähendamine.”
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologiesin achieving the expected 80–90% reduction by 2050 (International Energy Agency; Energy Technology Perspective 2010).
Seetõttu on lisaks olemasolevate taastuvatel energiaallikatel põhinevate tehnoloogiate laialdasele kasutuselevõtule ja tõhustamisele oluline osa murrangulistel leiutistel, saavutamaks 2050. aastaks kavandatud 80–90 %-line vähendamine (Rahvusvaheline Energiaagentuur „Energy Technology Perspective 2010”).
therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices and making it easier to access transparent financial products;
seepärast kutsub komitee finantssektorit üles kohaldama uusi õigusakte asjakohaselt ning end ise reguleerima, et soodustada sobivaid ja ausaid tavasid ning muuta läbipaistvad finantstooted lihtsamini kättesaadavaks;
Therefore correct and transparent risk recognition and timely restructuring is necessary to ensure the health of both the banking system and the economy.
Terve pangandussüsteemi ja majanduse tagamiseks on seepärast oluline, et riskide tunnistamine oleks korrektne ja läbipaistev ning et restruktureerimine oleks õigeaegne.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Seepärast tuleb tal nõuete täitmiseks võtta 2016. ja 2017. aastal täiendavaid meetmeid.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Seetõttu tuleb Belgial võtta 2016. ja 2017. aastal täiendavaid meetmeid nende nõuete täitmiseks.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Seetõttu tuleb Poolal 2016. ja 2017. aastal võtta täiendavaid meetmeid nende nõuete täitmiseks.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Seetõttu tuleb Portugalil võtta 2016. ja 2017. aastal täiendavaid meetmeid nende nõuete täitmiseks.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Seetõttu tuleb Rumeenial võtta 2016. ja 2017. aastal täiendavaid meetmeid nende nõuete täitmiseks.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs by 25%.
Seetõttu on oluline parandada keskmise suurusega ettevõtjate juurdepääsu kapitalile ning vähendada ettevõtte loomise kulusid 25 %.
Therefore it is essential to improve the framework conditions for business transfers as over the next decade up to 500,000 businesses providing 2 million jobs will have to be transferred every year41.
Seepärast on hädavajalik parandada raamtingimusi ettevõtte üleminekuks, sest eelseisval aastakümnel läheb igal aastal üle kuni 500 000 ettevõtet, milles on 2 miljonit töökohta41.
Therefore it is imperative to assess the impact of the European Pillar of Social Rights on the economy and employment and to establish the extent to which it helps improve the global competitiveness of the EU, and especially of the economic and monetary union (EMU).
Seega oleks vaja kindlasti teostada ka sotsiaalõiguste samba mõjuanalüüs ehk siis hinnata mõju majandusele, tööhõivele ning kuivõrd aitab see kaasa ELi ning eelkõige EMU (majandus- ja rahaliidu) globaalse konkurentsivõime paranemisele.
Therefore it is important for increase in trade to be accompanied with more co-ordinated network operation and the building of new infrastructure, including upgrading existing lines, building new lines and investing in other network components, where needed.
Seetõttu on oluline, et kaubanduse elavnemisega kaasneks võrgu paremini koordineeritud toimimine ja uue infrastruktuuri loomine, sealhulgas olemasolevate liinide uuendamine, uute liinide rajamine ja vajaduse korral muudesse võrgukomponentidesse investeerimine. Euroopa turg on üha enam piirkonnapõhine.
Therefore it is important to lower taxes which are susceptible to tax fraud or its effects.
Vähendada makse, mida on lihtne vältida, või kahandada nende mõju.
Therefore it is likely, even if anti-competitive effects exist, that also the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Seepärast on tõenäoline, et isegi konkurentsivastase mõju korral on täidetud ka artikli 101 lõike 3 tingimused.
Therefore it is not a EU programme targeted at specific R &amp; D projects or objectives.
Seetõttu ei ole tegemist spetsiifilistele teadus- ja arendusprojektidele või eesmärkidele suunatud ELi programmiga.
Therefore it is proposed to include in Article 39 a uniform threshold of 50 million € applicable to all major projects.
Seepärast tehakse ettepanek jätta artiklisse 39 üksainus künnis – 50 miljonit eurot –, mida kohaldatakse kõikide projektide puhul.
Therefore it is proposed to oblige determining authorities to perform such reviews, when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in an EU level documents; i.e.: in the Agency guidance (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)) and when they renew the residence permits for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)).
Seetõttu tehakse ettepanek panna menetlevatele ametiasutustele kohustus vaadata seisund läbi, kui päritoluriigi olukorras on toimunud olulisi muutusi, mis kajastuvad ELi tasandi dokumentides, s.t varjupaigaameti suunistes (artikli 15 lõike 1 punkt a ja artikli 21 lõike 1 punkt b), ja kui nad pikendavad elamislubasid esimest korda pagulaste puhul ning esimest ja teist korda täiendava kaitse saajate puhul (artikli 15 lõike 1 punkt a ja artikli 21 lõike 1 punkt b).
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
Seetõttu tehakse ettepanek asendada vahemik 5 %–55 % vahemikuga 10 %–75 % kogu maksukoormusest.
Therefore it is suggested that a number of new sections are included in the final document, as set out in 4.3, and that the strategy as a whole takes greater account of specific comments 5.3.1 – 5.3.4 below.
Seepärast soovitatakse lisada lõppdokumenti mitu uut jaotist, nagu on sedastatud punktis 4.3, ning arvestada strateegias tervikuna rohkem alltoodud punktides 5.3.1–5.3.4 esitatud konkreetseid märkusi.
Therefore it is unlikely that the conditions of Article 101(3) can be met.
Seepärast ei ole artikli 101 lõike 3 tingimused tõenäoliselt täidetud.
Therefore obligatory requirements should be set for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services under this Regulation.
Selleks tuleks käesolevas määruses määrata kindlaks kohustuslikud nõuded vastavushindamisasutustele, kes soovivad saada teavitatud, et osutada vastavushindamisteenuseid.
Therefore policy measures should be designed to reach especially this 15% at-risk population."
Seepärast tuleks poliitikameetmed kavandada nii, et jõuda just eelkõige selle ohustatud 15 %-ni elanikkonnast.”
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Seetõttu võib sünteeslõng, mis ei vasta päritolureeglitele (mis näevad ette, et see peab olema valmistatud keemilistest materjalidest või tekstiilimassist), või villane lõng, mis ei vasta päritolureeglitele (mis näevad ette, et see peab olema valmistatud kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikust kiust), või nende kahe segu moodustada kuni 10 % riide massist.
Therefore the benefit of this Regulation should be conferred on such paid-for research and development agreements only if the combined market share of all the parties involved in the connected agreements, that is to say, the financing party and all the parties carrying out the research and development, does not exceed 25 %.
Seepärast tuleks niisuguste tasustatavate teadus- ja arenduskokkulepete suhtes määrust kohaldada vaid siis, kui kõikide omavahel seotud lepingute poolte, s.t rahastava poole ning teadus- ja arendustegevusega hõlmatud poolte, turuosad kokku ei ületa 25 %.
Therefore the Commission does not favour earmarking aid for certain services only, because it would make the comprehensive and effective support of a country's health strategy more difficult.
Seepärast ei poolda komisjon abi eraldamist üksnes teatud kindlate teenuste osutamiseks, sest see raskendaks riigi tervishoiustrateegia tõhusat ja laiahaardelist toetamist.
Therefore the Commission may receive notifications of further cases by the end of 2012.
Seepärast võidakse komisjonile enne 2012. aasta lõppu teatada uutest juhtumitest.
Therefore the Committee would like to see the inclusion in the Directive of a reference to the effect that care must be provided on the basis of the equal worth of all men and that people with the greatest need in terms of healthcare must also be given priority access to care.
Seepärast soovib komitee, et direktiivi lisatakse viide, et tervishoiuteenuseid tuleb osutada kõigi inimeste võrdsuse põhimõtte alusel ning, et juurdepääsul ravile tuleb eelisõigus anda neile inimestele, kellel on suurim vajadus tervishoiuteenuste järele.
Therefore the definition of R &amp; D indicators used by the OECD shows some inadequacies when applied to innovative small enterprises, because they fail to account for the part of activities characterised as non-codified knowledge, which is difficult to quantify21.
Sellest tulenevalt esineb OECD kasutatud teadus- ja arendustegevuse näitajate rakendamisel uuenduslikele väikestele ettevõtetele mõningaid puudusi, kuna näitajad ei võta arvesse mittekodifitseeritud teadmiste alla kuuluvat tegevust, mille hulka on raske määratleda21.
Therefore the differences between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers, if applicable, must be clearly defined.
Seega tuleks täpselt määratleda erinevused palgaliste töötajate ja vabatahtlike vahel.
Therefore the EESC recommends examining and developing to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding be used in the same way in this directive and established in the framework of a governance system all paths for better involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation, like the possibilities of the IPPC Directive, long term energy efficiency covenants and Benchmarking &amp; Energy Management Systems (BESS).
Seetõttu soovitab komitee uurida ja välja töötada, mil määral ja millistel tingimustel oleks võimalik CO2 ja teiste heitgaaside (endise IPPC-direktiivi ja 2010. aastal vastuvõetud tööstusheiteid käsitleva direktiivi (Industrial Emissions Directive – IED) rakendamist toetavad, Sevillas asuva Tulevikutehnoloogiate Instituudi koostatud BREF-dokumendid, mida kasutatakse ka heitkogustega kauplemise süsteemis ja mis sisaldavad energiatõhususe võrdlusaluseid) heidete võrdlusuuringud muutuda siduvaks kasutada samuti kõnealuse direktiivi puhul ja neid koostada sellise juhtimissüsteemi raames, igasuguseid võimalusi kuhu oleksid kaasatud kõik asjaomased sidusrühmad, sealhulgas tööandjad, ametiühingud ja valitsusvälised organisatsioonid, nagu IPPC-direktiivis pakutud võimalused, pikaajalised energiatõhususe kokkulepped ning võrdlusuuringud ja energiajuhtimissüsteemid (BESS).(nagu näiteks Helsingis asuv Euroopa Kemikaaliamet REACH-määruse puhul).
Therefore the EESC recommends examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called IED Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could be used in the same way in this directive and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
Seetõttu soovitab komitee uurida, mil määral ja millistel tingimustel oleks võimalik CO2 ja teiste heitgaaside (endise IPPC-direktiivi ja 2010. aastal vastuvõetud tööstusheiteid käsitleva direktiivi (Industrial Emissions Directive – IED) rakendamist toetavad, Sevillas asuva Tulevikutehnoloogiate Instituudi koostatud BREF-dokumendid, mida kasutatakse ka heitkogustega kauplemise süsteemis ja mis sisaldavad energiatõhususe võrdlusaluseid) heidete võrdlusuuringuid kasutada samuti kõnealuse direktiivi puhul ja neid koostada sellise juhtimissüsteemi raames, kuhu oleksid kaasatud kõik asjaomased sidusrühmad, sealhulgas tööandjad, ametiühingud ja valitsusvälised organisatsioonid.
Therefore the EESC underlines that in order to implement the EU 2020 strategy on inclusive growth, 'non-formal' education can play a very important role by complementing formal education."
Seepärast rõhutab komitee, et mitteformaalsel haridusel võib olla väga oluline roll ELi 2020. aasta strateegia elluviimisel.”
Therefore the EESC underlines that “non-formal” education can have a very important role to implement the EU 2020 strategy.
Seepärast rõhutab komitee, et mitteformaalsel haridusel võib olla väga oluline roll ELi 2020. aasta strateegia elluviimisel.”
Therefore the EESC welcomes very much, as a first step, the report of the HLG on Business Services in 2013.
Seepärast avaldab komitee suurt heameelt esimese sammu, st äriteenuste kõrgetasemelise rühma aruande üle äriteenuste kohta 2013. aastal.
Therefore the figures related to Heading 5 below correspond to the total administrative expenditure deemed necessary to ensure management of both Funds by DG and there is no total of appropriations.
Seetõttu vastavad rubriigiga 5 seotud allpool esitatud arvnäitajad halduskulude kogusummale, mida peetakse vajalikuks, et tagada mõlema fondi juhtimine peadirektoraadi poolt, ning ei ole esitatud assigneeringute kogusummat.
Therefore the goal to reduce GHG emission by 21% in 2020, in comparison with 2005 emissions, should be addressed to ETS sectors (power sector and energy intensive industries) as a whole, and the distribution of efforts between the sectors should take into account industry’s ability to reduce emissions within technological constraints, without affecting its manufacturing capacity.
Eesmärk vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid 21 % võrra (võrreldes 2005. aastaga) peaks kehtima kõikidele valdkondadele, mis kuuluvad ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (energiamajandus ja energiamahukad sektorid).
Therefore the need to use Stage III A engines is not that imperative since compliant to Stage III B technology already exists and should be encouraged.
Seetõttu ei ole pakilist vajadust kasutada III A etapi mootoreid, kuna nõuetele vastav III B tehnoloogia on olemas ja selle kasutamist tuleks ergutada.
Therefore the Panel recommends that the Governing Board considers introducing a 5-10% contingency budget.
Seetõttu soovitab ta juhatusel kaaluda 5–10 %-lise eriolukorra eelarve kehtestamist.
Therefore the potential impact of global sourcing / off shoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels member states to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Seega on liikmesriigid tulenevalt allhangetest/ offshore-tegevusest teenindussektoris (kuni 30 % vastavalt OECD 2006. aasta uurimusele) sunnitud arendama sobivaid pädevusi ja kvalifikatsioone, mis võimaldaksid nende tööstusel globaalses konkurentsis püsida.
Therefore the provisions on the protection of subjects and informed consent, reflected in Chapter V, should be aligned with the relevant rules in the Proposal for a general Data Protection Regulation and need to provide a framework that balances the facilitation of research (and its associated benefits) with the protection of the interests of research participants.
Seepärast tuleks V peatükis esitatud osalejate kaitset ja teadvat nõusolekut käsitlevad sätted kooskõlastada andmekaitse üldmääruse ettepaneku asjaomaste sätetega ning need peaksid moodustama raamistiku, milles on tasakaalus teadusuuringud (ja nendega kaasneva kasu) ja uuringus osalejate huvide kaitse.
Therefore the regulatory procedure with scrutiny should be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of Regulation (EEC) No 3922/91.
Seetõttu tuleb kontrolliga regulatiivmenetlust kohaldada üldmeetmete puhul, mille eesmärk on muuta määruse (EMÜ) nr 3922/91 vähem olulisi sätteid.
Therefore the remaining 75% or €1169 is an approximation of the accounting burden these companies face.
Seepärast kujutab ülejäänud 75 % või 1 169 eurot endast kõnealuste äriühingute raamatupidamiskoormuse ligikaudset hinnangut.
Therefore the second subparagraph of Article 36(5) should be deleted.
Seepärast tuleks artikli 36 lõike 5 teine lõik välja jätta.
Therefore the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty applies.
Seetõttu kohaldatakse asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõtet.
Therefore they will continue to apply until 31 December 2017.
Seepärast jätkatakse kõnealuste sätete kohaldamist kuni 31. detsembrini 2017.
Therefore this opinion, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
Seetõttu on käesoleva, eranditult uurimis- ja arendustegevust käsitleva arvamuse puhul tegemist enamaga kui Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi ja Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi erineva kestvuse omavahelise sobitamise küsimusega.
Therefore Title VIIIa of Directive 2001/83/EC should also apply to those products.
Seega peaks direktiivi 2001/83/EÜ VIIIa jaotist kohaldama ka kõnealuste ravimite suhtes.
Therefore Title VIIIa of Directive 2001/83/EC should also apply to those products.
Seega peaks direktiivi 2001/83/EÜ VIIIa jaotist kohaldama ka kõnealustele ravimitele.
Therefore, provisions should be laid down to define any possible use of such products and substances in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, subject to the principles laid down in this Regulation and to certain criteria.
Seetõttu tuleks kehtestada sätted, milles määratletakse selliste toodete ja ainete kõikvõimalikud kasutusviisid mahepõllumajanduslikus tootmises üldiselt ning eelkõige töödeldud mahepõllumajandusliku toidu tootmisel, lähtudes käesolevas määruses sätestatud põhimõtetest ja teatavatest kriteeriumidest.
Therefore, a balanced regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the 2020 strategy.
Seepärast on suurema arvu kodanike huvide kaitseks vajalik tugev reguleeriv raamistik, nagu nähakse ette 2020. aasta strateegias.
Therefore, a certain degree of coordination is needed to foster the effective use of R &amp; D tax incentives across the EU and improve trans-national research cooperation given the increasing globalisation of R &amp; D activities.
Seetõttu on koordineerimine teatud määral vajalik, et toetada teadus- ja arendustegevuste tõhusat kasutamist kogu ELis ja parandada riikidevahelist teadusuuringutealast koostööd, võttes arvesse teadus- ja arendustegevuste suurenevat globaliseerumist.
Therefore, a doubling of crude prices would represent an increase of 12% to 15% in the cost of transport, which could amount to almost 1% of final consumption of households.
Seetõttu tähendaks toornafta hinna kahekordistumine transpordi maksumuse 12–15 % tõusu, mis võib moodustada peaaegu 1 % leibkondade lõpptarbimisest.