natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/200512.
Käesolevas määruses sätestatud meetmeid käsitatakse sekkumisena põllumajandusturgude tasakaalustamiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/200512 artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.
The measures provided for in this Regulation, except for Article 16, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/199923.
Käesolevas määruses sätestatud meetmeid, välja arvatud artikkel 16, käsitatakse sekkumisena põllumajandusturgude tasakaalustamiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1258/199923 artikli 2 lõike 2 tähenduses.
The measures provided for in this Section shall be maintained at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with Article 49 and until all poultry and other birds on holdings located in the protection zone have undergone laboratory tests in order to detect the eventual presence of avian influenza in accordance with the diagnostic manual.
Käesolevas jaos sätestatud meetmeid kohaldatakse vähemalt 21 päeva alates nakatatud majandi artikli 49 kohase esialgse puhastamise ja desinfitseerimise lõpuleviimise kuupäevast seni, kuni kõik kaitsetsooni jäävates majandites asuvad kodu- ja muud linnud on läbinud diagnostikakäsiraamatu kohased linnugripi juhusliku esinemise avastamiseks korraldatud laborikatsed.
The measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikleid 103v, 103w ja 103y ei kohaldata Kanaari saarte suhtes.
The measures referred to in Articles 7 and 9 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(1)."
Artiklites 7 ja 9 käsitletud meetmed võetakse vastu artikli 12 lõikes 1 osutatud menetluse kohaselt.”
The measures referred to in paragraph 1 shall aim at achieving the objective set out in Article 3(1)(b) and be based on scientific advice.
Lõikes 1 osutatud meetmete eesmärk on saavutada artikli 3 lõike 1 punktis b sätestatud eesmärk ja need põhinevad teaduslikel nõuannetel.
The measures referred to in paragraph 1 shall aim at achieving the objective set out in Article 3(2) and be based on scientific advice, where applicable.
Lõikes 1 osutatud meetmete eesmärk on saavutada artikli 3 lõikes 2 sätestatud eesmärk ja need põhinevad vajaduse korral teaduslikel nõuannetel.
The measures referred to in paragraph 1 shall aim at achieving the objectives set out in Article 3 and in particular for the protection of aggregations of juveniles or spawning fish or shellfish species.
Lõikes 1 osutatud meetmetega püütakse saavutada artiklis 3 sätestatud eesmärke, eelkõige seda, mis käsitleb noorte isendite, kudekogumite või karbi- ja koorikloomaliikide kaitsmist.
The measures referred to in paragraph 1 shall aim at achieving the objectives set out in Article 3 and in particular the protection of juveniles or spawning fish.
Lõikes 1 osutatud meetmete eesmärk on saavutada artiklis 3 sätestatud eesmärk, eeskätt noorkalade või kudevate kalade kaitse.
The measures referred to in paragraph 1 shall be communicated to all Member States concerned through the EU portal.
Lõikes 1 osutatud meetmed edastatakse ELi portaali kaudu kõigile asjaomastele liikmesriikidele.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as a rule, be of a limited period of validity.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmeid võetakse üldjuhul ajutiselt.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2, which amend or supplement non‑essential elements of this Regulation, shall be taken at least 12 months before the beginning of the year of the survey in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
Lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmed, mille eesmärk on määruse vähemoluliste sätete muutmine või määruse täiendamine uute vähemoluliste sätete lisamise teel, võetakse vähemalt 12 kuud enne küsitlusaasta algust artikli 14 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
Lõikes 1 nimetatud meetmed võetakse vastu artikli 22 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt.
The measures referred to in point (d), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Punktis d nimetatud meetmed mis on kavandatud, et muuta käesolevat direktiivi sellele vähemolulisi sätteid lisades, võetakse vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The measures referred to in points (a), (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Punktides a, b, ja c nimetatud meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, muu hulgas seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The measures referred to in points (b)(i) and (c)(i), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Punkti b alapunktis i ja punkti c alapunktis i nimetatud meetmed mis on kavandatud, et muuta käesolevat direktiivi sellele vähemolulisi sätteid lisades, võetakse vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The measures referred to in the third and fourth indents shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
Kolmandas ja neljandas taandes osutatud meetmed võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 ettenähtud korras.
The measures required for this are set out in a new point (e) to Article 25 and in Article 74c.
Selleks nõutavad meetmed on ette nähtud artikli 25 punktis e ja artiklis 74c.
The measures set out in the proposal for a directive are proportionate and supported by an impact assessmenthighly restrictive and are not supported by based on scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
„Direktiivi ettepanekus sisalduvad meetmed on väga piiravad proportsionaalsed ja ei põhinevad mõjuhinnangul, mis omakorda põhineb teaduslikel andmetel, mis oleksid tõestavadnud mingisugust ettepanekute tõhusust tubaka tarbimise vähendamisele.
The measures should therefore be implemented at national or regional level, and at farm level only if the country or region does not provide the required level of 7% of land for ecological focus areas.
Seepärast tuleks meetmeid rakendada riiklikul ja piirkondlikul tasandil; põllumajandusettevõtte tasandil tuleks seda teha üksnes juhul, kui riik või piirkond ei eralda nõutud 7 % maast ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-aladeks.
The measures taken in accordance with this Regulation shall contribute to the 'National Action Plans' relating to noise emitted by air traffic, as mentioned in Article 8 of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.9
Vastavalt käesolevale määrusele võetud meetmed aitavad kaasa riiklikele tegevuskavadele, mis on seotud lennuliikluse tekitatud müraga, nagu on märgitud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/49/EÜ artiklis 89.
The measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of EU type approval.
Võetud meetmed võivad vajaduse korral viia ELi tüübikinnituse tühistamiseni.
the measures taken to comply with Articles 6 to 11, Article 12(1) and Article 15.
artiklite 6 -11 , artikli 12 lõike 1 ja artikli 15 järgimiseks võetud meetmed.
The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by this Decision are essentially management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission37.
Meetmed, mida komisjon on volitatud vastu võtma talle käesoleva otsusega antud rakendusvolituste kohaselt, on põhimõtteliselt korraldusmeetmed, mis on seotud oluliselt eelarvet mõjutava programmi rakendamisega nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused)37 artikli 2 punkti a tähenduses.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the advisory procedure or the regulatory procedure with scrutiny laid down in Articles 3, 5(a)(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Komisjoni vastuvõetavate meetmete suhtes kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklis 3 ning artikli 5a lõigetes 1–4 ja artiklis 7 sätestatud nõuandemenetlust või kontrolliga regulatiivmenetlust.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the regulatory procedure and to the regulatory procedure with scrutiny laid down in Articles 5, 5(a)(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Komisjoni vastuvõetavate meetmete suhtes kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5 ning artikli 5a lõigetes 1–4 ja artiklis 7 sätestatud regulatiivkomitee menetlust või kontrolliga regulatiivmenetlust.
The measures to be applied on holdings in cases of suspected outbreaks, as provided for in Article 7, shall continue to be applied until the presence of avian influenza has been excluded by the competent authority.
Meetmeid, mida tuleb kohaldada majandites taudikahtluste korral ja mis on sätestatud artiklis 7, kohaldatakse seni, kuni pädev asutus on välistanud linnugripi esinemise võimaluse.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and seek to integrate women in the short term, through incentives to join the labour market and, in the long term, through access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation, reconciling work and family life.
Selleks tuleb strateegia „Euroopa 2020” raames võetavate meetmega võidelda iseäranis vaesuse suureneva feminiseerumise vastu ja võtta eesmärgiks kaasata naisi, pakkudes lühemas perspektiivis selliste ennetavate meetmete abil nagu stiimuleid naiste kaasamiseks tööturule ja pikemas perspektiivis juurdepääsu põhiharidusele ja uutele pädevustele ning kasutades uusi tehnoloogiaid ja uusi töökorralduse vorme, millega ühildatakse töö- ja pereelu.
The measures to correct internal macroeconomic imbalances proposed by the Commission in communications COM(2010) 525 and 527 final
Euroopa Komisjoni teatistes KOM(2010) 525 ja 527 lõplik kavandatud meetmed makromajanduse sisemiste tasakaalunihete korrigeerimiseks
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 18 (1) (d) and in Article 18 (2) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Meetmed eeskirjade eiramise vältimiseks, tuvastamiseks ja kõrvaldamiseks on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 18 lõike 1 punktis d ja artikli 18 lõikes 2.
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 20(1)(d) and in Article 20(2) of the proposed Regulation.
Meetmed eeskirjade eiramise vältimiseks, tuvastamiseks ja kõrvaldamiseks on sätestatud määruse eelnõu artikli 20 lõike 1 punktis d ja artikli 20 lõikes 2.
the measures under Chapters II and III of Title II (abandonment premiums and restructuring and conversion);
II jaotise II ja III peatüki kohased meetmed (loobumistasud ning ümberkorraldused ja muudatused);
The measures under this option together cut the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Käesoleva valikuvõimaluse meetmed vähendavad baasriski kulu 103–455 miljonit eurot aastas, mis vähendab baasriski 50 %.
The measures within the plans were at the discretion of the competent authorities as long as they fulfil the minimum requirements of Annex V.
Tegevuskavades ette nähtud meetmete üle võisid pädevad asutused otsustada omal äranägemisel, tingimusel et need vastavad V lisas sätestatud miinimumnõuetele.
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Mõõteseadmed vastavad Rahvusvahelise Raadiohäirete Erikomisjoni (CISPR) trükise nr 16-1 (93) nõuetele.
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93), of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Mõõteseadmed vastavad Rahvusvahelise Raadiohäirete Erikomisjoni (CISPR) trükise nr 16-1 (93) nõuetele.
the meat does not enter into intra-Community or international trade and bears the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC18, unless otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3) of this Directive;
tapetud lindude liha ei satu ei ühendusesisesesse ega rahvusvahelisse kaubavahetusse ning see tähistatakse värske liha tervisemärgiga, mis on sätestatud direktiivi 2002/99/EÜ18 II lisas, kui käesoleva direktiivi artikli 65 lõikes 3 viidatud menetluse kohaselt ei otsustata teisiti;
The mechanical engineering industry employs 3.6 million people in Europe2.
Masinatööstuses on Euroopas hõivatud 3,6 miljonit inimest2.
The mechanical environment classes according to Annex I, paragraph 1.3.2 are not applicable.
Mehaaniliste tingimuste klassid vastavalt I lisa punktile 1.3.2 ei kehti.
The mechanism is the same as in the co-insurance phase, but with EDIS covering a share of 100%.
Mehhanism on sama mis kaastagamisetapis, kuid Euroopa hoiuste tagamise skeemi kaetav osa on 100 %.
The mechanism shall be triggered by the Commission, also following the initiative of Member States, the Article 71 Committee (COSI) represented by the respective Union Presidency or other stakeholders such as international organisations (United Nations High Commissioner for Refugees, International Organisation for Migration, etc) and Union agencies in home affairs.
Mehhanismi käivitab komisjon, kes järgib ühtlasi liikmesriikide, artikli 71 komitee, keda esindab liidu eesistujariik, või teiste sidusrühmade, nagu rahvusvahelised organisatsioonid (ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Amet, Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon jne), ning siseasjadega tegelevate liidu ametite algatusi.
The mechanism will operate through the European Data Protection Board composed of the heads of the national supervisory authorities and of the European Data Protection Supervisor (EDPS), which will replace the current Article 29 Working Party.
Mehhanismi kasutatakse Euroopa Andmekaitsenõukogu kaudu, mis koosneb riiklike järelevalveasutuste juhtidest ning Euroopa andmekaitseinspektorist ning millega asendatakse praegune artikli 29 töörühm.
The mechanisms for monitoring and for the exchange of experiences, benchmarking activities, dissemination of good practices and analysis of economic and societal consequences of the information society should be continued in 2006 to achieve the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take up of ICTs in continuation to the eEurope agenda and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
Seire, kogemustevahetuse, võrdlusuuringute, heade tavade levitamise ning infoühiskonna majanduslike ja ühiskondlike tagajärgede analüüsi mehhanismid peaksid 2006. aastal jätkuma, et saavutada eesmärgid, mis on seatud kevadisele Euroopa Ülemkogule esitatud teatises „Koostöö majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel – Lissaboni strateegia uus algus”, stimuleerimaks IKT arengut e-Euroopa tegevuskava jätkamisel ning seoses komisjoni teatisega „i2010 − Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”.
The MEDA II programme has a budget of EUR 5.35 billion for the period 2000-2006.
Programm „MEDA II“ aastateks 2000-2006 on varustatud 5,35 miljardi euroga.
The MEDIA 2007 Programme has committed itself to supporting European cinemas in the digital age.
Programmi MEDIA 2007 eesmärk on toetada Euroopa kinosid digiajastul.
The MEDIA 2007 programme, with a budget of 755 million euros for a duration of seven years (2007-13) has three global objectives:
Programmi MEDIA 2007 seitsme aasta (2007–2013) eelarve on 755 miljonit eurot ning programmil on kolm üldeesmärki:
The media activities surrounding the first joint action on airline websites in 2007 showed important differences in the legal rules and administrative practices of the Member States and in their approach to communication.
2007. aastal lennuettevõtjate veebilehtede alast esimest ühismeedet ümbritsenud meediakajastus näitas olulisi erinevusi liikmesriikide õigusaktides ja haldustavades ja nende suhtumises teabevahetusse.
the media shows very shocking examples of agricultural exploitation throughout the world; a serious agricultural policy – meaning high standards for food safety, animal welfare etc. – must cost something; in the EU each citizen pays 39 cents per day for the CAP.
meedias kajastatakse kogu maailmast väga šokeerivaid põllumajandustootmise näiteid; tõsisel põllumajanduspoliitikal – st toiduohutuse, loomade heaolu jms ranged normid – peab olema oma hind; ELis maksab iga kodanik päevas 39 eurosenti ühise põllumajanduspoliitika tarbeks.
The media were the principal information source for most citizens (61%), followed by commercial banks (16%) and the Central Bank of Cyprus (10%).
Enamik kodanikke sai teavet peamiselt meediast (61 %), kommertspankadelt (16 %) ja Küprose Keskpangalt (10 %).
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Eurooplaste keskmine vanus kasvab pidevalt – 1990. aastal oli see veel 35,2 aastat, ent praeguseks on see jõudnud juba 40,9 aastani.
The median price of apartments in late 2013 was 20 % higher than a year earlier, while the number of transactions rose by 18 %.
Korterite mediaanhind oli 2013. aasta lõpus 20 % võrra kõrgem kui eelneval aastal, samas kui tehingute arv kasvas 18 %.
The medical certificate referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the air traffic controller has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40 on medical fitness.
Lõikes 1 osutatud tervisetõend antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui lennujuht on tõendanud, et vastab artikli 44 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirjadele, mis on ette nähtud artiklis 40 osutatud terviseseisundit käsitlevate oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
The medical certificate referred to in paragraph 2 shall be issued when the air traffic controller complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on medical fitness as set out in Annex Vb.
Lõikes 2 osutatud tervisetõend antakse välja juhul, kui lennujuht vastab eeskirjadele, mis on kehtestatud Vb lisas sätestatud terviseseisundit käsitlevate oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
The Mediterranean also accounts for 10% of the world's flora, 60% of which are endemic plants.
Vahemere piirkonda on koondunud 10 % ülemaailmsest taimestikust, millest 60 % moodustavad endeemsed taimed.
The Mediterranean and Black Sea statistical area comprises all the marine waters of (a) the Mediterranean Sea; (b) the Sea of Marmara; (c) the Black Sea and (d) the Sea of Azov.
Vahemere ja Musta mere statistiline piirkond hõlmab kõiki a) Vahemere, b) Marmara mere, c) Musta mere ja d) Aasovi mere vesi.
The Mediterranean became the first region to adopt a Management Plan (Mediterranean Action Plan — MAP) in 1975, under the UN Environment Programme.
Vahemeri on esimene piirkond, mis võttis 1975. aastal vastu majanduskava (Vahemere tegevuskava – MAP) ÜRO keskkonnaprogrammi raames.
The Mediterranean comprises 60% of the world's "water poor" population, that is, those with less than 1 000 cubic metres of renewable water resources per inhabitant and per year.
Vahemere piirkonnas asub 60 % maailma nn veevaesuses elavast elanikkonnast, st elanikkonnast, mille puhul taastuvate veevarude hulk elaniku kohta on aastas väiksem kui 1 000 m3.
The Mediterranean comprises 60% of the world's so-called "water poor" population, that is, those with less than 1 000 cubic metres of renewable water resources per inhabitant and per year.
Vahemere piirkonnas asub 60 % maailma nn veevaesuses elavast elanikkonnast, st elanikkonnast, mille puhul taastuvate veevarude hulk elaniku kohta on aastas väiksem kui 1 000 m3.
The Mediterranean Energy Observatory's alternative scenario, however, shows that this pressure could be lowered and the regional dependency rate brought down to 18% by 2030.
Vahemere piirkonna energiaalase seirekeskuse alternatiivne stsenaarium näitab, et sellist survet on võimalik leevendada, langetades piirkondliku sõltuvuse taseme 2030. aastaks 18 %-ni.
The Mediterranean Energy Observatory's alternative scenario, however, shows that this pressure could be lowered and the regional dependency rate brought down to 18% by 2030.
Vahemere piirkonna energiaalase seirekeskuse alternatiivne stsenaarium näitab, et sellist survet on võimalik leevendada, langetades piirkondliku sõltuvuse taset 2030. aastaks 18 %-ni.
the Mediterranean non-member countries and territories which are the beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economic and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96 or any subsequent relevant legal act, and
Vahemere piirkonna mitteliikmesriikides ja piirkondades, kes saavad oma majandus- ja ühiskondliku struktuuri ümberkujundamiseks abi rahalistest ja tehnilistest meetmetest määruse (EÜ) nr 1488/96 või mõne hilisema asjakohase õigusakti kohaselt,
The Mediterranean Sea accounts for over 70% of the world's nautical tourism, which creates very significant spillover benefits for its coastal countries.
Vahemerele on koondunud 70 % kogu maailma mereturismist ja see mõjutab rannikuäärseid riike väga olulisel määral.
The medium-term budgetary objective (MTO), defined in structural terms, has been marginally revised from a deficit of 0.6% of GDP to a deficit of 0.5% of GDP.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärki struktuurse tasakaalu osas on pisut korrigeeritud, kui varasem puudujääk oli 0,6 % SKPst, siis nüüd on see 0,5 % SKPst.
The medium-term budgetary objective - a balance budget in structural terms, which does not respect the requirements of the Stability and Growth Pact - is planned to be achieved in 2020, beyond the programme's horizon.
Vaatamata stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele on eelarve struktuurne tasakaal, mis on ühtlasi keskpika perioodi eelarve-eesmärk, kavas saavutada alles 2020. aastal pärast programmiperioodi lõppu.
The medium-term budgetary objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP – is planned to be reached in 2019.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärk – struktuurne eelarvepuudujääk 0,5 % SKPst – on kavas saavutada 2019. aastaks.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5% of GDP in structural terms — is projected to be achieved in 2016.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärk – struktuurne eelarvepuudujääk 0,5 % SKPst – saavutatakse prognoosi kohaselt aastal 2016.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — is not expected to be achieved by 2019, the period covered by the programme.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärki – struktuurne eelarvepuudujääk 1 % SKPst – 2019. aastaks, programmiga hõlmatud perioodil eeldatavasti ei saavutata.