natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The passporting regime allows EMIs to go cross border and conduct the same business in host Member States as they are entitled to conduct in their home Member State under the EMI licence, without additional hindrances.
Passide väljaandmise kord võimaldab elektronrahaasutustel täiendavate piiranguteta tegeleda piiriüleselt sama tegevusega, millega asutus tegeleb elektronrahaasutuse tegevusloa alusel päritoluliikmesriigis.
The past error rate for the ex-ante controls of the transactions reached 8.6% of the total number of financial transactions in 2010.
Varem on tehingute eelkontrolli määr ulatunud 8,6 %ni kõigist 2010.
The past error rate for the on-the-spot audits under direct management was 1.08%.
Otsehalduse kohapealsete auditite varasem veamäär oli 1,08 %.
The patient compartment of ambulances shall comply with the requirements of EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 on Medical vehicles and their equipment – Road ambulances with the exception of section 6.5, list of equipment.
Haigete transportimiseks ettenähtud ala kiirabiautodes peab vastama standardi EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 „Meditsiinis kasutatavad liiklusvahendid ja nende varustus — Kiirabiautod” nõuetele, välja arvatud punktile 6.5 (varustuse loetelu).
The pattern of energy production and use in 2050 is already being set.
Energia tootmise ja tarbimise tavasid 2050. aastal pannakse paika juba praegu.
The pay gap is also wider than average in private sector companies7 (25%), where it varies considerably according to the characteristics of the individual, the company or the job (see statistics in the Annex).
Palgaerinevus on keskmisest suurem ka erasektori ettevõtetes7 (25 %), kus see varieerub tugevalt sõltuvalt ettevõtte või töökoha individuaalsetest omadustest (vt statistikalisa).
The paying agency, in collaboration with the managing authority, shall be responsible in accordance with Artlice 108(1)(i) for:
Makseasutus vastutab koostöös korraldusasutusega artikli 108 lõike 1 punkti i kohaselt järgneva eest:
the paying authority, which certifies expenditure (Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article D(2) to Annex II to Regulation (EC) No 1164/94) and ensures that the managing authority and intermediate bodies have complied with Regulation (EC) No 1260/1999 (Article 9 of Regulation (EC) No 438/2001) or Regulation (EC) No 1164/94 (Article 8 of Regulation (EC) No 1386/2002);
makseasutuse kaudu, kes tõendab kulutusi (määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikkel 32 lõige 3 ja määruse (EÜ) nr 1164/94 II lisa artikli D lõige 2) ning veendub, et korraldusasutus ja vahendusasutused on täitnud määruse (EÜ) nr 1260/1999 tingimusi (määruse (EÜ) nr 438/2001 artikkel 9) või määruse nr 1164/94 tingimusi (määruse (EÜ) nr 1386/2002 artikkel 8);
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the Commission's decision.
Lubatud tagasimakse tuleks liikmesriigil harilikult teha 90 päeva jooksul alates komisjoni otsuse tegemisest.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph.
Lubatud tagasimakse tuleks liikmesriigil harilikult teha 90 päeva jooksul alates esimeses lõigus viidatud otsuse tegemisest.
The payment per hectare referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the amount resulting from the application of Article 35 by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Lõikes 1 osutatud hektaripõhise toetuse arvutamiseks jagatakse artikli 35 kohaldamise tulemusel saadud summa artikli 26 lõike 1 kohaselt deklareeritud toetuskõlblike hektarite arvuga aladel, mille puhul on liikmesriigid otsustanud anda käesoleva artikli lõike 2 kohast toetust.
The payment rate reached 96.44% in Objective 1 regions and 99.96% in regions outside Objective 1.
Väljamaksete määr oli eesmärgi 1 piirkondades 96,44 % ja eesmärgi 1 välistes piirkondades 99,96 %.
The payment rate was 86.23 % in Objective 1 regions and 79.06 % in regions outside Objective 1.
Väljamaksete määr oli eesmärgi 1 piirkondades 86,23 % ja eesmärgi 1 välistes piirkondades 79,06 %.
The payment referred to in paragraph 1 shall take the form of an annual payment per eligible hectare declared according to Article 26(1), the amount of which shall be calculated annually by dividing the amount resulting from the application of Article 33(1) by the total number of eligible hectares declared in the Member State concerned according to Article 26.
Lõikes 1 osutatud toetust makstakse iga-aastase toetusena artikli 26 lõike 1 kohaselt deklareeritud toetuskõlbliku hektari kohta; toetussumma arvutamiseks jagatakse artikli 33 lõike 1 kohaldamisest tulenev summa asjaomases liikmesriigis artikli 26 kohaselt deklareeritud toetuskõlblike hektarite koguarvuga.
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/…/EC, to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Saaja makseteenuse pakkuja peab ebatäielikku teavet maksja kohta teguriks, mille alusel määrata kindlaks, kas raha ülekandmine või ükskõik milline sellega kaasnev tehing on kahtlane ja kas sellest tuleb direktiivi 2005/.../EÜ III peatükis määratletud kohustuste kohaselt teatada rahapesu- ja terrorismi rahastamise vastase võitlusega tegelevatele ametiasutustele.
The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58.
Loetakse, et makseteenuse pakkuja on täitnud oma kohustused, mis tulenevad käesoleva artikli lõikest 1 ja artiklist 58.
The payment service provider shall keep for at least one year internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified, without prejudice to Directive 2005/…/EC or other relevant Community legislation.
Makseteenuse pakkuja säilitab vähemalt ühe aasta sisedokumendid, et oleks võimalik teha kindlaks maksetehinguid ja parandada vigu, ilma et see piiraks direktiivi 2005/.../EÜ ja teiste asjakohaste ühenduse õigusaktide kohaldamist.
The payment service provider shall make all further information required under Articles 29 to 33 and applicable to the payment service provided available to the payment service user in an easily accessible manner.
Makseteenuse pakkuja teeb makseteenuse kasutajale kergelt kasutataval viisil kättesaadavaks igasuguse täiendava teabe, mida nõutakse artiklitega 29–33 ja mida kohaldatakse osutatava makseteenuse suhtes.
The payment service user shall bear all the losses on unauthorised transactions if he incurred them by acting fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
Makseteenuse kasutaja kannab kõik autoriseerimata tehingutega seotud kahjud, kui need on tekkinud seoses pettuse teel tegutsemise või raske hooletusega seoses artiklist 46 tulenevate kohustustega.
The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b).
Makseteenuse kasutaja kannab kuni 150 euro ulatuses kahjud, mis on tekkinud seoses kaotatud või varastatud makse tõendamisvahendi kasutamisega, mis on toimunud enne seda, kui ta on täitnud oma kohustuse teavitada oma makseteenuse pakkujat artikli 46 punkti b alusel.
The payment uptake of this measure is 75% of its total budget with 379 000 modernisation projects already completed (66% of the target).
Selle meetme vahendite väljamaksete määr on 75 % selle kogueelarvest ja 379 000 moderniseerimisprojekti on juba lõpule viidud (66 % eesmärgist).
The payments added up to EUR 3 589 million, of which EUR 3 562.1 million was for the 2000-2006 programmes (Objective 1: EUR 3 193.0 million; Leader+: EUR 361.1 million; Peace: EUR 8.1 million) and EUR 26.9 million for the closure of 45 programmes from the 1994-1999 programming period.
Maksed ulatusid 3 589 miljoni euroni, millest 3 562,1 miljonit eurot oli ette nähtud 2000.–2006. aasta programmide jaoks (eesmärk 1: 3 193,0 miljonit eurot; Leader+: 361,1 miljonit eurot; Rahu: 8,1 miljonit eurot) ja 26,9 miljonit eurot 1994.–1999. aasta programmiperioodil alustatud 45 programmi lõpetamiseks.
The payments industry, on a self-regulatory basis, is drawing up the required technical and business rules to make the Single Euro Payments Area (SEPA) a reality by 2010 at the latest.
Makseteenuste pakkujad koostavad eneseregulatsiooni korras tehnilised ja ärieeskirjad, et luua ühtne euromakseala hiljemalt 2010. aastaks.
The payments made by the Responsible Authority from 16 October 2022 to 30 June 2023 shall be included in the last annual accounts.
Maksed, mis vastutav asutus teeb ajavahemikul 16. oktoobrist 2022 – 30. juunini 2023 lisatakse raamatupidamise viimasele aastaaruandele.
The payments were made in early 2011 after adoption of the grant decisions and after the implementation agreements were signed.
Väljamaksed tehti 2011. aasta alguses pärast toetuse andmise otsuste vastuvõtmist ja rakenduslepingute allkirjastamist.
The PDSD shall be approved in accordance with the examination procedure provided for in Article 11(2).
Programmdokument kinnitatakse kooskõlas artikli 11 lõikes 2 sätestatud kontrollimenetlusega.
The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Union support to the Fund beyond 31 December 2006.
Põhja-Iiri rahuprotsess nõuab Euroopa Liidu toetuse jätkumist fondile pärast 31. detsembrit 2006.
The peer review process, due to start in early 2012, will provide a complementary assessment of the national results at the European level, whilst ensuring the highest levels of objectivity and neutrality in order to build confidence in the results.
Eksperdid hakkavad riikide tulemusi hindama 2012. aasta algul, mis tagab nende tulemuste täiendava hindamise Euroopa tasandil, et kindlustada võimalikult suur objektiivsus ja erapooletus ja suurendada seega tulemuste usaldusväärsust.
The penalties provided for must be ï that are effective, proportionate and dissuasive.
Ettenähtud karistused peavad olema ï suhtes kohaldatakse riiklike õigusaktide kohaseid tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi, sealhulgas haldus- ja/või kriminaalkaristusi.
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Lõikes 1 osutatud karistused peavad olema proportsionaalsed lepingu tähtsuse ja rikkumise raskusega ning võivad seisneda järgnevas:
The pendulum pivot points shall be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1% of the height of fall.
Pendli kinnituskonksud peavad olema jäigalt fikseeritud, et nende kõrvalekalle ei ületaks mistahes suunas 1 % langemiskõrgusest.
The pension reform launched in 2010 has already brought some improvements, but the law equalising the statutory retirement age for men and women as of 2035, proposed by the government in December 2013, has not yet been adopted by the lower chamber of Parliament.
2010. aastal käivitatud pensionireform on juba kaasa toonud mõned edusammud, kuid valitsuse poolt detsembris 2013 esitatud seadust, millega võrdsustatakse meeste ja naiste seadusejärgne pensioniiga alates 2035. aastast, ei ole parlamendi alamkoda veel vastu võtnud.
The people affected by this initiative are approximately 400 commercial fishermen actively targeting salmon and at least 40.000 recreational fishermen fishing for salmon in Baltic rivers and Sea.
Kõnealusest algatusest mõjutatud isikud on ligikaudu 400 kutselist kalurit, kes aktiivselt lõhet püüavad, ja vähemalt 40 000 harrastuskalastajat, kes püüavad lõhet Läänemerel ja selle piirkonna jõgedes.
The People specific programme forms part of a broad and integrated strategy to strengthen, qualitatively and quantitatively, human resources in R &amp; D in Europe.
Eriprogramm “Inimesed” moodustab osa laiast ja integreeritud strateegiast, mille eesmärk on tugevdada kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt Euroopa uurimis- ja arendustegevuse inimressursse.
The People specific programme forms part of a broad and integrated strategy to strengthen, qualitatively and quantitatively, human resources in R &amp; D in Europe.
Eriprogramm “Inimesed” moodustab osa laiast ja integreeritud strateegiast, mille eesmärk on tugevdada kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt Euroopa uurimis-ja arendustegevuse inimressursse.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
IV PEPPERi aruandes tehakse ettepanek, et Euroopa Liidu Nõukogu võtaks vastu soovituse töötajate finantsosaluse Euroopa foorumi kohta.
the percent mortality observed in the control (i.e. blank soil) is &lt; 10 %, and
kontrollmulla puhul täheldatud suremuse osakaal on &lt; 10 % ning
The percentage allocated to grants varies between 75% and 95% over the 5 years.
Viie aasta lõikes varieerub toetusteks eraldatud vahendite määr 75st–95 %ni.
The percentage could be within a range (e.g. from 0.40 to 0.65% of annual turnover) to reflect the anticipated costs of USO provision, including broadband, by an efficient operator, but cannot exceed the actual net costs of USO provision in a given country.
Protsent võib olla teatavas vahemikus (nt 0,40–0,65 % aastakäibest), et selles kajastuksid tõhusa operaatori universaalteenuse osutamise kohustuse (sh lairibaühendus) täitmisega seoses oodatavad kulud, aga see ei tohi olla suurem kui asjaomases riigis universaalteenuse osutamise kohustuse täitmiseks kantud tegelikud netokulud.
The percentage for sub-Saharan Africa was estimated at 63% (44% of which are women).
The percentage for sub-Saharan Africa was estimated at 63 % (44 % of which are women).
The percentage of 5% referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the total catches of Bluefin tuna in number of fish retained on board the vessel or inside the trap at any time after each fishing operation.
Lõikes 1 osutatud 5 % osakaal arvutatakse hariliku tuuni kogusaagi kalade arvu põhjal, mis on laeva pardal või mõrras mis tahes ajal pärast iga püügioperatsiooni.
The percentage of applications refused thus ranges from 13 % (SK), to 4,7 % (RO) to 1.4 % (HU) and 0.85 % (PL).
Tagasilükatud taotluste arv on seega 13 % Slovakkias 4,7 % Rumeenias, 1,4 % Ungaris ja 0,85 % Poolas.
The percentage of EU citizens who said they had all the information they needed to vote increased slightly compared to the outcome in 2009 (57 %, as compared with 53 % in 2009).23
Võrreldes 2009. aastaga suurenes veidi nende ELi kodanike osakaal, kes ütlesid, et neil oli hääle andmiseks olemas kogu vajalik teave (57 % võrreldes 53 %ga 2009. aastal)23.
the percentage of fifteen-year-old pupils that have difficulties with reading, maths and sciences should be below 15%
peaks lugemise, matemaatika ja loodusteaduste alal madala õpiedukusega 15-aastaste õpilaste osakaal olema väiksem kui 15 %;
The percentage of household expenditure goes from 9.06% in the UK to 41.87% in Romania.
Toidukulude osatähtsus leibkondade kuludes kõigub 9,06 % (Ühendkuningriik) ja 41,87 % (Rumeenia) vahel.
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has declined accordingly from 75% to 14%.
Lubamatu ja ühisturuga kokkusobimatu ning tagasinõudmisele kuuluva abi osakaal vähenes vastavalt 75 %-lt 14 %-ni.
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has evolved accordingly (from 75% at the end of 2004 to 12% at 31 December 2009).
Lubamatu ja ühisturuga kokkusobimatu ning tagasinõudmisele kuuluva abi osakaal on muutunud vastavalt (75 %lt 2004. aasta lõpus 12 %le 31. detsembril 2009).
The percentage of internal market legislation transposed into national legislation by July 2009 is at the same level as the average for EU Member States.
2009. aasta juuliks oli siseriiklikusse õigusesse üle võetud siseturgu käsitlevate õigusaktide osakaal võrdne ELi liikmesriikide vastava keskmise näitajaga.
The percentage of load non-collected or collected and untreated has decreased from 5% to 2.2% since the previous Report.
Kogumata või kogutud ja töötlemata reovee osakaal on vähenenud 5 %-lt 2,2 %-le võrreldes eelmise aruandega.
The percentage of programmes closed, or in the process of being closed, represents 94.2% of the total.
Lõpetatud või lõpetamisel olevad programmid moodustavad 94,2 % programmide koguarvust.
The percentage of refused licences in the whole Union is very low, corresponding to 0.3% of all the licences issued.
Tagasilükatud ekspordiloataotluste osakaal kogu liidus on väga madal, moodustades 0,3 % kõigist väljastatud lubadest.
The percentage of that budget earmarked for Horizon 2020 is just under 9%.
Sellest eraldatakse „Horisont 2020” jaoks kavandatavasse eelarvesse napilt 9 % suurune osa.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.301951%.
Finantsdistsipliini kohandamise määra protsent on 1,301951 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.366744%.
Finantsdistsipliini kohandamise määra protsent on 1,366744 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.393041%.
Finantsdistsipliini kohandamise määr on 1,393041 %.
The percentage of the population aged under 15 dropped from 17.7% in 1998 to 15.7% in 2008.
Alla 15aastaste inimeste protsent langes 17,7 %-lt 1998. aastal 15,7 %-ni 2008. aastal.
the percentage of withdrawn quota sugar referred to in Article 19(1);
artikli 19 lõikes 1 nimetatud kõrvaldatud kvoodikohase suhkru protsenti;
The percentage of women who are inactive or work part-time due to personal and family responsibilities (12.5 %) was almost twice as high as the EU average (6.3 %) in 2013.
Nende naiste osakaal, kes on mitteaktiivsed või teevad osaajatööd isiklike ja perekondlike kohustuste tõttu (12,5 %), oli 2013. aastal peaaegu kaks korda suurem kui ELi keskmine (6,3 %).
The percentage rates set out in Article 110 of this Regulation for the relevant years shall subsequently apply.
Seejärel kohaldatakse käesoleva määruse artiklis 110 asjaomaste aastate kohta kehtestatud protsendimäära.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Finantsmääruse artiklites 22 ja 23 nimetatud protsendid arvutatakse ümberpaigutamise taotluse esitamise ajal, võttes arvesse eelarves, sealhulgas paranduseelarvetes, ettenähtud assigneeringuid.
The percentages referred to in Article 23(1) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Finantsmääruse artikli 23 lõikes 1 nimetatud protsendid arvutatakse ümber­paigutamise taotluse esitamise ajal, võttes arvesse eelarves, sealhulgas paranduseelarvetes, ettenähtud assigneeringuid.
the perceptible acceleration at global level of investment in nano-scale R &amp; D and its applications;
globaalsel tasandil tajutavalt kiiremat investeerimist nanoskaala uurimis- ja arendustegevusse ja selle rakendustesse;
the perceptible acceleration at global level of investment in nano-scale R &amp; D and its applications;
tajutavalt kiiremat investeerimist nanoskaala uurimis- ja arendustegevusse ja selle rakendustesse globaalsel tasandil;
The perception within the population that inter-ethnic relations represent the most important problem in their country has decreased from 41.4% in July 2001 to 1.4 % in March 2007.19.7% of the citizens assessed inter-ethnic relations as "very bad" in January 2005, compared to 7.6% in March 20072.
Kui 2001. aasta juulis pidas 41,4 % elanikest riigi kõige suuremaks probleemiks etniliste rühmade suhteid, siis 2007. aasta märtsis oli sama näitaja 1,4 %.
The performance framework shall consist of milestones established for each priority for the years 2016 and 2018 and targets established for 2022.
Tulemusraamistik koosneb igale prioriteedile aastateks 2016 ja 2018 kehtestatud vahe-eesmärkidest ning 2022. aastaks kehtestatud eesmärkidest.
the performance framework, in particular the milestones and targets for each indicator (financial, output and result where appropriate) in every priority subject to reprogramming, while demonstrating the respect of the requirement that the output indicators and key implementation steps set out in the performance framework correspond to more than 50% of the financial allocation to the priority;
tulemusraamistik, eelkõige iga ümberjaotamisega hõlmatud prioriteedi kõikide näitajate (finants-, väljundi- ja tulemusnäitajate, vastavalt vajadusele) vahe-eesmärgid ja eesmärgid, tõendades ühtlasi kinnipidamist nõudest, et tulemusraamistikus määratud väljundinäitajad ja rakendamise olulisimad etapid peavad moodustama üle 50 % prioriteedi rahalisest eraldisest;
The performance indicators for the general objectives and for the European Institute of Innovation and Technology, as set out in the introduction of Annex I to this Regulation, and for the specific objectives as established in the specific programme, including relevant baselines, shall provide the minimum basis for assessing the extent to which the objectives of Horizon 2020 have been achieved.
Käesoleva määruse I lisa sissejuhatuses üldeesmärkide ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi jaoks sätestatud peamised tulemuslikkuse näitajad ja eriprogrammis erieesmärkide jaoks sätestatud peamised tulemuslikkuse näitajad (sh vastavad algtasemed) on miinimum, mille alusel hinnata, mil määral on programmi „Horisont 2020” eesmärgid saavutatud.
The performance of the Programme shall be assessed against the objective laid out in Article 1 and the actions of the rolling work programme.
Programmi tulemuslikkuse hindamisel lähtutakse artiklis 1 sätestatud eesmärgist ja jooksva tööprogrammi meetmetest elluviimisega.
The performance of these systems is monitored and reported regularly, with the first Evaluation Report on EU Pilot in preparation.
Kõnealuste süsteemide toimimist kontrollitakse ja nende kohta antakse aru regulaarselt, ettevalmistamisel on EU Piloti esimene hindamisaruanne.
The performances of the braking system shall comply with Annex III to UNECE Regulation No 13-H.
Pidurisüsteem peab toimima vastavalt UNECE eeskirja nr 13-H III lisale.
The peri-urban area is understood as the hinterland of towns with a population above 25 000.
Linnalähedane piirkond ümbritseb üle 25 000 elanikuga linnu.
The period at the end of the transition period should be extended to 30 days, in order to allow enough time to switch permanently to products labelled under the new system.
pikendada ajavahemikku üleminekuperioodi lõpus 30 päevani, et tagada piisav aeg lõplikuks üleminekuks uue süsteemi järgi märgistatud toodetele;
The period could be ten years, i.e. the minimum protection allowed by TRIPS (Article 26(3)).
See periood võiks olla 10 aastat, s.t TRIPS-lepingu poolt lubatud kaitse minimaalne tähtaeg(artikli 26 lõige 3).
The period covered by the 2008-2010 annual programmes (APs), from their inception to completion, runs from 2008 to mid-2012.
2008.–2010. aasta programmide rakendusperiood (nende algusest lõpuni) kestis 2008. aastast 2012. aasta keskpaigani.
The period for automatic decommitment referred to in Article 87 shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.
Artiklis 87 nimetatud automaatse kehtetuks tunnistamise tähtaeg asjakohaste tegevuste summade osas katkestatakse peatavat toimet omava kohtumenetluse ja halduskaebuse menetlemise ajaks tingimusel, et liikmesriik teavitab komisjoni põhjustest n+2 aasta 31.