natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (parliamentary bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
See hõlmab näiteks Ühendkuningriiki (2015. aasta seadus sunniviisilise töö vastase võitluse kohta), Madalmaid (sektoripõhiste riskide ennetav analüüs), Soomet (avalik-õiguslike äriühingute kohta kaebuste esitamise mehhanism), Prantsusmaad (emaettevõtjate vastutust käsitlev seadusettepanek) ja Taanit (eksterritoriaalsuse töörühm).
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (parliamentary bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
See hõlmab näiteks Ühendkuningriiki (2015. aasta seadus sunniviisilise töö vastase võitluse kohta), Madalmaid (valdkonnapõhiste riskide ennetav analüüs), Soomet (avalik-õiguslike äriühingute kohta kaebuste esitamise mehhanism), Prantsusmaad (emaettevõtjate vastutust käsitlev seadusettepanekeelnõu) ja Taanit (eksterritoriaalsuse töörühm).
This includes, in particular, the need to improve the dissemination and publication of the reports provided for in Article 24 of the Regulation, as well as communication and information regarding them.
See hõlmab eelkõige vajadust parandada määruse artikliga 24 ette nähtud aruannete, samuti neid käsitleva teatise ja teabe levitamist ning avaldamist.
This increase is attributable mainly to ELOT5 who passed from an annual average number of notifications of 1.25 for the period 2006-2009 to 464 in 2010 and to UNI6 who in 2010 doubled its usual number of notifications.
Selle kasvu taga on peamiselt ELOT,5 kelle aasta keskmine teadete arv suurenes 1,25-lt ajavahemikul 2006–2009 464-le 2010. aastal, ning UNI6, kes kahekordistas 2010. aastal oma tavapärase teadete arvu.
This increased significantly in 2015 with a total of 2 994 122 page views (an average rate of 249 510 per month) after having made available factsheets on succession, family mediation, applicable law and maintenance claims and probably due to the specific communication campaign by the Commission following the entry into application of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions as of 17 August 2015.
2015. aastal kasvas see arv märkimisväärselt, kerkides 2 994 122ni (keskmiselt 249 510 vaatamist kuus) pärast seda, kui kättesaadavaks olid tehtud teabelehed pärimise, perelepituse, kohaldatava õiguse ja elatisnõuete kohta, ning arvatavasti komisjoni spetsiaalse teavituskampaania tõttu pärast 17. augustit 2015, mil hakati kohaldama määrust (EL) nr 650/2012 pärimisasjade kohta.
This increased to 8% (in EU-25) in 20066.
2006. aastal tõusis see näitaja 8 %-ni (EL 25)6.
This increases the effectiveness of the consultation and transparency obligation and is estimated that it will reduce overall costs for aviation security by 10 percent.
Selle variandiga suurendatakse konsulteerimise ja läbipaistvuskohustuse tõhusust ning see vähendab hinnanguliselt lennundusjulgestuse kogukulusid 10 %.
This increases the effectiveness of the transparency obligation and is estimated to reduce aviation security charges by 10 percent.
Sellega suurendatakse läbipaistvuskohustuse tõhusust ja see vähendab hinnanguliselt lennundusjulgestustasusid 10 %.
This indicates that the proportion for North Africa was much lower, around 30%.
This indicates that the proportion for North Africa was much lower, around 30 %.
This indicator has followed a steadily decreasing trajectory since 2000 and has declined from above 17% in 20008, to 15.7% in 2005 and 12.7% in 2012 in the EU.
See ELi näitaja on alates 2000. aastast, mis see oli üle 17 %,8 ühtlaselt vähenenud, langedes 2005. aastal 15,7%le ja 2012. aastal 12,7 %le.
This industry employed 160 000 workers directly.
Sektoris oli otseselt hõivatud 160 000 töötajat.
This industry has benefited from the reduced VAT rate provisions in Annex H of the Sixth Directive for printed material.
Kõnealune tööstus on saanud kasu kuuenda direktiivi H lisa sätetest, mis käsitlevad vähendatud käibemaksumäära trükiste puhul.
This informal committee was set up by the EU health ministers in 2001 in the aftermath of the terrorist attacks, as a structure for better coordinating public health risk assessment and management of serious cross-border health threats in the EU.
Kõnealune mitteametlik komitee loodi ELi tervishoiuministrite algatusel 2001. aastal pärast terrorirünnakuid kui struktuur, mis võimaldab paremini koordineerida rahvatervise riskihindamist ja tõsiste piiriüleste terviseohtude ohjamist ELis.
This information exchange is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Kõnealune teabevahetus ei vasta tõenäoliselt artikli 101 lõike 3 tingimustele.
This information must be limited to what is necessary for the identification of the provider, such as company registration numbers, and the provider's contact persons, the provider's address, a short description of the network or service, and an estimated date for starting the activity.:
Kõnealune teave peab sisaldama andmeid Ö piirduma järgmiste andmetega Õ mis on vajalikud pakkuja tuvastamiseks, näiteks ettevõtja registrinumbrid, pakkuja kontaktisikud, aadress, võrgu või teenuse lühikirjeldus ja tegevuse alustamise eeldatav kuupäev.:
This information must be provided in sufficient time for an individual to exercise their data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the Competent Authority of its jurisdiction of residence (a Member State or Monaco).
See teave esitatakse piisavalt aegsasti, et asjaomane isik saaks kasutada oma andmekaitseõigusi, ning igal juhul enne, kui asjaomane aruandekohustuslik finantsasutus esitab artiklis 2 osutatud teabe oma asukohariigi (vastavalt kas liikmesriigi või Monaco) pädevale asutusele.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in Article 4.
Kõnealuses teabepunktis on kättesaadaval ka kõigi liikmesriikide lõikes 4 osutatud pädevate asutuste identifitseerimisandmed.
This information report is drawn up at a crucial moment for mobile telecommunications in the EU: Commission Vice-President Neelie Kroes had, in late May 2013, announced at the European Parliament that she would push hard for accelerating the phasing-out of roaming charges and get to the necessary agreement on the EU legislative level by the end of the current Commission mandate and parliamentary term in 2014.
Käesolev teabearuanne on koostatud mobiilside jaoks kriitilisel ajahetkel Euroopa Liidus: komisjoni asepresident Neelie Kroes teatas 2013. aasta mai lõpus Euroopa Parlamendis, et tuleb avaldada survet rändlustasude järkjärgulise ärakaotamise kiirendamiseks ja saavutada vajalik kokkulepe ELi õigusloome tasandil komisjoni praeguse ametiaja ja parlamendi ametiaja lõpuks 2014. aastal.
This information shall also include specific and detailed information on the use of 50 % of the revenues, and resulting action taken, specifying the category of such actions taken in accordance with Article 10(3) of Directive 2003/87/EC and indicating the relevant beneficiary country or region;
Lisatakse ka täpne ja üksikasjalik teave selle kohta, milliste meetmete rahastamiseks kasutati 50 % tulust ning täpsustakse võetud meetmete kategooria vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10 lõikele 3 ning näidatakse ära asjaomane kasusaaja riik või piirkond;
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 13 11;
Kõnealune Tteave tuleb edastada sellise ajavaruga, et varjupaigataotlejatel oleks võimalik kasutada käesoleva direktiiviga tagatud õigusi ning järgida täita artiklis 1113 kirjeldatud kohustusi;
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council17 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council18 , and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Nimetatud teave tehakse kättesaadavaks, järgides nõuetekohaselt konfidentsiaalsuse nõudeid, eelkõige isikuandmete kaitset, nagu see on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 95/46/EÜ17 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) 45/2001,18 ning turvalisuse nõudeid, võttes arvesse iga artiklis 53 osutatud eelarve täitmise viisi eripärasid ning järgides vajaduse korral asjakohaseid valdkondlikke eeskirju.
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or San Marino).
See teave esitatakse piisavalt aegsasti, et asjaomane isik saaks kasutada oma andmekaitseõigusi, ning igal juhul enne, kui asjaomane aruandekohustuslik finantsasutus esitab artiklis 2 osutatud teabe oma asukohariigi (vastavalt kas liikmesriigi või San Marino) pädevale asutusele.
This information shall be reported as a follow-up report within 15 days.
Kõnealune teave esitatakse järelaruandena 15 päeva jooksul.
This information shall correspond to the data referred to in Article 17.’
Kõnealune teave peab vastama artiklis 17 osutatud andmetele.“
This information sharing should take place in accordance with [Decision/Regulation … on the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II)]7
Selline teabevahetus peaks toimuma vastavalt [loodavale otsusele/määrusele, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist].7
This information should include any limitations on territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the ð communications ï service and the available infrastructure.
Nimetatud teave peaks hõlmama kõiki territoriaalset katvust Ö leviala Õ puudutavaid piiranguid, põhinedes ð side ïteenuse kavandatavatel tehnilistel tööparameetritel ning kasutadaoleval infrastruktuuril.
This initial financial commitment should be progressively scaled up after 2012 as needs are quantified in the relevant national strategies, the capacity for implementation is built up and an agreement is reached in Copenhagen on an assessed scale of contributions.
Kui vajaduste suurus on asjakohastes riiklikes strateegiates kindlaks määratud, rakendamissuutlikkus on üles ehitatud ning Kopenhaagenis on saavutatud kokkulepe osamaksete hinnangulise jaotuse suhtes, tuleb kõnesolevat esialgset rahastamiskohustust pärast 2012. aastat progresseeruvalt suurendada.
This initiative aims at revising the Council Decision 2003/174/EC in the light of the Lisbon Treaty and the Europe 2020 Strategy.
Algatuse eesmärk on vaadata läbi nõukogu otsus 2003/174/EÜ Lissaboni lepingu ja Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis.
This initiative aims to set priorities within the context of the EU 2020 Strategy in the face of the increasingly systemic nature of the environmental challenge, and to address the continuing environmental degradation as set out in the European Environment Agency 2010 and the SOER (European environment – state and outlook) reports.
Selle algatuse eesmärk on seada prioriteedid Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis, võttes arvesse keskkonnaprobleemi üha süsteemsemat olemust, ning tegeleda jätkuva keskkonnaseisundi halvenemisega, nagu on sätestatud Euroopa Keskkonnaameti 2010. aasta aruandes ja aruandes „The European environment – state and outlook” („Euroopa keskkond – olukord ja tulevik”).
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
Selle algatusega on seotud ka sidusrühmade platvorm „Digitaaltöökohtade edendamise suur koalitsioon”, mille eesmärk on toetada IKT-alaste oskuste omandamist ja täita kuni 900 000 IKT-ga seotud vaba töökohta.
This initiative closely reflected the commitment made by Commissioner Nielson in 2002 at the World Summit on Sustainable Development and the momentum built up in the regional processes organised by the World Bank, notably the high level meeting on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) held in Bali in 2001.
Kõnealune algatus kajastas volinik Nielsoni poolt 2002. aastal säästva arengu ülemaailmsel tippkohtumisel võetud kohustust ning suunda, mis on välja kujunenud Maailmapanga korraldatud piirkondlike protsesside käigus, eriti 2001. aastal Balis toimunud metsandusõiguse rakendamist ja metsahaldust käsitleval kõrgetasemelisel kohtumisel.
This initiative concerns the revision of Regulation (EC) No 216/2008, and therefore has a legislative character.
Käesolev algatus on seotud määruse (EÜ) nr 216/2008 läbivaatamisega ning on seega laadilt seadusandlik.
This initiative helps combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Algatus moodustab osa jõupingutustest, mille eesmärk on võidelda teatavates piiriülestes ettevõtetes toimuva agressiivse maksuplaneerimise vastu, mis õõnestab liikmesriikide maksubaasi hinnanguliselt suurusjärgus 50–70 miljardit eurot aastas.
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiatives on a Digital Agenda for Europe [COM(2010) 245], the Innovation Union [COM(2010) 546], an Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614], Energy 2020 [COM(2010) 639] and a Resource Efficient Europe [COM(2011) 21].
Käesoleva algatusega rakendatakse strateegiat „Euroopa 2020” aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu edendamiseks [KOM(2010) 2020] ja strateegiaga seotud juhtalgatusi „Euroopa digitaalne tegevuskava” [KOM(2010) 245], „Innovaatiline liit” [KOM(2010) 546], „Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika” [KOM(2010) 614], „Energia 2020” [KOM(2010) 639] ning „Ressursitõhus Euroopa” [KOM(2011) 21].
This initiative is a follow-up of the Communication on the 116 children hotline of 2010 and aims at ensuring appropriate functioning of the 116 hotline in all Member States.
Algatus on jätkumeede 2010. aasta teatisele laste 116-vihjeliini kohta ning selle eesmärk on tagada 116-vihjeliini nõuetekohane toimimine kõigis liikmesriikides.
This initiative is a general review of the European aviation safety system and of Regulation (EC) No 216/2008, which is the EU's framework regulation for aviation safety.
Kõnealune algatus seisneb Euroopa lennundusohutussüsteemi ja määruse (EÜ) nr 216/2008, mis on ELi lennundusohutuse raammäärus, üldises läbivaatamises.
This initiative is also a vital contribution to the cost-effective achievement of the two binding targets of 20% of renewables and 20%11 of greenhouse gas emission reductions by 2020 and aims to be in line with the pathway set out in the Commission’s Communication on a Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 and the EU's long term objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels12.
Samuti antakse käesoleva algatuse näol väga oluline panus kahe siduva eesmärgi – 20 % taastuvenergia osakaal ja 20 %11 kasvuhoonegaaside heite vähendamine – saavutamisse 2020. aastaks, ning püütakse järgida komisjoni teatises „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava” sätestatud samme ning ELi pikaajalist eesmärki vähendada aastaks 2050 kasvuhoonegaaside heidet 80–95 % võrreldes 1990.
This initiative is coherent with the market surveillance regulation (EC) No 765/2008, in particular removing overlapping provisions from the energy labelling legislation that are already included in the market surveillance regulation for all EU harmonisation legislation.
Käesolev algatus on kooskõlas turujärelevalve määrusega (EÜ) nr 765/2008, eelkõige kõrvaldades energiamärgistust käsitlevatest õigusaktidest kattuvad sätted, mida turujärelevalve määrus kõikide ELi ühtlustamisõigusaktide puhul juba hõlmab.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
See algatus koosneb i) ettepanekust, milles käsitletakse digitaalse sisu üleandmise lepingutega seonduvaid teatavaid aspekte, ja ii) ettepanekust, milles käsitletakse kaupade interneti- ja muu kaugmüügi lepingutega seonduvaid teatavaid aspekte.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online2 and other distance sales of goods.
Käesolev algatus koosneb i) ettepanekust, milles käsitletakse digitaalse sisu üleandmise lepingutega seonduvaid teatavaid aspekte, ja ii) ettepanekust, milles käsitletakse kaupade internetimüügi ja muu kaugmüügi2 lepingutega seonduvaid teatavaid aspekte.
This initiative is consistent with the aims of the Lisbon strategy, which provides for the investment of 3% of GDP in R &amp; D activities, two-thirds of which are to come from the private sector.
Kõnealune algatus on kooskõlas Lissaboni strateegia eesmärkidega, milles nähakse ette investeerida teadus- ja arendustegevusse 3 % SKTst, millest kaks kolmandikku tuleb erasektorist.
This initiative is designed to be of immediate benefit for all taxpayers in cross-border situations, helping to complete the Internal Market in parallel with the initiatives already launched, in particular the work on establishing a CCCTB.
Käesoleva algatuse eesmärk on tuua piiriülestes olukordades otsest kasu kõikidele maksumaksjatele, aidates koos varasemate algatustega, eriti CCCTB loomisega, kaasa siseturu väljakujundamisele.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system.
Algatus on üks meetmeist, mis on vajalikud Euroopa ühtse transpordipiirkonna loomiseks, nagu on kirjeldatud komisjoni valges raamatus „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas”.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 0144].
Käesolev algatus on üks nõutav meede selleks, et panna toimima Euroopa ühtne transpordipiirkond, mida on kirjeldatud komisjoni valges raamatus „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas” [KOM(2011) 144].
This initiative led to the surrender of 700 000 weapons and, in conjunction with the new restrictions, to a drastic fall in firearm-related homicides8.
Kõnealune algatus on võimaldanud kõrvaldada ringlusest 700 000 relva ning, koos uute piirangutega, aidanud oluliselt vähendada tulirelvaga sooritatud mõrvade osakaalu8.
This initiative led to the surrender of 700 000 weapons and, in conjunction with the new restrictions, to a drastic fall in firearm-related homicides8.
Kõnealune algatus on võimaldanud kõrvaldada ringlusest 700 000 relva ning on koos uute piirangutega aidanud oluliselt vähendada tulirelvaga sooritatud mõrvade osakaalu8.
This initiative proposes to amend Regulation 1236/2005 further to a review in response to Member States', the EP's and NGOs' requests.
Algatusega tehakse ettepanek muuta määrust 1236/2005, lähtudes selle läbivaatamisest liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja valitsusväliste organisatsioonide palvel.
This initiative sets out 11 actions to support the growth of social entrepreneurship and business in Europe, such as in financing, adapting legal frameworks, labelling (and therefore awareness and visibility) and public procurement.
Kõnealuses algatuses on esitatud 11 meedet, millega toetatakse Euroopa sotsiaalse ettevõtluse suurenemist ja ettevõtete arvu kasvu, nagu rahastamine, õigusraamistike kohandamine, märgistamine (sellega ka teadlikkuse ja nähtavuse suurendamine) ja riigihanked.
This initiative therefore aims to regulate the functioning of national wholesale roaming markets in order to abolish retail roaming surcharges by 15 June 2017 without distorting the domestic visited and home markets.
Seega on selle algatuse eesmärk reguleerida riigisiseste rändluse hulgiturgude toimimist, et kaotada jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasud alates 15. juunist 2017, põhjustamata riigisiseste külastatavate turgude ja koduturgude konkurentsimoonutusi.
This initiative was advocated by the EESC in its own-initiative opinion on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payments adopted on 23 October 20083.
Seda algatust pooldas komitee omaalgatuslikus arvamuses „Mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimiste vastane võitlus”, mis võeti vastu 23. oktoobril 20083.
This initiative was all the more appropriate in light of the importance of the automotive industry1, which employs around twelve million people in Europe (in production plants in 19 Member States), makes R &amp; D investments of over EUR 28 billion every year, has a positive trade balance in the region of EUR 90 billion, and contributes over EUR 430 billion to the Member States' tax revenues, i.e. 4% of European GDP.
Algatus on iseäranis asjakohane, kui arvestada, milline tähtsus on autotööstuse sektoril,1 mis annab tööd ligikaudu kaheteistkümnele miljonile inimesele Euroopas (19 liikmesriigis asuvates tootmisrajatistes) ja investeerib teadus- ja arendustegevusse üle 28 miljardi euro aastas, mille kaubandusbilanss on umbes 90 miljardi euroga plussis ja mille panus liikmesriikide maksutuludesse on üle 430 miljardi euro, mis moodustab peaaegu 4 % Euroopa SKPst.
This initiative was endorsed by the European Council meeting in December 2007; the Commission aims to present a proposal by June 2008.
2007. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogul väljendati algatusele toetust ning komisjoni eesmärk on esitada 2008. aasta juuniks asjakohane ettepanek.
This initiative will also repeal Council Regulation (EC)1348/2000
Peale selle tunnistatakse algatusega kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1348/2000.
This initiative will amend Council Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC.
Selle algatusega muudetakse nõukogu direktiive 2004/114/EÜ ja 2005/71/EÜ.
This initiative will build on the appropriate legal basis of the Lisbon Treaty, such as Articles 80 and 78 paragraph 3, and will draw lessons from the situation in Greece, particularly at the land border between Greece and Turkey, and the crisis in the Southern Mediterranean; it will include possible ad hoc measures to be resorted to in case of particular temporary pressure on one or several Member States, as well as more structural means of ensuring solidarity, both financial and in the form of practical cooperation and technical assistance (e.g. via FRONTEX, EASO, joint operations).
See lähenemisviis põhineb Lissaboni lepingu vastaval õiguslikul alusel, näiteks artiklil 80 ja artikli 78 lõikel 3, võttes õppust olukorrast Kreekas, eelkõige Kreeka-Türgi maismaapiiril ning Vahemere lõunapiirkonna kriisist; see hõlmab võimalikke ad hoc meetmeid, mida kasutatakse ühele või mitmele liikmesriigile avalduva erilise ajutise surve korral ning solidaarsuse kindlustamise struktuursemaid viise, mis on nii rahalised kui ka praktilise koostöö ja tehnilise abi kujul (nt FRONTEXi, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti ja ühisoperatsioonide kaudu).