natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final infrastructure project was also in the process of tendering out with the contracts expected to be signed in early 2010.
Alustatud oli ka kolmanda infrastruktuuriprojekti hankemenetlust ning lepingud oli kavas sõlmida 2010. aasta alguses.
The final product, structured in 22 chapters ending in a draft resolution, was a remarkable expression of the coherence of Committee proposals in recent years and its pragmatic role.
Ta rõhutas, et lõppdokument – resolutsiooni eelnõu, mis koosneb 22 tekstist, väljendab suurepäraselt komitee viimaste aastate jooksul esitatud ettepanekute sidusust ja komitee pragmaatilist rolli.
The final proposal corresponds with option 5, coupled with the variant of optional harmonisation.
Lõplik ettepanek vastab 5. variandile, mida on täiendatud vabatahtliku ühtlustamise variandiga.
The final report as regards Action 7 distinguishes in particular commissionaire arrangements and the exploitation of the specific exceptions to the definition of a permanent establishment (PE) as the most common strategies to artificially avoid taxable presence in the form of a PE.
Meedet 7 käsitlevas lõpparuandes eristatakse eelkõige agendilepinguid (commissionaire arrangements) ja püsiva tegevuskoha määratluse suhtes kehtivate konkreetsete erandite kasutamist kui kõige üldisemaid strateegiaid, mille abil kunstlikult vältida püsiva tegevuskohaga seotud maksukohustuslaseks olemist.
The final report is due in the second quarter of 2016.
Lõpparuanne avaldatakse 2016. aasta teises kvartalis.
The Final Report of the contractor, on which the evaluation is based, is available at the OP (n. ET 0116321ENN)
Töövõtja lõpparuanne, millel hinnang põhineb, on kättesaadav Euroopa Liidu Väljaannete Talituses (nr ET 0116321ENN)
the final report referred to in Article F(4) is submitted to the Commission;
komisjonile esitatakse artikli F lõikes 4 nimetatud lõpparuanne;
The final report should be ready by December 2009.
Lõpparuanne on kavas esitada 2009. aasta detsembris.
The final report was discussed in the Management Board of Frontex on 10 September 2015, and the Management Board has issued recommendations regarding possible modifications to the founding Regulation of Frontex.
Lõpparuannet arutas Frontexi haldusnõukogu 10. septembril 2015 ning haldusnõukogu on välja andnud soovitused seoses Frontexi asutamise määruse võimalike muudatustega.
The final report was presented to the Administrative Board in March 200810.
Lõpparuanne esitati haldusnõukogule 2008. aasta märtsis10.
The final reports of these studies were submitted in June and September 2010 and can be consulted on the website of DG Mobility and Transport2.
Uuringute lõpparuanded esitati 2010. aasta juunis ja septembris ning nendega on võimalik tutvuda liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi veebilehel2.
The final result is calculated by combining Lwot rep and Lcrs rep.
Lõpptulemus arvutatakse Lwot rep ja Lcrs rep põhjal.
The final study will be published by the Commission in August 2005.19
The final study will be published by the Commission in August 2005.19
The final Work Programme will be presented by the Commission on 16 December in the European Parliament plenary and the President of the Commission is invited to present it in the EESC plenary in January 2015.
Tööprogrammi lõplikku versiooni tutvustas komisjon Euroopa Parlamendi täiskogule 16. detsembril ja komisjoni presidenti kutsutakse programmi tutvustama komitee täiskogu istungjärgul 2015. aasta jaanuaris.
The finalisation of the review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
Läbivaatamise lõpetamist ja võimalike selle tulemusena vajalikuks peetavate uute õigusaktide vastuvõtmist on oodata alles pärast 31. detsembrit 2017.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period1 is EUR 4 963 million for an enlarged Europe of 27, this is roughly in line with the amount allocated for the Europe of 15 in the 2000-2006 period (EUR 3 7000 million).
Komisjon on finantsperspektiivide raames teinud ettepaneku, et ajavahemikuks 2007-20131 tuleks 27 liikmesriigi puhul fondile eraldada finantsvahendeid 4 963 000 000 euro ulatuses, mis vastab üldjoontes 15 liikmesriigile ajavahemikus 2000-2006 eraldatud vahenditele (37 000 000 000 eurot).
The financial allocation for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 is hereby set at EUR 446 000 000 in current prices.
Programmi rakendamiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 on eraldatud 446 miljonit eurot hetkehindades.
The financial allocation for the LIFE Programme may also cover technical and administrative assistance expenses, including any obligatory monitoring, communication and evaluation required pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 following its expiry, to ensure the transition between the LIFE Programme and the measures adopted pursuant to Regulation (EC) No 614/2007.
Et tagada üleminek määruse (EÜ) nr 614/2007 alusel võetud meetmetelt programmile LIFE, võib programmi LIFE rahaliste vahenditega katta ka vajalikke kulutusi tehnilisele ja haldusabile, sealhulgas kohustuslikule järelevalvele, teavitamisele ja hindamisele, mis on nõutavad määruse (EÜ) nr 614/2007 kohaselt pärast nimetatud määruse kehtivuse lõppemist.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council21.
Programmi jaoks eraldatud rahalistest vahenditest võib katta ka tehnilise ja haldusabi kulud, mis on vajalikud selleks, et tagada üleminek programmi ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1639/2006/EÜ21 alusel võetud meetmete vahel.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme, Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme and Decision No 1298/2008/EC establishing the Erasmus Mundus Programme.
Rahaliste eraldistega võidakse katta ka tehnilised ja halduskulud, mis on vajalikud, et tagada üleminek programmi ja meetmete vahel, mis võeti vastu otsusega nr 1720/2006/EÜ (millega luuakse tegevusprogramm elukestva õppe alal), otsusega nr 1719/2006/EÜ (millega kehtestatakse programm „Aktiivsed noored”) ja otsusega nr 1298/2008/EÜ (millega kehtestatakse tegevusprogramm Erasmus Mundus).
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Eraldatud rahalistest vahenditest võib katta ka tehnilise ja haldusabi kulusid, mis on vajalikud, et tagada programmi ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1855/2006/EÜ, otsuse nr 1718/2006/EÜ ja otsuse nr 1041/2009/EÜ kohaselt võetud meetmete vaheline üleminek.
The financial allocation proposed for the Partnership Instrument totals EUR 1 131 million, at current prices, over the period 2014-2020.
Partnerluse rahastamisvahendile kavatsetakse eraldada ajavahemikul 2014–2020 kokku 1,131 miljardit eurot (jooksevhindades).
The financial allocation referred to in Article 4 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Decision 1639/2006/EC.
Artiklis 4 osutatud rahalistest vahenditest võib katta ka tehnilise ja haldusabi kulud, mis on vajalikud selleks, et tagada üleminek käesoleva programmi ja otsuse nr 1639/2006/EÜ alusel võetud meetmete vahel.
The financial allocation referred to in Article 6 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Decision No 1982/2006/EC.
Artiklis 6 nimetatud rahalised eraldised võivad hõlmata ka tehnilisele ja haldusabile tehtud kulutusi, mis on vajalikud üleminekuks otsuse nr 1982/2006/EÜ alusel vastu võetud meetmetelt käesolevas rogrammis võetavatele meetmetele.
The financial allocation referred to in paragraph 1 may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives.
Lõikes 1 osutatud summast võib katta ka programmi juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks vajalike ettevalmistustööde, järelevalve, kontrolli, auditi ja hindamisega seotud kulusid.
The financial amount for the period 2014-2020 is €1,131 million.
Ajavahemikuks 2014–2020 nähakse ette rahalised vahendid kogusummas 1 131 miljonit eurot.
The financial and economic crisis that started in 2008 has changed dramatically the economic landscape of the EU.
2008. aastal alanud rahandus- ja majanduskriis muutis drastiliselt ELi majandusmaastikku.
The financial and sovereign debt crisis of the past years has shown how interdependent European economies are and the necessity of strong economic and fiscal coordination in the EU.
Viimaste aastate finants- ja võlakriis on näidanud, kuivõrd Euroopa riigid üksteisest majanduslikult sõltuvad ja kui vajalik on ELis tugev majandus- ja eelarvealane koordineerimine.
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 2.522 billion.10
Rahalised eraldised programmi rakendamiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 moodustavad 2,522 miljardit eurot10.
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 will amount to EUR 958.19 million (in current prices).
Rahalised eraldised programmi rakendamiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 moodustavad 958,19 miljonit eurot (hetkehindades).
The financial appropriations for implementing the Programme over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 958.19 million14.
Rahalised eraldised programmi rakendamiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 moodustavad 958,19 miljonit eurot14.
The financial appropriations for implementing the programme over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 will amount to 446 million euro (in current prices).
Programmi rakendamiseks ettenähtud finantsassigneeringud 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 ulatuvad 446 miljoni euroni (praegu kehtivates hindades).
the financial circuits and, in particular, the ex-ante control of transactions;
rahavood ja eelkõige tehingute eelkontroll,
The financial compensation which the public purchaser gets for not exclusively reserving all R &amp; D benefits for itself can make it, compared to exclusive development, more affordable to contract a number of developments from competing companies and to procure more upstream R &amp; D.
Rahaline hüvitis, mida riiklik ostja saab siis, kui ta ei jäta kõiki uurimis- ja arendustegevusest tulenevaid kasusid endale, võib muuta ainuõiguslikust väljatöötamisest taskukohasemaks paljude lepingute sõlmimise konkureerivate ettevõtetega ning teostada varasemate faaside uurimis- ja arendustegevust.
The financial contribution for the EIT should be provided from Horizon 2020.
EIT-le tuleks rahalist toetust anda programmist Horisont 2020.
The financial contribution from Horizon 2020 to the EIT will be implemented in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in "Horizon 2020"2.
Programmist Horisont 2020 EIT-le antavat rahalist toetust rakendatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega, millega sätestatakse programmi Horisont 2020 osalemis- ja teabeedastuseeskirjad2.
The financial contribution from MEDIA may be up to 60% of the costs of operations supported:
MEDIA finantstoetus võib ulatuda kuni 60% toetatud audiovisuaalala tegevuse hinnast:
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
Põllumajandustootjale makstava rahalise toetuse määr on 60 % makstavast kindlustusmaksest.
The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R &amp; D costs incurred by participants in Projects.
Ühisettevõtte ARTEMIS rahaline toetus peaks olema protsentuaalne osa projektides osalejate uurimis- ja arenduskuludest.
The financial contribution of the Community shall not be granted where the total amount of the measure is less than EUR 10 000.
Ühenduse rahalist toetust ei anta, kui meetme kogusumma on vähem kui 10 000 eurot.
The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R &amp; D costs incurred by participants in projects.
Ühisettevõtte ENIAC rahaline toetus peaks olema protsentuaalne osa projektides osalejate uurimis- ja arenduskuludest.
The financial contribution to the participants in the BONUS-169 Projects will cover up to 100 % of the total eligible costs to be calculated in compliance with the State aid rules of the Community and according to common funding rules and common funding rates, as established by the DIS in the Implementation Modalities developed and assessed by ex-ante audit during the strategic phase and according to fixed modalities to be set out in the Implementation Agreement following principles based on those of the Seventh Framework Programme.
Nendes BONUS-169 projektides osalejatele makstav rahaline toetus hõlmab kuni 100 % abikõlblikke kulusid, mida arvutatakse kooskõlas ühenduse riigiabi eeskirjadega ning ühiste rahastamiseeskirjade ja ühiste rahastamismäärade põhjal, mille kehtestab spetsiaalne rakendusstruktuur rakenduslepingus, mille on välja töötanud ja mida on hinnanud eelaudit strateegilise etapi käigus, ning arvestades rakenduslepingus sätestatavaid kindlaid rakendusviise, mis põhinevad seitsmendas raamprogrammis esitatud põhimõtetel.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Kõnealuste riikide osamaksud lisatakse liidu eelarvest lõike 1 kohaselt kasutatavatele koguvahenditele.
the financial controls carried out during the award process;
finantskontroll toetuste määramisprotsessi ajal,
The financial correction shall not exceed 5 % of the Funds' allocation to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Finantskorrektsioon ei tohi ületada 5 % fondist asjaomasele liikmesriigile vähem arenenud ja üleminekupiirkondade jaoks kogu programmitöö perioodiks eraldatud toetust.
The financial cost to policyholders of paying these amounts in advance can be computed assuming a cost of capital of 6 % (in line with Solvency II quantitative impact studies).
Et arvutada finantskulu, mis kindlustusvõtjatele nendest ettemakstavatest summadest tuleneb, võib võtta kapitali kulukuse määraks 6 % (kooskõlas Solventsus II direktiivi mõju-uuringutega).
The financial crisis and the subsequent squeeze on financial resources, both public and private, may tempt some to delay, or substantially cut, planned R &amp; D and education investments, as has happened in the past when Europe was hit by a downturn.
Finantskriis ja sellega kaasnev rahaliste vahendite nappus nii avalikus kui ka erasektoris võib anda põhjuse lükata edasi või suurel määral kärpida kavandatud investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning haridusse, nagu see on majanduse jahtudes Euroopas varemgi juhtunud.
The financial crisis called for wide-ranging action with the Commission authorising financial crisis measures in the field of State aid in 22 Member States; very few Member States (namely - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Malta and Romania) who did not grant any aid to their financial institutions.
Finantskriis nõudis ulatuslikke meetmeid ja komisjon kiitis finantskriisi lahendamiseks võetavad riigiabimeetmed heaks 22 liikmesriigis; vaid mõni üksik liikmesriik (nimelt Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Eesti, Malta ja Rumeenia) ei andnud oma finantseerimisasutustele mingit abi.
The financial crisis erupted in 2007 and the need to take strenuous action to regulate the markets was broached even back then.
Finantskriis algas 2007. aastal ja juba siis oli ilmne, et turgude reguleerimiseks on vaja rohkem ära teha.
The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
2007/2008. aasta finantskriisi tulemusel on ilmsiks tulnud finantsjärelevalve olulised puudused üksikjuhtudel ja finantssüsteemis üldiselt.
The financial crisis which has clouded the outlook for the real economy since late 2008 has not left the metalworking industry unaffected.
Finantskriis, mis on varjutanud reaalmajanduse väljavaateid alates 2008. aasta lõpust, ei ole jätnud puutumata ka metallitööstust.
The financial envelope available for implementing this Regulation over the period 2014 to 2020 shall be EUR 18 182 300 000 (current prices).
Ajavahemikul 2014−2020 käesoleva määruse rakendamiseks kasutada olev rahastamispakett on 18 182 300 000 eurot (jooksvates hindades).
The financial envelope covering the costs of the programme for its entire duration (2014-2020) is of EUR 777 600 000 in current prices: it is a substantial amount, whose consistency with the objectives is difficult to appreciate.
Kogu programmi kulude finantsraamistik kogu programmi kestuse (2014–2020) ajal on praegustes hindades 777 600 000 eurot: tegemist on märkimisväärse summaga, mille vastavust eesmärkidele on raske hinnata.
The financial envelope for implementation of the new ISA2 Programme for the period 1 January 2016 to 31 December 2020 is EUR 130 928 000.
Uue ISA programmi2 rakendamise rahastamispakett ajavahemikuks 1. jaanuar 2016 kuni 31. detsember 2020 on 130 928 000 eurot.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 2 828 900 000.
Rahastamispakett käesoleva määruse rakendamiseks ajavahemikul 2014–2020 on 2 828 900 000 eurot.
The financial envelope for implementing the LIFE Programme shall be EUR 3 618 000 000.48
Programmi LIFE rakendamise rahastamispakett moodustab 3 618 000 000 eurot48.
The financial envelope for implementing the Programme shall be EUR 2.522 billion, of which approximately EUR 1.4 billion shall be allocated to financial instruments.
Programmi rakendamise eelarve on 2,522 miljardit eurot, millest ligikaudu 1,4 miljardit eurot eraldatakse rahastamisvahenditele.
The financial envelope for implementing this Programme for the period set out in Article 1 (1) is fixed at EUR 1 801 000 000.
Artikli 1 lõikes 1 sätestatud ajavahemikul on käesoleva programmi rakendamiseks ettenähtud rahastamispakett 1 801 000 000 eurot.
The financial envelope for the EFCP's implementation from 1 January 2007 to 31 December 2013 was EUR 215 million.
Programmi rakendamise eelarve oli ajavahemikus 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013 215 miljonit eurot.
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 is set at EUR 74 328,3 million in current prices, of which a maximum of EUR 71 966,9 million shall be allocated to activities under Title XIX TFEU.
Rahastamispakett programmi „Horisont 2020” rakendamiseks on 74 328,3 miljonit eurot jooksevhindades, millest kuni 71 966,9 miljonit eurot eraldatakse ELi toimimise lepingu XIX jaotise kohase tegevuse jaoks.
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 shall be EUR 87740 million, of which a maximum of EUR 86198 million shall be allocated to activities under Title XIX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Programmi „Horisont 2020” rakendamiseks ette nähtud rahastamispakett on 87740 miljonit eurot, millest kuni 86198 miljonit eurot eraldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu XIX jaotise alla kuuluvate tegevuste jaoks.
The financial envelope for the implementation of the action during the period from 1 January 2011 to 31 December 2013 is set at EUR 1 350 000.
Käesoleva otsuse rakendamise rahastamispakett perioodiks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2013 on 1 350 000 eurot.
The financial envelope for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020 is set at EUR 29 942 259 000 (*) in current prices.
Euroopa ühendamise rahastu rakendamise rahastamispakett aastateks 2014–2020 on 29 942 259 000 (*) eurot (jooksevhindades).
The financial envelope for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which EUR 103.5 million is for the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
ISA programmi rakendamise rahastamispakett ajavahemikuks 1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2015 on 164,1 miljonit eurot, millest 103,5 miljonit eurot on ette nähtud ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2013.
The financial envelope for the implementation of the Connecting Europe Facility for the period 2014 to 2020 shall be EUR 50 000 000 00043.
Euroopa Ühendamise Rahastu rakendamiseks vajalik rahastamispakett ajavahemikuks 2014–2020 on 50 000 000 000 eurot43.
The financial envelope for the implementation of the Euratom Programme shall be EUR 1 788.889 million.
Euratomi programmi rakendamiseks ettenähtud rahastamispaketi suurus on 1 788,889 miljonit eurot.
The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as foreseen in the financial programming 2007-1013.
ISA programmi rakendamise rahastamispakett ajavahemikuks 1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2015 on 164,1 miljonit eurot, millest 103,5 miljonit eurot on ette nähtud ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2013, nagu on sätestatud 2007.–2013. aasta finantsplaneeringus.
The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as foreseen in the financial programming 2007-1013.
ISA programmi rakendamise rahastamispakett ajavahemikuks 1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2015 on 164,1 miljonit eurot, millest 103,5 miljonit eurot on ette nähtud ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2013, nagu on sätestatud finantsplaneeringus 2007–2013.
The financial envelope for the implementation of the Justice Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 472 million (current prices).
Õigusprogrammi rakendamise rahastamispake ajavahemikuks 1. jaanuar 2014 kuni 31. detsember 2020 on 472 miljonit eurot (kehtivad hinnad).
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period 2014 to 2020 shall be EUR 57 007 000 in current prices.";
Programmi rakendamise rahastamispakett aastatel 2014–2020 on 57 007 000 eurot jooksevhindades.”;
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 234.370.000 (in current prices).
Programmi rakendamise rahastamispakett on 234 370 000 eurot (hetkehindades).
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 548.080.000 (in current prices).
Programmi rakendamise rahastamispakett on 548 080 000 eurot (hetkehindades).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 777.600.000 (in current prices).
Programmi rakendamise rahastamispakett on 777 600 000 eurot (hetkehindades).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at EUR 50,000,000 for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Programmi rakendamise rahastamispaketiks alates 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2013 kehtestatakse 50 000 000 eurot.
The financial envelope for the implementation of the Rights and Citizenship Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 439 million (current prices).
Õiguste ja kodakondsuse programmi rakendamise rahastamispake ajavahemikuks 1. jaanuar 2014 kuni 31. detsember 2020 on 439 miljonit eurot (kehtivad hinnad).