natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task is to design deployment programmes that spur competition and stimulate investments in private industry R &amp; D and foster learning in the producer-user chain.
Ülesanne on luua kasutuselevõtuprogrammid, mis ergutavad konkurentsi ja stimuleerivad investeeringuid erasektori teadus- ja arendustegevusse ning soodustavad õppimist tootja-kasutaja ahelas.
The task itself has therefore been postponed until late 2016.
Kõnealune ülesanne ise on lükatud edasi 2016. aasta lõppu.
The task of controls of PDO/PG schemes, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, are to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
KPN/KGT kavade kontrollimine sööda- ja toidualaseid ametlikke kontrolle käsitleva määruse (EÜ) nr 882/2004 alusel kuulub eelkõige siseriiklike pädevate ametiasutuste vastutusalasse.
The task of developing post-2020 strategies is urgent.
Kiiresti on vaja töötada välja 2020. aasta järgne strateegia.
The task of the cultural contact points shall be to:
Kultuuri kokkupuutepunktide ülesanded on järgmised.
The task of the Galileo Joint Undertaking, set up by Council Regulation of 21 May 20022, is to manage the programme’s development phase and carry out the procedure to select the future concessionaire.
Nõukogu 21. mai 2002. aasta määrusega2 loodud ühisettevõte Galileo eesmärgiks on hallata programmi arendusetappi ja viia läbi tulevase kontsessiooni valdaja valimise protsess.
the tasks of the data protection officer designated in accordance with Article 35, including monitoring within the group of undertakings the compliance with the binding corporate rules, as well as monitoring the training and complaint handling;
kooskõlas artikliga 35 ametisse nimetatud andmekaitseametniku ülesanded, sealhulgas ettevõtjate rühmas järelevalve teostamine siduvate ettevõtluseeskirjade täitmise ning samuti koolitamise ja kaebuste käsitlemise üle;
The tasks of the Supervisory Authority are laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Järelvalveameti ülesanded on loetletud määruse (EÜ) nr 1321/2004 artiklis 2.
The tax applied by France amounted to nearly 60% of the net assets.
Prantsusmaa pärandimaks moodustas peaaegu 60 % netovaradest.
The tax applied by the Netherlands amounted to an additional 12.5%.
Madalmaade kohaldatud maksuga lisandus veel 12,5 %.
The tax rate applicable to the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision… shall be 1.0%.
artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud omavahendi suhtes kohaldatav maksumäär on 1,0 %.
The tax relief is estimated to amount to EUR 4.9 billion, while EUR 300 million of additional expenditure is envisaged to support family policy and research activities.
Maksusoodustusi tehakse hinnanguliselt 4,9 miljardi euro ulatuses ning perepoliitika ja teadustegevuse toetamiseks on kavandatud 300 miljoni euro suurused lisakulutused.
The tax was to apply to currency spot transactions and with a tax rate of 0.5%.
Maks oli mõeldud valuuta hetketehingutele ja selle määraks pidi olema 0,5 %.
The tax wedge for lower income earners remains high (40 %) relative to other European countries.
Väikese sissetulekuga töötajate maksukiil on võrreldes teiste Euroopa riikidega endiselt kõrge (40 %).
The tax wedge for workers earning between 50 % and 67 % of the average wage has remained largely unchanged since 2001 and remains among the highest in the EU.
Nende töötajate maksukiil, kes teenivad 50–67 % keskmisest palgast, on jäänud alates 2001. aastast suures osas samaks ja püsib endiselt ELi suurimate hulgas.
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of six years."
Maksukohustuslane tagab, et arved säilitatakse kuue aasta jooksul.”
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Muude kui tuletislepingutega seotud finantstehingute maksu puhul ei ole finantstehingute maksuga maksustatav väärtus väiksem kui 0,1 %, tuletislepingute puhul on vastav väärtus 0,01 %17.
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Muude kui tuletislepingutega seotud finantstehingute maksu puhul ei ole finantstehingute maksuga maksustatav väärtus väiksem kui 0,1 %, tuletislepingute puhul on vastav väärtus 0,01 %17.”
The taxes and levies component also grew significantly, with its share of the average price increasing from 28 % to 38 %.
Maksude ja lõivude komponent kasvas samuti märkimisväärselt; selle keskmine hind suurenes 28 %lt 38 %ni
The taxes and levies component saw an increase of 4.2% a year, to € 15.6 MWh.
Maksude ja lõivude komponent suurenes 4,2 % aastas kuni 15,6 euroni MWh kohta.
the taxes listed in Annex III where a deduction is provided for under national rules.
III lisas loetletud maksud, kui mahaarvamised on siseriiklike õigusaktidega ette nähtud.
the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50% of the voting rights, or owns more than 50% of capital or is entitled to receive more than 50% of the profits of that entity;
maksumaksjal üksi või koos oma seotud ettevõtetega on otsene või kaudne osalus rohkem kui 50% hääleõiguses või ta on rohkem kui 50 % kapitali omanik või tal on õigus saada rohkem kui 50 % kõnealuse majandusüksuse kasumist;
The technical CO2 reduction potential of gear shift indicators is estimated at 6% in case of 100% utilization rate16.
Tehniliselt on käiguvahetuse näidikute abil võimalik CO2-heidet vähendada hinnanguliselt 6 %, kui kasutusmäär on 100 %16.
The Technical Committee Motor Vehicles (TCMV), set up by this Regulation, and the Forum laid down in Article 10 will provide a platform to regularly discuss issues related to the implementation of the strenghtened regulatory framework for the type-approval and market surveillance of motor vehicles.
Käesoleva määrusega loodav mootorsõidukite tehniline komitee ja artiklis 10 osutatud foorum moodustavad platvormi mootorsõidukite tüübikinnituse ja turujärelevalve tugevdatud õigusraamistiku rakendamisega seotud probleemide regulaarseks arutamiseks.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
Selle teabe edastamise tehnilised üksikasjad määratakse kindlaks käesoleva määruse artikli 44 60 lõikes 2 sätestatud korras.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
Selle teabe edastamise tehnilised üksikasjad määratakse kindlaks artikli 6044 lõikes 2 sätestatud korras.
The technical details, including a common electronic message by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
Tehnilised üksikasjad, sealhulgas ühtne elektrooniline sõnum, mille abil see teave edastatakse, määratakse kindlaks käesoleva määruse artikli 6044 lõikes 2 sätestatud korras.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60 44(2) of this Regulation.
Tehnilised üksikasjad, sealhulgas ühtne elektrooniline sõnum, mille abil see teave edastatakse, määratakse kindlaks käesoleva määruse artikli 60 44 lõikes 2 sätestatud korras.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
Tehnilised üksikasjad, sealhulgas ühtne elektrooniline sõnum, mille abil see teave edastatakse, määratakse kindlaks artikli 6044 lõikes 2 sätestatud korras.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
Tehnilised üksikasjad, sealhulgas ühtne elektrooniline sõnum, määratakse kindlaks käesoleva määruse artikli 4460 lõikes 2 sätestatud korras.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
Tehnilised üksikasjad, sealhulgas ühtne elektrooniline sõnum, määratakse kindlaks käesoleva määruse artikli 6044 lõikes 2 sätestatud korras.
The technical discussions are still continuing, on the basis of informal documents submitted by the EU, focusing mainly on the proposal that inclusion in the multilateral register should imply that the GI is protected in all the other countries, with a timeframe of 18 months within which to object.
Tehnilised arutelud on käimas ELile esitatud mitteametlike dokumentide alusel, milles keskendutakse peamiselt ettepanekule, mille kohaselt registreerimisel mitmepoolsesse registrisse eeldatakse, et geograafilist tähist kaitstakse kõigis teistes riikides, kusjuures registreerimist on võimalik 18 kuu jooksul vaidlustada.
the technical documentation as described in Article 1019.
artiklis 1019 kirjeldatud tehniline dokumentatsioon.
the technical documentation as described in Article 1019.
artiklis 1019 kirjeldatud tehnilist dokumentatsiooni.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C.
Tehniline toimik avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C seerias.
the technical files as provided for in Article 11(1);
artikli 11 lõikes 1 ette nähtud tehnilised toimikud;
the technical files as provided for in Article 175(1);
Artikli 175 lõikes 1 ette nähtud tehnilised toimikud;
the technical files as provided for in Article 28(1);
artikli 28 lõikes 1 ette nähtud tehnilised toimikud;
The technical notes shall be published in the "C" series of the Official Journal of the European Union.
Tehnilised juhised avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The technical protection of the system will be further developed with regard to the state of the art and the cost of implementation (see Article 17 of Directive 95/46/EC and Article 22 of Regulation 45/2001)
Süsteemi tehnilise kaitstuse arendamist jätkatakse seoses tehnika taseme ning selliste meetmete elluviimise kuludega (vt direktiivi 95/46/EÜ artikkel 17 ja määruse nr 45/2001 artikkel 22).
The technical requirements for the EC type-approval of rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 7 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.1.4 (Test report), 3.3.1 (Administrative extensions), 3.4 (Labelling) and 3.6 (Seat belt anchorage performance), reading as follows:
Kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite taha monteeritud ja neid ümbermineku puhul kaitsvate kaitsekonstruktsioonide tehnilised nõuded EÜ tüübikinnituseks on sätestatud OECD 2008. aasta oktoobri otsuse C(2008) 128 7. katsejuhise punktis 3, välja arvatud punktid 3.1.4 („Katseprotokoll”), 3.3.1 („Haldusalased laiendused”), 3.4 („Märgistamine”) ja 3.6 („Turvavöö kinnituspunktide ekspluatatsiooniomadused”), järgmises sõnastuses:
The technical requirements for the EC type-approval of roll-over protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 614 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.2.4 (Test report), 3.4.1 (Administrative extension), 3.5 (Labeling) and 3.7 (Seat belt anchorage performance ), reading as follows:
Kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistme ette monteeritud ja neid ümbermineku puhul kaitsvate kaitsekonstruktsioonide tehnilised nõuded EÜ tüübikinnituseks on sätestatud OECD 2008. aasta oktoobri otsuse C(2008) 128 6. katsejuhise14 punktis 3, välja arvatud punktid 3.2.4 („Katseprotokoll”), 3.4.1 („Haldusalane laiendus”), 3.5 („Märgistamine”) ja 3.7 („Turvavöö kinnituspunktide ekspluatatsiooniomadused”), järgmises sõnastuses:
The technical requirements to be complied with are those laid down in section 4.
Tehnilised nõuded, mida tuleb täita, on esitatud punktis 4.
The technical separation implies that the data must be stored at least twice (or three times) with duplicated obligations for the data owner as well as for Europol to maintain (update, delete) the data, and risks of introducing differences between originally equal data sets.
Kuna sel juhul on andmed tehniliselt üksteisest eraldi, tuleb neid talletada kaks (või kolm) korda, kusjuures andmete omanikul ja Europolil tuleb neid andmeid topelt hallata (ajakohastada ja kustutada) ja riskida sellega, et algselt ühesugustes andmekogudes tekivad erinevused.
The technical service may check that the technical requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1009/2010 are complied with.
Tehniline teenistus võib kontrollida vastavust määruse (EL) nr 1009/2010 II lisas kehtestatud tehnilistele nõuetele.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval test checks whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Tüübikatsetuste läbiviimise eest vastutav tehniline teenistus kontrollib, kas kinnitatud kaitsekonstruktsiooni tüüp sobib paigaldamiseks sellele traktoritüübile, mille jaoks EÜ tüübikinnitust taotletakse.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 of UNECE Regulation No 55.
Tehniline teenistus kontrollib haakeseadiste paigalduse vastavust UNECE eeskirja nr 55 punktile 6.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 to UNECE Regulation No 55.
Tehniline teenistus kontrollib haakeseadiste paigalduse vastavust UNECE eeskirja nr 55 punktile 6.
The technical service shall check that there are no sharp edges in the zones defined in paragraphs 5.1 to 5.7 of UNECE Regulation No 21.
Tehniline teenistus kontrollib, kas UNECE eeskirja nr 21 punktides 5.1–5.7 nimetatud aladel on teravaid servi.
The technical service shall notify to the approval authority any modifications to the information provided in accordance with point 4.1.
Tehniline teenistus teatab tüübikinnitusasutusele kõigist muudatustest punkti 4.1 kohaselt esitatud teabes.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1: 3rd edition, 2005 throughout the frequency range 20 to 2 000 MHz.
Tehniline talitus teeb katse kogu sagedusalas 20 kuni 2 000 MHz standardiga ISO DIS 11452-1: (kolmas väljaanne, 2005) kehtestatud intervallidega.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Tehniline talitus teeb katse vastavalt standardiga CISPR 12 (5. väljaanne, 2001) kehtestatud intervallidele kogu sagedusalas 30–1 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 25 (2nd edition, 2002) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Tehniline talitus teeb katse vastavalt standardiga CISPR 25 (2. väljaanne, 2002) kehtestatud intervallidele kogu sagedusalas 30–1 000 MHz.
The technical services entrusted with individual vehicle approvals shall be of category A as referred to in Article 72(1).
Üksiksõidukile tüübikinnituse andmisega seotud tehnilised teenistused on artikli 72 lõikes 1 sätestatud A-kategooria teenistused.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex II, except where alternative procedures are permitted.
Tehnilised teenistused viivad läbi või juhendavad käesolevas määruses või II lisas loetletud õigusaktides nimetatud tüübikinnituseks nõutavaid katsetusi või kontrollimisi, kui ei ole lubatud kasutada alternatiivseid menetlusi.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex I, except where alternative procedures are permitted.
Tehnilised teenistused viivad läbi või juhendavad käesolevas määruses või I lisas loetletud õigusaktis nimetatud tüübikinnituseks nõutavaid katsetusi või kontrollimisi, kui ei ole lubatud kasutada alternatiivseid menetlusi.
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Articles 19 and 33;
tehnilise kirjelduse, millega määratakse kindlaks artiklites 19 ja 33 osutatud äriühingu registri ja filiaali registri vahelise teabevahetuse meetodid;
the technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, as set out in point 17.3;
hankijal ei ole võimalik koostada tehnilist kirjeldust piisava täpsusega vastavalt standardile, nagu on sätestatud punktis 17.3;
the technical specifications referred to in point 17;
punktis 17 nimetatud tehniline kirjeldus;
the techniques listed in Annex I, Part B, are not considered to result in genetic modification;
käsitletakse I lisa B osas loetletud meetodeid geneetilist muundamist mittepõhjustavatena;
The technologies which need further development and validation are: 19
Edasiarendamist ja valideerimist vajavad tehnoloogiad on järgmised19:
The technology was owned by Eurotecnica, a company in which MAN Ferrostaal had a 30% stake.
Tehnoloogia omanik oli ettevõtja Eurotecnica, milles ettevõtjal MAN Ferrostaal oli 30 % osalus.
The telecom reform package empowers the Commission to adopt technical implementing measures to ensure the effective implementation of the "116" numbering range, in particular the missing children hotline number 116000.
Telekommunikatsioonivaldkonna reformi paketti kuuluvate õigusaktidega on komisjonile antud õigus võtta tehnilisi rakendusmeetmeid, et käivitada numeratsiooniala algusega 116, sealhulgas kadunud laste abitelefon 116 000.
The telecom sector in general but also some administrations argue that the same rules should apply to similar services while other administrations, so-called ‘over-the-top’ players, software and equipment vendors, cable operators and some broadcasters are of the view that the concept of electronic communications services as currently defined has proven robust.
Telekommunikatsioonisektor üldiselt ja ka mõned valitsused väidavad, et sarnaste teenuste suhtes tuleks kohaldada samu eeskirju, kuid mõned teised valitsused, nn OTT-teenuste osutajad, tarkvara ja seadmete müüjad, kaabellevivõrgu operaatorid ja mõned ringhäälinguorganisatsioonid on seisukohal, et elektroonilise side teenuste mõiste on praegu määratletud kujul osutunud toimivaks.
the temperature difference θin — θout with Δθ ≥ 0;
temperatuuride vahe θin — θout, kui Δθ ≥ 0;
The temperature measuring devices shall be accurate within ± 1 oC.
Temperatuuri mõõtmisseadmete täpsus peab olema ± 1 °C.
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
Gaasi temperatuuripiirkond, vähemalt 40 °C
The temporary derogation expires on 30 December 2011 and the possibility of reviewing it is provided for in the second paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ajutine erand aegub 30. detsembril 2011, kuid määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 20 teises lõigus on sätestatud võimalus see läbi vaadata.
the temporary deviation does not exceed 0.5 % of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
ajutine kõrvalekaldumine ei ületa 0,5 % SKPst ning keskpika perioodi eelarve-eesmärk saavutatakse klausli aktiveerimise aasta stabiilsus- või lähenemisprogrammi nelja-aastase kestuse jooksul;
The Temporary Framework focuses on two objectives: first, maintaining continuity in companies' access to finance (e.g. by allowing Member States to grant State guarantees for loans at reduced premia or subsidised interest rates for loans and the granting of up to EUR 500 000 per company); and second, encouraging companies to continue investing in a sustainable future (e.g. by allowing subsidised loans for the development of green products).
Ajutine raamistik keskendub kahele peamisele eesmärgile: esiteks, säilitada ettevõtjate juurdepääs rahastamisele (nt võimaldades liikmesriikidel anda laenudele madalama garantiipreemiaga riigigarantii või võimaldada laenudele subsideeritud intressimäärasid ning anda riigiabi kuni 500 000 eurot ettevõtja kohta), ning teiseks, julgustada ettevõtjaid jätkama investeerimist jätkusuutlikku tulevikku (nt võimaldades subsideeritud laene keskkonnasõbralike toodete arendamiseks).
The Temporary Framework formed part of a wider Commission response to the economic crisis: the European Economic Recovery Plan adopted in November 2008, which was endorsed by the European Council.
Komisjon reageeris majanduskriisile üldisemalt 2008. aasta novembris vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavaga, mille kiitis heaks Euroopa Ülemkogu.
The temporary restructuring fund will finance measures which due to the nature of the restructuring mechanism do not fall under the categories of expenditure referred to in Articles 1(2), 2 and 3 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Ajutisest ümberkorraldusfondist rahastatakse meetmeid, mis ümberkorraldusmehhanismide olemuse tõttu ei kuulu määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 1 lõikes 2 ega artiklites 2 ja 3 nimetatud kululiikide alla.
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2 Ö , 3 and Õ 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
Lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud ajutise peatamise menetluse asemel hakkab kehtima I lisas loetletud piirkondade või riikidega sõlmitud lepingutes sätestatud ajutise peatamise menetlus, kui alustatakse lepingu ajutist kohaldamist või kui leping jõustub, olenevalt sellest, kumb toimub varem.
The ten aid schemes had previously been approved by the Commission under the regional aid guidelines for 2000-2006.
Komisjon oli kümme abikava varem 2000.–2006. aasta regionaalabi suuniste alusel heaks kiitnud.
The ten other EU-15 countries together with Switzerland, Iceland and Norway receive on average 25% of the amounts committed, but this share is diminishing.
EL15 kuuluvad ülejäänud 10 riiki ning šveits, Island ja Norra said keskmiselt 25 % makstud summast, kuid nende osa väheneb.
The TEN-E framework has been developed and shaped in the 1990’s through the successive TEN-E Guidelines and the corresponding financing Regulation.
Üleeuroopaliste energiavõrkude (TEN-E) raamistik töötati välja ja seda kujundati 1990. aastatel järjestikuste TEN-E suuniste ja vastava rahastamismääruse abil.
The TEN-T grant, equivalent to up to 30 % of the total construction cost, is used by the promoter to support payment obligations only once the project is completed.
Projekti elluviijale antakse TEN-T toetus, mis moodustab kuni 30 % ehituse kogukulust, et toetada tema maksekohustuste täitmist alles pärast seda, kui projekt on lõpule viidud.
The TEN-T policy review needs to be seen in the broader context of the “Europe 2020” Strategy1 under which the Commission “[…] present proposals to modernise and decarbonise the transport sector thereby contributing to increased competitiveness.”
Üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) poliitika läbivaatamist tuleb vaadelda laiemalt, võttes arvesse Euroopa 2020. aasta strateegiat,1 mille raames komisjon „[…]esitab ettepanekud ajakohastada transpordisektorit ja vähendada selle CO2-heidet, aidates sel viisil suurendada konkurentsivõimet.”