natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that reducing the average number of early school-leavers by just one percentage point would each year create nearly half a million qualified young workers able to start work.
Neist 17,4 % omandasid vaid alghariduse12. See tähendab, et koolist väljalangemise vähendamine vaid keskmiselt 1 % võrra igal aastal annaks peaaegu pool miljonit kvalifitseeritud noort töötajat, kes saaksid tööle asuda.
This means that reducing the average number of early school-leavers by just one percentage point would each year create nearly half a million qualified young workers able to start work.
See tähendab, et koolist väljalangemise vähendamine vaid keskmiselt 1 % võrra igal aastal annaks peaaegu pool miljonit kvalifitseeritud noort töötajat, kes saaksid tööle asuda.
This means that Regulation (EU) No 912/2010 must be amended.
See eeldab määruse (EL) nr 912/2010 muutmist.
This means that repurposing the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services would deprive DTT and wireless audio PMSE users of part of their spectrum resources.
See tähendab, et 700 MHz sagedusala eraldamine kahesuunalise maapealse traadita elektroonilise lairibaside teenustele piiraks maapealse digitaaltelevisiooni ja traadita PMSE audioseadmete kasutajate raadiospektrit.
This means that roughly one third of countries score between 0 and +1, one third between 0 and -1, one sixth above +1 and one sixth below -1.
See tähendab laias laastus seda, et ühe kolmandiku riikide tulemus on 0 ja +1 vahel, ühe kolmandiku oma 0 ja -1 vahel, ühe kuuendiku oma üle +1 ja ühe kuuendiku oma alla -1.
This means that some 300 to 375 MHz of the current amount allocated to terrestrial broadcasting could be freed and become newly available.
See tähendab, et umbes 300−375 MHz praegu maapealseks ringhäälinguks eraldatud alast jääb vabaks ning muutub uuesti kasutatavaks.
This means that the 75% employment rate target set by the Europe 2020 strategy may be within reach, if the current trend continues.
See tähendab, et kui praegune suundumus jätkub, võib strateegias „Euroopa 2020“ sihiks võetud 75 % tööhõive määr saavutatav olla.
This means that the accumulated costs of parallel litigation in these four Member States would vary between 310,000 € and 1,950,000 € at first instance and 320,000 € and 1,390,000 € at second instance.
See tähendab, et neljas nimetatud liikmesriigis samaaegselt toimuvate kohtuvaidluste kogukulud võivad ulatuda 310 000 eurost 1 950 000 euroni esimese astme kohtus ja 320 000 eurost 1 390 000 euroni teise astme kohtus.
This means that the budgeted expenditure per action under priorities 2, 3 and 4 is on average much smaller than under priority 1.
See tähendab, et eelarvestatud kulud meetme kohta on 2., 3. ja 4. prioriteedi raames keskmiselt palju väiksemad kui 1. prioriteedi raames.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios24.
See tähendab, et prognooside kohaselt väheneb menetlusaeg 50 % nii parima kui ka halvima stsenaariumi puhul24.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios25.
See tähendab, et prognooside kohaselt väheneb menetlusaeg 50 % nii parima kui ka halvima stsenaariumi puhul25.
This means that the EU would not exploit the GSC at all beyond 2013.
See tähendab, et pärast 2013. aastat lõpetab Euroopa Liit GMESi kosmosevaldkonna kasutamise täielikult.
This means that the European Parliament participated as equal co-legislators with agriculture ministers, who had increased from 15 to 28 since the previous major reform in 2003.
See tähendab, et Euroopa Parlamendil oli võrdne kaasseadusandja roll põllumajandusministritega, kelle arv oli pärast 2003. aastal toimunud olulist reformi kasvanud 15lt 28ni.
This means that the forest utilisation rate, or ratio of felling to growth, was about 60% on average (ranging from 30 to 80%).
See tähendab, et metsade kasutusmäär ehk raie ja kasvu suhe oli keskmiselt ca 60 % (kõikumisvahemik 30–80 %).
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
See tähendab seda, et meritsi toimuva ebaseadusliku sisserändega, mis Frontexi andmetel on koondunud peamiselt Euroopa – Vahemere piirkonda, tuleks võidelda erimeetmetega.”
This means that the majority of third-country workers, who have worked in only one EU State, are not included in the personal scope of application of Regulation (EU) No 1231/2010.
Seega suurem osa kolmandatest riikidest pärit sissrändajatest, kes on töötanud vaid ühes ELi liikmesriigis, ei kuulu määruse (EL) nr 1231/2010 isikulisse kohaldamisalasse.
This means that the measures implemented do not guarantee the achievement of ‘good status’ in many water bodies affected by significant abstractions or flow regulation (e.g. for irrigation, hydropower, drinking water supply, navigation).
See tähendab, et rakendatud meetmed ei taga paljude, liigsest veevõtmisest või veevoolu reguleerimisest (nt niisutamise, hüdroelektrijaamade käitamise, joogiveevaru tagamise või veeliikluse eesmärgil) mõjutatud veekogumite hea seisundi saavutamist.
This means that the potential benefits of EU programmes are not fully realised.
See tekitab olukorra, kus ELi kavad ei too kogu kasu, mis nad võiksid tuua.
This means that the principle of subsidiarity (Article 5(3) TEU) must be observed when legislative initiatives are taken in this domain.
See tähendab, et EL peab nimetatud valdkonnas seadusandlike algatuste tegemisel järgima subsidiaarsuse põhimõtet (ELi lepingu artikli 5 lõige 3).
This means that the Union and the Member States may adopt (binding) measures and that the Member States will act if the Union has not exercised its competence or has decided not to act anymore (Article 2(2) TFEU).
See tähendab, et liit ja liikmesriigid võivad võtta (õiguslikult siduvaid) meetmeid ja et liikmesriigid teostavad oma pädevust, kui liit ei ole oma pädevust teostanud või on otsustanud oma pädevuse teostamise lõpetada (ELTL artikli 2 lõige 2).
This means that they have achieved, in real operations, an absolute reduction of as much as 50% by the year 2005 on the Kyoto 1990 basis and the new emission trading scheme would force them to achieve a further 21% reduction compared to emissions reported in 2005.
See tähendab, et tegelikkuses on nad 2005. aastaks vähendanud heitkoguseid absoluutväärtuses lausa 50 % võrreldes Kyoto protokolliga seatud 1990. aasta näitajatega ning uus heitkogustega kauplemise süsteem sunniks neid vähendama heitkoguseid omakorda 21 % võrreldes 2005. aasta näitajatega.
This means that while the EU might not be ready to increase its target to 30%, the full achievement of other agreed targets can reduce emissions in the EU to the level in line with what would be required to achieve a step up to a 30% target
See tähendab, et kui EL ei ole võib-olla valmis suurendama oma heite vähendamise eesmärki 30 %-ni, võib muude kokkulepitud eesmärkidega vähendada heidet ELis tasemeni, mida oleks vaja, et tõsta eesmärk 30 %-le.
This means that, during the standardisation process, the situation should be carefully assessed as regards the design, adoption and implementation of each standard and a reasonable balance must be struck between standards as a restricting factor versus creativity, i.e. leaving open the possibility to express oneself freely in order to create new “non-standard” solutions.
See tähendab, et standardimisprotsessis tuleb iga standardi väljatöötamise, vastuvõtmise ja elluviimise ajal olukorda põhjalikult hinnata ning leida mõistlik tasakaal standardimise kui piirava teguri ja loovuse vahel, see tähendab jätta võimalusi vabaks eneseväljenduseks, et saaks luua uusi nn ebastandardseid lahendusi.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities1.
See tähendab, et laienenud Euroopa Liidus on enam kui 50 miljonit puuetega inimest1.
This means the price decreased by 77 % in 19 months.
See tähendab, et hind on 19 kuu jooksul langenud 77 %.
This means the systematic communication of predefined information from one Member State to another, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available (Article 3(4)).
See on eelnevalt määratletud teabe korrapärane edastamine teisele liikmesriigile eelneva taotluseta ja eelnevalt kindlaksmääratud korrapäraste ajavahemike tagant või siis, kui see teave saadakse (artikli 3 lõige 4).
This means using the universal language of science to maintain open channels of communication and ensuring that the EU keeps pace with globalisation by enhancing international cooperation in R &amp; I so as to be able to solve global challenges.
See tähendab universaalse teaduskeele kasutamist, et säilitada avatud teabevahetuskanalid, ja selle tagamist, et EL peab sammu üleilmastumisega, edendades rahvusvahelist teadus- ja innovatsioonikoostööd, et olla suuteline lahendama üleilmseid probleeme.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for a 55% increase in freight transport by road.
Reaalselt tähendab see, et 2020. aastaks on täiendavalt vaja 1,5 miljonit raskeveokit, et tulla toime kaupade maanteeveo 55 %-lise kasvuga.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for an expected 55% increase in freight transport by road.
Reaalselt tähendab see, et 2020. aastaks on täiendavalt vaja 1,5 miljonit raskeveokit, et tulla toime kaupade maanteeveo oodatud 55 %-lise kasvuga.
This meant that although TEMPUS III was able to generate significant results at the level of individual institutions in domains such as quality assurance or general university governance, influencing national legislation, except in the candidate countries where there were a number of obvious examples, was more indirect in nature with the programme feeding into policy discussions rather than bringing about direct changes.
See tähendab, et kuigi Tempus III andis märkimisväärseid tulemusi üksikute institutsioonide tasandil sellistes valdkondades nagu kvaliteedi tagamine või üldine ülikoolide juhtimine, siis mõju siseriiklikule õigusloomele – välja arvatud kandidaatriikides, kus oli mitu selget näidet – oli kaudsem; programm küll toetas poliitilist dialoogi, kuid ei toonud kaasa otseseid muutusi.
This measure is based on Article 15 of the Directive, which allows for the Annexes of the Directive to be amended, to bring them in line with IMO measures, as long as the amendment does not broaden the scope of the Directive.
See meede põhineb direktiivi artiklil 15, mille kohaselt võib direktiivi lisasid muuta, et viia need vastavusse IMO meetmetega, tingimusel et sellise muudatusega ei laiendata direktiivi kohaldamisala.
This measure is needed to cover the gap in the current legislation which allows the sale of national fertilisers in parallel with the sale of “EC fertilisers” under Regulation (EC) No 2003/2003.
Kõnealust meedet on vaja, et täita lünka praeguses õiguses, mis võimaldab müüa liikmesriikides toodetavaid väetisi paralleelselt määruse (EÜ) nr 2003/2003 kohaste „EÜ väetistega”.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences.
Kõnealusest meetmest tulenevalt on vaja teha väikseid kohandusi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/126/EÜ juhilubade kohta.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences19.
See meede eeldab mõningaid kohandusi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta direktiivis 2006/126/EÜ juhilubade kohta19.
This measure takes into account the work of the International Maritime Organisation (IMO), which several years ago adopted the principle of the carriage of AIS on board commercial vessels (Class A AIS) to limit the number of accidents.
Kõnealuse meetme puhul võetakse arvesse Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) tegevust, mis juba palju aastaid tagasi on õnnetuste arvu piiramiseks vastu võtnud põhimõtte kasutada kaubalaevadel (niinimetatud A klassi AIS) AIS süsteeme.
This measure will entail a limited loss for the Union miscellaneous revenue (+/- EUR 15 M).
Muudatuse tulemusena kaotab Euroopa Liit piiratud osa oma mitmesugustest tuludest (umbes 15 miljonit eurot).
This measure will generate a saving of EUR 0.681 million from 2006 (see calculation).
Käesoleva meetmega saavutatav kokkuhoid on 0,681 miljonit eurot alates aastast 2006 (vt arvutust).
This measure will require amendment of Council Regulation n° 1083/2006 on general provisions governing Cohesion policy, including, as proposed in the Communication 'A Shared Commitment for Employment' a temporary change to the ways in which interim payments to programmes co-financed by the European Social Fund are calculated.
Selle meetme jaoks on vaja muuta nõukogu määrust nr 1083/2006 ühtekuuluvuspoliitika üldsätete kohta, sealhulgas muuta ajutiselt Euroopa Sotsiaalfondist kaasrahastatavate programmide raames tehtavate vahemaksete arvutamist, nagu kavandatud teatises „Ühine kohustus tööhõive tagamisel”.
This measure would introduce an important element of the CAP reform option into the proposal (option 3 of the communication);
Kõnealuse meetmega lisataks ettepanekule ühise põllumajanduspoliitika reformi oluline osa (teatise kolmas võimalus);
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).
See meede, mis on ette nähtud käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks seda direktiivi täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 27 lõikes 2a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
See meede, mis on ette nähtud käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks seda direktiivi täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 27 lõikes 2a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
See meede, mis on ette nähtud käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks seda direktiivi täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 27 lõikes 2a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli 89 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
See meede, mis on ette nähtud käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks, võetakse vastu vastavalt artikli 27 lõikes 2a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).
Kõnealune meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 121 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu artikli 121 lõikes 2a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras."
This mechanism, which was made more effective by the 2004 reform, allows a case to be reviewed by the more appropriate authority if it is not already allocated to that authority by applying the turnover thresholds both before and after notifying a competent authority of the transaction.
Kõnealune mehhanism, mida muudeti tõhusamaks 2004. aasta reformiga, lubab juhtumit läbi vaadata pädevamal asutusel, kui nimetatud asutusele üleandmist ei ole juba käibekünnise alusel toimunud, nii enne kui ka pärast pädevale asutusele tehingust teatamist.
This Member State used 70% of its resources to pay for joint return flights, including the entire allocation in 2008.
See liikmesriik kasutas 70 % oma vahenditest, sealhulgas kõik 2008. aasta eraldised ühislendude rahastamiseks.
This Member State-specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance ð information ï by the national supervisory authorities, as well as the contact details of the office of the controller ð and of the data protection officer, ï and the national supervisory authorities.
Selline riigispetsiifiline lisateave sisaldab vähemalt teavet andmesubjekti õiguste kohta ja riiklikelt järelevalveasutustelt abi ð teabe ï saamise võimaluse kohta ning vastutava töötleja ð ja andmekaitseametniku ï ja riiklike järelevalveasutuste kontaktandmeid.
This methodology shall in particular take into account any non-conformity raised by other Member States in the context of Article 54(1).
Selle meetodi puhul võetakse eelkõige arvesse mis tahes mittevastavust, mida teised liikmesriigid on esile tõstnud seoses artikli 54 lõikega 1.
This micro-fund is being established by the EIF with an initial capital of around EUR 40 million for support activities (of which EUR 20 m from the EIB).
Euroopa Investeerimisfond loob praegu kõnealust mikrofondi, mille toetusmeetmeteks mõeldud algkapital on ligikaudu 40 miljonit eurot (millest 20 miljonit eurot tuleb Euroopa Investeerimispangalt).
This micro-fund is being established by the EIF with an initial capital of around EUR 40 million to support (of which EUR 20 m from the EIB).
Euroopa Investeerimisfond loob praegu kõnealust mikrofondi, mille toetusmeetmeteks mõeldud algkapital on ligikaudu 40 miljonit eurot (millest 20 miljonit eurot tuleb Euroopa Investeerimispangalt).
This microchip shall comply with the requirements of paragraphs 2 and 3 of this Article, including in particular any measures adopted under paragraph 2.
Kõnealune mikrokiip vastab käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 nõuetele, sealhulgas eelkõige lõike 2 kohaselt vastuvõetavatele meetmetele.
This might be attributable to the relatively short period between the final date of transposition (25 June 2005) and the date selected for reporting on the experience acquired by States (31 May 2008).
Seda võib selgitada asjaoluga, et ülevõtmise tähtpäeva (25. juuni 2005) ja liikmesriikide jaoks oma kogemustest teatamiseks määratud tähtpäeva (31. mai 2008) vahele jäi võrdlemisi lühike ajavahemik.
This might include organisations such as Global Action Plan, whose EcoTeams typically achieve 40-50% reductions in non-recycled waste, networks such as Transition Towns, which work to build local communities resilient in the face of climate change and resource decline, and faith groups such as the Quakers that have long held values supporting low-impact living.
Siin võiks mõelda selliste organisatsioonide nagu ülemaailmne tegevuskava peale, mille juurde kuuluvad ökomeeskonnad on suutnud tavaliselt vähendada ümbertöötlemata prügi 40–50 % võrra, või võrgustike nagu üleminekulinnad peale, mille eesmärk on kindlustada kohalike kogukondade elujõulisus kliimamuutuse ja ressursside vähenemise taustal, või siis usukogukonna nagu Quakers peale, mis on väärtustanud keskkonnahoidlikku eluviisi juba pikka aega.
This might include projections used in the plan for the future, management budgets, information on expected business trends and competition, future marketing, production or R &amp; D strategy.
See võib sisaldada ka tulevikuvisandeid, halduseelarveid, teavet prognoositavate ärisuundumuste ja konkurentsi kohta ning tulevaste strateegiate kohta turunduse, tootmise või teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
This minimum dimension may be waived for small-scale equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2).
Väikesemõõtmeliste seadmete, kaitsesüsteemide või artikli 1 lõikes 2 nimetatud seadiste puhul võib sellest alampiirist loobuda.
This minimum list of services should be further defined by Member States, in order to allow an adequate level of social inclusion and participation in the digital society and economy in their territory. ï Flexibility is required to allow Member States to take measures, where necessary, to ensure that a data connection is capable of supporting satisfactory data rates which are sufficient to permit functional Internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in national markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of subscribers in that Member State, and technological feasibility, provided that these measures seek to minimise market distortion.
Liikmesriigid peaksid teenuste miinimumloetelu täpsemalt kindlaks määrama, et võimaldada oma territooriumil piisaval tasemel sotsiaalset kaasatust ja osalust digitaalühiskonnas ja -majanduses. ï Paindlikkus on vajalik, et liikmesriigid saaksid vajaduse korral võtta meetmeid tagamaks, et andmeühendus suudab rahuldavalt toetada liikmesriikide määratletud toimiva Interneti-ühenduse jaoks piisavat andmeedastuskiirust, võttes nõuetekohaselt arvesse siseriiklike turgude eripära, näiteks kõnealuses liikmesriigis enamiku abonentide kasutatavat põhilist ribalaiust, ning tehnoloogilist teostatavust, tingimusel et nende meetmetega püütakse minimeerida turumoonutusi.
This misbelief has spilled over to the future euro-area entrants, as on average 45 % of respondents in the ten recently acceded Member States believe that the future introduction of the euro in their country will lead to higher inflation.
See väärarusaam on levinud ka tulevikus euroalaga liituvate riikide elanike seas, kuivõrd keskmiselt 45% kümne viimati liitunud liikmesriigi vastanutest usub, et euro kasutuselevõtt nende riikides suurendab inflatsiooni.
This mobility is facilitated by the rights attached to citizenship of the European Union: in particular the right to freedom of movement and, more generally, the right to be treated like a national in the Member State of residence.
Liikuvust hõlbustavad õigused, mis kaasnevad liidu kodakondsusega, eelkõige vaba liikumise õigus, ja üldisemalt õigus olla elukohaliikmesriigis koheldud kui selle riigi kodakondsusega isik.
This model (identified as "Option 2" in the impact assessment) contemplates the setting-up of a "competent authority" in each Member State, with an overarching responsibility for industry-related matters, and, between Member States, an EU Offshore Authorities Group to set new standards of safety, facilitate EU regulatory programmes, and ensure standard reporting across national boundaries.
Kõnealuse mudeli kohaselt (mõjuhinnangus toodud valikuvõimalusena 2) loodaks igas liikmesriigis tööstusega seotud küsimuste eest üldiselt vastutav pädev asutus ning liikmesriikide vahel ELi avameretegevust reguleerivate asutuste rühm, mis kehtestaks uusi ohutusnõudeid, lihtsustaks ELi reguleerimisprogramme ja tagaks ühtse piiriülese aruandluse.
This model is based on cooperation between the Autonomous Community’s public administration, the Andalusian Employers’ Confederation and the main Andalusian trade unions, the General Workers’ Union (UGT) and Comisiones Obreras (CCOO), and has created a climate of trust and stability, both of which are essential for tourist activity.
See mudel põhineb Andaluusia autonoomse piirkonna valitsuse kantselei, Andaluusia tööandjate konföderatsiooni ning Andaluusia peamiste ametiühingute, Töötajate Keskliidu (UGT) ja Comisiones Obreras (CCOO) vahelisel koostööl ja on loonud usalduse ja stabiilsuse õhkkonna, mis on turismitegevuse jaoks oluline.