natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States need not apply to the formation of a new company the rules governing the verification of any consideration other than cash laid down in Article 10 of Directive 77/91/EEC.
Liikmesriikides ei pea uue äriühingu asutamisel kohaldama direktiivi 77/91/EMÜ artiklis 10 sätestatud reegleid, millega reguleeritakse mitterahalise hüvituse kontrolli.
The Member States of destination may, in compliance with the general provisions of the Treaty, grant one or more Member States of dispatch general authorisations or authorisations limited to specific cases permitting entry into their territory of poultry and eggs for hatching without the certificate provided for in Article 22.
Sihtkohaliikmesriigid võivad kooskõlas asutamislepingu üldsätetega anda ühele või mitmele kaubasaatja-liikmesriigile üldloa või konkreetse juhtumiga piirduva loa, mis lubab kodulinde ja haudemune sihtkohaliikmesriigi territooriumile sisse tuua ilma artiklis 22 ettenähtud tõendita.
The Member States played an active part in compiling the interpretative communication adopted in December 2006 and were asked by the Commission to comment on an initial version of the text distributed to them at the ACPC.
Liikmesriigid osalesid aktiivselt 2006. aasta detsembris vastu võetud tõlgendava teatise väljatöötamisel, komisjon palus neil ühtlasi esitada märkusi teksti esialgse versiooni kohta, mis jagati neile välja riigihankelepingute nõuandekomitees.
The Member States reporting the majority of cases are Greece and Spain (26 and 34 respectively, more than 50% of the total).
Kreeka ja Hispaania on teatunud kõige suuremast arvust juhtudest, vastavalt 26 ja 34 juhust, mis moodustab juhtude koguarvust 50 %.
The Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup established in its territory and approved under Article 17.
Liikmesriigid määravad kvoodi igale suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi tootmisega tegelevale ettevõttele, mis asub nende territooriumil ning on vastavalt artiklile 17 tunnustatud.
The Member States shall assist each other and shall maintain close and constant cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 7 to 16 .
Liikmesriigid abistavad üksteist ning teevad tihedat ja püsivat koostööd piirikontrolli tõhusaks teostamiseks vastavalt artiklitele 7 kuni 16.
The Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 34.
Liikmesriigid teevad artiklis 34 sätestatud õiguste jõustamiseks aktiivselt koostööd.
The Member States shall determine which of the categories of institutions referred to in paragraph 2 shall be eligible to be depositaries.
Liikmesriigid määravad kindlaks, millistel lõikes 2 tähendatud osutatud liiki asutustel on õigus tegutseda depositooriumina depoopangana.
The Member States shall ensure compliance with, on the one hand, the periods provided for in Articles 1(4) and 2a(2) and (3) and, on the other hand, Article 2e, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Liikmesriigid tagavad esiteks artikli 1 lõikega 4 ja artikli 2a lõigetega 2 ja 3 ette nähtud tähtaegadest kinnipidamise ning teiseks artikli 2e kohaldamise vastavalt käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatule.
The Member States shall ensure compliance with, on the one hand, the periods provided for in Articles 1(4) and 2a(2) and (3) and, on the other hand, Article 2e, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Liikmesriigid tagavad esiteks artikli 1 lõikega 4 ja artikli 2a lõigetega 2 ja 3 ette nähtud tähtaegadest kinnipidamise ning, teiseks, artikli 2e kohaldamise vastavalt käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatule.
The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area (‘stocking density’) in establishments or single units of an establishment does not exceed 30 kilogrammes liveweight.
Liikmesriigid tagavad, et kanade loomkoormus ettevõttes või ettevõtte üksikutes tootmisüksustes ei ületa 30 kg eluskaalu kasutatava ala ühe ruutmeetri kohta („loomkoormus“).
The Member States shall ensure that the system of financial guarantee in case of abandonment of seafarers is accessible, in accordance with IMO Resolution A 930(22).
Liikmesriigid tagavad ligipääsetavuse finantstagatise süsteemile laeva mahajätu korral meremeeste poolt vastavalt IMO resolutsioonile A 930(22).
The Member States shall ensure that those authorities have the necessary resources for carrying out their tasks and in particular for replying within the prescribed time limits to requests for information, requests to take charge, of and requests to take back ð notifications and, if applicable, complying with their obligations under the allocation mechanism ï applicants.
Liikmesriigid tagavad, et nendel asutustel on vajalikud vahendid oma ülesannete täitmiseks, eelkõige selleks, et ettenähtud tähtaegade jooksul vastata teabe saamiseks esitatud palvetele, ja palvetele võtta taotlejad vastu või tagasi vastuvõtmispalvetele ð ja tagasivõtmisteadetele ning täites vajaduse korral oma kohustusi jaotusmehhanismi raames ï.
The Member States shall ensure the effectiveness of the interlocutory procedures and the procedures for setting aside decisions referred to in Articles 1 and 2(1)(a) and (b) in the case of illegal direct awards of contracts, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Liikmesriigid tagavad artiklis 1 ja artikli 2 lõike 1 punktides a ja b osutatud vahemenetluse ja otsuste kõrvalejätmise tõhususe ebaseaduslike konkursiväliste lepingute puhul vastavalt käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud tingimustele.
The Member States shall ensure the effectiveness of the interlocutory procedures and the procedures for setting aside decisions referred to in Articles 1 and 2(1)(a), (b) and (c) in the case of illegal direct awards of contracts, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Liikmesriigid tagavad artiklis 1 ja artikli 2 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud vahemenetluse ja otsuste kõrvalejätmise tõhususe ebaseaduslike konkursiväliste lepingute puhul vastavalt käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud tingimustele.
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by end Ö data Õ -users.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist lõpptarbijapoolsetest  andmekasutajapoolsetest  rikkumistest.
The Member States shall inform the Commission of the applicable court fees in accordance with Article 49.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kohaldatavatest kohtukuludest vastavalt artiklile 49.
The Member States shall inform the Commission of the identities of the companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5.
Liikmesriigid informeerivad teavitavad komisjoni sellest, millised äriühingud kasutavad lõigetes 4 ja 5 sätestatud erandeid vabastusi.
The Member States shall inform the Committee referred to in Article 60 of the measures implemented at national level to perform the risk analysis referred to in paragraph 3 of this Article.
Liikmesriigid teavitavad artiklis 60 osutatud komiteed käesoleva artikli lõike 3 kohase riskianalüüsi koostamiseks võetud siseriiklikest meetmetest.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable in the case of conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1, when the circumstances referred to in paragraph 3 occur or when extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC has been invoked by a contracting authority even though all the conditions provided for by that provision were not met.
Liikmesriigid näevad ette karistused lõike 1 sätteid rikkudes sõlmitud lepingu puhul, kui lõikes 3 osutatud asjaolud langevad kokku või kui tellija taotleb äärmise vajaduse sätte kohaldamist direktiivi 2004/18/EÜ artikli 31 punkti 1 alapunkti c tähenduses, kuigi kõik selle sättega ettenähtud tingimused ei olnud täidetud.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable in the case of conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1, when the circumstances referred to in paragraph 3 occur or when extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC has been invoked by a contracting authority even though all the conditions provided for by that provision were not met.
Liikmesriigid näevad ette karistused lõike 1 sätteid rikkudes sõlmitud lepingu puhul, kui lõikes 3 osutatud asjaolud langevad kokku või kui tellija taotleb äärmise vajaduse sätte kohaldamist direktiivi 2004/17/EÜ artikli 40 lõike 3 alapunkti d tähenduses, kuigi kõik selle sättega ettenähtud tingimused ei olnud täidetud.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peavad kehtestama eeskirjad karistuste kohta, mida on võimalik kohaldada käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ja võtma vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The Member States shall make available the border guards and other relevant staff determined by the Executive Director in accordance with paragraph 2.
Liikmesriigid teevad kättesaadavaks piirivalvurid ja muud asjaomased töötajad, kelle tegevdirektor on kooskõlas lõikega 2 kindlaks määranud.
The Member States shall make that technical equipment available for deployment to the Agency upon its request and it may not invoke the exceptional situation referred to in paragraph 4.
Liikmesriigid teevad need tehnilised seadmed ametile lähetamiseks kättesaadavaks ameti nõudmisel ning nad ei või tugineda lõikes 4 osutatud erakorralisele olukorrale.
The Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 23(c) and (d), the penalties as referred to in Article 5(3) and the bilateral agreements authorised by this Regulation.
Liikmesriigid teatavad komisjonile siseriiklikest sätetest, mis on seotud artikli 23 punktidega c ja d, karistustest, millele on viidatud artikli 5 lõikes 3, ja kahepoolsetest kokkulepetest, mille sõlmimine on käesoleva määrusega lubatud.
The Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the designated competent authorities and appeal body referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid teatavad komisjonile lõikes 1 osutatud nimetatud pädevate asutuste ja apellatsiooniasutuse nimed ja aadressid.
The Member States shall notify those provisions to the Commission at the latest by the date specified in Article 3 and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Liikmesriigid teatavad need sätted komisjonile hiljemalt artiklis 3 nimetatud kuupäevaks ning teatavad viivitamatult ka kõikidest asjassepuutuvatest muudatustest.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 25 May 2011 Ö [date for transposition] Õ and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt 25. maiks 2011 Ö [ülevõtmise kuupäev] Õ ja teatavad viivitamata kõigist nende sätete edaspidistest muudatustest.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20XX and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad kõnealused sätted komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 20XX ja teatavad viivitamata nende edaspidistest muudatustest.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
Liikmesriigid teatavad nendest meetmetest komisjonile hiljemalt [18 kuud pärast käesoleva direktiivi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas], ning neis tehtud hilisematest muudatustest nii kiiresti kui võimalik.”
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time-limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt &lt; muutva õigusakti rakendamise tähtaeg &gt; ja annavad viivitamata teada nende sätete edaspidistest muudatustest.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 3 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Liikmesriigid teatavad need sätted komisjonile hiljemalt artiklis 3 nimetatud kuupäevaks ning teatavad viivitamatult ka kõikidest asjassepuutuvatest muudatustest.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 36 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni nendest sätetest hiljemalt artiklis 36 nimetatud kuupäevaks ja annavad viivitamata teada kõikidest nende hilisematest muudatustest.
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Article 25, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Liikmesriigid sätestavad, et filiaali kirjad ja tellimiskviitungid peavad lisaks artiklis 25 ettenähtud andmetele osutama registrile, milles on avatud toimik filiaali kohta, samuti filiaali registreerimisnumbrile selles registris.
The Member States shall provide for appropriate penalties in the event of failure to disclose the matters set out in Articles 28, 29, 30, 35, 36 and 37 and of omission from letters and order forms of the compulsory particulars provided for in Articles 34 and 38.
Artiklites 28, 29, 30, 35, 36 ja 37 sätestatud avalikustamisnõuete täitmata jätmise ning artiklites 34 ja 38 sätestatud kohustuslike andmete puudumise korral kirjades ja tellimiskviitungites näevad liikmesriigid ette kohased sanktsioonid.
The Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 44(2) of this Regulation.
Liikmesriigid edastavad sellise kinnituse elektroonilisel teel käesoleva määruse artikli 44 lõikes 2 nimetatud korras.
The Member States shall provide the Commission with abstracts of national plans and programmes which they are drawing up with a view to development of the trans-European transport network, in particular in relation to the projects declared to be of European interest referred to in Articles 25 24 to 27.
Liikmesriigid esitavad komisjonile ülevaated siseriiklikest kavadest ja programmidest, mille nad koostavad üleeuroopalise transpordivõrgu arengut silmas pidades, eriti seoses artiklis 25 artiklites 24–27 viidatud projektidega, mis on tunnistatud Euroopa huvides olevateks.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council(*), decisions taken by contracting entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Liikmesriigid võtavad, kui on tegemist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ(*) kohaste pakkumismenetlustega, vajalikud meetmed tagamaks, et tellijate tehtud otsuseid saaks läbi vaadata tõhusalt ja eelkõige võimalikult kiiresti kooskõlas käesoleva direktiivi artiklitega 2–2f, kui põhjenduseks on kõnealuste otsuste vastuolu riigihankeid reguleeriva ühenduse õigusega või seda õigust rakendavate siseriiklike eeskirjadega.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(*), decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Liikmesriigid võtavad seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/18/EÜ(*) reguleerimisalasse kuuluvate riigihankelepingute sõlmimise menetlustega vajalikud meetmed tagamaks, et tellijate otsuseid saaks läbi vaadata tõhusalt ning eelkõige võimalikult kiiresti kooskõlas käesoleva direktiivi artiklitega 2 kuni 2f, kui põhjenduseks on kõnealuste otsuste vastuolu riigihankeid reguleeriva ühenduse õigusega või seda õigust rakendavate riiklike eeskirjadega.
The Member States shall undertake to act as guarantor for the EIB in proportion to their contributions to its capital, waiving any right to object, in respect of all financial commitments arising for borrowers under contracts concluded by the EIB for loans from its own resources pursuant to Article 1(1) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the corresponding provisions of the Overseas Association Decision.
Liikmesriigid kohustuvad tegutsema EIPi garandina igasugusest keeldumisõigusest loobudes ning võrdeliselt oma osamaksuga selle kapitalis kõikide finantskohustuste puhul, mis laenusaajate jaoks tulenevad laenulepingutest, mille EIP on sõlminud oma omavahendite arvel AKV–ELi partnerluslepingu II lisa artikli 1 lõike 1 ja ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse asjaomaste sätete kohastelt.
The Member States should act in such a way that this percentage goes down and that the national SOLVIT offices and the European SOLVIT network be better known to the public - businesses and citizens alike.
Liikmesriigid peaksid käituma nii, et kõnealune protsent langeks ning suureneks avalikkuse (kodanike ja ettevõtete) teadlikkus riiklike SOLVITi keskuste ning Euroopa SOLVITi võrgustiku kohta.
The Member States should act in such a way that this percentage goes down and that the national SOLVIT offices and the European SOLVIT network become better known to the public - businesses and citizens alike.
Liikmesriigid peaksid käituma nii, et kõnealune protsent langeks ning suureneks avalikkuse (kodanike ja ettevõtete) teadlikkus riiklike SOLVITi keskuste ning Euroopa SOLVITi võrgustiku kohta.
The Member States should adopt extended confiscation measures corresponding to at least one of the three situations referred to respectively in subparagraphs (a), (b) and (c) of Article 3(2).
Liikmesriigid peavad võtma üle vähemalt ühe artikli 3 lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud laiendatud konfiskeerimismeetmest.
The Member States should consult NGOs and the social partners when carrying out the evaluations under Article 26(2).
Liikmesriigid peaksid konsulteerima VVO-de ja sotsiaalpartneritega enne, kui alustavad artikli 26 lõike 2 kohaseid hindamisi.
The Member States should develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Liikmesriigid peaksid kooskõlas direktiivi 2002/96/EÜ põhimõtetega elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta arendama spetsiaalseid kogumissüsteeme F-gaase sisaldavate seadmete jaoks nende olelusringi lõpus.
The Member States should have transposed the directives in the summer of 2011.
Liikmesriigid oleksid pidanud asjaomased direktiivid üle võtma 2011. aasta suvel.
The Member States should nominate European Migration Liaison Officers in order to complete the network by autumn 2016.
liikmesriigid peaksid nimetama Euroopa sisserände kontaktametnikud, et viia võrgustiku loomine lõpule 2016. aasta sügiseks;
The Member States should provide information on the support for climate change objectives in line with the ambition to devote at least 20% of the Union budget to this end, using a methodology adopted by the Commission by implementing act.
Liikmesriigid peaksid andma teavet kliimamuutuse eesmärgi raames antavate toetuste kohta, lähtudes kaugeleulatuvast eesmärgist pühendada selleks otstarbeks vähemalt 20 % liidu eelarvest ning kasutades komisjoni poolt rakendusaktiga vastu võetud metoodikat.
The Member States targeted by the Convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average will benefit under the Cohesion Fund.
Ühtekuuluvusfondist saavad abi lähenemise eesmärgiga hõlmatud liikmesriigid, kelle rahvamajanduse kogutoodang (RKT) inimese kohta on alla 90% ühenduse keskmisest.
The Member States that identify inland waterways stretches with specific risks in the meaning of Article 8(1), shall define the additional competence required from boatmasters navigating on these stretches and the means to prove that such requirements are met.
Liikmesriigid, kes teevad kindlaks siseveeteede alad, kus esineb konkreetseid ohte artikli 8 lõike 1 tähenduses, määravad kindlaks neil aladel navigeerivatelt kipritelt nõutava täiendava pädevuse ja niisuguste nõuete täitmise tõendamise vahendid.
The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Liikmesriigid, kes kasutavad artikli 2a lõikes 3 ette nähtud võimalusi, võivad ette näha, et käesoleva artikli lõikes 1 osutatud nõude esitamise tähtaeg on vähemalt seitse kalendripäeva alates sellele päevale järgnevast päevast, kui tellija otsus edastati faksi teel või elektrooniliselt asjaomasele pakkujale.
The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Liikmesriigid, kes kasutavad artikli 2a lõikes 3 ette nähtud võimalusi, võivad ette näha, et käesoleva artikli lõikes 1 osutatud nõude esitamise tähtaeg on vähemalt seitse kalendripäeva alates sellele päevale järgnevast päevast, kui tellija otsus edastati faksi teel või elektrooniliselt asjaomasele pakkujale.
The Member States which, in the case of vehicles stolen or obtained by violence, provide that the body referred to in Article 10(1) shall pay compensation, may fix in respect of damage to property an excess of not more than EUR 250 for which the victim may be responsible.
Liikmesriigid, kes on varastatud või vägivaldselt omandatud sõidukite puhul ette näinud, et hüvitist maksab artikli 10 lõikes 1 nimetatud organ, võivad varakahju puhul näha ette kannatanu kuni 250 euro suuruse omavastutuse.
The Member States who choose not to use the common systems will have no effort reduction on systems updates but do have 30% effort reduction on the supporting system5.
Ühiseid süsteeme mittekasutavate liikmesriikide jõupingutused süsteemi ajakohastamiseks ei vähene, kuid tugisüsteemiga seotud jõupingutused vähenevad 30 %5.
The Member States will have to send information regarding this income as from 2015.
Liikmesriigid peavad hakkama saatma selliste tuludega seotud teavet alates 2015. aastast.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting.
Liikmesriigid käsitlevad seda ideed taas 2014. aasta oktoobri ülemkogul.
The Member States with larger amounts committed to TA were: Italy (EUR 3 165 540), Sweden (EUR 683 819), Spain (EUR 673 144), Portugal (EUR 600 000) and Denmark (EUR 536 870).
Liikmesriigid, kes sidusid kulukohustustega kõige suuremad summad tehnilisele abile, olid: Itaalia (3 165 540 eurot), Rootsi (683 819 eurot), Hispaania (673 144 eurot), Portugal (600 000 eurot) ja Taani (536 870 eurot).