natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ , or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ .
Sellised märked tehakse määruse Ö (EL) […] Õ II lisa artiklis 17 nimetatud liikumissertifikaadi EUR.1 lahtrisse 7 või lisatakse määruse Ö (EL) […] Õ II lisa artiklites 14 ja 19 nimetatud arvedeklaratsioonile.
These states are due to make their first national reports under the biofuels directive by 1 July 2007.
Need riigid peavad esitama esimesed siseriiklikud aruanded biokütuste direktiivi alusel 1. juuliks 2007.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes18 with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Kõnealuse statistika koostamiseks seostatakse nõukogu 22. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2186/93 (statistika eesmärgil moodustatud äriregistrite ühendusesisese koordineerimise kohta)18 kohaselt registreeritud ettevõtte tunnuseid käsitlevad andmed käesoleva määruse artiklis 3 osutatud andmetega.
These statistics shall be submitted to the Commission by 1 March of each year for the preceding calendar year.
Statistilised andmed eelmise kalendriaasta kohta esitatakse komisjonile iga aasta 1. märtsiks.
These strategic plans are to be presented by the Member States to the Commission by the end of 2013.
Tegevuskavad tuleb liikmesriikidel esitada komisjonile enne 2013. aasta lõppu.
These strategies and approaches could have a positive impact on EU employment and social policies such as the EU welfare model of social protection, the creation of “green” jobs, the “EU 2020” social agenda etc. Growing competition from emerging economies could also act as a strategic incentive for Europe to allocate more resources to training and re-training, improving the quality of teaching and research and to the reform of domestic welfare systems.
Neil strateegiatel ja lähenemisviisidel võib olla positiivne mõju ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitikale, näiteks ELi sotsiaalkaitse heaolumudelile, keskkonnahoidlike töökohtade loomisele, Euroopa 2020. aasta strateegia sotsiaalmeetmete kavale jne. Tärkava turumajandusega riikide põhjustatud suurenev konkurents võib anda ka Euroopale strateegilise tõuke eraldada rohkem rahalisi vahendeid koolitusele ja ümberõppele, õpetamise ja teadusuuringute kvaliteedi parandamisele ning Euroopa hoolekandesüsteemide ümberkujundamisele.
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
Need ained, valmistised ja komponendid kõrvaldatakse või taaskasutatakse nõukogu direktiivi 75/442/EMÜ artikli 4 kohaselt.
These support measures referred to in paragraph 1 shall not necessarily form part of the annual work programmes referred to in Article 10.
Lõikes 1 osutatud toetusmeetmed ei pruugi kuuluda artiklis 10 osutatud iga-aastasesse tööprogrammi.
These systems are currently coordinated by Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
Praegu on kooskõlastamine tagatud määrusega (EMÜ) nr 1408/71 ja selle rakendusmäärusega (EMÜ) nr 574/72.
These systems as well as GSM and UMTS (and other foreseen broadband systems) below 960 MHz require adequate protection.
Tuleb tagada kõnealuste süsteemide ning ka GSMi ja universaalse mobiilsidesüsteemi (UMTS) (ning muude ettenähtud lairibasüsteemide) allpool 960 MHz edastatavate teenuste asjakohane kaitse.
These systems have a very high energy saving potential, up to 40-60% of their total energy use.
Kõnealuste süsteemide energiakokkuhoiu potentsiaal on väga suur, kuni 40–60 % nende koguenergiakasutusest.
These systems include: the Union maritime information and exchange system, SafeSeaNet, providing integrated maritime services8 inter alia for traffic monitoring (situational awareness) and to ensure the implementation of EU legislation, hosted by the European Maritime Safety Agency (EMSA) and managed by the Commission’s Directorate-General for Mobility and Transport (MOVE) together with EU/EEA Member States in the High Level Steering Group9; the Common Emergency Communication and Information System (CECIS) facilitating communication during maritime incidents and disasters managed by the Commission’s Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO); the Vessel Monitoring System managed by Member States, the Data Exchange Highway (DEH) and the Fisheries Language for Universal eXchange (FLUX), managed by the Commission's Directorate-General for Maritime Affairs (MARE), supporting the Common Fisheries Policy; the Maritime Surveillance network (MARSUR) managed by the European Defence Agency (EDA) supporting the Common Foreign and Security Policy; the European Border Surveillance System (EUROSUR) improving the situational awareness and reaction capability of Member States and of the EU Border Agency (FRONTEX) at the external borders as well as the Secure Information Exchange Network Application (SIENA), the information exchange system of EUROPOL, and the Joint Research Centre's Blue Hub platform supporting EU R &amp; D in maritime surveillance and situational awareness and experimenting with new data sources previously untapped.
Kõnealused süsteemid on järgmised: liidu meresõiduohutuse teabevahetussüsteem (SafeSeaNet), millega osutatakse integreeritud merendusteenuseid muu hulgas laevaliiklusseirele (olukorrateadlikkus)8 ja tagatakse ELi õigusaktide rakendamine – selle tööd korraldab Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA) ja haldab komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraat (MOVE) koos ELi/EMP liikmesriikidega kõrgetasemelise juhtrühma kaudu9; komisjoni humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi (ECHO) hallatav ühine hädaolukordade side- ja infosüsteem (CECIS), millega hõlbustatakse suhtlemist vahejuhtumite ja katastroofide korral; liikmesriikide hallatav laevaseiresüsteem, kiiredastuskanalid (DEH) ja komisjoni merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi hallatav kalandusvaldkonna üldine teabevahetussüsteem (FLUX), millega toetatakse ühist kalanduspoliitikat; Euroopa Kaitseagentuuri hallatav mereseire võrgustik (MARSUR), millega toetatakse ühist välis- ja julgeolekupoliitikat; Euroopa piiride valvamise süsteem (EUROSUR), millega parandatakse liikmesriikide ja Euroopa piiriagentuuri (FRONTEX) olukorrateadlikkust ja reaktsioonikiirust välispiiridel, samuti Europoli turvaline teabevahetusvõrk (SIENA) ning Teadusuuringute Ühiskeskuse Blue Hub platvorm, millega toetatakse ELi mereseire ja olukorrateadlikkusega seotud teadus- ja arendustegevust ning katsetatakse seni kasutamata uusi andmeallikaid.
These systems proved their role as financial stabilisers during the financial crisis of 2008, even if in some Member States individuals’ pensions were adversely affected.
Need süsteemid tõendasid oma positiivset mõju finantsstabiilsusele 2008. aasta finantskriisi ajal, kuigi mõnes liikmesriigis oli mõju individuaalselt saadavale pensionile vastupidine.
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance Regulations (EC) No 1760/2000 and (EC) No 21/2004, shall be compatible with the integrated system, as provided for in Article 28(1) of this Regulation.
Kõnealused süsteemid ning eelkõige määruste (EÜ) nr 1760/2000 ja (EÜ) nr 21/2004 kohaselt loodud loomade identifitseerimise ja registreerimise süsteem peavad vastavalt käesoleva määruse artikli 28 lõikele 1 olema kooskõlas ühtse süsteemiga.
These targets include, among others, the full implementation of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora39 and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds40, as well as maintaining and restoring ecosystems and their services.
Nende eesmärkide hulka kuulub muu hulgas nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta39 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/147/EÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta40 täielik rakendamine, aga ka ökosüsteemide ja nende teenuste säilitamine ja taastamine.
These tasks are provided for in Articles 2, 3 and 4 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002.
Need ülesanded on ettenähtud nõukogu määrusele (EÜ) nr 876/2002 lisatud ühisettevõtte põhikirja artiklitega 2, 3 ja 4.
These tasks could certainly be supplemented by others, including maintaining regular dialogue with the EU institutions, the Member States and civil society in order to promote fundamental rights.
Nimetatud ülesannete kõrval võib ametile panna muidki kohustusi, mille eesmärgiks oleks näiteks tagada regulaarne dialoog liidu institutsioonide, liikmesriikide ja kodanikeühiskonnaga, pidades silmas põhiõiguste edendamist.
These tasks shall be performed under the supervision of the Competent Authority and shall be specified in the plans referred to in Article 4.
Kõnealused ülesanded täidetakse pädeva asutuse järelevalve all ja täpsustatakse artiklis 4 osutatud kavades.
These technical implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article Ö 110(4) Õ 22(3).
Kõnealused tehnilised rakendusmeetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli Ö 110 lõikes 4 Õ 22 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele ð kontrollimenetlusele ï .
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC, to be applied in respect of each type of tractor.
Need tehnilised näitajad on seotud liikmesriikide õigusaktide lähendamisega direktiivile 2003/37/EÜ millega sätestatakse EÜ tüübikinnituse menetlus, mida tuleb kohaldada igat tüüpi traktoritele.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Need tehnilised näitajad on seotud liikmesriikide õigusaktide lähendamisega direktiivile 2003/37/EÜ, millega sätestatakse EÜ tüübikinnituse menetlus, mida tuleb kohaldada igat tüüpi traktoritele.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Need tehnilised näitajad on seotud liikmesriikide õigusaktide lähendamisega direktiivis 2002/24/EÜ millega sätestatakse EÜ tüübikinnituse menetlus, mida tuleb kohaldada igat tüüpi sõidukitele.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Need tehnilised näitajad on seotud liikmesriikide õigusaktide lähendamisega direktiivile 2002/24/EÜ millega sätestatakse EÜ tüübikinnituse menetlus, mida tuleb kohaldada igat tüüpi sõidukitele.
These tests, described in Annex III, enable observations to be made on the strength of the protection structure and any brackets attaching it to the tractor and any parts of the tractor which transmit the test force.
Need, III lisas kirjeldatud katsed, peavad võimaldama hinnata ümbermineku kaitsekonstruktsiooni, selle traktorile kinnitamise kronsteinide ja mistahes katsel rakendatavat jõudu ülekandvate traktoriosade tugevust.
These tests, described in Annex III, must enable the strength of the roll-over protection structure and the attaching brackets to the tractor to be assessed.
Need, III lisas kirjeldatud katsed peavad võimaldama hinnata ümbermineku kaitsekonstruktsiooni ja selle traktorile kinnitamise kronsteinide tugevust.
These three agreements are due to be renegotiated during 2011.
2011. aastal hakatakse kõnealuse kolme lepingu üle taas läbirääkimisi pidama.
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Nimetatud kolm prioriteeti täiendavad üksteist vastastikku ja loovad kujutluse Euroopa 21. sajandi sotsiaalsest turumajandusest.”
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century."
Nimetatud kolm prioriteeti täiendavad üksteist vastastikku ja loovad kujutluse Euroopa 21. sajandi sotsiaalsest turumajandusest.”
These topics continue to be governed by the rules of the national law that is applicable under the Rome I Regulation.
Neid küsimusi käsitlevad vastavalt Rooma I määrusele kohaldatava siseriikliku õiguse normid.
These traditional quantities have been determined on the basis of the average trade flows between 1989 and 1991, i.e. before the start of the POSEI scheme.
Need tavapärased kogused on kindlaks määratud 1989.–1991. aasta keskmiste kaubavoogude põhjal, see tähendab enne POSEI programmi algust.
These trends are a matter of considerable concern in so far as they lead to a loss of R &amp; D investment and researchers from the EU.
Sellised suundumused, millega kaasneb investeeringute ja teadlaste kaotus ELile, on murettekitavad.
These trends are expected to accelerate with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem to provide a borderless common platform for securities settlement in Europe, which is scheduled to start in 2015.
Need suundumused eeldatavasti kiirenevad Target2 Securities (T2S) tulekuga, mis on eurosüsteemi algatatud projekt, et pakkuda Euroopas väärtpaberite arvelduseks piirideta ühtset platvormi, ja mille algus on kavandatud 2015. aastaks.
These two bodies were recognised as European social partners in the hospital and healthcare sector by the Commission in 2006 in accordance with Article 138 of the EC Treaty.
Kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 138 tunnistas komisjon 2006. aastal need kaks organisatsiooni Euroopa sotsiaalpartneriteks haigla- ja tervishoiusektoris.
These two countries could be used as a benchmark for the other Member States tackling this issue.
Nimetatud kaks riiki võiksid eeskujuks olla teistele samade probleemidega tegelevatele liikmesriikidele.
These two directives became automatically subject to the PRAC as a result of their being included in Annex IV to Directive 2007/46/EC of 5 September 2007 (OJ L 263 of 9 October 2007).
Nende kahe direktiivi suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust automaatselt seoses nende loetlemisega 5. septembri 2007. aasta direktiivi 2007/46/EÜ IV lisas (ELT L 263, 9.10.2007).
These two factors also explain that FDI are mainly concentrated in areas that do not require important R &amp; D and qualifications.
Need kaks tegurit selgitavad ka, miks otsesed välisinvesteeringud on koondunud valdkondadesse, mis ei eelda olulist teadus- ja arendustegevuse taset.
These two instruments also appear in Annex IV to Directive 2007/46/EC as a result of the annex having been amended by Commission Regulation (EC) No 1060/2008 of 7 October 2008.
Need kaks õigusakti on samuti loetletud 5. septembri 2007. aasta direktiivi 2007/46/EÜ IV lisas alates sellest, kui asjaomast lisa muudeti komisjoni 7. oktoobri 2008. aasta määrusega (EÜ) 1060/2008.
These two measures account for 1.5 % of GDP and should contribute to reducing the gap between France and the euro area average in terms of labour tax wedge.
Need kaks meedet moodustavad 1,5 % SKPst ja peaksid aitama vähendada lõhet Prantsusmaa maksukiilu ja euroala keskmise maksukiilu vahel.
These two measures account for around 80 % of the overall amount of approved impaired assets measures.
Kõnealused kaks meedet moodustasid ligikaudu 80 % langenud väärtusega varade suhtes kohaldatavate heakskiidetud toetusmeetmete üldsummast.
These two online debates generated over 15 000 posts on social media, nearly 5 000 views on YouTube and 40 media items.
Nende kahe veebipõhise arutelu käigus postitati sotsiaalmeediasse üle 15 000 postituse, neid üritusi vaadati YouTube’is ligi 5000 korda ja oli 40 meediakajastust.
These two programmes form an integral part of the Europe 2020 strategy, as they are intended to push the EU to the forefront by developing innovative ways of exploiting satellite navigation, boosting economic activity in the market further downstream, creating new business opportunities, facilitating the provision of humanitarian aid and enhancing the well-being of Europe's citizens (by making transport safer, increasing civil protection and developing social services for the elderly and the disabled, to give but a few examples).
Mõlemad programmid on Euroopa 2020. aasta strateegia lahutamatu osa, kuna need peaksid võimaldama liidul saavutada maailmas edumaa innovaatiliste satelliitnavigatsiooniteenuste arendamise valdkonnas, edendades majandustegevust järelturul, luues uusi ärivõimalusi, lihtsustades humanitaarabi andmist ja parandades Euroopa kodanike heaolu (mõne näitena võib nimetada transpordiohutuse ja kodanikukaitse parandamist ning eakatele või puudega inimestele mõeldud sotsiaalteenuste arendamist).
These two sectors alone took 71% of the capital invested in the fourth quarter of 2009.
Neisse kahte sektorisse läks 71 % 2009. aasta viimasel kvartalil investeeritud kapitalist.
These two typologies cover almost 75% of all cases reported.
Nimetatud kahe eiramise kategooriaga on seotud peaaegu 75 % kõigist teatatud juhtudest.
These unions claim to have over 500 000 members.
These unions claim to have over 500,000 members.
These variables determine the likely effects of a production agreement on competition and thereby the applicability of Article 101(1).
Need muutujad määravad kindlaks tootmiskokkuleppe tõenäolise mõju konkurentsile ja seeläbi artikli 101 lõike 1 kohaldatavuse.
These vessels are licensed to take Norway lobster with 70-mm mesh and shrimps with 55-mm mesh codends.
Kõnealustel laevadel on luba püüda norra salehomaari traaliga, mille võrgusilma suurus on 70 mm, ja krevetti traaliga, mille noodapära võrgusilma suurus on 55 mm.
These vessels specialise mainly in catching swordfish and also catch species of pelagic shark: blue shark (prionace glauca) accounts for approximately 87% and shortfin mako shark (isurus oxyrinchus) around 10% of the total catch of pelagic sharks.
„Need laevad tegelevad peamiselt mõõkkala püüdmisega, püüdes aga ka pelaagilisi haikalaliike: u 87 % pelaagiliste haikalaliikide kogupüügist moodustab sinihai (Prionace glauca) ja u 10 % atlandi makohai (Isurus oxyrinchus).
These waste gases are used greatly within the same industry to produce about 80% of its electricity needs [EUROFER_2009a].
Neid heitgaase kasutatakse suurel määral ära samas tööstuses, et toota umbes 80 % sellele tööstusele vajalikust elektrist [EUROFER_2009a].
These were formally approved by the Council on 26th October 2009.
Nõukogu kiitis need ametlikult heaks 26. oktoobril 2009.
These were perpetrated by some unscrupulous directors with no abuses that we have witnessed.no professional ethic, except that of looking after their astronomical remuneration linked to results achieved by selling high-risk securities to businesses and ordinary people who knew no better, with grave consequences for which they should be held accountable.
Neid ebaseaduslikke ja kuritarvitavaid tavasid praktiseerisid mõned jultunud juhid, kellel puudub igasugune tööeetika ja kes huvitusid ainult oma astronoomilisest palgast, mis saadi tänu sellele, et riskantseid väärtpabereid müüdi teadmatutele ettevõtetele ja tavainimestele, põhjustades katastroofilisi tulemusi, mille eest nad peaksid vastust andma.
These were the last EGF cases with a 12-month implementation period before the period was increased to 24 months by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 2009.
Need olid viimased 12-kuulise rakendusperioodiga EGFi taotlused, 18. juuni 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 546/2009 pikendati seda perioodi 24 kuuni.
These were the possibility of applying EU-level measures only to genetic resources or associated traditional knowledge acquired in the future (T-1) and the application of such measures as of the entry into force of the CBD in 1993 (T-2).
Esimene oli ELi meetmete kohaldamine üksnes edaspidi omandatud geneetiliste ressursside või seonduvate traditsiooniliste teadmiste suhtes (T-1) ja teine nende meetmete kohaldamine alates bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni jõustumisest 1993. aastal (T-2).
These were the reasons for stressing R &amp; T and R &amp; D cooperation in the setting-up of EDA, its predecessors (WEAG and IEPG) as well as in NATO.
Neil põhjustel rõhutati Euroopa Kaitseagentuuri rajamisel, selle eelkäijate (WEAG ja IEPG) ning NATO puhul teadusuuringuid ja tehnoloogiat ning teadus- ja arendustegevust.
These will be developed as of 2007 through Community programmes, by recommendations to Member Sates and through co-operation with Member State and Community educational agencies.
Kõnealused õppekavad töötatakse alates 2007. aastast välja ühenduse programmide kaudu, andes liikmesriikidele soovitusi, ning liikmesriigi ja ühenduse haridusasutuste koostöös.
These will help to establish priorities for each year of new Health Programme, i.e. the second programme of Community action in the field of health (2008-2013)3, identify stakeholders’ needs and define specific objectives.
Kaardistamise ja tegevuskavade abil saab püstitada aastaseid prioriteete uue terviseprogrammi, st ühenduse teise tervishoiualase tegevusprogrammi (2008–2013)3 jaoks, määratleda huvirühmade vajadusi ja määrata kindlaks konkreetsed eesmärgid.
These will include analysis as well as an implementation plan focusing on R &amp; D capacity and priorities.
Need hõlmavad analüüsi ning uurimis-ja arendustegevuse võimekusele ja prioriteetidele keskendunud rakenduskava.
These will include early release of the last 5% of remaining EU payments normally retained until the closure of the programmes and applying a 100% co-financing rate for the 2007-2013 period.
Ettepanekud hõlmavad ELi toetuse viimase 5 % varasemat väljamaksmist (tavatingimustes peetakse see summa kinni kuni programmi lõpetamiseni) ja 100 % kaasrahastamise määra kohaldamist 2007.–2013. aasta rahastamisperioodil.
These will shape the 2030 policy framework.
Need kujundavad poliitilise raamistiku kuni aastani 2030.
These wording and structure changes, and the few technical adaptations, do not affect the substance of the law, which remains the same as in Regulation (EC) No 110/2008.
Sõnastuse ja struktuuri muudatused ning teatavad tehnilised kohandused ei mõjuta õigusakti sisulist poolt, mis jääb samaks nagu määruses (EÜ) nr 110/2008.
These workers will not receive the same protection (full rights for State C nationals and none for State D nationals), with the result that the principle of equal treatment will not be fully applied.
Neile töötajatele ei saa osaks ühesugune kaitse (täielikud õigused riigi C töötajale ja mitte mingisuguseid õigusi riigi D töötajale), seepärast ei kohaldata täielikult võrdse kohtlemise põhimõtet.
These would either extend the scope of the current 13 priority areas or add new areas to the Action Programme in the field of civil law / commercial law, internal market for goods, R &amp; D funding programmes and tourism34.
Need meetmed laiendavad tegevusprogrammi kohaldamisala, mis hõlmab praegu 13 prioriteetsest valdkonda, või lisavad sellesse uusi valdkondi, nagu tsiviil- ja kaubandusõigus, kaupade siseturg, teaduse ja arendustegevuse rahastamiskavad, turism34.
These Ö shall Õ be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a Decision of the Commission Ö 1 Õ.
Komisjoni otsuses Ö 1 Õ määratletakse need valimid koos mõõdetega B1 ja T1 ning valemite kohaldamise üksikasjalike eeskirjadega.