natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first meeting will be held in Turkey on 29‑30 April.
Esimene koosolek toimub Türgis 29.–30. aprillil.
The first meeting will take place in Chongqing in April 2010.
Esimene koosolek toimub 2010. aasta aprillis Chongqingis.
The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Igas tsoonis esimesena loa andnud liikmesriik peab saadud teavet hindama ning teavitama teisi sellesse tsooni kuuluvaid liikmesriike, kui ta otsustab loa artikli 43 kohaselt tagasi võtta või seda muuta.
The first model set out under point 5.4.1 removes opportunities for ‘missing trader’ fraud by means of a far-reaching, compulsory mechanism of split payment.
Punktis 5.4.1 esitatud esimese mudeli puhul kõrvaldatakse varifirmade pettuse oht laiaulatusliku ja kohustusliku jagatud maksete mehhanismi kehtestamise teel.
The first new apprenticeship, in Insurance Practice, was launched in mid-September 2016.
Esimene uus õpipoisiõpe käivitati kindlustusvaldkonnas 2016. aasta septembri keskpaigas.
The first objective that was set for 2003 was not reached (12,500 MW).
2003. aastaks seatud esimest eesmärki (12 500 MW) ei saavutatud.
The first of the three constellations is due to be launched in 2013.
Kolme satelliidirühma esimesed satelliidid stardivad 2013. aastal.
The first of the two studies analyses the costs of transitions, the impact of wireless broadband coverage making use of the 700 MHz frequency band and the socio-cultural aspects of reconfiguring DTT spectrum use into the sub-700 MHz frequency band.
Esimeses uuringus analüüsitakse üleminekukulusid, 700 MHz sagedusala kasutava traadita lairibaühenduse mõju ning sotsiaalkultuurilisi aspekte, mis on seotud maapealse digitaaltelevisiooni ümbersuunamisega raadiospektri sagedusalasse alla 700 MHz.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Esimene sai alguse 1999. aastal Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel pärast Amsterdami lepingu jõustumist, mis andis sisserände- ja varjupaigapoliitikale ELi mõõtme.
The first official figures for R &amp; D show that in 2003 "the R &amp; D intensity was almost stagnant at 1.93% of EU-25 GDP"4.
Esimesed ametlikud andmed teadus- ja arendusinvesteeringute kohta näitavad, et kõnealuste investeeringute määr oli jätkuvalt 1,93% 25-liikmelise Euroopa Liidu SKTst4.
the first offshore installation dates from 1991 in Denmark (Vindeby), and generates 450 kW;
esimene rajatis paigaldati merre 1991. aastal Taanis (Vindeby) ning see toodab võimsust 450 kW;
The first one (Article 4(1) last indent) asking children over 12 years arriving independently of the rest of their families to prove that they meet integration conditions.11 has only been used by one Member State.
Esimese erandi kohaselt (artikli 4 lõike 1 viimane lõik) võib ülejäänud pereliikmetest sõltumatult liikmesriigi territooriumile saabuvate üle 12aastaste laste puhul nõuda, et nad vastaksid integreerumistingimusele11.
The first one consists in this Communication and underlines the increasing importance of standardisation to support the EU’s policies.
Esimene neist on käesolev teatis, mis toonitab standardimise olulisust EL poliitika toetamisel.
The first one on the enforcement of Directive 96/71/EC aims at enhancing the protection of workers temporarily posted abroad, by improving information, administrative cooperation and controls and is still under discussion.
Direktiivi 96/71/EÜ tõhustamise esimese ettepanekuga tahetakse edendada ajutiselt välismaale lähetatud töötajate kaitset halduskoostöö, teabevahetuse ja kontrollide parandamise kaudu ning see on praegu veel arutusel.
The first option could lead to an estimated EUR 500 million in additional income to the Schengen area per year.
Esimene poliitikavalik võiks Schengeni alal tuua hinnanguliselt 500 miljonit eurot lisatulu aastas.
The first option would be to build on the National Contact Points foreseen under Article 57 of the Directive which already inform and assist professionals seeking the recognition of their qualifications.
Esimene võimalus oleks tugineda direktiivi artiklis 57 ette nähtud riiklikele kontaktpunktidele, mis juba teavitavad ja abistavad oma kutsekvalifikatsioonide tunnustamist soovivaid spetsialiste.
the first paragraph consists of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0, other than its last subparagraph;
lõike 1 moodustab energiatõhusust käsitleva direktiivi 2012/27/EL0 artikli 4 tekst, millest on välja jäetud viimane lõik;
The first paragraph of Article 72 and Articles 73, 75 and 82 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Artikli 72 lõiget 1, samuti artikleid 73, 75 ja 82 ei kohaldata käesoleva artikli lõikes 1 tähendatud juhtudel.
the first paragraph of point 3.1.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
punkti 3.1.2 „Tegevust käsitlevate uute mõistete toetamine” esimene lõik asendatakse järgmisega:
The first part of deleted point 1.5 is added to the text here.
Lisatakse väljajäetud punkti 1.5 esimene osa.
The first part of the amendment follows on from the proposals contained in the amendment to point 3.1.3.
Muudatusettepaneku esimene osa tugineb punkti 3.1.3 kohta esitatud muudatusettepanekule.
The first part of the session, which was chaired by Mr Dimitriadis, the outgoing president, was devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and the other members of the Bureau.
Esimest osa juhatas ametist lahkuv president Dimitris Dimitriadis ja sellel keskenduti ettevalmistuskomisjoni kinnitamisele ning presidendi, kahe asepresidendi ja teiste juhatuse liikmete valimisele.
The first phase consisted of a consultation to prepare the Green Paper on Urban Mobility during the first six months of 2007.
Esimene etapp toimus 2007. aasta esimesel kuuel kuul, mil peeti nõu linnalist liikumiskeskkonda käsitleva rohelise raamatu üle.
The first phase of the information campaign (until May 2007) focused on creating awareness of the core messages and the benefits of the euro among the general public and in specific consumer sectors via a telephone helpline ('154'), daily television and radio spots, a euro newsletter, weekly adverts in national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
Teavituskampaania esimeses etapis (kuni 2007. aasta maini) keskenduti euro põhisõnumite ja eelistega seonduva teadlikkuse suurendamisele laiema üldsuse hulgas ning konkreetsetes tarbijasektorites, kasutades selleks teabeliini („154”), igapäevaseid tele- ja raadioklippe, eurot käsitlevat infolehte, iganädalasi reklaame üleriigilistes ajalehtedes, vastavasisulisi artikleid ajakirjades, konverentse ja seminare.
The first phase, which introduced changes in construction and lighter bonnets and bumpers for M1 and N16 vehicles weighing not more than 2 500 kg, came into force for vehicles that were type-approved from 1 October 2005.
Esimene etapp, milles nähti ette ehituslikud muudatused ning kergemad kapotid ja kaitserauad M1- ja N1-kategooria6 sõidukitele täismassiga kuni 2,5 tonni, jõustus sõidukitele, mis saavad tüübikinnitused alates 1. oktoobrist 2005.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Esimene sammas, mis vastab 313 miljardi euro suurusele summale, moodustab 77 % ÜPP kogukulutustest.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Esimese samba 313 miljardit eurot moodustavad 77 % ÜPP kogukulutustest.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Esimene raudtee pakett (mida nimetatakse ka infrastruktuuri paketiks) jõustus 15. märtsil 2001 ning liikmesriikide seadusandlus tuli sellega kooskõlastada 15. märtsiks 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Esimene raudteepakett (infrastruktuuri pakett) jõustus 15. märtsil 2001. aastal ja pidi siseriiklikusse õigusesse olema üle võetud 15. märtsiks 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Esimene raudteepakett (mida nimetatakse ka infrastruktuuri paketiks) jõustus 15. märtsil 2001 ning liikmesriikide seadusandlus tuli sellega kooskõlastada 15. märtsiks 2003.
The first railway package, in 2001, was followed by two further packages and a large number of directives and recommendations.
Esimesele, 2001. aasta raudteepaketile järgnes veel kaks paketti ning mitu direktiivi ja soovitust.
The first reference to the creation of specific programmes for the ORs was a resolution of the European Parliament in 1987 concerning the French DOM1.
Äärepoolseimate piirkondade jaoks eriprogrammide loomist nimetati esimest korda 1987. aastal Euroopa Parlamendi resolutsioonis Prantsuse ülemeredepartemangude kohta1.
The first report is scheduled for 31 December 2016, with subsequent reports due every five years.
Esimene aruanne on kavas 31. detsembril 2016, järgmised esitatakse iga viie aasta tagant.
The first report shall be presented not later than 31 December 2017.
Esimene aruanne esitatakse hiljemalt 31. detsembril 2017.
The first report should be delivered to the Bureau at its meeting of 16 March.
Esimene aruanne peaks saabuma juhatuse 16. märtsi koosolekuks.
The first request concerned ‘polypropylene/polyamide bicomponent’ and was submitted to the Commission in 2005 under the old Textile Directives.
Esimene taotlus oli seotud kahekomponentse polüpropüleen-polüamiidiga ja see esitati komisjonile 2005. aastal vanade tekstiilidirektiivide alusel.
The first request to set up an ERIC was submitted in October 2010; the SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe) was established in March 201114.
Esimene taotlus ERICu asutamiseks esitati 2010. aasta oktoobris ning SHARE ERIC (tervist, vananemist ja pensionile jäämist Euroopas käsitlev uuring) loodi 2011. aasta märtsis14.
The first results are already visible in terms of business creation (five start-ups since January 2011) and a first EIT-backed Masters’ course organised by KIC InnoEnergy, with 155 students.
Esialgsed tulemused on juba näha ettevõtete rajamise (viis asutamist alates 2011. aasta jaanuarist) ja esimese EIT-toega magistrikursuse näol, mida korraldab teadmis- ja innovaatikakogukond InnoEnergy ja kus osaleb 155 üliõpilast.
The first results are expected to be available in 2011.
Esimesed tulemused loodetakse saada 2011. aastal.
The first results were available in December 2010.
Esimesed tulemused avaldati detsembris 2010.
The first review found that, on the basis of national mobile licence conditions, (2G) mobile networks in the EU-25 covered at least 95% of the population.
Esimene läbivaatamine näitas, et liikmesriikide mobiilsidelitsentside tingimuste kohaselt katavad teise põlvkonna mobiilsidevõrgud EL 25 liikmesriikides vähemalt 95 % elanikkonnast.
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore – but on average also in this route 14% is produced from scrap.
Esimest nimetatakse integreeritud protsessiks ja see põhineb rauamaagist raua tootmisel, ent ka selle meetodi puhul kasutatakse keskmiselt 14 % ulatuses vanarauda.
The first RSPP will outline how spectrum use can contribute to main EU political objectives until 2015 and will generally envisage how to enhance social, economic and environmental benefits of spectrum access.
Esimeses RSPP-s on näidatud, kuidas spektri kasutamine võib 2015. aastani kaasa aidata ELi poliitikaeesmärkide saavutamisele, ning näitab üldjoontes, kuidas suurendada spektrile juurdepääsuga kaasnevaid sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnaeeliseid.
The first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall not apply to aid thus notified.
Sel viisil teada antud toetuse suhtes ei kohaldata asutamislepingu artikli 88 lõike 3 esimest lauset.
The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
Lõike 4 esimene lause asendatakse järgmisega:
The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
„2004. aasta esimese ühtse Euroopa taeva paketi eesmärk oli kehtestada turumehhanismid tugiteenuste pakkumisel, et suurendada nende tõhusust.
The first session of the HLPF took place in July 2016 at the UN, where four Member States (Estonia, Finland, France and Germany) presented their voluntary reviews.
Esimene säästva arengu kõrgetasemelise poliitilise foorumi istung toimus ÜROs 2016. aasta juulis, kus neli liikmesriiki (Eesti, Prantsusmaa, Saksamaa ja Soome,) esitasid oma vabatahtlikud ülevaated.
The first session of the HLPF took place in July 2016 at the UN, where four Member States (Estonia, Finland, France and Germany) presented their voluntary reviews.
Esimene säästva arengu kõrgetasemelise poliitilise foorumi istung toimus ÜROs 2016. aasta juulis, kus neli liikmesriiki (Eesti, Soome, Prantsusmaa ja Saksamaa) esitasid oma vabatahtlikud ülevaated.
The first stage in the consultation process8 was launched on 12 October 2006 on the need for further action at EU level.
Konsultatsiooni esimene etapp8 käivitus 12. oktoobril 2006 ja keskendus vajadusele tõhustada tegevust ühenduse tasandil.
The first step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 1 dB(A) for heavy vehicles and can be introduced two years after the date of publication of the present proposal.
Esimeses etapis vähendatakse müra kergsõidukite puhul 2 dB(A) võrra ja raskeveokite puhul 1 dB(A) võrra ning vastav nõue võidakse kehtestada kahe aasta möödudes käesoleva ettepaneku avaldamise kuupäevast.
The first step is to determine whether an R &amp; D tax incentive can be considered a general measure.
Esimene samm on määrata kindlaks, kas teadus- ja arendustegevuse maksusoodustust võib käsitleda üldise meetmena.
The first step, under Article 101(1), is to assess whether an agreement between undertakings, which is capable of affecting trade between Member States, has an anti-competitive object or actual or potential18 restrictive effects on competition.
Esiteks tuleb artikli 101 lõike 1 alusel hinnata, kas liikmesriikidevahelist kaubandust mõjutada võival ettevõtjatevahelisel kokkuleppel on konkurentsivastane eesmärk või kas see piirab või võib piirata18 konkurentsi.
The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
Esimene lõik kehtib ka nende liikmesriikide kohta, kes lõpetavad määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaste riiklike või piirkondlike varude haldamise.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Ö Annex II Õ.
Esimest lõiku kohaldatakse ka siis, kui teise äriühingu kohta kehtivad kolmanda riigi seadused ning sellel on Ö II lisas Õ loetletud õiguslike vormidega sarnane õiguslik vorm.
The first subparagraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures have committed themselves to adhere to the requirements set out in Article 397 and deliver, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution or an EU financial holding company the information needed to satisfy the requirements referred to in Article 398.
Esimest lõiku kohaldatakse üksnes juhul, kui krediidiasutused, investeerimisühingud või muud finantseerimisasutused, kes tekitasid väärtpaberistatud riskipositsiooni, on võtnud kohustuse täita artiklis 397 sätestatud nõudeid ning anda väärtpaberistamise tehingu algatajale või sponsorile ja ELis emaettevõtjana tegutsevale krediidiasutusele või ELi finantsvaldusettevõtjale õigeaegselt teavet, et täita artiklis 398 osutatud nõudeid.
The first subparagraph shall be without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council.
Esimene lõik ei piira Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/7/EÜ kohaldamist.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 38 concerning the examination of abnormally low tenders.
Esimene lõik ei piira ebaharilikult madalate hindadega pakkumiste kontrollimist käsitleva artikli 38 sätete kohaldamist.
The first subparagraph shall not apply in the situations described in Article 21(6).
Esimest lõiku ei kohaldata artikli 21 lõikes 6 kirjeldatud juhtudel.
The first subparagraph shall not apply to areas regularised in accordance with the conditions set out in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Esimest lõiku ei kohaldata määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõikes 3 sätestatud tingimustel seadustatud alade suhtes.
The first subparagraph shall not apply to contracts below the thresholds laid down in paragraph 1 of Article 169.
Esimest lõiku ei kohaldata nendele lepingutele, mis jäävad alla artikli 169 lõikes 1 sätestatud piirmäärasid.
The first such highly critical document was adopted by the European Economic and Social Committee in 200514.
Esimese väga kriitilise sisuga dokumendi võttis vastu Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee 2005. aastal14.
The first such notice shall be published before the date of application referred to in Article 11828(1), second subparagraph, and thereafter a notice shall be published whenever there is any change in the information contained therein.
Esimene selline teatis avaldatakse enne artikli 11828 lõike 1 teises lõigus nimetatud kohaldamiskuupäeva ning pärast seda avaldatakse teatisi siis, kui selles sisalduv teave muutub.
The first ten months of 2012 saw sales decline again by 10.6 %.
2012. aasta esimese kümne kuu jooksul vähenesid müügimahud veel 10,6 %.
The first test point P1 is defined by using an entry speed vAA of 20 km/h.
Esimese katsepunkti P1 määramiseks kasutatakse algkiirust vAA 20 km/h.
The first three valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (taking into account the specifications of the test site as referred to in point 3.1.), shall be used for the determination of the final result for the given measurement position.
Konkreetse mõõtmisasendi lõpptulemuse määramiseks kasutatakse esimest kolme kehtivat järjestikust mõõtmistulemust 2 dB(A) piires; kehtetud tulemused on välja jäetud (võttes arvesse punktis 3.1 sätestatud nõudeid katsekohale).
The first two calls made it possible to fund around 100 projects, the preliminary results of which were presented in March 2010.
Kaks esimest võimaldasid rahastada umbes sadat projekti, mille esialgseid tulemusi tutvustati 2010. aasta märtsis.
The first two ISPA projects in Croatia were approved in December 2005 with a further 4 being approved in July and September 2006.
Kaks esimest Horvaatia ISPA projekti kiideti heaks 2005. aasta detsembris ning järgmised neli 2006. aasta juulis ja septembris.
The first two projects in Croatia were approved in December 2005 with a final four being approved in July and September 2006.
Kaks esimest Horvaatia projekti kiideti heaks 2005. aasta detsembris ning viimased neli 2006. aasta juulis ja septembris.
The first update of the Memorandum of Understanding was signed on 18 May 2011.
Vastastikuse mõistmise memorandumi esimene ajakohastatud versioon kirjutati alla 18. mail 2011.
The first voluntary association only came into being in the mid 19th century and focused mainly on charitable activities.
Esimene vabatahtlik ühendus tekkis 19. sajandi keskel ja keskendus peamiselt heategevusele.
The first was held in Brussels on 27 February 20144.
Esimene toimus 27. veebruaril 2014 Brüsselis4.
The first would address current problems as well as possible and lead to the greatest cost reductions (maximum 30%).
Esimene neist aitaks kõige paremini lahendada praeguseid probleeme ning võimaldaks suurimat kulude kokkuhoidu (kuni 30 %).
The first, in October 20093, considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank.
Esimeses, 2009. aasta oktoobri teatises3 uuriti, mida on vaja muuta, et kriisiohje ja kriisilahendamine või piiriüleste pankade nõuetekohane saneerimine oleksid tõhusad.
The first-phase tariff-rate quota for high-quality beef of 20,000 tonnes was established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 617/2009 kehtestati esimeses etapis kõrgekvaliteedilise veiseliha tariifikvoot 20 000 tonni.
The fiscal consolidation measures in 2014 are estimated to be sufficient to achieve the deficit target of 4% of GDP.
2014. aastal võetavaid eelarve konsolideerimise meetmeid hinnatakse olevat piisavad, et saavutada eelarvepuudujäägi eesmärk 4 % SKPst.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
2011. aastal oli eelarve puudujääk 1,7 % SKP-st.
The Fiscalis 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Programmi „Fiscalis 2020” rakendatakse otsese tsentraliseeritud haldamise teel ja prioriteedipõhiselt.
The Fiscalis 2020 programme will include some new joint action tools:
Programmi „Fiscalis 2020” lisatakse teatavad uued ühismeetmetega seotud vahendid:
The Fiscalis 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Komisjoni rakendatava programmiga „Fiscalis 2020” luuakse liikmesriikidele kõnealuse koostöö arendamiseks liidu raamistik, mis on kulutõhusam kui oleksid igas liikmesriigis eraldi kahe- või mitmepoolselt loodavad koostööraamistikud.
The fish processing sector in the EU includes more than 3 500 firms with fish processing as their main activity, accounting for about EUR 23 billion of turnover.
ELi kalatöötlemise sektor hõlmab rohkem kui 3 500 ettevõtet, kelle peamine tegevus on kala töötlemine ja kelle käive on ligikaudu 23 miljardit eurot.
The fisheries sector must develop better tools (e.g. equipments, fishing gears) to increase selectivity and reduce damage to the seabed.
Kalandussektor peab välja arendama paremad vahendid (nt varustus, püügiseadmed), et suurendada selektiivsust ja vähendada merepõhja kahjustusi.
The fishing capacity of the new vessel shall not be higher than 40% of the capacity withdrawn by the vessel owner.
Uue laeva püügivõimsus ei tohi olla suurem kui 40 % laeva omaniku piiratud püügivõimsusest.
The fishing mortality rate for salmon stocks in wild salmon rivers shall be specified by each Member State in accordance with the targets set out in Article 5 and expert views of STECF and ICES and re-assessed regularly by those bodies when more information becomes available or the characteristics of the river are changed.
Looduslike lõhedega jõgede lõhevarude suremuse kehtestab iga liikmesriik kooskõlas artiklis 5 määratud sihtidega ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee ning Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu eksperdiarvamuste alusel, neid parameetreid hindavad kõnealused asutused korrapäraselt uuesti, kui saadakse rohkem teavet või jõe omadused muutuvad.
The fitting of a lane departure warning system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 351/2012.
Sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemi paigaldamine ei ole vastavalt määruse (EL) nr 351/2012 artiklile 1 eriotstarbeliste sõidukite puhul nõutav.
The fitting of an advanced emergency braking system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 347/2012.
Kõrgetasemelise hädapidurdussüsteemi paigaldamine ei ole vastavalt määruse (EL) nr 347/2012 artiklile 1 eriotstarbeliste sõidukite puhul nõutav.