natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the new regulation be approved rapidly given the strong public health concerns about nanoparticles resulting from combustion processes and the high level of protection that can be achieved by implementing the proposed Stage V for NRMM engines.
uue määruse kiiresti heaks kiita, võttes arvesse suurt muret rahvatervise pärast seoses põlemisprotsessides tekkivate nanoosakestega ning arvestades kõrget kaitsetaset, mida on võimalik saavutada, rakendades väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorite suhtes kavandatud V etappi.
The new regulation brings together Regulation (EEC) No 4060/89 and the various amendments to it.
Uue määruse ettepanekuga pannakse kokku määrus (EMÜ) nr 4060/89 ja selle mitmed muudatused.
The new Regulation enters into force on 25 April 2010 for five years.
Uus määrus jõustub 25. aprillil 2010 ning jääb kehtima viieks aastaks.
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases (No 517/2014) introduces far-reaching policy changes to reduce the use of fluorinated gases in equipment such as air conditioning, refrigeration, foams, fire protection and aerosols.
Uues fluoritud kasvuhoonegaaside määruses (nr 517/2014) sätestatakse kaugele ulatuvad poliitilised muutused, et vähendada fluoritud gaasi kasutamist sellistes seadmetes nagu kliimaseadmed, jahutusseadmed, vahud, tulekaitsevahendid ja aerosoolid.
The new Regulation on maximum residue levels (MRL) for pesticides in food and feed replaces approximately 500,000 national MRLs with 100,000 EU MRLs and helps operators, who no longer have to submit multiple applications in different Member States;
Uue taimses ja loomses toidus ja söödas esinevate pestitsiidide jääkide piirnorme käsitleva määrusega asendatakse umbes 500 000 riiklikku jääkide piirnormi 100 000 ELi jääkide piirnormiga ning aidatakse seega ettevõtjaid, kes ei pea enam esitama mitut taotlust eri liikmesriikides.
The new regulation proposed by the Commission is intended to replace the current Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
Komisjoni kavandatud uus määrus peaks õiguslikult järgnema praegu kehtivale Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta määrusele (EÜ) nr 614/2007 keskkonna rahastamisvahendi (LIFE+) kohta.
The new Regulation will repeal 7 Directives, down to about 30 pages from more than 100.
Uue määrusega tunnistatakse kehtetuks 7 direktiivi, vähendades lehekülgede arvu rohkem kui 100 leheküljelt 30 leheküljeni.
The new Regulation will replace the various regulations incorporated in Regulation (EEC) No 1696/71, retaining and rearranging its contents.
Uue määrusega asendatakse määrusesse (EMÜ) nr 1696/71 inkorporeeritud erinevad määrused, säilitatakse nende sisu ja rühmitatakse need ümber.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))4.
Uus määrus, mis jõustub ilmselt 2015. aastal, toob kaasa tuntava paranemise seoses õigusega isikuandmete kaitsele, mis on sätestatud ELi põhiõiguste hartas (artikkel 8) ja Euroopa Liidu toimimise lepingus (artikli 16 lõige 2)4.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))8.
Uus määrus, mis jõustub ilmselt 2015. aastal, toob kaasa tuntava paranemise seoses õigusega isikuandmete kaitsele, mis on sätestatud ELi põhiõiguste hartas (artikkel 8) ja Euroopa Liidu toimimise lepingus (artikli 16 lõige 2)8.
The new regulatory framework for the Cohesion policy programmes will make some € 210 billion available for investment in growth and jobs over 2007-13, an increase of over 25% compared to 2000-06.
Ühtekuuluvuspoliitika programmide uue õigusliku raamistikuga eraldatakse aastatel 2007–2013 majanduskasvu ja tööhõivet edendavatele meetmetele umbes 210 miljardit eurot, mis on 25% rohkem kui aastatel 2000–2006.
The new requirement is 5%, reducing as the volume grows, on the higher of the outstanding value or the monthly payments volume.
Uus nõue on 5 %, mis väheneb mahu suurenedes vastavalt sellele, kumb on suurem, kas kasutuses oleva elektronraha väärtus või igakuine maksete maht.
The new rights and obligations in this area included in the Lisbon Treaty15, which the European Parliament is proposing be highlighted in 201316, need to be implemented in full.
Täiel määral tuleks rakendada Lissaboni lepingus15 sisalduvad asjaomased uued õigused ja kohustused, mida Euroopa Parlament kutsub üles esile tooma 2013. aastal16.
The new Risk Finance Guidelines were adopted in January 2014, following two public consultations, a workshop and a multilateral meeting with Member States.
Uued riskifinantseerimise suunised võeti vastu 2014. aasta jaanuaris pärast kaht avalikku konsultatsiooni, õpikoda ja mitmepoolset kohtumist liikmesriikidega.
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), jointly funded by FP7 and the European Investment Bank and providing loans for high-risk R &amp; D investments, experienced strong demand from industry, in particular mid-sized companies.
Uus riskijagamisrahastu, mida rahastatakse ühiselt seitsmenda raamprogrammi ja Euroopa Investeerimispanga kaudu ning mis pakub laenuvõimalusi kõrge riskiga teadus- ja arendusinvesteeringuteks, on osutunud tööstusringkondades ning eriti keskmise suurusega ettevõtjate hulgas väga nõutuks.
The new rule, already applied to capital goods through Article 20(6), would help Member States prevent unfair results arising from the operation of the rules.
Uus reegel, mida vastavalt artikli 20 lõikele 6 juba kohaldatakse kapitalikaupade suhtes, aitaks liikmesriikidel vältida reeglite kohaldamisest tulenevaid ebaõiglasi tagajärgi.
The new rules replaced the previous TTBER and Guidelines from 1 May 2014.
Tehnosiirde grupierandit käsitlev varasem määrus ja suunised asendati uutega alates 1. maist 2014.
The new rules will apply until the summer of 2012 and, by the summer of 2010, the Commission will report on their functioning to the European Parliament and Council.
Uusi eeskirju kohaldatakse kuni 2012. aasta suveni ning 2010. aasta suveks annab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru nende toimimise kohta.
The new rules will be integrated mainly in a framework for R &amp; D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
Need uued eeskirjad integreeritakse teadus- ja arendustegevuse ning uuendustegevuse raamistikku, samuti riskikapitali- ja keskkonnasuunistesse ning üldisesse grupierandi määrusesse (et säästa liikmesriike teatamisnõudest).
The new scenarios shall be used to revise and update the risk assessment prepared under Annex I Step 4.
Uusi stsenaariume tuleb kasutada I lisa 4. etapi raames koostatud riskihindamise läbivaatamiseks ja ajakohastamiseks.
The new scheme should meet the objectives, set out in paragraph 2 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece (‘Protocol 4’), to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy, to permit the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
Uus toetuskava peaks vastama Kreeka ühinemisaktile liidetud puuvilla käsitleva protokolli nr 4 lõikes 2 sätestatud eesmärkidele: toetada puuvilla tootmist ühenduse sellistes piirkondades, kus see on põllumajanduse jaoks tähtis; võimaldada asjaomastel tootjatel teenida rahuldavat sissetulekut; stabiliseerida turgu struktuuri parandamisega tarnimise ja turustamise tasandil.
The new SME instrument has already supported innovation projects in 1,92437 SMEs.
Uue VKEde vahendi raames on juba toetatud innovatsiooniprojekte 1 92437 VKEs.
The new structure of the Union instruments to implement external development assistance under the 2014‑2020 financial perspectives is presented by the Commission's communication A Budget For Europe 20203.
ELi välisarenguabi rakendamiseks 2014.–2020. aasta finantsraamistikus ette nähtud rahastamisvahendite uus struktuur esitatakse komisjoni teatises „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”3.
The new system for the evaluation and monitoring of Horizon 2020 will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Programmi „Horisont 2020” hindamise ja järelevalve uus süsteem põhineb ulatuslikul, hästi ajastatud ja ühtlustatud strateegial, milles pööratakse suurt tähelepanu tootlikkusele, väljundile, tulemustele ja mõjule.
The new system would make the EU budget more balanced, so that around 40% is financed by the new own resources, 20% by traditional own resources and 40% by Member State contributions based on GNI10.
See on süsteem, mille kord võimaldaks muuta ELi eelarve tasakaalustatumaks, nii et seda rahastatakse umbes 40 % ulatusest uutest omavahenditest, 20 % ulatusest traditsioonilistest omavahenditest ja 40 % ulatuses liikmesriikide sissemaksest kogurahvatulu põhjal10.
The new targets further backed by the European Council in its October conclusions include: a 40% cut in GHG emissions compared with 1990 levels, at least a 27% share of renewable energy consumption and an improvement in energy efficiency by 27%.
Uued eesmärgid, mida Euroopa Ülemkogu oma oktoobrikuu järeldustega toetab, hõlmavad järgmist: vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 40 % võrreldes 1990. aasta tasemega, saavutada taastuvenergia vähemalt 27 % osakaal energiatarbimises ja parandada energiatõhusust 27 % võrra.
The new Telecommunications package, to be adopted by the Commission on 13 September 2016, will include a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for European citizens and businesses, as well as a legislative proposal reviewing the regulatory framework for telecommunications.
13. septembril 2016 võttis komisjon vastu telekommunikatsiooni reguleerivate õigusaktide uue paketi, sealhulgas komisjoni teatise Euroopa visioonist ühenduvuse kohta kodanike ja ettevõtete jaoks digitaalsel ühtsel turul ja seadusandliku ettepaneku elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku läbivaatamiseks.
The new text (No. 806/2004) strengthens the objectives – support for mainstreaming and adoption of specific measures to promote equal opportunities as an essential contribution to reducing world poverty – and identifies as priorities the monitoring of resources and services for women, especially with respect to education, employment and participation in decision-making processes.
Uues määruses (EÜ 806/2004) rõhutatakse järgmisi eesmärke: soolise võrdõiguslikkuse edendamine ja erimeetmete võtmine võrdsete võimaluste toetamiseks kui panus ülemaailmsesse võitlusse vaesuse vastu. Oluline on anda naistele võimalus kasutada ja mõjutada vahendeid ning teenuseid, eriti haridusvaldkonnas, ja võtta osa poliitilisest otsustusprotsessist.
The new text aligns the conclusion with the point made in more precise terms in point 3.2.
Uue tekstiga viiakse järeldused paremini kooskõlla punktis 3.2 öelduga.
The new text proposed also incorporates the essence of an earlier proposal, made with a view to modify Articles 7 to 10 of that Directive and contained in document COM(2004)2273.
Kavandatud uus tekst hõlmab ka varasemat ettepanekut, milles käsitletakse kõnealuse direktiivi artiklite 7–10 muutmist ning mis on esitatud dokumendis KOM(2004)2273.
The new title of Regulation (EC) No 1321/2004 and the new name of the Agency mean that all parts of the text of this regulation mentioning the previous title and name should be amended.
Määruse (EÜ) nr 1321/2004 pealkirja muutmise ja GNSSi Ametiks ümbernimetamisega kaasneb kõikide määruse nende tekstiosade muutmine, milles esineb eespool osutatud pealkiri ja kõnealuse ameti nimi.
The new tools provided under the sixth Framework Programme for Research – i.e. "Centres of Excellence", "Networks of Excellence" and "Thematic Coordination Actions" – are good ways to help generate, integrate and further develop knowledge of this kind.19
Toetusmeetmena on taolise teadmiste tekitamise, integratsiooni ja edasiarendamise tarvis välja pakutud 6. teadustegevuse raamprogrammi uued instrumendid „Centres of Excellence“ ja „Networks of Excellence“.19
The new tools provided under the sixth Framework Programme for Research – i.e. centres of excellence and networks of excellence – are good ways to help generate, integrate and further develop knowledge of this kind.19
Toetusmeetmena on taolise teadmiste tekitamise, integratsiooni ja edasiarendamise tarvis välja pakutud 6. teadustegevuse raamprogrammi uued instrumendid „Centres of Excellence“ ja „Networks of Excellence“.19
The new training and educational programmes in such parks and clusters could also contribute to making highly skilled professions in industry and technology more attractive for young Europeans.
Uute kutseõppe- ja haridusprogrammide rakendamine kõnealustes parkides ja klastrites võib samuti kaasa aidata sellele, et kõrget kvalifikatsiooni nõudvad elukutsete tööstuse ja tehnoloogia valdkonnas muutuvad Euroopa noorte silmis atraktiivsemaks.
The new Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching principles and objectives for the external action of the Union, inter alia to “preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security and to assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters;
Uues Euroopa Liidu lepingus (artikkel 21) on määratletud ELi välistegevuse üldised põhimõtted ja eesmärgid, muu hulgas „säilitada rahu, ennetada konflikte ja tugevdada rahvusvahelist julgeolekut ning abistada rahvaid, riike ja piirkondi, mida tabavad loodusõnnetused või inimtegevusest tingitud õnnetused.”
The new Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching principles and objectives for the external action of the Union, inter alia to “preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security”.
Uues Euroopa Liidu lepingus (artikkel 21) on määratletud ELi välistegevuse üldised põhimõtted ja eesmärgid, muu hulgas „säilitada rahu, ennetada konflikte ja tugevdada rahvusvahelist julgeolekut”.
the new type of protection structure and its tractor attachment have received EC component type-approval;
uut tüüpi kaitsekonstruktsioon ja selle kinnitus traktorile on saanud osa EÜ tüübikinnituse;
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
uut tüüpi ümbermineku kaitsekonstruktsioon ja selle kinnitus traktorile on saanud osa EÜ tüübikinnituse;
The new Union Customs Code (UCC), Regulation 952/2013, was adopted in 2013 and entered into force in 2016.
2013. aastal võeti vastu uus tolliseadustik, määrus nr 952/2013, mis kehtib 2016. aastast.
The new Vocational Education and Training Institutions Act (VET Act) was adopted in 2013, to help to better align vocational education with the requirements of the labour market.36 Overall, the country has therefore achieved some progress in the VET area, but considerable challenges remain as confirmed by the NRP: there is a clear need to increase participation rates in vocational education and training (the current objective having been set at 40 % for secondary level),37 and to provide more opportunities for work-based learning and apprenticeships.
Uus kutseõppeasutuse seadus võeti vastu 2013. aastal, et aidata viia kutseharidus paremini vastavusse tööturu vajadustega.36 Üldiselt on Eesti kutsehariduse valdkonnas teatavat edu saavutanud, kuid riiklik reformikava kinnitab märkimisväärsete probleemide püsimist: on selge vajadus suurendada kutsehariduses ja -koolituses osalemise määra (praegune eesmärk on 40 % keskhariduse omandajatest)37 ning pakkuda töökohal väljaõppe ja praktika võimalusi.
The new €79 billion Horizon 2020 programme has now become the EU's largest ever research and innovation programme and includes enhanced measures to support SMEs.
Uus programm „Horisont 2020”, mille maht on 79 miljardit eurot, on ELi suurim teadusuuringute ja innovatsiooniprogramm ning see hõlmab ka tõhustatud meetmeid VKEde toetamiseks.
The newly adopted laws and regulations (such as the Law on Access to information, Law on notification and consultation, and Council of Ministers Decision No 953 regarding VAT for non-profit organisations) should be better promoted, and mechanisms should be deployed to ensure that they achieve their defined ends.
Tulemuslikumalt tuleks edendada hiljuti vastuvõetud seaduste ja määruste (sh teabele juurdepääsu käsitlev seadus, teavitamist ja konsulteerimist käsitlev seadus ja ministrite nõukogu otsus nr 953 mittetulundusühingute käibemaksu kohta) rakendamist ning võtta kasutusele mehhanismid, mis võimaldavad saavutada nendes määratletud eesmärgid.
The newly adopted State aid guidelines on R &amp; D and Innovation, Risk Capital and de minimis aid constitute an important progress in delivering a framework for "less and better targeted" aid.
Hiljuti vastu võetud riigiabi suunised teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni, riskikapitali ja vähese tähtsusega abi kohta kujutavad endast olulist edusammu vähema ja paremini suunatud abi raamistiku rakendamisel.
The newly developed European Strategic Framework for International S &amp; T Cooperation stresses the need for a strengthened partnership between Member States and the Community if we are to contribute effectively to stability, security and prosperity in the world.
Vastvalminud rahvusvahelise teadus- ja tehnikakoostöö Euroopa strateegilises raamistikus rõhutatakse vajadust liikmesriikide ja ühenduse tugevama partnerluse järele, et tõhusalt panustada stabiilsusesse, julgeolekusse ja jõukusesse kogu maailmas.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on 14 February 2007 at 9 a.m.
Juhatuse järgmine koosolek toimub 18. jaanuaril 2007 kell 9.00 Brüsselis.
The next European Commission Renewable Energy Progress Report, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
Euroopa Komisjoni järgmises taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlevas arenguaruandes, mis valmib 2015. aastal, tuleks minna lihtsatest näitajatest kaugemale ja hinnata, mil määral on kaotatud bürokraatlikud takistused ja arendatud uute, väikeosalejate turulepääsu.
The next evaluation report should be prepared in 2013.
Järgmine hindamisaruanne tuleks koostada 2013. aastal.
The next few years will see the big debate and decision about the budget plan for 2014-2020, as well as a decision about the common agricultural policy post-2014.
Lähiaastail on oodata 2014.–2020. aasta finantsperspektiivi puudutavaid arutelusid ja otsuseid, samuti võetakse vastu otsus 2014. aasta järgse ühise põllumajanduspoliitika kohta.
The next meeting will be held on 22 November 2011.
Järgmine koosolek toimub 22. novembril 2011.
The next meeting will be held on 24 January 2012.
Järgmine koosolek toimub 24. jaanuaril 2012.
The next meeting will be held on 4 October 2012.
Järgmine koosolek toimub 4. oktoobril 2012.
The next members to speak were Mr Siecker and Mr Buffetaut, confirming and clarifying Ms O'Neill's remarks, followed by Mr Mordant, Ms Slavova and Ms Federspiel.
Seejärel võtsid sõna Martin Siecker ja Stéphane Buffetaut, kes kinnitasid ja täpsustasid Maureen O'Neilli, André Mordant'i, Dilyana Slavova ja Benedicte Federspieli sõnu.
The next members to speak were Mr Mordant, Ms Morrice, Ms Slavova, Ms Federspiel, Mr Lytras and Mr Cedrone.
Seejärel võtsid sõna André Mordant, Jane Morris, Dilyana Slavova, Benedicte Federspiel, Michalis Lytras ja Carmelo Cedrone.
The next milestone for the Fund is the ex-post evaluation report for 2008-201015.
Järgmine verstapost on fondi jaoks aastaid 2008–2010 käsitlev järelhindamise aruanne15.
The next milestone of the WS &amp; D policy is its review which will be published in 2012, in the Year of Water, as part of the Blueprint for Europe's waters.
Veepuudust ja põudasid käsitleva poliitika järgmine oluline etapp on selle läbivaatamine, mille tulemused avaldatakse Euroopa vete kaitsmise kava raames 2012. aastal ehk vee-aastal.
The next Ministerial Meeting will take place in May 2013 in Kiruna, Sweden.
Ministrite järgmine koosolek peetakse 2013. aasta mais Rootsis Kirunas.
The next Multiannual Financial Framework 2014-20, adopted by the Commission in June 2011, proposes among other things a new generation of Customs and Fiscalis programmes.
Komisjoni 2011. aasta juunis vastu võetud järgmises mitmeaastases finantsraamistikus 2014–2020 tehakse muu hulgas ettepanek luua programmide „Toll” ja „Fiscalis” uus põlvkond.
The next part of the information report deals with employment aspects, R &amp; D and investments, energy, environmental issues.
Teabearuande järgmises osas võetakse vaatluse alla tööhõiveküsimused, teadus- ja arendustegevus, investeeringud, energeetika ning keskkond.
The next phase is the research and development of the system, managed by the SESAR Joint Undertaking (2008-2016 — € 2100m).
Järgmine etapp kujutab endast süsteemi uuringuid ja arendamist, mille viib läbi ühisettevõte SESAR (2008–2016: 2 100 miljonit eurot).
The next plenary session will be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels on 25 and 26 March 2014.
Täiskogu järgmine istungjärk toimub 26. märtsil 2014 Brüsselis Euroopa Komisjoni Charlemagne’i hoones.
The next plenary session will be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 14 and 15 December 2016.
Täiskogu järgmine istungjärk toimub 14.–15. detsembril 2016 Brüsselis Euroopa Komisjoni Charlemagne’i hoones.
The next plenary session will be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 29 and 30 April 2014.
Täiskogu järgmine istungjärk toimub 29.–30. aprillil 2014 Brüsselis Euroopa Komisjoni Charlemagne’i hoones.
The next plenary session would be held as part of the five-yearly renewal of the Committee (6, 7, and 8 October 2015) in the European Parliament's large debating chamber (Paul-Henri Spaak building – Room P3A050) in Brussels.
Täiskogu järgmine istungjärk toimub komitee viieaastase ametiaja uuendamise raames 6.–8. oktoobril 2015 Brüsselis Euroopa Parlamendi suures istungitesaalis (Paul-Henri Spaaki hoone, ruum P3A050).
The next plenary session would be held as part of the five-yearly renewal of the Committee on 19, 20, and 21 October 2010 in the European Parliament's large debating chamber (Paul-Henri Spaak building – Room P3A050) in Brussels.
Täiskogu järgmine istungjärk toimub komitee viieaastase ametiaja uuendamise raames 19.–21. oktoobril 2010 Brüsselis Euroopa Parlamendi suures istungitesaalis (Paul-Henri Spaaki hoone, ruum P3A050).
The next plenary session would be held at the European Parliament (Jószef Antall building) on 25 and 26 February 2009.
Täiskogu järgmine istungjärk toimub 25.–26. veebruaril 2009 Brüsselis Euroopa Parlamendi József Antalli nimelises hoones.
The next plenary session would be held at the European Parliament in Brussels on 14 and 15 December.
Komitee täiskogu järgmine istungjärk toimub 14.–15. detsembril 2005 Brüsselis Euroopa Parlamendi hoones.
The next plenary session would be held at the European Parliament in Brussels on 14 and 15 February.
Komitee täiskogu järgmine istungjärk toimub 14.–15. veebruaril 2006 Brüsselis Euroopa Parlamendi hoones.
The next plenary session would be held at the premises of the European Parliament in Brussels on 13 and 14 December 2006.
Täiskogu järgmine istungjärk toimub 13. –14. detsembril 2006 Brüsselis Euroopa Parlamendi hoonetes.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels on 13 and 14 July 2011.
Täiskogu järgmine istungjärk toimub 13.–14. juulil 2011 Brüsselis Euroopa Komisjoni Charlemagne’i hoones.