natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These ‘EIP recommendations’ should be made public; they should be more detailed and prescriptive than the ‘preventive’ recommendations provided for in Article 6.
Ülemäärase tasakaalunihke menetlust käsitlevad soovitused tuleks avalikustada; need peaksid olema üksikasjalikumad ja ettekirjutavamad kui artiklis 6 sätestatud ennetavad soovitused.
They absorb losses in normal conditions and are the most subordinate form of credit during liquidation.
Nad katavad tavatingimustes kahjud ja on likvideerimise korral kõige rohkem allutatud krediidivorm.
They account for 0.44 % of total EFF commitments, the second smallest commitment item.
Need moodustavad vaid 0,44 % EKFi kõigist kulukohustustest, olles EKFi kulukohustuste hulgas väiksuse poolest teisel kohal.
They account for 70% of the EU's GDP and about two-thirds of total jobs.
Need moodustavad umbes 70 % ELi SKPst ja umbes kaks kolmandikku kõigist töökohtadest.
They account for a third of EU jobs and 90 % of EU exports (17).
Nad tagavad kolmandiku ELi töökohtadest ja 90 % ELi ekspordist17.
They account for approximately 4% of the EU-27's total population.
See moodustab umbes 4 % 27-riigilise ELi kogurahvastikust.
They account for approximately 60% of existing flats.
Need moodustavad umbes 60 % olemasolevatest korteritest.
They account for just 0.36 % of total EFF commitments, the smallest commitment item.
Need moodustavad vaid 0,36 % EKFi kõigist kulukohustustest, kujutades endast väikseimat kulukohustuste näitajat.
They account for only 1% of landings from the North-East Atlantic.
Nende arvele langeb ainult 1 % Kirde-Atlandi lossimistest.
They aim to foster private investment in R &amp; D (notably through increased leverage via public funding, improved framework conditions and fiscal incentives) and to protect and promote public funding of R &amp; D despite the crisis, in line with the principle of growth-friendly fiscal consolidation.
Nende eesmärk on stimuleerida erainvesteeringute tegemist teadus- ja arendustegevusse (eelkõige riikliku rahastamise suurendamise, paremate raamtingimuste ja maksustiimulite abil) ning kaitsta ja edendada kooskõlas majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise põhimõttega teadus- ja arendustegevuse riiklikku rahastamist kriisile vaatamata.
They allow the procedures to be aligned on one another (See Annex II of the proposal).
Need tagavad protsesside asjakohase kohandamise (vt ettepaneku lisa II).
They also appear in the Communication adopted on 4 April 2011 by the Commission entitled 'Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens'10.
Samuti on neid nimetatud komisjoni 4. aprilli 2011. aasta teatises „Kodanike teenistuses oleva Euroopa Liidu kosmosestrateegia väljatöötamine”10.
They also constitute one-sixth of the EU working population and 75% of them, who might need intensive support, do not have access to employment.
Nad moodustavad ka ühe kuuendiku ELi töötavast elanikkonnast ja 75 %-l neist, kes võiksid vajada intensiivset tuge, ei ole ligipääsu tööhõivele.
They also emphasised that negotiating the cooperation agreement was the responsibility of the EESC President, as confirmed by Ms van Turnhout, who pointed out that the communication group's role in this area was aimed primarily at providing points for consideration concerning the Commission's White Paper on a European communication policy.
Nad toonitasid ka, et koostöölepingu läbirääkimised on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pädevusvaldkond, mida kinnitas ka pr VAN TURNHOUT, kes täpsustas, et teabevahetusrühma roll kõnealuses valdkonnas on ennekõike pakkuda mõtteainet komisjoni valgete raamatute jaoks Euroopa teabevahetuspoliitika kohta.
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment, creating employment for themselves but also increasingly for immigrants and the native population1.
Nad moodustavad ka tähtsa ühenduse maailmaturgudega ja on olulised sisserändajate integreerimisel tööturule, kuna lisaks töökohtade loomisele iseendale loovad nad ka üha rohkem töökohti nii sisserändajatele kui ka kohalikule elanikkonnale. 1
They also generally pay higher wages with a premium of over 40%.
Üldiselt makstakse seal ka üle 40 % suuremat töötasu.
They also get involved on both sides of M &amp; A situations.
Samuti on nad seotud ühinemiste ja ülevõtmiste mõlema poolega.
They also play a key role in helping to achieve the goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy.
Neil on samuti otsustav roll, aitamaks saavutada strateegias „Euroopa 2020” seatud aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärgid.
They also recommended that mortgage lenders limit the proportion of mortgages at loan-to-income ratios of 4.5 and above to 15 % of new mortgages.
Samuti soovitas ta, et hüpoteeklaenud, mille puhul laenusumma ja sissetuleku suhtarv on 4,5 või suurem, ei moodustaks hüpoteeklaenuandjate uutest laenudest rohkem kui 15 %.
They also reflect the specific need to correct imbalances for the 16 Member States where the Commission has identified imbalances.
Samuti peegeldavad soovitused võtta korrigeerivaid meetmeid nendes 16 liikmesriigis, kus komisjon on teinud kindlaks tasakaalustamatuse.
They also set a binding EU target of at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, including a 30% reduction of emissions in non-ETS sectors.
Samuti seati siduv ELi eesmärk vähendada liidus kasvuhoonegaaside heidet 2030. aastaks 1990. aasta tasemega võrreldes vähemalt 40 %, sealhulgas 30 % võrra heitkogustega kauplemise süsteemi välistes sektorites.
They also share the management of around 80 % of budget expenditure with the Commission.
Liikmesriigid jagavad komisjoniga ka umbes 80 % eelarve kulude juhtimisest.
They also supported the exclusion of agreements between private entities and those based on Euratom mechanisms from the scope of the decision and put forward the requirement that the revision of Decision No 994/2012/EU should as a whole respect the freedoms of enterprise and commerce, the protection of trade secrets and the right to good administration.
Lisaks pooldavad nad seda, et eraettevõtjate kokkulepped ja Euratomi mehhanismidel põhinevad kokkulepped arvatakse kohaldamisalast välja, ning nõuavad, et otsuse nr 994/2012/EL kogu läbivaatamise ajal austataks ettevõtlus- ja kaubandusvabadust, ärisaladuse kaitset ja õigust heale haldusele.
They also supported the exclusion of agreements between private entities and those based on Euratom mechanisms from the scope of the decision and put forward the requirement that the revision of Decision No 994/2012/EU should as a whole respect the freedoms of enterprise and commerce, the protection of trade secrets and the right to good administration.
Lisaks pooldavad seda, et eraettevõtjate kokkulepped ja Euratomi mehhanismidel põhinevad kokkulepped arvatakse kohaldamisalast välja, ning nõuavad, et otsuse nr 994/2012/EL kogu läbivaatamise ajal austataks ettevõtlus- ja kaubandusvabadust, ärisaladuse kaitset ja õigust heale haldusele.
They also took into account the results of the consultations launched with the adoption of the Green Paper in April 2009.
Samuti võeti arvesse 2009. aasta aprillis rohelise raamatu vastuvõtmisega algatatud konsultatsioonide tulemusi.
They amount to 3 977 scrapping operations (98.78%) and 49 reassignments outside fishing (1.22%).
Neist 3 977 toimingut olid seotud vanametalliks lammutamisega (98,78 %) ja 49 sihtsotstarbe muutmisega kalandusväliseks tegevuseks (1,22 %).
They amount to 500 000 EUR over a period of 2 years (2012 and 2013).
Kulud on kuni 500 000 eurot kahe aasta jooksul (2012 ja 2013).
They are (i) the obstacles to unconstrained connectivity by means of ubiquitous, very-high-capacity (VHC) fixed and mobile infrastructures for a digital single market, (ii) the fitness of the framework to deal with rapid market and technological changes and (iii) regulatory redundancies and inefficiencies and a lack of coherence, resulting in unnecessary administrative burdens.
Need on i) asjaolud, mis takistavad piiranguteta ühenduvuse pakkumist digitaalsel ühtsel turul kõikjal levinud väga suure läbilaskevõimega fikseeritud ja mobiilsete infrastruktuuride abil; ii) raamistiku sobivus turu ja tehnoloogia kiire arengu käsitlemiseks ning iii) õigusaktide liiasus, ebatõhusus ja sidususe puudumine, mis toovad kaasa tarbetu halduskoormuse.
They are a growing part of an industry that now accounts for over € 227 billion in annual turnover, offering real advantages to the first entrants into this market.
Need moodustavad kasvava osa asjaomasest tööstusest, mille aastakäive on praegu üle 227 miljardi euro ning mis pakub esimestele turulesisenejatele suurepäraseid võimalusi.
They are also consistent with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Ettepanekud on vastavuses ka Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 152 lõikega 1, milles on sätestatud, et kogu ühenduse poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
They are also divided into three classes on the basis of maximum masse: N1 &lt; 3.5 tonnes; N2 &lt; 12 tonnes; N3 &gt; 12 tonnes.
Ka need jagunevad kolme klassi massi järgi: N1 &lt; 3,5 t; N2 &lt; 12 t; N3 &gt; 12 t.
They are also the fifth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 967, which is less than half the average EFF cost per operation (EUR 28 192).
Samuti paigutuvad need kõige väiksemate EKFi kulukohustuste hulgas viiendale kohale toimingu kohta, moodustades 12 967 eurot, mis on vähem kui pool EKFi keskmisest kulust toimingu kohta (28 192 eurot).
They are also the fourth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 892, which is less than half the average EFF cost per operation.
Samuti paigutuvad need EKFi kõige väiksemate kulukohustuste hulgas neljandale kohale toimingu kohta, võttes enda alla 12 892 eurot, mis on vähem kui pool EKFi keskmisest kulust toimingu kohta.
They are an exact copy of the corresponding minimum standards on service in Regulation No (EC) 805/2004 of the European Parliament and of Council of 21 April 2004 creating a European enforcement order for uncontested claims.
Need on täpsed koopiad dokumentide kättetoimetamise miinimumnõuetest, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 805/2004, millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta.
They are applied in very few cases – around 3% of students with high abilities
Neid meetmeid kasutatakse väga vähestel juhtudel, ligikaudu 3 % puhul andekatest õpilastest.
They are as follows: 1) Efficiency as a permanent objective; 2) Security as a "conditione sine qua non"; 3) Competition: access to markets and level playing field; 4) Customer3 protection at a high level; 5) Legal provisions need to be technically neutral; 6) Recasting of payment legislation must add value; 7) Nature of a future legal instrument(s).
Need on järgmised: 1) efektiivsus kui püsiv eesmärk; 2) turvalisus kui vältimatu tingimus (“conditione sine qua non”); 3) konkurents: juurdepääs turgudele ja võrdsed võimalused; 4) kõrgetasemeline klientide3 kaitse; 5) õigusnormid peavad olema tehniliselt neutraalsed; 6) makseid puudutavate õigusaktide uuesti sõnastamine peab lisama täiendavat väärtust; 7) tulevas(t)e õigusakti(de) iseloom.
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State
neist vähemalt 50 % kuulub AKV riigi või Ö liidu Õ liikmesriigi kodanikele või äriühingule
They are available free of charge in 15 Member States and upon payment in four Member States37.
Need vahendid on saadaval tasuta 15 liikmesriigis ja tasu eest neljas liikmesriigis37.
They are capped at 1% of the CEF transport envelope and will be principally used to meet the cost of the Executive Agency.
Nende ülemmääraks on 1 % Euroopa ühendamise rahastu transpordivahenditest ning neid kasutatakse peamiselt rakendusameti kulude katmiseks.
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 103(1).
nende suhtes kehtib artikli 103 lõikes 1 osutatud halduskaristus.
They are defined by the Directive as aeroplanes that have a cumulative margin of no more than 5 decibels in relation to Chapter 3 noise certification limits.
Need on direktiivis määratletud kui lennukid, millel on kumulatiivne marginaal kuni viis detsibelli vastavalt müra sertifitseerimisstandardeid käsitlevale 3. peatükile;
They are expected to play a major role in the transition of the EU to a low-carbon society and to achieve the goal of cutting GHG emissions by over 85% by 2050.
Kütuseelemendid ja vesinik mängivad eeldatavasti olulist osa ELi ümberkujundamisel vähese CO2-heitega ühiskonnaks ja kasvuhoonegaaside heite üle 85 % vähendamisel aastaks 2050.
They are flexible communication tools used for culture, work and free time.
Need on muutlikud kultuuriala kommunikatsiooni- ja töö- ning vaba aja vahendid.
They are grouped in four categories: (1) accessibility of justice for citizens and businesses; (2) adequate material and human resources; (3) putting in place assessment tools; and (4) using quality standards.
Need parameetrid on rühmitatud nelja kategooriasse: 1) kodanike ja ettevõtjate juurdepääs õigusemõistmisele; 2) piisavad materiaalsed ja inimressursid; 3) hindamisvahendite kasutuselevõtt ning 4) kvaliteedistandardite kasutamine.
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200128, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
neil on kehtiv viisa, kui see on nõutav vastavalt nõukogu (EÜ) nr 539/200128 välja arvatud juhul, kui neil on kehtiv elamisluba või kehtiv pikaajaline viisa;
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
Neid paigaldatakse järjest kergematesse mobiilsetesse terminalidesse, kus sisseehitatud tarkvara ja arvutusvõimsust saab kasutada telefoni, Internetiühenduse ja geolokaliseerimise (SIRF 3 kiibid) integreerimiseks.
They are interconnected, and are likely to grow in the absence of appropriate collective action combining trade, investment and development cooperation policies, as advocated by Millennium Development Goal No 8.
Need asjaolud on omavahel seotud ja ilmselt teravnevad, kui ei võeta asjakohaseid ühiseid meetmeid, milles oleksid ühendatud kaubandus-, investeerimis- ja arengukoostööpoliitika, nagu soovitatakse aastatuhande arengueesmärkide 8. eesmärgis.
They are key points of modal transfer and are of vital interest to handle 90% of Europe's international trade.
Kõnealused sadamad on laevaliikluse võtmepunktid ning elulise tähtsusega selleks, et hallata 90 % Euroopa rahvusvahelisest kaubandusest.
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits, their investments in companies are in play when activist HF intervene in M &amp; A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
Nad müüvad oma investeeringuid erakapitali investeerimisfondidele võimendusväljaostude jaoks ja ostavad erakapitali investeerimisfondi lahkudes portfelli kuuluvaid ettevõtteid, nende investeeringuid ettevõtetesse kasutatakse aktiivsete riskifondide sekkumisel ühinemistesse ja ülevõtmistesse ning nad on osanikud, kes laenavad riskifondidele osakuid, et viimased saaksid neid kasutada katteta müügiks.
They are needed for the future of European industry and to support the target of increasing industry as a percentage of GDP to 20%.
Neid on vaja Euroopa tööstuse tuleviku tagamiseks ning selleks, et toetada eesmärki suurendada tööstuse osakaalu 20 %-ni SKPst.
They are neither a P2P nor a PPP but provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole R &amp; I cycle.
Need ei kujuta endast ei avaliku sektori sisest partnerlust ega avaliku ja erasektori partnerlust, kuid loovad raamistiku poliitikavaldkondade, majandussektorite ja nende vaheliste valdkondade sidusrühmade koostööks, et integreerida või kehtestada nõudmise ja pakkumise põhised meetmed kogu teadusuuringute ja innovatsiooni tsükli ulatuses.
They are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 46.
Neil ei pea olema UNECE eeskirja nr 46 kohast tüübikinnitust.
They are obliged to purchase a minimum volume through the organisation, which accounts for roughly 50% of each retailer’s total costs.
Nad on kohustatud ostma miinimumkoguse kõnealuse organisatsiooni kaudu, mis moodustab ligikaudu 50 % iga jaemüüja kogukuludest.
They are often pioneers of social innovation and change, and use various organisational models – e.g. joint stock companies, cooperatives, mutual benefit companies, associations or foundations – and all reinvest their profits (or at least a large proportion of them) in the achievement of their social goals.
Sotsiaalse innovatsiooni ja muudatuste valdkonna pioneeridena kasutavad nad eri organisatsioonilisi mudeleid – nii kapitaliühinguid kui ka ühistuid, vastastikuseid ühendusi, ühinguid või sihtasutusi –, mille ühisosaks on teenitud kasumi (või vähemalt suure osa sellest) reinvesteerimine sotsiaalse eesmärgi saavutamiseks.
they are owned by companies Ö which Õ ;
nad kuuluvad äriühingule
They are requests to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Need seisnevad Euroopa standardiorganitele standardimistöö taotluste esitamises ning loovad selle töö jaoks kontrollraamistiku (vt 1. lisa).
They are restricted, in fact, to the number of those working part time and full time: in reality, there are far more modes of employment than this.
Andmed piirduvad osalise ja täistööajaga töötajate arvuga, kuigi tegelikult on tööjõuturg palju mitmekesisem.
They are said to account for 60 % of the total costs.
Väidetavalt moodustavad nad 60 % kogukuludest.
They are the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy, which altogether benefited from 59 % of the total EU contribution that was allocated to the Member States in that period.
Nende riikide hulka kuuluvad Ühendkuningriik, Kreeka, Prantsusmaa, Hispaania ja Itaalia said kokku 59 % ELi toetuse kogusummast, mis kõnealusel ajavahemikul liikmesriikidele eraldati.
They are then placed in an air flow at a temperature of 72 ± 2 °C for three hours.
Siis asetatakse need kolmeks tunniks õhuvoolu kätte temperatuuril 72 ± 2 °C.
They are treated as own resources only because they are destined for the European budget, which in 2011 amounts to EUR 126.5 billion, or 1.13% of the GDP of the EU-27.
Omavahenditena käsitletakse neid üksnes seetõttu, et need makstakse ELi eelarvesse, mille maht oli 2011. aastal 126,5 miljardit eurot ehk 1,13 % EL 27 SKPst.
They are treated as own resources only because they are destined for the European budget, which in 2011 amounts to EUR 126.5 billion, or 1.13% of the GDP of the EU-27.
Omavahenditena käsitletakse neid üksnes seetõttu, et need makstakse ELi eelarvesse, mis oli 2011. aastal 126,5 miljardit eurot ehk 1,13 % EL-27 SKPst.
They are usually spending above the average for education, training and lifelong learning, have the highest share of R &amp; D spending in GDP and have instruments to support the uptake of new technologies and products in the public and private sectors.
Tavaliselt kulutavad need riigid ja piirkonnad keskmisest rohkem haridusele, koolitusele ja elukestvale õppele, nende SKPs moodustavad teadus- ja arendustegevuse kulud rekordilise osa ning nad on loonud vahendid, et toetada uute tehnoloogiate ja toodete kasutuselevõttu nii riikliku kui ka erasektori jaoks.
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
Tegemist on eelkõige üldpoliitika vahenditega, mille eesmärk on saavutada üks Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 114 määratletud üldhuvi pakkuvaist eesmärkidest, mis hõlmab laiemas perspektiivis ka järgmist: kasutaja (tarbija või töötaja töökeskkonnas) tervishoid ja turvalisus; töötingimused, mis soodustavad tootlikkust ja töötajate motivatsiooni; tundlike, mittetaastuvate või haruldaste loodusvarude (kliima, merest saadavad mineraalid, biosfäär, elusorganismid, vesi) kaitse; loomade heaolu; teabevahetuse ja andmete konfidentsiaalsus ja terviklikkus; terviksüsteemide komponentide koostalitlusvõime ja muud demokraatliku otsustusprotsessiga seatud eesmärgid.
They are, however, retained for the implementing measures provided for in Article 291 TFEU.
Samas jäävad need komiteed alles ELi toimimise lepingu artiklis 291 ette nähtud rakendusmeetmete puhul.
They arrived at a target level of 1.2 % of gross written premiums, in the first instance.
Esialgu jõuti tasemeni 1,2 % kindlustusmaksete kogusummast.
They both acknowledge that while the Lisbon objectives are ambitious Europe cannot afford to miss them and that the key prerequisite for making the Lisbon objectives a reality is the compliance for Member States in stepping up their efforts.
Nii komisjon kui komitee tunnistavad, et kuigi Lissaboni eesmärgid on ambitsioonikad, ei saa Euroopa endale lubada nendest loobumist ning Lissaboni eesmärkide saavutamise peamiseks eeltingimuseks on see, et liikmesriigid suurendavad oma jõupingutusi.
They call for the most favourable treatment possible to be maintained, for consistent treatment of state aid for the full range of different purposes (with increased aid intensities for investment in businesses and operating aid that is not gradually reduced and not limited in time, to compensate for the additional costs associated with the outermost areas, in line with Article 349 TFEU) and a search for simple, flexible procedures.
Nad kutsuvad säilitama äärepoolseimate piirkondade võimalikult soodsat kohtlemist ning eri otstarbega toetuste sidusust (abi suurem osakaal ettevõtetele eraldatavas investeerimisabis ning mittevähenev ja ajaliselt piiramatu tegevusabi, et leevendada kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 349 kaugusest tulenevaid lisakulusid), samuti pingutusi lihtsate ja paindlike menetluste suunas.
They can act as drivers of social change by offering innovative solutions, and therefore make a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Need võivad toimida sotsiaalsete muutuste mootorina, pakkudes uuenduslikke lahendusi ja andes seega väärtusliku panuse Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide täitmiseks.
They can also be individually justified by efficiencies under Article 101(3) as for instance described in paragraphs (144) to (148).
Samas võivad need eraldivõetuna olla põhjendatud artikli 101 lõike 3 kohaste kasuteguritega, nagu on näiteks kirjeldatud punktides 144-148.
they can be added in very high proportions to normal diesel (up to 60%);
neid võib väga suures proportsioonis (kuni 60 %) lisada tavalisele diislikütusele;
They can be applied to designate areas affected by natural handicaps for agriculture in a relatively simple way: an area is considered affected by significant natural handicaps if a large part of its utilised agricultural land (at least 66%) meets at least one of the criteria listed in the table at the threshold value indicated therein.
Neid saab suhteliselt hõlpsasti kohaldada ebasoodsate looduslike tingimuste mõjutatud põllumajandusmaa määramiseks: piirkonda käsitatakse oluliste ebasoodsate looduslike tingimuste mõjutatuna, kui suur osa sellest (vähemalt 66 %), mida kasutatakse põllumajandusmaana täidab vähemalt ühe tabelis loetletud kriteeriumidest sealsamas osutatud läviväärtuse ületamise puhul.