natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With GDP per head ranging from 30% to 75% of the community average, they are faced with the challenge of achieving convergence.
Kuna nende piirkondade SKT ühe inimese kohta on 30 ‑ 75% ühenduse keskmisest tasemest, seisab ees raske ülesanne saavutada nende arengutasemete vastastikune lähenemine.
With globalisation, R &amp; D is increasingly outsourced to other parts of the world.
Üleilmastumise ajal tellitakse teadus- ja arendustegevust üha enam allhankena teistest maailma riikidest.
With high efficiency, more electricity can be produced from each tonne of coal and CO2 emissions can be reduced by 30% or more.
Suure tõhususe korral saab igast tonnist söest toota rohkem elektrit ja CO2-heidet on võimalik vähendada 30 % või enam.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1000 km.
Kõrgpinge- ja alalisvooluliinide kaudu toimuv ülekande tulemusel väheneb võrgukadu üle 10 protsendilt 3 protsendile elektrivõrgu iga tuhande kilomeetri kohta.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1 000 km.
Kõrgpinge- ja alalisvooluliinide kaudu toimuv ülekande tulemusel väheneb võrgukadu üle 10 protsendilt 3 protsendile elektrivõrgu iga tuhande kilomeetri kohta.
With Horizon 2020 a step change for Europe's research and innovation performance in photonics in general and in SSL in particular is proposed.
raamprogrammiga Horisont 2020 tahetakse oluliselt suurendada Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni jõudlust üldiselt fotoonika ja täpsemalt pooljuhtvalgustite alal.
With income levels of less than half of those of the EU‑15 on average (see Graph 1), the main challenges for the acceding countries are to secure real convergence in the long-run, whilst at the same time achieving nominal convergence in the short to medium-term.
Kuna ühinevates riikides on sissetulekute tase keskmiselt poole madalam kui EL-i senises 15 liikmesriigis (vt graafik nr 1), on nende jaoks tõeline väljakutse tagada tegelik lähenemine pikemas perspektiivis, saavutades samal ajal nominaalse lähenemise lühema ja keskpika perioodi jooksul.
With India a Strategic Research and Innovation Agenda is under preparation to leverage existing bilateral S &amp; T cooperation.
Koos Indiaga valmistatakse ette strateegilist teadusuuringute ja innovatsiooni arengukava, et võimendada olemasolevat kahepoolset teadus- ja tehnoloogiakoostööd.
With industrialised and major emerging economies, priorities for coordinated S &amp; T cooperation should focus on areas of mutual interest requiring broad international efforts to address global S &amp; T and societal challenges.
Tööstusriikide ja suuremate kiiresti areneva majandusega riikide puhul peaksid koordineeritud teadus- ja tehnoloogiakoostöö eelisarendussuundadeks olema vastastikust huvi pakkuvad valdkonnad, kus ülemaailmsete teaduse ja tehnoloogia ning ühiskondlike probleemide lahendamiseks läheb vaja rahvusvahelisi jõupingutusi.
with IP focussing primarily on a limited number of areas (Options B2a or B2b);
integreeritud projektid on peamiselt suunatud piiratud arvul valdkondadele (valik B2a või B2b);
With it the Commission responds to the Council conclusions of June 2013, and contributes to the broader exercise of updating the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism.
Sellega vastab komisjon 2013. aasta juunikuise ülemkogu järeldustele ning aitab kaasa radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastase ELi strateegia laiemale ajakohastamisele.
With its 160 employees, the company is currently developing some new concrete products providing completely new designs for bus stops, new solutions for road covers and large retaining walls with a view to continue growing the business across the Czech Republic and beyond.
160 töötajaga ettevõte töötab praegu välja uusi betoontooteid, pakkudes uudseid lahendusi bussipeatuste projekteerimiseks ning teekattematerjalide ja suurte tugiseinte jaoks, et jätkata tegevuse laiendamist üle Tšehhi Vabariigi ja mujal.
With its Communication of 2001,5 the Commission launched a process of extensive public consultation on the fragmented legal framework in the area of contract law and its hindering effects on cross-border trade.
2001. aastal algatas komisjon oma teatisega5 ulatusliku avaliku arutelu, mille raames käsitleti lepinguõiguse valdkonna killustatud õigusraamistikku ja selle pärssivat mõju piiriülesele kaubandusele.
With its Communication on LeaderSHIP 20154 the Commission transposes the work of the High Level Advisory Group into formal Community policy.
Oma teatisega LeaderSHIP 20154 kohta viib komisjon kõrgetasemelise nõustamisrühma töö ühenduse formaalsesse poliitikasse.
With its extension of pension entitlements ("mutter rente") to parents who had children before 1992 Germany aimed to address some of the impact of career interruptions and part-time work.
Saksamaa on kehtestanud täiendava pensioniõiguse (nn emapension) vanematele, kelle lapsed on sündinud enne 1992. aastat; emapensioni eesmärk on vähendada karjääri katkestamise ja osalise tööaja mõju pensionile.
With its final decision of 26 January 2010155, the Commission closed the formal investigation procedure in which it had examined an alleged State aid granted in favour of French La Poste in the form of an unlimited State guarantee resulting from its public-law status.
aasta lõpliku otsusega155 ametliku uurimismenetluse, mille käigus ta uuris riigiabi, mida oli väidetavalt antud piiramatu riigitagatise vormis Prantsusmaa La Poste’ile tulenevalt tema avalik-õiguslikust staatusest.
With its focus on leveraging private funds in economically viable and sustainable investment projects, the Investment Plan for Europe contributes to tackling the investment gap accumulated during the crisis years10.
Euroopa investeerimiskava, milles keskendutakse erasektori vahendite kaasamisele majanduslikult elujõulistesse ja jätkusuutlikesse investeerimisprojektidesse, aitab üle saada investeeringute puudujäägi probleemist, mis kriisiaastatel üha süvenes10.
With its focus on sustainable growth, the strategy will be in a position to make a major contribution to the achievement of the Europe 2020 strategy objectives.
Doonau piirkonna strateegia saaks suuresti kaasa aidata Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele, kui asetada selle prioriteetide keskmesse säästev majanduskasv.
With its Green Paper on the future development of the trans-European transport network (in the following referred to as TEN-T)3, published in February 2009, the Commission had launched a review of the TEN-T policy.
Komisjon algatas veebruaris 2009 avaldatud, TEN-T tulevast arengut käsitlevas rohelises raamatus3 TEN-T poliitika läbivaatamise.
With its relatively low budget (EUR 2.8 billion for 2008 to 20135), the EIT is still a virtual instrument difficult to access for companies not familiar with European programmes.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut on oma suhteliselt väheste vahenditega (2008.–2013. aastaks 2,8 miljardit eurot5) Euroopa programmidega mitte kursis olevate ettevõtete jaoks hoomamatu ja raskesti kättesaadav vahend.
With its relatively small loans, averaging around EUR 3 000, Mikrofond targets primarily micro-entrepreneurs and micro-enterprises that do not usually have access to other sources of funding27.
Suhteliselt väikeste laenudega (keskmiselt 3000 eurot) on Mikrofondi sihtrühmaks peamiselt mikroettevõtjad ja mikroettevõtted, kellel tavaliselt puudub juurdepääs muudele rahastamisallikatele27.
With its three contracts together amounting to EUR 16.5 m, Romania is the only country that is close to the limit.
Kolme lepinguga, mille kogusumma 16,5 miljonit eurot, on Rumeenia ainus riik, kes on sellele piirmäärale lähedale jõudnud.
With less than 10% of all operations funded by the Fund, the Action “Voluntary return” was the least represented of the three Actions.
„Vabatahtliku tagasipöördumise” meede, mille raames rahastati vähem kui 10 % kõigist fondist rahastatud toimingutest, oli kolmest meetmest kõige vähem esindatud.
with Lisbon target on R &amp; D at risk
seab Lissaboni eesmärgi teadus- ja arendustöö osa ohtu
With many allowances unused during the crisis, companies will be able to carry over some 5-8% of their allowances from the 2008–2012 period into the third phase of the ETS (2013-2020).
Ettevõtetel jääb kriisi ajal palju saastekvoote kasutamata ja seega saavad nad kanda ligikaudu 5–8 % oma 2008.–2012. aasta perioodi kvootidest üle heitkogustega kauplemise süsteemi kolmandasse etappi (2013–2020).
With more competition, more choice and transparency for consumers, more innovation and more payment security and customer trust Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what "making a payment" could mean in the 21st century.
Kui tagada suurem konkurents, suurem valik ja läbipaistvus tarbijate jaoks, suurem innovatsioon, turvalisemad maksed ja suurem klientide usaldus, on Euroopal võimalus olla 21. sajandi maksete kujundamise esirinnas.
With more than 30 000 visitors a month, ‘Applying Union law’30 is the second most visited web section on the Europa portal.
Rohkem kui 30 000 igakuise külastajaga on „ELi õiguse kohaldamine”30 Euroopa portaali külastatuimate veebilehtede hulgas pingereas teine.
With multiple layers dating back 100 years or more in old but still usable or even highly desirable housing stock, or with sensitive surfaces that must not be damaged, more than one approach and some degree of experimentation will be required.
Vanades, kuid kasutatavates või isegi atraktiivsetes elamutes, kus võib leida mitu kuni 100 aasta vanust värvikihti, või tundlike pindade puhul, mida ei tohi kahjustada, on vaja kasutada mitut lähenemisviisi ja mõningal määral katsetamist.
With national targets ranging from 4% in Croatia to 16% in Italy, the Member States have shown different levels of ambition, which makes the path to the target more or less difficult.
Riigid on väljendanud oma tahet erinevalt, kui vaadata riiklikke eesmärke, mis ulatuvad 4 %st Horvaatias 16 %ni Itaalias, ning see teeb eesmärgi saavutamise suuremal või vähemal määral raskemaks.
With nearly 5% of agricultural land in the EU under organic production and sales of EUR 18 billion of products with organic certification5, this is an important part of the market.
Arvestades, et ELis kasutatakse peaaegu 5 % põllumajanduslikust maast mahepõllumajanduslikuks tootmiseks ja siinsel turul müüakse 18 miljardi euro eest mahemärgisega5 tooteid, on selle näol tegu olulise turuosaga.
With no action, each ton of carbon dioxide we emit will cause at least EUR 65 of damage.
Kui midagi ette ei võeta, maksab iga tonn tekitatud süsinikdioksiidi vähemalt 65 eurot.
With no action, each Ton of Carbon Dioxide we emit will cause at least Euro 65 of damage.
Kui midagi ette ei võeta, maksab iga tonn tekitatud süsinikdioksiidi vähemalt 65 eurot.
With no unused allocations available under the current Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013, the upgrade of EU R &amp; D funding would require either an internal redeployment within the FP7 budget or further Member States' national investment in this area.
Praegu kehtivas mitmeaastases finantsraamistikus 2007–2013 ei ole kasutamata assigneeringuid, mis tähendab, et ELi teadus- ja arendustegevuseks ettenähtud rahastamist on võimalik suurendada kas FP7 eelarvevahendite ümberpaigutamise või liikmesriikide enda sellealaste investeeringute suurendamise teel.
With ongoing research and development constantly improving their safety and performance characteristics and further reducing their cost, such options have the potential to gradually replace technologies based on F-gases with high GWP, thereby contributing to a cost-effective transition to a climate-friendly, low-carbon economy, see Box 1.
Kuna jätkuv teadus- ja arendustegevus parandab pidevalt selliste variantide ohutust ja tulemuslikkuse näitajaid ning vähendab nende maksumust, on neil potentsiaali selleks, et suure globaalse soojenemise potentsiaaliga F-gaasidel põhinevad tehnoloogiad järk-järgult asendada, aidates sellega kaasa kuluefektiivsele üleminekule kliimasõbralikule, süsinikuvaesele majandusele, vt taustinfo 1.
With only 25 000 employers registered and some 150 000 job placements/recruitments per year, the European Employment Services tool (EURES) has not yet made full use of its direct employment potential.
Vaid 25 000 registreeritud tööandja ja ligi 150 000 värbamisega aastas ei ole Euroopa tööturuasutuste võrgustik (EURES) veel oma otsest tööhõivepotentsiaali täielikult ära kasutanud.
With option C, the cost of developing an entire network with a total length of about 25 000 km, as shown on the map, amounts to about €170 billion
Stsenaariumi C ehk üksnes kaubaveoks mõeldud võrgustiku, mille pikkus on, nagu kaardil näidatud ligikaudu 25 000 km, elluviimise kulud oleksid umbes 170 miljardit eurot.
With our neighbours / market integration partners
Koostöö ELi naaberriikidega / turuintegratsiooni partneritega
With our economies now more interdependent than ever before, we all have a stake in strengthening economic recovery in each and every one of our Member States.
Kõikide riikide majandus sõltub teiste omast rohkem kui kunagi varem ning seetõttu on meie huvides iga liikmesriigi majanduse elavdamine.
With petrol prices at current levels, consumer attention is shifting more towards running costs, therefore giving industry a market argument to improve fuel efficiency and adjust marketing strategies.
Bensiini hindade praeguse taseme juures pöörab tarbija üha suuremat tähelepanu ekspluatatsioonikuludele, andes tööstusele turuargumendi kütusetõhususe parandamiseks ja turustrateegia kohandamiseks.
With profit margins at around 0.3%, dealers are particularly hard hit.
See puudutab eriti suurel määral müügisektorit, sest seal on marginaal u 0,3 %.
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
Muutmisprotokolli artikli 2 alusel lepivad lepinguosalised kokku, et muutmisprotokolli ajutine kohaldamine tähendab, et
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
Muutmisprotokolli artikli 2 alusel lepivad lepinguosalised kokku, et muutmisprotokolli ajutine kohaldamine tähendab, et:
With reference to section 7 of the present opinion, the EESC also notes that it is particularly important for SMEs to be properly and clearly informed about the various funding instruments of Horizon 2020 and access to them.
Lisaks rõhutab komitee 7. peatükile viidates, et VKEde jaoks on eriti tähtis, et neid teavitataks tõhusalt ja arusaadavalt raamprogrammi „Horisont 2020” erinevatest rahastamisvahenditest ning juurdepääsust nendele.
With regard to a fund's valuation procedure and pricing methodology (Article 13(1)(g)), the EESC believes that a model needs to be developed that is specifically tailored to the forms and activities of social enterprises.
Seoses kavandatava fondi väärtuse hindamise menetluse ja varade väärtuse hindamismetoodikaga (artikli 13 lõike 1 punkt g) leiab komitee, et välja tuleks töötada sotsiaalettevõtluse vormidele ja tegevustele spetsiaalselt kohandatud mudel.
With regard to access to information (point 1.3.5), the EESC points out that according to Article 9 of Regulation (EC) 715/2007, the Commission should have drawn up a report on this issue by 2 July 2011; this report has yet to be drafted.
Seoses juurdepääsuga teabele (punkt 1.3.5) meenutab komitee, et määruse 715/2007 artiklis 9 on sätestatud, et komisjon oleks pidanud kõnealuses küsimuses esitama 2. juuliks 2011 aruande, mida seni siiski tehtud ei ole.
With regard to accounting standards, the Commission supports amendment 18, proposing the deletion of Article 11 par. 1.
Raamatupidamisstandardite puhul toetab komisjon muudatust 18, millega tehakse ettepanek jätta välja artikli 11 lõige 1.
With regard to activities relating to applications development and receiver technology, three calls for proposals have been issued under the Seventh Framework Research and Development Programme, with a total value of around € 120 million.
Seoses vastuvõtjate tehnoloogia ja rakenduste arendamisega on teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse 7. raamprogrammi raames esitatud kolm konkursikutset kogusummas umbes 120 miljonit eurot.
With regard to Article 4, the Commission adopted the new Multi-Annual Indicative Programme 2009-2011 for up to €225 million for the three priority areas: (i) the support to international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, by control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities; (ii) the fight against trafficking, terrorism and organised crime; and (iii) measures aimed at strengthening international and regional capacity to analyse, prevent and respond to threats to stability and human development.
Seoses artikliga 4 võttis komisjon vastu uue ajavahemikku 2009–2011 käsitleva mitmeaastase sihtprogrammi, mille raames eraldatakse kuni 225 miljonit eurot kolmele prioriteetsele valdkonnale: i) rahvusvaheliste jõupingutuste toetamine massihävitusrelvade leviku tõkestamisel, kontrollides keemilisi, bioloogilisi, radioloogilisi ja tuumamaterjale ning toimeaineid ning kahese kasutusega kaupu ning võimaldades relvateadlastel suunata oma teadmised rahuotstarbelisse tegevusse, ii) võitlus salakaubanduse, terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu ning iii) selliste meetmete võtmine, mille eesmärk on tugevdada rahvusvahelist ja piirkondlikku suutlikkust, et analüüsida ja ennetada stabiilsust ja inimarengut ohustavaid olukordi ning nendele reageerida.
With regard to Article 44, which establishes that the registration and renewal of a trade mark shall be subject to an additional fee (generic) for each class of goods and services beyond the first class, a maximum rate needs to be established for these fees.
Seoses artikliga 44, millega kohaldatakse täiendavat (klassi) lõivu iga kauba- ja teenuseklassi eest peale esimese klassi, mille lõiv peaks sisalduma algses (taotluse/registreerimise) lõivus, tuleks kehtestada nende lõivude maksimummäär.
With regard to Article 44, which establishes that the registration and renewal of a trade mark shall be subject to an additional fee (generic) for each class of goods and services beyond the first class, a maximum rate needs to be established for these fees.
Seoses artikliga 44, millega kohaldatakse täiendavat (üldist) lõivu iga kauba- ja teenuseklassi eest peale esimese klassi, mille lõiv peaks sisalduma algses (taotluse/registreerimise) lõivus, tuleks kehtestada nende lõivude maksimummäär.
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R &amp; D in Europe and that the injury is effectively removed.
Kahjumimarginaali arvutamise jaoks tuleb paremini ja läbipaistvalt määratleda praegune sihtkasumi määramise tava, tagamaks, et sihtkasumid on realistlikud, et nendega edendataks teadus- ja arendustegevust Euroopas ning tõhusalt kõrvaldataks kahju;
With regard to CARE (Community database on accidents on the roads in Europe), the information available to the public on the Europa website has been increased, and the database has started to be expanded to include the new Member States as well as Norway and Switzerland in the context of the integrated SAFETY NET (6th framework programme) project.
CARE-andmebaasiga laiendati avalikkusele Euroopa veebilehel kättesaadavat teavet ning kaasati uute liikmesriikide ning Norra ja Šveitsi andmed ning lõimiti see projektiga SAFETY NET (6.
With regard to China, common priorities for EU and Member States are currently being identified for purposes of more coordinated multilateral cooperation with China and to improve interoperability of bilateral programmes, funding schemes and rules (including IPR issues).
Hiina puhul püütakse ühiseid prioriteete ELi ja liikmesriikidega alles kindlaks teha, et teha Hiinaga rohkem kooskõlastatud mitmepoolset koostööd ning parandada kahepoolsete programmide, rahastamisskeemide ja eeskirjade (sh intellektuaalomandi õigustega seotud küsimuste) koostoimimist.
With regard to commercial and passenger vehicles, steps should be taken to replace Euro 3 vehicles with Euro 5 and 6 vehicles through limits on circulation and incentives.
„Kommertsveokite ja sõiduautode puhul tuleks liikluse piiramise ja innustusmeetmete abil ette näha Euro 3 standarditele vastavate sõidukite asendamine Euro 5 ja Euro 6 standarditele vastavate sõidukitega.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radiofrequencies, Article 7 shall apply.
Raadiosageduste puhul kohaldatakse konkurentsil või võrdlustel põhineva valikukorra suhtes artiklit 7.
With regard to consular infrastructure and visa issuing equipment, a total of 210 visa sections were renovated, modernised or upgraded at the consulates of nine Member States56.
Konsulaaresinduste taristu ja viisaväljastusseadmetega seoses renoveeriti või ajakohastati üheksa liikmesriigi konsulaatides kokku 210 viisaosakonda56.
With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
Käesolev arvamus 2014. aasta majanduskasvu analüüsi kohta on jätk komitee varasemates arvamustes sõnastatud tähelepanekutele Euroopa poolaasta kohta, mida on täiendatud liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete nõuandeorganite panusega.
With regard to Cross-border Cooperation (CBC) programmes, a number of difficulties were encountered during 2014 which resulted in a failure to contract the 2011 allocations reserved to finance projects under the CBC programme Albania-Kosovo and the 2010 allocations reserved to finance projects under the former Yugoslav Republic of Macedonia – Kosovo programme.
Piiriülese koostöö programmidega tekkis 2014. aastal mitmeid raskusi, mille tagajärjel jäid sõlmimata lepingud 2011. aasta eraldiste kohta, mis olid reserveeritud Albaania–Kosovo piiriülese koostöö programmist rahastatavate projektide jaoks, ning 2010. aasta eraldiste kohta, mis olid reserveeritud endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi – Kosovo programmist rahastatavate projektide jaoks.
with regard to data protection, align the requirements of record keeping of the information with the FATF standards;
seoses andmekaitsega viia andmete säilitamise nõuded kooskõlla FATFi standarditega ;
With regard to defensive measures, the comparison shows that they are used in all investigated third countries, and that most of these countries (except the United States) have an equivalent to the board neutrality rule.
Kaitsemeetmetega seoses selgub võrdlusest, et neid meetmeid kasutatakse kõigis uuritud kolmandates riikides ning et enamik neist riikidest (v.a Ameerika Ühendriigid) on kehtestanud samaväärse juhatuse erapooletust käsitleva sätte.
With regard to delegated acts, the Commission underlined that in order to make the Regulation fully operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Komisjon rõhutas seoses delegeeritud õigusaktidega, et määruse täieliku jõustumise huvides peeti vajalikuks kasutada volitust võtta vastu õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290.
With regard to electronic communications spectrum policy is covered by the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC as amended by Directive 2009/140/EC, which introduced significant enhancements to ensure efficient use of spectrum, remove rigidity in spectrum management and deliver easier access to spectrum.
Elektroonilise kommunikatsiooni spektripoliitikat on käsitletud raamdirektiivis 2002/21/EÜ ja loadirektiivis 2002/20/EÜ, muudetud direktiiviga 2009/140/EÜ, millega tehti olulised parandused, et kasutada spektrit tõhusamalt, vähendada spektrihalduse jäikust ja lihtsustada juurdepääsu spektrile.