natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 95(1), in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Liikmesriikide õigusaktides tuleb sätestada reeglid, mis reguleerivad artikli 95 lõikes 1 nimetatud aruande koostanud ekspertide tsiviilvastutuse ühendatava äriühingu aktsionäride ees nende ekspertide väära asjaajamise korral oma kohustuste täitmisel.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 33(4) and (5), 34, 35, 39 and 42 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Liikmesriikide seadustes sätestatakse, et artikli 33 lõigetes 4 ja 5 ning artiklites 34, 35, 39 ja 42 tähendatud otsused tuleb vastu võtta vähemalt kahekolmandikulise enamusega üldkoosolekul esindatud häältest.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Article 71(4) and (5) and Articles 72, 73, 77 and 80 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Liikmesriikide seadustes sätestatakse, et artikli 71 lõigetes 4 ja 5 ning artiklites 72, 73, 77 ja 80 tähendatud otsused tuleb vastu võtta vähemalt kahekolmandikulise enamusega üldkoosolekul esindatud häältest.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Selleks et äriühingut asutada või tegevuse alustamiseks tegevusluba saada, peab Ö märgitud miinimumkapitali Õ suurus olema liikmesriikide seaduste järgi vähemalt 25 000 eurot.
The laws of the Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication.
Liikmesriikide õigusaktides tuleb ette näha ühinevate äriühingu võlausaldajate huvide piisav kaitsesüsteem, juhul kui võlausaldajate nõuded pärinevad varasemast ajast kui avaldatud ühinemisleping ja nende tähtpäev pole saabunud ühinemislepingu avaldamise kuupäevaks.
The laws of the Member States Ö should Õ allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Liikmesriikide õigusaktid peavad lubama ühe liikmesriigi piiratud vastutusega äriühingu piiriülest ühinemist teise liikmesriigi piiratud vastutusega äriühinguga, kui asjaomaste liikmesriikide siseriiklik õigus lubab sellist liiki äriühingute ühinemisi.
The La Rosière report, the ensuing directives, the revision of the Basel II agreements and the IASB review are struggling to make headway and many promises of change seem to be falling by the wayside.
Larosière´i aruanne ja sellest tulenevad direktiivid, Basel II kokkulepete läbi vaatamine ja rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite muutmine on väga vaevaliselt edenemas ja paljud lubatud muudatused on kõrvale jäetud.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%12 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population13.
Kanada peamine majandussektor on teenustesektor, mis moodustas 2008. aastal üle 69,6 % SKPst12 ja milles töötab ligikaudu kolm neljandikku Kanada töötavast elanikkonnast13.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%13 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population14.
Kanada peamine majandussektor on teenustesektor, mis moodustas 2008. aastal üle 69,6 % SKPst13 ja milles töötab ligikaudu kolm neljandikku Kanada töötavast elanikkonnast14.
The leaflet shall be clear and simple, drafted ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form and ï in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Teabeleht on selge ja lihtne ning koostatud ð kokkuvõtlikul, läbipaistval, arusaadaval ja hõlpsasti juurdepääsetaval kujul ning ï keeles, millest asjaomane isik aru saab või millest arusaamist temalt mõistlikult eeldatakse.
The least costly option, Option 2, will not be sufficient to create a robust quality and safety framework and will thus not help achieve the third objective.
Kõige väiksemate kuludega teostatav valik 2 ei võimaldaks luua töökindlat kvaliteedi ja ohutuse raamistikku ega aitaks saavutada kolmandat eesmärki.
the least developed countries under the arrangements referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001;
vähimarenenud riikidest vastavalt määruse (EÜ) nr 2501/2001 artiklis 9 kehtestatud korrale;
The least trusted institutions or groups in this respect are journalists (28% (unchanged)) and trade unions/professional organisations (29% (-1pp)).
Kõige vähem usaldati selles küsimuses ajakirjanikke (28 %, muutuseta) ja ametiühinguid/kutseorganisatsioone (29 %, –1 protsendipunkti).
The Legal Affairs Committee approved its report on 14 July 2005.
Õiguskomisjon võttis oma raporti vastu 14. juulil 2005.
The legal architecture is explained in more detail under section 3.
Õiguslikku ülesehitust on üksikasjalikumalt selgitatud 3. jaos.
The legal base for financial assistance for pre-accession is Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ühinemiseelse finantsabi õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 212 lõige 2.
The legal base for the conclusion of the association agreements is provided by Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Assotsieerimislepingute sõlmimise õiguslikuks aluseks on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 217.
The legal base for the harmonisation of conflict-of-law rules is Article 61(c) TEC, cf. Article 65(b) TEC.
Eraõiguse normide ühtlustamise õiguslik alus on EÜ asutamislepingu artikli 61 punkt c ja artikli 65 punkt b.
The legal base for this Regulation is Article 77 of the Treaty.
Määruse õiguslikuks aluseks on aluslepingu artikkel 77.
The legal bases for EU and Community action in this matter are respectively Article 183 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU) and Article 7 of the Euratom Treaty.
ELi ja ühenduse meetmete õiguslik alus selles küsimuses on vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 183 ja Euratomi asutamislepingu artikkel 7.
The legal bases for these implementing measures are laid down in Article 39 of Directive 2001/82/EC2, Article 35 of Directive 2001/83/EC3 and Articles 16 and 41 of Regulation (EC) No 726/20044.
Nende rakendusmeetmete õiguslikud alused on sätestatud direktiivi 2001/82/EÜ2 artiklis 39, direktiivi 2001/83/EÜ3 artiklis 35 ja määruse (EÜ) nr 726/20044 artiklites 16 ja 41.
The legal basis and the rules for the setting-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the TFEU, which states: "In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
Euroopa Prokuratuuri asutamise õiguslik alus ja seda reguleerivad eeskirjad on kirjas ELi toimimise lepingu artiklis 86, milles on sätestatud, et „[l]iidu finantshuve kahjustavate kuritegude vastu võitlemiseks võib nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt määruste abil asutada Eurojusti põhjal Euroopa Prokuratuuri”.
The legal basis for Community participation in the Observatory is Article 157 (3) of the Treaty (ex Article 130).
Õiguslik alus ühenduse osalemisele vaatluskeskuses on asutamislepingu artikli 157 (endine artikkel 130) lõige 3.
The legal basis for the adoption of measures at EU level in the field of road safety is Article 91(1)(c) TFEU.
Õiguslik alus EL-i tasandil liiklusohutuse valdkonnas meetmete vastuvõtmiseks on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 91 lõike 1 punkt c.
The legal basis for the legislative proposal is Article 192(1) TFEU.
Õigusakti ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 192 lõige 1.
The legal basis for the Monopoly is the Alcohol Monopoly Act of 8 April 1922, last amended by the Law of 15 July 20064.
Selle õiguslikuks aluseks on 8. aprilli 1922. aasta alkoholimonopoli seadus, mida on viimati muudetud 15. juulil 20064.
The legal basis for the proposal are Articles 47(2) and 95(1) of the EC Treaty.
Ettepaneku õiguslik alus on EÜ asutamislepingu artikli 47 lõige 2 ja artikli 95 lõige 1.
The legal basis for the proposal is Article 100 (2) TFEU, which has served as legal basis for Regulation 1406/2002.
Ettepaneku õiguslik alus on ELi toimimise lepingu artikli 100 lõige 2, mis oli määruse 1406/2002 õiguslik alus.
The legal basis for the proposal is Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 95.
The legal basis for the proposal is Articles 47(2) and 95 of the EC Treaty.
Ettepaneku õiguslik alus on EÜ asutamislepingu artikli 47 lõige 2 ja artikkel 95.
The legal basis for the proposal is Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 50 lõike 2 punkt g.
The legal basis for the Supplementary Research Programme is provided for by Article 7 of the Euratom Treaty.
Täiendava teadusprogrammi õiguslik alus on sätestatud Euratomi asutamislepingu artiklis 7.
The legal basis for this instrument is not covered by Article 251 of the Treaty; therefore the PRAC does not apply.
Selle õigusakti õiguslik alus ei nõua EÜ asutamislepingu artikli 251 kohaldamist; seega ei kohaldata kontrolliga regulatiivmenetlust.
The legal basis for this proposal is Article 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union8.
Käesoleva ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõige 28.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications after consulting the European Parliament.
Käesoleva ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 81 lõige 3, millega antakse nõukogule õigus võtta vastu piiriülese toimega meetmeid perekonnaõiguse valdkonnas, olles eelnevalt konsulteerinud Euroopa Parlamendiga.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications after consulting the European Parliament.
Käesoleva ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 81 lõige 3, millega nõukogule antakse õigus võtta vastu piiriülese toimega meetmeid perekonnaõiguse valdkonnas, olles eelnevalt konsulteerinud Euroopa Parlamendiga.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(6)(b) and (8) second subparagraph.
Kõnealuse ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 115 koostoimes artikli 218 lõikega 6 ja lõike 8 teise lõiguga.
The legal basis for this proposal is the same as for the existing Council Regulation (EEC) No 3821/85, namely Article 91 TFEU.
Käesoleva ettepaneku õiguslik alus on sama mis olemasoleval nõukogu määrusel (EMÜ) nr 3821/85, nimelt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 91.
The legal basis is Article 299(2) TEC.
Õiguslik alus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 299 lõige 2.
The legal basis is formed by Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, which are intended to ensure that the procedures used for the public procurement of goods and services comply with the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Õiguslik alus on EÜ asutamislepingu artikli 47 lõige 2 ning artiklid 55 ja 95, sest tegemist on sätetega, mis tagavad, et asjade ja teenuste hankemenetlustes järgitakse kaupade vaba liikumise, asutamisvabaduse ja teenuste vaba osutamise põhimõtteid.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114.
Õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 169(2)(b) thereof.
Õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise leping ning eelkõige selle artikli 169 lõike 2 punkt b.
The legal basis of Directive 2000/75/EC is the second indent of Article 15 of Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (the "basic act"), which provides that the Council may adopt specific provisions relating to the control and eradication measures for any of the animal diseases listed in Annex I to the Directive, acting on a qualified majority on a proposal from the Commission.
Direktiivi 2000/75/EÜ õiguslik alus on nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/119/EMÜ (millega seatakse sisse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega – põhiõigusakt) artikli 15 teine taane, milles on sätestatud, et nõukogu võib võtta konkreetsed normid seoses I lisas loetletud haiguste tõrje ja likvideerimise meetmetega vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, võttes aluseks komisjoni ettepaneku.
The legal basis of the European Refugee Fund for the period 2005-2007 introduced two important changes with regard to the features of projects eligible for support, namely the possibility to support multiannual projects and the possibility to fund projects covering more than one Action.
Euroopa Pagulasfondi 2005.–2007. aasta õigusliku alusega tehti kaks abikõlblike projektide omadustega seotud olulist muudatust, nimelt tagati võimalus toetada mitmeaastaseid projekte ja võimalus rahastada mitut meedet hõlmavaid projekte.
The legal basis of the recommendation, Article 157 of the EC Treaty, flows from this.
Sellest tuleneb soovituse õiguslik alus, EÜ asutamislepingu artikkel 157.
The legal basis of this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõige 1.
The legal basis of this proposal is Article 196 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Käesoleva ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 196.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU;
Seepärast oleks sobiv õiguslik alus ELi toimimise lepingu artikkel 352;
The legal basis was laid down in the annex to the Treaty of Nice relating to the expiry of the ECSC and by the Council decisions of 1 February 2003 (2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC) published in the Official Journal of 5 February 2003.
Fondi õiguslik alus kehtestati ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemisega seotud Nice’i lepingu lisas ja Euroopa Liidu Teatajas 5. veebruaril 2003 avaldatud nõukogu 1. veebruari 2003. aasta otsustega (2003/76/EÜ, 2003/77/EÜ, 2003/78/EÜ).
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection, which was the legal basis agreed by the European Parliament and the Council for the original Safer Internet Action Plan in 199920, for the two-year extension of the Action Plan in 200321 and for the Safer Internet plus programme22.
Õiguslik alus on EÜ asutamislepingu artikkel 153, mis käsitleb tarbijakaitset ja oli Euroopa Parlamendi ja nõukogu kokkuleppel esialgse, 1999. aastal vastuvõetud turvalisema Interneti tegevuskava,20 selle 2003. aastal vastuvõetud kaheaastase pikenduse21 ja programmi „Safer Internet plus”22 õiguslikuks aluseks.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection1.
Õiguslik alus on EÜ asutamislepingu artikkel 153 tarbijakaitse kohta1.
The legal consequence, however, should be the same level of recognition as for Voluntary Schemes pursuant to Article 18(6).
Õiguslik tagajärg peaks siiski olema samal tasemel tunnustamine kui vabatahtlike kavade tunnustamine vastavalt artikli 18 lõikega 6.
The legal context is favourable because the EU has ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Art.9 of this Convention refers to accessibility as a human right that needs to be guaranteed by the Parties.
Õiguslik kontekst on soodne, kuna EL ratifitseeris just ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni ning selle konventsiooni artiklis 9 sätestatakse, et ligipääs on inimõigus ja et osalisriigid peavad selle tagama.
The Legal Entity Identifier (LEI), as proposed by the FSB on 8 June 2012, will help deal with statistical deficiencies, improve risk management by businesses, improve the assessment of macro- and micro-prudential risk, curb market abuse and check financial fraud.
Finantsstabiilsuse nõukogu ettepaneku (8. juuni 2012) kohaselt aitab juriidilise isiku ülemaailmne tunnus kaotada statistilised puudused, parandada ettevõtete riskijuhtimist, parandada usaldatavusriski hindamist makro- ja mikrotasandil, ohjeldada turu kuritarvitamist ning panna piiri finantspettustele.
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if these particulars are not given in the documents referred to in point (e);
äriühingu õiguslik vorm, asukoht ja eesmärk, samuti vähemalt kord aastas kapitali suurus, kui need andmed ei sisaldu punktis e märgitud dokumentides;
The legal form under this option would be a legislative act of the European Union adopted by ordinary legislative procedure that would repeal but take over the provisions of the current EP and Council Decision of 1998 on communicable diseases and extend them to health threats caused by biological, chemical and environmental events.
Selle valiku õiguslik vorm oleks seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastuvõetud Euroopa Liidu õigusakt, millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 1998. aasta otsus nakkushaiguste kohta, kuid võetakse üle selle sätted ja laiendatakse neid bioloogilistest, keemilistest ja keskkonnateguritest põhjustatud terviseohtudele.
The legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R &amp; D Framework Programme.
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri (ERI) jaoks ettenähtud õigusliku raamistiku eesmärk on hõlbustada Euroopale huvipakkuvate teadusrajatiste ühist loomist ja toimimist liikmesriikide ja ühenduse teadus- ja arendustegevuse raamprogrammiga ühinenud riikide vahel.
The legal framework for a European Research Infrastructure is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R &amp; D Framework Programme.
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri jaoks ettenähtud õigusliku raamistiku eesmärk on hõlbustada Euroopale huvipakkuvate teadusrajatiste ühist loomist ja toimimist liikmesriikide ja ühenduse teadus- ja arendustegevuse raamprogrammiga ühinenud riikide vahel.
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise &amp; Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation &amp; Customs Union).
Sisekaubandust reguleeriv õigusraamistik on praegu sätestatud määruses (EÜ) nr 273/2004 ja seda korraldab ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat, ning väliskaubandust reguleeriv raamistik nõukogu määruses (EÜ) nr 111/2005 ja seda korraldab maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat.
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise and Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation and Customs Union).
Sisekaubandust reguleeriv õigusraamistik on praegu sätestatud määruses (EÜ) nr 273/2004 ja seda korraldab ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat, ning väliskaubandust reguleeriv raamistik nõukogu määruses (EÜ) nr 111/2005 ja seda korraldab maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat.
The legal framework of pharmacovigilance for medicinal products for human use marketed within the EU is provided for in Regulation (EC) No 726/20041 and in Directive 2001/83/EC2.
ELis turustatavate inimtervishoius kasutatavate ravimite suhtes kohaldatav ravimiohutuse järelevalvet käsitlev õigusraamistik on sätestatud määruses (EÜ) nr 726/20041 (edaspidi „määrus”) ja direktiivis 2001/83/EÜ2 (edaspidi „direktiiv”).
The legal powers provided for in Article 21(4) of the EC Merger Regulation allow the Commission to intervene in order to deter and ultimately prevent Member States from preventing or restricting the takeover of domestic companies by companies from other Member States on unjustified grounds.
EÜ ühinemismääruse artikli 21 lõikega 4 antud pädevus võimaldab komisjonil sekkuda, kui liikmesriigid keelavad või piiravad kodumaiste ettevõtjate ülevõtmist teiste liikmesriikide ettevõtjate poolt, ning liikmesriikide sellist toimimist takistada ja see lõppkokkuvõttes ära hoida.
The legal reasons are the rule of less than minus 3 for budget deficits and the limit of 60% of GDP for sovereign debt.
Õiguslikud põhjused on reegel, et eelarve puudujääk ei tohi ületada 3 %, ning välismaiste laenuandjate osakaal 60 % SKPst.
The legally and/or operationally separate business entity may be subject to any of the obligations identified in Articles 9-13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.’
Juriidiliselt ja/või oma tegevuses eraldiseisvale majandusüksusele võib kehtestada artiklites 9–13 sätestatud kohustusi igal konkreetsel turul, kus ta on vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 16 tunnistatud olulise turujõuga ettevõtjaks, või muid kohustusi, milleks komisjon annab loa vastavalt artikli 8 lõikele 3.”
The legislation agreed by Parliament and Council under the Italian Presidency aims at creating clarity on interchange fees between EU countries, which the Court of Justice confirmed to be in violation of EU antitrust rules in its MasterCard judgment of 11 September of 2014.
Itaalia eesistumisperioodil Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel kokku lepitud õigusaktide eesmärk on luua rohkem selgust ELi riikide vaheliste vahendustasude suhtes, mille puhul Euroopa Kohus kinnitas oma 11. septembri 2014. aasta otsuses MasterCardi kohta, et need on vastuolus ELi konkurentsieeskirjadega.
The legislation of 19 Member States provide for criminal sanctions.
19 liikmesriigi õigusaktides on sätestatud kriminaalsanktsioonid.
The legislation on the digital tachograph18 would entail a cost reduction of 20% or 415 million EUR in total.
Õigusaktidega digitaalsete sõidumeerikute kohta18 kaasneks kulude vähenemine 20 % ehk kokku 415 miljonit eurot.
The legislation was expected to break the growing trend in the EU and maintain F-gas emissions in EU-15 at 75 million tonnes of CO2 eq.5 in 2010, well below the expected level of 98 million tonnes of CO2 eq. if left unrestricted6.
Nende õigusaktidega loodeti peatada kasvutrend ELis ja säilitada F-gaaside heitkogused EL 15 riikides 75 miljoni tonni CO2-ekvivalendi5 tasemel aastal 2010, mis on oluliselt alla eeldatava taseme 98 miljonit tonni CO2-ekvivalenti, kui piiranguid ei kohaldata6.