natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There followed contributions from Ms Federspiel and Ms O'Neill, who sought further clarifications on the consequences of the proposed decisions.
Seejärel võtsid sõna Benedicte Federspiel ja Maureen O'Neill, kes soovisid täiendavaid selgitusi kavandatud otsuste tagajärgede kohta.
There had been a small increase between 2011 and 2012, and a very significant increase in 2011, compared to 2010 (7 % in 2012, but 60 % in 2011).
2012. aastal oli 2011. aastaga võrreldes kasv väike ja 2011. aastal võrreldes 2010. aastaga äärmiselt suur (2012. aastal 7 %, 2011. aastal aga 60 %).
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%20.
Selles osas võttis komisjon juba 19. juulil 2006. aastal poliitilise kohustuse esitada ettepanek vaadata läbi kuues direktiiv ja eelkõige direktiivi 2006/112/EÜ lisa H, milles on loetletud tooted ja teenused, mille suhtes liikmesriigid võivad vajadusel kohaldada vähendatud maksumäära, mis ei tohi olla väiksem kui 5 %20.
There has been a 34% increase of the overall envelope for the 4th replenishment of the GEF in spring 2010.
Neljanda vahendite täiendamisega 2010. aasta kevadel suurenes Ülemaailmse Keskkonnafondi üldine rahastamispakett 34 % võrra.
There has been a considerable increase in direct access from alternative operators: five percentage points between July 2007 and July 2008 to 18.6% of subscribers.
Alternatiivsete operaatorite pakutavate otseliinide osatähtsus on oluliselt suurenenud, kasvades ajavahemikul juuli 2007–juuli 2008 5 protsendipunktilt 18,6 %ni abonentidest.
There has been a significant improvement towards the completion of the Natura 2000 network, in particular in the marine environment.
Töö Natura 2000 võrgustiku lõpuleviimiseks on märkimisväärselt paranenud, eriti merekeskkonna osas.
There has been a steady increase in the use of renewable energy at EU level since 2000 and, provided it is sustained, the EU is on the way to reaching the Europe 2020 target of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%.
ELis on taastuvenergia kasutamine alates 2000. aastast tasapisi kasvanud, ning eeldusel, et selline kasv jätkub, suudab EL saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgi suurendada taastuvenergia osakaalu energia lõpptarbimises 20 %ni.
There has been a steep increase in unemployment, which in January 2010 accounted for 9.5% of the active population (1.5 percentage points more than in the same month in the previous year).
Märkimisväärselt kasvas aga töötuse määr: 2010. aasta jaanuaris oli töötute osa tööealisest elanikkonnast 9,5 % (1,5 % suurem kui eelnenud aasta samal kuul).
There has been an increase by more than 25% sales of HVR in the food sector in both Italy and Spain, since 2003.
Itaalias ja Hispaanias on alates 2003. aastast toidusektori suure käibemahuga jaemüüjate läbimüük kasvanud enam kui 25 %.
There has been general agreement that the core challenge faced by the EU in the innovation area lies in its inability to fully exploit and share R &amp; D results and consequently to translate them into economic and societal values.
Üksmeelel ollakse selles, et ELi põhiline proovikivi innovatsioonivaldkonnas on võimetus täielikult kasutada ja jagada uurimis- ja arendustegevuse tulemusi ning järelikult ka võimetus muuta neid majandus- ja sotsiaalväärtusteks.
There has been little R &amp; D in sanitation, which continues to be a capital intensive sector.
Kanalisatsioon, mis on jätkuvalt kapitalimahukas sektor, ei ole teadus- ja arendustegevusest eriti kasu saanud.
there has been moderate growth in the level of mutual trade between euro area member states, which was already very high, and a rise in trade with the rest of the world.
eurotsooni liikmesriikide vastastikuse kaubanduse tase on mõõdukalt kasvanud, olles juba enne olnud väga kõrge; samuti on kasvanud kaubavahetus ülejäänud maailmaga.
There has been some progress made in improving the governance structures and putting in place a coherent strategy for R &amp; D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
On saavutatud teatavat edu juhtimisstruktuuride parandamisel ning teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni sidusa strateegia loomisel, samuti innovatsioonipoliitika tõhustamisel.
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20092.
Tarbimine, investeeringud ja tööstustoodang arenevad jõudsalt, nii et töötuse määr on tunduvalt madalam 2009. aasta oktoobri maksimumtasemest2.
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20093.
Tarbimine, investeeringud ja tööstustoodang arenevad jõudsalt, nii et töötuse määr on tunduvalt madalam 2009. aasta oktoobri maksimumtasemest3.
There has yet to be a breakthrough in the negotiations but this goal may be achieved in 2011.
Läbimurret läbirääkimistel ei ole veel saavutatud, kuid eesmärgini jõutakse tõenäoliselt 2011. aasta jooksul.
There has, for instance, been estimated that between 10 and 30 percent of the price decline in semiconductors and memory chips during the 1990s occurred because of the globalisation of the IT hardware industry.
Näiteks hinnanguliselt on pooljuhtide ja mälukaartide 1990ndatel aastatel toimunud hinnalangusest 10–30 % tingitud IT riistvaratööstuse globaliseerumisest.
There have been a number of developments since 2013, which have facilitated the design and implementation of the EES:
2013. aastast alates on toimunud mitmeid muudatusi, mis on hõlbustanud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kavandamist ja kasutuselevõttu:
There have been four such three-year schemes since 2010, and all have been oversubscribed, because they offer farmers a strong degree of certainty as to the income they will receive for a portion of their milk.
Alates 2010. aastast on kasutatud nelja sellist kolmeaastast kava ja kõik on olnud üle märgitud, sest need pakuvad põllumajandustootjatele suurt kindlust sissetuleku osas, mida nad saavad oma piima ühe osa eest.
There have been some improvements relating to (i) quality of service, including an interoperability initiative by universal service providers and a fourth standardisation request to CEN/TC3318 and (ii) in the provision of information for consumers by the development of European Trustmarks for online shopping9.
Mõningaid edusamme on tehtud seoses i) teenuse kvaliteediga, sealhulgas universaalteenuse osutajate koostalitlusvõime algatusega ja neljanda standardimistaotlusega CENi tehnilisele komiteele TC33,18 ning ii) teabe esitamisega tarbijatele, arendades Euroopa usaldusmärke internetis ostlemiseks9.
There have been specific industrial policy measures at EU-level, targeting related objectives such as environmental, R &amp; D or social ones.
EL-i tasandil on olnud spetsiifilisi tööstuspoliitika meetmeid, mille sihiks on olnud sellega seotud eesmärgid nagu keskkond, uurimis- ja arendustegevus või sotsiaalsfäär.
There have been too many delays since Jacques Delors presented the Commission's White Paper in 1993, whose proposals and methodology have hardly been followed up by action.
Liiga palju edasilükkamisi on kuhjunud pärast seda, kui Jacques Delors esitles 1993. aastal komisjoni valget raamatut, milles esitatud ettepanekuid ja meetodeid ei ole siiamaani järgitud.
There is a broad consensus that the relative share of informal work is about 10 % of the labour force, which is below the EU average.
Laia konsensuse põhjal on mitteametliku töö suhteline osakaal umbes 10 % tööjõust, mis jääb ELi keskmisest allapoole.
There is a clear consensus across all Member States (91%) that more should be done, and more money needs to be spent, on improving accessibility.
Kõikides liikmesriikides (91 %) valitseb üksmeel selle üle, et juurdepääsetavuse parandamiseks oleks vaja veelgi rohkem ära teha ja selle heaks enam raha kulutada.
There is a clear need to improve the conditions for private R &amp; D in the EU and many of the measures proposed in this strategy will do this.
On selge, et ELis on vaja erasektori teadus- ja arendustegevuse tingimusi parandada, mida käesolevas strateegias kavandatud meetmetega ka tehakse.
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the EUR 20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Oht on selles, et üksuse energia võib suuresti kuluda haldusküsimustele, mis on seotud väljaspool ELi asuvatele partneritele suunatud ja parlamendi poolt heaks kiidetud 20 miljoni euro kulutamisega (eelarverida 4).
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the €20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Oht on selles, et üksuse energia võib suuresti kuluda haldusküsimustele, mis on seotud väljaspool ELi asuvatele partneritele suunatud ja parlamendi poolt heaks kiidetud 20 miljoni euro kulutamisega (eelarverida 4).
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Märgitakse Atlandi Nõukogu taotlust ja Ameerika Ühendriikide üldist valmisolekut tõsta kehtivaid piirmäärasid 800 USA dollarini saadetiste puhul, mida väikeettevõtjad saadavad USAsse või Euroopa Liitu (praegused tasemed on vastavalt 200 USA dollarit ja 150 eurot).
There is a difference in the number of files between those Member States which have used the system since the beginning in 2008, and the others which joined the system during 2010 or 2011.
Nende liikmesriikide toimikute arv, kes on kasutanud süsteemi alates 2008. aasta algusest, on erinev süsteemiga 2010. või 2011. aastal liitunud liikmesriikide toimikute arvust.
There is a great deal of criticism of the opaqueness and complexity of procedures for drawing up European law and their lack of transparency, as well as the useless, unnecessary introduction of requirements or procedures during the transposition of a directive (gold-plating).
Palju on kritiseeritud Euroopa õigusaktide väljatöötamise menetluste hägusust, keerukust ja ebapiisavat läbipaistvust ning ülevõtmisel selliste otstarbetute nõudmiste või protseduuride lisamist, mida direktiivid esialgu ette ei näinud.
There is a great disparity between the weight (fundamental rights) and number of standards and rules (UN), conventions (ILO) or recommendations (OECD Guidelines for multinational enterprises12, ISO 2600013, the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy14, non-financial reporting) and their application.
Lai kuristik haigutab õigusjõu (põhiõigused) ja arvukate õigusnormide nagu (ÜRO) eeskirjad, (ILO) konventsioonid või (OECD) vabatahtlikud suunised rahvusvahelistele ettevõtetele,12 ISO 26000,13 Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kolmepoolse põhimõtete deklaratsioon rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika kohta,14 ning nende rakendamise vahel.
There is a great disparity between the weight (fundamental rights) and number of standards and rules (UN), conventions (ILO) or recommendations (OECD Guidelines for multinational enterprises12, ISO 2600013, the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy14, non-financial reporting) and their application.
Lai kuristik haigutab õigusjõu (põhiõigused) ja arvukate õigusnormide nagu (ÜRO) eeskirjad, (ILO) konventsioonid või (OECD) vabatahtlikud suunised rahvusvahelistele ettevõtetele12, ISO 2600013, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kolmepoolse põhimõtete deklaratsioon rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika kohta14, ning nende rakendamise vahel.
There is a growing body of CJ case-law on the application of the Treaty freedoms to direct taxes, including Article 45 TFEU.
Euroopa Kohtu kohtupraktikas esineb üha sagedamini juhtumeid, milles käsitletakse asutamislepingu kohaste põhivabaduste ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 45 seotust otsese maksustamisega.
There is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R &amp; D.
ELis süveneb IST teadus- ja arendustegevuse spetsialistide puudus.
There is a growing recognition that a new, more strategic approach is needed for the coordination of public R &amp; D programmes in Europe, focused on those areas that can contribute solutions to Europe's pressing societal challenges, and where coordination can deliver gains in the efficiency and impact of research.
Üha enam teadvustatakse vajadust sellise uue, strateegilisema lähenemisviisi järele Euroopa teadus- ja arendustegevuse programmide kooskõlastamisel, mis keskenduks Euroopas ühiskondlikele probleemidele lahendusi pakkuvatele valdkondadele ja milles kooskõlastatud tegevus aitaks suurendada teadusuuringute tõhusust ja mõju.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
Energianõudlust on võimalik väga suurel määral vähendada ELi vananevaid hooneid renoveerides, et saavutada ELi eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heidet ja ka energianõudlust 20 %.
There is a large convergence of views on the diagnosis and on which key challenges need to be addressed as a matter of priority: for example, sustainability of public finances, labour supply, R &amp; D and innovation, the business environment and environmental sustainability.
Vaated probleemidele ning prioriteetidele on üsna lähedased: siia kuuluvad näiteks riigi rahanduse jätkusuutlikkus, tööjõuga varustatus, teadus- ja arendustöö ning innovatsioon, ettevõtluskeskkond ja keskkonna jätkusuutlikkus.
There is a large potential for improving energy efficiency in energy production and distribution due to the significant size of current transformation losses (figure 4).
Energia tootmises ja jaotamises on energiamuundamiskadude ulatuslikkuse tõttu (joonis 4) olemas suur potentsiaal energiatõhususe parandamiseks.
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R &amp; D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
Arutusel oleva Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi (periood 2012–2013) teadus- ja arendustegevuse eesmärgid vajavad ümberhindamist.
There is a need for more fiscal instruments supporting growth and jobs in Romania, particular attention should be paid to the 750 000 people with disabilities.
Vaja on rohkem maksualaseid meetmeid, mis toetaksid majanduskasvu ja tööhõivet Rumeenias, erilist tähelepanu tuleks pöörata 750 000-le puudega inimesele.
There is a need to assess the implications of the competence conferred upon the Union in Article 165 TFEU in relation to the EU's representation in WADA's governing structures.
Tuleks hinnata Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 165 liidule antud pädevuse mõju seoses ELi esindusega WADA juhtimisstruktuurides.
There is a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Suurema järjekindlusega tuleb järgida tugevat ja tasakaalustatud majandusjuhtimist ning teostada samaaegselt reforme, mis tugevdavad struktuurilist konkurentsivõimet kogu ELis, ja tõsta strateegia „Euroopa 2020” tegevuskava rakendamine Euroopa poolaasta protsessis esiplaanile.
There is a need to develop a model making it possible to assess the interactions at work in realising the objectives of the EU 2020 strategy, national reform programmes and cohesion policy on the basis of the particular circumstances of the various countries and regions benefiting from cohesion policy.
Vaja on välja töötada mudel, mille abil hinnata tegelikke vastasmõjusid Euroopa 2020. aasta strateegia, riiklike reformikavade ja ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide saavutamisel, võttes aluseks ühtekuuluvuspoliitikast kasu saavate riikide ja piirkondade konkreetsed olud.
There is a need to develop capacity in the MS so as to ensure effective implementation of the SEA Directive.
Liikmesriikides tuleb arendada KSH direktiivi tõhusa rakendamise suutlikkust.
There is a need to increase resource efficiency and reduce emissions in the catching sector and, to a lesser extent, in aquaculture in order to contribute to the Europe 2020 headline target on climate change.
Püügisektoris ja vähemal määral ka vesiviljeluses on tarvis suurendada ressursitõhusust ja vähendada heitkoguseid, et aidata kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia kliimamuutusega seonduva põhieesmärgi saavutamisele.
There is a need to set up a system allowing the European Atomic Energy Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
On vaja luua süsteem, mis võimaldaks Euroopa Aatomienergiaühendusel pärast tuuma- või muud kiirgusavariid, mis võib tõenäoliselt põhjustada või on põhjustanud toidu ja sööda olulise radioaktiivse saastumise, kehtestada elanikkonna kaitseks radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärad.
There is a need to support the market deployment of R &amp; I efficient practices and solutions in the field of energy conservation technologies in order to improve the integration process for the global efficiency of the system.
Tuleb toetada teadusuuringute ja innovatsiooni tõhusate tavade ja lahenduste kasutuselevõttu turul energiasäästu tehnoloogiate valdkonnas, et parandada integratsiooniprotsessi süsteemi üldise tõhususe tagamiseks.
There is a particular need for research into the epidemiology and aetiology of age-related illnesses in order to improve preventive measures (e.g. with regard madness, especially to Alzheimer's disease, or to prevent falls that may result in hip fractures).
Eriti vanusest tingitud haiguste epidemioloogia ja etioloogia vallas valitseb uuringute vajadus parandamaks ennetusvõimalusi (näit Alzheimeri tõbi või kukkumiste vältimine, mis võivad põhjustada puusaluumurde).
There is a particular need for research into the epidemiology and aetiology of age-related illnesses in order to improve preventive measures (e.g. with regard to Alzheimer's disease or to prevent falls that may result in hip fractures).
Eriti vanusest tingitud haiguste epidemioloogia ja etioloogia vallas valitseb uuringute vajadus parandamaks ennetusvõimalusi (näit Alzheimeri tõbi või kukkumiste vältimine, mis võivad põhjustada puusaluumurde).
There is a particular problem with the marine environment, where 57 % of the marine species assessments and about 40 % of the marine habitats assessments were classed as ‘unknown’.
Omaette probleemiks on merekeskkond: meres elavate liikide kaitsestaatus oli liikmesriikides teadmata ligikaudu 57 % hinnangute ja mereelupaikade kaitsestaatus ligikaudu 40 % hinnangute puhul.
There is a positive trend in the percentage of new non-executive female recruits, which went up to 22.15 % in 2014, from 18.52 % over 2010-2013.
Üldsuundumus on siiski positiivne: 2014. aastal tõusis uute tegevjuhtkonda mittekuuluvate värvatud naisjuhtide osakaal 22,15 %-ni, 2010.–2013. aastal oli see 18,52 %.
There is a risk of a relatively low level of ambition in setting national targets and of an excessive focus on the short term, with insufficient attention to designing reform trajectories covering the whole period up to 2020.
On oht, et liikmesriigid ei sea piisavalt ambitsioonikaid eesmärke ja keskenduvad liigselt lähitulevikule, pööramata piisavalt tähelepanu sellise reformikava koostamisele, mis hõlmaks kogu ajavahemikku kuni 2020. aastani.
There is a risk that no tractors (or not enough) complying with IIIB will be available in 2011.
Seetõttu valitseb oht, et 2011. aastal ei ole turul üldse (või igatahes mitte piisavalt) III B etapi nõuetele vastavaid traktoreid.
There is a similar discrepancy in terms of inhabitants per screen: whereas in 2007 there were 15,977 inhabitants per screen in Western Europe, there is one screen for an average 50,926 inhabitants in the Central and Eastern European Member States7.
Samuti on väga erinev ka elanike arv ühe ekraani kohta, kui 2007. aastal oli Lääne-Euroopas iga ekraani kohta 15 977 elanikku, siis Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikides oli keskmiselt 50 926 elanikku ekraani kohta7.
There is a similar rule set out in Article 8 (2) of the statute for a European cooperative society.
Euroopa ühistu põhikirjas nähakse sarnane kord ette artikli 8 lõikes 2.
There is a similarity with the possible effects of exclusive distribution, in particular when the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market (see section 2.2, in particular paragraph (156)).
On olemas sarnasused ainuõigusliku turustuse võimalike mõjudega, eelkõige juhul, kui ainuõiguslik turustaja muutub ainuõiguslikuks ostjaks tervel turul (vt eespool jaos 2.2, eelkõige punkt 156).
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00016 researchers will be needed to achieve the Barcelona goal.
Lisaks peaks pakkuma mõtlemisainet tõsiasi, et praegu töötab Ameerika Ühendriikides 150 000 Euroopa teadlast ning et Barcelonas seatud eesmärgi saavutamiseks on vaja 500 000–700 000 täiendavat teadlast16.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00017 researchers will be needed over the next ten years to achieve the Barcelona goal.
Lisaks peaks pakkuma mõtlemisainet tõsiasi, et praegu töötab Ameerika Ühendriikides 150 000 Euroopa teadlast ning et Barcelonas seatud eesmärgi saavutamiseks järgmise kümne aasta jooksul on vaja 500 000–700 000 täiendavat teadlast17.
There is a transition period ending in 2020.
Nähakse ette 2020. aastal lõppev üleminekuaeg.
There is a transition period ending on 1 January 2020.
Nähakse ette 1. jaanuaril 2020 lõppev üleminekuaeg.
There is a transition period ending on 1st January 2020.
Nähakse ette 1. jaanuaril 2020 lõppev üleminekuaeg.
There is a view that the surplus of allowances should be taken off the market and that the remaining rights have to be linked to future CO2 emission reduction targets which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Ollakse arvamusel, et heitelubade ülejääk tuleks turult eemaldada ning ülejäänud õigused siduda tulevaste CO2-heite vähendamise eesmärkidega, mis on vajalikud selleks, et täita ELi eesmärk saavutada 2050. aastaks vähese CO2-heitega majandus.
There is a wealth of information and problem-solving networks at EU level and, indeed, around 700 000 people start their search for information on the EU’s websites every day.
ELi tasandil on Internetis tohutult palju teavet ja veebipõhiseid probleemide lahendamise võrgustikke ning on ka teada, et iga päev alustab ligikaudu 700 000 inimest teabeotsingutega ELi veebisaitidelt.
There is a wide dispersion between Member States, with figures ranging from 7.6% in Germany and 9.1% in Austria to 50.7 (July 2014) % in Greece and 53.7% in Spain.
Erinevused liikmesriikide vahel on väga suured alates 7,6 %st Saksamaal ja 9,1 %st Austrias kuni 50,7 %ni Kreekas (juulis 2014) ja 53,7 %ni Hispaanias.
There is a wide variety of background material to this opinion, both in terms of theory (studies, reports, journals) and practice (actual examples of social tourism initiatives in Europe).
Käesolevale arvamusele eelnesid arvukad tööd, näiteks uuringud, aruanded, konverentsid teoreetiliselt poolelt ning Euroopa sotsiaalturismi erinevad meetmed praktiliselt poolelt. Need tööd on teostanud erinevad avaliku ja erasektori asutused.