natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid this moral hazard some countries only allow incentives on incremental R &amp; D expenditure but this may be self defeating because an important effect of these incentives is to retain R &amp; D activity in the EU and prevent it going off shore.
Selle moraalse ohu vältimiseks võimaldavad mõned riigid maksusoodustusi ainult täiendavatelt investeeringutelt teadus- ja arendustegevusse, kuid see võib anda soovitule vastupidise tulemuse, sest soodustuste oluline eesmärk on hoida teadus-ja arendustegevust ELis ja vältida selle EList väljaviimist.
To avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of paragraph 8.2.2(d)(4), fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
Mittevajaliku testimise vältimiseks võivad liikmesriigid erandina punkti 8.2.2 alapunkti d alapunkti 4 sätetest kuulutada need sõidukid ülevaatuse mitteläbinuks, mille mõõtmistulemused pärast vähem kui kolme vabakiirendustsükli või punkti 8.2.2 alapunkti b alapunkti 2 alapunktis ii määratletud puhastamistsükli (või sellele samaväärse) läbimist ületavad märkimisväärselt piirväärtuse.
To be able to deliver greater European added value, the structural programmes need to both: a) concentrate their support on EU priorities and b) coordinate with other EU policies and financial instruments.
Et anda suuremat Euroopa lisaväärtust, peavad struktuuriprogrammid vastama kahele nõudele: a) nende toetus peab keskenduma ELi prioriteetidele ning b) need peavad olema kooskõlastatud teiste ELi poliitikavaldkondade ja rahastusvahenditega.
To be comparable to the figures given for the WIFO study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
Et tulemused oleksid kõrvutatavad WIFO uuringu omadega, esitatakse järgnevalt vaid prognoosid muutuste kohta maksubaasi 50 %-lisel vähendamisel.
To be comparable to the figures given for the WIFO- study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
Et tulemused oleksid kõrvutatavad WIFO uuringu omadega, esitatakse järgnevalt vaid prognoosid muutuste kohta maksubaasi 50 %-lisel vähendamisel.
To be confirmed (for the rapporteur)
Kinnitamisel (raportööri nõustav ekspert)
To be documented if not already included in the documentation referred to in point 4.2.12.2.7.1.5.
Märgitakse, kui ei ole dokumenteeritud punktis 4.2.12.2.7.1.5 osutatud dokumentatsioonis.
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already included in the documentation package(s) referred to in point 3.2.12.2.7.0.4.
Täidetakse ühe pardadiagnostika mootoritüüpkonna korral, kui ei ole juba dokumenteeritud punktis 3.2.12.2.7.0.4 osutatud dokumentatsioonis.
To be eligible for 75 % support, Member States may finance specific priorities, generally to implement new EU initiatives.
Selleks et olla 75 % ulatuses rahastamiskõlblik, võivad liikmesriigid rahastada konkreetseid prioriteete, üldjuhul selleks, et viia ellu uusi ELi algatusi.
To be eligible for EMFF funding the integrated local development strategy referred to in Article 29 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall also contain as a minimum the following elements:
EMKFi toetuse saamiseks peab [määruse (EL) nr […], millega kehtestatakse ühissätted] artiklis 29 viidatud integreeritud kohaliku arengu strateegia sisaldama vähemalt järgmisi koostisosi:
To be eligible for the exemption referred to in Article 151 of the VAT Directive, an international body must have been created by at least two States recognised either by the EU or by an existing international organisation (acting, if applicable, jointly with other international organisations or States) within the context of legitimate objectives that are pursued jointly and are not primarily economic in nature.
Selleks et kasutada käibemaksudirektiivi artikliga 151 ette nähtud maksuvabastust, peab rahvusvahelise organisatsiooni loomises osalema vähemalt kaks liikmeriiki ning seda peab tunnustama Euroopa Liit või mõni toimiv rahvusvaheline organisatsioon (kes teeb seda vajadusel koos teiste rahvusvaheliste organisatsioonide või riikidega); organisatsioon peab olema loodud õiguspäraste eesmärkide ühiseks saavutamiseks, mis ei ole peamiselt majanduslikku laadi.
To be eligible for the part-financing provided for in Article 151(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Selleks et vastata artikli 151 lõikes 1 sätestatud osalise rahastamise tingimustele, peavad liikmesriigid oma territooriumil korraldama mesindussektori tootmis- ja turustusstruktuuri uuringuid.
To be eligible under the Fund from 1 January 2000, the beneficiary Member States must have introduced a programme as provided for in Articles 3 and 7 of Council Regulation (EC) No 1466/9717.
Fondilt abi saamiseks alates 1. jaanuarist 2000 peavad abi saavad liikmesriigid olema algatanud programmi vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1466/9717 artiklitele 3 ja 7.
To be fully effective, such measures should be incentivised by European funding and growth - enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion under the Youth Employment Initiative, a sum that should be substantially increased.
Selleks et need meetmed oleksid täiesti tõhusad, tuleks neid toetada Euroopa tasandi rahastamise ja majanduskasvu parandavate meetmete kaudu ning nende puhul ei tohiks seada piiranguks mitte ainult noorte tööhõivealgatuse raames eraldatud 6–8 miljardit eurot, vaid seda summat tuleks märkimisväärselt suurendada.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Et selline tegevus oleks täielikult tulemuslik, eeldab see kõigi 27 liikmesriigi kaasamist ja osalemist.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Nende ülesannete täielikult tulemuslikuks elluviimiseks on vaja kõigi 27 liikmesriigi kaasamist ja osalemist.
To be indicated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) …/….
Esitatakse määruse (EL) …/…. artikli 33 lõike 1 kohaselt.
To be indicated when the manufacturer applies the provisions of Article 40(1).
Esitatakse, kui tootja kohaldab artikli 39 lõike 1 sätteid.
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Mõõdetakse kolme järjestikuse tunni jooksul kohtades, mis iseloomustavad õhu kvaliteeti vähemalt 100 ruutkilomeetril või terves piirkonnas või linnastus, sõltuvalt sellest, kumb milline neist on väiksem:
To be noted: Figures for Heading 5 include data regarding DG ELARG and EU Delegations and DG AGRI/REGIO/EMPL.
Märkus: Rubriigi 5 näitajad sisaldavad andmeid laienemise peadirektoraadi ja ELi delegatsioonide ning põllumajanduse, regionaalpoliitika ja tööhõive peadirektoraatide kohta.
To be precise, outstanding electronic money represented only EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007 and 20 electronic money institutions and 127 entities under a waiver were reported at end-2007.
Täpsemalt moodustas kasutuses olev elektronraha 2007. aasta augustis ainult 1 miljardi eurot võrreldes 637 miljardi euro väärtuses ringluses oleva sularahaga; 2007. aasta lõpuks oli registreeritud 20 elektronrahaasutust ja 127 üksust, kelle suhtes kohaldatakse erandit.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Täpsemalt on NUTS II määratlusele vastavaid piiriregioone nüüd 38 ja piiride kogupikkus on nüüd 7 137 km asemel 14 300 km.
To be successful, a sector-specific policy package, including R &amp; D, is essential to bring breakthrough technologies and new products to market.
Edu tagamiseks on oluline valdkondlik poliitikapakett, sealhulgas teadus- ja arendustegevus, et tuua turule teedrajavad tehnoloogiad ja uued tooted.
To become a recognised S &amp; T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
Saada säästva põllumajanduse alal tunnustatud teadus- ja tehnoloogiaalaseks võrdluskeskuseks, mis keskendub toidu kvaliteedile, päritolu määramisele ja ohutusele (sh geneetiliselt muundatud toit ja sööt), ruumi andmete haldamisele ja nende vastavusnõuetele; ning toetada ühise põllumajanduspoliitika rakendamist.
To begin with, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Seepärast tundub kindlaksmääratud protsendimäär 7 % kasutuseesmärgiga maa-alast kõigis ELi piirkondades esialgu üsna bürokraatlik ja kohatu.
To begin with, this proposal conflicts with the second subparagraph of Article 290(1) TFEU, which states that legislative acts must explicitly define the duration of the delegation of power.
Komisjoni ettepanek on eelkõige vastuolus ELi toimimise lepingu artikli 290 lõike 1 teise lõiguga, kus sätestatakse, et õigusaktides määratakse muu hulgas selgesõnaliselt kindlaks delegeerimise kestus.
To benefit from the experience and skills of the European Fisheries Control Agency in the operational coordination of control policies and in capacity building including in the international dimension of the Common Fisheries Policy to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Rakendada Euroopa Kalanduskontrolli Ameti kogemusi ja oskusi kontrollipoliitika meetmete kooskõlastamisel ning suutlikkuse arendamisel, sealhulgas ühise kalanduspoliitika rahvusvahelises mõõtmes, et toetada rannikuvalveülesandeid täitvaid liikmesriikide ametiasutusi riiklikul ja ELi tasandil ning vajaduse korral rahvusvahelisel tasandil.
To benefit from the worldwide knowledge base, the Marie Curie Actions will be open to researchers and innovation staff, as well as to universities, research institutions, businesses and other socio-economic actors from all countries, including third countries under the conditions defined in Regulation (EU) XX/2012 (Rules for Participation).
Selleks et saada kasu ülemaailmsest teadmistebaasist, on Marie Curie nimelised meetmed avatud kõikide riikide, kaasa arvatud kolmandate riikide teadlastele ja innovatsioonitöötajatele, ülikoolidele, teadusinstituutidele, ettevõtetele ning muudele sotsiaalmajanduslikele osalistele vastavalt määruses (EL) nr XX/2012 (Osalemiseeskirjad) kindlaksmääratud tingimustele.
To benefit from treatment as a small‑scale distillery under the Monopoly legislation, a distillery must stay within ‘eligible production’ limits (50 or 300 litres of alcohol a year).
Väikepiiritusetehaseks kvalifitseerumiseks peab piiritusetehase toodangu kogus jääma monopoliseaduse kohaselt alla teatavat kindlaksmääratud taset (50 või 300 liitrit alkoholi aastas).
To better coordinate the checks at the external borders the Commission will present proposals in 2012, suggesting best practices to Member States.
Välispiiri kontrollimise paremaks kooskõlastamiseks esitab komisjon 2012. aastal ettepanekud, milles soovitab liikmesriikidele parimaid tavasid.
To better reflect this variety, the EESC calls on the European Commission to conduct as soon as possible a comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth.
Selle mitmekesisuse paremaks kajastamiseks kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles korraldama esimesel võimalusel ulatusliku uuringu VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate peamiste liikide kohta 28 liikmesriigis, nende suhtelise osakaalu kohta ning nende suhtelise panuse kohta tööhõivesse ja majanduskasvu.
To better respond to needs arising from the crisis €17 billion have been reprogrammed in a marked shift of funds in favour of research and innovation, support for SMEs and labour market measures for vulnerable people together with investments in infrastructure and energy efficiency.
Selleks et paremini reageerida kriisist tulenevatele vajadustele, on kogunisti 17 miljardit eurot ümber paigutatud teadust ja innovatsiooni, VKEsid ja haavatavate elanikkonnarühmade tööturumeetmeid toetavatesse vahenditesse ning taristu- ja energiatõhususe investeeringutesse.
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant;”
asutustele, kes on põhiõigusaktis määratletud abisaajatena finantsmääruse artikli 49 tähenduses.”
To boost and coordinate activities in standardisation for N &amp; N and welcomes the creation of a working group by the European Committee for Standardisation (CEN)14;
edendama ja kooskõlastama nanoteaduste ja nanotehnoloogiate standardimistegevust ja tervitab töögrupi loomist Euroopa Standardikomitee poolt;14
to boost competitiveness at regional and local levels, enabling more effective management of industrial restructuring, of the re-use of natural, financial and human resources, and of a strategy capable of responding to the complex nature of the economic and technological opportunities and challenges presented by European integration and the global market;
suurendada konkurentsivõimet nii piirkondlikul kui kohalikul tasandil, tagades tööstuse ümberkorralduste tõhusama juhtimise, looduslike, finants- ja inimressursside taaskasutamise ning majanduslike ja tehnoloogiliste strateegiate kasutamise Euroopa integratsiooni ja globaliseerunud turuga seonduvate võimaluste ja kohustuste määratlemiseks;
To bring about these benefits, the Commission will table a proposal in 2012 to create a statute for a European Foundation which will exist alongside national forms and be optional.
Nende eesmärkide saavutamiseks esitab komisjon 2012. aastal ettepaneku võtta vastu Euroopa sihtasutuse põhikiri, mis eksisteeriks kõrvuti riiklike õiguslike vormidega ja millest võiks soovi korral lähtuda.
to bring into line the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties with those provided in Directive 2009/16/EC;
viia kontrolliaruannete, väljumiskeelu, kaebuse esitamise, kulude, kontrolliandmebaasi ja karistustega seotud sätted kooskõlla direktiivi 2009/16/EÜ asjaomaste sätetega;
To bring these issues to the forefront of the environmental debate the Commission will sponsor a major conference during 2007.
Et selliseid küsimusi keskkonnaalaste arutelude keskmesse tõsta, rahastab komisjon 2007. aastal olulise tähtsusega konverentsi.
To bring together the current four systems for wines, aromatised wines, spirits, and agricultural products and foodstuffs into one legislative framework, while preserving specificities of each sector (Option B).
ühendada olemasolevad neli – veinide, aromatiseeritud veinide, piiritusjookide, põllumajandustoodete ja toiduainete – kava üheks seadusandlikuks raamistikuks, säilitades samas iga sektori eripära (valik B);
To bring together the last part of current point 4.2 and the last part of point 4.5.
Uue punktiga ühendatakse praeguse punkti 4.2 lõpuosa ja punkti 4.5 lõpuosa.
To buffer the effects of the restructuring process in Member States which have granted the restructuring aid provided for in Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community15 sugar beet and cane producers should be granted an aid for a maximum of five consecutive years.
aasta määruses (EÜ) nr 320/2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses,15 sätestatud ümberkorraldusabi, tuleks suhkrupeedi- ja suhkrurootootjatele anda toetust maksimaalselt viie järjestikuse aasta jooksul.
To build a European Research Area (ERA) by contributing to increased R &amp; D capacity by promoting European excellence, and by reducing structural disparities;
luua Euroopa teadusruum (ERA): soodustades suuremat teadus- ja arendustegevuse suutlikkust, edendades Euroopa pädevust ja vähendades strukturaalseid erinevusi;
To build up a picture of the human and environmental impact of company activities, local authorities, together with consumer, women's, local residents' and environmentalist associations, human rights activists, and development and fair trade bodies are largely dependent on high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Selleks et tajuda ettevõtjate tegevuse mõju inimestele ja keskkonnale, on hädavajalik tagada kohalikele omavalitsustele, tarbija-, nais-, kohalike elanike, keskkonnaaktivistide, ja inimõiguslaste ühendustele, aga ka arengut ja õiglast kaubandust propageerivatele organisatsioonidele juurdepääs kvaliteetsele teabele selle kohta, millise seisukoha on vastutustundlikud ettevõtjad ja investorid vabatahtlikult vastu võtnud.”
To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2008-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the application of EU standards on return and integrated return management in Member States.
Käesoleva vahearuande arvessevõtmiseks tuleks aastaid 2008–2010 käsitlevas järelhindamise aruandes esitada terviklikum pilt fondi meetmetest riiklikul ja ELi tasandil väljundite ja tulemuste osas ning üldise mõju mõttes, mida ELi standardite kohaldamine on liikmesriikides avaldanud tagasipöördumismenetluste haldamisele ja tagasipöördumismenetluste integreeritud haldamisele.
To calculate this amount, the number of necessary PSAPs in EU 25 has been estimated in average to be one PSAP per every 31,000 inhabitants, with 60 staff members per PSAP.
Selle summa arvutamisel arvestati, et hinnanguliselt on ELi 25 liikmesriigis vaja keskmiselt ühte häirekeskust iga 31 000 elaniku kohta ning igasse häirekeskusesse 60 töötajat.
To capture the potential environmental benefits, a biofuel strategy has to focus on (1) optimising greenhouse gas benefits for the expenditure made, (2) avoiding environmental damage linked to the production of biofuels and their feedstocks, (3) ensuring that the use of biofuels does not give rise to environmental or technical problems.
Võimalike keskkonnakasude saavutamiseks peab biokütuse strateegia keskenduma 1) tehtud kulutustest kasvuhoonegaaside suhtes saadava kasu optimeerimisele, 2) biokütuste ja nende lähteainete tootmisega seonduvate keskkonnakahjude vältimisele, 3) tagamisele, et biokütuste kasutamine ei suurenda keskkonna- või tehnilisi probleeme.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC adopted its Rules of Procedure1, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community.
Oma ülesannete paremaks täitmiseks ja kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 260 lõikega 2 võttis komitee 17. juulil 2002 vastu oma kodukorra1.
To carry out its missions successfully, the Committee adopts its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Oma ülesannete paremaks täitmiseks ja kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 303 teise lõiguga võttis komitee vastu oma kodukorra.
To celebrate the 40th anniversary of the Report on Competition Policy, this edition begins with an overview of the major developments of competition policy and enforcement over the past 40 years.
Käesolev aruanne algab ülevaatega konkurentsipoliitika suurematest muudatustest ja selle rakendamisest viimase 40 aasta jooksul, et tähistada konkurentsipoliitika aruande 40. aastapäeva.
To change the behaviour of 42% of ship owners, it is estimated that the measures required to achieve that goal will add 0.5% to the operating costs of smaller ships and around 2% to those of the largest categories of ships.
42 % laevaomanike käitumise muutmise eesmärgi saavutamiseks vajalikud meetmed suurendavad väiksemate laevade käitamiskulusid hinnanguliselt 0,5 % võrra ja suurimate kategooriate laevade käitamiskulusid umbes 2 % võrra.
To check that the effects of another source are the same, a comparison is made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nm, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
Selle kontrollimiseks, et teise kiirgusallika mõju oleks samaväärne, võrreldakse energiahulka, mis väljub lainepikkusel vahemikus 300‑450 nm, kui kõik muud lainepikkused on asjakohaste filtritega eemaldatud.
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode
Selleks et kontrollida kavandatud lahenduste asjakohasust, tuleks hinnata rohkem kui 20 aasta jooksul läbi viidud ELi poliitika tulemusi ja selle põhjal järeldada, millised peaksid olema väljavaated tulevikuks, kehtestada eesmärgid seoses rolliga, mida raudteetransport saab täita ja peaks täitma seoses piirkondade ruumilise planeerimise ja võrdsusega, piirkondliku arenguga, kodanikele ja laadijatele pakutava teenusega ning selle transpordiliigi kättesaadavusega.
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode.
Selleks et kontrollida kavandatud lahenduste asjakohasust, tuleks hinnata rohkem kui 20 aasta jooksul läbi viidud ELi poliitika tulemusi ja selle põhjal järeldada, millised peaksid olema väljavaated tulevikuks, kehtestada eesmärgid seoses rolliga, mida raudteetransport saab täita ja peaks täitma seoses piirkondade ruumilise planeerimise ja võrdsusega, piirkondliku arenguga, kodanikele ja laadijatele pakutava teenusega ning selle transpordiliigi kättesaadavusega.
To circulate freely on the internal market, fertilisers with a high ammonium nitrate content must comply with a test for resistance to detonation as specified in Regulation (EC) No 2003/2003.
Et siseturul vabalt ringelda, peavad suure lämmastikusisaldusega AN‑väetised läbima määruses (EÜ) nr 2003/2003 kirjeldatud detonatsioonikindluse katse.
To close the gap it does not seem unreasonable to expect governments to contribute a full 1% of GDP to R &amp; D.
Lõhe kaotamiseks tundub mõistlik, kui valitsused eraldaksid teadus- ja arendustegevuseks tõepoolest 1 % SKTst.
to co-fund trans-European connection projects of common interest selected by the Commission (on proposal by the Member States) at rates varying between 20 and 75% of the eligible cost, or even 80 or 100% of the cost in exceptional cases;
kaasrahastada ühist huvi pakkuvaid üleeuroopaliste transpordivõrkude projekte, mille komisjon on liikmesriikide ettepaneku alusel välja valinud, 20–75 % ulatuses või erandjuhtudel isegi 80–100 % ulatuses abikõlblikest kuludest;
To coincide with the European Year of People with Disabilities in 2003 the associations of the EU's social partners reiterated their joint declaration on the promotion of employment for people with disabilities.
Seoses 2003. aaasta Euroopa puuetega inimeste aastaga uuendasid sotsiaalpartnerite esindusorganisatsioonid EL-is ühisdeklaratsiooni puuetega inimeste tööhõive edendamiseks.
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD &amp; D activities;
ühenduse rahastamise kindlustamine ning teadusuuringuteks, tehnoloogiaarenduseks ja tutvustamistegevuseks vajalike erasektori vahendite ja muude avaliku sektori vahendite kaasamine;