natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Research Council shall succeed the European Research Council set up by Decision 2007/134/EC.
Kõnealune Euroopa Teadusnõukogu on otsusega 2007/134/EÜ loodud Euroopa Teadusnõukogu õigusjärglane.
The European Research Council should support more strongly the international cooperation which is very important for a sustainable development in the area of R &amp; D;
Euroopa Teadusnõukogu peaks tõhusamalt toetama rahvusvahelist koostööd, mis on väga oluline säästva arengu tagamiseks teadus- ja arengustegevuse valdkonnas;
The European resolution college shall perform the functions and carry out the tasks specified in Article 80 with respect to the domestic subsidiary institutions.
Euroopa kriisilahenduskolleegium täidab liikmesriigis asuvate tütarasutuste suhtes artikliga 80 ette nähtud ülesandeid.
The European satellite navigation programme Galileo was launched in 2001.
Euroopa satelliitnavigatsiooniprogramm käivitati 2001. aastal.
The European semester process aims to improve the coordination of economic and social policies in Europe so that the core objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be effectively achieved.
Euroopa poolaasta protsessi eesmärk on parandada majandus- ja sotsiaalpoliitika koordineerimist Euroopas, nii et oleks võimalik tegelikult täita strateegia „Euroopa 2020” kesksed eesmärgid aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu saavutamiseks.
The European Semester should take into account the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
Euroopa poolaastas tuleks arvesse võtta ÜRO säästva arengu strateegial 2030 põhineva 17 säästva arengu eesmärgi saavutamist.
The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Euroopa Liidu laevaremondi- ja –ümberehitussektor kui elujõuline ja rahvusvaheliselt konkurentsivõimeline sektor, mis järgib ELi säästva majanduskasvu poliitikat (2. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12; 6+6) (CCMI – JUULI)
the European Shipbuilding and Ship-repair Industry presents an outline proposal for an initiative under the title LeaderSHIP 2015 to Commissioner Liikanen;
Euroopa laevaehitus- ja laevaremonditööstus esitab volinik Liikanen´ile eelnõu algatuse kohta nimetuse LeaderSHIP 2015 all.
The European Small Claims procedure, which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to EUR 2 000, will be made more accessible for consumers.
Tarbijatele tehakse kättesaadavamaks Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus, mis on lihtsam ja kiirem ning vähendab kulusid piiriüleste kohtuvaidluste puhul, mille puhul nõude summa ei ületa 2 000 eurot.
The European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions) will represent at least 25% of the cohesion envelope, not taking into account the Connecting Europe facility, i.e. €84 billion
Euroopa Sotsiaalfond (lähtudes valemist 25/40/52 iga piirkonnakategooria kohta) moodustab vähemalt 25 % ühtekuuluvuspoliitika vahenditest, arvestamata Euroopa ühendamise rahastut, st 84 miljardit eurot.
The European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (amending the Commission proposal COM(2011) 607 final/2)
Euroopa Sotsiaalfond ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1081/2006 kehtetuks tunnistamine (muudatus ettepanekus COM(2011) 607 final/2)
The European Social Fund is covered by the Common Strategic Framework together with the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Ühine strateegiline raamistik hõlmab Euroopa Sotsiaalfondi (ESF), Euroopa Regionaalarengufondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi.
The European Social Fund should also be sufficiently increasedprovide for extra resources so as to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Ka Euroopa Sotsiaalfondi peaks pakkuma täiendavaid vahendeid tuleks piisaval määral suurendada, et soodustada pagulaste sotsiaalset integratsiooni, naiste võrdõiguslikkust, ettevõtete toetamist ning pagulaste kaasamist tööturul, mis nõuab dialoogi ja koostööd sotsiaalpartneritega.
The European Social Fund supported the launch of the programme with €350,000.
Euroopa Sotsiaalfond toetas programmi algatamist 350 000 euroga.
The European social partners conducted a joint analysis of the Court of Justice rulings at the request of the Commission and the French presidency (in the second half of 2008).
Komisjoni ja eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel viisid Euroopa sotsiaalpartnerid (2008. aasta teisel poolel) läbi Euroopa Kohtu otsuste ühisanalüüsi.
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view, for example, to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships  providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets'.
Euroopa sotsiaalpartnerid on kutsunud liikmesriike üles vaatama läbi tööõigusaktid, töösuhete kaitstuse süsteemid ja kollektiivläbirääkimiste praktika koos sotsiaalpartneritega ning tegema neisse vajadusel muudatused näiteks selleks, et „tagada paindlikkuse ja turvalisuse optimaalne tasakaal kõikide töösuhete puhul ning piisav kindlustunne töötajatele kõikide lepinguliikide puhul, et lahendada killustunud tööturgude probleem”.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes with a combined funding of € 2.8 billion from the EU and the ESA.
Euroopa Kosmoseagentuur (ESA) vastutas GNSSi programmide tehnilise haldamise ja rakendamise eest 2,8 miljardi euro suuruse ühise rahastamisega ELilt ja ESA-lt.
The European Space Agency and the UN satellite office (UNOSAT) are already fully utilising these resources, including in response to the Indian Ocean Tsunami (equivalent yearly value some € 60 million).
Euroopa Kosmoseagentuur ja ÜRO satelliidikeskus (UNOSAT) on need vahendid juba täielikult kasutusele võtnud, sealhulgas India ookeani tsunamile reageerimisel (vastav aastane väärtus on 60 miljonit eurot).
The European space industrial policy should cover the whole supply chain, including SMEs, to ensure greater international competitiveness and non-dependence in strategic sectors (such as launchers) and the development of a market for space products and services, notably new satellite-enabled services from GNSS (Global Navigation Satellite Systems), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and satellite communications infrastructures.
Euroopa kosmosealane tööstuspoliitika peaks hõlmama kogu tarneahelat, sealhulgas VKEsid, et tagada suurem rahvusvaheline konkurentsivõime ja sõltumatus strateegiliselt olulistes sektorites (nagu laskeseadeldised) ning arendada kosmosetoodete ja -teenuste turgu, eelkõige GNSS (globaalne navigatsioonisatelliitide süsteem), GMES (ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire) ja satelliitside infrastruktuuridel põhinevate uute satelliidipõhiste teenuste osas.
The European Spring Council meeting of 14-15 March 2013 at last recognised this reality and called on Member states to include "social policies as drivers of economic governance", notably by changing the focus of the European Semester to support employment, social investments, social inclusion and the mainstreaming of social targets3.
14.–15. märtsil 2013 toimunud Euroopa Ülemkogu kevadisel tippkohtumisel tunnistati lõpuks seda reaalsust ja kutsuti liikmesriike üles kaasama sotsiaalpoliitika majandusjuhtimise tõukejõudude sekka eelkõige Euroopa poolaasta rõhuasetuse muutmise teel, et toetada tööhõivet, sotsiaalseid investeeringuid, sotsiaalset kaasatust ja sotsiaalsete eesmärkide süvalaiendamist3.
The European standardisation bodies recognised under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and on rules on Information Society services96 are subject to competition law to the extent that they can be considered to be an undertaking or an association of undertakings within the meaning of Articles 101 and 10297.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998 direktiivi 98/34/EÜ, (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord)96 kohaselt tunnustatud Euroopa standardiasutused kuuluvad konkurentsiõiguse reguleerimisalasse, kui neid võib pidada ettevõtjaks või ettevõtjate ühenduseks artiklite 101 ja 102 tähenduses97.
the European standardisation system needs to receive appropriate, simplified funding so as to ensure the full participation of all stakeholders in drawing up standards and the automatic inclusion of the standardisation dimension in public research and innovation programmes so as to support the development of the Europe 2020 strategy;
Euroopa standardimissüsteem peab saama lihtsustatud korras piisavat rahalist abi tagamaks, et kõik asjaomased ettevõtjad saaksid täiel määral osaleda standardite koostamises ja et standardimine lisataks Euroopa 2020. aasta strateegia osas edusammude tegemise toetamiseks automaatselt riiklikesse uurimis- ja innovatsiooniprogrammidesse.
the European standardisation system needs to receive appropriate, simplified funding so as to ensure the full participation of all stakeholders in drawing up standards and the automatic inclusion of the standardisation dimension in public research and innovation programmes so as to support the development of the Europe 2020 strategy;
Euroopa standardimissüsteem peab saama lihtsustatud korras piisavat rahalist abi, tagamaks, et kõik asjaomased ettevõtjad saaksid täiel määral osaleda standardite koostamises ja et standardimine lisataks Euroopa 2020. aasta strateegia osas edusammude tegemise toetamiseks automaatselt riiklikesse uurimis- ja innovatsiooniprogrammidesse.
the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in Higher Education7 developed in the context of the European Higher Education Area and the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET)8;
Euroopa kõrgharidusruumi kvaliteedikindlustuse standardid ja suunised,7 mis loodi Euroopa kõrgharidusruumi raames, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta soovitus Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku loomise kohta kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas8;
The European steel sector is characterised by modern, energy- and CO2 efficient plants producing high value added or niche products for the world market, based on an outstanding R &amp; D network.
Euroopa terasesektorit iseloomustavad ajakohased, energiatõhusad ja vähese CO2-heitega tehased, kus toodetakse maailmaturule suure lisaväärtusega või nišitooteid, mis rajanevad suurepärasel teadus- ja arendustegevuse võrgustikul.
The European Strategy for a Better Internet for Children (BIK strategy)17 has been since its launch in 2012 a central reference document for the activities undertaken in the Programme.
Lastele parema interneti loomise Euroopa strateegia17 on alates selle käimalükkamisest 2012. aastal olnud programmi raames toimuva tegevuse keskne võrdlusdokument.
The European Strategy on Tobacco Control adopted by the WHO Regional Committee for Europe in September 2002 recommended that Member States ensure citizens’ right to a smoke-free environment by, inter alia, making public places, workplaces and public transport smoke-free, banning smoking outdoors in all educational institutions for minors, in all places of healthcare delivery and at public events, as well as classifying environmental tobacco smoke as a carcinogen.
Euroopa tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlev strateegia, mille võttis vastu WHO Euroopa piirkondlik komitee 2002. aasta septembris, soovitas liikmesriikidel tagada kodanike õigus suitsuvabale keskkonnale, sealhulgas muutes avalikud kohad, töökohad ja ühistranspordi suitsuvabaks, keelates suitsetamise alaealistele mõeldud õppeasutuste välisterritooriumil, kõigis tervishoiuteenuse osutamise kohtades ja avalikel üritustel ning liigitades keskkonnas leiduva tubakasuitsu kantserogeenide hulka.
The European Structural and Investment Funds are expected to programme around EUR 21.4 billion in this area.
Eelduste kohaselt peaksid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide programmid selles vallas ulatuma 21,4 miljardi euroni.
The European Structural and Investment Funds should support the Europe 2020 objectives.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid peaksid toetama strateegia „Euroopa 2020” eesmärke.
The European structured inter-institutional dialogue on standardisation should ensure a key proactive role for representative bodies, in particular the CoR and the EESC, given that Article 114 of the TFEU stipulates that the EESC must be consulted.
Standardimist käsitlev Euroopa institutsioonidevaheline dialoog peab tagama kõigi huvitatud esindusorganisatsioonide, iseäranis Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee proaktiivse ja esmatähtsa rolli, arvestades, et ELi toimimise lepingu artiklis 114 on sätestatud viimasega konsulteerimise kohustus.
The European sugar beet/sugar sector accounts directly or indirectly for a total of 500 000 400,000 jobs."
Suhkrupeedi- ja suhkrusektor annab Euroopas otseselt või kaudselt tööd kokku 400 000 inimesele.
The European Summit of 19 December 2013 called for action to enable the progressive integration of RPAS into civil airspace from 2016 onwards.
Euroopa Ülemkogu 19. detsembri 2013. aasta kohtumisel kutsuti üles võtma meetmeid, mis võimaldaksid alates 2016. aastast alustada kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide järkjärgulist integreerimist tsiviillennundusega seotud õhuruumi.
The European Territorial Cooperation objective is financed by the ERDF, with a total budget of € 8.7 billion which accounts for 2.5 % of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärki rahastab ERF 8,7 miljardi euro suurusest eelarvest, mis moodustab 2,5 % ühtekuuluvuspoliitikale aastateks 2007−2013 eraldatud summast.
The European textiles industry must add to its assets of fashion and the beauty of the manufactured product a capacity for innovation, introducing new fibres and composite fabrics, enriched by powders developed by nanotechnology research, which increase the fitness for purpose, safety, heat protection qualities and wearability of a product.
Innovatsioonivõime – mõeldes uutele kiududele ning siduskangale, mida täiendatakse nanotehnoloogia uuringutes väljatöötatud nanoosakesi rakendades ning mis seeläbi pakuvad suuremat funktsionaalsust, kindlust, soojus- ja külmakaitset ning kandmismugavust – peab rõivaesemete moe ajakohasuse ning esteetilise väärtuse kõrval muutuma Euroopa tekstiilitööstuse üheks tugevuseks.
The European Trade Union Confederation (ETUC) also presents its position to summit meetings, and in 2004 it forwarded a joint letter with the Russian trade union confederation (FNPR) to the European Commission president and the Russian president in which they proposed that the EU and Russian trade union confederations should be given a similar role to that of the EU-Russia Industrialists' Round Table.
Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC) esitab oma seisukoha samuti tippkohtumistel ning edastas Euroopa Komisjoni presidendile ja Venemaa presidendile 2004. aastal ühise kirja Venemaa Sõltumatute Ametiühingute Föderatsiooniga (FNPR), milles tehti ettepanek anda ELi ja Venemaa ametiühingute konföderatsioonidele samasugune roll nagu on ELi ja Venemaa töösturite ümarlaual.
The European Union (EU) is now in its fourth year of moderate recovery, with GDP growing at 2% in 20154.
Euroopa Liidu (EL) majandus on neljandat aastat järjest mõõdukalt elavnenud – 2015. aastal kasvas SKP 2%4.
The European Union Agency for Asylum shall be the new name for the European Asylum Support Office established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council.
Euroopa Liidu Varjupaigaamet on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 439/2010 loodud Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti uus nimi.
The European Union Agency for Asylum should maintain a close dialogue with civil society with a view to exchanging information and pooling knowledge in the field of asylum.
Euroopa Liidu Varjupaigaamet peaks jätkama tihedat suhtlemist kodanikuühiskonnaga, et vahetada varjupaigavaldkonnas teavet ja koguda teadmisi.
The European Union Agency for Asylum should work in close cooperation with Member States' asylum authorities, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of those services, and with the Commission.
Euroopa Liidu Varjupaigaamet peaks tegutsema tihedas koostöös liikmesriikide varjupaigaasutustega, riiklike sisserände- ja varjupaigateenistuste ning muude teenistustega, kasutades nende suutlikkust ja oskusteavet, ning komisjoniga.
The European Union and its Member States finalised their assessment in 2010 which concluded that both conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid viisid hindamise lõpule 2010. aastal ning selles jõuti järeldusele, et kahe konventsiooniga kehtestatav kontrolli ja jõustamise tase näib olevat samaväärne selliste laevade puhul, mida peetakse jäätmeteks.
The European Union can be instrumental in encouraging such dialogue by providing funding for related social partner projects and by encouraging related research projects under the Horizon 2020 programme.
Euroopa Liit võib aidata dialoogi soodustada, pakkudes sotsiaalpartnerite asjakohaste projektide jaoks rahalisi vahendeid ja edendades seonduvaid uurimisprojekte programmi „Horisont 2020” raames.
The European Union has 145 reactors, of which 13 are shut down or being dismantled, leaving 132 reactors in service at 58 sites, some of them in border areas.
Euroopa Liidus asub 145 reaktorit, millest 13 on suletud või lammutamisel, seega kasutusel on 132 reaktorit 58 tootmiskohas, millest osa asuvad piirialadel.
The European Union has a solid data protection legal framework provided by this Directive and by Regulation 45/2001/EC15.
Kõnealune direktiiv ja määrus nr 45/2001/EÜ15 tagavad Euroopa Liidule kindla andmekaitsealase õigusraamistiku.
The European Union has acted accordingly and identified these fields as policy priorities in its Europe 2020 strategy.
Seda arvesse võttes määras Euroopa Liit need kolm valdkonda oma Euroopa 2020. aasta strateegias poliitilisteks prioriteetideks.
The European Union has already acted on the rights of victims in criminal proceedings through Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Euroopa Liit on juba asunud tegutsema kuriteoohvrite õiguste eest kriminaalmenetluses, võttes vastu 15. märtsi 2001. aasta nõukogu raamotsuse ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses (2001/220/JSK).
The European Union has already adopted Directive 2011/36 on human trafficking that takes account of forced labour, and which has integrated all the above aspects into European law.
Euroopa Liit on juba vastu võtnud inimkaubandusevastase direktiivi nr 2011/36, milles käsitletakse ühtlasi sunniviisilist tööd ja millega hõlmati kõik need elemendid ELi õigusesse.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet plus 2005 – 2008) have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Euroopa Liit on laste võrgukeskkonnas kaitsmisel olnud eestvedajaks alates 1996. aastast ja komisjoni tegevuse olulisemaks väljenduseks selles valdkonnas on järjestikused turvalisema Interneti kavad (Turvalisema Interneti tegevuskava 1999–2004, programm „Safer Internet plus” 2004–2008).
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999–2004, Safer Internet plus 2005–2008) have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Euroopa Liit on laste võrgukeskkonnas kaitsmisel olnud eestvedajaks alates 1996. aastast ja komisjoni tegevuse olulisemaks väljenduseks selles valdkonnas on järjestikused turvalisema Interneti kavad (Turvalisema Interneti tegevuskava 1999–2004, programm „Safer Internet plus” 2004–2008).
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes3 have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Euroopa Liit on laste võrgukeskkonnas kaitsmisel olnud eestvedajaks alates 1996. aastast ja komisjoni tegevuse olulisemaks väljenduseks selles valdkonnas on järjestikused turvalisema Interneti kavad3.
The European Union has been a forerunner in this field since 1996.
Euroopa Liit on olnud kõnealuses valdkonnas eestvedajaks alates 1996. aastast.
The European Union has been committed to Kosovo since the outset of the 1999 conflict, with a vast financial and political effort to build lasting peace and democracy.
Euroopa Liit on 1999. aasta konflikti puhkemisest saadik teinud suuri rahalisi ja poliitilisi jõupingutusi, et saavutada kestvat rahu ja ehitada üles demokraatiat Kosovos.
The European Union has come a long way in fostering co-operation to improve the lives of people suffering from a rare disease since the adoption of the Commission Communication in 2008 and the Council Recommendation in 2009.
Euroopa Liit on teinud pärast komisjoni teatise vastuvõtmist 2008. aastal ja nõukogu soovituse vastuvõtmist 2009. aastal ära suure töö, et edendada koostööd haruldasi haigusi põdevate inimeste elukvaliteedi parandamiseks.
The European Union has decided to relaunch the Tampere process to develop a common immigration policy; one of its main objectives is to foster policies for the social integration of immigrants.
Euroopa Liit on otsustanud ühise sisserändepoliitika väljatöötamiseks anda uue tõuke Tampere protsessile, mille üks peamisi eesmärke on tugevdada meetmeid sisserändajate sotsiaalseks integreerumiseks.
The European Union has long recognised the need to have its own global satellite navigation system3.
Euroopa Liit on pikka aega tunnistanud vajadust oma ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi järele3.
The European Union has offered to commit itself to 30% reductions by 2020 if other countries make comparable efforts.
Euroopa Liit on pakkunud välja, et võtab enesele siduva kohustuse vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks 30 % võrra, kui teised riigid teevad võrreldavaid jõupingutusi.
The European Union has offered to commit itself to 30% reductions by 2020 if other countries make comparable efforts.
Euroopa Liit on pakkunud välja, et võtab enesele siduva kohustuse vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks 30 %, kui teised riigid teevad samasuguseid jõupingutusi.
The European Union has provided financial contributions to the International Fund for Ireland (IFI) from 1989.
Euroopa Liit on andnud Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (IFI) rahalist toetust alates 1989. aastast.
The European Union is not spared, with natural disasters causing 80,000 deaths and € 95 billion in economic losses over the last decade3.
Pääsenud ei ole ka Euroopa Liit, kus looduskatastroofide tagajärjel on viimasel aastakümnel hukkunud 80 000 inimest ja tekkinud 95 miljardi euro ulatuses majanduslikku kahju3.