natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for industrial exploitation of N &amp; N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N &amp; N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
Seda on võimalik saavutada järgmiste meetmete abil: Euroopa tehnoloogiaplatvormide areng, stiimulid nanoteaduste ja –tehnoloogiate tööstuslikuks rakendamiseks, väikeettevõtjate sihtotstarbelise väljaõppe edendamine; Euroopa nanoteaduste- ja- tehnoloogiate alaste innovatsiooni- ja rakendusvõrgustike arendamine; töötajate ja tehnilise personali multidistsiplinaarse väljaõppe toetamine; “ettevõtete nanotehnoloogide” koolitamine ja prototüüpide valmistamise ning sertifitseerimisega tegelevate laboriterajamine; ühise raamistiku loomine tehnilise standardimise ning intellektuaalse ja tööstusomandi jaoks.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for the protection and industrial exploitation of N &amp; N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N &amp; N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
Seda on võimalik saavutada järgmiste meetmete abil: Euroopa tehnoloogiaplatvormide areng, nanoteaduste ja –tehnoloogiate kaitse ja tööstusliku rakendamise algatused; väikeettevõtjate sihtotstarbelise väljaõppe õhutamine; Euroopa nanoteaduste- ja- tehnoloogiate alase uuendustöö ja rakendusvõrgustike arendamine; multidistsiplinaarse väljaõppe toetamine töötajatele ja tehnilisele personalile; “ettevõttete nanotehnoloogiate” ja prototüüpide valmistamise ning sertifitseerimisega tegelevate laborite loomine; ühise võrgustiku loomine tehnilise standardimise ning intellektuaalse ja tööstusomandi jaoks.
This could be achieved mainly through further investment in R &amp; D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and support to businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Seda on võimalik saavutada peamiselt täiendavate investeeringute kaudu teadus- ja arendustegevusse, uuendustegevusse ja haridusse, ärgitades liikmesriike aktiivselt oskusteavet vahetama ja toetades ettevõtteid (eelkõige väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid), et anda panus dünaamilisemasse siseturgu.
This could be achieved preferably through EU legislation or through the "Open Method of Coordination" with the aim of detecting legislative outlines that could guide Member States;
Selleks tuleks eelistatult kasutada ELi õigusakte või teha seda avatud koordinatsiooni meetodi kaudu, mille abil selgitada välja õiguslikud raamid, millest liikmesriigid saaksid juhinduda;
This could be complemented and supported by a specific technical assistance project starting in 2013 (organisation and preparation of inputs to the electricity forum, support to technical work, specific tasks for MEDREG and MED-TSO concerning the Maghreb, logistical support for yearly Ministerial meetings, etc).
Seda saab täiendada ja toetada 2013. aastal algava konkreetse tehnilise abi projektiga (elektrifoorumi korraldamine ja programmi ettevalmistamine, tehnilise töö toetamine, MEDREGi ja MED-TSO konkreetsed ülesanded seoses Magribiga, iga-aastaste ministrite koosolekute logistiline tugi jne).
This could be done on the basis of Article 45 of the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds by asking the Commission to smooth the way for the setting up of the technical assistance facility.
Seda on võimalik teha struktuurifondide üldsätteid käsitleva määruse artikli 45 alusel, millega nähakse ette, et Euroopa Komisjon lihtsustab tehnilise abivahendi loomist.
This could be financed for example through a targeted tax, a financial transaction tax (provided that this is extended to the whole of the euro area), a carbon tax, a temporary levy on balance of payment surpluses exceeding 6% and, finally, by issuing joint bonds.
Selle rahastamise võib ette näha näiteks sihipärase maksuga, finantstehingumaksuga (tingimusel, et see laieneks kogu euroalale), süsinikumaksuga või ajutiselt maksebilansi ülejäägist, mis ületab 6 %, ning lõpuks ühiste võlakirjade emissiooniga.
This could be improved by, for example, using the time between meetings to draft joint studies on economic relations, on the impact of various policy measures and similar questions.
Üheks võimaluseks oleks teostada kohtumiste vaheajal ühiseid uurimusi majanduslike seoste, erinevate poliitikameetmete mõju ja teiste sarnaste küsimuste kohta.
This could be merged with the system mentioned in point 3.1.3.
Selle võiks ühendada punktis 3.1.3 mainitud süsteemiga.
This could be merged with the system mentioned in point 3.1.3.
Selle võiks ühendada punktis 3.1.3 mainitud süsteemiga.”
This could be reflected in CLLD indicators and goals for sustainability, carbon emissions, resilience and meeting EU sustainable development and climate change goals, as well as the UN 2015 sustainable development goals and climate change commitments.
Selle aspekti võiks kaasata kogukonna juhitud kohaliku arengu näitajate ja eesmärkide hulka järgmistes valdkondades: jätkusuutlik areng, süsinikuheited, vastupanuvõime ja ELi eesmärkide saavutamine jätkusuutliku arengu ja kliimamuutuste valdkonnas ning ÜRO 2015. aasta eesmärkide hulka jätkusuutliku arengu ja kliimamuutustega seonduvate kohustuste valdkonnas;
This could be the case when the widespread use of the standard terms de facto leads to a limitation of innovation and product variety.
Selline olukord võib tekkida juhul, kui tüüptingimuste laiaulatusliku kasutamisega kaasneb de facto innovatsiooni ja tootevaliku piiramine.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non‑discrimination and legitimate expectations.
Seda võiks lugeda meelevaldseks ja see võib viia mittediskrimineerimise ja õiguspäraste ootuste põhimõtete rikkumiseni.
This could bring the EU economy EUR 415 billion per year and create hundreds of thousands of new jobs, including in the renewable energy sector.
Kõnealuse strateegia rakendamine võib tuua ELi majandusele 415 miljardi euro suuruse kasu aastas ja luua sadu tuhandeid uusi töökohti, sealhulgas taastuvenergia sektoris.
This could create between 250 000 and 300 000 jobs, and reduce reliance on imported energy from 48% to 42%.
Lisaks sellele saaks luua 250 000 kuni 300 000 uut töökohta ja vähendada sõltuvust imporditavast energiast 48%-lt 42%-le.
This could create between 250 000 and 300 000 jobs, and reduce reliance on imported energy from 48% to 42%.
Lisaks sellele saaks luua 250 000 kuni 300 000 uut töökohta ja vähendada sõltuvust imporditavast energiast 48%lt 42%le.
This could foreclose the competitors of Companies A and B in market for Y. Because of the likely anti-competitive foreclosure downstream, this agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Järgneva turu võimaliku konkurentsivastase sulgemise tõttu võib käesoleval kokkuleppel olla piirav mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
This could give rise to a double penalty, which would be disproportionate, since the operator and the captain of the vessel would be subject not only to the penalties provided for in Articles 90 to 92 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP, and Articles 42 to 47 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, but also to the non-eligibility to obtain authorisation.
See kriteerium võib põhjustada ebaproportsionaalse kahekordse karistuse, sest laeva käitajale ja kaptenile ei kohaldata mitte ainult nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 [millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks] artiklites 90 ja 92 ning nõukogu 29. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1005/2008 [millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks] artiklites 42 ja 47 sätestatud karistusi, vaid nad loetakse ka mittekõlblikuks kalapüügiluba saama.
This could guarantee or even create 500 000 to 600 000 jobs in rural areas.
Sellega saaks maapiirkondades tagada või isegi luua 500 000 kuni 600 000 töökohta.
This could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the application in their country of residence instead of travelling to a country where the competent Member State is present or represented.
Sellel oleks positiivne mõju umbes 100 000 viisataotlejale, kes saaksid esitada taotluse oma elukohariigis, selle asemel et reisida riiki, kus pädeval riigil on konsulaat või kus ta on esindatud.
This could help, in the long run, to build a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes (Priority Action 10) at EU level and provide support for centres of excellence.
Selle metodoloogia põhjal saaks pikemas perspektiivis luua elundite doonorluse, hankimise ja siirdamise kavade ühise akrediteerimissüsteemi (prioriteetne meede nr 10) ELi tasandil ning sellest tõuseks abi ka teaduskeskustele.
This could include public interest information ð regarding the most common infringements and their legal consequences, for instance ï regarding copyright infringement, other unlawful uses and the dissemination of harmful content, and advice and means of protection against risks to personal security, which may for example arise from disclosure of personal information in certain circumstances, as well as risks to privacy and personal data, and the availability of easy-to-use and configurable software or software options allowing protection for children or vulnerable persons.
See võiks hõlmata üldist huvi pakkuvat teavet ð kõige levinumate rikkumiste ning nende õiguslike tagajärgede kohta, näiteks ï seoses autoriõiguste rikkumise, muude ebaseaduslike kasutamisviiside ja kahjustava sisu levitamisega ning nõuandeid ja kaitsevahendeid juhuks, kui ohus on isiku turvalisus, mis võib juhtuda näiteks isikuandmete teatud tingimustel avalikustamisel, või kui ohus on eraelu puutumatus või isikuandmed, samuti teavet kergesti kasutatava ja konfigureeritava tarkvara või tarkvara suvandite kohta, mis võimaldavad kaitsta lapsi või kergesti mõjutatavaid isikuid.
This could involve specific measures relating to research, reference centres, access to information, incentives to develop orphan drugs, screening, etc., as elements constituting a minimum common strategy on rare diseases (e.g. pilot programmes, research and development, and steps to monitor implementation of Regulation (EC) No 141/2000 on orphan drugs).
Kõne alla võivad tulla konkreetsed meetmed sellistes valdkondades nagu uurimistegevus, tugikeskused, teabele juurdepääs, harva kasutatavate ravimite arendamist soodustavad meetmed ja sõeluuringud, mis kõik on haruldasi haigusi käsitleva ühise miinimumstrateegia koostiselemendid (nt katseprojektid, teadus- ja arendustegevus, määruse (EÜ) nr 141/2000 [harva kasutatavate ravimite kohta] rakendamise jälgimine).
This could mean an economic loss of over EUR 20 billion for the EU agricultural sector.
See võib ELi põllumajandussektorile tähendada üle 20 miljardi euro suurust majanduslikku kahju.
This could mislead consumers, and disadvantage producers of genuine product who sell across Member State boarders (20% of PDO/PGI trade is cross-border) and make way for conditions of unfair competition in marketing products identified by a quality scheme.
See võib tarbijaid eksitada ja panna ebasoodsasse olukorda ehtsa toote tootjad, kes müüvad oma toodet teistes liikmesriikides (20 % KPN/KGT kaubandusest on piiriülene), ning luua kvaliteedikavas määratletud toodete turustamiseks ebaõiglased konkurentsitingimused.
This could play a major part in generating growth and innovation, making the European economy more competitive, achieving the goals of the Europe 2020 strategy, and safeguarding and creating jobs.
See võib anda olulise panuse kasvu ja innovatsiooni loomisse, Euroopa majanduse konkurentsivõime paranemisse, ELi 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisse ning töökohtade säilimisse ja loomisse.
This could play a major part in generating growth and innovation, making the European economy more competitive, achieving the goals of the Europe 2020 strategy, and safeguarding and creating jobs.
See võib anda olulise panuse kasvu ja innovatsiooni loomisse, Euroopa majanduse konkurentsivõime paranemisse, strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisse ning töökohtade säilimisse ja loomisse.
This could potentially lead to the reduction of such threats and risks by 30% on average.
Sel viisil oleks võimalik vähendada eespool nimetatud ohte ja riske keskmiselt 30 % võrra.
This could provide the EU with an effective tool for improving and strengthening the implementation of its policies, as a continuation of the case-law advances of the Court of Justice of the EU in 2005 and the two directives of 2008 and 2009 aimed at establishing an environmental criminal law.
See tagaks ELile tõhusa vahendi oma poliitikate täiustamiseks ja tugevdamiseks, kooskõlas Euroopa Kohtu 2005. aasta kohtupraktika alastele edusammudega ja kahe, 2008 ja 2009. aastal vastu võetud direktiiviga keskkonnakaitse kriminaalõiguse kohta.
This could reach approximately 3% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast.
Aastaks 2050 võib see suureneda umbes 3% vastavalt valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma (IPCC) prognoosile.
This could reach approximately 5% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast.
Aastaks 2050 võib see suureneda umbes 5 % vastavalt valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma (IPCC) prognoosile.
This could reduce the administrative costs by 2.3 billion euros;
See võiks kaasa tuua halduskulude vähendamise suurusjärgus 2,3 miljardit eurot.
This could result in a cost of maximum 2,500-5,000 € in case the opinion is made by an auditor.
Kui arvamuse annab audiitor, võib sellega kaasnev kulu olla maksimaalselt 2 500 – 5 000 eurot.
This could result in the development of a range of services to address issues such as health and safety, energy efficiency, green building, disaster resilience, indoor climate, re-use/recovery/recycling and design to fit.
See võib viia uute teenuste väljatöötamiseni, mis peaksid tegelema selliste küsimustega nagu tervis ja ohutus, energiatõhusus, roheline ehitus, vastupanuvõime katastroofidele, sisekliima, korduskasutamine, taaskasutamine, ringlussevõtt ja kohandatud projekteerimine.
This could rise to 10% by 2030.
2030. aastaks võib see tõusta 10 %ni.
This could then provide a more appropriate long term context for the resource- efficiency initiative than could be provided by the more limited and shorter term goals of the 2020 Strategy, important though those were.
Niiviisi saaks see anda ressursitõhususe algatusele asjakohasema pikaajalise konteksti kui seda suudaksid pakkuda Euroopa 2020. aasta strateegia piiratumad ja lühiajalisemad eesmärgid, kuigi ka need on olulised.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
See võib 2030. aastaks endaga kaasa tuua 27-liikmelise Euroopa Liidu süsinikdioksiidi heitkoguste üldise vähenemise 25–30 % võrreldes 2000. aasta heitkogustega.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
See võib 2030. aastaks endaga kaasa tuua 27-liikmelise Euroopa Liidu süsinikdioksiidi heitkoguste üldise vähenemise 25–30% võrreldes 2000. aasta heitkogustega.
This could trigger a reduction in demand of around 20%, taking into account the same price elasticity as for cigarettes.
Sigarettidega võrdset hinnapaindlikkust eeldades võiks see kaasa tuua nõudluse 20 % vähenemise.
This coverage ratio (see the note in Graph 13) is partial for Finland and Luxembourg.
Selline kaetuse määr (vt joonise 13 märkus) on Soomes ja Luksemburgis osaline.
This creates a situation where the level of commitment appropriations exceeds the ceiling of the multi-annual financial framework, and so the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 34 million for heading 1a.
Nii tekib olukord, kus kulukohustuste assigneeringute tase ületab mitmeaastases finantsraamistikus ette nähtud ülemmäära ja seepärast teeb komisjon ettepaneku võtta alamrubriigis 1a kasutusele paindlikkusinstrument summas 34 miljonit eurot.
This creates major R &amp; D spillovers and positive externalities.
Seetõttu on teadus- ja arendustegevusel sageli oluline kõrvaltoime ja positiivne välismõju.
This criticism is voiced by all stakeholders ‑ patients, industry, and academic research.
Kriitilisi avaldusi on teinud kõik sidusrühmad – nii patsiendid, tööstus kui ka akadeemilised ringkonnad.
This currently corresponds to 1.24 % of annual gross written premiums.
See vastab 1,24 %-le aasta jooksul tehtavate kindlustusmaksete kogusummast.
This data established the proportion of volunteer work carried out in non-profit bodies relative to GDP and the labour potential of the economically active population in only three EU countries: the Czech Republic (0.2% GDP, 0.5% of the economically active population), France (1.4%, 3.2%) and Belgium (0.7%, no data available)10.
Need andmed kirjeldavad mittetulundusühingutes teostatud vabatahtliku töö määra suhtena SKPsse ja majanduslikult aktiivse elanikkonna tööpotentsiaali vaid kolmes ELi liikmesriigis: Tšehhi Vabariigis (0,2 % SKP, 0,5 % töötav elanikkond), Prantsusmaal (1,4 %, 3,2 %) ja Belgias (0,7 %, andmed puuduvad)10.
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible transparent and accessible to all stakeholders."
Kõnealused andmed peaksid olema läbipaistvad ja kõikidele sidusrühmadele kättesaadavad ja arutelud kriteeriumide valiku üle peaksid olema võimalikult läbipaistvad.”
This database was made accessible to the public through the internet in 2005 at:
Andmebaas tehti Interneti kaudu avalikkusele kättesaadavaks 2005. aastal aadressil
This deadline poses problems for seafarers (see also p. 11) and persons wishing to avoid peak times with long waiting periods.
Kõnealune tähtaeg on probleemiks meremeestele (vt ka lk 11) ja isikutele, kes soovivad pika ooteajaga tipphooaega vältida.
This decision also provides for allowances not allocated to new entrants up to 2020 and not allocated because of cessations and partial cessations to be placed in the Market Stability Reserve.
Samuti nähakse selle otsusega ette, et uutele osalejatele kuni 2020. aastani eraldamata ja tegevuse täielikult või osaliselt lõpetanud käitistele eraldamata LHÜd paigutatakse turustabiilsusreservi.
This Decision does not apply to activities covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid31.
Käesolevat otsust ei kohaldata nõukogu 20. juuni 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 1257/96 (humanitaarabi kohta)31 hõlmatud meetmete suhtes.
This Decision establishes the programme « Fundamental Rights and citizenship », hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Käesoleva otsusega luuakse osana üldprogrammist „Põhiõigused ja õigusasjad“ eriprogramm „Põhiõigused ja kodakondsus“, edaspidi „programm“, et aidata kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamisele.
This Decision establishes the specific programme implementing Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and of the Council15 and determines the specific objectives for Union support to the research and innovation activities set out in Article 1 of that Regulation as well as the rules for implementation.
Käesoleva otsusega kehtestatakse eriprogramm Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr XX/201215 rakendamiseks ning määratakse kindlaks nii erieesmärgid liidu abi kohta kõnealuse määruse artiklis 1 sätestatud teadus- ja uuendustegevusele kui ka rakenduseeskirjad.
This Decision expires on 31 December 2013, and the Commission is preparing a proposal for a new Council Decision that should enter into force on 1 January 2014, and which will constitute the political and legal framework for the 11th EDF implementation with regard to OCTs.
Nimetatud otsus kaotab kehtivuse 13. detsembril 2013 ning komisjon valmistab praegu ette ettepanekut nõukogu uut otsuse vastuvõtmiseks, mis peaks jõustuma 1. jaanuaril 2014, ning mis kujutab endast ÜMTde puhul 11. EAFi rakendamise poliitilist ja õiguslikku raamistikku.
This decision having been made, further "soft landing" measures followed in 2008 to ease the transition out of quotas.
Pärast kõnealuse otsuse tegemist järgnesid nn pehme maandumise meetmed 2008. aastal, et kergendada üleminekut kvootidelt.
This Decision is without prejudice to existing EU law, in particular Directives 1999/5/EC and Directives 2002/20/EC and 2002/21/EC, as well as Decision No 676/2002/EC.
Käesoleva otsusega ei piirata olemasoleva ELi õiguse, eelkõige direktiivi 1999/5/EÜ ning direktiivide 2002/20/EÜ ja 2002/21/EÜ ning otsuse nr 676/2002/EÜ kohaldamist.
This Decision lays down a financial envelope for the entire duration of the ISA2 programme which constitute the prime reference amount, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 201362 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Käesolevas otsuses nähakse ette kogu ISA2 programmi kestuse ajaks rahastamispakett, mis on Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga-aastase eelarvemenetluse raames peamiseks juhiseks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta)62 punkti 17 tähenduses.
This decision marks a turning point in the protection of the EU’s values and principles as set out in Article 2.
See otsus on pöördepunktiks artiklis 2 sätestatud ELi väärtuste ja põhimõtete kaitsmisel.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid, eriti selle artikleid 7, 8 ja 24,
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24.
Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ning järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, eriti selle artiklites 7, 8 ja 24 sätestatud põhimõtteid.
This decision resulted in Regulation 2320/2002, establishing common rules in the field of civil aviation security.
Kõnealune otsus viis määruse (EÜ) nr 2320/2002 koostamiseni, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad.
This Decision shall apply to preventive and preparedness measures for all kinds of disasters inside the Union and in countries referred to in Article 28.
Käesolevat otsust kohaldatakse meetmete suhtes, mis võetakse Euroopa Liidus ja artiklis 28 osutatud riikides igat liiki õnnetuste ennetamiseks ja nendeks valmisolekuks.