natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime, etc.).
Meeldetuletuseks, maksust olid vabastatud järgmised tegevusalad: metallurgia ja keemiline redutseerimine, elektrolüüsiprotsessid, palju elektrienergiat tarbivad ettevõtted (kus elektrienergiakulu moodustab rohkem kui 50 % tootmiskuludest) ja mittemetallmineraalide (tsement, klaas, lubi jm) tootmisega seotud tegevusalad.
The exemption of surety agreements from the scope of the Directive was taken on board by the modified proposal and included in the Common Position [Article 2(1)].
Käenduslepingute direktiivi reguleerimisalast väljajätmist võeti arvesse muudetud ettepanekus ja see lisati ühisesse seisukohta (artikli 2 lõige 1).
The exemption provided for in Article 5 shall apply on condition that:
Artiklis 5 sätestatud erandit kohaldatakse tingimusel, et:
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the market share held by the supplier does not exceed 30% of the relevant market on which it sells the contract goods or services and the market share held by the buyer does not exceed 30% of the relevant market on which it purchases the contract goods or services.
Artiklis 2 sätestatud erandit kohaldatakse tingimusel, et tarnija turuosa ei ole suurem kui 30 % asjaomasest turust, millel ta lepingujärgseid kaupu või teenuseid müüb, ning ostja turuosa ei ole suurem kui 30 % asjaomasest turust, millel ta lepingujärgseid kaupu või teenuseid ostab.
The exemption provided for in Article 2 shall remain applicable where, for any period of two consecutive financial years, the total annual turnover threshold is exceeded by no more than 10%.
Artikli 2 erandi kohaldamine jätkub, kui kahe järjestikuse majandusaasta jooksul ei ületata aasta kogukäibe künnist rohkem kui 10 %.
The exemption provided for in Article 2(a) shall apply on condition that the compilations or tables:
Artikli 2 punktis a sätestatud erandit kohaldatakse tingimusel, et andmekogud ja tabelid:
The exemption provided for in points (a) to (e) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
Lõike 1 punktides a–e ette nähtud maksuvabastust kohaldatakse kõikide kindlustus- või finantsteenuse koostisosade suhtes, kui tegemist on selge tervikuga ja esinevad asjaomase vabastusega teenuse eri- ja põhitunnused.
The exemption provided for in the first subparagraph shall apply to products intended for the local manufacture of tobacco products, up to an annual import limit of 20 000 of raw stripped tobacco equivalent.
Esimeses lõigus viidatud erandit ei kohaldata kohalikuks tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toodete suhtes kuni aastase impordilimiidi, 20 000 tonni eemaldatud leherootsudega toortubaka ekvivalendi puhul.
The exemption shall not, however, apply to articles in which the advertising covers more than 25% of the surface.
Tollimaksuvabastust ei kohaldata esemete suhtes, mille trükipinnast hõlmab reklaam rohkem kui 25 %.
The exemptions provided for in Article 2 shall apply on condition that the compilations, tables or study results:
Artiklis 2 sätestatud erandeid kohaldatakse tingimusel, et andmekogud, tabelid või uuringute tulemused:
The exemptions provided for in this appendix are only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special function, cannot meet all the requirements set out in Part I of Annex IV.
Käesolevas liites sätestatud erandid on lubatud ainult juhul, kui tootja tõendab tüübikinnitusasutusele, et sõiduk ei saa oma eriotstarbe tõttu vastata kõigile IV lisa I osas esitatud nõuetele.
The exercise has identified a total of 486 EU information obligations9, and more than 10 000 national obligations which transpose or implement these EU obligations.
Mõõtmise käigus tuvastati kokku 486 ELi teavitamiskohustust9 ja üle 10 000 riikliku kohustuse, millega vastavaid ELi kohustusi üle võetakse või rakendatakse.
The exercise of the Agency’s tasks should not interfere with the competencies nor pre-empt, impede or overlap with the relevant powers and tasks of: the national regulatory authorities as set out in the Directives relating to the electronic communications networks and services, as well as on the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) established by Regulation 1211/2009 27 of the European Parliament and the Council and the Communications Committee referred to in Directive 2002/21/EC, the European standardisation bodies, the national standardisation bodies and the Standing Committee as set out in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services28 and the supervisory authorities of the Member States relating to the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Ameti ülesannete teostamine ei tohiks mõjutada järgmiste üksuste pädevust ega välistada vastavate pädevuste ja ülesannete teostamist, neid takistada või nendega kattuda: riiklikud reguleerivad asutused nagu elektroonilisi sidevõrkusid ja -teenuseid käsitlevates direktiivides sätestatud, samuti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1211/200927 loodud elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC) ning direktiivis 2002/21/EÜ osutatud sidekomitee; Euroopa standardiorganisatsioonid; siseriiklikud standardiorganisatsioonid ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivis 98/34/EÜ (milles on sätestatud tehniliste standardite ja normide kohta käiva teabe ning infoühiskonna teenuste eeskirjade esitamise kord)28 sätestatud alaline komitee ning liikmesriikide järelevalveasutused, mis tegelevad üksikisikute kaitsega seoses isikuandmete töötlemise ja selliste andmete vaba liikumisega.
The exhaust system or component thereof bearing the above EU type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Regulation No..
Joonisel kujutatud ELi tüübikinnitusmärki kandev heitgaasisüsteem või selle osa on seade, mis on saanud tüübikinnituse Hispaanias (e 9) vastavalt määrusele nr ...
The exhibition attracted over 65 000 visitors in the four locations.
Näitust külastas neljas kohas üle 65 000 inimese.
The existence and harmfulness of UTPs in the food supply chain has also been acknowledged by stakeholders in the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, set up by the Commission in 2010.10 Recognising the need to address the issue at European level, stakeholders set up a self-regulatory framework (the Supply Chain Initiative) which the Commission has welcomed and which after nine months has shown a good uptake among retail, wholesale and manufacturing companies and some SMEs.
Ebaausate kauplemistavade esinemist toiduainete tarneahelas ja nende kahjulikku mõju on tunnistanud ka 2010. aastal komisjoni loodud toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitleva kõrgetasemelise foorumi sidusrühmad.10 Tunnistades vajadust käsitleda seda küsimust Euroopa tasandil, lõid sidusrühmad isereguleeriva raamistiku (tarneahelaalgatuse), mida komisjon on tervitanud ja mis pärast üheksakuulist tegevust on leidnud heakskiidu jae- ja hulgimüüjate, tootmisettevõtete ja mõnede VKEde hulgas.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation38 and Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin39
Mehhanismi olemasolu, millega tagatakse 27. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/78/EÜ (millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel)38 ja 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ (millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust)39 tõhus rakendamine ja kohaldamine
The existence of a mechanism which ensures the effective implementation and application of Union environmental legislation related to EIA and SEA in accordance with Council Directive (85/337/EEC) of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment41 and with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment42.
Sellise mehhanismi olemasolu, millega tagatakse keskkonnamõju hindamise ja keskkonnamõju strateegilise hindamisega seotud ELi keskkonnakaitse õigusaktide tõhus rakendamine ning kohaldamine kooskõlas 27. juuni 1985. aasta nõukogu direktiiviga 85/337/EMÜ teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta41 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2001. aasta direktiiviga 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta42.
the existence of a unique set of innovative technologies, as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
Määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 12 kohane uuenduslike tehnoloogiate kogum.
The existence of an agreement, a concerted practice or decision by an association of undertakings does not prejudge whether the agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings gives rise to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Kokkuleppe, kooskõlastatud tegevuse või ettevõtjate ühenduse otsuse olemasolu ei tähenda, et kokkulepe, kooskõlastatud tegevus või ettevõtjate ühenduse otsus on artikli 101 lõike 1 mõistes konkurentsi piirav.
The existence of different calculation methods and cost bases may limit the true comparability of different products, in particular on a cross-border basis, and thus mislead consumers.
Eri arvutusmeetodid ja kulubaasid võivad piirata eri toodete tegelikku võrreldavust eelkõige piiriülesel tasandil ja seega tarbijaid eksitada.
The existence of the financial guarantees referred to in Articles 5 and 6 and the validity thereof shall be proved by one or more certificates, in accordance with the provisions of this Directive, and following the model set out in Annex II.
Artiklites 5 ja 6 nimetatud finantstagatiste olemasolu ja kehtivust tuleb tõendada ühe või mitme tunnistusega vastavalt käesoleva direktiivi sätetele ja II lisas esitatud vormile.
The existence of this extra-territorial effect raises the issue of consistency with the principles of enhanced cooperation, since non-participating Member States will have to fulfil obligations relating to the FTT, which they themselves are not applying, in particular, Article 20 TEU and Articles 326 and 327 TFEU.
Sellise piirkonnavälise mõju tõttu kerkib tõhustatud koostöö põhimõtetele vastavuse küsimus, kuna maksuga mitteliitunud liikmesriikides hakkavad kehtima nende poolt mitte kohaldatava finantstehingute maksuga seonduvad kohustused (eelkõige Euroopa Liidu lepingu artikkel 20 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 326 ja 327).
The existing administrative units used for the NUTS classification are set out in Annex II.
Olemasolevad haldusüksused, mida ühises statistiliste territoriaalüksuste liigituses kasutatakse, on sätestatud II lisas.
The existing capacity for clean ship dismantling in the EU, as well as in Turkey is thus sufficient for the warships and other state-owned vessels - an estimated 100 of more than 1,000 ldt, with a combined tonnage of up to 500,000 ldt10 - that will be decommissioned over the next 10 years, but only for a minor part of the merchant fleet under EU flags.
Seega piisab ELis ja Türgis olemas olevast laevade keskkonnaohutu lammutamise võimsusest sõjalaevade ja muude riigile kuuluvate laevade jaoks – hinnanguliselt on selliseid enam kui 1 000 tonnise tühimassiga laevu 100 ja nende kogukaal on kuni 500 000 tühimassi tonni10 –, mis järgmise 10 aasta jooksul kasutuselt kõrvaldatakse, kuid sellest võimsusest piisab vaid väikese osa ELi lipu all sõitvate kaubalaevade jaoks.
The existing classification series (group A for the closest islands, group B for the most remote islands) should be extended by adding one or possibly two island groups for the very remote islands (the most remote of the group B islands).
Olemasoleva liigituse täiustamiseks (rühm A: lähemal asuvad saared, rühm B: kaugemal asuvad saared) oleks asjakohane lisada veel üks või kaks saarterühma eriti kaugel asuvate saarte jaoks (rühma B satelliitsaared).
The existing definition of rare diseases in the EU was adopted by the Community action programme on rare diseases 1999-2003 as those diseases presenting a prevalence not more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Haruldaste haiguste praegune määratlus võeti vastu haruldasi haigusi käsitleva ühenduse tegevusprogrammiga (1999–2003), mille kohaselt on haruldased sellised haigused, mida põevad ELis kuni viis inimest 10 000st.
The existing Directive 2005/35/EC must be brought into line with the Court ruling in case C-440/05.
Olemasolev direktiiv 2005/35/EÜ tuleb viia kooskõlla Euroopa Kohtu otsusega kohtuasjas C‑440/05.
The existing Ecolabel Regulation (EC) No 1980/2000 will be repealed.
Ökomärgise määrus (EÜ) nr 1980/2000 tunnistatakse kehtetuks.
The existing exemption for use in cordless power tools should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Juhtmeta mootortööriistades kasutamise suhtes praegu kehtivat erandit tuleks kohaldada kuni 31. detsembrini 2015, et tootjad saaksid paremini kohaneda asjakohaste tehnoloogialahendustega.
The existing Fertilisers Regulation ensures free movement on the internal market of a class of harmonised products belonging to one of the product-types included in Annex I to that Regulation.
Kehtiva väetisemäärusega tagatakse kõnealuse määruse I lisa tooteliikide hulka kuuluva ühtlustatud toodete klassi vaba liikumine siseturul.
The existing governance structures have been deemed to be inadequate by 69% of the respondents.
Olemasolevaid haldusstruktuure pidas 69 % vastajatest ebapiisavaks.
The existing legislation is based on Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, which was codified by Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Kehtivad õigusaktid põhinevad 15. märtsi 1976. aasta direktiivil 1976/308/EMÜ, mis kodifitseeriti 26. mai 2008. aasta direktiiviga 2008/55/EÜ vastastikuse abi kohta teatavate lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel.
The existing property portfolio shall be rationalised significantly by concentration of services into a smaller number of large buildings (in principle at least 50–100 000 m² for each building or complex).
Praegust kinnisvara ratsionaliseeritakse märkimisväärselt talituste koondamisega suurtesse hoonetesse (üldjuhul vähemalt 50–100 000 m² igas hoones või hoonekompleksis), mida on arvuliselt vähem.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use are in some respects insufficient to address concrete causes.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ (inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) olemasolevad sätted on mõneti ebapiisavad konkreetsete põhjuste käsitlemiseks.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 5 and 6 of Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Ettepaneku eesmärk on muuta määruse nr 11 (veohindade ja veotingimustega seotud diskrimineerimise kaotamise kohta Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 79 lõike 3 rakendamisel) artikleid 5 ja 6 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta) artiklit 5.
The existing Regulation (EC) No 638/2004 has to be adjusted accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta kehtivat määrust (EÜ) nr 638/2004.
The existing scope of this rule is limited to grants subject to centralised management by the Commission services (Art. 3 IR).
Selle eeskirja praegune kohaldamisala on piiratud toetustega, mida komisjoni talitused haldavad tsentraliseeritult (RE art. 3).
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to CE marked fertilising products presenting an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment.
Olemasolevat süsteemi tuleks täiendada menetlusega, mis võimaldaks huvitatud isikutel olla kursis meetmetega, mida kavandatakse seoses CE-märgisega väetisetoodetega, mis tekitavad vastuvõetamatuid riske inim-, looma- või taimetervisele, ohutusele või keskkonnale.
The existing threshold (of 500 employees) might still be too high if we look at the ongoing processes of delocalisation and outsourcing.
Kui vaadata käimasolevaid ettevõtete ümberpaigutamise ja allhangete kasutamise protsesse, võib praegune miinimummäär (500 töötajat) olla ikka veel liiga kõrge.
The existing ð It is therefore appropriate to lay down ï rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
Seepärast tuleks säilitada ð kehtestada ï vastastikuse sidumise läbirääkimisi käsitlevad kehtivad õigused ja kohustused.
The expansion of renewable energy and resource efficiency as well R &amp; D are priority areas of the European Fund for Strategic Investment that will generate €315 billion of additional investment in the EU in the next three years.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi prioriteetsed valdkonnad on taastuvenergia kasutamise laiendamine, ressursitõhususe suurendamine ning uurimis- ja arendustegevus ning fond pakub ELis järgmise kolme aasta jooksul 315 miljardi euro väärtuses lisainvesteeringuid.
The expansion ratio of the foam shall not exceed 1 000 to 1.
Vahu paisumismäär ei tohi ületada määra 1 000/1.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 6 per cent of GDP.
Kasvu hoogustav hoiak eelarveküsimustes tekitas sisenõudluse buumi ning kasvava tarbimise tõttu kasvas ka jooksevkonto puudujääk, ulatudes enam kui kuue protsendini SKT-st.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 8 per cent of GDP.
Kasvu hoogustav eelarvepoliitika tekitas sisenõudluse buumi ja ühe suureneva tarbimise tõttu ka jooksevkonto puudujäägi tõusu enam kui kaheksa protsendini SKT-st.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase of domestic demand and to a continued relatively high current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Kasvu hoogustav eelarvepoliitika andis tõuke sisenõudluse kasvule ning suurendas ka jooksevkonto puudujääki, mille prognoos 2003.
The expectation of funding eight biodiversity projects for the first two calls for proposals under FP7 equates to a total EC contribution of EUR 23 million, about 7% of total expenditure for environmental projects.
Seitsmenda raamprogrammi alusel toimunud kahe projektikonkursi tulemusel on ette näha kaheksa bioloogilise mitmekesisuse projekti rahastamist, mille puhul EÜ toetus on 23 miljonit eurot ning mis moodustab ligikaudu 7 % keskkonnaprojektidele tehtavatest kogukulutustest.
The expectation that price signals alone will be sufficient to bring about ground-breaking changes in energy technology (mostly based on the assumptions of neoclassical economic theory) do not stand up against the historical experience of most major technology breakthroughs during the last one hundred years.
Ootus, et vaid hinnasignaalidest üksi piisab murrangulisteks muutusteks energiatehnoloogias (tugineb peamiselt neoklassikalise majandusteooria oletustele), ei pea paika viimase saja aasta jooksul tehtud tehnoloogiliste läbimurrete ajaloolise kogemuse valguses.
The expected cost of the proposed action is an increase of the administrative burden mainly as a one-off adjustment cost in the short-term, and somewhat higher recurrent costs in the new regime.
Kavandatava meetmega kaasneb suurem halduskoormus, mis on peamiselt tingitud ühekordsetest kohandamiskuludest, mille mõju on lühiajaline; samuti suurenevad mõnevõrra uue korraga seonduvad jooksvad kulud.
The expected ISO 39001 for road safety at work will be an important tool to this end;
Selleks on hea kasutada koostamisel olevat standardit ISO 39001 liiklusohutuse kohta töökohal;
The expected rapid increase in the old-age dependency ratio between the years 2000 and 2050 (from 18 per cent to 38.6 per cent) is to exert significant fiscal pressure on public finances in the future.
Perioodil 2000–2050 oodatav vanaduspensioni saajate osakaalu kiire kasv (18 protsendilt 38,6 protsendini) hakkab tulevikus riigi rahandusele eelarve kaudu olulist survet avaldama.
The expected results/effects are therefore:
Oodatavad tulemused / oodatav mõju on seepärast järgmised/järgmine:
The expected rise in the use of biomass after 2020 heightens the need to use existing biomass resources more efficiently and to accelerate productivity growth in agriculture and forestry in a sustainable manner, in the EU and globally.
Kuna eeldatakse biomassi kasutamise kasvu pärast 2020. aastat, tuleb olemasolevaid biomassiressursse tõhusamalt kasutada ning nii ELis kui ka mujal maailmas jätkusuutlikult kiirendada põllumajandus- ja metsandussektori tootlikkuse kasvu.
The expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383‑621 million and of EUR 268‑330 million respectively.
Samuti prognoositakse, et meetmete ühekordsed kulud ja jooksevkulud on vastavalt 383–621 miljonit eurot ja 268–330 miljonit eurot.
The expenditure category "Support to enterprise and innovation", which is the most directly related to direct business support and therefore includes State aid, represents 20 % of total Cohesion policy spending.
Kulukategooria „ettevõtluse ja innovatsiooni toetused”, mis on otsese ettevõtlustoetusega kõige otsesemalt seotud ja hõlmab seetõttu riigiabi, moodustab 20 % ühtekuuluvuspoliitika kogukulutustest.
The expenditure incurred on the basis of these commitments will be eligible under Article 3 of this Regulation.
Nende kohustuste alusel tehtavad kulud on abikõlblikud vastavalt kõnealuse määruse artiklile 3.
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Euroopa Liidu asjaomased kulutused ulatuvad 2004. aastal 194 533 900 euroni, millest 163 miljonit antakse Leonardo da Vinci programmile.
The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 45(3).
Käesoleva artikli lõike 1 punktis b osutatud kulud hõlmavad iga poliitikavaldkonna puhul artikli 45 lõikes 3 nimetatud punkte.
The expenditure under shared management referred to Title V and under technical assistance referred to in Article 92 may be covered by Union financing only if it has been effected by accredited paying agencies.
Liit võib V jaotises osutatud eelarve koostöös täitmise ja artiklis 92 osutatud tehnilise abiga seotud kulusid rahastada vaid juhul, kui need on tehtud akrediteeritud makseasutuste poolt.