natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of Option 3 is comparable to Option 2 and would further enhance the effectiveness and efficiency of EU disaster response, as it would result more quickly in a functional pool.
3. valikuvõimaluse mõju on võrreldav 2. valikuvõimalusega ning see parandaks veelgi ELi õnnetustele reageerimise tulemuslikkust ja tõhusust, kuna see aitaks kiiremini luua hästi toimiva reservi.
The impact of taxes and levies is low, accounting for only 8 % of the price.
Maksude ja lõivude osa oli väike ja moodustas vaid 8 % hinnast.
The impact of the current economic slow-down on jobs and business poses a serious threat to the achievement of the MDGs in 2015.
Praegune majanduse aeglustumine seab tõsiselt ohtu aastatuhande arengueesmärkide saavutamise 2015. aastal, kuna see avaldab sügavat mõju töökohtadele ja ettevõtjatele.
The impact of the EMFF shall be measured in relation to the Union priorities referred to in Article 6.
EMKFi mõju hinnatakse seoses artiklis 6 osutatud liidu prioriteetidega.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market and support industrial change, with a view to making the economy greener, and creating sustainable jobs.
Finantskriisi tagajärjed annavad tunnistust vajadusest suurema kooskõlastatuse järele, et vältida siseturu moonutusi ning muuta Euroopa majandus keskkonnasäästlikumaks ja luua jätkusuutlikke töökohti.
The impact of the global economic recession that started in autumn 2008 is clearly cited in many reports as complicating delivery and changing expected demands11.
Mitmes aruandes on esile toodud, et 2008. aastal alanud ülemaailmne majanduskriis programmide rakendamise keerulisemaks ning mõjutas prognoositud nõudlust11.
The impact of the initiative on financing costs and maturities is felt to be rather favourable, i.e. costs were seen to decline and maturities to be extended, with only 2% or respondents believing that it would not lower financing costs and the remainder believing that the impact would be at worst neutral and at best positive.
Sidusrühmad arvavad, et algatusel on võrdlemisi soodne mõju rahastamiskuludele ja laenude tagasimaksetähtaegadele, st kulud peaksid vähenema ja tagasimaksetähtajad hilisemaks muutuma ning ainult 2 % vastanutest olid seisukohal, et rahastamiskulud ei vähene; ülejäänud leidsid, et mõju on halvemal juhul neutraalne ja parimal juhul positiivne.
The impact of the programme is huge: it is estimated that each euro spent by the framework programme results in time in an increase in industrial added value of between EUR 7 and EUR 14.
Programmi mõju on tohutu: iga raamprogrammist eraldatud euro tõstab aja jooksul tööstuslikku lisaväärtust hinnanguliselt 7–14 eurot.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the recent level of EUR 1.3 billion devoted to the sector.
Kavandatud reformi mõju ei suurenda kulusid võrreldes praegu sektorile eraldatud summaga 1,3 miljardit eurot.
The impact of the reforms on real GDP is estimated by the authorities at 1.8 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Ametiasutuste hinnangul on 2020. aastaks reformide mõju reaalsele SKPle 1,8 protsendipunkti, mis tundub usutav.
The impact of this approach is well-known and there is now a need for fresh efforts in order to pursue these goals with renewed vigour.
Kõnealuse toimimisviisi mõjud on teada ja nüüd on vaja uusi jõupingutusi, et neid eesmärke uue hooga täitma asuda.
The impact on access to the network and price policy is seen in an unfavourable light by the consumer (e.g. closure of small stations and bus services deemed unprofitable, consumer price rises, cost of energy etc.).
Võrgustikule juurdepääsemise tagajärjed ja hinnapoliitika mõjuvad kodanikele negatiivselt (nt mittetasuvaks tunnistatud väikejaamade ja bussivõrgustike sulgemine, tarbimishindade ja energiahinna tõus jne).
The impact on CO2 emissions is considerable and could reach 2% of total EU emissions or about 4% of emissions outside the EU ETS.
Mõju CO2-heitele on märkimisväärne ja võib olla kuni 2 % ELi koguheitest või ligikaudu 4 % ELi heitkogustega kauplemise süsteemi mittekuuluvates sektorites tekkivast heitest.
The impact on growth and employment is thus much graver than was realised only a short time ago.
Negatiivsed tagajärjed majanduskasvule ja tööhõivele on seega oluliselt rängemad kui veel veidi aega tagasi arvati.
The impact on growth is largely driven by public investment in human capital (through education and health spending), technical progress (R &amp; D spending) and public infrastructure.
Mõju majanduskasvule tuleneb suurel määral riigi vahendite investeerimisest inimkapitali (kulutused haridusele ja tervishoiule), tehnika arengusse (kulutused uurimis- ja arendustegevusele) ja avalikku infrastruktuuri.
The impact on living standards and competitiveness in Europe depends largely on whether the right measures are taken in good time.
Nende mõju Euroopa elatustasemele ja konkurentsivõimele sõltub peamiselt sellest, kas õnnestub aegsasti võtta õigeid meetmeid.
The impacts of the Article 185 option are wide-ranging and comprise R &amp; I, industrial, environmental, agricultural, nutritional, health, political and migration impacts.
Artiklil 185 põhineva poliitikavariandi mõju on ulatuslik ning hõlmab mõju teadus- ja innovatsioonitegevusele, tööstusele, keskkonnale, põllumajandusele, toitumisele, tervisele, poliitikale ja rändele.
The impacts on consumer prices will be small for all options and negligible in macroeconomic terms (-0.01 to 0.00% for Options D and E, based on GEM-E3).
Mõju tarbijahindadele oleks väike kõigi variantide puhul ja makromajanduslikult tähtsusetu (GEM-E3 põhjal –0,01 % kuni 0,00 % variandi D ja E puhul).
The impacts on investment of PPP producers in R &amp; D have been calculated with the help of a (discounted) cash flow model.
Mõju taimekaitsevahendite tootjate investeeringutele uurimis- ja arendustegevusse on saadud (diskonteeritud) rahavoogude meetodil.
The impacts on R &amp; D of option 1-2 are seen to be strongly positive thereby boosting innovation and investment in the feed industry.
Variandi 1-2 mõju teadusuuringutele ja tootearendusele peetakse väga positiivseks, sest see innustab uuenduslikkust ja investeeringuid söödatööstusesse.
The IMPD shall contain a statement of the good laboratory practice status or equivalent standards, as referred to in Article 25(3).
Uuritava ravimi toimik sisaldab kinnitust hea laboritava või sellega samaväärsete standardite järgimise kohta, kooskõlas artikli 25 lõikega 3.
The implementation and "real-world" application" of waste legislation in the reporting period 2004 – 2006 remained unsatisfactory in many areas.
Aruandeperioodil 2004–2006 oli jäätmeid käsitlevate õigusaktide rakendamine ja praktikas kohaldamine paljudes valdkondades ebarahuldav.
The Implementation and Financial Regulation referred to in Article 10 shall include the necessary provisions on co-financing by the EDF, and on co-financing activities implemented by Member States.
Artiklis 10 osutatud rakendus- ja finantsmäärus sisaldab sätteid, mis on vajalikud EAFi-poolseks kaasrahastamiseks ning samuti liikmesriikide poolt läbiviidavaks kaasrahastamiseks.
The implementation gaps of the EIAD (concerning screening process, insufficient quality of the EIA documentation and public participation) represent 12% of the infringements related to EU environmental law.
KMH direktiivi rakendamise puudused, mis on seotud sõelumismenetluse, keskkonnamõju hindamise dokumentide kvaliteedi ja üldsuse osalemisega, moodustasid 12 % ELi keskkonnaõiguse rikkumisega seotud juhtumitest.
The implementation in 2012 of these new functionalities will facilitate the coordination of enforcement activities involving several authorities.
2012. aastal kasutusele võetavad uued funktsioonid lihtsustavad mitut asutust hõlmavate jõustamistoimingute koordineerimist.
The implementation modalities, such as budget support and the "sector-wide approach", have allowed deeper cooperation with partner countries and a more efficient division of labour through co-financing between donors.
Sellised rakendusviisid nagu eelarvetoetus ja nn valdkondlik lähenemisviis on võimaldanud tihedamat koostööd partnerriikidega ning tõhusamat tööjaotust rahastajatevahelise kaasrahastamise kaudu.
The implementation of action referred to in point 2.1.4.4 of the Commission’s Communication COM(2013)561 (hereinafter referred to as the Commission’s 2014 annual work programme) is still to be considered as part of this UWP except for the reference to waste characterisation for hazardous property H 12 – release of an acute toxic gas category 1, 2 or 3, where a mandate is under preparation.
Komisjoni teatise COM(2013)561 (edaspidi: „komisjoni 2014. aasta töökava”) punktis 2.1.4.4 osutatud meetme rakendamist tuleb ikkagi pidada ELi töökava osaks, välja arvatud viide „kirjeldada jäätmeid ohtliku omaduse (H12) osas – väga mürgise, 1., 2. või 3. kategooria gaasi eraldamine”, mille mandaat on ettevalmistamisel.
The implementation of an initiative aimed at eliminating market access barriers in e-invoicing in public procurement would make the public sector a 'lead market' in this area and spearhead its wider use in the economy.
Riigihangete puhul e-arvete esitamist käsitlev algatus, mille eesmärk on kõrvaldada turule sisenemise tõkked, muudaks avaliku sektori selles valdkonnas n-ö juhtivaks turuks ja suurendaks e-arvete laiemat kasutamist majanduses.
The implementation of Article 20(2) raises practical problems and creates legal uncertainty both for authorities and travellers, especially when the latter are to depart from the Schengen area.
Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 20 lõike 2 rakendamine tekitab praktilisi probleeme ja õiguslikku ebakindlust nii asutustele kui ka reisijatele, eelkõige kui viimased peavad Schengeni alalt lahkuma.
The implementation of Article 5(1) requires a clear distinction between existing and new contractual agreements.
Artikli 5 lõike 1 rakendamisel nõutakse selget vahe tegemist olemaolevate ja uute lepinguliste kokkulepete vahel.
The implementation of Axis 4 progressed substantially in 2013.
4. suuna rakendamisel tehti 2013. aastal tähelepanuväärseid edusamme.
The implementation of Axis 4 progressed well in 2013, but still lags behind the rest.
4. suuna rakendamine edenes 2013. aastal hästi, ehkki see suund jääb endiselt teistest maha.
The implementation of financial assistance under IPA I continued in 2014.
IPAst saadava rahalise abi rakendamine jätkus 2014. aastal.
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is subject to a mandatory evaluation every 5 years required by the regulation itself.
Määruse (EÜ) nr 216/2008 rakendamise suhtes kohaldatakse iga viie aasta tagant määruses endas ette nähtud kohustuslikku hindamist.
The implementation of Regulation No 216/2008 and of its implementing Regulations is supported, where relevant, by Certification Specifications (CS), Acceptable Means of Compliance (AMC) and Guidance Material (GM).
Nõukogu määruse nr 216/2008 ja selle rakendusmääruste kohaldamist toetavad, kui see on asjakohane, sertifitseerimistingimused, nõuete täitmise aktsepteeritud meetodid ning juhendmaterjal.
The implementation of Regulation No 1338/08 on Community statistics on public health and health and safety at work may improve the reporting of occupational accidents and cases of disease in general.
Määruse (EÜ) nr 1338/2008 (rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta) rakendamine võib samuti kaasa aidata tööõnnetuste ja kutsehaiguste aruandluse parandamisele.
The implementation of some of the retained options will not lead to significant changes to the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Mõne kaalumiseks jäetud võimaluse rakendamine ei mõjuta oluliselt pakkumispoolel olevate turuosaliste tegevust paljudes liikmesriikides, kus sarnased nõuded juba kehtivad.
The implementation of standardisation mandate M/453 on cooperative systems is well advanced.
Hästi on edenenud koostöösüsteeme käsitleva standardimisvolituse M/453 täitmine.
The implementation of that recommendation requires that the fishing vessels concerned are authorised to fish under a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits6 and Commission Regulation (EC) No 2943/95 of 20 December 1995 setting out detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1627/947.
Kõnealuse soovituse rakendamiseks peab asjaomastel kalalaevadel olema kalapüügi eriluba, mis on välja antud kooskõlas nõukogu 27. juuni 1994. aasta määrusega (Ü) nr 1627/94 (millega nähakse ette kalapüügilube käsitlevad üldsätted)6 ja komisjoni 20. detsembri 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 2943/95 (millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1627/94, millega nähakse ette kalapüügilube käsitlevad üldsätted, kohaldamiseks)7.
The implementation of the "principle of mutual recognition" under Articles 28 and 30 of the EC Treaty is hampered by several problems:
Vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamist kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklitega 28 ja 30 takistab mitu probleemi:
The implementation of the action referred to in point 2.1.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.1.2 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.1.4.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.1.4.2 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.1.5 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.1.5 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.1.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.1.6 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.1 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.1 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.11 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.11 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.12 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP and the following items are added:
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.12 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks ja sellele lisatakse järgmised elemendid:
The implementation of the action referred to in point 2.2.13 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.13 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.14 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.14 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.15 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.15 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.16 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.16 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.2 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.20 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.20 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.3 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP..
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.3 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.4 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.4 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.6 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.7 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.7 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.8 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.8 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.9 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP with the addition of the following areas for development of European standards:
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.9 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks ning lisaks tuleks Euroopa standardid töötada välja veel järgmistes valdkondades:
The implementation of the action referred to in point 2.4.10 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.4.10 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.4.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.4.2 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.4.3 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.4.3 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.4.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.4.6 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.4.7 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.4.7 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.4.9 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.4.9 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.5.5 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.5.5 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the budget in 2006 was very satisfactory and for Objectives 1 and 2 and the Community initiatives, 100 % of the resources available were committed.
aastal oli eelarve rakendamine väga hea ning eesmärkide 1 ja 2 ning ühenduse algatuste puhul eraldati kättesaadavaid vahendeid 100 % ulatuses.
The implementation of the directive is of unlimited duration and it is expected that the successor programme(s) of Social Change and Innovation Programme will keep bearing the related costs after 2020.
Direktiivi rakendamise aeg ei ole piiratud ja eeldatakse, et sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi järelprogrammi(de)ga hoitakse seotud kulude taset ka pärast 2020. aastat.
The implementation of the EDS should be linked to that of the Europe 2020 Strategy.
Euroopa puuetega inimeste strateegia rakendamine tuleks ühendada Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisega.
The implementation of the EEFF started in April 2007 and by December the first projects were approved for a total amount of incentives of EUR 13.65 million.
aasta aprillis ja detsembriks olid heaks kiidetud esimesed projektid, mille puhul abi kogusumma oli 13,65 miljonit eurot.
The implementation of the emissions trading scheme will facilitate the shift to low carbon electricity through the replacement of existing electricity generation capacity, half of which reaches its end of life by 2030.
Heitkogustega kauplemise süsteemi rakendamine lihtsustab üleminekut vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitava elektrienergia kasutamisele, asendades praeguse elektrienergia tootmisvõimsuse, millest poole kasutusaeg saab täis 2030. aastaks.
The implementation of the ENP in 2014
Euroopa naabruspoliitika rakendamine 2014. aastal
The implementation of the EU's CBRN action plan – which consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents – should be pursued as a priority, taking account, however, of the potential effects of the proposed measures on the sector in question.
Esmajärjekorras tuleb jätkata ELi keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumajulgeoleku suurendamise tegevuskava rakendamist, mis hõlmab 130 erimeedet nende materjalidega seotud juhtumite vältimiseks, avastamiseks ja neile reageerimiseks, võttes siiski arvesse kavandatud meetmete võimalikke tagajärgi asjaomasele majandussektorile.
The implementation of the European Strategy Forum for Research Infrastructures' (ESFRI) Roadmap significantly progressed in 2010, in particular thanks to the Preparatory Phase Projects funded by the FP7 Research Infrastructure theme.
Teadustöö infrastruktuure käsitleva Euroopa strateegiafoorumi (ESFRI) tegevuskava rakendamine edenes 2010. aastal märkimisväärselt eelkõige tänu seitsmenda raamprogrammi teadustöö infrastruktuuri teema raames rahastatud ettevalmistusetapi projektidele.
The implementation of the first Marco Polo programme is missing its modal shift target, as shown by an external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target1 will be achieved.
Välishinnangu kohaselt ei ole esimese Marco Polo programmi rakendamisel saavutatud ümbersuunamismeetme eesmärki; hinnangus prognoositakse, et kõnealusest eesmärgist saavutatakse 64 %1.
The implementation of the first Marco Polo programme is not meeting its modal shift target, as shown by the external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target15 will be achieved.
Välishinnangu kohaselt ei ole esimese Marco Polo programmi rakendamisel saavutatud ümbersuunamismeetme eesmärki; hinnangus prognoositakse, et eesmärgist saavutatakse 64 %15.