natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, whereas non-active citizens need to request a registration certificate for residence of more than three months, jobseekers have the right, in accordance with the case-law of the CJ 89 and recital 9 of the Directive, to reside in the host Member State for at least six months without any conditions or formalities other than to have a valid passport or identity card.
Kui mitteaktiivsed kodanikud viibivad liikmesriigis kauem kui kolm kuud, peavad nad taotlema elukoha registreerimistunnistust, samas kui lähtudes Euroopa Kohtu kohtupraktikast89 ja direktiivi põhjendusest 9, võivad tööotsijad viibida vastuvõtvas liikmesriigis vähemalt kuus kuud ilma, et neilt nõutaks muud, kui kehtiva passi või IDkaardi olemasolu.
Thus, with a rate of less than 5%, a multiplier of 20 can be used to guarantee the loan granted by the financial institution.
Kuna see määr on alla 5 %, saab finantsasutuse antud laenu tagamiseks kasutada multiplikaatorit 20.
Tied aid has also been estimated to raise costs of goods, services and works by between 15% and 20%.
Ka seotud abi suurendab hinnanguliselt kulusid kaupadele, teenustele ja töödele 15–20 %.
Till January 2016, inspections have been carried out in 3734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
2016. aasta jaanuariks oli ehitusnõuete, tuleohutuse ja elektriseadmete ohutuse osas inspekteeritud 3 734 ekspordile suunatud valmisriiete vabrikut.
Till January 2016, inspections have been carried out in 3 734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
2016. aasta jaanuariks oli ehitusnõuete, tuleohutuse ja elektriseadmete ohutuse osas inspekteeritud 3 734 ekspordile suunatud valmisriiete vabrikut.
Till then, it will report on progress in the Annual Growth Surveys within the Europe 2020 strategy.
Seni koostab ta eduaruande Euroopa 2020. aasta strateegia iga-aastase majanduskasvu analüüsi raames.
Timber products listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No2173/2005 originating in partner countries listed in Annex I of Regulation (EC) No2173/2005 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Puidust saadud tooted, mis on loetletud nõukogu määruse (EÜ) nr 2173/2005 II ja III lisas, on pärit nõukogu määruse (EÜ) nr 2173/2005 I lisas loetletud partnerriikidest ning on kooskõlas kõnealuse määruse ja selle rakendusmeetmetega, loetakse käesoleva määruse kohaldamisel seaduslikult ülestöötatuks.
Timber products of species listed in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Puidust saadud tooted, mis on valmistatud nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 A, B ja C lisas loetletud liikidest ning on kooskõlas kõnealuse määruse ja selle rakendusmeetmetega, loetakse käesoleva määruse kohaldamisel seaduslikult ülestöötatuks.
Time and again the Commission argues that enhanced "competitiveness cannot be achieved by individual Member States or by regions alone: close cooperation is required amongst all relevant public authorities, business, citizens and social partnerships in a partnership with the European Commission and the European Institutions"7.
Komisjon väidab üha uuesti, et suuremat „konkurentsivõimet ei suuda liikmesriigid või piirkonnad üksi saavutada: vaja on kõigi asjaomaste avalike asutuste, ettevõtete, kodanike ja sotsiaalpartnerluste tihedat koostööd partnerluses Euroopa Komisjoni ja ELi institutsioonidega”7.
Time and money employed in the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is at a prohibitive level for SMEs.
Aja- ja rahakulu, mis on vajalik uue ettevõtte loomiseks või olemasoleva ettevõtte omanikuõiguse üleviimiseks, on VKEde jaoks äärmiselt suur.
Time consuming, saving of R &amp; D money
Aeganõudev, säästab teadus- ja uurimistegevuse raha
Time for 100% of silent wagons (end year)
Tähtaeg, millal 100 % vaguneid on vähese müraga (aasta lõpp)
Time limit for receipt of tenders, if different from the time limit the submission of applications
pakkumuste laekumise tähtaeg, kui see erineb taotluste esitamise tähtajast;
time needed to check travellers: 15 seconds to 4 minutes
Reisijate kontrollimiseks kuluv aeg: 15 sekundit kuni 4 minutit
Time needed to deal with a request under the Professional Qualifications Directive in 2009
Kutsekvalifikatsioonide direktiiviga seotud teabenõude või taotluse läbivaatamiseks kulunud aeg 2009. aastal
time taken to pass from zero speed to initial test speed: 10 minutes;
aeg, mis kulub nullkiiruselt katse algkiiruse saavutamiseks: 10 minutit.
Timely development of standards in a fast evolving technology context also requires early consideration of standard relevance already at the R &amp; D stage.
Võttes arvesse kiiresti arenevat tehnoloogiat, tuleb standardite õigeaegse väljatöötamise käigus varakult, juba teadus- ja arendustegevuse etapis, hinnata standardi asjakohasust.
Timely prepare a selection procedure for a second wave of KICs in 2014 and – after the evaluation of Horizon 2020, including its specific programme and the EIT – for a third wave in 2018
valmistab õigeks ajaks ette teadmis- ja innovaatikakogukondade teise, 2014. aastal toimuva etapi valikumenetluse ning pärast raamprogrammi Horisont 2020 (sealhulgas selle konkreetse programmi ja EIT) hindamist kolmanda, 2018. aastal toimuva etapi valikuprotseduuri;
timely, high quality and aligned regulatory priorities and planning processes in the framework of R &amp; I;
õigeaegsus, kvaliteet ning prioriteetide ja standardimiskavade ühtlustamine teadus- ja innovatsioonialases raamistikus;
Timing has also been modified; after the deadline prescribed in Article 28(2), Member States are only obliged to resubmit the required information when there has been a substantial change in the national law or practices that outdate the provided information.
Samuti on muudetud ajakava; pärast artikli 28 lõikes 2 ettenähtud tähtaega peavad liikmesriigid esitama nõutava teabe uuesti üksnes siis, kui siseriiklikes õigusaktides või tavades on toimunud olulisi muudatusi, mille tõttu on esitatud teave aegunud.
Timo Karjalainen, Antti Asikaineni, Jan Ilavsky, Raffaella Zamboni, Kaisa-Elina Hotari &amp; Dominik Röser.
Karjalainen Timo, Asikainen Antti, Ilavsky Jan, Zamboni Raffaella, Hotari Kaisa-Elina &amp; Röser Dominik.
Tiszbierek (PL-III) (Rule 62 – Trantina)
(Pavel Trantina – kodukorra artikli 62 alusel)
Title 01 - Economic and Financial Affairs
Jaotis 01 – Majandus- ja rahandusvaldkond
Title 1 - 15 07 03 01 “Governing Structure” 2014/2020
Jaotis 1 - 15 07 03 01 „Juhtimisstruktuur” 2014–2020
Title 1 &amp; 2
0.200
Title 1 &amp; 2
2.300
Title 1 &amp; 2
Jaotis 1 ja 2
TITLE 1.
I JAOTIS.
Title 1:
Jaotis 1.
Title 1I: Scope, aim &amp; objectives, definitions
1.I jaotis: Kohaldamisala, eesmärk ja mõisted
Title 2 - 15 07 03 01 “Governing Structure” 2014/2020
Jaotis 2 - 15 07 03 01 „Juhtimisstruktuur” 2014–2020
TITLE 2.
II JAOTIS.
Title 2:
Jaotis 2.
Title 3 - 15 07 03 02 “Knowledge and Innovation Communities (KICs) and other operational activities" 2014/2020
Jaotis 3 - 15 07 03 02 „Teadmis- ja innovaatikakogukonnad ja muu tegevus” 2014–2020
Title 3 is reduced to 2 500, a sum which should mean the Authority will continue to be able to carry out individual market surveys and studies on security issues using its own budget.
See on summa, mis peab võimaldama säilitada ameti suutlikkuse teha üksikasjalikke turu- ja turvalisusuuringuid oma eelarvest.
Title 3 is reduced to 2 500.
Jaotis 3 on vähendatud summani 2 500.
TITLE 3.
III JAOTIS.
Title 3:
Jaotis 3.
TITLE 4.
IV JAOTIS.
TITLE 5.
V JAOTIS.
Title [VIII] of the Financial Regulation shall apply to financial instruments referred to in paragraph 1(a).
Lõike 1 punktis a osutatud rahastamisvahendite suhtes kohaldatakse finantsmääruse [VIII] jaotist.
TITLE I – ORGANISATION OF THE COMMITTEE
I JAOTIS – KOMITEE STRUKTUUR
TITLE II GENERAL PROVISIONS ON DIRECT PAYMENTS
II JAOTIS OTSETOETUSTE ÜLDSÄTTED
Title II (producers' organisations and concentration mechanisms), Title III (compensatory aid scheme, operational programmes, grubbing-up premium) and a number of articles from Titles IV and V, rendered obsolete by the replacement of the tariff quota scheme by a tariff-only one, are deleted, and some articles of Title V are amended: the Management Committee for Bananas is abolished (references to it are to be construed as being to the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables), and the provision requiring an annual report under Regulation 404/93 is removed.
Tunnistatakse kehtetuks II (tootjate organisatsioonid ja koondamismehhanismid) ja III (hüvitised, rakenduskavad, lisatasu väljajuurimise korral) jaotis ning mitmed IV ja V jaotise artiklid, mis olid vananenud seoses üleminekuga tariifikvootidel põhinevalt korralt üksnes tariifidel põhinevale korrale, ning muudetakse mõnda V jaotise artiklit – kaotatakse banaanituru korralduskomitee (viiteid banaanituru korralduskomiteele loetakse viidetena värske puu- ja köögivilja korralduskomiteele) ning tühistatakse säte aastaaruande esitamise kohustuse kohta määruse 404/93 raames;
Title II – EAGF
Osa II – FEAGA
TITLE II – PROCEDURE OF THE COMMITTEE
II JAOTIS – KOMITEE TÖÖKORRALDUS
Title II — Chapter I sets out the essential principle of the Regulation — that every vessel should be authorised by its flag Member State before fishing outside Union waters, and by the coastal State when the activity takes place in its waters.
II jaotise I peatükis sätestatakse määruse üldpõhimõte, mille kohaselt peaks igal laeval enne püügitegevust liidu vetest väljaspool olema selleks luba oma lipuliikmesriigilt ning rannikuriigilt, kui püügitegevus leiab aset selle riigi vetes.
Title II — Chapter II specifies the additional conditions to be met by Union vessels in order to fish in third country waters, be it under an access agreement or a direct authorisation.
II jaotise II peatükis täpsustatakse lisatingimused, mida liidu laevad peavad täitma kolmanda riigi vetes kalapüügiks, olgu siis püügilepingu või otseloa alusel.
Title II — Chapter III lays down the process for carrying out fishing activities under the auspices of an RFMO or on the high seas.
II jaotise III peatükis sätestatakse eeskirjad piirkondliku kalandusorganisatsiooni raames või avamerel toimuva püügitegevuse kohta.
Title II — Chapter V lays down basic rules on chartering, which is a particular form of direct authorisation and which has been difficult to monitor so far.
II jaotise V peatükiga nähakse ette põhieeskirjad prahtimise kohta, mis on teatav otseloa vorm ja mille seire on seni osutunud keeruliseks.
Title II — Chapter VI covers the application of the Control Regulation to the activities of the Union external fleet and related obligations in terms of reporting, together with some specific obligations related to the external nature of the activities.
II jaotise VI peatükis käsitletakse kontrollimääruse kohaldamist liidu välispüügilaevastiku tegevuse suhtes ja seonduvaid aruandekohustusi, samuti teatavaid konkreetseid tegevuse välismõõtmega seotud kohustusi.
TITLE III BASIC PAYMENT SCHEME AND RELATED PAYMENTS
III JAOTIS PÕHITOETUSKAVA JA SELLEGA SEOTUD TOETUSED
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006
Nõukogu määruse (EÜ) nr 247/2006 III jaotis
Title III sets out the rules for the authorisation of fishing activities by third country vessels in Union waters.
III jaotises sätestatakse eeskirjad kolmandate riikide laevadele liidu vetes toimuvaks püügitegevuseks lubade andmise kohta.
TITLE III – GENERAL PROVISIONS
III JAOTIS – ÜLDSÄTTED
Title III, Chapter 1 of this Regulation
Käesoleva määruse III jaotise 1. peatükk
Title III: Rules on nationality and origin for public procurement, grant and other award procedures – Articles 8 to 12
III jaotis: Eeskirjad kodakondsuse kohta ja päritolureeglid seoses riigihangete, toetuste ja muude abi määramise menetlustega – artiklid 8–12
TITLE IV
VI JAOTIS
TITLE IV COUPLED SUPPORT
IV JAOTIS TOOTMISKOHUSTUSEGA SEOTUD TOETUS
Title IV creates a fishing authorisation register to better monitor the Union external fleet and increase transparency regarding these activities, with part of the register being publicly accessible.
IV jaotisega nähakse ette kalapüügilubade registri loomine, mille eesmärk on liidu välispüügilaevastikku tõhusamalt jälgida ja suurendada asjaomase tegevuse läbipaistvust, kusjuures osa sellest registrist tehakse üldsusele kättesaadavaks.
Title IV, Chapter 10 of this Regulation (***)(*****)
käesoleva määruse IV jaotise kümnes peatükk (**)(*****)
Title IV, Chapter 10b of Regulation (EC) No 1782/2003
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10.b peatükk
Title IV, Chapter 10c of Regulation (EC) No 1782/2003
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10.c peatükk
Title IV, Chapter 10d of Regulation (EC) No 1782/2003*
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10.d peatükk
Title IV, Chapter 11 of this Regulation (***)(*****)
käesoleva määruse IV jaotise üheteistkümnes peatükk (**)(*****)
Title IV, Chapter 12 of this Regulation (*****)
käesoleva määruse IV jaotise kaheteistkümnes peatükk (*****)
Title IV, Chapter 13 of this Regulation (*****)
käesoleva määruse IV jaotise kolmeteistkümnes peatükk (*****)
Title IV, Chapter 8 of this Regulation (**)(*****)
käesoleva määruse IV jaotise kaheksas peatükk (**)(*****)
Title IV, Chapter 9 of this Regulation (**)(*****)
käesoleva määruse IV jaotise üheksas peatükk (**)(*****)
Title IX is replaced by the following:
IX jaotis asendatakse järgmisega :
TITLE V Small farmers scheme
V JAOTIS Väikepõllumajandustootjate kava
Title V, Article 116 of this Regulation
Käesoleva määruse V jaotise artikkel 116
TITLE VI national restructuring programmes for the cotton sector
VI JAOTIS puuvillasektori riiklik ümberkorraldamiskava
TITLE VIa
VIa jaotis
TITLE VIb
VIb jaotis
TITLE VII FINAL PROVISIONS
VII JAOTIS LÕPPSÄTTED
Title VIIIa of Directive 2001/83/EC shall apply to medicinal products which are authorised under this Title and are subject to medical prescription.
Käesoleva jaotise alusel müügiloa saanud retsepti alusel väljastatavate ravimite suhtes kohaldatakse direktiivi 2001/83/EÜ jaotist VIIIa.
Title VIIIa of Directive 2001/83/EC shall apply to medicinal products which are authorised under this Title and are subject to medical prescription.
Käesoleva jaotise alusel müügiloa saanud retsepti alusel väljastatavate ravimite suhtes kohaldatakse direktiivi 2001/83/EÜ VIIIa jaotist.
Title X sets the framework to authorise, manage and control these financial risks.
X jaotises on sätestatud raamistik nende finantsriskide lubamiseks, juhtimiseks ja kontrollimiseks.
Titles 1 &amp; 2 correspond to staffing levels of 23 temporary agents (TAs) and 12 contract agents (CAs) or seconded national experts (SNEs).
Jaotis 1 ja 2 vastavad 22 ajutise töötaja ja 12 lepingulise töötaja või liikmesriigi eksperdi ametikohale.
Titles 1 and 2 correspond to a revised total number of staff of 44 temporary agents (TAs) and 17 contract agents (CAs) or seconded national experts (SNEs) for 2012 and 57 TAs and 17 CAs or SNEs in total for 2013.
Jaotistes 1 ja 2 on esitatud muudetud andmed kõikide ametikohtade kohta ning need hõlmavad 2012. aastaks 44 ajutist töötajat ja 17 lepingulist töötajat või lähetatud riiklikku eksperti ning 2013. aastaks 57 ajutist töötajat ja 17 lepingulist töötajat või lähetatud riiklikku eksperti.
Title 02: Company
Jaotis 02: Ettevõtlus
Title 1 defines the minimum conditions required for maritime labour, covering health, training, minimum age, and recruitment.
Konventsiooni I jaos määratletakse meretöö miinimumstandardid, mis hõlmavad tervisekaitset, ametialast koolitust, vanuse alampiiri ja töölevõtmist.
Title 5 of the Convention also defines the responsibilities regarding application of the Convention, i.e. requiring Flag States to put in place effective arrangements for applying the Convention based on a system of certification, and Port States and States providing labour to ensure compliance with the standards of the Convention by means of appropriate inspections.
Konventsiooni V jaos sätestatakse vastutus konventsiooni kohaldamise eest, st laeva lipuriigi kohustus kehtestada range kohaldamise kord, mis rajaneb sertifitseerimissüsteemil, ning sadamariigi ja tööjõu päritoluriigi kohustus teostada konventsioonis sätestatu järgimise nõuetekohast järelevalvet.
TITLE II RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCER ORGANISATIONS
II JAOTIS TURUSTAMISEESKIRJAD JA TOOTJAORGANISATSIOONID
Title XI is deleted;
jaotis XI jäetakse välja;
Titrate the positive control sera in a twofold dilution series, from 1 in 5 to 1 in 640, across column 1 in blocking buffer (PBS containing 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) skimmed-milk powder (Cadbury's MarvelTM) and 1 % (v/v) adult bovine serum) to give a final volume of 50 μl/well.
Positiivne kontrollseerum tiitritakse kahekordsete lahjenduste reas veerus 1, lahjendusastmelt 1:5 kuni astmeni 1:640, blokeerivas puhverlahuses (FPK, mis sisaldab 0,05 (massi/mahu)protsenti Tween 20, 5,0 (massi/mahu)protsenti lõssipulbrit (Cadbury’s MarvelTM) ja 1 (massi/mahu)protsenti täiskasvanud veise seerumit), nii et lõplik maht moodustaks 50 μl augu kohta.
To a certain extent this option would rely on an approach similar to the one described under option 3; operators would be required to provide documentary evidence of the legality of every shipment of timber and timber products they make available on the EU market, regardless of the origin.
Teatud määral tuginetaks kõnealuse valikuvõimaluse puhul 3. valikuvõimaluses kirjeldatud lähenemisviisile; ettevõtjatelt nõutaks, et nad esitaksid dokumentaalsed tõendid nende poolt ELi turule viidava puidu ning sellest saadud toodete kõikide saadetiste kohta, olenemata sellise puidu või selliste toodete päritolust.
To a large degree the proposed changes represent no more than a codification of what would, in any case, be available through a derogation under Article 27, and the proposed alternative treatments are similarly subject to the same restrictions.
Kavandatavad muudatused kujutavad endast suurel määral lihtsalt nende õiguste kodifitseerimist, mida artikli 27 kohane erand niigi võimaldaks, ja kavandatavad alternatiivmenetlused alluksid samadele piirangutele.
to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
tühistada kogusepiirangud parfüümi, kohvi ja tee suhtes, kuna need ei kajasta enam kaupade aktsiisiga maksustamise tegelikku olukorda 25 liikmesriigiga ELis.
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000‑gram hammer between drops for a total of 10 times.
Tihendamise kiirendamiseks põrutatakse toru, lüües teda kukkumiste vahel kokku 10 korda 750–1 000 grammise haamriga.
To accelerate the energy transition, the Commission will also propose initiatives on a new energy market design, on reaching the 15% electricity interconnection target by 2030, on energy security of supply, on renewables and energy efficiency.
Puhtale energiale ülemineku kiirendamiseks esitab komisjon algatused, mis käsitlevad energiaturu uut ülesehitust, elektrivõrkude 15 % ühendatuse saavutamist 2030. aastaks, energiavarustuse kindlust, taastuvaid energiaallikaid ja energiatõhusust.
To accompany the banana reform, the amount transferred to POSEI was calculated on the most favourable average of aid paid to banana producers for 2000-02, increased by a margin of 8.4% to reflect a certain variability of the banana market in a scenario of further liberalisation.
Banaanisektori reformi läbiviimiseks POSEI-le ülekantud summa arvutati välja banaanitootjatele aastatel 2000–2002 makstud kõige soodsama toetuse keskmise alusel, millele lisati täiendava liberaliseerumise korral banaanituru muutuste kajastamiseks 8,4 % suurune varu.
To achieve 100 % compliance of the websites concerned in one year for the entire EU would take an investment between € 260 and 560 million.
Asjaomaste veebisaitide 100%-lise vastavuse saavutamiseks kogu ELis ühe aasta jooksul oleks vaja teha 260–560 miljoni euro ulatuses investeeringuid.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Taastuvate energiaallikate osakaalu tõstmine 20 %ni aastaks 2020 oleks suurepärane esimene samm nende kasutamise märkimisväärse suurendamise suunas aastaks 20503.
To achieve a 20% share for renewables will result in an additional average annual cost of approximately € 18 billion – around 6% extra on the EU's total expected energy import bill in 2020.
Selleks et saavutada taastuvenergiale 20% suurune turuosa, tuleb suurendada igaaastaseid kulusid ligikaudu 18 miljardi euro võrra, ehk lisaks ligikaudu 6% ELi oodatavatest energiaimpordi kuludest 2020.
To achieve an effective exchange of information between Member State authorities and allow for a proper monitoring and enforcement of the Directive, the Commission has asked EMSA to further develop the system as required by Article 12(3) of the Directive by building as much as possible on existing databases, which are used for this purpose.
Et saavutada tõhus teabevahetus liikmesriikide ametiasutuste vahel ning tagada direktiivi nõuetekohane järelevalve ja järgimise tagamine, palus komisjon EMSA-l direktiivi artikli 12 lõikega 3 ette nähtud süsteemi edasi arendada ning tugineda võimalikult suures ulatuses olemasolevatele andmebaasidele, mida sellel otstarbel kasutatakse.
to achieve synergy and coordination of European R &amp; D efforts including the progressive integration in the ENIAC joint undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (Eureka).
saavutada Euroopa uurimis- ja arendustegevusalaste jõupingutuste koostoime ja koordineerimine, sealhulgas nimetatud valdkonnaga seotud sellise tegevuse järk-järguline integreerimine ühisettevõttesse ENIAC, mida praegu rakendatakse valitsustevaheliste uurimis- ja arendusskeemide (EUREKA) kaudu.
To achieve the 20% target, the Renewable Energy Directive8 set mandatory national targets.
20 % eesmärgi saavutamiseks on taastuvenergia direktiivis8 liikmesriikidele sätestatud kohustuslikud eesmärgid.
To achieve the general objective set out in Article 4, the Programme shall have the following specific objectives:
Artiklis 4 sätestatud üldeesmärkide saavutamiseks on programmil järgmised erieesmärgid:
To achieve the necessary coverage of emissions all Parties, except LDCs, need to put forward their INDCs as early as possible in 2015.
Selleks, et katta vajalikud heitkogused piisavalt ulatuslikult, peavad kõik osalised, välja arvatud vähim arenenud riigid, teatama oma kavatsetava riiklikult kindlaks määratud panuse 2015. aastal võimalikult varakult.
To achieve the new air policy targets for 2030, the proposed NEC Directive requires ammonia reductions of 27%.
Uue õhupoliitika 2030. aasta sihtväärtuste saavutamiseks tuleb teatavaid õhusaasteainete siseriiklikke ülemmäärasid käsitleva direktiivi eelnõu kohaselt ammoniaagiheidet vähendada 27 % võrra.
To achieve the programme's objectives, the following activities were carried out: (1) development and operation of communication and information-exchange systems; (2) joint actions: multilateral controls, seminars, project groups, working visits and any other activities required for the realisation of the objectives of the programme; (3) training activities.
Programmi eesmärkide saavutamiseks toimusid järgmised tegevused: 1) kommunikatsiooni- ja teabevahetussüsteemide arendamine ja haldamine; 2) ühismeetmed: mitmepoolsed kontrollid, seminarid, projektirühmad, tööalased külastused ja mis tahes muud tegevused, mis olid seotud programmi eesmärkide saavutamisega; 3) koolitused.
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
Lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmiseks on EKJA-l käesoleva määrusega ettenähtud volitused, eelkõige õigus teha järgmist: