natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growing use of internet purchasing and online research on both benefits and risks of specific products suggests that further work on this is necessary.
Kuna järjest enam ostetakse tooteid Internetis ning otsitakse veebist teavet konkreetsete toodete kasu ja ohtude kohta, on selge, et tööd sel alal tuleb jätkata.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Reformide rakendamist jälgitakse tähelepanelikult Euroopa poolaasta raames;
The latest reform reinforces the link and coherence between all ESI funds, and this should be continued.
Viimase reformiga tugevdatakse kõigi Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahelist seost ja sidusust ning seda tuleks jätkata.
The manufacturer shall affix the CE marking set out in this Directive to each individual vessel that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Tootja kinnitab käesolevas direktiivis sätestatud CE-vastavusmärgise igale üksikule surveanumale, mis vastab ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva direktiiviga kohaldatavatele nõuetele.
The matrix takes into account the direction into which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether the real GDP exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.
Maatriksis võetakse arvesse majanduse liikumise suunda, st kas majanduse olukord on paranemas või halvenemas, tehes vahet, kas SKP reaalkasv on üle või alla riigi potentsiaalse majanduskasvu määra.
The maximized use of the European Union’s Customs Information System (CIS), which enables the national customs services of MS to exchange, search upon and disseminate information on smuggling activities and requests for action (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks), should be also promoted in the fight against piracy and counterfeiting.
Samuti tuleks piraatluse ja võltsimise vastases võitluses soodustada Euroopa Liidu tolliinfosüsteemi (TIS) maksimaalset ärakasutamist, mis võimaldab liikmesriikide tolliteenistustel vahetada, otsida ja levitada infot salakaubaveo kohta ja vahetada sekkumistaotlusi (vaatlused, aruanded, varjatud järelevalve või erikontroll).
The modalities of cooperation between the EFTA States participating in the EEA and the ESRB will be discussed in the EEA Joint Committee.
EMPs osalevate EFTA riikide ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vahelise koostöö võimalusi hakatakse arutama EMP Ühiskomitees.
The opinion was adopted by 110 votes in favour to 29, with 22 abstentions.
Arvamus võeti vastu 110 poolthäälega, vastu hääletas 29 ja erapooletuks jäi 22 liiget.
The opinion was adopted by 124 votes in favour to two, with one abstention.
Arvamus võeti vastu 124 poolthäälega, vastu hääletas 2 ja erapooletuks jäi 1 liige.
The preliminary results from 2010 confirm that emissions levels rise and fall in tandem with the level of business activity.
2010. aasta esialgsed tulemused kinnitavad, et heitkogused suurenevad ja vähenevad majandustegevusega samas taktis.
The president pointed out that the presidents of the groups and sections could in future appoint a vice-president to stand in for them should they be unable to attend liaison group meetings.
President rõhutas, et rühmade ja sektsioonide esimehed võivad nüüdsest nimetada aseesimehe, kes neid siderühma koosolekutel asendab, kui neil endil ei ole võimalik seal osaleda.
The president then paid tribute to Mr Kenneth J. Gardner, who had died on 26 March 2007.
Ta teavitas täiskogu Kenneth J. GARDNERi surmast 26. märtsil 2007 ja avaldas viimasele austust.
The process of substantive testing was conducted in 2007, covering 433 projects through desk reviews and 270 through on‑the-spot visits.
2007. aastal toimusid sisulised kontrollid, vaadati läbi 433 projekti ning 270 projekti täitmist kontrolliti kohapeal.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally-friendly transport and energy, as well as by introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Säästva arengu edendamiseks on jätkuvalt investeeritud keskkonnasäästlikku transporti ja energiasse, projektide valimisel on kasutusele võetud keskkonnaalased kriteeriumid ning tegeletud aktiivselt projektide keskkonnaalastele õigusaktidele vastavuse tagamisega.
The purpose of the Bank may also be carried out in Mongolia subject to the same conditions.
Panga eesmärke võib teostada ka Mongoolias samadel tingimustel.
The rapporteur was Mr Iozia.
Raportöör oli Edgardo Iozia.
The rapporteur was Mr Osborn.
Raportöör oli hr Osborn.
The rapporteur was Mr van Oorschot.
Raportöör oli Frank Van Oorschot.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Soovituses määratletakse need toote- ja teenuseturud elektroonilise side sektoris, mille omadused võivad õigustada eridirektiivides sätestatud regulatiivsete kohustuste kehtestamist, ilma et see konkreetsetel juhtudel piiraks turgude määratlemist konkurentsiõiguse alusel.
the role of civil society.
kodanikuühiskonna roll.
The session was chaired by Staffan Nilsson, the new Committee president.
Koosolekut juhtis Regioonide Komitee uus president Staffan Nilsson.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after examination by the Commission.
Pärast kontrollimist komisjonis avaldatakse tehniline toimik Euroopa Liidu Teataja C seerias.
The Timeshare Directive has been highlighted as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Rõhutatakse, et osalise kasutamise direktiiv vajab kiiret läbivaatamist ning et peagi on oodata läbivaadatud direktiivi.
The Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching objectives for the external action of the Union inter alia to “preserve peace, prevent conflict and strengthen international security”.
Euroopa Liidu lepingus (artikkel 21) on määratud liidu välistegevuse ühiseks üldiseks eesmärgiks muu hulgas „säilitada rahu, ennetada konflikte ja tugevdada rahvusvahelist julgeolekut.”
The URBACT II programme, one of the main instruments for implementing the Regions for Economic Change initiative, was approved and launched.
Kiideti heaks ja käivitati programm URBACT II, mis on peamine vahend algatuse „Piirkonnad majandusmuutustes” rakendamiseks.
The vice-president opened the general debate.
Aseesimees avas üldise arutelu.
thickness &lt; 3 mm:
paksus &lt; 3 mm:
Thickness: 20 mm.
paksus: 20 mm.
Thickness: 5 to 6 mm.
paksus: 5–6 mm.
thickness ≥ 3 mm:
paksus a ≥ mm:
Things are going less well with the integration of markets, R &amp; D, and social and environmental adaptations.
Turgude integratsiooni, uurimis- ja arendustegevuse ning sotsiaalse- ja keskkonnakohalduvuse osas ei ole asjad nii hästi.
Things become even more urgent if the option of a 30% CO2 reduction target5, which the Committee supports, should be adopted (i.e. if the international conditions are met).
Mainitud tehnoloogia ja meetodite arendamise tungivus suureneb veelgi, kui kasutust leiaks ka komitee toetatav võimalus suurendada CO2 heitkoguste vähendamise künnist 30 %-ni5 (kui on täidetud vastavad rahvusvahelised tingimused).
Things will become even more urgent if the option of a 30% CO2 reduction target5, which the Committee supports, should be adopted (i.e. if the international conditions are met).
Mainitud tehnoloogia ja meetodite arendamise tungivus suureneb veelgi, kui kasutust leiaks ka komitee toetatav võimalus suurendada CO2 heitkoguste vähendamise künnist 30 %-ni5 (kui on täidetud vastavad rahvusvahelised tingimused).
Thiourea and its derivatives, with the exception of the one listed in Annex III, Part 1
Tiouurea ja selle derivaadid, välja arvatud üks, mis on loetletud III lisas 1. osas
Third countries listed in Annex 1 to this Regulation are designated as safe countries of origin at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 47.
Käesoleva määruse 1. lisas loetletud kolmandaid riike käsitatakse turvaliste päritoluriikidena liidu tasandil vastavalt artiklis 47 sätestatud tingimustele.
Third countries shall be designated as safe third countries at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 45(1).
Kolmas riik tunnistatakse turvaliseks kolmandaks riigiks liidu tasandil vastavalt artikli 45 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Third indent of Article 1 and Annex III only
Ainult artikli 1 kolmas taane ja lisa III
Third meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
ELi ja Aafrika majandus- ja sotsiaalvaldkonna osalejate võrgustiku 3. kohtumine
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the Ö compulsory Õ disclosure.
Kolmas isik võib siiski vabatahtlikult avaldatud tõlgetele tugineda, välja arvatud juhul, kui äriühing tõendab, et kolmas isik oli kohustuslikus korras avalikustatud versioonist teadlik.
Third study group meeting "Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)"
Uurimisrühma „Sotsiaalne innovatsioon, võrgustikud ja digitaalne kommunikatsioon (3. prioriteet)” kolmas koosolek
Third, although a great deal of information has been gathered since the 2010 target was adopted, significant knowledge and data gaps remain at all levels – Member State, EU and global.
Kolmandaks esineb märkimisväärseid teadmiste- ja andmelünki nii liikmesriikide, ELi kui ka maailma tasandil, kuigi alates 2010. aasta eesmärgi vastuvõtmisest on kogutud rohkelt teavet.
Third, as regards public procurement, which represents a sizeable market in the EU and offers a source of potentially significant savings for the public purse, a new EU framework41 was adopted in 2014, with a deadline for national transposition by 18 April 2016.
Kolmandaks võeti 2014. aastal vastu uus ELi raamistik avaliku sektori hangete jaoks41 – moodustavad ju need märgatava osa ELi turust ja võivad säästa palju riigi raha – ning selle riiklikku õigusesse ülevõtmise viimane tähtaeg on 18. aprill 2016.
Third, budgets for the programs that define the EU, whether R &amp; D programs, Gallileo, trans-European networks or other projects of that ilk.
Kolmandaks, selliste programmide eelarve, mis määravad ELi olemuse, nagu teadus- ja arendustegevuse programmid, Galileo, üleeuroopalised võrgustikud või muud sarnased projektid.
Third, IoT covers different modes of communication: things-to-person communication and thing-to-thing communications, including Machine-to-Machine (M2M) communication that potentially concerns 50-70 billion ‘machines’, of which only 1 % are connected today5.
Kolmandaks hõlmab asjade Internet eri teabevahetusliike: asjade ja inimeste vaheline teabevahetus ning asjadevaheline teabevahetus, sealhulgas masinatevaheline (M2M) teabevahetus, mis võib hõlmata 50–70 miljardit „masinat”, millest on praegu ainult 1 % võrku ühendatud5.
Third, it is necessary to improve currently ineffective governance by:
Kolmandaks on vaja parandada praegusi ebatõhusaid valitsemistavasid, et:
Third, it would seem difficult for the Commission to include contractual protection measures in any future competition law framework, now that the boundary between national contract and commercial laws on the one hand and EU competition law on the other has been clarified in the context of Regulation (EC) No 1/2003.
Kolmandaks tundub, et komisjonil on raske tulevases konkurentsiõiguse raamistikus reguleerida kaitsemeetmete sätestamist lepinguis, arvestades, et määruse (EÜ) nr 1/2003 alusel on täpsustatud ühelt poolt liikmesriikide lepingu- ja äriõiguse ning teiselt poolt ELi konkurentsiõiguse kohaldamisala.
Third, Solvency II will increase competition, especially for mass retail lines of business, such as motor and household insurance, putting downward pressure on many insurance prices, and will increase choice by encouraging product innovation.
Kolmandaks suurendab Solvency II konkurentsi, eriti kõnealuse valdkonna jaeteenustesektoris, näiteks liiklus- ja kodukindlustuses, vähendades kindlustushindu ja suurendades tootevalikut tooteuuenduse edendamise kaudu.
Third, standardisation may lead to anti-competitive results by preventing certain companies from obtaining effective access to the results of the standard-setting process (that is to say, the specification and/or the essential IPR for implementing the standard).
Kolmandaks võib standardimisel olla konkurentsivastane mõju, sest takistatakse teatavate äriühingute juurdepääsu standardite koostamise protsessi tulemustele (nt spetsifikatsioonid ja/või olulised intellektuaalomandi õigused standardi rakendamiseks).
Third, the effects of the reduction of the threshold for the reserved area to 50 grams by 1 January 2006 throughout the EU – which is the last intermediate step before the full market opening – can now be assessed.
Kolmandaks on nüüd võimalik analüüsida mõju, mida on avaldanud universaalteenuse osutajale reserveeritud teenuste kaalupiirangute vähendamine 50 grammini 1. jaanuariks 2006 kogu ELis, mis on viimane vaheetapp enne turu täielikku avamist.
Third, the fact that national parliaments and the EU institutions have raised similar issues shows a growing degree of consensus on what is meant by subsidiarity and proportionality in practice.
Kolmandaks: liikmesriikide parlamendid ja ELi institutsioonid on tõstatanud sarnased küsimused ja see näitab kasvavat konsensust selle suhtes, mida subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse all tegelikkuses silmas peetakse.
Third, the lack of common standards in the T2A domain often prevents debit cards from being accepted abroad — a consumer experience which is not in line with the Single Market and a common currency for cash payments in the Member States of the euro area.
Kolmandaks takistab ühiste standardite puudumine T2A valdkonnas sageli deebetkaartide aktsepteerimist välismaal – s.o tarbijakogemus, mis on vastuolus ühtse turuga ja ühise vääringu kasutamisega sularahamakseteks euroala liikmesriikides.
Third, the programme is also complementary to other Community programmes such as the Framework Programme on Research &amp; Technological development, the EU Solidarity Fund, the Responseand Preparedness Instrument for major emergencies and the structural funds.
Kolmandaks täiendab programm ka muid ühenduse programme, näiteks teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogrammi, ELi solidaarsusfondi, suurõnnetustele reageerimise ja nendeks valmisoleku vahendit ning struktuurifonde.
Third-country nationals or stateless persons may be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8, where one of the grounds for exclusion referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 applies prima facie.
Kolmanda riiki kodanikud või kodakondsuseta isikud võidakse artikli 8 kohaselt loodud sihtotstarbelistest ümberasustamiskavadest välistada, kui üks lõike 1 punktis a või b osutatud välistamise põhjustest on prima facie kohaldatav.
Third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection are excluded from the scope of the Directive (Article 3(2)b).
Täiendavat kaitset saavad kolmanda riigi kodanikud ei kuulu direktiivi reguleerimisalasse (artikli 3 lõike 2 punkt b).
Third-country nationals who are not obliged to possess a visa when crossing the external borders of the Member States in accordance with Regulation (EC) No 539/2001 and third‑country nationals who hold a valid residence permit or long-stay visa may use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III to this Regulation.
Need kolmandate riikide kodanikud, kelle suhtes ei kohaldata liikmesriikide välispiiride ületamise korral viisanõuet vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 539/2001, ning need kolmandate riikide kodanikud, kellel on kehtiv elamisluba või pikaajaline viisa, võivad kasutada käesoleva määruse III lisa B1-osas esitatud viidaga („viisa ei ole nõutud”) tähistatud ridasid.
third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but who hold a residence permit or a long-stay visa shall be authorised to enter the territory of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or the long-stay visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;
kolmanda riigi kodanikul, kes ei täida kõiki lõikes 1 sätestatud tingimusi, kuid kellel on elamisluba või pikaajaline viisa, on lubatud elamisloa või pikaajalise viisa andnud liikmesriigi territooriumile jõudmiseks sõita läbi teiste liikmesriikide territooriumi, välja arvatud juhul, kui liikmesriik, kelle välispiiri ületamist ta taotleb, on kandnud ta oma sisenemiskeeluregistrisse ning keeluga kaasnevad juhised sisenemise või läbisõidu keelamiseks;
third-country nationals who fulfil the conditions laid down in paragraph 1, except for that laid down in point (b), and who present themselves at the border may be authorised to enter the territory of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Articles 35 and 36 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council29.
kolmandate riikide kodanikele, kes täidavad lõikes 1 (välja arvatud punktis b) sätestatud tingimusi ja kes ilmuvad piirile, võidakse anda luba liikmesriikide territooriumile sisenemiseks, kui viisa väljastatakse piiril vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 810/200929 artiklitele 35 ja 36.
Thirdly, Article 5 (2) of the Takeover Bids Directive regulates that where control has been acquired following a voluntary bid to all the holders of securities for all their holdings, the obligation to launch a mandatory bid no longer applies.
Kolmandaks, ülevõtmispakkumiste direktiivi artikli 5 lõikes 2 sätestatakse, et kohustusliku pakkumise tegemise kohustust enam ei kohaldata, kui kontroll on omandatud vabatahtliku pakkumise esitamisega kõigile väärtpaberite omanikele kogu nende osaluse suhtes.
Thirdly, credible lifelong learning systems should enable workers to remain employable throughout their career (see 3.3 below).
Kolmandaks peaksid usaldusväärsed elukestva õppe süsteemid võimaldama töötajatel jääda töölevõtmiseks sobivaks kogu oma karjääri jooksul (vt punkt 3.3).
Thirdly, during the meeting of the External Relations Section on 10 November 2005, to which the ACP members were invited to participate.
Kolmandat korda 10. novembril 2005 toimunud välissuhete sektsiooni koosolekul, kuhu AKV liikmed olid kutsutud.
Thirdly, it considers if the EU's strategic approach to environmental policy should be reassessed in light of the changed political context since 2002 taking particular account of the recently revised EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Commission's Better Regulation agenda.
Kolmandaks vaadeldakse, kas ELi strateegilist lähenemisviisi keskkonnapoliitikale tuleks ümber hinnata, pidades silmas, et poliitiline taust on pärast 2002. aastat muutunud, arvestades eelkõige hiljuti muudetud ELi säästva arengu strateegiat, majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevat Lissaboni strateegiat ning komisjoni parema õigusloome kava.
Thirdly, option 3 could contribute to developing integrated EU-level approaches to important cross-cutting health issues such as drink-driving, harmful drinking patterns among youth or consumer information on alcohol and health.
Kolmandaks, 3. variant aitaks kaasa Euroopa Liidu lõimitud lähenemisviiside kujundamisele olulistes valdkondadevahelistes küsimustes, nagu sõiduki juhtimine joobes, noorte harjumus kuritarvitada alkoholi või tarbijatele antud teave alkoholi ja tervise kohta.
Thirdly, the 80-20 rule, whereby an airline has to use a slot for 80 % of the time in a season to be granted the same slot the following year, is not tough enough.
Kolmandaks ei ole piisavat rangust 80-20 reeglil, mille kohaselt peab lennuliin kasutama talle vastaval hooajal eraldatud teenindusaegadest 80 %, selleks et talle tagataks sama suur teenindusaegade hulk järgneval aastal.
Thirdly, the opinion will analyse to what extent and degree the European Commission and the EU are implementing the recommendations in opinion CCMI/121, particularly those listed in point 1.15.
Kolmandaks analüüsitakse arvamuses, mil määral ja millises ulatuses rakendavad Euroopa Komisjon ja EL arvamuses CCMI/121 toodud soovitusi, eelkõige neid, mis on loetletud punktis 1.15.
Thirdly, the possibility to differ from the indicative amounts in the co-decided programmes is proposed to be increased from 5% to 10% to increase flexibility within headings.
Kolmandaks tehakse ettepanek tõsta kaasotsustamismenetluse raames vastu võetud programmides esitatud soovituslikest summadest erinemise võimalust 5 %-lt 10 %-le, et suurendada paindlikkust rubriikide piires.
Thirteen Member States apply a rate at levels of between € 300 and € 400.
Kolmeteistkümnes liikmesriigis kohaldatakse maksumäärasid vahemikus 300–400 eurot.
Thirty percent of direct payments will now be tied to greening, and these payments will ensure that all farms deliver environmental and climate benefits through the retention of soil carbon and grassland habitats associated with permanent pasture, the delivery of water and habitat protection by the establishment of ecological focus areas and improvement of the resilience of soil and ecosystems through crop diversification.
30 % otsetoetustest seotakse nüüd keskkonnasäästlikkusega ning selliste otsetoetuste tulemusel osalevad kõik põllumajandusettevõtted keskkonna- ja kliimakaitses, suurendades seega pinnase süsiniku sidumise võimet tänu püsirohumaaga seotud rohumaadele, tugevdades vee- ja elupaikade kaitset tänu ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade loomisele ning parandades põllukultuuride mitmekesistamise kaudu pinnase vastupanuvõimet.
Thirty-eight developed countries, including the EU, Member States and Iceland, have taken on legally-binding emission commitments for a second period under the Kyoto Protocol amounting to an average reduction of at least 18% below 1990 levels.
38 arenenud riiki, sealhulgas EL, liikmesriigid ja Island, on Kyoto protokolli teise perioodi raames võtnud õiguslikult siduva heidete vähendamise kohustuse, mille tulemusena peaks nende keskmine heitkoguste tase kahanema vähemalt 18 % võrreldes 1990. aasta tasemega.
Thirty-six per cent (36 %) of the proposals related directly to Short Sea Shipping, while 34 % were rail projects, 5 % were inland waterway projects and 25 % involved more than one non-road mode (e.g. Short Sea Shipping in combination with rail or inland waterways).
36% taotlustest olid otseselt seotud merelühisõiduga, 34% olid raudteeprojektid, 5% siseveeprojektid ning 25% hõlmas enam kui üht mitte-maanteetranspordiviisi (näit merelühisõit kombineerituna raudtee- või siseveetranspordiga).
This could take the form of joint-up policy discussions, linking education with economics, finance, employment, social protection, health and inclusion policies, including regarding the integration of third country nationals.
See võiks toimuda ühiste poliitikaaruteludena, mis ühendavad hariduse majandus-, rahandus-, tööhõive-, sotsiaalkaitse-, tervishoiu- ja sotsiaalse kaasamise poliitikaga, sh kolmandate riikide kodanike integreerimiseks.
This has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and no options for restrictive measures.
On siiski selgunud, et see võimaldab reageerida alles tagantjärele, teabe kogumine on piiratud, riskide kategooriatesse jaotamine puudulik ja piiravate meetmete võtmine võimatu.
This would result in a loss of innovative capacity, which is essential for survival in today's market.
Selle tagajärjel väheneb innovaatiline suutelikkus, mis on vältimatult vajalik tänapäeva turul ellujäämiseks.