natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the Floods Recovery Programme (EUR 43.52 million out of which EUR 42.24 million provided by the EU) launched in July 2014 has produced a whole range of tangible results in gradually restoring normal living conditions in local communities and ensure the provision of aid to the most vulnerable people affected by the May floods.
2014. aasta juulis alanud üleujutustest taastumise programmi rakendamine (43,52 miljonit eurot, millest 42,24 miljonit andis EL) on andnud kohalike kogukondade normaalsete elutingimuste järkjärgulisel taastamisel terve hulga käegakatsutavaid tulemusi ja kindlustanud abi maikuistes üleujutustes kannatada saanud kõige haavatavamatele isikutele.
the implementation of the horizontal principles as defined in Article 7 and 8 of the CPR;
ühtekuuluvuspoliitika fondide ühissätete määruse artiklites 7 ja 8 määratletud horisontaalsete põhimõtete rakendamine;
the implementation of the horizontal principles defined in Articles 7 and 8 of the cohesion policy funds (CPR) general regulations.
ühtekuuluvuspoliitika fondide ühissätete määruse artiklites 7 ja 8 määratletud horisontaalsete põhimõtete rakendamine.
The implementation of the intense phase of the Cypriot information campaign started with some delay because of problems in the tender process for the selection of a PR agency, which was only chosen in February 2007.
Küprose teavituskampaania intensiivse etapi rakendamine algas väikese hilinemisega, kuna tekkisid probleemid seoses suhtekorraldusfirma valimiseks korraldatud pakkumismenetlusega ning suhtekorraldaja valiti alles 2007. aasta veebruaris.
The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
Kyoto protokolli rakendamiseks pärast 2012. aastat tuleb Euroopa Liidu, selle liikmesriikide ja Islandi jaoks koostada tehnilised rakenduseeskirjad.
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs13 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in the application of the law).
Seaduse rakendamine 2013. aasta veebruaris algas enam kui 1 000 valitsusvälist organisatsiooni hõlmanud üleriigilise kontrollikampaaniaga13 (hiljem asjaomast kriitikat kommenteerides tunnistas Vladimir Putin teatud „ekstreemsusi” seaduse kohaldamisel).
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs15 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in application of the law).
Seaduse rakendamine 2013. aasta veebruaris algas enam kui 1 000 valitsusvälist organisatsiooni hõlmanud üleriigilise kontrolli kampaaniaga15 (hiljem asjaomast kriitikat kommenteerides tunnistas Vladimir Putin teatud „ekstreemsusi” seaduse kohaldamisel).
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs15 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in the application of the law).
Seaduse rakendamine 2013. aasta veebruaris algas enam kui 1 000 valitsusvälist organisatsiooni hõlmanud üleriigilise kontrollikampaaniaga15 (hiljem asjaomast kriitikat kommenteerides tunnistas Vladimir Putin teatud „ekstreemsusi” seaduse kohaldamisel).
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (own-initiative opinion)
Lissaboni lepingu rakendamine: osalusdemokraatia ja Euroopa kodanikualgatus (omaalgatuslik arvamus)
The implementation of the Nagoya Protocol must be used to correct this implementation shortcoming and to draw up effective rules on the sharing of benefits which have arisen since 1993.
Nagoya protokolli rakendamist tuleb kasutada selleks, et tegeleda selle rakendamismahajäämusega ning töötada välja tõhusad eeskirjad pärast 1993. aastat tekkinud tulu jaotamiseks.
the implementation of the national control action programme referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 46 osutatud riiklike kontrollimeetmete programmide rakendamine.
The implementation of the new solvency rules of Basel III7 will lead to more restrictive credit activity in the banking sector because of the higher level of share-holders equity required by bank regulation authorities.
Uute maksevõimenõuete rakendamine Basel III7 alusel kitsendab krediiditegevust pangandussektoris tingituna omakapitali kõrgemast tasemest, mida nõuavad panku reguleerivad asutused.
The implementation of the results of the social partner agreements must be ensured in accordance with the requirements of Article 155 TFEU19.
Sotsiaalpartnerite kokkulepete tulemuste rakendamine tuleb tagada vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 155 nõuetele19.
The implementation of the State Aid Action Plan (SAAP)28 continued in 2009, with the adoption of guidance papers on training aid29 and aid to disabled and disadvantaged workers30.
2009. aastal jätkus riigiabi tegevuskava28 rakendamine, kusjuures vastu võeti suunised koolituseks antava abi29 ning ebasoodsas olukorras olevatele või puudega töötajatele ette nähtud abi kohta30.
The implementation of the structural policy in the fisheries sector improved in year 2007.
2007. aastal paranes kalandussektori struktuuripoliitika rakendamine.
The implementation of the two Directives is estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020 (around 15% of these savings are due to energy labelling measures, bearing in mind that around half of product groups are only covered by ecodesign).
Kahe kõnealuse direktiivi rakendamine aitab aastaks 2020 säästa hinnanguliselt 175 miljonit naftaekvivalenttonni primaarenergiat aastas (kuna umbes pooled tooterühmad on hõlmatud üksnes ökodisaini direktiiviga, säästetakse energiamärgistuse meetmetega umbes 15 %).
The implementation of these priorities should be in line with existing Community legislation and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), inter alia, through, (a) the use of market based instruments, (b) risk funds and R &amp; D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the greening of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to eliminating them gradually;
Nimetatud prioriteetide rakendamine peaks toimuma koosõlas ühenduse kehtivate õigusaktidega ning keskkonnatehnoloogia tegevuskavas kavandatud meetmete ja vahenditega, seejuures muu hulgas a) kasutades turupõhiseid vahendeid, b) kasutades riskifonde ning teadus- ja arendustegevuse rahastamist, c) edendades säästvaid tootmis- ja tarbimismudeleid, sealhulgas riigihangete keskkonnamõju arvestamist, d) pöörates erilist tähelepanu VKEdele ning e) reformides toetusi, millel on arvestatav kahjulik keskkonnamõju ning mis ei sobi kokku säästva arenguga, seades eesmärgiks nende järk-järgulise kaotamise;
The implementation of this strategic framework will run in parallel with the ex post evaluation of EU OSH legislation, which is expected to produce conclusions by the end of 2015.
Käesoleva strateegilise raamistiku rakendamine toimub paralleelselt ELi töötervishoidu ja tööohutust käsitlevate õigusaktide järelhindamisega, mille järeldusi on oodata 2015. aasta lõpuks.
The implementation period covered by the 2007-2010 annual programmes ran from 2007 to mid-2012.
2007.–2010. aasta programmide rakendamisperiood kestis 2007. aastast kuni 2012. aasta keskpaigani.
The implementation phase of BONUS-169 is co-funded by the Participating States and the Community over a minimum five-year period until the full life-cycle of all BONUS-169 funded projects is closed, provided that commitments from Community are done up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
Osalevad riigid ja ühendus kaasrahastavad BONUS-169 rakendamisetappi vähemalt viie aasta jooksul, kuni kõik BONUS-169 alusel rahastatud projektid on täielikult lõpetatud, tingimusel et täidetud on ühenduse kulukohustused kuni 2013. aastani ning kõik aruandekohustused komisjoni ees.
The Implementation Plan sets out priorities for a comprehensive, integrated programme of RTD &amp; D, with timelines and recommended budget allocations over seven years to accelerate commercialisation of the new technologies.
Rakenduskavas sätestatakse tervikliku integreeritud teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse programmi prioriteedid koos seitsme aasta ajakavade ja soovitatavate eelarveeraldistega, et kiirendada uute tehnoloogiate kommertsialiseerimist.
The implementation rate of EU co-financing under that programme ranged from 16 % (NL) to 100 % (ES).
Selle programmi raames jäi ELi kaasrahastamise rakendusmäär vahemikku 16 % (Madalmaad) kuni 100 % (Hispaania).
The implementation rate under the programme ranged from 46 % in the Czech Republic (with similar figures for Denmark, the Netherlands and Greece) to 100 % in four Member States25.
Programmi kohane rakendusmäär ulatus 46 %st Tšehhi Vabariigis (sarnane näitaja oli ka Taanis, Madalmaades ja Kreekas) 100 %ni neljas liikmesriigis25.
The implementation report and the statement of validity from the Czech Republic on the use of the grant of € 129 million was received on 17 July 2004.
Tšehhi Vabariigi toetuse rakendamise aruanne ja kehtivusõiend 129 miljoni euro suuruse toetuse kasutamise kohta esitati 17.
The implementation report was received by the Commission on 5 November 2007.
Komisjon sai rakendamisaruande 5. novembril 2007.
The implementing act shall specify its geographical and sectoral application, and, where applicable, identify the supervisory authority mentioned in point (b) of paragraph 2.
Rakendusaktis määratakse kindlaks selle geograafiline ja valdkondlik kohaldatavus ning vajaduse korral määratakse kindlaks lõike 2 punktis b nimetatud järelevalveasutus.
The implementing act shall specify its geographical and sectoral application, and, where applicable, identify the supervisory authority mentioned in point (b) of paragraph 2.
Rakendusaktis määratakse kindlaks selle geograafiline ja valdkondlik kohaldatavus ning vajaduse korral nimetatakse lõike 2 punktis b nimetatud järelevalveasutus.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Lõigetes 2 ja 3 osutatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 164 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 395b lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Kõnealused rakendusmeetmed võetakse vastu kooskõlas artikli 16 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The implementing decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Rakendusotsus võetakse vastu kooskõlas artikli 43 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
The Implementing Decision will be replaced with a new one as from 2017 and therefore simultaneously repealed.
Rakendusotsus asendatakse 2017. aastast uuega ja tunnistatakse samal ajal kehtetuks.
The implementing decisions referred to in paragraphs (7) and (8) of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Käesoleva artikli lõigetes 7 ja 8 osutatud rakendusotsused võetakse vastu kooskõlas artikli 43 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
The implementing measures concerning the statistical actions provided for in Article 4 (1) shall concern:
Artikli 4 lõikes 1 esitatud statistiliste meetmete rakendusmeetmete sisuks on:
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, referred to in paragraphs 4 and 6, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 110(4)22(3).
Lõigetes 4 ja 6 nimetatud rakendusmeetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 110 lõikes 422 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiiv ð kontrolli ïmenetlusele.
The implementing modalities of each programme are simplified separately, but no single set of simplified rules, funding schemes, support services etc. applies across the three programmes.
Iga programmi rakendamiskorda lihtsustatakse eraldi – üle kolme programmi ei kohaldata ühtki ühtset lihtsustatud eeskirjade kogumit, rahastamisskeemi, tugiteenust vms.
The implementing powers relating to the adoption of models for the issuing of Union certificates of qualification, service record books and logbooks and the adoption of decisions for establishing or suspending the recognition of such documents issued by a third country or under an international agreement regulating navigation on a Union inland waterway should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Rakendamisvolitusi, mis on seotud liidu kvalifikatsioonitunnistuste, teenistusraamatute ja logiraamatute näidiste vastuvõtmisega ning kolmandate riikide või liidu siseveeteedel liiklemist reguleerivate rahvusvaheliste lepingute alusel väljaantud samalaadsete dokumentide tunnustamise kehtestamist või peatamist käsitlevate otsuste vastuvõtmisega, tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201116.
The implementing powers relating to the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred to under Chapter IV of this Regulation should be exercised in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council.15
Rakendamisvolitusi, mis on seotud käesoleva määruse II peatükis osutatud märgistamise ja esitlemise, käesoleva määruse III peatükis osutatud geograafiliste tähiste ning käesoleva määruse IV peatükis osutatud kontrolli ja teabevahetusega, tuleks teostada vastavalt Euroopa Parlamendile ja nõukogu määrusele (EL) nr 182/201115.
The implementing provisions should then as a first step allow Member States by the beginning of 2009 to lower the coverage rate for arrival flows so as to collect at least 95 per cent of the arrival value, while keeping the threshold for dispatches at 97 per cent.
Rakendussätted peaksid sel juhul esimese sammuna võimaldama liikmesriikidel vähendada 2009. aasta alguseks saabuvate kaubavoogude hõlmavusmäära, et koguda vähemalt 95 % saabumiste väärtusest, säilitades samal ajal 97 %lise läve lähetuste suhtes.
The implementing rules should be adopted under the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the corresponding articles of the other regulations concerned.
Rakenduseeskirjad tuleks vastu võtta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 195 lõikes 2 ja teiste asjakohaste määruste vastavates artiklites osutatud menetluse kohaselt.
The implications of the judgment in Case C-446/03 Marks &amp; Spencer
Kohtuasja C-446/03 Marks &amp; Spencer otsuse mõju
The import document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex VI.
Impordidokumendi vorm peab vastama VI lisas esitatud näidisele.
The import duty referred to in paragraph 1 shall be calculated by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) on the basis of representative c.i.f. import prices established on a regular basis for the products referred to in paragraph 1 of this Article.
Lõikes 1 osutatud imporditollimaksu arvutab komisjon rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita tüüpiliste CIF-impordihindade põhjal, mis on kehtestatud käesoleva artikli lõikes 1 osutatud toodetele regulaarselt.
The import-share threshold is relaxed (increased from 1% to 2%).
Ühendusse saabuva impordi turuosa künnis muutub leebemaks (suureneb 1 %-lt 2 %-le)
The importance of "ownership of results" in groups of this kind is key to the stability of development strategies over the long term and to meeting the Europe 2020 strategy goals.
Küsimus, kas need rühmad võtavad need tulemused omaks, on esmatähtis arengustrateegia pikaajalise stabiilsuse ja strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamise seisukohast.
The importance of a reformed emissions trading scheme is stated in paragraph 5.14 and should also be reflected in the recommendations of this opinion.
Heitkogustega kauplemise süsteemi reformimise tähtsus on ära toodud punktis 5.14 ning see peaks kajastuma ka käesoleva arvamuse soovitustes.
The importance of an even more comprehensive strategy can be seen from the challenge of the EU 3% R &amp; D objective.
Ulatuslikuma strateegia olulisus avaldub ELi eesmärgis investeerida 3% teadus- ja arendustegevusse.
The importance of civil society in Europe - 11 June 2016
Kodanikuühiskonna tähtsus Euroopas – 11. juuni 2016
The importance of coal to electricity production worldwide is set to continue, with coal fuelling 44% of global electricity in 2030.
Söe tähtsus elektritootmisel kogu maailmas jääb püsima – 2030. aastal toodetakse söe baasil 44 % elektrienergiast kogu maailmas.
The importance of considering environment criteria in consumers purchasing choices and its impact on industry attitude regarding its role in helping reducing CO2 emissions.
keskkonnakriteeriumide arvestamise olulisus tarbijate ostuvalikute tegemisel ning selle mõju tööstuse hoiakule oma rolli suhtes süsinikdioksiidiheite vähendamisel.
The importance of female entrepreneurs must be taken into account in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
naisettevõtjate osatähtsusele tuleb koolides tähelepanu pöörata, et edendada positiivset soolist tasakaalu
The importance of ICT is reflected in R &amp; D budgets worldwide, where ICT typically represents more than 30% of the total4.
IST tähtsust peegeldavad teadus- ja arendustegevuse eelarved kogu maailmas, kus IST arvele langeb tavaliselt rohkem kui 30 % kogusummast4.
The importance of sickness benefit schemes as a factor that significantly reduces participation in employment is compounded by the use of eligibility criteria other than objective medical criteria.
Haigushüvitiste skeemi tähtsust kui tööhõives osalemist oluliselt vähendavat tegurit on võimendanud muude töövõimelisuse määramise kriteeriumite kasutamine lisaks objektiivsetele meditsiinilistele kriteeriumitele.
The importance of the cooperation between universities, research agencies, etc., and SMEs in Research &amp; Development (R &amp; D) in order to tackle the current financial crisis;
Ülikoolide, teadusasutuste jmt ning VKEde koostöö teadus- ja arendustegevuse valdkonnas on oluline, et seista vastamisi praeguse finantskriisiga;
The importance of the effectiveness of national justice systems for SMEs has been highlighted in a 2015 survey14 of almost 9,000 European SMEs on innovation and IPR.
Liikmesriikide kohtusüsteemide tõhususe tähtsust VKEde jaoks on rõhutatud 2015. aastal ligi 9 000 Euroopa VKE seas läbi viidud uuringus, mis käsitles innovatsiooni ja intellektuaalomandi õigusi14.
the importance of the EU 2020 policy for developing SMEs;
Euroopa 2020. aasta strateegia poliitika olulisus VKEde arenguks;
The importance of the potential contribution of trade policy to sustainable development has recently been reaffirmed in the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, which will guide global action in the next 15 years.
Seda, kui tähtis on kaubanduspoliitika võimalik mõju säästvale arengule, kinnitati hiljuti uuesti säästva arengu tegevuskavas aastani 2030, sealhulgas säästva arengu eesmärkides, mis suunab üleilmset tegevust järgmisel 15 aastal.
The importance of this aim was emphasised by the European Council in its 2009 Stockholm Programme2.
Selle eesmärgi olulisust on rõhutanud Euroopa Ülemkogu 2009. aasta Stockholmi programmis2.
The important share of public funding in R &amp; D (35 % of investment) gives the public sector an important say in how results should be disseminated to stimulate economic growth and for the benefit of society at large.
Kuna avaliku sektori osatähtsus teadus- ja arendustegevuse rahastamisel on suur (35 % investeeringutest), on tal ka suurem sõnaõigus kaasa rääkida, kuidas teadustulemusi peaks levitama, et stimuleerida majanduskasvu ja tuua ühiskonnale üldist kasu.
The important statements in the Resolution, stressing cooperatives' contribution to economic and social development throughout the world, include a call for them to be actively promoted in particular during 2012.
Nende oluliste seisukohtade seas, mida resolutsioonis avaldatakse ja mis tõstavad esile ühistute panuse kogu maailma majanduse ja ühiskonna arengusse, kutsub ÜRO üles ühistutegevust aktiivselt edendama eriti just 2012. aastal.
The important target main objective is twofold: on the one hand, is to disconnect economic growth from growth in energy use, on the other, to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
OlulinePeamine eesmärk on kahene: ühelt poolt tuleb eraldada majanduskasvu eraldamine energiakasutuse suurenemisest ja teiselt poolt tuleb saavutada parem tasakaal energiatõhususega kaasnevate kulude ja sellest saadava kasu vahel, ohustamata seejuures tarbijate juurdepääsu energiale ja energia kui universaalteenuse olemust.”
The importation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
Lõikes 1 viidatud toodete importimisel tuleb esitada:
The importer shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is accompanied by the instructions and information required by Article 63 in the official language or languages of the Member States concerned.
Importija tagab, et sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestikuga on kaasas artiklis 63 nõutud juhised ja teave asjaomase liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes.
The importer shall place on the market only vehicles, systems, components or separate technical units that have either received EU type-approval or national type-approval, or parts or equipment that comply with the requirements of Regulation (EC) No 765/2008.
Importija laseb turule üksnes neid sõidukeid, süsteeme, osi või eraldi seadmestikke, mis on saanud kas ELi tüübikinnituse või riikliku tüübikinnituse, või tarvikuid või lisaseadmeid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 765/2008 nõuetele.
The importer shall submit to the competent authority of the Member State of destination a report of the detonation resistance test prescribed in Annex IV for the following CE marked fertilising products:
Importija esitab sihtliikmesriigi pädevale asutusele aruande IV lisas kirjeldatud detonatsioonikindluse katse kohta järgmiste CE-märgisega väetisetoodete puhul:
The importer shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Importija teeb riikliku ametiasutusega selle nõudmise korral koostööd mis tahes meetmete osas, mis võetakse vastavalt määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklile 20, et kõrvaldada oht, mida põhjustab tema poolt turul kättesaadavaks tehtud sõiduk, süsteem, osa, eraldi seadmestik, tarvik või lisaseade.