natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institution shall multiply its overall gross position by 8 % in order to calculate its own funds requirement against specific risk.
Krediidiasutus või investeerimisühing korrutab oma üldise kogupositsiooni 8 %-ga, et arvutada välja omavahendite nõue spetsiifilise riski puhul.
The institution shall separately sum all its net long positions and all its net short positions in accordance with Article 316.
Krediidiasutus või investeerimisühing liidab kõik oma pikad ja lühikesed netopositsioonid artikli 316 kohaselt eraldi kokku.
The institution shall sum all its net long positions and all its net short positions in accordance with point 1.
„Asutus liidab kõik oma pikad ja lühikesed netopositsioonid punkti 1 kohaselt kokku.
The institution shall then calculate the duration-weighted position for each instrument by multiplying its market price by its modified duration and by the assumed interest-rate change for an instrument with that particular modified duration (see column 3 in Table 3).
Pärast seda arvutab krediidiasutus või investeerimisühing iga instrumendi kestusega kaalutud positsiooni, korrutades instrumendi turuhinna modifitseeritud kestusega ja selle konkreetse modifitseeritud kestusega instrumendi eeldatava intressimäära muutusega (vt tabeli 3 veerg 3).
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Teised institutsioonid peale komisjoni ja iga artiklis 132 osutatud asutus koostab oma lõpliku raamatupidamise aastaaruande ja saadab selle lõpliku konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande koostamiseks komisjoni peaarvepidajale, kontrollikojale, Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt järgneva eelarveaasta 1. juulil.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.";
Muud institutsioonid peale komisjoni ja iga artiklis 121 osutatud asutus koostab oma lõpliku raamatupidamisaruande artikli 61 kohaselt ja saadab selle lõpliku konsolideeritud raamatupidamisaruande koostamiseks komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale hiljemalt järgneva eelarveaasta 1.
The institutions should be able to move away from the general 2% materiality threshold used by the Court of Auditors to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Institutsioonidel peaks olema võimalik kalduda kõrvale üldisest 2 % olulisuse künnisest, mida kontrollikoda kasutab järelduste tegemiseks raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
The institutions using the Advanced Measurement Approaches set out in Articles 310 to 313 for the calculation of their own funds requirements for operational risk shall disclose a description of the use of insurances and other risk transfer mechanisms for the purpose of mitigation of this risk.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud, kes kasutavad artiklites 310–313 sätestatud täiustatud mõõtmismudelil põhinevaid meetodeid operatsiooniriski omavahendite nõuete arvutamiseks, avalikustavad asjaomase riski maandamiseks kasutatava kindlustuse ning riski ülekandmise muude mehhanismide kirjelduse.
The institutions, agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1 shall certify to the Commission that the information communicated by them was established and transmitted in accordance with the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*) concerning the protection of personal data.
Lõikes 1 osutatud institutsioonid, täitevasutused, ametivõimud ja asutused tõendavad komisjonile, et nende edastatud teave on saadud ja edastatud kooskõlas määruses (EÜ) nr 45/2001 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 95/46/EÜ(*) sätestatud isikuandmete kaitset käsitlevate põhimõtetega.
The institutions, agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1 shall designate the persons authorised to communicate to and receive from the Commission the information contained in the database.
Lõikes 1 osutatud institutsioonid, täitevasutused, ametivõimud ja asutused määravad isikud, kes on volitatud andmekogus sisalduvat teavet komisjonile edastama ja seda komisjonilt vastu võtma.
The Instrument encompasses a Loan Guarantee Facility under the COSME Programme (2014-2020) and an SME Window under Horizon 2020's Debt facility.
Rahastamisvahend hõlmab ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programmi (2014–2020) alla kuuluvat laenutagatisrahastut ja programmi „Horisont 2020” laenurahastu alla kuuluvaid VKEdele suunatud laenuvõimalusi.
The Instrument for Stability 2007-13 has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
Stabiliseerimise rahastamisvahend (2007–2013) on tõendanud, et ta on oma ergutava mõjuga aidanud ette valmistada ja paremini rakendada ELi pikaajalist välisabi ja meetmeid, mida EL on võtnud vastavalt Euroopa Liidu lepingu V jaotisele ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärkide saavutamiseks.
The Instrument for Stability addresses needs that cannot otherwise be tackled under any other instrument either because of (a) the urgency of the response, (b) the global or trans-regional nature of the problem, exceeding the scope of a geographic instrument; (c) the exclusion of the supported area from funding under ODA-bound instruments (e.g., counter-terrorism), or (d) the non-country specific nature of the assistance (e.g. projects to develop international standards or policies in the field of conflict prevention and peace-building).
Stabiliseerimise rahastamisvahend täidab vajadused, mida ei saa täita muul viisil mõne teise rahastamisvahendi raames järgmistel põhjustel: a) reageerimise kiireloomulisus, b) probleemi ülemaailmsus või piirkonnaülesus, mis ei võimalda kasutada piiratud kohaldamisalaga geograafilist rahastamisvahendit, c) toetatud valdkonna väljajätmine ametliku arenguabi vahenditest rahastatavate valdkondade hulgast (nt terrorismivastane võitlus) või d) abi riigipõhisuse puudumine (nt projektid rahvusvaheliste nõuete või poliitika väljatöötamiseks konfliktide ärahoidmise ja rahu kindlustamise valdkonnas).
The Instrument for Stability’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
Stabiliseerimise rahastamisvahendi sisekontrolli/haldamise kulud peaksid olema sarnased arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAidi hinnangul välistegevuse vahendite haldamiseks kasutatavate kuludega (st 6 % koguvahenditest).
The instrument is clearly motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 ECT.
Käesolev määrus lähtub selgelt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 175 sätestatud keskkonnapoliitikaga seotud kaalutlustest.
The Instrument shall provide support to compensate for foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Käesolevast rahastamisvahendist kompenseeritakse transiidiviisade eest saamata jäänud tulu ning transiiti hõlbustavate dokumentide (FTD) ja raudteetransiiti hõlbustavate dokumentide (FRTD) rakendamisest tulenev lisakulu vastavalt nõukogu määrustele (EÜ) nr 693/2003 ja (EÜ) nr 694/2003.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing and replacing Regulation (EEC) No 337/75.
Vahend on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse määrus (EMÜ) nr 337/75.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Council Regulation (EC) 2062/94.
Vahend on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse nõukogu määrus (EÜ) nr 2062/94.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Regulation (EEC) 1365/75 of the Council.
Vahend on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse praegune nõukogu määrus (EMÜ) nr 1365/75.
The instruments created first hand practical experience with transnational projects and thus helped Member States prepare for the launch of the Return Fund in 20089.
Eelkõige saadi meetmete kaudu riikidevaheliste projektide vahetu praktiline kogemus ning seeläbi aidati liikmesriikidel valmistuda tagasipöördumisfondi käivitamiseks 2008. aastal9.
The instruments created first-hand practical experience with transnational projects and thus helped the Member States, NGOs and other stakeholders to prepare for the launch of the European Return Fund in 20089.
Eelkõige saadi meetmete kaudu riikidevaheliste projektide vahetu praktiline kogemus ning seeläbi aidati liikmesriikidel, valitsusvälistel organisatsioonidel ja muudel sidusrühmadel valmistuda tagasipöördumisfondi käivitamiseks 2008. aastal9.
The instruments described in each directive must be accepted by Member States and this was useful in the 1970s when there were trade barriers due to differing Member State regulation.
Direktiivides kirjeldatud mõõtevahendid eeldavad liikmesriikide heakskiitu, mis oli kasulik 1970. aastatel, mil liikmesriikide erinevad õigusnormid põhjustasid kaubandustõkkeid.
The instruments described in each directive must be accepted by Member States and this was useful in the 1970’s when there were trade barriers due to differing Member State regulations.
Direktiivis kirjeldatud vahendid eeldavad liikmesriikide heakskiitu, mis oli kasulik 1970. aastatel, mil liikmesriikide erinevad õigusnormid põhjustasid kaubandustõkkeid.
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
Mõõtevahenditel peab olema skaalajaotise väärtus 1,0 dm2.
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with Article 13(a), (b) and (c), together with amendments to those documents;
asutamisdokument ja põhikiri, kui viimane on eraldi dokumendis, vastavalt artikli 13 punktidele a, b ja c, samuti nende dokumentide muudatused;
The instruments provided for in the 2014-2020 financial perspective should provide for new arrangements going beyond the traditional subsidy mechanisms for projects.
2014.–2020. aasta finantsperspektiivides ette nähtud vahendites tuleb ette näha uued meetodid lisaks klassikalistele projektide kaupa subsideerimise mehhanismidele.
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments in accordance with Article 463(4) between 1 January 2013 and the date of their effective maturity and thereafter qualify as Additional Tier 1 items without limit provided:
Instrumendid kvalifitseeruvad vastavalt artikli 463 lõikele 4 täiendavate esimese taseme omavahendite instrumentidena alates 1. jaanuarist 2013 kuni nende tegeliku lõpptähtajani ning pärast seda kvalifitseeruvad nad täiendavate esimese taseme omavahendite kirjetena ilma piiranguta tingimusel, et:
The insufficient development of such tools continues to be a limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
Selliste vahendite ebapiisav arendamine takistab jätkuvalt Natura 2000 piisava rahastamise tagamist.
The insufficient overall quality of groundhandling services can be attributed to two main root causes: (i) insufficient coordination of groundhandling services at the airport (linked to subcontracting practices that affect airport space and operations, the absence of day-to-day supervision of operations, and the lack of performance monitoring/reporting); and (ii) unsatisfactory legal framework for training and transfer of personnel.
Maapealse teeninduse teenuste üldise kvaliteedi ebapiisavusega seoses võib välja tuua kaks peamist põhjust: i) maapealse teeninduse teenuste ebapiisav koordineerimine lennujaamas (seotud alltöövõtutavadega, mis mõjutavad lennujaamas olemasolevat ruumi ja tegevust, tegevuse igapäevase järelevalve puudumise ning tulemuslikkuse järelevalve/aruandluse puudulikkusega) ning ii) mitterahuldav õigusraamistik töötajate koolitamiseks ja üleviimiseks.
The insulation of aluminium alloy components of ‘A’ or ‘B’ class divisions, except structure which is non-load-bearing, shall be such that the temperature of the structural core does not rise more than 200 °C above the ambient temperature at any time during the applicable fire exposure to the standard fire test.
A- või B-klassi vaheseinte, välja arvatud mittekandvad konstruktsioonid, alumiiniumisulamist osade isolatsioon peab olema selline, et struktuuri südamiku temperatuur ei tõuse standardse tulekindluskatse korral kohaldatava tulega kokkupuute ajal kordagi üle 200 °C ümbritsevast temperatuurist kõrgemale.
The insurance provider shall be authorised to provide insurance or re-insurance and shall have a minimum claims paying ability rating by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions under Chapter 2.
Kindlustusandjal peab olema õigus anda kindlustust või edasikindlustust ning tal peab olema tunnustatud reitinguagentuuri antud minimaalse nõuete maksevõime reiting, mille EBA on kooskõlas 2. peatükis sätestatud eeskirjadega, mis käsitlevad krediidiasutuste ja investeerimisühingute vastu olevate nõuete riskiga kaalumist, tunnustanud vastavaks krediidikvaliteedi astmele 3 või sellest kõrgemale krediidikvaliteedi astmele.
The INT/452 opinion should be adopted during the plenary session on 13 and 14 May 2009.
Arvamus INT/452 on kavas vastu võtta 13.–14. mail 2009 toimuval täiskogu istungjärgul.
The integrated approach set out in paragraphs 1 and 2 is expected to lead to around 15% of the total combined budget for the specific objective on "Leadership in enabling and industrial technologies" and the priority "Societal challenges" going to SMEs.
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud lõimitud meetodi abil peaks VKEdele minema 15 % erieesmärgi „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas” ning prioriteedi „Ühiskonnaprobleemid” jaoks ette nähtud summadest.
the integrated Education &amp; Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation15, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
integreeritud tööprogramm „Haridus ja koolitus 2010”, kuhu kuuluvad täiendavad valdkondlikud programmid, mis hõlmavad elukestva õppe teadmiste, loovuse ja innovatsiooni heaks15 ja mis on teadmiste kolmnurga (haridus, teadusuuringud ja innovatsioon) lahutamatu osa;
the integrated Education &amp; Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation16, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
integreeritud tööprogramm „Haridus ja koolitus 2010”, kuhu kuuluvad täiendavad valdkondlikud programmid, mis hõlmavad elukestva õppe teadmiste, loovuse ja innovatsiooni heaks16 ja mis on teadmiste kolmnurga (haridus, teadusuuringud ja innovatsioon) lahutamatu osa;
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will contribute to the delivery of the Europe 2020 strategy and its mutually reinforcing headline targets through support for actions to promote a high level of employment and adequate social protection, combat social exclusion and poverty and improve working conditions.
Tööhõive, sotsiaalpoliitika ja kaasamise ühendprogramm aitab täita Euroopa 2020. aasta strateegiat ja saavutada selle üksteist tugevdavaid peamisi eesmärke, toetades meetmeid, mille eesmärk on kõrge tööhõive ja piisava sotsiaalkaitse edendamine, sotsiaalse tõrjutuse ja vaesusega võitlemine ning töötingimuste parandamine.
The integrated set of financial and accountability reports referred to in paragraph 1 shall be made available to the Court of Auditors.
Lõikes 1 osutatud integreeritud finants- ja vastutusaruanded tehakse kontrollikojale kättesaadavaks.
The integration into the Single Payment Scheme of the fruit and vegetables sector may lead to a reduction of administrative burden to farms of EUR 2.2 million.
Puu- ja köögiviljasektori integreerimine ühtsesse otsemaksete kavasse võib tingida põllumajandusettevõtete halduskoormuse vähenemise 2,2 miljoni euro võrra.
The integration of environmental considerations into decision making and the "greening" of P &amp; P.
keskkonnaküsimuste arvessevõtt otsustamisel ning keskkonnahoidlikumad kavad ja programmid;
The integration of ethical concerns, innovation research and social sciences into N &amp; N R &amp; D will help build confidence in decision-making related to the governance of N &amp; N17;
Eetiliste probleemide, innovatsiooni, teadusuuringute ja sotsiaalteaduste ühendamine nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendustegevusse aitab luua usaldust nanoteaduste ja nanotehnoloogiate juhtimisega seotud otsustusprotsessi vastu;17
The integration of EU development cooperation with ACP States into the EU budget is foreseen for 2020, at the end of the 2014-2020 multiannual financial framework, coinciding with the year of expiry of the Cotonou Agreement.
AKV riikidega tehtava ELi arengukoostöö lülitamine ELi eelarvesse on kavandatud 2014.–2020. aastat hõlmava mitmeaastase finantsraamistiku lõppu 2020. aastaks, mis ühtib Cotonou lepingu kehtivuse lõppemisega.
The integration of existing resources and expertise has also benefited considerably from ETPs and collaborative R &amp; D projects, most notably networks of excellence, which may well lead to new European infrastructures (e.g. the Nanoquanta6 and Nano2Life7 networks).
Olemasolevate vahendite ja teadmiste koondamisele on palju kaasa aidanud ka Euroopa tehnoloogiaplatvormid ja ühised teadus- ja arendusprojektid, eriti tippkeskuste võrgustikud, millest võivad kujuneda uued Euroopa infrastruktuurid (näiteks Nanoquanta6 ja Nano2Life7).
The integration of WS &amp; D actions into RBMPs (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL) and specific national programmes (BG, LU, UK) concerning industry, agriculture (LU, RO) and households was also reported.
Teatati ka veepuuduse ja põudadega seotud meetmete lisamisest vesikonna majandamiskavadesse (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL) ning konkreetsetest siseriiklikest kavadest (BG, LU, UK), mis on seotud tööstuse, põllumajanduse (LU, RO) ja majapidamistega.
The integration process has now reached the stage where, in 2012, a Common Economic Area was established covering Russia, Belarus and Kazakhstan.
Praegu on integratsiooniprotsess jõudnud etappi, kus 2012. aastal loodi Venemaa, Valgevene ja Kasahstani ühine majanduspiirkond.
The Intelligent Car Initiative builds on three pillars for promoting Intelligent Vehicle Systems: the eSafety Forum, R &amp; D and User Awareness.
Intelligentse auto algatus põhineb intelligentsete sõidukisüsteemide edendamisel kolmel sambal: eSafety-foorum, uurimis- ja arendustegevus ning kasutaja teadlikkus.
The Intelligent Energy-Europe II Programme provided Greek beneficiaries with € 10 million of grant financing for projects removing the barriers to market uptake of renewable energy and energy efficiency.
Programmist „Arukas energeetika – Euroopa II” rahastati Kreeka abisaajaid toetuste vormis 10 miljoni euroga, mis anti projektidele, mille eesmärk oli kõrvaldada takistused taastuvenergia kasutuselevõtult ja energiatõhususelt.
The intensification of business funding of R &amp; D in the EU is above all a catching-up phenomenon.
Teadus- ja arendustegevuse ärisektoripoolse rahastamise suurenemine ELis tuleneb eelkõige uute liikmesriikide järelejõudmisest teistele.
The intensified security concerns following the terrorist attacks of this year have added to citizens’ concerns.
Suuremad julgeolekumured pärast terrorirünnakuid 2015. aastal on inimeste hirme veelgi suurendanud.
The intensity of business enterprise support of R &amp; D (funding of R &amp; D by business enterprise as a percentage of GDP) has increased almost exclusively in Member States where this intensity was low or very low (Estonia, Latvia, Cyprus, Portugal, Hungary, Czech Republic, Spain, Slovenia, Lithuania, Bulgaria).
Ärisektori osakaal teadus- ja arendustegevuse toetamisel (teadus- ja arendustegevuse ärisektoripoolne rahastamine protsendina SKTst) on suurenenud peaaegu eranditult sellistes liikmesriikides, kus kõnealune osakaal oli väike või väga väike (Eesti, Läti, Küpros, Portugal, Ungari, Tšehhi Vabariik, Hispaania, Sloveenia, Leedu, Bulgaaria).
The intention is that phase 1 (2009-2012) will lay the ground work for preparing a comprehensive EU adaptation strategy to be implemented during phase 2, commencing in 2013.
Eesmärk on, et 1. etapis (2009–2012) tehakse ettevalmistustööd ELi kõikehõlmava kohanemisstrateegia väljatöötamiseks ning kõnealust strateegiat rakendatakse 2013. aastal algavas 2. etapis.
The intention is that, in 2012 and 2013, up to EUR 200 million will be available for TEN-T projects and up to EUR 10 million for TEN-E projects, while up to EUR 20 million will be available in 2013 for investment in ICT and broadband infrastructure.
Aastateks 2012–2013 eraldatakse TEN-T projektidele kuni 200 miljonit eurot ja TEN-E projektidele kuni 10 miljonit eurot ning 2013. aastaks kuni 20 miljonit eurot IKT ja lairibataristu projektidele.
The intention is that, in 2012 and 2013, up to EUR 200 million will be available for TEN-T projects and up to EUR 10 million for TEN-E projects, while up to EUR 20 million will be available in 2013 for investment in ICT and broadband infrastructure.
Aastatel 2012–2013 eraldatakse TEN-Transpordile kuni 200 miljonit eurot ja TEN-E projektidele kuni 10 miljonit eurot ning 2013. aastal kuni 20 miljonit eurot IKT ja lairibataristu projektidele.
The intention is to keep global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels (Targets for 2020 are 20% reduction in CO2, 20% increase in renewable energy and 20% improvement in energy efficiency over 1990 levels.)
Eesmärk on hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C, võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega. (2020. aasta eesmärgid on vähendada CO2 heitkoguseid 20 %, suurendada taastuvenergia tarbimise osakaalu 20 % ning suurendada energiatõhusust 20 % võrra võrreldes 1990. aasta tasemega.)
The intention is to keep global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels1.
Eesmärk on hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C, võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega1.
The intentions may lead in the future to formal standardisation requests (mandates) to the European standardisation organisations (ESOs) – CEN, CENELEC and ETSI, however leaving room also for standardisation related preliminary or ancillary actions invited or initiated by the Commission without mandates.
Need kavatsused võivad viia tulevaste ametlike standardimistaotluste (mandaatide) esitamiseni Euroopa standardiorganitele – Euroopa Standardikomiteele (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteele (CENELEC) ja Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituudile (ETSI) –, jättes ruumi ka standardimisega seotud eel- või abitegevusele, mille komisjon on välja pakkunud või algatanud ilma sellekohast mandaati andmata.
The inter dependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Need omavahel seotud nähtused – maksudest kõrvalehoidmine ja kuritegevus, ning nendega omakorda seotud rahapesu, kujutavad endast suurt ohtu ühiskonnale maailma tasandil.