natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring and assessment should be comprehensive and should be based, in particular, on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Jälgimine ja hindamine peaks olema ulatuslik ning peaks tuginema eelkõige liikmesriikide esitatud teabele, ameti enda tehtud varjupaigavaldkonna olukorda käsitleva teabe analüüsidele, kohapealsetele kontrollkäikudele ja juhtumite väljavõttelistele uuringutele.
The monitoring and evaluation of the preferred policy options will be carried out in 3 steps: (1) a transposition/transitional period; (2) monitoring by the Commission, the national authorities and ESMA and (3) the evaluation of the policy, within a longer time horizon.
Eelistatud poliitikavalikute jälgimine ja hindamine viiakse läbi kolmes etapis: 1) ülevõtmise/ülemineku periood; 2) jälgimine komisjoni, riikide ametiasutuste ja ESMA poolt ning 3) poliitika hindamine pikemas ajalises raamistikus.
The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of Decision No …/…/Euratom21 shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the Sixth Framework Programme adopted by Council Decision 2002/668/Euratom22 and its effects on the administrative burden for participants.
Otsuse nr …/…/Euratom21 artiklis 6 nimetatud järelevalve ja hindamine hõlmavad käesoleva määruse kohaldamisega seotud aspekte ning käsitlevad kulude arvutamise korra muudatuste eelarvelist mõju võrreldes nõukogu otsusega 2002/668/Euratom22 vastuvõetud kuuenda raamprogrammiga ning selle mõju osalejate halduskoormusele.
the monitoring and verification systems for measures under Articles 7a and 7b and how the independence of these from the obligated, participating or entrusted parties is ensured;
järelevalve- ja kontrollisüsteemid artiklite 7a ja 7b kohaselt ning kuidas tagatakse nende sõltumatus kohustatud, osalevatest ja volitatud isikutest;
The monitoring of supply, as provided for in Chapter VI, Title II, of the Euratom Treaty, is based on the Euratom Supply Agency, which was designed to be the central and sole supplier of nuclear materials in the Community in order to channel and balance supply and demand.
Euratomi lepingu VI peatüki II jaotisega ettenähtud tarne kontrollimise süsteem põhineb Euratomi Tarneagentuuril, mis asutati kui ühenduse tuumamaterjalide keskne ja täievoliline vahendaja ning nõudmise ja pakkumise suunaja ja tasakaalustaja.
The monitoring of waters put into bottles or containers intended for sale, other than natural mineral waters, for the purpose of checking that the levels of radioactive substances comply with the parametric values laid down in this Directive should be done in accordance with the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) as required by Regulation (EC) No 852/20048.
Pudelisse või mahutisse villitud ja müümiseks ettenähtud muu kui loodusliku mineraalvee seire, mille eesmärk on kontrollida radioaktiivsete ainete sisalduse vastavust direktiivis ettenähtud näitajatele, peaks toimuma määruse (EÜ) nr 852/20048 nõuete kohaselt vastavalt ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide süsteemi (HACCP) põhimõtetele.
The monitoring plan referred to in Article 13(2) shall be established and updated with the purpose of meeting the monitoring requirements laid out in Article 13(1) according to the following criteria:
Artikli 13 lõikes 2 osutatud seirekava tuleb artikli 13 lõikes 1 sätestatud seirenõuete järgimiseks koostada ja ajakohastada järgmiste kriteeriumide alusel.
The monitoring process ends up with the panel making a recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to the European Capitals of Culture, provided that the latter meet the criteria laid down in Decision No 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
Järelevalvemenetluse lõppedes esitab järelevalvekomisjon Euroopa Komisjonile soovituse anda kultuuripealinnaks nimetatud linnale üle Melina Mercourile pühendatud 1,5 miljoni euro suurune auhind, tingimusel et kandidaadid vastavad otsuses nr 1622/2006/EÜ sätestatud kriteeriumidele ning rakendavad valiku- ja järelevalvekomisjoni soovitusi.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Seire põhineb seirekaval, mille käitaja koostab II lisas sätestatud nõuete kohaselt, mis esitatakse artikli 7 lõike 5 kohaselt pädevale asutusele ja mille pädev asutus kiidab heaks artikli 9 lõike 5 kohaselt.
The monitoring system as proposed should be based on a validation by scientific communities and help to draw up a list of indicators recommended by the Convention on Biological Diversity, particularly those set out in target 9: "By 2020, invasive alien species and pathways are identified and
Kavandatud järelevalvesüsteem peaks tuginema teadusringkondade heakskiidule ja aitama koostada bioloogilise mitmekesisuse konventsioonis soovitatud näitajate loetelu, eelkõige seoses eesmärgiga 9: „2020. aastaks on invasiivsed võõrliigid ja nende sissetoomise viisid kindlaks tehtud ja
The monitoring system of Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation, demonstrates that for every euro invested by Tekes companies increase their R &amp; D expenditure by 2 euros, and that the SMEs it supports have 20% greater increase in turnover and 17% greater increase in employment than comparable SMEs.
Soome innovatsiooni finantseerimisagentuuri (Tekes) jälgimissüsteem osutab, et iga Tekesi poolt ettevõtetesse investeeritud euro suurendab nende teadus- ja arendustegevuse kulutusi 2 euro võrra ning toetatud VKEde puhul on käibe kasv 20 % suurem ja tööhõive kasv 17 % suurem kui võrreldavates VKEdes.
The Monopoly provides important volumes of alcohol (0.5-0.6 mln hl) on the German market (estimated at about 3.1 mln hl excluding biofuels) in particular to beverages and industrial sectors.
Monopoli raames paisatakse Saksamaa turule (mille suuruseks on ilma biokütuseta hinnanguliselt 3,1 miljonit hl) suur alkoholikogus (0,5–0,6 miljonit hl), eelkõige läheb see joogitootmis- ja tööstussektorile.
The monthly charges amount to € 2.50.
Igakuised tasud on 2,50 eurot.
The monthly instalment is therefore (€ 149.31 + (€ 60/48)) = € 150.56.
Igakuine makse on seepärast (149,31 € + (60 €/48)) = 150,56 €.
The monthly instalment is therefore € 171.69 + € 10.00 charges = € 181.69.
Igakuine makse on seepärast € 171,69 + tasud € 10 = € 181,69.
The monthly rate shall be no more than 10% of the annual rate, the weekly rate shall be no more than 5% of the annual rate and the daily rate shall be no more than 2% of the annual rate…"
Igakuine maksumäär on kuni 10 % aastasest maksumäärast, nädalane maksumäär on kuni 5 % aastasest maksumäärast, ja päevane maksumäär on kuni 2 % aastasest maksumäärast.”
The more important the transfer of know-how, the more likely it is that the restraints create efficiencies and/or are indispensable to protect the know-how and that the vertical restraints fulfil the conditions of Article 101(3);
Mida tähtsam on oskusteabe edastamine, seda tõenäolisem on, et piirangud toovad kaasa kasutegureid ja/või on hädavajalikud oskusteabe kaitsmiseks ning et vertikaalsed piirangud vastavad artikli 101 lõike 3 tingimustele.
The more Member States meet the quantified objectives of the Europe 2020 strategy, the more the EU budget will be linked to the strategy's objectives and the better these objectives reflect the real economic, social, territorial and environmental needs of the EU, the more favourable will be the sound financial management environment we create for a seamless connection between the European Commission and the Member States.
Mida enam täidavad liikmesriigid strateegia „Euroopa 2020“ kvantifitseeritud eesmärke, mida enam on ELi eelarve nimetatud strateegia eesmärkidega seotud ning mida enam kajastavad need eesmärgid ELi tegelikke vajadusi majanduslikus, sotsiaalses, territoriaalses või keskkonnaalases plaanis, seda soodsam on usaldusväärse finantsjuhtimise keskkond, mille me loome Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide tegevuse sujuvaks sidumiseks.
The more Member States meet the quantified objectives of the Europe 2020 strategy, the more the EU budget will be linked to the strategy's objectives and the better these objectives reflect the real economic, social, territorial and environmental needs of the EU, the more favourable will be the sound financial management environment we create for a seamless connection between the European Commission and the Member States.
Mida enam täidavad liikmesriigid strateegia „Euroopa 2020“ kvantifitseeritud eesmärke, seda enam on ELi eelarve nimetatud strateegia eesmärkidega seotud ning seda enam kajastavad need eesmärgid ELi tegelikke vajadusi majanduslikus, sotsiaalses, territoriaalses või keskkonnaalases plaanis ning lisaks luuakse tervet finantsjuhtimist soodustava keskkonna Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide tegevuse sujuvaks sidumiseks.
The more VET is fully integrated into the overall E &amp; T system, the more it can play a significant role for social equity.
Mida rohkem on kutseharidus integreeritud üldisesse haridus- ja koolitussüsteemi, seda suurem mõju on tal sotsiaalse võrdsuse tagamisel.
The most agricultural of the outermost regions are the Azores, where the sector accounts for 24% of workers (not only livestock farming, but beet, tobacco and so on).
Assoorid on äärepoolseimatest piirkondadest kõige põllumajanduslikum piirkond, kus põllumajanduses töötab 24 % töötajatest (karjakasvatus, ent ka peet, tubakas jne).
The most common and important input elements for this assessment are subject of a non-exhaustive list in points (a) to (c).
Selle hindamise kõige üldisemate ja olulisemate lähteandmete aluseks on punktides a–c esitatud mittetäielik loetelu.
The most common cancer sites were breast (364,000 estimated cases, 13.8% of all cancer cases), followed by prostate (359,000, 13.7%), colorectal (342,000, 13.0%), and lung cancer (309,000, 11.8%).
Kõige levinumad vähiliigid olid rinnavähk (hinnanguliselt 364 000 juhtu ehk 13,8 % kõikidest vähijuhtudest), eesnäärmevähk (359 000 juhtu, 13,7 %), käär- ja pärasoolevähk (342 000 juhtu, 13,0 %) ja kopsuvähk (309 000 juhtu, 11,8 %).
The most common legal basis for environmental and climate legislation is Article 192 of the TFEU which empowers the European Parliament and the Council to decide what action should be taken by the Union in order to achieve the environmental objectives which are set out in Article 191 of TFEU.
Keskkonna- ja kliimalaste õigusaktide tavalisim õiguslik alus on ELi toimimise lepingu artikkel 192, mis annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule õiguse otsustada, milliseid meetmeid liit peab võtma, et saavutada ELi toimimise lepingu artiklis 191 sätestatud keskkonnaeesmärgid.
The most common type of dementia in the EU is Alzheimer’s disease which accounts for around 50-70% of cases, followed by the successive strokes which lead to multi-infarct dementia (around 30%); other forms include Frontotemporal dementia, Pick's disease, Binswanger's disease, Lewy-Body dementia, amongst others.
Kõige levinum dementsuse vorm ELis on Alzheimeri tõbi, mis moodustab ligikaudu 50–70 % juhtudest, ning järgmisel kohal on korduvad ajuinfarktid, mille tagajärjel tekib multiinfarktne dementsus (ligikaudu 30 %).
The most common vertical restraints and combinations of vertical restraints are analysed in the remainder of these Guidelines following the framework of analysis developed in paragraphs (96) to (127).
Suuniste ülejäänud osas analüüsitakse kõige levinumaid vertikaalseid piiranguid ja nende kombinatsioone punktides 96–127 esitatud analüüsiraamistiku alusel.
The most complex cases from a competition point of view were DONG/Elsam/Energi E262 and Gaz de France/Suez63.
Konkurentsi seisukohalt keerulisemad juhtumid olid DONG/Elsam/Energi E262 ja Gaz de France/Suez63.
The most cumbersome procedures relate to the requirement to lodge the application in person (50% of respondents to the public consultation considered this obligation as a difficulty) and the number (and lack of harmonisation) of supporting documents to be submitted at each application.
Kõige tülikamad protseduurid on seotud nõudega esitada taotlus isiklikult (50 % avalikule konsultatsioonile vastanutest pidasid kõnealust kohustust probleemseks) ja igale taotlusele lisatavate täiendavate dokumentide hulgaga (ja ühtluse puudumisega).
The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe1, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
„Maade koondumisest Euroopas, sh Euroopa Liidus annab kõige põhjalikuma ülevaate raport „Concentration, land grabbing and people’s struggles in Europe”1, mille koostasid Via Campesina ja võrgustik Hands off the Land 2013. aasta aprillis.
The most even distribution of retail price increase is observed between 100% and 120% slopes.
Kõige ühtlasem on jaemüügihinna suurenemise jaotus siis, kui tõus on 100–120 %.
The most even un-weighted distribution is delivered for slopes of 39% to 47% for mass and 18% to 27% for footprint.
Kõige ühtlasem kaalumata jaotus saadakse kõvera tõusuga 39 % – 47 % (mass) ja 18 % – 27 % (jalajälg).
The most even un-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is delivered for slopes of 39% to 47% for mass, and 18% to 27% for footprint (depending on the assumptions on AMI).
Tarbijahinna suhtelisel tõusul tootja kohta kõige võrdsem on kaalumata jaotus, mille kõvera tõus massi puhul on 39 % kuni 47 % ja jalajälje puhul on 18 % kuni 27 % (olenevalt sellest, milliseid prognoose on tehtud massi autonoomse suurenemise kohta).
The most expensive investments generally relate to capacity expansion and European airports predict that while they have committed a total of € 120 billion to new facilities between 2000 and 2015, this will be far from enough22.
Kulukaimad investeeringud seonduvad üldiselt läbilaskevõime suurendamisega ja kuigi Euroopa lennuväljad on eraldanud aastateks 2000–2015 uute rajatiste ehitamiseks kokku 120 miljardit eurot, ei ole see nende prognooside kohaselt kaugeltki piisav22.
The most important change in the 2004 Merger Regulation reform was the introduction of the SIEC test.3 The SIEC test maintained that SIECs most prominently arise through the creation or strengthening of a dominant position.
Ühinemismääruse 2004. aasta reformi kõige olulisem muutus oli tõhusa konkurentsi märkimisväärse takistamise kontrolli kehtestamine3.
The most important change relates to Article 3, concerning the “Obligation to carry a certificate”.
Kõige olulisemalt muudeti artiklit 3, kus käsitletakse sertifikaadi olemasolu kohustust.
The most important changes in the expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of several options provided (multiple answers possible) are that it will make travelling easier in other euro area countries (86%, +5pp) and will allow to easily compare prices with other euro area countries (50%, +5pp).
Mitmest välja pakutud variandist (võimalik oli valida mitu varianti) loodavad leedulased seoses euro kasutuselevõtuga kõige rohkem seda, et see muudab reisimise teistesse euroala riikidesse lihtsamaks (86 %, +5 protsendipunkti) ja võimaldab hõlpsasti võrrelda hindasid teiste euroala riikide hindadega (50 %, +5 protsendipunkti).
The most important expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of six options provided (multiple answers possible) are that it will make citizens feel more European (51% (+3pp)) and that it will reinforce Europe's place in the world (49% (+7pp)).
Kõige rohkem kuuest välja pakutud variandist (võimalik oli valida mitu varianti) loodavad leedulased seoses euro kasutuselevõtuga seda, et kodanikud hakkavad tundma end rohkem eurooplastena (51 %, +3 protsendipunkti) ja et see tugevdab Euroopa positsiooni maailmas (49 %, +7 protsendipunkti).
The most important in this area are the effects of the REACH Regulation (EC 1907/2006) and the EU Climate change policy.
Selles valdkonnas on kõige tähtsam REACHi määruse (EÜ 1907/2006) ja ELi kliimamuutuste poliitika mõju.
The most important innovation is the possibility to enforce consumer protection law across borders (Article 8 of the CPC Regulation).
Olulisim uuendus on võimalus täita tarbijakaitsealaseid õigusakte piiriüleselt (tarbijakaitsealase koostöö määruse artikkel 8).
The most important international agreement affecting the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)19, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
Kõige olulisem arktilisi alasid puudutav leping on 1982. aasta ÜRO mereõiguse konventsioon (UNCLOS), 19 milles käsitletakse sõltumatute riikide vahelisi merealasid ja mille raames on asutatud ÜRO mandrilava piiride komitee (Commission on the Limits of the Continental Shelf, CLCS).
The most important international agreement affecting the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
Kõige olulisem arktilisi alasid puudutav leping on 1982. aasta ÜRO mereõiguse konventsioon (UNCLOS), milles käsitletakse sõltumatute riikide vahelisi merealasid ja mille raames on asutatud ÜRO mandrilava piiride komitee (Commission on the Limits of the Continental Shelf, CLCS).
The most important issue to prevent any increase in costs that could be avoided by having a harmonised, effective European energy policy (see opinion TEN/508 The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources – CESE 2599/2012)1.
Kõige tähtsam küsimus seisneb selles, kuidas takistada hinnatõusu, mida on võimalik vältida ühtlustatud ja tõhusa Euroopa energiapoliitika abil (vt arvamus TEN/508 "Taastuvate energiaallikate laiemast ja katkendlikust kasutamisest tulenevad majanduslikud mõjud elektrivarustussüsteemidele" – CESE 2599/2012)1.
The most important issue to prevent any increase in costs that could be avoided by having a harmonised, effective European energy policy (see opinion TEN/508 The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources – CESE 2599/2012)2.
Kõige tähtsam küsimus seisneb selles, kuidas takistada igasugust hinnatõusu, mida on võimalik vältida ühtlustatud ja tõhusa Euroopa energiapoliitikaga (vt arvamus TEN/508 "Taastuvate energiaallikate laiemast ja katkendlikust kasutamisest tulenevad majanduslikud mõjud elektrivarustussüsteemidele" – CESE 2599/2012)2.
The most important measure to achieve this aim would be multiannual plans, which will establish the framework for the sustainable exploitation of the stocks and marine ecosystems concerned and, in particular, should include appropriate technical measures (Article 10(f)).
Kõige olulisem meede nende saavutamiseks oleks mitmeaastased kavad, millega luuaks raamistik asjaomaste kalavarude ja mere ökosüsteemide säästvaks kasutamiseks ning mis peavad muu hulgas hõlmama asjakohaseid tehnilisi meetmeid (artikli 10 lõike 1 punkt f).
The most important one of these substantive provisions is a block exemption from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of certain categories of agreements, decisions or concerted practices by liner shipping conferences.
Kõnealustest sisulistest sätetest on olulisim liinilaevanduskonverentside grupierand asutamislepingu artikli 81 lõikes 1 sätestatud teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse keelust.
The most important part concerns, however, the principle of joint and several liability of operators resident in different Member States, a principle that already has a legal basis but which, thus far, each Member State has only applied domestically and only to operators under its jurisdiction.
Kõige olulisemas osas käsitletakse erinevates liikmesriikides tegutseva müüja ja ostja solidaarvastutust Nimetatud põhimõttel on juba õiguslik alus, kuid iga liikmesriik on seda siiani rakendanud üksnes oma territooriumil ainult oma jurisdiktsiooni kuuluvate ettevõtjate puhul.
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
Selle tagasihoidliku kasutuse kõige olulisemad põhjused olid aeglane ja bürokraatlik haldusmenetlus, kõrge koondamiste miinimummäär 1000 töötajat ja madal kaasrahastamise määr 50 %.
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
Selle tagasihoidliku kasutuse kõige olulisemad põhjused olid aeglane ja bürokraatlik haldusmenetlus, kõrge koondamiste miinimummäär 1 000 töötajat ja madal kaasrahastamise määr 50 %.
The most popular pages in 2008 were the EGF main page, the pages giving an overview of applications received and the key documents related to the EGF.
2008. aastal olid kõige populaarsemad leheküljed EGFi avaleht, leht, milles antakse ülevaade laekunud taotlustest, ning peamised EGFiga seotud dokumendid.
the most powerful offshore wind turbine is in Belgium (Bligh Bank) and generates 6 MW;
kõige võimsam meretuulik toodab võimsust 6 MW ning see asub Belgias (Bligh Bank);
The most recent analyses of the remaining funds for the period 2007-2013 have indicated that around EUR 1.5-2 million are still available and will be repaid if they are not used by the end of the year.
2007.–2013. aasta programmiperioodist järelejäänud vahendite värskeimate analüüside kohaselt on kasutada veel 1,5–2 miljonit eurot, mis tuleb tagastada juhul kui vahendid on aasta lõpuks kasutamata.
The most recent and conservative estimates of the overall benefits of EU GNSS programmes to EU industry, citizens and Member States are put at between € 55 and € 63 bn over the next 20 years, with most important benefits arising from indirect revenues in the downstream industry (between € 37 bn and € 45 bn).
Kõige hilisemate ja konservatiivsemate hinnangute alusel ulatub üldine kasu, mida ELi tööstus, kodanikud ja liikmesriigid ELi GNSSi programmide rakendusest võivad saada, 55 kuni 63 miljardit euroni järgmise kahekümne aasta jooksul, kusjuures suurimat kasu on oodata kaudsest tulust järgtööstuses (37 kuni 45 miljardit eurot).
The most recent data for EU-15 emissions show a decrease of only 0.9% since 1990, while EU-10 emissions remain 31.9% below base year levels.
Kõige värskemad andmed EL 15 heidete kohta näitavad üksnes 0,9%list tõusu alates aastast 1990 ning EL 10 heited jäävad 31,9% võrra alla võrdlusaasta taset.
The most recent data, from 2006, present the EU 27 powered two-wheeler manufacturing sector as being made up of 870 businesses, 80% of which are located in six Member States (Italy, United Kingdom, Germany, France, Spain and Austria).
Kõige uuemate andmete kohaselt, mis pärinevad 2006. aastast, ulatub kaherattalisi mootorsõidukeid tootvate ettevõtete arv EL-27s 870ni, millest 80% asub kuues liikmesriigis (Itaalia, Ühendkuningriik, Saksamaa, Prantsusmaa, Hispaania ja Austria).
The most recent Employment in Europe 2010 report reveals the young to be the main victims of the crisis, with a strong impact on unemployment in the 15-24 age group, which reaches and exceeds 30% in some Member States.
2.9.1 Viimane aruanne „Tööhõive Euroopas 2010” näitab, et kriisi ohvrid on peamiselt noored, kuivõrd mõnes liikmesriigis on 15–24aastaste seas töötuse määr 30 % või isegi kõrgem.