natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report is presented under article 12 of Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20191, which requires that each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year and report on that evaluation to the other EU institutions.
Käesolev aruanne esitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsuse nr 1622/2006/EÜ (millega kehtestatakse kultuurisündmusega „Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede aastateks 2007 kuni 2019)1 artiklile 12, milles on nõutud, et igal aastal tagab komisjon kultuurisündmuse „Euroopa kultuuripealinn” tulemuste välise ja sõltumatu hindamise ning esitab selle kohta aruande teistele ELi institutsioonidele.
This report on the implementation of Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods ('Basic Regulation') provides information on the use of the export licences for cultural goods under the framework created by the Basic Regulation and the Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012.
Käesolevas aruandes kultuuriväärtuste eksporti käsitleva määruse (EÜ) nr 116/2009 (edaspidi „alusmäärus”) rakendamise kohta on esitatud ülevaade alusmääruse ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1081/2012 loodud raamistiku alusel antud kultuuriväärtuste ekspordilubade kasutamisest.
This report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2013, which is the final year of programming.
Käesolevas aruandes hinnatakse igakülgselt, kuidas on liikmesriigid ja komisjon rakendanud EKFi programmitöö viimasel, 2013. aastal.
This report presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
Käesolevas aruandes kirjeldatakse, kuidas komisjon kasutas 2011. aastal konkurentsipoliitikat, püüdes finantskriisi ja riigivõla kriisi leevendada, ning kuidas konkurentsipoliitika ja aasta jooksul võetud meetmed on üldiselt edendanud strateegia „Euroopa 2020” laiemate poliitiliste eesmärkide saavutamist ning toetanud majanduskasvu, tööhõivet ja Euroopa majanduse konkurentsivõimet.
This report presents the findings of the evaluation of the Safer Internet programme 2009-20131, hereafter 'the Programme'.
Käesolevas aruandes tutvustatakse 2009.–2013. aasta programmi „Turvalisem Internet“1 (edaspidi „programm“) hindamise tulemusi.
This report presents the findings of the ex-post evaluation of the implementation of the annual programmes 2008 to 2010 covering over €199 million of allocations to the Member States.
Käesolevas aruandes esitatakse järelhindamise tulemused ajavahemikku 2008–2010 käsitlevate aastaprogrammide rakendamise kohta, mis hõlmavad enam kui 199 miljoni euro ulatuses assigneeringuid liikmesriikidele.
This report presents the main ex-post findings of 26 participating countries8.
Käesolevas aruandes on esitatud 26 osaleva riigi peamised järelhindamise tulemused8.
This report provides a detailed review of their progress since the reform of their governance in 2007, sets out cost estimates and future challenges, in particular with regard to risks and outlines specific proposals to deal with them, in particular for taking into account the operational requirements of the two systems established under the programmes.
Aruandes esitatakse üksikasjalik kokkuvõte programmide rakendamisest alates nende haldamise reformist 2007. aastal, hinnatakse programmide maksumust ja käsitletakse tulevasi väljakutseid, eeskätt võimalikke riske, ning visandatakse ettepanekud nendega toimetulemiseks, eelkõige programmide raames loodud kahe süsteemi kasutamisega seotud vajaduste arvestamiseks.
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2013 European Capitals of Culture2 that can be obtained via the link below:
Aruandes esitatakse komisjoni seisukoht 2013. aasta kultuurisündmuse „Euroopa kultuuripealinnad” välishindamise aruande2 peamiste järelduste ja soovituste kohta, millega saab tutvuda järgmisel veebiaadressil:
This Report responds to the Council invitation to facilitate discussions to improve governance of macro-regional strategies, and to report by end-2014.3 Better governance must clarify what is required for the success of the approach, including responsibility being more effectively taken by the countries that initiated the Strategies.
Käesolev aruanne on vastus nõukogu üleskutsele hõlbustada arutelu makropiirkondlike strateegiate juhtimise üle ning esitada 2014. aasta lõpuks selle kohta aruanne3.
This report reviews Member States’ implementation of the Directive as required in Article 12, which provides that:
Käesolevas aruandes vaadatakse läbi direktiivi rakendamine liikmesriikides, nagu on nõutud artiklis 12, milles sätestatakse, et:
This report reviews Regulation (EC) No 842/20061 on certain fluorinated greenhouse gases (referred to here as ‘the Regulation’), and thus complies with the Commission’s reporting obligations in Article 10 of the Regulation.
Käesolevas aruandes antakse ülevaade määrusest (EÜ) nr 842/20061 teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta (edaspidi „määrus”) ning täidetakse seega komisjoni aruandekohustust kooskõlas määruse artikliga 10.
This report reviews the 2014 elections, including measures taken to enhance their transparency, democratic conduct and the European dimension.
Käesolevas aruandes antakse ülevaade 2014. aasta valimistest, sealhulgas meetmetest, mis võeti eesmärgiga parandada valimiste läbipaistvust, demokraatlikkust ja Euroopa mõõdet.
This report reviews the application of Directive 2004/25/EC1 on takeover bids (hereinafter: "the Takeover Bids Directive" or "the Directive"), in accordance with Article 20 of the Directive.
Käesolevas aruandes vaadatakse üle direktiivi 2004/25/EÜ1 (ülevõtmispakkumiste kohta, edaspidi „ülevõtmispakkumiste direktiiv” või „direktiiv”) kohaldamine vastavalt direktiivi artiklile 20.
This Report reviews the implementation by Member States of the Working Time Directive 2003/88/EC1 (afterwards “the Directive”) as required by Article 24 thereof.
Käesolevas aruandes antakse ülevaade tööaja direktiivi 2003/88/EÜ 1 (edaspidi „direktiiv”) rakendamisest liikmesriikides, nagu on nõutud selle artiklis 24.
This report shall assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives set out in Article 3 and in reaching the targets set out in Article 4.
Aruandes hinnatakse, millises ulatuses on tehnilised meetmed nii piirkondlikul kui ka ELi tasandil aidanud kaasa artiklis 3 sätestatud eesmärkide ja artiklis 4 sätestatud sihtide saavutamisele.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC13.
Selline aruanne esitatakse kas küsimustiku või vormi alusel, mille komisjon koostab nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ13 artikli 6 lõikes 2 osundatud korras.
This report shall be submitted to the Commission by 31 December 2023 at the latest.
Kõnealune aruanne esitatakse komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2023.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 15.
Aruanne tuleb vastavalt artiklile 15 esitada avaldamise eesmärgil registrisse kandmiseks.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Aruanne tuleb vastavalt direktiivi 2009/101/EÜ artiklile 3 esitada avaldamise eesmärgil registrisse kandmiseks.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes).7
Aruandes tuuakse välja, et need eri instrumendid ei ole kavandatud viisil, mis võimaldaks süstemaatiliselt muuta strateegia „Euroopa 2020“ poliitilisi eesmärke konkreetseteks rakenduseesmärkideks (mis määratletakse partnerluslepingutes ja rakenduskavades)7.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes).7
Aruandes tuuakse välja, et need eri instrumendid ei ole kavandatud viisil, mis võimaldaks süstemaatiliselt muuta strateegia „Euroopa 2020“ poliitilisi eesmärke konkreetseteks rakenduseesmärkideks (mis on määratud kindlaks partnerluslepingutes ja rakenduskavades)7.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes)7.
Aruandes tuuakse välja, et need eri instrumendid ei ole kavandatud viisil, mis võimaldaks süstemaatiliselt muuta strateegia „Euroopa 2020“ poliitilisi eesmärke konkreetseteks rakenduseesmärkideks (mis on määratud kindlaks partnerluslepingutes ja rakenduskavades)7.
This report summarises the actions taken and progress made during 2005-2007 in relation to the key areas identified in the N &amp; N Action Plan for Europe 2005-2009.
Käesolevas aruandes on esitatud kokkuvõte ajavahemikus 2005–2007 võetud meetmetest ja tehtud edusammudest nendes olulistes valdkondades, mida oli nimetatud Euroopa nanoteaduste ja ‑tehnoloogia tegevuskavas aastateks 2005–2009.
This report summarises the data collected by the Commission in particular concerning the burden of proof, defence of regulatory compliance, development risk defence and the question of the 500 euro threshold for material damage.
Käesolevas aruandes võetakse kokku komisjoni kogutud teave, eelkõige järgmiste teemade kohta: tõendamiskohustus, eeskirjade järgimine ja arendusriskiga seotud kaitse ning 500 euro suurune omavastutus varalise kahju korral.
This report summarises the main achievements in the fight against cancer in the EU in the framework of both initiatives towards the target to reduce cancer incidence by 15% by 2020.
Käesolevas aruandes antakse ülevaade mõlema algatuse raames tehtud olulisematest edusammudest ELi vähivastases võitluses, mille eesmärk on vähendada vähki haigestumist 2020. aastaks 15 % võrra.
This Report will also examine the issues of the necessity or appropriateness of submitting proposals for amendments and the possibility of extending the scope of the Directive to plans and programmes other than the ones provided for in Annex I.
Käesolevas aruandes käsitletakse ka muudatusettepanekute esitamise vajalikkust või asjakohasust ning võimalust laiendada direktiivi kohaldamisala muudele kui I lisas osutatud kavadele ja programmidele.
This report will be drafted under the mandate given to the EESC by the 2012 Euromed Summit.
Käesoleva aruande koostamine tehti komiteele ülesandeks Euroopa – Vahemere piirkonna 2012. aasta tippkohtumisel.
This report will be released by the European Commission in Spring 2013.
Euroopa Komisjon avaldab selle aruande 2013. aasta kevadel.
This represented 278.9 kilos of cocaine and additional quantities of heroin and other drugs.
See tähendas 278,9 kilo kokaiini ning täiendavaid koguseid heroiini ja teisi uimasteid.
This represented 35.5 % of environmental aid in 2009, equal to around EUR 4.7 billion.
Kõnealused meetmed moodustasid 2009. aastal antud keskkonnaabist 35,5 % ehk umbes 4,7 miljardit eurot.
This represented 73% of the total investment, the remainder being met by the authorities in both countries and the non-governmental sector.
See moodustas 73 % koguinvesteeringutest, ülejäänu tuli kummagi riigi ametivõimudelt ja valitsusvälisest sektorist.
This represented 9 % of total aid granted to the same objective.
See moodustas 9 % sel eesmärgil antud abi kogusummast.
This represents 1.5 % of EU GDP or 8% of current investment levels – significantly below levels already being achieved in some emerging economies that are seriously engaging with a low carbon economy.
See moodustab 1,5 % ELi SKPst ehk 8 % praegustest investeeringutest, mida on tunduvalt vähem, kui on saavutatud mõnes tärkava turumajandusega riigis, kus püüeldakse tõsiselt vähese CO2-heitega majanduse suunas.
This represents 12 % of total added value in the main sectors in which it takes place (food and beverages, pet food, chemicals, paints and fertilisers, detergents, cosmetics and glass bottle manufacture), the equivalent of 0.3 % of EU GDP.
See moodustab peamistes kinnispakke kasutavates majandussektorites (toiduainete ja jookide, lemmikloomatoidu, kemikaalide, värvide ja väetiste, detergentide, kosmeetika ja klaaspudelite tootmine) 12 % kogulisandväärtusest, mis võrdub 0,3 %ga ELi SKPst.
This represents 2.8 % of the population of the region, i.e. much less than the majority.
See moodustab piirkonna elanikkonnast 2,8 %, mis on tunduvalt vähem kui valdav osa.
This represents 25-30% of the total financial system and half the size of bank assets.
See moodustab 25–30 % kogu finantssüsteemist ja pool pankade varade mahust.
This represents 4.38% of total commitments for the period 2000-2006.
Nimetatud summa moodustab 4,38 % perioodi 2000–2006 kulukohustuste kogusummast.
This represents 5.2% of the total amount committed for ERDF.
See moodustab 5,2 % ERFile eraldatud kogusummast.
This represents 7.0 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to five months of commitments on the basis of an average EUR 11,000 million being committed by year.
See vastab 7,0 %-le perioodi 2000–2006 kulukohustuste kogusummast ning on võrdne 5 kuu kulukohustustega, lähtudes aastasest keskmisest kulukohustuste määrast 11 000 miljonit eurot.
This represents 7.5 % of total commitments for the period 2000-2006.
Nimetatud summa moodustab 7,5 % perioodi 2000–2006 kulukohustuste kogusummast.
This represents 9.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
Nimetatud summa moodustab 9,3 % perioodi 2000–2006 kulukohustuste kogusummast.
This represents 9.7 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to 7 months of commitments on the basis of an average EUR 20 billion being committed by year.
Nimetatud määr vastab 9,7 %-le perioodi 2000–2006 kulukohustuste kogusummast ning on võrdne 7 kuu kulukohustustega võttes arvesse, et aastane kulukohustuste keskmine on 20 miljardit eurot.
This represents a 42% decrease.
See tähendab, et käive kahanes 42 %.
This represents a flow of asylum seekers of approximately 500 000 placing intense pressure on EU border states7.
See ligikaudu 500 000 pealine varjupaigataotlejate voog avaldab tugevat survet ELi piiririikidele7.
This represents a further increase over 2008 (86%) and 2007, when payment execution reached 68%.
See kujutab endast kasvu võrreldes aastatega 2008 (86 %) ja 2007 (68 %).
This represents a reduction in the surveyed population of roughly 52 % over 6 years (from 720,000 in 2004 to 350,000 in 2010);
See tähendab, et küsitletav populatsioon väheneb kuue aasta jooksul umbes 52 % (aastatel 2004–2010 720 000lt 350 000le).
This represents a reduction of some €22 billion, or 30% less than expected 2 years ago.
See tähendab, et kulud on ligikaudu 22 miljardit eurot ehk 30 % väiksemad kui prognoositi kaks aastat tagasi.
This represents a reversal of the unemployment trend as the rate in the EU25 had previously declined in prior years from 8.9% in March 2005 to 8.4% in March 2006 to 7.3% in March 2007.
See näitab muutust töötuse suundumuses, kuna eelnevatel aastatel langes töötuse määr 25-liikmelises ELis 8,9 %-lt 2006. aasta märtsis 7,3 %-le 2007. aasta märtsis.
This represents a transition period of about 2.5 years, which the EESC considers to be rather long, bearing in mind that a number of delegated acts and implementation acts will also need to be adopted.
See tähendab ligikaudu 2,5 aasta pikkust üleminekuperioodi, mida komitee peab üsna pikaks, arvestades asjaolu, et vastu tuleb võtta ka mitmed delegeeritud õigusaktid ja rakendusaktid.
This represents a transition period of about 2.5 years, which the EESC considers to be rather long, particularly bearing in mind that a number of delegated acts and implementation acts will also need to be adopted.
See tähendab ligikaudu 2,5 aasta pikkust üleminekuperioodi, mida EMSK peab üsna pikaks, eriti arvestades asjaolu, et vastu tuleb võtta ka mitmed delegeeritud õigusaktid ja rakendusaktid.
This represents about 37% (or 92 million t CO2) of the reduction effort needed outside the ETS if one takes into account the baseline emissions as corrected downwards recently.
See moodustab heitkogustega kauplemise süsteemi väliselt vähendada tulevast heitest ligikaudu 37 % (või 92 miljonit tonni CO2-heidet), võttes arvesse hiljuti alandatud baastasemeid.
This represents almost all of the Directive's provisions, with the exception of the "rules on formation, validity or effect of contracts, including the consequences of the termination of a contract" and (Article 1(4) of the Proposal for a Directive on Distance Selling) certain aspects of its enforcement.
See hõlmab peaaegu kõiki direktiivi sätteid, välja arvatud normid „lepingute koostamise, kehtivuse või õiguslike tagajärgede, sealhulgas lepingu lõpetamise tagajärgede kohta“ (kaugmüügi direktiivi ettepaneku artikli 1 lõige 4) ja selle rakendamise teatud aspektid.
This represents an 80 % increase in funding as compared with the previous Youth in Action programme.
Rahastus on eelmise programmiga „Aktiivsed noored” võrreldes suurenenud 80 %.
This represents an absorption rate for all Member States of 91 % of the EUR 129.4 billion overall allocation.
Seega oli üldine kasutusmäär kõikide liikmesriikide kohta 91 % 129,4 miljardi euro suurusest kogueraldisest.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.5% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Seega oli kõikide liikmesriikide keskmine kasutusmäär 92,5 % 3 935 miljoni euro suurusest kogueraldisest.
This represents an average absorption rate for all Member States of 95.2% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Seega oli keskmine kasutusmäär kõikide liikmesriikide kohta 95,2 % 129 600 miljoni euro suurusest kogueraldisest.
This represents an average net growth of 360 000 persons per year.
See näitab, et keskmiselt on aastas lisandunud 360 000 inimest.
This represents an average of € 300 million per year.
See on keskmiselt 300 miljonit eurot aastas.
This represents an ERDF under-spend of EUR 2 644 526 or 14.67%.
See tähendab, et ERF jättis kasutamata 2 644 526 eurot ehk 14,67 %.
This represents an improvement compared with the previous reference period (2003-2004), when there was only a slight increase of 0.11 percentage points (31.39% in 2003 and 31.50% in 2004).
Võrreldes eelmise vaatlusperioodiga (2003–2004), mil osakaal suurenes vaid 0,11 protsendipunkti võrra (31,39 % aastal 2003 ja 31,50 % aastal 2004), on olukord paranenud.
This represents an increase of 10.3% over 2013 and 44.4% with respect to 2010.
See on 10,3 % rohkem kui 2013. aastal ja 44,4 % rohkem kui 2010. aastal.
This represents an increase of 13% for the customs sector and a decrease of 1% for the taxation sector.
See tähendab tollisektori eelarve suurenemist 13 % ja maksusektori eelarve vähenemist 1 % võrra.
This represents an increase of 13% for the customs sector and a decrease of 1% for the taxation sector.
See tähendab tollivaldkonna eelarve suurenemist 13 % ja maksuvaldkonna eelarve vähenemist 1 % võrra.
This represents an increase of 14.5 % of EFF commitments over 31 May 2014 (EUR 495 million in one year), when the level of commitments was still relatively low.
See tähendab EKFi kulukohustuste 14,5 % kasvu alates 31. maist 2014 (aastaga 495 miljonit eurot), ehkki kulukohustuste tase on jäänud suhteliselt madalaks.
This represents an increase of 18 % over 31 May 2013 (EUR 515 million in one year).
See tähendab 18 % kasvu alates 31. maist 2013 (aastaga 515 miljonit eurot).
This represents an increase of 4.28 percentage points during the reference period and 4.60 points over the period 2003-2006 (68.28% in 2003 and 72.80% in 2004).
See tähendab taseme tõusu 4,28 protsendipunkti võrra vaatlusperioodi jooksul ja 4,60 punkti võrra aastatel 2003–2006 (68,28 % aastal 2003 ja 72,80 % aastal 2004).
This represents approximately 80% of current global emissions.
See kogus moodustab ligikaudu 80 % praegusest kogu maailma heitest.
This represents € 993.6 billion for a total of € 3 150 billion of authorised guarantees.
See moodustab 993,6 miljardit eurot 3 150 miljardi euro suurusest heakskiidetud tagatiste kogueelarvest.
This reproduces the GHS hazard pictograms and is similar to Annex II of Directive 67/548/EEC.
Selles esitatakse GHSi ohupiktogrammid ning see sarnaneb direktiivi 67/548/EMÜ II lisale.
This request is based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
See taotlus põhineb usaldusväärsel põlevkivisektori restruktureerimiskaval, mis kestab kuni 31. detsembrini 2012.
This requirement could be met by new policy measures that are adopted during the new obligation period from 1 January 2021 to 31 December 2030 or by new individual actions as a result of policy measures adopted during or before the previous period, but in respect of which the individual actions that trigger energy savings are actually introduced during the new period.
Selle nõude täitmiseks võib võtta uusi poliitikameetmeid, mis kehtestatakse järgmisel kohustusperioodil 1. jaanuarist 2021 kuni 31. detsembrini 2030, või uusi üksikmeetmeid, mis tulenevad poliitikameetmetest, mis on vastu võetud kas eelmisel perioodil või varem, kuid tingimusel, et neid üksikmeetmeid asutakse tegelikult täitma uuel kohustusperioodil.
This requirement had been highlighted by the Committee as long ago as July 19981.
Komitee on selle nõude olulisust rõhutanud juba 1998. aasta juulis1.
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Kõnealune nõue loetakse täidetuks, kui esikaitsesüsteem on keresse peidetav või sellesse integreeritud või kui süsteemi ots on pööratud nii, et see ei saa kokku puutuda 100 mm läbimõõduga kuuliga ning vahe süsteemi otsa ja ümbritseva kere vahel ei ole üle 20 mm.
This requirement shall be checked by one of the two test methods described in Annex III.
Nimetatud nõuet kontrollitakse ühel III lisas nimetatud kahest katsetusmeetodist.
This requires a more serious focus on the quality of jobs given that "as well as increases in R &amp; D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Selleks tuleb rohkem tähelepanu pöörata tööelu kvaliteedile, sest „ettevõtete tootlikkuse ja innovaatilisuse kasvu kiirendamise võti on teadus- ja arendusinvesteeringute, üldse investeeringute, samuti tulenevalt teadmistepõhise ja infoühiskonna nõuetest haridus- ja koolitusinvesteeringute suurendamise kõrval ka tööelu kvaliteedi parandamine.
This requires a qualitative shift from information sharing/reacting to emergencies towards pro-active anticipation/real time monitoring of emergencies and operational engagement/coordination.
See eeldab kvalitatiivset nihet teabe jagamiselt / hädaolukordadele reageerimiselt hädaolukordade ennetamisele / reaalajas seiramisele ja operatiivtegevusele / kooskõlastamisele.