natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Elektroonilise stabiilsuskontrolli (ESC) süsteemi paigaldamine on nõutav vastavalt määruse (EÜ) nr 661/2009 artiklitele 12 ja 13.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Elektroonilise stabiilsuskontrolli (ESC) süsteemi paigaldamine on nõutav vastavalt määruse (EÜ) nr 661/2009 artiklitele 12 ja 13.
The fitting of an ESC system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Elektroonilise stabiilsuskontrolli süsteemi paigaldamine on nõutav vastavalt määruse (EÜ) nr 661/2009 artiklitele 12 ja 13.
The fitting of an ESC system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Elektroonilise stabiilsuskontrolli süsteemi paigaldamine on nõutav vastavalt määruse (EÜ) nr 661/2009 artiklitele 12 ja 13.
The five EU policy options are: 1) no change from the status quo; 2) voluntary measures; 3) open method of coordination; 4) Commission or Council recommendation; and 5) binding legislation.
Viis Euroopa poliitika võimalikku stsenaariumit on 1) püsiv status quo, 2) vabatahtlikud meetmed, 3) avatud koordineerimismeetod, 4) komisjoni või nõukogu soovitus ja 5) siduvad õigusaktid.
The five largest grantors account for € 40.5 billion or 60% of total aid9.
Viis suurimat abiandjat andsid abi kokku 40,5 miljardit eurot ehk 60 % kogu antud abist9.
The five largest manufacturers distribute their products through quantitative selective distribution, whilst the two smallest use different types of distribution systems, which results in a coverage ratio of selective distribution of 85 %.
Viis suurimat tootjat turustavad oma tooteid kvantitatiivse valikulise turustuse teel, kaks väikseimat aga kasutavad eri turustusviise, millest tulenevalt katab valikuline turustus 85 % turust.
The five main beneficiaries are Italy, United Kingdom, Spain, Germany and France, accounting for nearly 70% of the allocations.
Viis peamist toetusesaajat olid Itaalia, Ühendkuningriik, Hispaania, Saksamaa ja Prantsusmaa, kellele eraldati peaaegu 70 % vahenditest.
The five market leaders have strong brand images, acquired through advertising and sponsoring, whereas the two smaller manufacturers have a strategy of cheaper products, with no strong brand image.
Viiel turuliidril on tugevad tootekuvandid, mille nad on loonud reklaami ja sponsorlusele abil; kahe väiksema tootja strateegia aga põhineb odavamatel toodetel, millel puudub tugev tootekuvand.
The five Member States most concerned are: Italy (12%), Spain (11.4%), Germany (9.5%), the United Kingdom (7.5%) and France (6.9%).
Kõige rohkem kaebusi ja päringuid esitati järgmisest viiest liikmesriigist: Itaalia (12 %), Hispaania (11,4 %), Saksamaa (9,5 %), Ühendkuningriik (7,5 %) ja Prantsusmaa (6,9 %).
The five presidents intend this state of affairs to continue until 2018.
Viis presidenti sooviksid sellise olukorra jätkumist 2018. aastani.
The five presidents would like this state of affairs to continue until at least 2017.
Viis presidenti sooviksid sellise olukorra jätkumist vähemalt 2017. aastani.
The Five Presidents' Report and the Commission's follow-up Communication set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Viie juhi aruandes ja komisjoni järelteatises esitatakse selge kava majandus- ja rahaliidu (EMU) süvendamiseks, sh meetmed finantsstabiilsust ohustavate riskide täiendavaks piiramiseks.
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Viis väljavalitud strateegilist eesmärki olid järgmised: 1) tõkestada rahvusvaheliste kuritegelike võrgustike tegevust; 2) hoida ära terrorism ning tegeleda radikaliseerumise ja terroristide värbamise probleemiga; 3) tõsta küberruumis kodanike ja ettevõtjate jaoks turvalisuse taset; 4) suurendada turvalisust piirihalduse kaudu ning 5) muuta Euroopa vastupanuvõimelisemaks kriisidele ja katastroofidele.
The FIVES project - Forensic Image and Video Examination Support was selected under the previous programme and ran from 01/02/2009 until 31/01/2011.
Projekt „FIVES - Forensic Image and Video Examination Support” valiti välja eelmise programmi raames ja seda rakendati 1. veebruarist 2009 kuni 31. jaanuarini 2011.
The fixed amount is granted as a lump sum of 4.000 Euros per each effectively resettled person during a respective calendar year.
4 000 euro suurune fikseeritud summa eraldatakse iga tegelikult ümberasustatud isiku kohta ühekordselt vastava kalendriaasta jooksul.
The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 min.
Paikne torustik peab võimaldama 85 % gaasi väljastamist ruumi 2 minuti jooksul.
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with article 45 (1) (d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Lipuliikmesriik võtab jäädavalt ära kalalaevatunnistuse laevalt, mille suhtes rakendatakse määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 11 lõikes 3 viidatud püügimahu korrigeerimise meedet või mille kalapüügiluba on ära võetud vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 45 lõike 1 punktile d.
The flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era"53of the Europe 2020 Strategy highlights the important role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy as engines of job creation and growth: "SMEs make up some 2/3 of industry’s employment and a large share of EU industry’s growth and jobs potential is to be found in its lively and dynamic SMEs.
Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuses „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”53 on rõhutatud, et väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel (VKEdel) on ELi majanduses oluline roll töökohtade loomise ja majanduskasvu edendajatena: „Väikese ja keskmise suurusega ettevõtjad annavad tööd kahele kolmandikule tööstustöölistest ning jõuliste VKEde kanda on suur osa Euroopa Liidu tööstuskasvust ja töökohtade loomise võimest.
The flash point is always above 50°C and density is always more than 0.90 kg/l.
Leekpunkt on alati üle 50 °C ja tihedus on alati suurem kui 0,90 kg/l.
the flashing frequency must be between 90 + 30 and 90 − 45 times per minute;
peab vilkumissagedus olema vahemikus 90 + 30 ja 90 - 45 korda minutis;
the flashing frequency must lie between 90 + 30 and 90 − 45 times per minute;
peab vilkumissagedus olema vahemikus 90 + 30 ja 90 - 45 korda minutis;
the flashing-light frequency must be 90 ± 30 times per minute;
peab tulede vilkumissagedus olema 90 ± 30 korda minutis;
The flat test piece, having a length of 1 100 + 5/− 2 mm and a width of 500 + 5/− 2 mm is kept at a constant temperature of 20 ± 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Tasapinnalist katsekeha, mille pikkus on 1 100 +5/-2 mm ja laius 500 +5/-2 mm, hoitakse vähemalt neli tundi vahetult enne katset ühtlasel temperatuuril 20 ± 5 °C.
the flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries, which are locally oriented and produce very small quantities of alcohol, may produce in total up to 60 000 hl annually until the end of 2017.
kindlakoguselise toodanguga väikepiiritusetehased, saagidestilleerijad ning puuviljaühistute piiritusetehased, mis tegutsevad kohaliku turu jaoks ja toodavad puuvilja baasil väga väikeseid alkoholikoguseid, võivad veel kuni 2017. aasta lõpuni toota aastas kokku kuni 60 000 hl alkoholi.
The flaws identified by the Member States and the lessons learnt were taken into account when preparing the 2014-2020 multiannual financial framework.
Liikmesriikide kindlaks tehtud puuduseid ja saadud kogemusi võeti arvesse 2014–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamisel.
The fleet average to be achieved in the period 2012-2015 by all new passenger cars (M1 category vehicles) registered in the EU is 130 gCO2/km.
Ajavahemikus 2012–2015 on eesmärgiks viia kõikide ELis registreeritud uute sõiduautode (M1-kategooria sõidukid) keskmine heide tasemele 130 g CO2/km.
the fleet renewal cycle identifies a window of opportunity for exploiting clean technologies in line with delivering R &amp; D results before 2015;
Õhusõidukite pargi uuendamise tsükkel võimaldab kasutada keskkonnasäästlikke tehnoloogiaid kooskõlas teadus- ja arendustegevuse tulemuste esitamisega enne 2015.
The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
Kasutuses oleva lennukipargi keskmine vanus on endiselt suhteliselt kõrge (mis mõjutab lennuettevõtjate tulemusi), seega tuleks luua lennukite struktureeritud lammutamissektor.
The Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 500 million (2011 prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Paindlikkusinstrumendi aastane ülemmäär on 500 miljonit eurot aastas (2011. aasta hindades) ja selle eesmärk on teataval eelarveaastal ja esitatud summa piires rahastada selgelt määratletud kulusid, mida ei saa rahastada ühe või mitme muu rubriigi ülemmäärade piires.
The flexibility proposed should accommodate a vast range of PPPs, depending on their structure and on the precise definition of the funded activity (clearly identified projects or R &amp; D themes).
Paindlik lähenemisviis peaks hõlmama eri liiki avaliku ja erasektori partnerlusi sõltuvalt nende struktuurist ja rahastatava meetme täpsest määratlusest (selgelt piiritletud projektid või teadus- ja arendustegevuse teemad).
The flexibility scheme allows the tractor manufacturer to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of tractors as stipulated in the Directive.
Traktoritootjatel on nii võimalus viia turule kas 1) igas mootori võimsuskategoorias piiratud arv traktoreid, mille käive ei ületa 20 % traktoritootja aastakäibest (lähtuvalt tema viimase viie aasta keskmisest müügimahust ELis), või 2) direktiivis kindlaks määratud arv traktoreid.
The flexibility to ask for advice more frequently, together with the flexibility in the obligatory scope per advisory service as cited in proposal (11), will make the measure more targeted and attractive.
Sagedamini nõu küsimise paindlikkus koos paindlikkusega nõuandeteenuse kohustusliku katte ulatuses, nagu on märgitud ettepanekus 11, muudab meetme sihipärasemaks ja kaasavamaks.
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2.
Üleujutusohutuse kavad hõlmavad meetmeid, mis on suunatud lõike 2 kohaselt kehtestatud kaitsetasemete saavutamisele.
The flooding and hailstorms resulted in significant damage to 687 houses, damage to water supplies, blocked roads at a local and regional level, and the evacuation of 112 families from their homes.
Üleujutused ja rahetormid tekitasid olulist kahju 687 majale, kahjustasid veevarustust, blokeerisid teid kohalikul ja piirkondlikul tasandil ning põhjustasid 112 perekonna kodust evakueerimise.
The flooding qualified as a major disaster within the meaning of the Regulation as the direct damages of some EUR 560 million exceeded the threshold for mobilising the Fund (EUR 459.494 million, which represents 0.6% of Hungary's GNI).
Üleujutus kvalifitseeriti katastroofiks määruse tähenduses, kuna umbes 560 miljoni euro suurune otsene kahju ületas fondi kasutuselevõtu künnise (459,494 miljonit eurot, mis moodustab 0,6 % Ungari rahvuslikust kogutulust).
The floods also damaged the Romanian economy, with 110 585 ha of agricultural land and 8 222 ha of forest rendered unusable by the floods.
Üleujutused kahjustasid ka Rumeenia majandust, muutes kasutuskõlbmatuks 110 585 ha põllumajandusmaad ja 8222 ha metsa.
The floor area of a single- or two-family house very rarely exceeds 500 m2, and reducing the threshold for requiring energy certificates for residential buildings from 500 m2 to 200 m2 would therefore change little.
Ühe- ja kahepereelamute pindala ületab vaid erandjuhtudel 500 m2, seetõttu ei muudaks energiaauditite teostamise piiri alandamine 500-lt 200-le m2-le eriti palju.
The floor is then given to Mr Nyberg who explains that the rationale of these amendments is to bring this opinion in line with the one currently being prepared by the ECO Section and concerns PPPs in general.
Seejärel anti sõna Lars Nybergile, kes selgitas, et nimetatud muudatusettepanekute taga on soov viia arvamus vastavusse hetkel ECO sektsioonis koostamisel oleva arvamusega, milles käsitletakse avaliku ja erasektori partnerlust üldiselt.
The floor then went to Mr Hamro-Drotz, who, while stating that he was confident that the agreement between the groups complied with the provisions of the Rules of Procedure, called for the declaration to be distributed among Bureau members along with the legal opinion that the administration had produced on the subject.
Sõna võttis Filip HAMRO-DROTZ, kes oli küll veendunud, et rühmade kokkulepe vastab kodukorra sätetele, ent tegi siiski ettepaneku, et rühmade avaldus, nagu ka administratsiooni poolt kõnealusel teemal koostatud juriidiline arvamus edastataks juhatuse liikmetele.
The floor was then taken by Mr Malosse - who pointed out that Group I's proposals regarding the revision of the Rules of Procedure had already been included in the AHG's report on future consultative structures produced during the previous mandate, Mr Nilsson - who drew attention to the flexibility enjoyed by the rapporteur in choosing which amendments to submit to the Assembly, Mr Hamro-Drotz and Mr Hernández Bataller, the rapporteur for the Rules of Procedure panel - who stressed the complexity of the issues the panel was working on.
Seejärel võtsid sõna Henri Malosse, kes tuletas meelde, et I rühma ettepanekud kodukorra muutmiseks sisalduvad juba tulevaste nõuandestruktuuride ajutise töörühma aruandes, mis koostati eelmise koosseisu ajal, Staffan Nilsson, kes meenutas raportööri tegevusvabadust täiskogule esitatavate muudatuste valikul, Filip Hamro-Drotz ja kodukorra komisjoni raportöör Hernàndez Bataller, kes rõhutas komisjonis käsitluse all olevate teemade keerukust.
The floor was then taken by Mr Malosse, who welcomed the president's proposal, Ms Darmanin, and Mr Jahier, who reminded the Bureau that Group III had proposed that the prize be dedicated to the memory of Mr Havel and asked what action had been taken on this proposal.
Seejärel võtsid sõna Henri Malosse, kes tervitas presidendi ettepanekut, Anna Maria Darmanin ning Luca Jahier, kes tuletas meelde III rühma ettepanekut pühendada auhinda Václav Haveli mälestusele ja küsis ettepanekule järgnenud meetmete kohta.
The floor was then taken by Ms Federspiel, Mr Trias Pintó, Mr Krawczyk, Ms Päärendson, Mr Cedrone, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Siecker, Mr van Iersel, who wondered whether, looking towards the renewal of the EP and European Commission, one option would be for each section to decide on a very broad priority theme that could be the focal point for own-initiative work, and Mr Kallio.
Seejärel võtsid sõna Benedicte Federspiel, Carlos Trias Pintó, Jacek Krawczyk, Eve Päärendson, Carmelo Cedrone, José María Zufiaur Narvaiza, Martin Siecker ja Joost van Iersel, kes käsitles võimalust, et Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni ametiaja uuendamise valguses määratleb iga sektsioon väga üldise prioriteetse teemavaldkonna, milles võiks koostada omaalgatuslikke arvamusi, ning Seppo Kallio.
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally as many metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles as corresponds to more than twice the height by which the obstacle protrudes above the sampler; at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
proovivõtuotsiku lähedal ei tohi vähemalt 270 kaarekraadi ulatuses olla kohalikku õhuvoolu mõjutavaid takistusi (tavaliselt peab proovivõtuvahend olema hoonetest, rõdudest, puudest ja muudest takistustest mitme meetri kaugusel ja see kaugus peab olema vähemalt võrdne takistuse ja proovivõtuotsiku kõrguste kahekordse vahega; õhu kvaliteedi määramisel hooneterivi joonel peab proovivõtuotsik olema vähemalt 0,5 m kaugusel lähimast hoonest);
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
Valideerimismenetluse skeem on esitatud 3. liites.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of production effluent.
Voolukiirus peab kindlustama loomade vähemalt 60 % küllastuse hapnikuga ning tagama nende mugavuse ja kasvanduse heitvee väljavoolu.
The focus in the future should rather be on forward-looking investment in R &amp; D, education, infrastructure, health and social services in order to create jobs and effectively mobilise employment potential.
Pigem tuleb tulevikus rohkem tähelepanu keskmesse asetada tulevikku suunatud investeeringud teadus- ja arendustegevuse, hariduse, infrastruktuuri, tervishoiu ja sotsiaalteenuste valdkonnas, et luua töökohti ja suuta tõhusalt mobiliseerida tööhõivepotentsiaali.
The focus is increasingly shifting towards the effective management and restoration of the Natura 2000 network to achieve a measurable improvement in the conservation status of species and habitats of EU conservation concern.
Üha enam pööratakse tähelepanu Natura 2000 võrgustiku alade tõhusale majandamisele ja taastamisele, et saavutada ELi kaitse alla võetud liikide kaitsestaatuse mõõdetav paranemine.
The focus of the EU's R &amp; I cooperation with pre-Accession countries (the Western Balkans and Turkey) is to promote their integration into the ERA, including through their association to Horizon 2020.
Ühinemiseks valmistuvate riikidega (Lääne-Balkani riigid ja Türgi) tehtavas teadus- ja innovatsioonikoostöös keskendub EL kõnealuste riikide lõimimisele Euroopa teadusruumi, sealhulgas edendades nende riikide liitumist programmiga „Horisont 2020“.
The focus of the second EGEM meeting on 7 December 2015 was on the “policy options for a revised Blue Card”22.
7. detsembril 2015 toimunud teise koosoleku põhiteemaks olid uue sinise kaardi süsteemiga seotud poliitikavalikud22.
The focus of this Communication is on the methods used by Member States to incentivise company R &amp; D through the tax system.
Teatises keskendutakse meetoditele, mida liikmesriigid kasutavad ettevõtete teadus- ja arendustegevuse soodustamiseks maksusüsteemi kaudu.
The focus of Union actions shall therefore be on supporting key Union objectives and policies including: the Europe 2020 strategy; the Innovation Union; Resource-Efficient Europe and the corresponding Roadmap; the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 205030; Adapting to climate change: Towards a European framework for action31; the Raw Materials Initiative32; the Union's Sustainable Development Strategy33; an Integrated Maritime Policy for the Union34; the Marine Strategy Framework Directive35; the Eco-innovation Action Plan and the Digital Agenda for Europe36.
Seepärast püütakse liidu meetmetega toetada eeskätt ELi peamisi eesmärke ja poliitikasuundi, mille hulka kuuluvad Euroopa 2020. aasta strateegia, juhtalgatus „Innovatiivne liit”, juhtalgatus „Ressursitõhus Euroopa” ning vastav tegevuskava, edenemiskava – konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 205030, valge raamat „Kliimamuutusega kohanemine: Euroopa tegevusraamistik”31, tooraineid käsitlev algatus32, Euroopa Liidu säästva arengu strateegia33, Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika34, merestrateegia raamdirektiiv35, keskkonnasõbralike uuenduste tegevuskava ja Euroopa digitaalne tegevuskava36.
The focus on getting back into work has also been reflected in limiting the annual adjustment to many working-age benefits and tax credits to 1% per annum until 2016.
Keskendumine tööle naasmisele kajastub ka asjaolus, et paljude tööealistele suunatud hüvitiste ja maksukrediitide iga-aastasele kohandusele kehtib kuni 2016. aastani piirmäär 1 %.
The focus was mainly on Africa – in particular Darfur, Sudan (€45 million in addition to €14 million for Sudanese refugees in Chad), the Democratic Republic of Congo (€38 million) and West Africa (€29 million).
Peamiselt keskenduti Aafrikale – eelkõige Darfuri piirkonnale Sudaanis (45 miljonit eurot lisaks 14 miljonile eurole, mis on ette nähtud Sudaani põgenikele Tšaadis), Kongo Demokraatlikule Vabariigile (38 miljonit eurot) ja Lääne-Aafrikale (29 miljonit eurot).
The follow-on programme, IDA II (1999-2004) 1314, aimed to make the delivery of e‑Government services to European businesses and citizens more efficient.
Sellele järgnenud programmi IDA II (1999–2004)13, 14 eesmärk oli tõhustada e-valitsuse teenuste pakkumist Euroopa ettevõtetele ja kodanikele.
The follow-up involved fifteen Member States and established online investigation training as a long-term resource for internet investigators.
Järelmeetmed hõlmasid 15 liikmesriiki ja nendega seati pikaajalise ressursina sisse internetiuurimise koolitus.
The follow-up to the Declaration is a key priority in the new work cycle, with concrete measures underpinned by funding from the Erasmus+ programme, in line with the four areas identified in the Declaration: (i) promoting the acquisition of social, civic and intercultural competences, enhancing ownership of Europe's fundamental values, and fostering active citizenship (ii) enhancing critical thinking and media literacy (iii) fostering the education of disadvantaged children and young people and (iv) promoting intercultural dialogue.
Deklaratsiooni järelmeetmed on uues töötsüklis kõige tähtsamal kohal koos konkreetsete meetmetega, mida toetatakse rahastusega programmist Erasmus+ kooskõlas deklaratsioonis määratletud nelja valdkonnaga: i) sotsiaalsete, kodaniku- ja kultuuridevaheliste pädevuste omandamine, Euroopa põhiväärtustega seotud vastutustunde tugevdamine ning kodanikuaktiivsuse soodustamine, ii) kriitilise mõtlemise ja meediakirjaoskuse parandamine, iii) puuetega laste ja noorte hariduse soodustamine ja iv) kultuuridevahelise dialoogi edendamine.
The follow-up will include the mid-term review of 2020 Biodiversity Strategy.
Järelmeetmed hõlmavad 2020. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegia vahehindamist.
The following 13 Directives in the area of life and non-life insurance, reinsurance, insurance groups and winding up were recast into a single text at the occasion of the new Solvency II amendments to be made:
Järgmised 13 elu- ja kahjukindlustuse, edasikindlustuse, kindlustuse konsolideerimisgruppide ja lõpetamise valdkonna direktiivi sõnastati ümber uue projektiga Solvency II tehtavate muudatuste kaudu ja koondati üheks tekstiks:
The following 14 Directives in the area of life and non-life insurance, reinsurance, insurance groups and winding up were recast into a single text at the occasion of the new Solvency II amendments to be made:
Järgmised 14 elu- ja kahjukindlustuse, edasikindlustuse, kindlustuse konsolideerimisgruppide ja lõpetamise valdkonna direktiivi sõnastati ümber uue projektiga Solvency II tehtavate muudatuste kaudu ja koondati üheks tekstiks: