natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the procedure referred to in Article 22(3) and on a reciprocal basis, less frequent identity checks and/or physical checks may, without prejudice to controls to see that the welfare requirements during transport are being complied with, be applied under certain conditions.
Teatavatel tingimustel võidakse artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras ja vastastikkuse alusel rakendada harvemat identsuse ja/või füüsilist kontrolli, ilma et see piiraks kontrolli heaolunõuete järgimise suhtes transpordi ajal.
Under the programming period 2007-2009, under priority 2, Italy spent 86%, Spain 85%, Malta 64% and France 26%, Portugal 15%, Greece and Slovenia 2% of their allocations to reinforce their surveillance capacity and, through these efforts, building up of the national components of the European Surveillance System (EUROSUR), equivalent to a total of nearly 168 M €.
Programmitöö aastatel 2007–2009 kulutati prioriteedi 2 raames seiresuutlikkuse tugevdamisele ja selle kaudu Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) riiklike komponentide loomisele järgmiselt: Itaalia 86 % oma eraldistest, Hispaania 85 %, Malta 64 %, Prantsusmaa 26 %, Portugal 15 % ning Kreeka ja Sloveenia 2 %, mis teeb kokku peaaegu 168 miljonit eurot.
Under the proposal on the next MFF, the funding for Horizon 2020 amounts to €80 billion (constant 2011 prices), which represents a 46 percent increase with respect to comparable funding under the MFF 2007-2013 (constant 2011 prices).
Järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ettepaneku kohaselt on programmile „Horisont 2020” ette nähtud rahaliste vahendite suurus 80 miljardit eurot (2011. aasta püsivhindades), mis tähendab 2007.–2013. aasta mitmeaastase finantsraamistiku rahaliste vahenditega (2011. aasta püsivhindades) võrrelduna 46 %-list kasvu.
Under the proposal, the tax shift will be financed partly by fighting tax evasion, lowering public expenditure, increasing reduced VAT rates to 13 % in some areas and raising capital income tax from 25 % to 27.5 %.
Maksureformi ettepanekus on kavas maksubaasi nihutamist osaliselt kompenseerida, võideldes maksudest kõrvalehoidumise vastu, vähendades avaliku sektori kulutusi, tõstes vähendatud käibemaksumäära mõnes valdkonnas 13 %-le ja suurendades kapitalitulumaksu määra 25 %-lt 27,5 %-le.
Under the Protocol 22 on the position of Denmark, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
Protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) kohaselt ei osale Taani ELi toimimise lepingu V jaotise alusel ettepandud meetmete võtmisel nõukogus (erandiks on meetmed, millega määratakse kindlaks kolmandad riigid, kelle kodanikel peab olema viisa liikmesriikide välispiiride ületamiseks, või ühtse viisavormiga seotud meetmed).
Under the provisions referred to in paragraph 1, Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, in cases where they deem such measures to be necessary taking into account all the interests involved and in particular the public interest:
Lõikes 1 nimetatud normide kohaselt annavad liikmesriigid kohtutele või haldusasutustele järgmised volitused, kui need peavad kõiki asjaga seotud huve ja eelkõige üldsuse huve arvesse võttes vajalikuks:
Under the QRM, it is provided that a Member State would have the possibility, within the period of one month, to apply a "reverse charge mechanism" (the only anti-fraud measure currently specified).
Kiirreageerimismehhanismi raames on sätestatud, et liikmesriik võib ühe kuu jooksul kohaldada nn pöördmaksustamist, mis on ainus praegu sätestatud pettusevastane meede.
Under the Ratings Based Method, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation position or re-securitisation shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98, as set out in the Table 4, multiplied by 1,06."
Vastavalt reitingupõhisele meetodile arvutatakse reitingu saanud väärtpaberistamise või edasiväärtpaberistamise positsiooni riskiga kaalutud varasid selliselt, et riskipositsiooni väärtuse suhtes kohaldatakse riskikaalu, mis vastab krediidikvaliteedi astmele, millesse pädevad ametiasutused on artikli 98 kohaselt krediidihinnangu liigitanud, vastavalt tabelile 4 ja korrutatuna 1,06-ga.”;
Under the REFIT programme, the European Commission is considering reviewing and "opening up" both the key nature protection Directives (the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive).
Euroopa Komisjon kavatseb REFITi programmi raames vaadata läbi ja „avada” mõlemad keskse tähtsusega looduskaitsedirektiivid (1979. aasta linnudirektiiv ja 1992. aasta elupaikade direktiiv).
Under the REFIT programme, the European Commission is considering reviewing both the key nature protection Directives (the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive).
Euroopa Komisjon kavatseb REFITi programmi raames vaadata läbi mõlemad keskse tähtsusega looduskaitsedirektiivid (1979. aasta linnudirektiiv ja 1992. aasta elupaikade direktiiv).
Under the Regulations it is the competent Member State which is responsible for the costs of this healthcare, as noted above, and for which they receive a 15% reduction on the amount of the lump sum.
Määruste alusel vastutab selliste tervishoiukulude eest pädev liikmesriik, nagu eespool märgitud, ja selle eest vähendatakse nende kindlaksmääratud summat 15 % võrra.
Under the renationalisation and discontinuation options, the effects would be weaker compared with the BAU option by 2030:
Taasriigistamise ja ELi programmide rakendamise lõpetamise tegutsemissuuna mõju oleks võrreldes senise olukorra säilitamise suuna mõjuga 2030. aastaks nõrgem:
Under the revised Article 15(3), the Commission will submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and the Council by 31 December 2021, after consulting the ESS Committee and the European Statistical Advisory Committee.
Muudetud artikli 15 lõike 3 alusel esitab komisjon pärast konsulteerimist Euroopa statistikasüsteemi komiteega ja Euroopa statistika nõuandekomiteega Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2021 lõpphindamisaruande programmi rakendamise kohta.
Under the second paragraph of Article 20 of the Treaty on European Union, the enhanced cooperation procedure may be used only as a last resort.
Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 20 lõikele 2 võib tõhustatud koostööd kasutada üksnes „viimase abinõuna”.
Under the Seventh Framework Programme for research (2007-2013) the Commission contributed an average of around €350 million a year towards marine and maritime research.
Teadusuuringute seitsmendas raamprogrammi (2007–2013) kaudu on komisjon eraldanud mere- ja merendusuuringutele keskmiselt ligikaudu 350 miljonit eurot aastas.
under the sign : breaks or rest.
märgi all: puhkepausid.
under the sign : driving time,
märgi all: juhtimisaeg;
under the sign : ‘availability’, as defined in Article 3(b) of Directive 2002/15/EC;
märgi all: „valmisoleku aeg”, nagu on määratletud direktiivi 2002/15/EÜ artikli 3 punktis b;
under the sign : ‘other work’, which means any activity other than driving, as defined in Article 3(a) of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council25, and also any work for the same or another employer within or outside of the transport sector,
märgi all: „muu töö”, mis tähendab mis tahes tegevust peale juhtimise, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/15/EÜ25 artikli 3 punktis a, ja samuti mis tahes tööd samale või muule tööandjale transpordisektoris või sellest väljaspool;
Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
Punkti 38.1 punktis b nimetatud lihtsustatud hankemenetluse puhul koostab hankija ilma teadet avaldamata nimekirja, milles on vähemalt kolm tema valitud pakkujat.
under the single payment scheme, they did not activate any entitlement but produced exclusively fruits, vegetables and/or cultivate exclusively vineyard;
nad ei aktiveerinud ühtse otsemaksete kava alusel mitte ühtegi toetusõigust, kuid kasvatasid üksnes puu- ja köögivilja ja/või harisid üksnes viinamarjaistandusi;
Under the sixth Framework Programme for Research (FP6), support for research into population ageing and its impact on individuals and society is only being pursued in a few subsidiary areas of the key actions Life sciences, genomics and biotechnology for health (Priority 1), Information society technologies (Priority 2), Citizens and governance in a knowledge-based society (Priority 7) and RTD supporting policies and anticipating scientific and technological needs (Priority 8), as well as ERA-NET.
6. TRP-s jätkatakse rahvastiku vananemise ja selle protsessi individuaalsete ning ühiskondlike mõjude uurimist mõnes üksikus teisejärgulises valdkonnas "Life Sciences, genomics and biotechnology for health" (Prioriteet 1), "Information society technologies" (Prioriteet 2), "Citizens and governance in a knowledge-based society" (Prioriteet 7) ja "Teadus- ja arendustegevus poliitika toetamiseks ja planeerimiseks ennetamaks tulevast teadus- ja tehnoloogiavajadust" (Prioriteet 8) nagu ka ERA-NET.
Under the sixth Framework Programme for Research (FP6), support for research into population ageing and its impact on individuals and society is only being pursued in a few subsidiary areas of the key actions Life sciences, genomics and biotechnology for health (Priority 1), Information society technologies (Priority 2), Citizens and governance in a knowledge-based society (Priority 7) and RTD supporting policies and anticipating scientific and technological needs (Priority 8).
6. TRP-s jätkatakse rahvastiku vananemise ja selle protsessi individuaalsete ning ühiskondlike mõjude uurimist mõnes üksikus teisejärgulises valdkonnas "Life Sciences, genomics and biotechnology for health" (Prioriteet 1), "Information society technologies" (Prioriteet 2), "Citizens and governance in a knowledge-based society" (Prioriteet 7) ja "Teadus- ja arendustegevus poliitika toetamiseks ja planeerimiseks ennetamaks tulevast teadus- ja tehnoloogiavajadust " (Prioriteet 8).
Under the SME window, activities shall be supported that aim to improve access to finance for SMEs and other entities that are R &amp; D- and/or innovation-driven.
VKEde komponendi raames toetatakse tegevust, mille eesmärk on parandada rahaliste vahendite kättesaadavust VKEdele ja teistele üksustele, kes tegelevad esmajoones teadus- ja arendustegevuse ja/või innovatsiooniga;
Under the Stockholm programme, adopted by the European Council at its meeting on 10 and 11 December 2009, the Commission and the Member States have been asked to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of victims.
10. ja 11. detsembri 2009. aasta Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Stockholmi programmis on komisjonil ja liikmesriikidel palutud uurida, kuidas täiustada kuriteoohvrite kaitset käsitlevaid õigusakte ja asjaomaseid praktilisi toetusmeetmeid.
Under the Telecommunication package: A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities18.
telekommunikatsioonipaketi raames: ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määruseid (EL) nr 1316/2013 ja (EL) nr 283/2014 seoses internetiühenduse edendamisega kohalikes kogukondades18.
Under the Temporary Framework, in 2009 the Commission adopted 30 decisions approving limited amounts of compatible aid schemes, 15 decisions approving measures for State aid in the form of guarantee and nine decisions approving measures in the form of subsidized interest rates.
Ajutise raamistiku alusel võttis komisjon 2009. aastal vastu 30 otsust ühisturuga kokkusobivate abikavade piiratud summade heakskiitmise kohta, 15 otsust garantii vormis antava riigiabi heakskiitmise kohta ning üheksa otsust, millega kiideti heaks meetmed subsideeritud intressimäära kujul.
Under the terms of Article 138 of the Treaty, the Commission consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action in this area12.
Komisjon konsulteeris kooskõlas asutamislepingu artikliga 138 ühenduse tasandi tööturu osapooltega, et selgitada välja ühenduse võimalikud tegevussuunad selles valdkonnas12.
Under the terms of Article 2 of the Treaty on European Union (TEU), the Union is founded on the principles of democracy, freedom, the rule of law, equality and respect for human rights3.
Demokraatia, vabadus, õigusriik, võrdsus ja inimõigused on vastavalt Euroopa Liidu3 lepingu artiklile 2 Euroopa Liidu aluspõhimõtted.
Under the terms of Commission Decision 2007/116/EC ("the Decision"), Member States are required to reserve the number 116000 for the missing children hotline.
Euroopa Komisjoni otsuse 2007/116/EÜ (edaspidi „otsus”) kohaselt tuleb liikmesriikidel reserveerida number 116 000 kadunud laste otsimise abitelefonile.
Under the terms of Protocol No 26 annexed to the Treaty of Lisbon, the primary responsibility for commissioning, providing, financing and organising SGEIs falls to the Member States and their national, regional and local authorities, which have wide discretion in the matter and the freedom of democratic choice.
Vastavalt Lissaboni lepingule lisatud protokollile nr 26 lasub esmavastutus üldist majandushuvi pakkuva teenuse kasutamise, osutamise, rahastamise ja korraldamise eest liikmesriikidel ja nende riiklikel, piirkondlikel ja kohalikel ametiasutustel, millel on laiaulatuslik kaalutlusõigus selles valdkonnas ja demokraatlik valikuvabadus.
Under the terms of the 7th Research and Development Framework Programme (FP7) f Joint Technology Initiatives (JTI) are to be implemented through JUs established under Article 171 of the Treaty.
Vastavalt teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi tingimustele tuleb ühised tehnoloogiaalgatused ellu viia asutamislepingu artikli 171 kohaselt asutatud ühisettevõtete kaudu.
Under the terms of the proposal, the annex may be amended using a lighter procedure than would be required for the Regulation as a whole (Article 5 of the Regulation).
Ettepaneku kohaselt võib lisa muuta ja kasutada selleks lihtsamat menetlust võrreldes terve määruse muutmisega (määruse artikkel 5).
Under the third axis, a budget of at least EUR 86 million will be allocated to microfinance, building on Progress Microfinance activities and adding new ones, such as activities relating to capacity-building.
Kolmanda suuna puhul eraldatakse mikrokrediidile vähemalt 86 miljonit eurot, tuginedes mikrokrediidirahastu „Progress” tegevusele ja uutele tegevustele, nagu näiteks tegevused, mis on seotud suutlikkuse suurendamisega.
Under the third Postal Directive150, most Member States will have to accomplish full market opening by eliminating any remaining reserved area by 31 December 2010, with a two years extension allowed for eleven Member States151.
Kolmanda postidirektiivi150 kohaselt peab enamik liikmesriike tagama täielikult avatud turu, kaotades kõik ülejäänud reserveeritud valdkonnad 31.
Under the Tobacco Products Directive14 which entered into force on 19 May 2014, the Commission is considering the development of technical standards for electronic cigarettes, in particular their refill mechanism.
19. mail 2014 jõustunud tubakatoodete direktiivi14 alusel kaalub komisjon elektrooniliste sigarettide, eelkõige nende täitemehhanismi tehniliste standardite väljatöötamist.
Under these circumstances, a progressive and proportional increase of isoglucose quotas, of 100 000 t/year for three years beginning in 2006/07, is proposed.
Nendest asjaoludest lähtuvalt tehakse ettepanek isoglükoosi kvootide järkjärguliseks ja proportsionaalseks suurendamiseks 100 000 tonni võrra aastas kolme aasta jooksul alates 2006/07.
Under these circumstances, there is a danger that Member States will interpret the Regulation differently, which would lead to a lack of consistency in the application of Article 10(4) within the Community.
Sellise olukorra puhul on oht, et liikmesriigid tõlgendavad määrust erinevalt ning see viiks kooskõla puudumiseni määruse artikli 10 lõike 4 kohaldamisel ühenduses.
Under these conditions the EIP will aim at the following targets for 2020:
Seda silmas pidades on Euroopa veealase innovatsioonipartnerluse eesmärgid aastaks 2020 järgmised.
Under these conditions, the 27 Member States would clearly have greater weight as a group than if they operated individually, particularly since they are among the most highly developed of the industrialised countries and are therefore major energy consumers.
Selliste tingimuste juures on 27 liikmesriigi ühisel positsioonil kahtlemata suurem kaal kui eraldi tegutsedes, eriti seetõttu, et nad kuuluvad kõige arenenumate tööstusmaade ja seega suurte energiatarbijate hulka.
Under these effort provisions, EU vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board any of the regulated gears (trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines) with records where the total landings of hake represent 5 tonnes or more and/or 2.5 tonnes or more of Norway lobster have their activity restricted to a maximum number of days at sea.
Kõnealuste püügikoormusi käsitlevate sätete kohaselt peab selliste vähemalt 10 m pikkuste ELi laevade, mille pardal on kindlaksmääratud püügivahendid (traalid, ankurdatud põhjanoodad ja samalaadsed püügivahendid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 32 mm, ja nakkevõrgud, mille võrgusilma suurus on vähemalt 60 mm, ja põhjaõngejadad) ning mis on andmete kohaselt lossinud kokku vähemalt 5 tonni merluusi ja/või 2,5 tonni norra salehomaari, tegevus piirduma maksimaalse merepäevade arvuga.
Under this Directive the geographical spread will depend on the place of establishment of the financial institutions involved in financial transactions and not on the place of trade of financial instruments.
Käesoleva direktiivi kohaselt sõltub geograafiline ulatus finantstehingus osaleva finantseerimisasutuse asukohast, mitte finantsinstrumentidega kauplemise kohast.
Under this Directive, full market opening will have to be accomplished by most Member States by 31 December 2010, with a further two years allowed for some Member States.
Selle direktiivi kohaselt peab suurem osa liikmesriike turu täielikult avama 31. detsembriks 2010, kuid mõningatele liikmesriikidele lubatakse selleks veel kaks lisaaastat.
Under this heading we consider the issues of: a) predictable urban planning in any municipality, and b) use of social networks and the internet for communication between municipalities and citizens.
Kõnealuses valdkonnas vaatleme järgmisi aspekte: a) prognoositav linnaplaneerimine igas kohalikus omavalitsuses, b) sotsiaalvõrgustike ja interneti kasutamine kohalike omavalitsuste ja kodanike vahelises suhtluses.
Under this intervention until now 284 community based projects have been supported, of which 220 were individual businesses and 64 community development projects, which resulted in creating/securing almost 800 jobs in community areas.
Selle sekkumismeetme raames on nüüdseks toetust saanud 284 kogukonnapõhist projekti, millest 220 on olnud üksikettevõtete ja 64 kogukonna arendusprojektid, mille tulemusena loodi/kindlustati kogukondade piirkondades peaaegu 800 töökohta.
Under this mandate, conditions have been drawn up based on the principle that the 900 MHz band can coexist, and is fully compatible, with GSM and UMTS.
Nende volituste alusel on koostatud tingimused, mis tuginevad põhimõttele, et sagedusalal 900 MHz võivad kõrvuti toimida GSMi ja UMTSi tehnoloogiad ning et sagedusala on mõlemaga täielikult ühildatav.
Under this option, legislation would reduce the current wholesale roaming charges caps to EUR 0.04 per minutes of call made, EUR 0,01 per SMS and EUR 0,0085 per MB and would also ensure that RLAH enters into force.
Selle valiku puhul vähendataks õigusaktiga praeguseid rändlusteenuste hulgihinna ülempiire 0,04 euroni kõneminuti eest; 0,01 euroni SMSi eest ja 0,0085 euroni MB eest ning samuti oleks tagatud rändlusteenuste osutamise ühtlustatud korra jõustumine.
Under this principle, Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products which are not subject to Community harmonisation that are lawfully marketed in another Member State, unless the restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds specified in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the case law of the Court of Justice, and are proportionate.
Selle põhimõtte kohaselt ei saa sihtliikmesriigid keelata oma territooriumil selliste ühenduses ühtlustamata toodete müüki, mida seaduslikult turustatakse teises liikmesriigis, välja arvatud siis, kui sihtliikmesriigi kehtestatavad piirangud on õigustatud EÜ asutamislepingu artiklis 30 osutatud alustel või põhinevad üldiste avalike huvidega seotud kaalukatel nõuetel, mida on tunnustatud Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktikas, ja on proportsionaalsed.
Under this proposal the OR should receive not less than 150% of the ERDF support they receive in the current period plus an additional allocation of EUR 50 million.
Selle ettepaneku kohaselt peaksid äärepoolseimad piirkonnad saama vähemalt 150 % sellest toetussummast, mida ERDF neile praegusel perioodil annab, ning veel ühe täiendava 50 miljoni euro suuruse eraldise.
Under this scenario it has been estimated25 that, due to steadily growing demand, the ratio of fellings over net annual increment could temporarily increase in some European countries to over 100 %, causing a decline in growing stock after 2020.
On prognoositud,25 et sellise stsenaariumi korral võib pidevalt kasvava nõudluse tõttu mõnes Euroopa riigis suureneda raiemaht ajutiselt kuni 100 % võrreldes aastase netojuurdekasvuga, mis toob kaasa kasvava metsa vähenemise pärast 2020. aastat.
Under this scheme incomes are projected to raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022.
Kõnealuse kava raames prognoositakse tulude suurenemist üle 20 % ja laevapere palkade tõusu 2022. aastaks vahemikus 50–100 % või isegi rohkem.
Under Title II of the Payment Services Directive, a new category of payment service providers, namely 'payment institutions', has been created.
Makseteenuste direktiivi I jaotises on sätestatud makseteenuste pakkujate uus kategooria, nimelt „makseasutused”.
Under umbrella of Art 340 and 343 of Treaty on the Functioning of the European Union
Sätestatud ELi toimimise lepingu artiklites 340 ja 343.
Underinvestment in ICT R &amp; D and innovation
Puudulik investeerimine IST teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni
underlines that the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol should act to effectively regulate emissions from international aviation and shipping and the production and consumption of fluorinated gases before the end of 2016;
rõhutada, et Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO), Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) ja Montreali protokolli raames tuleb enne 2016. aasta lõppu astuda samme, et reguleerida tõhusalt rahvusvahelisest lennundusest ja laevandusest pärit heitkoguseid ning fluoritud gaaside tootmist ja tarbimist;
underlines the need for better dissemination of the results of actions and overall corporate communication on the Union’s political priorities (Articles 13(4) and 9).
on rõhutatud vajadust parandada meetmete tulemuste ja liidu üldiste poliitiliste prioriteetide tutvustamist (artikli 13 lõige 4 ja artikkel 9).