natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extraordinary beauty and diversity of Europe's coasts, as well as the wide range of facilities and activities on offer, make them the preferred holiday destination of 63% of European tourists25.
Euroopa rannikute harukordne ilu ja mitmekesisus, samuti lai valik puhkerajatisi ja -tegevust muudab need Euroopa turistidest 63 % jaoks eelistatuimaks puhkesihtkohaks25.
The extraordinary Bureau meeting has been scheduled for 28 April 2009.
Juhatuse erakorraline koosolek toimub 28. aprillil 2009. aastal Brüsselis.
The EYD2015 also played an active part in the celebration of the 70 years anniversary of the UN on 25 October 2015, with a large stand at the Grand Place in Brussels which attracted around 5 000 visitors.
Arenguaasta mängis aktiivset rolli ka ÜRO 70. aastapäeva tähistamisel 25. oktoobril 2015 suure väljapanekuga Brüsseli Grand Place'il, mida külastas umbes 5 000 inimest.
The EYF survey indicates that only 25% of trainees were remunerated enough to cover living expenses.
Euroopa noortefoorumi uuring näitas, et vaid 25 % praktikantidest sai piisavat tasu, et katta elamiskulusid.
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011
Ühenduse „EYV 2011 Alliance” koordineerimiskoosolekud toimusid komitee ruumides 17. märtsil, 19. mail ja 29. septembril 2011;
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011;
Ühenduse „EYV 2011 Alliance” koordineerimiskoosolekud toimusid komitee ruumides 17. märtsil, 19. mail ja 29. septembril 2011;
The F &amp; V sector receives about 3.1 % of the Common Agriculture’s budget (close to €1.5 billion in 2005).
aastal ligikaudu 1,5 miljardit eurot).
The FABs are an essential tool for enabling the individual ANSPs to meet the ambitious performance targets from 2012 onwards.
Funktsionaalsed õhuruumiosad on oluline vahend, mis võimaldab aeronavigatsiooniteenuste pakkujatel täita alates 2012. aastast kaugeleulatuvaid tulemuseesmärke.
The faces of the test sample shall be located at a minimum of 200 mm from the edge of the ground plane.
Katsetatava näidise pinnad on vähemalt 200 mm kaugusel alusplaadi servast.
The Facility for Refugees in Turkey12 combines both immediate and structural support to a total EUR 3 billion in 2016-2017.
Türgi pagulasrahastu12 pakub nii kohest kui ka struktuurset abi kogusummas 3 miljardit eurot aastatel 2016–2017.
The facility includes co-, counter- and direct guarantees to financial intermediaries for loans of up to € 25 000 to micro-enterprises with up to nine employees, particularly entrepreneurs starting a new business.
Süsteem pakub vastu-, kaas- ja otsetagatisi finantsvahendajatele kuni 25 000 euro suuruste laenude puhul kuni üheksa töötajaga mikroettevõtetele, eriti uut ettevõtet asutavatele ettevõtjatele.
The facility will also have the possibility to make early-stage investments in conjunction with the Horizon 2020 Programme.
Rahastu kaudu on võimalik koostöös programmiga „Horisont 2020” pakkuda ka investeeringuid varajases etapis.
The facility will support infrastructures with a European and Single Market dimension, targeting EU support on priority networks that must be implemented by 2020 and where European action is most warranted.
Rahastust toetatakse taristuid, millel on Euroopa ja ühtse turu mõõde, suunates ELi toetuse prioriteetsetele võrkudele, mis peavad valmima 2020. aastaks ja mille puhul Euroopa meetmed on kõige enam õigustatud.
The fact that 37% of all foreign exchange transactions worldwide and between 41% and 63% of imports/exports are denominated in euros is proof of its success.
Samuti näitab euro edukust asjaolu, et just selles vääringus toimub 37 % kogu maailma valuutavahetusest ja 41 % kuni 63 % impordist ning ekspordist.
The fact that 95% of fireworks are produced outside the EU underlines the need for strong traceability requirements.
Asjaolu, et 95 % ilutulestikest toodetakse väljaspool ELi, rõhutab rangete jälgitavusnõuete vajalikkust.
The fact that a beneficiary of any illegal State aid (a supplier) has to repay the money received, but without recourse to the purchaser, is not, of course, peculiar to R &amp; D contracts; the same rules applies to any procurement contract.
Asjaolu, et iga ebaseaduslik riigiabi saaja (tarnija) peab saadud raha tagasi maksma, kuid ilma õiguseta esitada nõuet ostjale, ei ole ainuomane üksnes uurimis- ja arendustegevuse alastele lepingutele; samad eeskirjad kehtivad kõigile hankelepingutele.
The fact that a company has done the R &amp; D and developed a working test series can in itself be no guarantee to win a follow-up contract for mass delivery.
Tõsiasi, et ettevõte on teinud uurimis- ja arendustööd ning arendanud toimiva katseseeria, ei taga veel masstootmise jätkulepingut.
The fact that a good many other disparities and barriers continue to exist in the field of taxation is no excuse not to abolish this duty once and for all.
On küll tõsi, et maksustamise valdkonnas on jätkuvalt ka mõningaid muid erinevusi ja takistusi, kuid seepärast ei tuleks siiski loobuda nende maksude kaotamisest.
The fact that direct debits, unlike other electronic means of payment, are currently not covered by Regulation 2560 presents a clear risk of having different pricing for national and cross-border direct debits.
Asjaolu, et erinevalt teistest elektroonilistest maksevahenditest ei ole otsekorraldused praegu määrusega 2560 hõlmatud, kätkeb ilmselget riski, et riigisiseste ja piiriüleste otsekorralduste suhtes võidakse kohaldada eri hindu.
The fact that only 5% of claims are currently recovered calls for an urgent response.
Praegune olukord, kus tulemuslikult nõutakse sisse vaid 5 % maksudest, vajab kiiret lahendust.
the fact that provision for the implementation of Article 290 TFEU was only made in a legally non-binding communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 rakendamine on ette nähtud ainult komisjoni 9. detsembri 2009. aasta teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule, mis ei ole õiguslikult siduv akt.
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States’ social security institutions.
Asjaolu, et määrus (EÜ) nr 883/2004 puudutab edaspidi kõiki Euroopa kodanikke, kuna see hõlmab ka mittetöötavaid isikuid, nõuab liikmesriikide sotsiaalkindlustusasutuste vahelise koostöö viiside ja menetluste ajakohastamist.
The fact that SICs exist in 27 Member States is perceived by stakeholders as the main added value of the Programme as this allows the sharing of knowledge and good practice.
Asjaolu, et turvalisema interneti keskused on olemas 27 liikmesriigis, on sidusrühmade silmis programmi peamine lisaväärtus, sest tänu sellele saab jagada teadmisi ja häid tavasid.
The fact that the 20% is now more in reach than was assumed in 2008 has an obvious knock-on effect on the challenge of meeting a 30% target.
Asjaolu, et 20 % eesmärki on 2008. aastal eeldatust hõlpsam saavutada, mõjutab kahtlemata ka 30 % eesmärgi saavutamist.
The fact that the agreed text obliges the Commission to present a report on online-bookings made at different points of sale and in particular on point (b) (v) of point 2 of Article 3 of the draft directive already three years after its entry into force, will be challenging to fulfil due to the short period the directive will have been applicable at that point.
Kokkulepitud teksti kohaselt on komisjonil juba kolm aastat pärast direktiivi jõustumist kohustus esitada aruanne veebis eri müügikohtades tehtud broneeringute kohta ja eriti direktiivi eelnõu artikli 3 lõike 2 punkti b ja v kohta.
The fact that the Commission has received more than 3 000 letters from the general public regarding the respect of fundamental rights indicates that individuals are aware of their rights and demand respect for them.
Komisjon on saanud kodanikelt üle 3 000 kirja põhiõiguste austamise teemal ning see näitab, et inimesed teavad oma õigusi ja nõuavad nende austamist.
The fact that the contribution the EU ETS has to make to the overall EU 2030 reduction target has already been set contributes to the fact that the overall impact was independent of the assessed policy choices.
Arvestades, et ELi HKSi panus ELi 2030. aasta üldisesse heitkoguste vähendamise eesmärki on juba kindlaks määratud, väärib rõhutamist asjaolu, et üldine mõju ei sõltunud hinnatud poliitilistest valikutest.
the fact that the entry is based on newly developed scientific evidence and/or proprietary data protected in accordance with Article 12;
asjaolu, et kanne põhineb uutel teaduslikel tõenditel ja/või konfidentsiaalsetel teaduslikel andmetel, mida kaitstakse vastavalt artiklile 12;
The fact that the European Commission has tasked the University of Lapland's Arctic Centre with carrying out the preparatory work for the centre is welcome.
Positiivne on see, et Euroopa Komisjon andis 31. jaanuaril 2013 Lapimaa Ülikooli Arktika keskusele ülesande tegeleda keskuse loomise ettevalmistava tööga.
The fact that the model is partly a rights-based model – as illustrated by the Social Charter – underlines that the model is value-based.
Tõsiasi, et kõnealune mudel toetub osaliselt õigustele – nagu nähtub sotsiaalhartast -, rõhutab seda, et tegemist on väärtusel põhineva mudeliga.
The fact that the number of infringement proceedings remained low during the reporting period shows that Directive 98/34/EC is an important tool for ensuring the correct application of European Union legislation.
Asjaolu, et rikkumismenetluste arv jäi aruandeperioodil väikeseks, näitab, et direktiiv 98/34/EÜ on oluline vahend Euroopa Liidu õigusaktide nõuetekohasel kohaldamisel.
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment procedure and, where relevant, the fact that Article 7 applies;
tõsiasi et projekti keskkonnamõju tuleb hinnata, ja vajadusel tõsiasi et selle suhtes kohaldatakse artiklit 7;
The fact that the rule is based in the first place on the habitual residence of the spouses and, failing that, on their last habitual residence if one of them still lives there will result in the law of the court seised being applied in the vast majority of cases (but not always, as in the case where one of the spouses returns to his or her home country and seises a court there in accordance with the rules on jurisdiction laid down by Regulation (EC) No 2201/2003).
Kuna kõnealune eeskiri lähtub abikaasade alalisest elukohast või selle puudumise korral nende viimasest alalisest elukohast, kui üks abikaasadest elab seal edasi, kohaldatakse selle tulemusena valdaval osal juhtudest selle riigi õigust, kus on kohtu poole pöördutud (kuid mitte alati, näiteks juhul, kui üks abikaasadest naaseb oma päritoluriiki ja pöördub vastavalt määruses (EÜ) nr 2201/2003 sätestatud kohtualluvuseeskirjadele seal kohtu poole).
The fact that the SEA Directive does not apply to policies which set the framework of P &amp; P makes it necessary to consider the possible inclusion of policies and legislation in the application of the Directive as an option for the future.
KSH direktiivi ei kohaldata sellise poliitika suhtes, millega kehtestatakse kavade ja programmide raamistik, ning seetõttu tuleb ühe tulevikuvõimalusena kaaluda direktiivi reguleerimisala laiendamist poliitikameetmetele ja õigusaktidele.
The fact that the various transport modes have different traits – the road haulage sector, for instance, is made up of 500 000 mainly small businesses – means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
Asjaolu, et erinevatel transpordiliikidel on erinevad näitajad – maanteevedude sektor näiteks koosneb 500 000 ettevõttest (peamiselt väikeettevõtted) –, tähendab seda, et vaja on igale liigile eraldi kohandatud meetmeid.
The fact that the wording of tThe proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
„Tuleb tervitada asjaolu, et Euroopa platvormi Platvormi ettepanekus tuleb täielikult järgida ELi õigustikku ja on täielikult järgitud ELis kehtivaid subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.”
The fact that there are four parties to the agreement (instead of the three that would have been strictly necessary) allows for increased capacity and contributes to simultaneously fulfilling the demand of several institutional customers in compliance with the standard terms (that is to say, meeting maximum delivery time terms).
Kuna kokkuleppel on neli osalist (vajaliku kolme asemel), on võimsus suurem ning samaaegselt on võimalik kooskõlas tüüptingimustega (st maksimaalse kohaletoimetamisaja tingimustega) täita mitme ärikliendi nõudlust.
The fact that there is currently no fleet operating at depths beyond 1000 metres does not mean that the Regulation should prevent this in the future, as long as the activity is sustainable.
Asjaolu, et praegu ei püüa ükski laevastik kala sügavamal kui 1000 meetrit, ei tähenda, et määrusega tuleks seda tulevikus takistada, kui see toimub säästvalt.
The fact that these four Member States account for a very large share of the total government budget for R &amp; D in EU-27 explains the stagnation observed at EU level.
ELi tasandil täheldatud seisakut selgitab asjaolu, et nende nelja liikmesriigi osakaal EL 27 teadus- ja arendustegevuse riigieelarvest rahastamises on väga suur.
The fact that this legislative proposal has been watered down in the EP and the Council will do little to help aviation in the EU, and runs counter to what the EESC proposed in its opinion TEN/475 of March 2012.
Tõsiasi, et Euroopa Parlament ja nõukogu muutsid selle seadusandliku ettepaneku sisu leebemaks, ei aita kuigivõrd kaasa ELi lennunduse edendamisele ning on vastuolus soovitustega, mille komitee esitas oma 2012. aasta märtsi arvamuses TEN/475.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development (definition of post-2015 Sustainable Development Goals) and climate change makes this position all the more relevant.
See seisukoht on seda olulisem, et see langeb kokku teiste arengu (2015. aasta järgsete säästva arengu eesmärkide määratlemine) ja kliimamuutuste teemaliste 2015. aasta järgsete algatustega.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development and climate change make this position all the more relevant.
See seisukoht on seda olulisem, et see langeb kokku teiste arengu ja kliimamuutuste teemaliste 2015. aasta järgsete algatustega.
the facts or findings referred to in Article 132(2) and their preliminary classification in law;
artikli 132 lõikes 2 osutatud asjaolud või järeldused ning nende esialgne õiguslik hinnang;
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5%.
Punkti 5 alapunktides a ja b nimetatud kahjulikest organismidest tingitud alustekoolide veaprotsent ei tohi ületada 5 %.
The Fair Pricing Code, subscribed by 7 579 businesses, was apparently successful in limiting price increases as most cases of abusive practices were detected among the businesses which had not signed it.
Õiglase hinnakujunduse koodeks, mida järgivad 7 579 ettevõtjat, aitas edukalt hinnatõusu piirata, kuna enamikul juhtudel tuvastati rikkumisi koodeksiga mitteliitunud ettevõtjate seas.
The Fair Trade label arose as a response to the perceived injustices to the poor in international trade and was fostered by the "progressive", solidarity and development-based movements largely originating in the 1970s.
Ausa kaubanduse märgis loodi vastusena rahvusvahelises kaubanduses aset leidnud vaeste ebaõiglasele kohtlemisele ning seda toetati progressiivsete, solidaarsusel ja arengul põhinevate liikumistega, mis said suurel määral alguse 1970. aastatel.
The Fair Trade label arose as a response to the perceived injustices to the poor in international trade and was fostered by the "progressive", solidarity and development-based movements largely originating in the 1970s.
Õiglase kaubanduse märgis loodi vastusena rahvusvahelises kaubanduses aset leidnud vaeste ebaõiglasele kohtlemisele ning seda toetati progressiivsete, solidaarsusel ja arengul põhinevate liikumistega, mis said suurel määral alguse 1970. aastatel.
The fall in international participation in grant agreements seen between FP7 and Horizon 2020 can be partly explained as a combination of: the change of funding rules for Brazil, Russia, India, China and Mexico; recent conflicts and socio-political developments in the EU neighbourhood; and Ukraine becoming associated to Horizon 2020 while it was not in FP7.
Seda, miks väljastpoolt ELi pärit üksuste osalemine toetuslepingutes on programmi „Horisont 2020“ raames võrreldes seitsmenda raamprogrammiga vähenenud, on osaliselt võimalik seletada järgmiste asjaolude kokkulangemisega: rahastamiseeskirjade muutumine Brasiilia, Venemaa, India, Hiina ja Mehhiko puhul; hiljutised konfliktid ja sotsiaal-poliitilised suundumused ELi naabruses ning Ukraina liitumine programmiga „Horisont 2020“, samas kui seitsmes raamprogramm Ukrainat ei hõlmanud.
The fall in value shall be 10% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
Väärtuse langus on aktsiate puhul 10 % või rohkem ja muude finantsinstrumendi liikide puhul määrab kõnealuse näitaja komisjon.
The family is the natural forum for solidarity between the sexes and through the life cycle, between those needing and those providing care, between people who feel and recognise themselves to share a common history and the hope of a "good life" and who, seeing themselves as something greater than a more or less fortuitous group of individuals, constitute a matrix that originates, creates and generates social ties.
Perekond on sugude ja põlvkondade solidaarsuse loomulik keskkond; see koondab neid, kes vajavad hooldamist, ja hooldajaid; inimesi, kes tunnetavad oma ühist tausta, loodavad hästi elada ning tunnevad, et nad ei ole mitte ainult juhuslikult kokku sattunud inimrühm, vaid moodustavad sotsiaalsete sidemete esmase ja peamise vormi.
The FAR is one of the operational parts of CFP external policy as enshrined in Part VI of Regulation (EU) No 1380/2013 (the ‘Basic Regulation’).
Kalapüügilubade määrus on ühise kalanduspoliitika valdkonnas üks määruse (EL) nr 1380/2013 (edaspidi „alusmäärus”) VI osas käsitletud välispoliitikaga kaasneva operatiivtegevuse lülisid.
The farmers' entitlement to the premium shall be limited by the application of an individual ceiling as defined in Article 101.
Põllumajandustootjate toetusõigust piiratakse artiklis 101 määratletud individuaalülemmääraga.
The FAS is a major component of the 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform and had to be introduced by 20071.
Nõustamissüsteem on ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) 2003. aasta reformi tähtis osa ja see tuli kasutusele võtta 2007. aastaks1.
The FAS must cover at least the statutory management requirements and the ‘good agricultural and environmental condition’ (GAEC) referred to in Articles 4 to 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009.
Nõustamissüsteem peab katma vähemalt kohustuslikke majandamisnõudeid ning nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklites 4‑6 osutatud „häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi”.
The fashion and design industries (e.g. textiles and footwear) make up just 8% of manufacturing value-added, but have experienced low or negative output growth and relatively low R &amp; D spending over recent years.
Moe- ja disainitööstused (nt tekstiil ja jalatsid) annavad kõigest 8% tootmise lisaväärtusest, kuid nende viimaste aastate kasvumäärad on olnud madalad või negatiivsed, teadus- ja arendustöö kulutuste osas suhteliselt madalad.
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
paigaldatud kiirvalvepaati teenindab punkti 3.2 sätetele vastav veeskamisseade;
The FATF adopted its new recommendations in February 20121.
Rahapesuvastane töökond võttis uued soovitused vastu 2012. aasta veebruaris1.
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
Rahapesuvastase töökonna soovitustes ei ole kehtestatud kohustust andmed hävitada ja võib osutuda, et see kohustus on vastuolus asjaomaste isikute või ühiskonna huvidega nt süüdistuse esitamise, pankroti, pärimise või teabeotsingu puhul, mis kestab kauem kui 10 aastat.
The FATF's original interpretative note on SR VII (INSR VII) exempted batch transfers between jurisdictions (except those sent by money remitters) from carrying complete information on the payer.
Rahapesuvastane töökond vabastas oma esialgse tõlgendava üldmärkusega VII erisoovituse kohta jurisdiktsioonidevahelised maksejuhiste kogumi edastamised (v.a need, mis saadetakse rahakaardiga) täielikust teabest maksja kohta.
the father, mother, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, or the adult responsible for the applicant whether by law or by the national practice of the Member State concerned ;
taotleja isa ja ema, sõltumata sellest, kas siseriikliku õiguse tähenduses on taotleja sündinud abielust või väljaspool abielu või on lapsendatud, või asjaomase liikmesriigi siseriikliku õiguse või tavade kohaselt taotleja eest vastutav täiskasvanu;
The FCC represents the fisheries industry at national level and has some 100 member companies, who process the majority of Canada's fish and seafood production.
Kalandusnõukogu esindab kalatööstust riigi tasandil ja selle liikmeteks on ligikaudu 100 ettevõtet, mis töötlevad enamiku Kanada kala- ja mereandide toodangust.
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of RTD &amp; D results, including provisions concerning the exercise, where appropriate, of intellectual property rights generated in RTD &amp; D activities under this Regulation.
Ühisettevõte võtab vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse tulemuste kasutamise ja levitamise eeskirjad, mis käsitlevad vajaduse korral ka käesoleva määruse kohaste teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevusega loodud intellektuaalomandi õiguste teostamist.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD &amp; D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Ühisettevõte toetab pärast konkursside korraldamist, sõltumatut hindamist ning toetuslepingute ja projektilepingute sõlmimist tehtavaid teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust.
The FE shall have assets equivalent to at least EUR 25 000.
FE varade väärtus on võrdne vähemalt 25 000 euroga.
The FE with more than 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 10% of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
Rohkem kui 200 töötajaga FE asutab Euroopa töönõukogu vähemalt 10 % töötajate (kes asuvad vähemalt kahes liikmesriigis) taotlusel või kõnealuste töötajate esindajate taotlusel.
The fear of price increases at the occasion of the changeover remain a serious concern for almost 65% of citizens, which is, however, 11pp lower than in the spring 2008.
Ligikaudu 65 % elanikest on tõsiselt mures, et seoses eurole üleminekuga tõusevad hinnad, siiski on see näitaja 11 protsendipunkti võrra madalam kui kevadel 2008.
The Feasibility Study was published on 3 May 2011 and an informal consultation was open until 1 July 2011.
Teostatavusuuring avaldati 3. mail 2011 ja 1. juulini 2011 toimus mitteametlik arutelu.