natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to EU production in this category, we can observe a relatively stable trend over the last five years, totalling some EUR 190 million in 2008.
Kui vaadata ELi toodangu väärtust selles kategoorias, võib viimase viie aasta jooksul märgata üsna stabiilset trendi, aastal 2008 oli toodangu väärtus ligikaudu 190 miljonit eurot.
With regard to expenditure by category of action, most funding was allocated to the category of forced return (38 % of total expenditure), followed by voluntary returns (36 % of total expenditure).
Kui vaadelda kulutusi meetmevaldkondade kaupa, siis eraldati kõige rohkem vahendeid sunniviisilise tagasipöördumise valdkonnale (38 % kogukulutustest), millele järgnes vabatahtliku tagasipöördumise valdkond (36 % kogukulutustest).
with regard to expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;
mitme jaotise vahel jagunevate personali- ja halduskulude puhul paigutada assigneeringud ümber ühest jaotisest teise kuni 10 % ulatuses eelarveaasta assigneeringutest, mis on näidatud eelarvereal, millelt ümberpaigutus tehakse, ning kuni 30 % ulatuses eelarveaasta assigneeringutest, mis on näidatud eelarvereal, millele ümberpaigutus tehakse;
With regard to fossil fuels in general, Europe should urgentlyintroduce a genuine strategy for the promotion of carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
„Üldiselt peaks Euroopas fossiilkütuste puhul viivitamatult kasutamategema edasisi uuringuid asukoha ja majandustegurite mõjust süsinikdioksiidi kogumisele ja säilitamisele edendamise strateegiat koos süsinikule tegeliku väärtuse määramise ja üldsuse teadlikkuse tõstmisega.”
With regard to heading 1004, Mr Krawczyk underlined the fact that pending the Council of Ministers' decision with regard to the members' financial statute, the sum allocated corresponded to 2012 appropriations, whilst including a reserve of around EUR 1.1 million, which could be used for possible changes to the regulation.
Seoses eelarvereaga 1004, rõhutas Jacek Krawczyk asjaolu, et ministrite nõukogu otsuse ootel liikmete finantseeskirja reformi kohta, jääb eraldatud vahendite summa samaks võrreldes 2012. aasta assigneeringutega, millele lisandub 1,1 miljoni euro suurune reserv, mida võib kasutada võimalike muudatuste katmiseks eeskirjades.
With regard to horizontal governance aspects affecting all EU agencies, the EU Institutions have launched a reflection exercise following the Commission communication of 200820.
ELi institutsioonid algatasid pärast komisjoni 2008. aasta teatise20 avaldamist mõttetalgud horisontaalsete juhtimisaspektide teemal, mis puudutavad kõiki ELi ameteid.
With regard to Innovative Medicines Initiative, a maximum € 1bn contribution was allocated from the FP7 budget.
Ühisettevõtte IMI puhul eraldati toetuse maksimumsumma 1 miljard eurot seitsmenda raamprogrammi eelarvest.
With regard to item 1004 in particular, estimates showed the need to ask the budgetary authority to authorise a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to this item, which should enable the 2008 budget year to be balanced.
Mis puudutab konkreetsemalt eelarvepunkti 1004, siis prognoosid viitavad vajadusele esitada eelarvepädevale asutusele loa saamise taotlus assigneeringute ümberpaigutamiseks kõnealusele eelarvepunktile 1,5 miljoni euro ulatuses, mis võimaldab hoida 2008. aasta eelarve tasakaalus.
With regard to item 3 (a) in the Council Recommendation, only 55% of the responding Member States report that the process and outcome of organised screening is monitored regularly by an independent peer review and 59% indicate that the results are reported quickly to the general public and to screening staff.
Nõukogu soovituse punkti 3 alapunktiga a seoses teatab vaid 55 % vastanud liikmesriikidest, et korraldatud sõeluuringu käiku ja tulemusi kontrollivad korrapäraselt sõltumatud eksperdid ja 59 % näitab, et tulemustest antakse kiiresti aru üldsusele ja sõeluuringuid läbiviivatele töötajatele.
With regard to labelling systems, however, there are sometimes difficulties in drawing up uniform, valid criteria that offer sufficient guarantees and provide truly reliable information.
Rõivaste etiketikettide süsteemi väljatöötamine tekitab siiski märkimisväärseid probleeme, seda eriti piisavalt usaldusväärsete ja ausat teavet pakkuvate ühtsete kriteeriumite loomisel.
With regard to maritime security, it is suggested in Article 2(2)(b) that EMSA can provide technical assistance for all inspections under Regulation 725/2004 (ship-side and port facility-side).
Meresõiduohutust arvesse võttes soovitatakse artikli 2 lõike 2 punktis b, et EMSA võib anda tehnilist abi kõikide määruse 725/2004 alusel tehtavate (laeva ja sadamarajatise) kontrollide jaoks.
With regard to milk and milk products, where an agreement concluded in accordance with Article 218 of the Treaty provides for the total or partial management of a tariff quota opened by a third country, the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific measures in order to ensure that the quota applied for is used in accordance with the objectives of the international Agreement concerned.
Kui aluslepingu artikli 218 kohaselt sõlmitud lepingus on ette nähtud kolmandas riigis avatud tariifikvoodi täielik või osaline haldamine piima ja piimatoodete puhul, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta erimeetmed, et tagada taotletud kvootide kasutamine kooskõlas asjakohase rahvusvahelise lepingu eesmärkidega.
With regard to Natura 2000 sites, the Commission is carrying out an assessment of financing needs for the management of such sites based on input from Member States to obtain an accurate picture of the magnitude and distribution of needs.
Komisjon hindab praegu liikmesriikidelt saadud andmete põhjal Natura 2000 alade haldamise rahastamisvajadusi, et saada täpne ülevaade nende vajaduste ulatusest ja jaotumisest.
with regard to operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title or between different titles covered by the same basic act, including the administrative support chapters, up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
tegevuskulude puhul paigutada assigneeringuid ümber ühest peatükist teise sama jaotise piires või sama alusaktiga reguleeritud eri jaotiste vahel, sealhulgas haldustoetuse peatükkides, kuni 10 % ulatuses eelarveaasta assigneeringutest, mis on näidatud eelarvereal, kust ümberpaigutus tehakse;
With regard to organising the work for the Assembly, the president informed the Bureau that Ms Bredima wished to make a statement on opinion TEN/397, for which she had acted as rapporteur and which had been adopted at the plenary session on 17 December 2009.
Täiskogu töö korraldamise raames teatas president, et Anna Bredima tahab võtta sõna seoses arvamusega TEN/397, mille raportöör ta on ja mis võeti vastu täiskogu 17. detsembri 2009. aasta istungjärgul.
With regard to origin, 49% of these 2,121 files originated from complaints, while 7% were enquiries by citizens or businesses, and around a further 44% were files created by the Commission on its own initiative.
Päritolu osas tuleb märkida, et 49 % neist 2121 toimikust tulenes kaebustest, samas kui 7 % tulenes kodanike või ettevõtjate päringutest ning ülejäänud 44 % toimikutest lõi komisjon omal algatusel.
With regard to other activities, Member States are left the choice of imposing terms and conditions of employment laid down by such collective agreements or arbitration awards (Article 3(10), second indent).
Muude tegevuste puhul on liikmesriikidel vabadus valida, kas rakendada selliste kollektiivlepingute või vahekohtu otsustega ette nähtud tingimusi või mitte (artikli 3 lõike 10 teine taane).
With regard to paragraphs 3.3 to 3.6 of the draft, Mr Malosse wanted a reference to social dialogue.
Eelnõu punktides 3.3 ja 3.6 soovis ta näha viidet sotsiaaldialoogile.
With regard to passenger transport, non‑incumbent undertakings have particularly large market shares in Estonia (58 %), in Sweden, and also in the United Kingdom, where several undertakings created in the wake of the previous monopoly have been integrated into a variety of holdings.
Reisijateveo puhul kuulub uutele ettevõtjatele erakordselt suur turuosa Eestis (58 %), Rootsis, samuti Ühendkuningriigis, kus paljud endisest monopolist tekkinud ettevõtted on koondunud erinevatesse valdusettevõtetesse.
With regard to point 4.6.2, we consider the text which we seek to amend to be out of context in section "4.6 Monitoring progress towards a circular economy".
Seoses punktiga 4.6.2 ei ole muudatusettepaneku esitaja arvates väljajäetav tekst sisuliselt hõlmatud vastava pealkirjaga 4.6 „Ringmajanduse suunas tehtavate edusammude järelevalve“.
With regard to prioritising the work of the Committee, the president informed the Assembly of the Bureau's decision to drive forward the procedure for classifying opinions into three categories so as to respond to the stated expectations of the other EU institutions: a) opinions of significant political interest to the Committee, to be prepared by study groups in accordance with the usual procedure; b) opinions on issues of secondary interest, to be entrusted to a rapporteur without a study group; c) referrals of a purely technical nature, to be dealt with simply by sending a letter to the institutions concerned.
Seoses komitee tööde liigitamisega prioriteetide järgi teavitas president täiskogu juhatuse otsusest teiste Euroopa Liidu institutsioonide ootustele vastamiseks jätkata menetlust arvamuste liigitamiseks kolme kategooriasse: a) komitee jaoks suure poliitilise tähtsusega arvamused, mille valmistavad ette uurimisrühmad tavapärase menetluse järgi; b) arvamused vähem olulistel teemadel, millele määratakse üksikraportöör; c) puhtalt tehnilist laadi konsulteerimistaotlused, millele vastuseks saadetakse asjaomasesse institutsiooni kiri.
With regard to Priority 4, establishing and developing ICT systems for external border control and visas, all Member States implemented actions.
4. prioriteedi raames (välispiiri kontrollimise ja viisade jaoks IKT-süsteemide loomine ja arendamine) võtsid meetmeid kõik liikmesriigid.
With regard to processing, as explained in previous EFF implementation reports, even if processing operations are relatively few in number (4.18 % of the total), they represent a significant part of EFF commitment (16.65 %).
Nagu juba EKFi varasemates rakendusaruannetes on selgitatud, moodustavad töötlemistoimingud, mille arv on küll suhteliselt väike (4,18 % kõigist toimingutest), suure osa EKFi kulukohustusest (16,65 %).
With regard to proprietary standards, the Framework Directive requires Member States to encourage proprietors of APIs to make available on fair, reasonable and non‑discriminatory terms, and against appropriate remuneration, all such information as is necessary to enable providers of digital interactive TV services to provide all services supported by the API in a fully functional form.
Seoses patenditud standarditega peavad liikmesriigid raamdirektiivi kohaselt julgustama rakendusliideste omanikke tegema õiglastel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel ja mõistliku tasu eest kättesaadavaks kogu sellise teabe, mis võimaldab interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste osutajatel pakkuda kõiki rakendusliidesega toetatavaid teenuseid täielikult toimival kujul.
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services2, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
Riigihangete puhul tuleb (sõltumatult infoühiskonna teenuste osutamise teel tehtavast vajalikust uuendustegevusest2) teenuste arenedes siiski püüda säilitada kõnealuste teenuste peamisi jooni ja kehtestada raamistik nende teenuste nõuetekohaseks osutamiseks (nt telemeditsiin, kutse-eetika ja isikuandmete puutumatus).
With regard to public-public partnerships (P2P), the EESC considers that it would be helpful if the European R &amp; I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs.
Avaliku sektori siseste partnerluste vallas peab komitee asjakohaseks, et Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni eelarve aitaks jõuda senisest suurema tasakaaluni ELi eraldatavate vahendite jagamisel, pöörates enam tähelepanu tehnoloogiamahukatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
With regard to Regulation (EC) No 2150/2002, power should be conferred on the Commission to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
Määruse (EÜ) nr 2150/2002 puhul tuleb eelkõige anda komisjonile õigus määratleda nõuetekohased kvaliteedi hindamise kriteeriumid ning kvaliteediaruannete sisu, rakendada prooviuuringute tulemusi ja kohandada lisade sisu.
With regard to request 7 in the memo (five round tables/debates on "Indigenous coal in the EU energy transition"), the Bureau decided that a revised proposal for the initiative – one that would be cross-cutting and would take account of the comments made during the meeting – would be presented at the meeting in November.
Märgukirjas sisalduva taotluse nr 7 (5 ümarlauda/arutelu teemal „Omamaine süsi ELi energiaalases üleminekus“) osas otsustas juhatus, et juhatuse novembri koosolekule esitatakse kõnealuse algatuse läbivaadatud ettepanek, mis on valdkonnaülene ja milles arvestatakse koosolekul tehtud märkustega.
With regard to request No 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
Taotluse nr 2 osas andis juhatus loa lisakuludeks 5 000 euro ulatuses, et katta kohaliku transpordiga seonduvad kulud (eelarveartikkel 216).
With regard to Request No 4, Mr Dassis asked that the size of the Committee delegation be set at 18.
Seoses taotlusega nr 4 tegi Georgios DASSIS ettepaneku, et komitee delegatsiooni suuruseks kinnitataks 18 liiget.
With regard to request no. 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
Taotluse nr 2 osas andis juhatus loa lisakuludeks 5 000 euro ulatuses, et katta kohaliku transpordiga seonduvad kulud (eelarveartikkel 216).
With regard to resources, a programme should be set up for R &amp; D funding that could gradually be increased so as to reach the EU average within a specified period.
Ressursside osas tuleks koostada teadus- ja arendustegevuse rahastamise kava, mida saaks järk-järgult suurendada, et jõuda teatud ajavahemiku jooksul ELi keskmisele tasemele.
With regard to sales to the pharmaceutical and cosmetics markets it should be noted that the Alcohol Monopoly Act stipulates that the synthetic alcohol cannot be sold to the cosmetics industry unless a minimum 200.000 hl per year of agricultural alcohol had been previously sold for that use, therefore it effectively prohibits the access of synthetic alcohol producers to that market.
Tuleb rõhutada, et ravimite ja kosmeetikatoodete valmistamiseks müüdava alkoholi suhtes on alkoholimonopoli seaduses sätestatud, et kosmeetikatööstus ei tohi sünteetilist alkoholi osta enne, kui on ostnud ühel aastal vähemalt 200 000 hl põllumajanduslikku päritolu alkoholi, mis hoiab sünteetilise alkoholi tootjad sellest turust tõhusalt eemal.
With regard to the aftermarket, the draft BER together with the draft accompanying guidelines are hence intended to replace the existing BER216 as of 1 June 2010.
Järelturge silmas pidades on välja töötatud grupierandi määruse ja suuniste eelnõu, mis asendavad kehtiva grupierandi määruse216 alates 1. juunist 2010.
With regard to the agriculture sector, the EESC calls at least for the EUR 5.1 billion expressly set aside for research and innovation in agriculture under the proposed MFF 2014-2020 to be guaranteed.
Põllumajandussektori puhul palub komitee, et kavandatud mitmeaastases finantsraamistikus 2014–2020 eraldataks konkreetselt teadus- ja innovatsioonitegevusele põllumajanduses vähemalt 5,1 miljardit eurot.
With regard to the alignment of national research strategies and programmes, Horizon 2020 further strengthens instruments already developed under FP7 – for instance, ERA-NET Co-Fund and Article 185 initiatives – to pool resources across Member States, define common strategic research agendas, avoid duplication, implement joint calls, etc. Furthermore, the Commission has launched a Policy Support Facility under Horizon 2020 to assist Member States to implement effective reforms, in line with ERA priorities.
Riikide teadusstrateegiate ja programmide kooskõlastamisel tugevdatakse programmiga „Horisont 2020” veelgi juba seitsmenda raamprogrammi raames väljatöötatud vahendeid, näiteks kaasrahastamisvahendit ERA-Net Co-Fund ja artikli 185 kohaseid algatusi, et koondada eri liikmesriikide vahendid, määratleda ühised strateegilised teadusuuringute kavad, vältida dubleerimist, rakendada ühiseid projektikonkursse jne. Lisaks on komisjon käivitanud programmi „Horisont 2020” alusel poliitika toetusvahendi, et aidata liikmesriikidel rakendada tulemuslikke reforme vastavalt Euroopa teadusruumi prioriteetidele.
With regard to the amount of compensation and the relevant procedure, dealt with in point 3.2.3 of this Communication, the number of incidents regarding mobility equipment is already small and the new protection offered by Regulation 1107/2006 should help to further reduce the number of incidents and their consequences.
Käesoleva teatise punktis 3.2.3 käsitletud hüvitise suuruse ja asjakohase korraga seoses tuleb märkida, et liikumisabivahenditega seotud vahejuhtumite arv on juba niigi väike ning määrusega (EÜ) nr 1107/2006 ettenähtud uued kaitsemeetmed peaksid aitama õnnetuste arvu ja nende tagajärgi veelgi vähendada.
With regard to the assessment of closed files for the period between March 2010 and February 2011, the Commission and the participating Member States replied to a series of questions based on three main criteria: quality, cooperation and support.
Seoses ajavahemikul 2010. aasta märtsist 2011. aasta veebruarini lõpetatud juhtumite hindamisega vastasid komisjon ja osalevad liikmesriigid mitmele küsimusele, lähtudes kolmest peamisest kriteeriumist: kvaliteet, koostöö ja toetus.
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 3(i) have agreed to dispense with the experts' report;
äriühingu suhtes, millesse selline sissemakse tehakse, on artikli 3 punktis i tähendatud isikud nõustunud ekspertide aruandest loobuma;
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 4(i) have agreed to dispense with the experts' report;
äriühingu suhtes, millesse selline sissemakse tehakse, on artikli 4 punktis i tähendatud isikud nõustunud ekspertide aruandest loobuma;
With regard to the complementarity of the Fund with national investments in the field of return, the contribution of the Fund to national budgets ranges from 100 % (BG, CY, LV, PT) to less than 1 % (CZ).
Mis puudutab fondi ja liikmesriikide tagasipöördumisvaldkonna investeeringute vastastikust täiendavust, siis fondi toetus riikide eelarvetesse ulatub 100 %st (Bulgaaria, Küpros, Läti, Portugal) vähem kui 1 %ni (Tšehhi Vabariik).
With regard to the content of the monitoring and evaluation exercise, the current review clause in Article 19(3) of the Roaming Regulation requires the Commission to assess the ‘degree of competition in both the retail and wholesale roaming markets, in particular the competitive situation of small, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators’.
Seoses järelevalve- ja hindamistegevuse sisuga nõutakse ELi rändlusteenuse määruse artikli 19 lõike 3 praeguse läbivaatamisklausliga, et komisjon hindaks „konkurentsi taset nii rändluse jae- kui ka hulgiturul, eriti väikeste, sõltumatute või äsja tegevust alustanud operaatorite konkurentsiolukorda, sealhulgas kaubanduslepingute mõju konkurentsile ning operaatorite omavahelise seotuse taset“.
With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
Mis puutub terrorikuritegude määratlemisse (II jaotise artikkel 3), siis on oht, et terrorismi määratlus ja terrorismiga seonduvate tegude määratlus on liiga lai.
With regard to the economy, the initiative will lead to a more efficient statistical evidence base (e.g. on globalisation, the service sector, innovation) for policies that contribute to stimulating and consolidating economic growth.
Majanduses toob algatus kaasa tõhusama statistilise tõendusmaterjali (nt üleilmastumise, teenustesektori, innovatsiooni jms kohta) poliitikavaldkondade jaoks, mis aitavad ergutada ja kindlustada majanduskasvu.
With regard to the effectiveness of the policies currently implemented, Mr Peña regretted that these policies were now neither labour-related nor socio-economic.
Arutledes rakendatavate poliitikate tõhususe üle, peab Marcos PEÑA kahetsusväärseks, et enam ei ole tegemist ei tööhõive ega sotsiaalmajandusliku poliitikaga.
With regard to the environment, Policy Option 4 can be clearly distinguished by the relatively high potential of negative impacts related to trade-off between operational measures addressing noise and climate change.
Keskkonna seisukohast võib poliitikavõimalust 4 selgelt eristada negatiivsete mõjude suhteliselt suure võimaluse poolest seoses sellega, kuidas leida kompromiss müra ja kliimamuutust käsitlevate käitamismeetmete vahel.
With regard to the environmental impacts addressed in Article 6(4) of Directive 92/43/EC and Article 4(7) of Directive 2000/60/EC, projects of common interest shall be considered as being of public interest, and may be considered as being of "overriding public interest", provided that all the conditions foreseen in these Directives are fulfilled.
Seoses direktiivi 92/43/EÜ artikli 6 lõikes 4 ja direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõikes 7 käsitletud keskkonnamõjuga käsitatakse ühishuviprojekte avalikus huvis olevatena ning neid võib käsitada ülekaalukas avalikus huvis olevatena, kui täidetud on kõik kõnealuste direktiivide tingimused.
With regard to the following requests which had not been authorised by the Budget Group, the Bureau took the following decisions:
Järgmiste taotluste osas, mida eelarverühm heaks ei kiitnud, otsustas juhatus järgmist:
with regard to the fruit and vegetables sector, laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex XIV, which are stricter than Union or national rules;
puu- ja köögiviljasektori puhul XIV lisa punktides 2 ja 3 osutatud tootmis- ja turustamiseeskirjade suhtes liidu või riigisisestest eeskirjadest rangemate eeskirjade sätestamine;
with regard to the funding, the criteria (e.g. youth population, GDP and geographical distance between countries) applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
Finantsvaldkonnas kriteeriumid (eelkõige noor elanikkond, RKP ja riikidevaheline geograafiline kaugus), mida kohaldada, et luua liikmesriikide vahel fondide suunav jaotus ja juhtida tegevusi detsentraliseeritult ;