natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Liidu finantsabi ülempiir on 4,1 % iga tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu väärtusest.
The Union financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a) as actually paid but limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Liidu finantsabi on võrdne artikli 120 lõike 1 punktis a osutatud rahalise toetuse summaga, kuid mitte suurem kui 50 % tegelikest kuludest.
The Union financial contribution for actions under this point shall take the form of unit costs determined per type of capacity and shall not exceed 25% of the total eligible costs.
Liit toetab selle punkti alla kuuluvaid meetmeid rahaliselt vahendi liigist lähtudes määratud ühikuhinna alusel, kusjuures toetus ei tohi ületada 25 % kõigist abikõlblikest kuludest;
The Union financial contribution for the actions under this point shall not exceed 85% of the total eligible costs;
Liidu rahaline toetus selle punkti alla kuuluvatele meetmetele ei tohi ületada 85 % kõigist abikõlblikest kuludest;
The Union financial contribution for this scheme is indicated in point 3 of Article 1 of the draft regulation.
Liidu rahaline toetus käesolevale kavale on määratletud määruse eelnõu artikli 1 punktis 3.
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking dedicated to operational costs referred to in Article 3(1)(a) and the additional contribution referred to in Article 3(1)(b) shall be allocated as follows:
Ühisettevõtte S2R tegevuskulude katmiseks antav liidu rahaline toetus, millele on osutatud artikli 3 lõike 1 punktides a ja b, jaotatakse järgmiselt:
The Union financial support for transport resources and related logistics may cover a maximum of 100% of the total eligible cost when one of the following criteria is met:
Transpordiressurssidele ja nendega seotud logistikale antava liidu rahalise toetuse summa võib katta maksimaalselt 100 % kogu abikõlblikest kuludest, kui vähemalt üks järgmistest tingimustest on täidetud:
The Union financing per year for the payment to producer organisations provided for in paragraph 1 shall be EUR 2 277 000 for Germany.
Liit rahastab lõikega 1 ettenähtud Saksamaa tootjaorganisatsioonidele antavat toetust igal aastal 2 277 000 euroga.
The Union has accepted the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas of 24 November 1993 of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO Compliance Agreement)18.
Liit on kiitnud heaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) 24. novembri 1993. aasta kokkuleppe, mille eesmärk oli ergutada avamerekalalaevu täitma rahvusvahelisi kaitse- ja majandamiseeskirju18.
The Union has endorsed the FAO International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and undeclared fishing (IPOA-IUU) adopted in 2001.
Liit kiitis heaks 2001. aastal vastu võetud FAO rahvusvahelise tegevuskava ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi (edaspidi „ETR-kalapüügi”) vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
The Union has endorsed the FAO International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and undeclared fishing (IPOA-IUU)7 adopted in 2001.
Liit kiitis heaks ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) 2001. aastal vastu võetud rahvusvahelise tegevuskava ETR-kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks7.
The Union has taken the first steps with the adoption of the Stockholm Programme22 as well as within the Commission Work Programme 201123.
Stockholmi programmi22 ja komisjoni 2011. aasta tööprogrammi23 vastuvõtmisega on EL teinud esimesed sammud selles vallas.
The Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations referred to in paragraph 1, shall use information received by the Agency only within the limits of their competences and in compliance with fundamental rights, including data protection requirements.
Lõikes 1 osutatud liidu institutsioonid, organid, asutused, ametid ning rahvusvahelised organisatsioonid kasutavad ameti saadud teavet üksnes oma pädevuse piires ning kooskõlas põhiõigustega, sealhulgas andmekaitsenõuetega.
The Union is a contracting party to the United Nations Conventions on the Law of the Sea of 10 December 198216 (UNCLOS) and has ratified the 1995 United Nations Agreement on the Implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks of 4 August 1995 (UN Fish Stock Agreement)17.
Liit on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 10. detsembri 1982. aasta mereõiguse konventsiooni16 (UNCLOS) osaline ning ratifitseerinud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja pika rändega kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevate sätete 4. augusti 1995. aasta rakenduskokkuleppe17.
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
EL võib võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Liit võib võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The Union may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, information, monitoring and evaluation measures relating to the School Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.
Liit võib määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 5 alusel rahastada ka koolidele puuvilja jagamise kavaga seotud teavitamis-, seire- ja hindamismeetmeid, sealhulgas neid, mille eesmärk on teavitada sellest üldsust, ning võrgustiku loomise meetmeid.
The Union may enter into agreements with third countries and international organisations in the context of the programmes, in particular, cooperation agreements in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Liit võib sõlmida programmi raames lepinguid kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige koostöölepinguid vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud menetlusele.
The Union may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Seega võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Euroopa Liit võib seega võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Seega võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Seega võib EL võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The Union must improve the study of this phenomenon and ensure that greater account is taken of law enforcement aspects in the work of the future European Observatory on Counterfeiting and Piracy, and, for offences on a commercial scale, also encourage harmonisation of criminal sanctions in legislation in the Member States (on the basis of proposals already drawn up by the Commission).
Euroopa Liit peab ühelt poolt suutma seda nähtust paremini hinnata ja paremini arvestama sanktsioonidega seotud aspekte tulevases Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase vaatluskeskuse töös, ning teiselt poolt innustama liikmesriike ühtlustama (komisjoni juba esitatud ettepanekute alusel) oma õigusakte, mis käsitlevad kriminaalkaristusi kaubanduseesmärkidel toime pandud kuritegude eest.
The Union must strengthen the Civil Protection Mechanism in order to support and supplement the action taken by the Member States, including risk analysis and response capacity.
Euroopa Liit peab tõhustama kodanikukaitsemehhanismi, et abistada liikmesriike ja täiendada nende meetmeid, kaasa arvatud riskianalüüsi ja reageerimisvalmiduse valdkonnas.
The Union provides financial support to the OCTs in the context of the association mainly through the European Development Fund, with an amount of EUR 364.5 million allocated under the 11th EDF-OCT for the 2014-2020 programming period4.
Liit annab ÜMTdele assotsieerimise raames rahalist abi peamiselt Euroopa Arengufondi (EAF) kaudu ning 11. EAFist ÜMTdele eraldatavatest vahenditest on programmitöö perioodiks 2014–2020 ette nähtud 364,5 miljonit eurot4.
The Union represents over 120 regional alliances and industry associations of key industries of the economy and plays an active role as the social partner in the Russian tripartite committee.
Liit esindab rohkem kui 120 piirkondlikku ühendust ja ettevõtete liitu majanduse võtmetähtsusega tööstusharudest ning sel on oluline roll sotsiaalpartnerina Venemaa kolmepoolses komitees.
The Union shall finance a payment to producer organisations in the hops sector recognised in accordance with Article 209 to finance the aims referred to in that Article.
Liit rahastab artikli 209 kohaselt tunnustatud tootjaorganisatsioonidele humalasektoris antavat toetust kõnealuses artiklis osutatud eesmärkide saavutamise finantseerimiseks.
The Union shall finance operation of EGNOS, in accordance with Article 10(1), without prejudice to any contribution from any other funding source, including those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Liit rahastab süsteemi EGNOS kasutamist kooskõlas artikli 10 lõikega 1, ilma et see piiraks rahastamist mis tahes teistest rahastamisallikatest, sealhulgas käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 viidatud allikatest.
The Union shall finance three-year work programmes to be drawn up by the operator organisations as defined in Article 212 in one or more of the following areas:
Liit rahastab artiklis 212 määratletud ettevõtjate organisatsioonide koostatud kolmeaastaseid tööprogramme ühes või mitmes järgmises valdkonnas:
The Union shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Liit rahastab mesindusprogramme osaliselt, hüvitades kuni 50 % liikmesriikide kantud kuludest.
The Union shall provide technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (b) of Article 1(2) in the area of conflict prevention, crisis preparedness and peace-building.
Artikli 1 lõike 2 punktis b sätestatud konkreetsete eesmärkide saavutamiseks annab liit tehnilist ja rahalist abi konfliktide ennetamise, kriisiks valmisoleku ja rahu kindlustamise valdkonnas.
The Union shall provide technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (c) of Article 1(2) in the detailed areas specified in Annex III.
Artikli 1 lõike 2 punktis c sätestatud konkreetsete eesmärkide saavutamiseks annab liit tehnilist ja rahalist abi III lisas täpsustatud üksikasjalikes valdkondades.
The Union support to ICT research and innovation is a significant component to prepare the next generation technologies and applications as it makes up a large part of total spending on collaborative, mid-to-high risk R &amp; I in Europe.
Liidu toetus IKT valdkonna teadusuuringutele ja innovatsioonile on oluline järgmise põlvkonna tehnoloogia ja kasutusviiside ettevalmistamisel, sest see moodustab suure osa Euroopa kogukulutustest keskmise ja suure riskiga teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud koostööle.
The Union wide transparency should be ensured through Article 5(4) that foresees the publication by the Commission on the same dedicated website of a non-confidential version of the assessments and the justifications, which should be provided to it by the relevant national regulatory authorities.
Kogu liitu hõlmav läbipaistvus peaks olema tagatud artikli 5 lõikega 4, millega nähakse ette, et komisjon avaldab samal asjakohasel veebisaidil hinnangute ja selgituste mittekonfidentsiaalse versiooni, mille asjakohased riikide reguleerivad asutused peaksid komisjonile esitama.
The Union's clear-cut position on sustainable development and, consequently, on compliance with the timetable of the Kyoto Protocol, can be successful and meet with the approval of the European manufacturing sector, provided that it is accompanied by an acknowledgement of the efforts entailed by these commitments.
Liidu üheti mõistetavat seisukohta jätkusuutliku arengu ja seega Kyoto protokollist kinnipidamise küsimuses kokkulepitud tähtaegade raames võib saata edu ning see võib saada Euroopa tööstuse poolt positiivse vastuvõtu, kui selle ettevõtmisega kaasnevaid jõupingutusi tunnustatakse ja austatakse.
The Union's customs legislation has been fully harmonised since 1992 in terms of substantive and procedural rules.
Liidu tollialased õigusaktid on alates 1992. aastast täielikult ühtlustatud sisuliste ja menetlusnõuetega.
The Union's customs legislation has been fully harmonised since 1992 in terms of substantive and procedural rules.
Liidu tollialased õigusaktid on sisuliste ja menetlusnõuete osas alates 1992. aastast täielikult ühtlustatud.
The Union's financial contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme implementing Horizon 2020, established by Council Decision 2013/743/EU8, and in particular from Part II 'Industrial Leadership' and Part III 'Societal challenges', in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Liidu rahaline toetus makstakse liidu üldeelarve assigneeringutest, mis on eraldatud nõukogu otsusega 2013/743/EL8 programmi „Horisont 2020“ rakendamiseks kehtestatud eriprogrammi asjaomastele osadele, ja eelkõige II osast „Juhtpositsioon tööstuses“ ja III osast „Ühiskondlikud väljakutsed“, kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 58 lõike 1 punkti c alapunktiga vi ning artiklitega 60 ja 61.
The Union's fiscal legislation on tobacco products needs to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, bearing in mind that tobacco products can cause serious harm to health and that the Union is Party to the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
Tubakatooteid käsitlevate liidu maksualased õigusnormid peavad tagama siseturu nõuetekohane toimimise ning samal ajal ka Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 168 nõutava tervise kõrgetasemelise kaitse, pidades silmas, et tubakatooted võivad tervist tõsiselt kahjustada ning et liit on Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni osaline.
The Union's next research and innovation funding programmes will be part of the Commission's proposals for the next Multi-annual Financial Framework to be presented in June 2011.
Liidu järgmised teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise programmid on osa komisjoni järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekust, mis esitatakse 2011. aasta juunis.
The Union's public procurement rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection and award criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders, shall apply to the deployment phase of the Galileo programme and the exploitation phases of the programmes without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the Union or public security or to comply with Union export control requirements.
Programmi Galileo kasutuselevõtuetapi ja programmide kasutusetapi raames tehtavate riigihangete suhtes kohaldatakse riigihankeid käsitlevaid liidu eeskirju, mis on ette nähtud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, eelkõige juurdepääs ja õiglane konkurents terves tööstustarnete ahelas, selgel ja õigeaegsel teabel põhinev pakkumine, kohaldatavate hanke-eeskirjade, kvalifitseerimise tingimuste, määramiskriteeriumide ja mis tahes muu asjaomase teabe selge edastamine, millega võimaldatakse kõikidele potentsiaalsetele pakkujatele võrdsed võimalused, ilma et need eeskirjad piiraksid meetmeid, mis on vajalikud liidu oluliste julgeolekuhuvide või avaliku julgeoleku kaitseks või liidu ekspordikontrolli nõuete järgimiseks.
The Union's role in the field of civil protection is set out in Article 196(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, according to which the Union shall, inter alia, support and complement Member States' action at national, regional and local level in responding to natural or man- made disasters within the Union and promote consistency in international civil-protection work.
Liidu ülesanne kodanikukaitse valdkonnas on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 196 lõikes 1, mille kohaselt peab liit muu hulgas toetama ja täiendama liikmesriikide riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi meetmeid reageerimisel loodusõnnetustele või inimtegevusest tingitud õnnetustele liidu piires ning tõhustama rahvusvahelise kodanikukaitsealase töö järjepidevust.
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Ka siin on Euroopa Liidu eesmärk väga ambitsioonikas – 2020. aastaks peab kogu kasutatud energiast 20 % tulema taastuvatest energiaallikatest, sealhulgas 10 % biokütustest (10. jaanuari 2007. aasta taastuvenergia tegevuskava).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Ka siin on Euroopa Liidu eesmärk väga ambitsioonikas – 2020. aastaks peab kogu kasutatud energiast 20 % tulema taastuvatest energiaallikatest, sealhulgas on kavas seada eesmärgiks saavutada biokütuse osakaal 10 % (10. jaanuari 2007. aasta taastuvenergia tegevuskava).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007)."
Ka siin on Euroopa Liidu eesmärk väga ambitsioonikas – 2020. aastaks peab kogu kasutatud energiast 20 % tulema taastuvatest energiaallikatest, sealhulgas on kavas seada eesmärgiks saavutada biokütuse osakaal 10 % biokütustest (10. jaanuari 2007. aasta taastuvenergia tegevuskava).”
The Union's transition to a competitive, resource efficient and climate change resilient economy by 2050 requires the design of effective, long-term, low-emission strategies and major advancements in our capacity to innovate.
Liidu eesmärk 2050. aastaks üle minna konkurentsivõimelisele, ressursitõhusale ja kliimamuutustele vastupidavale majandusele vajab tõhusate, pikaajaliste, vähese heite strateegiate väljatöötamist ning oluliselt edukamat uuendussuutlikkust.
The Union, Member States and Industry should increase their investments in HPC to some EUR 1.2 billion per year – equal in terms of GDP to other world regions.
Euroopa Liit, liikmesriigid ja tööstus peaksid suurendama oma investeeringuid kõrgjõudlusega andmetöötlusesse umbes 1,2 miljardile eurole aastas – SKPd arvestades võrduks see maailma teiste piirkondadega.
The Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
Tunnistades, et fondi eesmärgid kajastavad Euroopa Liidu eesmärke, on Euroopa Liit andnud fondile rahalist toetust alates 1989. aastast.
The unionisation of the public sector is very high, with an estimated 90% of the public servants belonging to a trade union2.
Ametiühingutesse kuulumise määr on avalikus sektoris väga suur, hinnanguliselt 90 % riigiteenistujatest kuulub ametiühingutesse2.
The Union’s 2007-2014 RSFF contribution of EUR 960 million supported activity accounting for over EUR 9.56 billion of an expected EUR 11.31 billion; and
Liidu 960 miljoni euro suuruse panusega 2007.–2014. aasta riskijagamisrahastusse toetati tegevust, mille maksumus moodustas enam kui 9,56 miljardit eurot kavandatud 11,31 miljardist eurost;
The Union’s 2007-2015 RSFF contribution of EUR 961 million supported activity accounting for over EUR 10,22 billion of an expected EUR 11,31 billion;
Liidu 961 miljoni euro suuruse panusega 2007.–2015. aasta riskijagamisrahastusse toetati tegevust, mille maksumus moodustas enam kui 10,22 miljardit eurot kavandatud 11,31 miljardist eurost.
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million, with a supported financing of over EUR 6,7 billion.
Liidu praegune üldine panus on 224 miljonit eurot, millega toetatakse rahastamist summas enam kui 6,7 miljardit eurot.
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million.
Liidu praegune üldine panus on 224 miljonit eurot.
The Union’s EDIF GF1 contribution of nearly EUR 22 million is estimated to support total financing of almost EUR 118 million;
Liidu peaaegu 22 miljoni euro suuruse panusega EDIFi juurde kuuluvasse tagatisvahendisse toetatakse rahastamist hinnanguliselt peaaegu 118 miljoni euro ulatuses.
The Union’s EDIF GF2 contribution of EUR 17,5 million is estimated to support total financing of more than EUR 94,5 million;
Liidu 17,5 miljoni euro suuruse panusega EDIFi juurde kuuluvasse II tagatisvahendisse toetatakse rahastamist kokku hinnanguliselt enam kui 94,5 miljoni euro ulatuses.
The Union’s environmental objectives are enshrined in Title XX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Liidu keskkonnapoliitika eesmärgid on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) XX jaotises.
The Union’s financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council5 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20126.
Liidu rahalist toetust tuleks hallata kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega ja eelarve kaudse täitmise eeskirjadega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL, Euratom) nr 966/20125 ja komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 1268/20126.
The Union’s financial contribution to the measures related to animal diseases and loss of consumer confidence as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013."
liidu rahaline osalus loomahaiguste ja tarbijate usalduse kaotusega seotud meetmetes, millele on osutatud määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 220.”
The Union’s financial interests should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative sanctions in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Liidu finantshuve tuleks kogu kulutsükli vältel kaitsta proportsionaalsete meetmete kaudu, mis hõlmavad rikkumiste ennetamist, avastamist ja uurimist, samuti kaotatud, alusetult väljamakstud või valesti kasutatud vahendite sissenõudmist ning vajaduse korral halduskaristusi kooskõlas määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012.