natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their market share in recent years.
Neile kuuluv turuosa on ligikaudu 20 % hoiustest, sellistes riikides nagu Itaalia, Prantsusmaa, Saksamaa ja Madalmaad rahastavad nad 25–45 % Euroopa VKEdele antavatest laenudest ning viimastel aastatel on nende turuosa järjest kasvanud.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their share of deposits in recent years, which is a strong indication of trust in this type of entity.
Neile kuuluv turuosa on ligikaudu 20 % hoiustest, sellistes riikides nagu Itaalia, Prantsusmaa, Saksamaa ja Madalmaad rahastavad nad 25–45 % Euroopa VKEdele antavatest laenudest ning viimastel aastatel on nende hoiuste osa järjest kasvanud.
They include a 40% reduction in GHG emissions compared to 1990; binding targets at EU level to bring the share of renewable energy up to at least 27%; more ambitious energy efficiency policies; a new governance method; and a set of new indicators to ensure a competitive and secure energy system.
Raamistik koosneb erinevatest osadest, muu hulgas järgimistest: kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine 40 % võrra võrreldes 1990. aasta tasemega, ELi tasandil siduvad eesmärgid taastuvate energiaallikate osakaalu suurendamiseks vähemalt 27 %-le, senisest ambitsioonikamad poliitilised eesmärgid energiatõhususe vallas, uus juhtimissüsteem ning hulk uusi näitajaid, mille abil tagada konkurentsivõimeline ja turvaline energiasüsteem.
They include in particular an opinion on the European research area (CESE 595/2000), which picks up on all the themes covered in COM 488, especially in point 7 on "Research and technological innovation" and point 8 on the need for "Staff exchanges between research centres and industry".
Eriliselt tahaks tähelepanu pöörata arvamusele Euroopa teadusruumi kohta (CESE 595/2000), kus käsitletakse kõiki teatise KOM(2005) 488 teemasid, ning eelkõige punktile 7 (“Teadustegevus ja tehnoloogiline innovatsioon”) ja punkti 8, milles kõneldakse teadusuuringute keskuste ja tööstuse personali vastastikuste kontaktide vajadusest.
They include investment in world-class data and computing infrastructure for science and innovation, with an estimated investment of EUR 50 billion of public and private funds to upgrade Europe’s digital innovation capacities.
Nende hulka kuuluvad maailmatasemel teaduse ja innovatsiooni andmete ja andmetöötluse taristusse tehtavad investeeringud ning hinnanguliselt 50 miljardi euro suurune investeering avaliku ja erasektori rahalistesse vahenditesse Euroopa digitaalse innovatsiooni alase võimekuse parandamiseks.
They include services giving access to television and radio programmes in a linear manner simultaneously to the broadcast and services giving access, within a defined time period after the broadcast, to television and radio programmes which have been previously broadcast by the broadcasting organisation (so-called catch-up services).
Need hõlmavad teenuseid, mis annavad lineaarse juurdepääsu tele- ja raadioprogrammidele programmide edastamisega samaaegselt, ja teenuseid, mis annavad kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul pärast algset edastamist juurdepääsu tele- ja raadioprogrammidele, mille ringhäälinguorganisatsioonid on eelnevalt edastanud (nn järelvaatamisteenused).
They include the modernisation of EU customs legislation and the creation of a paperless environment which should generate benefits for traders estimated at €2.5 billion per year.
Need hõlmavad ELi tollialaste õigusaktide ajakohastamist ja paberivaba keskkonna loomist, mis peaks ettevõtjatele tooma kasu hinnanguliselt 2,5 miljardit eurot aastas.
They involve key industrial partners and are progressing on the basis of a roadmap presented in November 2006.
Need kaasavad keskseid tööstuspartnereid ja arenevad 2006. aasta novembris esitatud tegevuskava põhjal.
They jointly define an agenda of political and economic reforms by means of short and medium-term (3-5 years) priorities.
Üheskoos määratakse kindlaks lühiajalised ja keskmise pikkusega (3–5 aastat) prioriteedid, mille kaudu saavutada kavandatavad poliitilised ja majandusreformid.
They make an important contribution to society and contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Nad annavad panuse ELi 2020. aasta eesmärkide saavutamisse, luues töökohti, töötades välja uuenduslikke lahendusi üldsuse vajaduste täitmiseks ja kujundades sotsiaalset ühtekuuluvust, kaasatust ja aktiivset kodanikkonda
They make an important contribution to society and contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Nad annavad panuse ELi 2020. aasta eesmärkide saavutamisse, luues töökohti, töötades välja uuenduslikke lahendusi üldsuse vajaduste täitmiseks ja kujundades sotsiaalset ühtekuuluvust, kaasatust ja aktiivset kodanikkonda.
They make an important contribution to society and contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Sellised ettevõtted annavad panuse ELi 2020. aasta eesmärkide saavutamisse, luues töökohti, töötades välja uuenduslikke lahendusi üldsuse vajaduste täitmiseks ja kujundades sotsiaalset ühtekuuluvust, kaasatust ja aktiivset kodanikkonda.
They may also target institutional investors such as insurance companies that are already incentivised to invest in this fund framework under Solvency II Delegated Acts.
Nad võivad keskenduda ka institutsioonilistele investoritele, nagu kindlustusandjad, kellel on juba stiimul investeerida sellesse fondiraamistikku Solventsus II delegeeritud aktide kohaselt.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) and part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Samuti võivad nad kasutada III lisa B1-osas esitatud viidaga („viisa ei ole nõutud”) ja B2-osas esitatud viidaga („kõik reisidokumendid”) tähistatud ridasid.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III to this Regulation.
Samuti võivad nad kasutada käesoleva määruse III lisa B2-osas esitatud viidaga („kõik reisidokumendid”) tähistatud ridasid.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Toetusi võib ühendada kuni 100 000 euroni ja/või kasutada ühenduses ühikukulude astmestikuga.
They may be combined up to a maximum of €100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Neid võib kombineerida kuni 100 000 euroni ja/või kasutada koos ühikkulude astmestikuga.
They may be complementary to and should be consistent with measures adopted by the Union in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the Treaty on European Union and measures adopted within the framework of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Need meetmed võivad täiendada meetmeid, mida EL võtab ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärkide saavutamiseks Euroopa Liidu lepingu V jaotise raames, ning meetmeid, mida võetakse Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotise raames, ning peaksid olema nendega kooskõlas.
They may be sent, by 15 July 2008, either by e-mail to:
Märkusi võib saata kuni 15. juulini 2008 kas e-posti aadressile
They may be sent, by 30 June 2009, either by e-mail to:
Märkusi võib saata kuni 30. juunini 2009 kas e-posti aadressile:
They may imply preventive measures taken by the contractor concerning proof provided by the subcontractor of the main working conditions applied to the posted workers as referred to in Article 3 (1) of Directive 96/71/EC, including pay slips and payment of wages, the respect of social security and/or taxation obligations in the Member State of establishment and compliance with the applicable rules on posting of workers.
Direktiivi 96/71/EÜ artikli 3 lõike 1 kohaselt võivad liikmesriigid kehtestada ka töövõtja poolt võetavad ennetavad meetmed, mis hõlmavad alltöövõtja esitatavaid tõendeid lähetatud töötajate suhtes kohaldatavate peamiste töötingimuste kohta, sealhulgas palgatõendeid ja palga maksmist tõendavaid dokumente, asutamiskoha liikmesriigi sotsiaalkindlustus- ja/või maksusüsteemist tulenevate kohustuste täitmise kohta ning lähetatud töötajate suhtes kohaldatavate eeskirjade järgimise kohta.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities28 unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
Need ei või kalduda kõrvale asutuste finantsraammäärust käsitlevast komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/200221 artiklis 185, välja arvatud juhul, kui fondi tegevus seda konkreetselt nõuab ja komisjon on andnud eelneva nõusoleku.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Institute's operation and with the Commission's prior consent.
aasta määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185, välja arvatud juhul, kui see on vajalik instituudi tööks ning kui selleks on saadud komisjoni eelnev nõusolek.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200212 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Need ei või kõrvale kalduda komisjoni määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/200212, välja arvatud juhul, kui selline kõrvalekaldumine on vajalik ameti tööks ja komisjon on selleks eelneva nõusoleku andnud.
They may obtain a copy of the EC type-examination certificate and/or its additions and on a reasoned request may obtain a copy of the Annexes to the certificate and the reports on the examinations and tests carried out.
Nad võivad saada koopia EÜ tüübihindamistõendist ja/või selle täiendustest ning põhjendatud taotluse korral koopia tõendi lisadest ja teostatud hindamise ja katsete aruannetest.
They may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty make this necessary.
Need võivad erineda vastavalt sihtkohale, eriti kui olukord maailmaturul, konkreetsed nõuded teatavatel turgudel või aluslepingu artikli 218 kohaselt sõlmitud lepingutest tulenevad kohustused seda tingivad.
They may, notwithstanding the provisions of paragraph 1, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.
Olenemata lõike 1 muudest sätetest võivad nad andmeid avalikustada selliste maksudega seotud avalikel kohtumenetlustel või kohtuotsustes.
they meet the standards laid down in Annex I to this Regulation and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/200026, or
need vastavad käesoleva määruse I lisas sätestatud normidele ning määruse (EMÜ) nr 104/200026 artikli 2 kohaselt vastuvõetud turustusnormidele, või
They might be "federating" programmes in key areas and could open the way for international cooperation.
See annaks tunnistust Euroopa Liidu tõelisest olemasolust. Strateegiaprogrammid võiksid olla kesksete valdkondade koondprogrammid ja avada tee rahvusvaheliseks teadusalaseks koostööks.
They must also be coordinated with the social and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Konsolideerimine peab olema vastavuses ka strateegia „Euroopa 2020” sotsiaal- ja tööhõivepoliitika eesmärkidega.
They must also reserve at least 10 % of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
Lisaks sellele peavad nad reserveerima vähemalt 10 % oma ülekandeajast või programmide eelarvest Euroopa päritoluga teostele, mille on loonud sõltumatud tootjad.
They must be able to adapt effectively to changing environments and identify and apply innovative solutions to tackle significant challenges — shortages of expertise/resources in specific areas, unexpected surges in demand (e.g. owing to epidemics), etc. — with limited resources.
Nad peavad olema suutelised tõhusalt kohanema muutuvate oludega ning leidma ja rakendama innovaatilisi lahendusi, et kõrvaldada olulised probleemid — eksperditeadmiste ja ressursside vähesus teatavates valdkondades, ootamatu nõudluse kasv (nt epideemiad) jne — piiratud ressursside tingimustes.
They must be accompanied by an inspection slip drawn up by the producer of the materials as described in Annex II.
Materjalidele tuleb lisada materjali tootja poolt II lisas esitatud nõuete kohaselt koostatud kontrollidokument.
they must be approved and given a distinguishing number by the competent authority, in accordance with the rules set out in Chapter I of Annex II;
ettevõte peab vastavalt II lisa I peatükile olema pädeva asutuse poolt heaks kiidetud ja eraldusnumbriga varustatud;
they must be carried out under an overall plan for the area or corridor with clearly identified goals, as provided for in Article 1(3);
projektide teostamine toimub vastavalt piirkonna või koridori üldkavale, millel on artikli 1 lõikele 3 vastavad selgelt määratletud eesmärgid;
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe – project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Need peavad olema kooskõlas kolme väljapakutud argumendiga (tähtaeg – projektide ühtsus – rahastamisvõimalused) ning komisjoni ettepanekute ja kehtiva õigus- ja regulatiivraamistikuga.
they must be readable by reading devices, complying with ISO standard 11785, capable of reading HDX and FDX-B transponders;
nad peavad olema loetavad selliste riiderite abil, mis vastavad ISO standardile 11785 ja suudavad lugeda HDX- ja FDX-B-transpondreid;
they must consist of either a group already qualified for the LEADER II13 or LEADER+14 Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
nad peavad koosnema kas rühmast, mis on juba kvalifitseeritud LEADER II13 poolt või LEADER+14 algatajate poolt vastavalt LEADER lähenemisele, või moodustama uue rühma, kes esindab partnereid erinevatest sotsiaal-majanduslikest sektoritest asjaomases piirkonnas.
they must have remained in the third country of dispatch at least during the periods provided for in Article 7(c) of Council Directive 2004/68/EC15;
need loomad peavad olema viibinud need saatnud kolmandas riigis vähemalt aja vältel, mis on ette nähtud nõukogu direktiivi 2004/68/EMÜ15artikli 7 punktiga c;
they must satisfy the minimum conditions to be established by the procedure referred to in Article 25(2) for pre-basic seed potatoes;
seemnekartul peab vastama supereliitseemnekartulile artikli 25 lõikes 2 osutatud korras kehtestatavatele tingimustele;
they must undergo the checks provided for in Article 4;
need loomad peavad läbima artikliga 4 ette nähtud kontrolli;
They now agree to pool those R &amp; D efforts by setting up a joint venture to complete the R &amp; D and produce the components, which will be sold back to the parents, who will commercialise them separately.
Nüüd lepivad nad kokku oma teadus- ja arendustegevuse ühendamises ja ühisettevõtte asutamises, et viia teadus- ja arendustegevus lõpule ning toota komponente, mis müüakse tagasi emaettevõtjatele, kes neid eraldi turustavad.
They observe only partial complementarity with Socrates and Leonardo; cooperation between these programmes could have been better developed.
Märgitakse, et programmi täiendavus programmidega „Socrates“ ja „Leonardo“ on üksnes osaline; nimetatud programmide vaheline koostöö võinuks olla põhjalikum.
They participate, to varying degrees depending on the country, in the financing of R &amp; D, thus influencing the technological know-how and long-term competitiveness of industry.
Sõltuvalt riigist osalevad nad erineval määral uurimis- ja arendustegevuse rahastamises, mõjutades seetõttu tööstuste tehnoloogilist oskusteavet ja pikaajalist konkurentsivõimet.
They point out that clear conditions are needed for management structures as well as for implementation and funding so that R &amp; I partnerships can develop efficiently and over the long term.
Järeldustest nähtub, et juhtimisstruktuuride ning rakendamise ja rahastamise jaoks on vajalikud selged raamtingimused, et teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna partnerlussuhteid saaks pikaajaliselt ja tõhusalt arendada.
They provide a clear indication of the state of the reduction effort, and show that certain sectors have significantly out-performed the 25 % target.
Need viitavad selgelt, millisel määral on vähendamise alal edu saavutatud, ja näitavad, et mõned sektorid on 25 % eesmärki märkimisväärselt ületanud.
They provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU.
Nad annavad otsest täiskohaga tööd 750 000 kuni 1 miljonile inimesele Euroopa Liidus.
They provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
Nad annavad otsest täiskohaga tööd 750 000 kuni 1 miljonile inimesele Euroopa Liidus13.
They provide incentives to innovative enterprises and start-ups, they encourage companies to become more efficient, and they promote subsidies designed to stimulate R &amp; D and innovation.
Nad pakuvad stiimuleid nii juba tegutsevatele kui ka alles alustavatele innovaatilistele ettevõtjatele, ärgitavad ettevõtjaid oma tegevust tõhustama ning soodustavad teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni elavdamiseks ette nähtud toetuste andmist.
They provide microloans (loans of less than EUR 25 000) to micro-enterprises or individuals, particularly to people who are unemployed, at risk of losing their jobs, at risk of being socially excluded or otherwise at a disadvantage when it comes to securing a traditional loan.
Nad pakuvad mikrolaene (laenud alla 25 000 euro) mikroettevõtjatele või üksikisikutele, eelkõige neile, kes on töötud, keda ohustab töö kaotamine, kes on sotsiaalselt tõrjutud või muul viisil ebasoodsas olukorras tavapärase laenu tagamisel.
They range from an objective of a 20% reduction of emissions to a 20% increase.
Eesmärgid ulatuvad 20 % heitkoguste vähendamisest kuni 20 % kasvuni.
They range from outsourcing certain R &amp; D activities to the joint improvement of existing technologies and co-operation concerning the research, development and marketing of completely new products.
Need hõlmavad kokkuleppeid teatavast teadus- ja arendustegevuse allhankimisest ja olemasoleva tehnoloogia ühist täiustamist või täiesti uute toodete uurimise, väljatöötamise ja turustamisega seotud koostööd.
They received 50 points if only information on the service as such was available online.
Kui internetis oli kättesaadav vaid teave teenuse kui sellise kohta, anti 50 punkti.
They received 68% of the total amount in the reporting period.
Nad said aruandeperioodi kogusummast 68 %.
They refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses (except participation in a guarantee scheme) which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.
Need on eelkõige, aga mitte ainult seotud olukordadega, kus riik on rekapitaliseerinud raskustes oleva panga või kus langenud väärtusega varadest vabastatav pank on juba saanud mis tahes riigiabi, millega on aidatud kahjumit katta või seda vältida (välja arvatud tagatiskavas osalemine) ja mille maht ületab kokku 2 % panga riskiga kaalutud varadest.
they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
andmed on seotud ühe või mitme I, II või III lisas loetletud valdkonnaga.
They report that at least for the 2008 programme, completed in the reporting period, the desired results, as defined in the multiannual strategy, were generally achieved.
Nad teatasid, et vähemalt 2008. aasta programmi puhul, mis viidi lõpule aruandlusperioodi jooksul, suudeti soovitud tulemused – nagu need olid kindlaks määratud mitmeaastases strateegias – üldjoontes saavutada.
They represent 99.9 % of all companies in Greece, with micro-enterprises representing 96.5%.
Kõigist Kreeka ettevõtetest moodustavad VKEd 99,9 %, kusjuures mikroettevõtted moodustavad neist 96,5 %.
They represent a total area of 460 000 km² (about 10% of the total EU area) and host a total population of 82 million (about 16.5% of the total EU population).
Need katavad kokku 460 000 km2 (umbes 10% kogu Euroopa Liidu pindalast) ja varustavad veega 82 miljonit inimest (umbes 16,5% kogu Euroopa Liidu rahvastikust).
They represent an important economic strength whose spendings account for 56 % of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Nemad on oluline majandustugevus, mille kulutused moodustavad komisjoni koostatud tarbijakaitse tegevuskava andmetel 56 % ELi SKPst5.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56% of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Nemad on oluline majandustugevus, mille kulutused moodustavad komisjoni koostatud tarbijakaitse tegevuskava andmetel 56 % ELi SKPst5.
They represent approximately 7% of GDP and account for 5% of all jobs, and help generate 30% of the GDP of industry and agriculture and 70% of GDP of services.
See moodustab umbes 7 % SKPst ja 5 % tööhõivest ning loob ligikaudu 30 % tööstuse ja põllumajanduse SKPst ja 70 % teenuste SKPst.
They represent the largest-consuming sector, followed by transport at 33%.
Nad kujutavad endast suurima energiatarbimisega sektorit, millele 33 %-ga järgneb transport.
They require well-developed coordination and fine-tuning between all players, i.e. the services of the Commission, ESA, and the MS.
See nõuab hästi väljaarendatud koordineerimist ja täpset kooskõlastamist kõigi osalejate, st komisjoni talituste, kosmoseagentuuri ja liikmesriikide vahel
They restrict fishing in the 12 nautical miles area to their national fleets, and have no fishing activities in the 12 nautical miles area of other Member States.
Nad piiravad oma riigi laevastike kalapüüki 12 meremiilise ulatusega alas ning ei tegele kalapüügiga teiste liikmesriikide 12 meremiilises alas.
They set out the details for reporting of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks and for providing information as regards national programmes to reduce emissions, greenhouse gas emission projections, and policies and measures in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Nendes õigusaktides on sätestatud üksikasjad aruandluseks, milles käsitletakse kasvuhoonegaaside inimtekkelist heidet ja selle sidumist neeldajates, samuti heite vähendamise riiklike programme, kasvuhoonegaaside heite prognoose ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kliimapoliitikat ja -meetmeid käsitleva teabe esitamiseks.