natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal amends Directive 2005/85/EC and uses the same legal base as that act, namely point (1)(d) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Käesoleva ettepanekuga muudetakse direktiivi 2005/85/EÜ ja selles kasutatakse nimetatud direktiiviga sama õiguslikku alust, nimelt EÜ asutamislepingu artikli 63 esimese lõigu punkti 1 alapunkti d.
This proposal amends Regulation 44/2001 which was based on Article 61 (c) and 67 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Ettepanekuga muudetakse määruse 44/2001 õiguslikku alust, milleks oli EÜ asutamislepingu artikli 61 punkt c ja artikli 67 lõige 1.
This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
„Kõnealuse ettepanekuga muudetakse kehtivat õigusakti, määrust nr 261/2004 mitmetel põhjustel:
This proposal amends the ERF III Proposal and uses therefore the same legal basis, namely Article 63(2)(b) of the EC Treaty.
Käesoleva ettepanekuga muudetakse III pagulasfondi ettepanekut ning seetõttu kasutatakse sama õiguslikku alust, nimelt EÜ asutamislepingu artikli 63 lõike 2 punkti b.
This proposal being based on Article 95 of the Treaty, it is relevant for the European Economic Area (EEA).
Kuna käesolev ettepanek põhineb asutamislepingu artiklil 95, kohaldatakse seda ka Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) suhtes.
This proposal builds on a number of public consultations, namely a public consultation launched by the Building a Capital Markets Union Green Paper (18 February 2015 to 13 May 2015), a public consultation on the review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 (30 September 2015 to 6 January 2016), a public consultation launched by the Call for evidence: EU regulatory framework for financial services (30 September 2015 to 31 January 2016) and a targeted technical workshop (27 January 2016).
Käesolev ettepanek tugineb mitmele avalikule konsultatsioonile, nimelt kapitaliturgude ülesehitamist käsitleva rohelise raamatu raames algatatud avalikule konsultatsioonile (18. veebruarist 2015 kuni 13. maini 2015), määruse (EL) nr 345/2013 ja määruse (EL) nr 346/2013 läbivaatamist käsitlevale avalikule konsultatsioonile (30. septembrist 2015 kuni 6. jaanuarini 2016), tõendite kogumise üleskutse „Finantsteenuste ELi õigusraamistik“ raames algatatud avalikule konsultatsioonile (30. septembrist 2015 kuni 31. jaanuarini 2016) ning tehnilisele eriseminarile (27. jaanuar 2016).
This proposal builds on the achievements of the 2008 Recommendation on EQF.
Käesolev ettepanek põhineb saavutustel, mis on seotud Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitleva 2008. aasta soovituse rakendamisega.
This proposal builds upon and further develops those existing policy provisions and brings them together in the European Border and Coast Guard, thus establishing an integrated management system for external borders at Union level as provided for in Article 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Käesolev ettepanek tugineb selles poliitikavaldkonnas juba kehtivatele sätetele ja arendab neid edasi ning koondab need Euroopa piiri- ja rannikuvalveks, kehtestades seega liidu tasandil välispiiri integreeritud haldussüsteemi, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 punktis d.
This proposal builds upon and further develops those existing policy provisions and brings them together in the European Border and Coast Guard, thus establishing an integrated management system for external borders at Union level as provided for in Article 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Käesolev ettepanek tugineb selles poliitikavaldkonnas juba kehtivatele sätetele ja arendab neid edasi ning nende alusel nähakse ette Euroopa piiri- ja rannikuvalve, millega luuakse liidu tasandil välispiiri integreeritud haldussüsteem, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 punktis d.
This proposal builds upon the current mandate of EASO and expands it so as to transform EASO into a fully-fledged Agency equipped with the necessary tools to: (1) enhance practical cooperation and information exchange on asylum; (2) promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniform application of the legal framework on asylum; (3) ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union; (4) monitor and assess the implementation of the CEAS; (5) provide increased operational and technical assistance to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular in cases of disproportionate pressure.
Käesolevas ettepanekus tuginetakse EASO kehtivatele volitustele ja laiendatakse neid, et muuta EASO täieõiguslikuks ametiks, millel on vajalikud vahendid, et 1) tõhustada varjupaigaalast praktilist koostööd ja teabevahetust; 2) edendada liidu õigust ja tegevusstandardeid, et tagada varjupaigaalase õigusraamistiku ühetaoline kohaldamine; 3) tagada kogu liidus kaitsevajaduste hindamise suurem ühtsus; 4) jälgida ja hinnata Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamist; 5) anda liikmesriikidele varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemide haldamisel rohkem operatiiv- ja tehnilist abi, eriti ebaproportsionaalse surve korral.
This proposal builds upon the current mandate of EASO and expands it so as to transform EASO into a fully-fledged Agency equipped with the necessary tools to: (1) enhance practical cooperation and information exchange on asylum; (2) promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniform application of the legal framework on asylum; (3) ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union; (4) monitor and assess the implementation of the CEAS; (5) provide increased operational and technical assistance to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular in cases of disproportionate pressure.
Käesolevas ettepanekus tuginetakse EASO kehtivatele volitustele ja laiendatakse neid, et muuta EASO täieõiguslikuks ametiks, millel on vajalikud vahendid, et 1) tõhustada varjupaigaalast praktilist koostööd ja teabevahetust; 2) edendada liidu õigust ja tegevusstandardeid, et tagada varjupaigaalase õigusraamistiku ühetaoline kohaldamine; 3) tagada kogu liidus kaitsevajaduste hindamisel suurem ühtsus; 4) jälgida ja hinnata Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamist; 5) anda liikmesriikidele varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemide haldamisel rohkem operatiiv- ja tehnilist abi, eriti ebaproportsionaalse surve korral.
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on access to the road transport market and Directive 2006/94/EC exempting certain transport operations.
Käesoleva ettepanekuga konsolideeritakse ja koondatakse määrused (EMÜ) nr 881/92 ja (EMÜ) nr 3118/93 autoveoturule juurdepääsu kohta ning direktiiv 2006/94/EÜ autoveo teatavate liikide loanõudest vabastamise kohta.
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) N° 684/92 and (EC) No 12/98 on the access to the market of coach and bus services.
Käesoleva ettepanekuga konsolideeritakse ja koondatakse määrused (EMÜ) nr 684/92 ja (EÜ) nr 12/98 bussiteenuste turule juurdepääsu kohta.
This proposal constitutes the second and last stage of the recasting of the framework Directive 70/156/EEC 1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Käesolev ettepanek on raamdirektiivi 70/156/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta1 ümbersõnastamise teine ja viimane etapp.
This proposal contributes to the target of 1200 MHz for wireless broadband, which is one of the key objectives of Decision 2012/243/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Käesolev ettepanek on kooskõlas traadita lairibaühenduse sihttasemega 1 200 MHz, mis on üks peaeesmärke Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses nr 2012/243/EL, millega luuakse mitmeaastane raadiospektripoliitika programm.
This proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which the EU average recognition rate as established by Eurostat is above 75%.
Sellised varjupaigataotlejad on käesoleva otsuse kohaselt need, kelle kodakondsuse puhul on Eurostati andmetel keskmine taotluste rahuldamise määr ELi tasemel üle 75 %.
This proposal delivers an extra 12%, which makes a 52% reduction in total regarding health burden as compared to 2005.
Käesoleva ettepaneku kohaselt vähendatakse tervisemõju veel 12 % võrra, mis tähendab selle vähendamist 2005. aastaga võrreldes kokku 52 % võrra.
This proposal does not change the relationship to the Directive 89/656/EEC8 of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Käesolev ettepanek ei mõjuta seost 30. novembri 1989. aasta direktiiviga 89/656/EMÜ8 töötajate isikukaitsevahendite kasutamisega seotud tervisekaitse ja ohutuse miinimumnõuete kohta (kolmas üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses).
This proposal entails additional costs for the EU Budget for a total amount of EUR 240 000 000.
Ettepanek toob ELi eelarvele kaasa lisakulusid kogusummas 240 000 000 eurot.
This proposal follows on from the undertaking made by the Commission to the Laeken European Council in December 2001 to improve legal certainty in the field of public service compensation and, in more concrete terms, to establish a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the management of SGEI13.
Käesolev ettepanek järgib komisjon poolt 2001. detsembris Laekeni Ülemkogul endale võetud kohustusest parandada õiguskindlust avaliku teenuse hüvitise valdkonnas, täpsemalt luua ühenduse riigiabi raamistik ühist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise õiguse saanud ettevõtetele13.
This proposal for a Directive amends the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (2005/0127 COD).
Käesoleva direktiivi ettepanekuga muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanekut intellektuaalomandi õiguste järgimise tagamiseks vajalike karistusmeetmete kohta (2005/0127 COD).
This proposal for a directive comes after an earlier communication, issued in 2010, where the Commission had for the first time published a review of the impact of indirect land-use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and had proposed ways to minimise it whilst respecting existing investments made in biofuels production.
Käesolev direktiivi ettepanek on seotud varasema, 2010. aastal avaldatud teatisega, milles komisjon esitas esmakordselt ülevaate maakasutuse kaudse muutuse mõju kohta kasvuhoonegaaside heitele ja tegi ettepaneku selle minimeerimise meetmeteks, võttes arvesse biokütuste tootmisse juba tehtud investeeringuid.
This proposal for a regulation is therefore meant to complete the rules on roaming, in particular with regard to wholesale roaming markets, and enable the application of RLAH rules from 15 June 2017.
Seega on käesolev määruse ettepanek mõeldud rändlust käsitlevate eeskirjade täiendamiseks, eelkõige seoses rändluse hulgiturgudega, ja et võimaldada rändlusteenuste osutamise ühtlustatud eeskirjade kohaldamist alates 15. juunist 2017.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council aims to amend accordingly Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004, in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu kõnealuse määruse ettepaneku eesmärk on seetõttu vastavalt muuta määrusi (EÜ) nr 549/2004, (EÜ) nr 550/2004, (EÜ) nr 551/2004 ja (EÜ) nr 552/2004, et parandada Euroopa lennundussüsteemi toimivust ja säästvust.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees1, as extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 19972 and adapted by Council Directive 2006/109/EC of 20 November 2006 by reason of the accession of Bulgaria and Romania3.
Käesoleva uuestisõnastamise ettepaneku eesmärk on muuta nõukogu 22. septembri 1994. aasta direktiivi 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides, 1 mida on nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiiviga 97/74/EÜ laiendatud Ühendkuningriigi suhtes2 ja kohandatud nõukogu 20. novembri 2006. aasta direktiiviga 2006/109/EÜ seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega3.
This proposal has two main objectives:
Ettepanekul on kaks peamist eesmärki:
This proposal has a double legal basis consisting of both Article 95 and Article 175 (1) of the EC Treaty.
Käesoleval ettepanekul on kaks õiguslikku alust: EÜ asutamislepingu artikkel 95 ja artikli 175 lõige 1.
This proposal has been drawn up on the basis of a consolidation of the text of Regulation (EEC) No 1696/71 in all the official languages and the acts amending it.
Käesolev ettepanek on välja töötatud määruse (EMÜ) nr 1696/71 ja seda muutvate aktide tekstide eelneva konsolideerimise põhjal kõikides ametlikes keeltes.
This proposal introduces a risk-based approach to pharmacovigilance whereby certain requirements that do not contribute effectively to public health, animal health or environmental protection (e.g. submitting periodic safety update reports) are relaxed.
Vastavalt käesolevale ettepanekule võetakse ravimiohutuse järelevalves kasutusele riskipõhine lähenemisviis, mille kohaselt leevendatakse teatavaid nõudeid, mis ei aita tõhusalt kaitsta inimeste ega loomade tervist ega keskkonda (nt perioodiliste ohutusaruannete esitamine).
This proposal is a first piece of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Käesolev ettepanek on esimene õigusakt 2014. aasta oktoobris Euroopa Ülemkogus kokku lepitud ning aastani 2030 seatud kliima- ja energiapoliitika raamistiku rakendamiseks, millega saavutatakse ELi eesmärk vähendada 2030. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid siseturul kulutõhusal viisil võrreldes 1990. aastaga vähemalt 40 % ja aidata kaasa globaalse soojenemise piiramisele.
This proposal is accompanied by a proposal for a Regulation7 (VAT Regulation) that consists of provisions implementing the relevant articles of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax for insurance and financial services.
Ettepanekule on lisatud määruse (käibemaksumääruse) ettepanek7, mis koosneb sätetest kindlustus- ja finantsteenustele kehtivat ühist käibemaksusüsteemi käsitleva nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ asjaomaste artiklite rakendamiseks.
This proposal is accompanied by an impact assessment report which has been reviewed by the Regulatory Scrutiny Board, which issued a positive opinion on 31 July 2015.
Käesolevale ettepanekule on lisatud mõju hindamise aruanne, mille on läbi vaadanud õiguskontrollikomitee, kes avaldas 31. juulil 2015 positiivse arvamuse.
This proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union11 (TFEU).
Käesolev ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELTL) artiklil 11411.
This proposal is based on Article 114 TFEU.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114.
This proposal is based on Article 114 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artiklil 114.
This proposal is based on Article 16 TFEU, which is the new legal basis for the adoption of data protection rules introduced by the Lisbon Treaty.
See ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 16, mis on Lissaboni lepinguga vastu võetud uus õiguslik alus isikuandmete kaitse eeskirjade vastuvõtmiseks.
This proposal is based on Article 81(2)(a), (e) and (f) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 81 lõike 2 punktidel a, e ja f.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Ettepanek põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklil 95.
This proposal is based on the legislator's original intention during the negotiation of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning.
Käesolev ettepanek põhineb seadusandja esialgsel kavatsusel, mida ta väljendas läbirääkimistel, kus arutati otsust nr 1720/2006/EÜ, millega luuakse tegevusprogramm elukestva õppe alal.
This proposal is for a follow-up to the own-initiative opinion SC/029 - CESE 1686/2008 on the EU role in the Northern Ireland peace process.
Tegemist on ettepanekuga omaalgatusliku arvamuse SC/029 – CESE 1686/2008 Euroopa Liidu rolli kohta Põhja-Iirimaa rahuprotsessis järelmeetmeks.
This proposal is for a recast of Directive 93/7/EEC, as amended by Directives 96/100/EC and 2001/38/EC.
Käesolev ettepanek on direktiividega 96/100/EÜ ja 2001/38/EÜ muudetud direktiivi 93/7/EMÜ uuesti sõnastamine.
This proposal is hereinafter referred to as "IR 322(2)".
Ettepanekule viidatakse edaspidi kui artikli 322 lõike 2 kohasele rakendusmäärusele.
This proposal is in line with the political commitment of the European Union to provide an immediate support to the integration of young people into the labour market.
Käesolev ettepanek on kooskõlas Euroopa Liidu võetud poliitilise kohustusega anda viivitamatut toetust noorte integreerimiseks tööturule.
This proposal is in line with the proposal from the Commission to the Council for Council Regulation European Fisheries Fund (COM (2004) 497).
Käesolev ettepanek on kooskõlas komisjoni ettepanekuga nõukogule Euroopa Kalandusfondi käsitleva nõukogu määruse (KOM(2004)497) kohta.
This proposal is intended to allow the simplification of legislation and of administrative procedures for public authorities and private parties, as it provides the Commission with the power to modify the scope of Regulation (EC) No 1084/2003.
Käesolevas ettepanekus nähakse ette õigusaktide ja haldusmenetluste lihtsustamine nii ametiasutuste kui ka eraõiguslike isikute jaoks, sest selle abil volitatakse komisjoni muutma määruse (EÜ) nr 1084/2003 kohaldamisala.
This proposal is intended to update Community Regulation (EEC) No 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Ettepaneku eesmärk on ajakohastada ühenduse määrust (EMÜ) nr 1408/71, et see kajastaks liikmesriikide sotsiaalkindlustusõigusaktidesse tehtud muudatusi.
This proposal is largely based on the design and rationale of Directive 2004/18/EC, but has a certain number of specific features which are tailored to the characteristics of sensitive public defence and security contracts.
Ettepanek põhineb suures osas direktiivi 2004/18/EÜ ülesehitusel ja põhimõtetel, kuid sisaldab teatavaid kaitse- ja julgeolekuvaldkonna tundlikele riigihangele kohandatud erijooni.
This proposal is part of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives).
Käesolev ettepanek kuulub komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi 2. lisasse (lihtsustamisalgatused).
This proposal is part of the integrated approach proposed by the Commission and contributes to delivering the 10g CO2/km required in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km, as set out in Communication COM(2007) 19.
Käesolev ettepanek on osa komisjoni kavandatud terviklikust lähenemisviisist, mille abil püütakse vähendada keskmist heitetaset veel vajaliku 10 g CO2/km võrra, et saavutada teatise KOM(2007) 19 kohane ühenduse eesmärk, s.o 120 g CO2/km.
This proposal is presented in the framework of the implementation of the “goods package” adopted in 2008.
Käesolev ettepanek on esitatud 2008. aastal vastu võetud kaupade paketi rakendamise raames.
This proposal is proportionate as it introduces a very limited change to existing legislation in order to address the problem described in Section 1.
Käesolev ettepanek on proportsionaalne, sest punktis 1 kirjeldatud probleemi lahendamiseks muudetakse kehtivat õigusakti väga vähesel määral.
This proposal is thus also in line with the Council Recommendation of 20 December 20129 on the validation of non-formal and informal learning, which invites Member States to have arrangements in place for the validation of learning acquired outside formal education and training.
Käesolev otsus on kooskõlas ka nõukogu 20. detsembri 2012. aasta soovitusega mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta,9 milles kutsutakse liikmesriike üles kehtestama väljaspool formaalset haridus- ja koolitussüsteemi omandatud teadmiste valideerimise kord.
This proposal kept the overall budget available for the CAP at the same level as in 2013 at current prices, representing in real terms a budget decrease for the CAP.
Selles ettepanekus jäeti ühisele põllumajanduspoliitikale eraldatud kogueelarve 2013. aastaga samale tasemele praeguste hindade juures, mis tegelikult tähendab ÜPP eelarve vähenemist.
This proposal meets the requirements of Article 5 of the TFEU to the extent that the principles of subsidiarity and proportionality are met and call for action at EU level.
Käesolev ettepanek vastab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 5 nõuetele selles osas, et subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid on järgitud ning nende alusel on vajalik tegevus ELi tasandil.
This proposal partially integrates Parliament's amendments Nos 39, 41 and 42.
Käesolevasse ettepanekusse on osaliselt kaasatud parlamendi muudatusettepanekud nr 39, 41 ja 42.
This proposal recasts and amends Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Ettepanekuga sõnastatakse uuesti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri), ning muudetakse seda.
This proposal reflects the current upward trend in the share of 30-34 year olds with high educational attainment but would, as above, seek to encourage policies to bring EU performance (currently 30%) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan (participation rates for the nearest comparable age group 25-34 are 39% and 54% respectively).
See ettepanek peegeldab praegust kõrghariduse omandanute arvu kasvu 30–34-aastaste hulgas, aga nagu eespoolgi, püütakse sellega julgustada poliitikat tooma ELi tulemused (praegu 30 %) lähemale meie peamiste konkurentide, näiteks USA ja Jaapani tulemustele (kus lähima võrreldava vanuserühma, 25–34-aastaste osalusmäär on vastavalt 39 % ja 54 %).
This proposal reflects the majority of recommendations made by decision of the Management Board on 28 October 2015.
Käesolev ettepanek kajastab enamikku soovitusi, mis esitati haldusnõukogu 28. oktoobri 2015. aasta otsuses.
This proposal reflects the majority of recommendations made by decision of the Management Board on 28 October 2015.
Käesolev ettepanek kajastab enamikku soovitusi, mis tehti haldusnõukogu 28. oktoobri 2015. aasta otsuses.
This proposal replaces the proposal adopted by the Commission on 30 August 2011 (COM 2011(525) final).
Käesoleva ettepanekuga asendatakse ettepanek, mille komisjon võttis vastu 30. augustil 2011. aastal (COM(2011)525 final).
This proposal respects the proportionality principle since it merely contains amendments that are strictly necessary to align Regulation (EC) No 3922/91 with Decision 2006/512/EC.
Käesolev ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas, sest selles piirdutakse muudatustega, mis on vältimatult vajalikud määruse (EÜ) nr 3922/91 vastavusse viimiseks otsusega 2006/512/EÜ.