natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The founding members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Lõikes 1 osutatud asutajaliikmeid ja lõikes 2 viidatud uusi liikmeid nimetatakse edaspidi „liikmeteks”.
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (JU) would be Member States, the European Community and R &amp; D performers.
Ühisettevõtte ENIAC asutajaliikmeteks saaksid liikmesriigid, EÜ ning teadus- ja arendustegevusega tegelejad (ettevõtted ja uurimisorganisatsioonid, kes kuuluvad rühmitusse AENEAS).
The four final reports presented by the three Member States showed that at the end or shortly after the end of the EGF implementation period, 629 workers (20 % of 3 146) had found new jobs or were self-employed.
Kolme liikmesriigi esitatud neli lõpparuannet näitasid, et EGFi rakendusperioodi lõpus või natuke pärast seda oli 629 töötajat (20 % 3146-st) leidnud uue töö või hakanud füüsilisest isikust ettevõtjaks.
The four indicators show safeguards in such situations: the safeguards regarding the transfer of judges without their consent (Figure 52), the dismissal of judges (Figure 53), the allocation of incoming cases within a court (Figure 54), and the withdrawal and recusal of judges (Figure 55).
Kaitsemeetmete olemasolule sellistes olukordades osutavad neli näitajat, mis kajastavad kaitsemeetmeid, mis on seotud kohtunike teisele ametikohale üleviimisega ilma nende nõusolekuta (joonis 52), kohtunike ametist vabastamisega (joonis 53), sissetulevate kohtuasjade jaotamisega kohtu piires (joonis 54) ning kohtunike taandumise ja taandamisega (joonis 55).
The four Member States meeting the GNP criterion referred to in paragraph 1 are Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Neli liikmesriiki, mis vastavad lõikes 1 nimetatud RKT kriteeriumile, on Hispaania, Kreeka, Portugal ja Iirimaa.
The four policy areas where the most new late transposition infringements were launched in 2013 were environment (168 procedures), health &amp; consumers (58), internal market &amp; services (47) and transport (36).
Neli poliitikavaldkonda, kus 2013. aastal algatati enim hilinenud ülevõtmisega seotud rikkumismenetlusi, olid keskkond (168 menetlust), tervise- ja tarbijaküsimused (58), siseturg ja teenused (47) ning transport (36).
The fourth group of amendments7 concerns the references to the international regulations which were brought into line with the recommendations of the High Level Working Group in the context of ‘CARS 21’.
Neljas rühm muudatusi7 puudutab viiteid rahvusvahelistele õigusnormidele, mis viidi vastavusse kõrge töörühma soovituste kohaselt CARS 21 raames.
The fourth phase of the programme began in 2007 and has been managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency since April 2009.
Programmi neljas etapp algas 2007. aastal ja alates 2009. aasta aprillist haldab seda Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus.
The fourth session of the Conference took place in Athens in April 2014 and was hosted by the Greek Vouli ton Ellinon.
Konverentsi neljanda istungjärgu korraldas 2014. aasta aprillis Ateenas Kreeka esinduskogu Vouli ton Ellinon.
the fourth stage – right to own and control 100% of airlines of the other Party and right of Cabotage.
Neljandas etapis on lepinguosalistel õigus omada ja kontrollida 100 % ulatuses teise lepinguosalise lennuettevõtet ning kabotaaži õigus.
The fourth such programme (2005-2005), which has been extended to cover the whole of 2006, was adopted on 20 December 2000;
Neljas selline programm (2001–2005), mida laiendati ka 2006. aastale, võeti vastu 20. detsembril 2000;
The framework action (February 2003‑December 2004) resulted in the screening of about 40 policy sectors and the adoption by the Commission of about 40 simplification proposals.
Raammeetmete tulemusena (veebruarist 2003 kuni detsembrini 2004) vaadati läbi umbes 40 poliitikavaldkonda ning komisjon võttis vastu umbes 40 lihtsustamisettepanekut.
The framework agreement adopted in 2007 was drawn up in accordance with the treaties in force at that time, but its structure was designed in such a way as to allow a smooth transition to the new institutional architecture when the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009.
Raamprogramm võeti vastu 2007. aastal ja see on koostatud sel ajal kehtinud asutamislepingute alusel, kuid selle struktuuri on sisse ehitatud sujuv üleminek uuele institutsioonilisele struktuurile, mis on tingitud Lissaboni lepingu jõustumisest 1. detsembril 2009.
The Framework Agreement of 2003 between ESA and the EU started to add EU policies and financial resources as well as to enhance competition and competitiveness.
2003. aastal Euroopa Kosmoseagentuuri ja Euroopa Liidu vahel sõlmitud raamleping tõi kaasa ELi meetmed ja rahalised vahendid, samuti aitas see tugevdada konkurentsi ja konkurentsivõimet.
The framework agreement on inclusive labour markets concluded by the European social partners in March 2010 could provide inspiration for incorporating this requirement in the new development framework.
2010. aasta märtsis Euroopa sotsiaalpartnerite vahel sõlmitud raamlepingut kaasavate tööturgude kohta võib kasutada eeskujuna selle nõudmise lisamiseks tulevasesse arenguraamistikku.
The framework allows for objectively-based differentiation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions (Graph 6).
Raamistik võimaldab liikmesriike objektiivselt eristada lähtuvalt nende eelarve mänguruumist ja makromajanduslikest tingimustest (joonis 6).
The framework builds on the existing "climate and energy package" of targets for 2020 as well as the Commission’s 2050 roadmaps for energy and for a competitive low-carbon economy.
Raamistik tugineb olemasoleva kliima- ja energiapaketi 2020. aasta eesmärkidele, samuti komisjoni 2050. aasta tegevuskavale energia ja konkurentsivõimelise vähese CO2-heitega majanduse suunas.
The Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters6 would only apply to those aspects of any proposed action where some personal data would be transmitted between Member States and therefore leave a gap for personal data processed at national level only.
Nõukogu raamotsust 2008/977/JSK kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta6 kohaldataks üksnes kavandatavate meetmete nende aspektide suhtes, mille puhul edastataks isikuandmeid liikmesriikide vahel, mistõttu jääksid käsitlemata üksnes liikmesriigi tasandil töödeldavad isikuandmed.
The Framework Decision – even after the European Court of Justice acquires jurisdiction in 2014 pursuant to the Lisbon Treaty – will not provide a satisfactory legal framework since it suffers from ambiguous drafting and weak obligations.
Kuigi Lissaboni lepingu kohaselt läheb kõnealune valdkond 2014. aastal Euroopa Kohtu pädevusse, ei ole raamotsus piisav õigusraamistik, sest selle sõnastus on ebamäärane ja selles pole sätestatud kohustusi.
The Framework Directive was based on Article 100a of the EC Treaty, now become Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and aims at establishing an internal market for dietetic foods products while ensuring a high level of protection of consumers.
Raamdirektiiv põhines Euroopa ühenduse Asutamislepingu artiklil 100a, millest on nüüd saanud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114, mille eesmärk on rajada dieettoiduainete siseturg, tagades samas tarbijakaitse kõrge taseme.
The Framework entered into effect on 1 January 2004 for an initial period of three years.
Raamistik jõustus 1. jaanuaril 2004 esialgu kolmeks aastaks.
The framework facilitates the opening of ERA to the world by integrating Europe's neighbours into the ERA through association to FP7, by fostering co-operation with key third countries through geographic and thematic targeting, and by improving the framework conditions for international S &amp; T co-operation, such as for global research infrastructures, the mobility of researchers, mutual opening up of research programmes and intellectual property rights.
Raamistik hõlbustab Euroopa teadusruumi avamist ülejäänud maailmale, kaasates Euroopa naaberriigid seitsmendasse raamprogrammi, soodustades koostööd olulisemate kolmandate riikidega geograafiliste ja temaatiliste eesmärkide kaudu ning parandades rahvusvahelise teadus- ja tehnikakoostöö raamtingimusi nt seoses ülemaailmsete teadustöö infrastruktuuridega, teadlaste liikuvusega ning uurimisprogrammide ja intellektuaalomandiõiguste vastastikuse avamisega.
the framework for effective public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union, as set up by Regulation (EU) No 910/201414;
avaliku ja erasektori internetipõhiste teenuste, e-äri ja e-kaubanduse tõhusa raamistikuga liidus, nagu on ette nähtud määruses (EL) nr 910/201414;
The framework for gender equality measures adopted by the European social partners is an important example in this regard, which should be reflected in Europe 2020;
Euroopa sotsiaalpartnerite tegevusraamistik soolise võrdõiguslikkuse vallas on sellega seoses oluline näide, mis peab strateegias „Euroopa 2020” kajastuma.
The Framework for State aid for R &amp; D &amp; I set out the conditions Member States should respect when granting aid to promote R &amp; D &amp; I, allowing nevertheless the Member States to tailor their support to R &amp; D &amp; I according to their national specificities.
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi raamistikus on sätestatud tingimused, mida liikmesriigid peavad teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamiseks abi andes täitma, kuid mis võimaldavad liikmesriikidel siiski toetada teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni, lähtudes oma riigi eripäradest.
The framework has been developed in the public interest to correct what is perceived as market failure in the R &amp; D sphere.
Raamistik töötati välja avalikes huvides, parandamaks teadus- ja arendustegevuse valdkonnas täheldatud turuprobleeme.
The Framework icovers State aid measures for a variety of R &amp; D &amp; I activities: aid for R &amp; D projects, aid for technical feasibility studies, aid for industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative enterprises, aid for process and organisational innovation in services, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel, and aid for innovation clusters.
Raamistik hõlmab mitmesuguste teadus- ja arendus- ning innovatsioonitegevuste toetamiseks rakendatavaid riigiabimeetmeid: teadus- ja arendustegevuse projektidele antavat abi, tehnilise teostatavuse uuringuteks antavat abi, VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antavat abi, noortele innovaatilistele ettevõtetele antavat abi, teenuste valdkonnas protsessi- ja organisatsiooniinnovatsiooniks antavat abi, innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antavat abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antavat abi, kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antavat abi ja innovatsiooniklastritele antavat abi.
The Framework on R &amp; D &amp; I21 of 2006 and the General Block Exemption Regulation22 of 2008 form the legal basis for the assessment of R &amp; D &amp; I State aid measures.
2006. aasta teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistik21 ja 2008. aasta üldine grupierandi määrus22 on teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi meetmete hindamise õiguslik alus.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Raamprogramm ei kata teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise alast tegevust, mis toimub asutamislepingu artikli 166 alusel.
The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty and should be complementary to the Community framework programme for research and technological development established in Decision […] of the European Parliament and of the Council of …48.
Raamprogramm ei hõlma vastavalt asutamislepingu artiklile 166 tehtud teadusuuringute ja tehnoloogiaarendusega seotud tegevusi, kuid peaks täiendama Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega […]48 kehtestatud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse ühenduse raamprogrammi.
The framework set out in the MFF proposal foresees that the CAP should maintain its two-pillar structure with the budget for each pillar maintained in nominal terms at its 2013 level and with a clear focus on delivering results on the key EU priorities.
Mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekus sätestatud raamistikuga nähakse ette, et ÜPP võiks jääda oma kahesambalise struktuuri juurde, säilitades iga samba kohta eelarve 2013. aasta tasemel ning keskendudes ELi põhiprioriteetide saavutamisele.
The framework should also take account of the growing importance of public private partnerships in the R &amp; D field.
Raamprogrammis tuleks arvestada ka avaliku ja erasektori partnerlussuhete kasvava tähtsusega teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
The Framework Strategy for an Energy Union was initiated in February 2015; in 2016, it will thus begin to take shape.
Seega algab selle väljakujunemine 2016. aastal.
The framework will have to be revised by 2013.
Raamistik tuleb läbi vaadata 2013. aastaks.
The Framework Ö This Õ Directive and the Ö and the ePrivacy Directive 2002/58/EC Õ Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)76, which, inter alia, contains a ‘mere conduit’ rule for intermediary service providers, as defined therein.
RaamÖ Käesolev Õdirektiiv ja eridirektiividÖ eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv 2002/58/EÜ Õ ei piira võimalust kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta),76 mis muu hulgas sisaldab „pelga edastamise”“ eeskirjaÖ reeglit Õ vahendusteenuse osutajate jaoks.
The France-Wallonia-Flanders Interreg III financial programme (2002‑2006) for promoting trans-European cooperation has made it possible to organise joint flood prevention measures through "river contracts" (joint water management tools) undertaken on either side of the border.
Prantsusmaa-Valloonia-Flandria üleeuroopalist koostööd toetav Interreg III 2002.–2006. aasta rahastamiskava võimaldas ühiselt nn jõealaste kokkulepetega (ühise veemajandamise vahend) juhtida tegevust mõlemal pool piiri alguse saanud üleujutuste ärahoidmiseks.
The franchise agreements of this franchisor are likely to fulfil the conditions for exemption under Article 101(3) in as far as the obligations contained therein fall under Article 101(1).
Selle frantsiisiandja kokkulepped tõenäoliselt vastavad artikli 101 lõike 3 järgsetele grupierandi andmise tingimustele, kui nendes kokkulepetes sisalduvad kohustused kuuluvad artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse.
The franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers.
Frantsiisiandja turuosa on 30 % jaemüüjatele müüdavate kommide turul.
The franchisor's market share of the market for machines for colouring food is below 10 %.
Toiduvärvimismasinate turul on frantsiisiandja turuosa alla 10 %.
The Free Trade Agreement (FTA) with South Korea was initialled on 15 October 2009 and is expected to be signed and enter into force during the course of 2010.
Vabakaubandusleping Lõuna-Koreaga parafeeriti 15. oktoobril 2009 ning eelduste kohaselt see allkirjastatakse ja jõustub 2010. aasta jooksul.
The freedom to provide cross border services is set out in Article 49 of the same Treaty.
Piiriüleste teenuste osutamise vabadus on sätestatud asutamislepingu artiklis 49.
The French and German banks alone (EUR 76.45 billion and EUR 38.57 billion respectively) account for loans of EUR 115 billion: once again the European taxpayer will be called on to pay for the unlawful actions.
Juba ainuüksi Prantsuse ja Saksa pangad andsid Kreekale 115 miljardit eurot laenu (vastavalt 76,45 miljardit ja 38,57 miljardit).
The French authorities estimated that more than 1 500 houses would have to be destroyed because of the scale of structural damage.
Prantsusmaa ametiasutuste hinnangul tuleks suure struktuurse kahju tulemusena lammutada üle 1500 maja.
The French authorities handed the list to their Greek counterparts in 2010.
Prantsuse ametiasutused andsid nimekirja oma Kreeka kolleegidele üle 2010. aastal.
The French authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 7 May 2010, within the 10 week deadline.
Prantsusmaa ametiasutused esitasid solidaarsusfondist abi saamiseks taotluse 7. mail 2010, s.t kümnenädalase tähtaja jooksul.
The French CADA, Commission d’accès aux documents administratifs, had 53 PSI re-use cases in 2007.
2007. aastal registreeriti Prantsusmaa haldusdokumentidele juurdepääsu komisjonis (Commission d’accès aux documents administratifs) 53 avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise juhtumit.
The French company Carrefour is also active in food and non‑food retailing with more than 11 000 stores worldwide.
Prantsuse ettevõte Carrefour tegeleb samuti toidu- ja mittetoidukaupade jaemüügiga ning tal on kogu maailmas rohkem kui 11 000 kauplust.
The French government has announced a gradual reduction in the statutory rate to 28% by 2020 but there is no information on the exact timing of the measure.
Prantsusmaa valitsus on teatanud seaduses sätestatud tulumaksu määra alandamisest 28 %-ni 2020. aastaks, kuid selle meetme täpsema ajastuse kohta puuduvad andmed.
The French market remained stable (-0.7%) while the German market expanded by 6.9%.
Prantsuse turg jäi stabiilseks (-0,7 %), samas kui Saksa turg kasvas 6,9 % võrra.
The French NGO Prioriterre is eager to encourage the public to take an interest in energy-saving.
Nii soovib Prantsuse valitsusväline organisatsioon Prioriterre suurendada huvi energia säästmise vastu.
The French obligation, introduced in January 2005, laid down a biofuel share of 2%.
Prantsuse kohustus kehtestati 2005. aasta jaanuaris ning sellega sätestati biokütuse osaks 2%.
The French plan for updating the teaching of languages (Decree of 22 August 2005, drawn up in accordance with the basic programme law on the future of school education in France) has the same aim in view;
Prantsusmaa keeleõppe uuendamise kaval (22. augusti 2005. aasta dekreet, koostatud vastavalt koolide tulevikku käsitlevale orientatsiooni ja programmi kavandamise seadusele) on sama eesmärk;
The French scheme has an annual budget of EUR 25 million.
Prantsusmaa kava aastaeelarve on 25 miljonit eurot.
The frequencies currently used for latest generation of mobile communications technology are the 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz and 2 600 MHz bands.
Mobiilside viimase põlvkonna tehnoloogias kasutatakse praegu sagedusalasid 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz ja 2 600 MHz.
The frequency of and practical arrangements for the exchange of certain categories of information which meet the criteria set out in Article 14 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Teatavate artiklis 14 sätestatud kriteeriumidele vastavate teabekategooriate puhul määratakse teabevahetuse sagedus ja praktiline kord kindlaks artikli 60 lõikes 2 sätestatud korras.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
Direktiivi 2007/46/EÜ X lisa punktis 3 viidatud kontrollimiste tavapärane sagedus on kord kahe aasta jooksul.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC shall normally be once every two years.
Direktiivi 2007/46/EÜ X lisa punktis 3 viidatud kontrollimise tavapärane sagedus on kord kahe aasta jooksul.
The frequency range is to be run through with a constant rate of frequency change in not less than 60 seconds or at intervals no greater than 0,05 Hz with increasing frequency, and in an identical manner with decreasing frequency.
Sagedusvahemik tuleb läbida sageduse konstantse muutumiskiiruse juures mitte vähem kui 60 sekundiga või intervalliga kuni 0,05 Hz sageduse suurenemisel ja samuti ka sageduse vähenemisel.
the frequent lack of given that there is frequently insufficient transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
sageli ebapiisav läbipaistvuse sage puudumine lepingute, tasuvusuuringute ja tulemuslikkuse aruannete puhul viib selleni, et erinevaid kokkuleplusprobleeme, mis nende pikaajaliste ja keerukate ning samuti eelfinantseerimise võimalustega lepingute puhul tekivad, ei ole võimalik piisavalt kontrollida ega demokraatlikku kontrolli läbi viia;
The Friedrichsroda local authority has, for instance, recently informed residents that they would be asked to pay a contribution of over €10,000 in order to be connected to water-supply and sewage-disposal systems; in one case a resident was even charged €99,000 to be connected to these services8.
Nii esitati Friedrichsroda kohalikus omavalitsusüksuses elanikele ühisveevärgi- ja kanalisatsiooniga liitumise kohta arveid enam kui 10 000 euro suurustes summades, ühel juhul isegi 99000 euro ulatuses8.
The Frontex Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
Frontex asutati 2004. aastal ja alustas tegevust 2005. aastal.
The fuel efficiency (rolling resistance), wet grip and external rolling noise performances of tyres will be displayed by means of a grading (A‑G scale).
Rehvide kütusesäästlikkuse (veeretakistuse), märghaardumise ja välise veeremismüra näitajate esitamiseks kasutatakse klassifitseerimisskaalat (klassid A–G).
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EC) No 692/2008.
Katse tegemiseks kasutatakse etalonkütust, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 692/2008 IX lisas.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EU) No 582/2011.
Katse tegemiseks kasutatakse etalonkütust, nagu on sätestatud määruse (EL) nr 582/2011 IX lisas.
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need to continue the efforts to improve nuclear safety to meet the highest standards.
Fukushima Daiichi katastroof 2011. aastal kinnitas vajadust jätkata jõupingutusi tuumaohutuse parandamiseks, et vastata kõrgetele standarditele.
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need to continue the efforts to improve nuclear safety to the highest standards.
Fukushima Daiichi katastroof 2011. aastal kinnitas vajadust jätkata jõupingutusi tuumaohutuse parandamiseks, et vastata kõrgeimatele standarditele.
The fulfilment of national targets would bring it up to 74%, just below the 2020 target.
Riiklike eesmärkide täitmine tõstaks selle 74 %-le, mis jääb veidi alla 2020. aasta eesmärgi.
The full analysis of the Member States' replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two Staff Working Documents accompanying this Report7.
Rakendamise 2013. aasta uuringule ja 2014. aasta uuringule vabatahtliku ja tasuta doonorluse põhimõtte rakendamise kohta antud liikmesriikide vastuste täielik analüüs on esitatud käesolevale aruandele lisatud kahes komisjoni talituste töödokumendis7.
The full aperture of the lens must not exceed f/20.
Läätse koguava ei või ületada f/20.
The full aperture of the lens must not exceed ƒ/20.
Läätse koguava ei või ületada f/20.