natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore urges the Council to reconsider this decision and wants to make it absolutely clear that it wishes to include this dimension in the continuation of the fund from 2014 till 2020.
Seepärast kutsub komitee nõukogu üles kõnealust otsust uuesti kaaluma ning väljendab täiesti selget soovi, et kõnealune mõõde kaasataks fondi ka selle jätkamisel aastatel 2014–2020.
The EESC therefore values the partnership principle, which is finally being applied in the course of developing and implementing the 2014-2020 programming period2.
Seetõttu väärtustab komitee partnerluse põhimõtet, mida lõpuks ometi kasutatakse programmitöö perioodi 2014–2020 väljatöötamise ja rakendamise raames2.
The EESC therefore welcomes the Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
Selles valguses peab komitee positiivseks komisjoni 2015. aasta oktoobris tehtud ettepanekut, milles toetatakse euroala ühtset esindatust Rahvusvahelises Valuutafondis ja teistes rahvusvahelistes organisatsioonides.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal that the requirement to register for VAT purposes should apply only in the country of establishment, which should save the businesses concerned an estimated EUR 1 billion.
Komitee kiidab seepärast komisjoni ettepanekut, mille eesmärk on nõuda käibemaksukohuslasena registreerimist üksnes riigis, kus nad asutati, mis võimaldab asjaomastel ettevõtjatel kokku hoida hinnanguliselt umbes 1 miljardi euro suuruse summa.
The EESC therefore welcomes the Council and Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
Selles valguses peab komitee positiivseks nõukogu ja komisjoni 2015. aasta oktoobris tehtud ettepanekut, milles toetatakse euroala ühtset esindatust Rahvusvahelises Valuutafondis ja teistes rahvusvahelistes organisatsioonides.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has included this as a priority objective in its proposed seventh EAP.
Seepärast on tervitatav, et komisjon on 7. keskkonnaprogrammi ettepanekus selle teema prioriteetseks eesmärgiks seadnud.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage and the will to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly.
Seetõttu hindab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekut positiivselt: tegemist võib olla ajaloolise pöördepunktiga, ent see vaid eeldusel, kui nõukogu leiab pärast 20 aastat kestnud ootamist vajalikku julgustust ja tahet võtta vastu ja viia ellu seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud sätted ning asuda kiiresti tegutsema.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage to shore up and the will to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly."
Seetõttu hindab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekut positiivselt: tegemist võib olla ajaloolise pöördepunktiga, ent see vaid eeldusel, kui nõukogu leiab pärast 20 aastat kestnud ootamist vajalikku julgustust ja tahet võtta vastu ja viia ellu tugevdada seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikudke sätted sisulisi aspekte ja ning asuda kiiresti tegutsema.”
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market27.
Seega tervitab komitee Euroopa sihtasutuste põhikirja teostatavusuuringu tulemusi ja kutsub komisjoni üles viima mõjuhinnang lõpule 2010. aasta algul ja esitama määruse ettepaneku, mis võimaldab Euroopa-ülestel sihtasutustel tegutseda siseturul võrdsetes tingimustes27.
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market28.
Seega tervitab komitee Euroopa sihtasutuste põhikirja teostatavusuuringu tulemusi ja kutsub komisjoni üles viima mõjuhinnang lõpule 2010. aasta algul ja esitama määruse ettepaneku, mis võimaldab Euroopa-ülestel sihtasutustel tegutseda siseturul võrdsetes tingimustes28.
The EESC therefore welcomes the support provided by the EU Delegation to the OCCS, through the three-year Technical Assistance programme started in December 20124.
Komitee tervitab sellega seoses ELi delegatsiooni pakutavat toetust valitsusbüroole 2012. aasta detsembris käivitatud kolmeaastase tehnilise abi programmi raames4.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do: a contract to execute work or provide services does not, in the long run, transfer any responsibility for management, funding or maintenance to the chosen contractor.
EMSK hinnangul on vajalik, kui asuda lepingute olemuse ja nende liigituse kallale, tunnistada neile omaseid funktsioone : tööde või teenuste riigihange ei pane valitud ettevõtjale pikaajaliselt mingit vastutust haldamise, finantseerimise või hooldamise üle.
The EESC thinks that it will be helpful if annual dividends to be applied in the years 2014 to 2017 for the Union's participation in the fund were considered external assigned revenue and used to cover part of the costs for the capital increase.
Komitee on arvamusel, et kasulik oleks, kui iga-aastaseid dividende, mis saadakse 2014.–2017. aastal ELi osaluse eest fondis, tuleks käsitada sihtotstarbelise välistuluna ja neid tuleks kasutada, et katta osa kapitali suurenemisega seotud kulust.
The EESC thinks that this could be an area in which it might be possible to adopt an optional European alternative, i.e. the so-called "28th regime".
Komitee tõstatab sellega seoses küsimuse, kas oleks võimalik kehtestada täiendav vabatahtlik Euroopa režiim ehk nn 28. režiim.
The EESC thinks that, if the European Union and its Members States want to strengthen integration, they will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to quality, to the institutions and legal and financial systems.
Komitee on arvamusel, et kui EL ja liikmesriigid soovivad integratsiooni tugevdada, peavad nad 2020. aastaks viima läbi otsustavad muutused, eriti kvaliteedi, institutsioonide ning õigus- ja finantssüsteemi osas.
The EESC thinks that, if the European Union and its Members States want to strengthen integration, they will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to the quality of their institutions and legal and financial systems.
Komitee on arvamusel, et kui EL ja liikmesriigid soovivad integratsiooni tugevdada, peavad nad 2020. aastaks viima ellu otsustavad muutused, eriti oma institutsioonide ning õigus- ja finantssüsteemi kvaliteedi osas.
The EESC thus welcomes the inclusion of the No 2 of the article 153 in the general dispositions (new article 12 of the draft reforming treaty).
Nii tervitab komitee artikli 153 lõike 2 lisamist üldsätetesse (Lissaboni lepingu eelnõu uus artikkel 12).
The EESC trusts that the European and national authorities will be proactive in preventing a repeat of crises like that of January 2009.
Komitee loodab, et ELi ja liikmesriikide ametiasutused võtavad ennetavaid meetmeid, et vältida 2009. aasta jaanuaris toimunud kriisi sarnaseid olukordi.
The EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP.
Komitee rõhutab nõuet täita Euroopa majanduse elavdamise ja investeerimiskava 2 % ulatuses SKPst;
The EESC underlines its strong support for guiding principles and oversight of a subset of Post-authorisation safety studies -PASS10, in line with Articles 24, 26 and Article 57 (1)(d) of Regulation (EC) No 726/200411.
Komitee väljendab tugevat toetust juhtpõhimõtetele ja teatud mitteinterventsionaalsete ohutusuuringute järelevalvele (PASS)10 vastavalt määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklitele 24, 26 ja artikli 57 lõike 1 punktile d11.
The EESC underlines the fact that the EU must remain vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Komitee rõhutab asjaolu, et EL peab meie ülemaailmsete konkurentide strateegiate suhtes valvsaks jääma ning palub komisjonil kõigisse käimasolevatesse kahepoolsetesse ja mitmepoolsetesse läbirääkimistesse lisada välismõõde.
The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
Komitee rõhutab Euroopa 2020. aasta strateegia uuenduslike, keskkonnaalaste ja sotsiaalsete aspektide mõju ja tähtsust ka riigihangete puhul.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long-term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R &amp; D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
Komitee rõhutab selgelt määratletud, sidusa ja pikaajalise ELi raamistiku vajadust, mida arutatakse kõigi sidusrühmadega, samuti ülereguleerimise vältimise, teadus-, arendus- ja uuendustegevuse ning energia- ja kliimapoliitika tugeva seotuse ning tõhusa energia infrastruktuuri ja ladustamismahu vajadust.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long‑term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R &amp; D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
Komitee rõhutab selgelt määratletud, sidusa ja pikaajalise ELi raamistiku vajadust, mida arutatakse kõigi sidusrühmadega, samuti ülereguleerimise vältimise, teadus-, arendus- ja uuendustegevuse ning energia- ja kliimapoliitika tugeva seotuse ning tõhusa energia infrastruktuuri ja ladustamismahu vajadust.
The EESC understanding is that "third State" should be defined as a non-EU Member State only in order to avoid confusion with ro-ro ferries and high speed passenger crafts subject to Port State Control inspections under Article 14 of this new proposed directive.
Komitee on seisukohal, et kolmandat riiki tuleks määratleda vaid ELi mittekuuluva riigina, et vältida segadust parvlaevade ja kiirreisilaevadega, mille suhtes kohaldatakse kavandatud uue direktiivi artikli 14 kohaselt sadamariigi kontrolli.
The EESC understands that the main conclusions of this report will not differ substantially from the preliminary opinion of 2013 which stated "Overall, there is evidence that exposure to radio-frequency fields does not cause symptoms or affect cognitive function in humans.
Komitee arusaama järgi ei erine kõnealuse aruande peamised järeldused oluliselt 2013. aastal koostatud esialgsest arvamusest, mille kohaselt „on üldiselt tõendeid selle kohta, et kokkupuude raadiosagedusväljadega ei põhjusta inimestel sümptomeid ega mõjuta nende kognitiivset funktsiooni.
the EESC undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
komiteel tuleks läbi vaadata ja taaselustada oma Euroopa kodanikuühiskonna kontaktrühm, et suurendada kaasamist ja aidata kaasa artikli 11 lõike 1 paremale rakendamisele;
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R &amp; D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R &amp; D.
Komitee kutsub ELi, liikmesriike ja ettevõtteid üles suunama piisavalt vahendeid energiaalasesse teadus- ja uurimistegevusse ning innovatsiooni ning tegema energiaalases teadus- ja uurimistegevuses kaasavamat koostööd globaalsel tasandil.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R &amp; D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R &amp; D.
Komitee kutsub ELi, liikmesriike ja ettevõtteid üles suunama piisavalt vahendeid energiaalasesse teadus- ja uurimistegevusse ning innovatsiooni ning tegema kaasavamat ülemaailmset koostööd energiaalase teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R &amp; D and innovation by the EU, Member States and companies.
Komitee kutsub ELi, liikmesriike ja ettevõtteid üles suunama piisavalt vahendeid energiaalasesse teadus- ja uurimistegevusse ning innovatsiooni.
The EESC urges that the "think small first" principle be effectively taken into account when applying the EU 2020 strategy in the area of the industrial policy, as stated at the European Council of June 2010, and in the forthcoming communication on an industrial policy agenda for Europe, which is supported by the flagship initiative An industrial policy for the globalisation era.
Komitee soovib, et ELi 2020. aasta strateegia rakendamisel tööstuspoliitika valdkonnas arvestataks tulemuslikult põhimõttega „kõigepealt mõtle väikestele”, nagu otsustas 2010. aasta juunis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu ning nagu sätestatakse tulevases teatises Euroopa tööstuspoliitika tegevuskava kohta, mis toetub suurprojektile „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”.
The EESC urges that the "think small first" principle be effectively taken into account when applying the EU 2020 strategy in the area of the industrial policy, as stated at the European Council of June 2010, and in the forthcoming communication on an industrial policy agenda for Europe, which is supported by the flagship initiative An industrial policy for the globalisation era.
Komitee soovib, et põhimõttega „kõigepealt mõtle väikestele” arvestataks tegelikult ja tõeliselt ELi 2020. aasta strateegia rakendamisel tööstuspoliitika valdkonnas, nagu otsustas 2010. aasta juunis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu ning nagu sätestatakse tulevases teatises Euroopa tööstuspoliitika tegevuskava kohta, mis toetub suurprojektile „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”.
The EESC urges the Commission to help bring about a social agreement effectively banning social dumping and flags of convenience on the internal market, so that it Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Komitee kutsub komisjoni üles soodustama sotsiaalse kokkuleppe saavutamist sotsiaalse dumpingu ja nn mugavuslippude kasutamise keelustamiseks siseturul, eemärgiga Lennunduses võib isegi väikseim kollektiivne aktsioon mõjutada suurt hulka lende, reisijaid ning turismist ja kaubandusest sõltuvaid ettevõtjaid.
The EESC urges the Commission to help bring about a social agreement effectively banning social dumping and flags of convenience on the internal market, with the aim of this agreement becoming a tool for concluding a global agreement on such issues within the ILO.
Komitee kutsub komisjoni üles soodustama sotsiaalse kokkuleppe saavutamist sotsiaalse dumpingu ja nn mugavuslippude kasutamise keelustamiseks siseturul, eemärgiga muutuda vahendiks, mis aitab saavutada neis küsimustes üleilmse kokkuleppe ILO raames.
The EESC urges the Commission to keep up its efforts in this area under the 2018-2020 ESP.
Komitee innustab komisjoni jätkama sellealaseid jõupingutusi Euroopa statistikaprogrammi raames aastatel 2018–2020.
The EESC urges the Commission to produce without delay the report required in Regulation (EU) No 1169/2011 by December 2014, evaluating whether alcoholic beverages should in future be covered by the requirement to provide information on ingredients and nutritional content.
Komitee nõuab, et komisjon koostaks viivitamatult aruande, mida määruse (EL) nr 1169/2011 alusel nõuti 2014. aasta detsembriks, andes hinnangu sellele, kas alkohoolsete jookide suhtes tuleks tulevikus kohaldada toote koostisosade ja toitumisalase teabe esitamise nõuet.
The EESC urges the Commission to propose a 10% shift in the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years.
Komitee kutsub komisjoni üles tegema ettepaneku nihutada maksukoormat kümne aasta jooksul 10 % ulatuses töö maksustamiselt ressursside kasutamise maksustamisele.
The EESC urges the Commission to recall the message of its Communication COM(2012) 582 final (chapter III-D).
Komitee soovitab komisjonil sellega seoses meelde tuletada teatise COM(2012) 582 final (III-D peatükk) sisu.
The EESC urges the Commission to review its funding policy for aquaculture, which involves switching from subsidies to direct payments for the period 2014-2020, so as to support development of the sector.
Vesiviljelussektori arendamiseks kutsub komitee komisjoni üles vaatama läbi sellele rakendatavat rahastamispoliitikat, milles nähakse 2014–2020. aastaks ette toetuste asendamist otsemaksetega.
The EESC urges the Commission to review the 2012 Recommendations on access to and preservation of scientific information.
Komitee ergutab komisjoni kontrollima 2012. aasta soovitusi teadusinfo kättesaadavuse ja säilitamise kohta.
The EESC urges the Commission to work actively, through constructive dialogue with the EP and the Council, to produce a robust legal basis for (sub)national decision-making about GM cultivation founded on legitimate justifications that include broad environmental, social and economic, ethical and cultural considerations.
Komitee kutsub komisjoni üles tegema aktiivset tööd, pidades konstruktiivset dialoogi Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, et luua tugev õiguslik alus otsuste langetamiseks GMOde kasvatamise küsimuses riigi- (ja sellest allapoole jääval) tasandil, mille aluseks oleksid juriidilised põhjendused, mis hõlmaksid keskkonnaalaseid, sotsiaal-majanduslikke, eetilisi ja kultuurilisi kaalutlusi.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom 7FP with further resources – also through joint technological initiatives – for this purpose, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
Komitee kutsub komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles eraldama Euratomi seitsmendale raamprogrammile selleks otstarbeks lisavahendeid, toetades nt spetsiaalseid tehnoloogilisi ühisalgatusi, nagu seda tehakse kütuseelementide ja ravimite valdkonnas.
The EESC urges the EU to take an initiative to follow up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
Komitee kutsub ELi üles algatama Angela Merkeli algatuse järelmeetmeid ning hõlbustama rahvusvaheliste organisatsioonide ametlikku dialoogi koostöö edendamiseks Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) inimväärse töö tegevuskava alusel.
The EESC urges the EU to take an initiative to follow‑up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
Komitee kutsub ELi üles algatama Angela Merkeli algatuse järelmeetmeid ning hõlbustama rahvusvaheliste organisatsioonide ametlikku dialoogi koostöö edendamiseks Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) inimväärse töö tegevuskava alusel.
The EESC urges the ND parties to devote greater efforts to these priority areas within the framework of existing partnership projects (NDEP and the Vodocanal project in St. Petersburg, NDPHS).
Komitee kutsub põhjamõõtme partnereid tegema suuremaid jõupingutusi nimetatud prioriteetsetes valdkondades olemasolevate partnerlusprojektide raames (NDEP (põhjamõõtme keskkonnapartnerlus) ja Vodocanali projekt Peterburis, NDPHS (rahvatervise ja sotsiaalse heaolu partnerlus)).
The EESC urges the Union and the Member States to maintain their commitments and ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Komitee kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike pidama oma kohustusest kinni ja tegema kõik vajaliku, et saavutada uue etapi alguses keskmine näitaja 0,7 %.
The EESC view, as expressed in its past opinions, is that Regulation 3051/95 has served a useful purpose in advancing the implementation of the ISM Code to ro-ro passenger ships by two years and extending its application to such ships engaged in domestic sea voyages.
Vastavalt EESC seisukohale, mida on ka tema viimastes arvamustes väljendatud, on määrus 3051/95 olnud kasulik selle poolest, et kiirendas 2 aasta võrra ISM koodeksi rakendamist ro-ro tüüpi reisilaevade suhtes ja laiendas selle rakendusala ka siseriiklikke merereise tegevatele samasugustele laevadele.
The EESC views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the MFF starting in 2021.
Komitee peab mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 eelseisvat läbivaatamist võimaluseks järgida senisest ulatuslikumalt tulemuslikkusele ja tulemustele orienteeritud lähenemisviisi, mis peaks täiel määral ilmnema hiljem, alates 2021. aastast kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku kujul.
The EESC wants to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
Komitee tahab proaktiivselt tegutseda ühise põllumajanduspoliitika järgmise reformi ettevalmistustes, mis puudutab 2020. aasta järgset perioodi.
The EESC wants to remind EU Member States of their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
Komitee soovib ELi liikmesriikidele meelde tuletada nende võetud kohustust eraldada 0,7 % kogurahvatulust arenguabiks.
The EESC warmly welcomes the 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals (SDGs), which represent a breakthrough in multilateral cooperation, in the sense that they put social and human development on a par with economic progress, and see these three dimensions as a whole.
Komitee tunneb suurt heameelt tegevuskava 2030ja selle 17 säästva arengu eesmärgi üle, mis kujutavad endast läbimurret mitmepoolses koostöös selles mõttes, et need asetavad sotsiaalse arengu ja inimkonna arengu võrdsele tasemele majandusliku progressiga ning vaatlevad neid kolme mõõdet ühe tervikuna.
The EESC was glad to be involved on behalf of organised civil society as a member of the EU delegation to the first Prep Com, and intends to continue to play an active part first through the production of this initial opinion, and then in further work as the preparations gather pace (see point 7.2).
Komitee tundis heameelt võimaluse üle olla organiseeritud kodanikuühiskonna nimel ELi delegatsiooni liikmena kaasatud ettevalmistuskomitee esimese koosoleku töösse ning kavatseb ka edaspidi aktiivselt osaleda, esiteks käesoleva esialgse arvamuse koostamise kaudu ning seejärel üha hoogustuva ettevalmistustegevuse käigus tehtava töö kaudu (vt punkt 7.2).
The EESC welcomed the 2006 action plan and recognised the advisability of the some 160(!) measures which it set out; most of these, however, were even then by no means new and had been on the agenda for years.
Komitee tervitas 2006. aasta tegevuskava ja pidas selles toodud 160 (!) meedet mõttekaks.
The EESC welcomed the Commission's proposal to adopt measures for an adequate period of maternity leave of no less than 18 weeks3;
Komitee toetab komisjoni ettepanekut võtta meetmeid, et rasedus- ja sünnituspuhkus kestaks piisavalt kaua ehk vähemalt 18-nädalat3.
The EESC welcomed the European Commission's 2011 policy document on NPS: Towards a stronger European response to drugs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitas Euroopa Komisjoni 2011. aasta poliitilist dokumenti uute psühhoaktiivsete ainete teemal – „Euroopa uimastitevastase võitluse tugevdamine”.