natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.
Inimeste transportimiseks ettenähtud liftide puhul peab liftikabiin olema, juhul kui liftikabiini mõõtmed seda lubavad, projekteeritud ja valmistatud selliselt, et selle strukturaalsed tunnusjooned ei takista ega tõkesta juurdepääsu liftile ega lifti kasutamist puuetega inimeste poolt ning võimaldavad teha asjakohaseid kohandusi, mille eesmärgiks on muuta liftikabiini kasutamine puuetega inimestele hõlpsamaks.
Where third countries agree, the targeted use of such instruments and programmes for building S &amp; T capacities should be encouraged.
Kui kolmandad riigid sellega nõustuvad, tuleb innustada taoliste rahastamisvahendite ja kavade suunamist teadus- ja tehnoloogiaalase suutlikkuse arendamisele.
Where third countries contribute to financial instruments or budgetary guarantees pursuant to paragraph 2, the basic act may allow for the designation of eligible implementing entities or counterparts from the countries concerned.
Kui kolmandad riigid osalevad lõike 2 alusel rahaliselt rahastamisvahendites või eelarvelistes tagatistes, võidakse alusaktiga näha ette võimalus määrata nõuetele vastavad asjaomaste kolmandate riikide rakendavad üksused või vastaspooled.
Where this Directive makes reference to the ECU Euro, the exchange value in national currencies to be used with effect from 31 December of each year shall be the value which applies on the last day of the preceding October for which exchange values for the ECU Euro are available in all Community currencies.
Kui käesolevas direktiivis viidatakse eküüle eurole, kasutatakse alates iga aasta 31. detsembrist riikide vääringus vahetuskurssi, mida kohaldatakse eelmise oktoobri viimasel päeval, mille kohta on kõigis ühenduse vääringutes kättesaadavad vahetuskursid.
Where this is impossible for practical reasons, an enclosed leaflet, label, tape or card must contain that information to which the consumer is referred either by abbreviated information or the symbol given in Annex VIII, which must appear on the container and the packaging;
Kui see ei ole praktilistel põhjustel võimalik, peab lisatud teabeleht, märgistus, pael või kaart sisaldama teavet ning tarbijale tuleb selle asukoht osutada mahutil või pakendil oleva lühendatud teabe või VIII lisas osutatud sümboli abil;
Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants, credit institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required according to paragraph 1.
Kui avalikustatavad andmed ei anna turuosalistele kõikehõlmavat teavet riskiprofiili kohta, avalikustavad krediidiasutused lisaks lõikes 1 märgitule täiendavat teavet.
Where total emissions exceed removals in a Member State and that Member State has deleted annual emission allocations under Regulation [ ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 this quantity shall be taken into account for the Member State's compliance with its commitment pursuant to Article 4.
Kui koguheide liikmesriigis ületab sidumist ja kõnealune liikmesriik on määruse [ ] (milles käsitletakse liikmesriikide võetud siduvaid eesmärke kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks aastatel 2021–2030) alusel aastaks eraldatud heitkogused kustutanud, võetakse seda kogust arvesse artikli 4 kohase kohustuse täitmisel liikmesriigi poolt.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No 260/20098, Council Regulation (EC) No 1061/20099, Council Regulation (EC) No 1225/200910 or, as the case may be, Council Regulation (EC) No 597/200911.
Kui on vaja kehtestada kaubanduse kaitsemeetmeid, tuleks need vastu võtta vastavalt üldsätetele, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 260/20098, nõukogu määrusega (EÜ) nr 1061/20099, nõukogu määrusega (EÜ) nr 1225/200910 või vajaduse korral nõukogu määrusega (EÜ) nr 597/200911.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No 260/20099, Council Regulation (EC) No 1061/200910, Council Regulation (EC) No 1225/200911 or, as the case may be, Council Regulation (EC) No 597/200912.
Kui on vaja kehtestada kaubanduse kaitsemeetmeid, tuleb need vastu võtta vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 260/20099, nõukogu määrusele (EÜ) nr 1061/200910, nõukogu määrusele (EÜ) nr 1225/200911 ja vajaduse korral ka nõukogu määrusele (EÜ) nr 597/200912.
Where transitional measures are necessary in order to facilitate, for the new Member States, the transition from the single area payment scheme to the single payment scheme and other aid schemes referred to in Titles III and IV, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 128(2).
Kui uutes liikmesriikides on vaja kasutada üleminekumeetmeid, et hõlbustada üleminekut ühtse pindalatoetuse kavalt ühtsele otsemaksete kavale ning muudele III ja IV jaotises osutatud toetuskavadele, võetakse need meetmed vastu artikli 128 lõikes 2 kehtestatud korras.
Where two adjacent main compartments are separated by a bulkhead which is stepped under the conditions of Regulation 7.6.1, the intact stability shall be adequate to withstand the flooding of those two adjacent compartments.
Kui kaht kõrvuti asetsevat peamist vaheruumi eraldab vahesein, mis on astmeline vastavalt reegli 7.6.1 tingimustele, peab vigastamata laeva püstuvus olema piisav selleks, et need kaks kõrvuti asetsevat vaheruumi peaks vastu vee sissevoolule.
Where undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services are not subject to the requirements of company law and do not satisfy the small and medium-sized enterprise criteria of Community Ö Union Õ law accounting rules, their financial reports shall be drawn up and submitted to independent audit and published.
Kui üldkasutatavaid sidevõrke või üldkasutatavaid elektroonilisi sideteenuseid Ö elektroonilise side teenuseid Õ pakkuvate ettevõtjate suhtes ei kohaldata äriühinguõiguse nõudeid ja nad ei vasta väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kriteeriumidele, mis on ette nähtud ühenduse Ö liidu Õ õiguse raamatupidamiseeskirjadega, siis antakse nende koostatud finantsaruanded läbivaatamiseks sõltumatule audiitorile ja avaldatakse.
Where unduly applied, certain conditions used to promote competition, can have other effects; for example, spectrum caps and reservations can create artificial scarcity, wholesale access obligations can unduly constrain business models in the absence of market power, and limits on transfers can impede the development of secondary markets.
Kui teatavaid konkurentsi edendamiseks kasutatud tingimusi kohaldatakse ebaotstarbekalt, võib sellel olla teistsugune mõju; näiteks spektripiirangute kasutamine või spektri reserveerimine võib tekitada kunstliku spektri nappuse, hulgitasandi juurdepääsu kohustused võivad turujõu puudumisel asjata ärimudeleid piirata ning üleandmise piiramine võib takistada järelturgude arengut.
Where vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, or are not in conformity with this regulation or were approved on the basis of incorrect data, the approval authorities, market surveillance authorities or the Commission may take the necessary restrictive measures in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008, to prohibit or restrict the making available on the market, registration or entry into service on the market of non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units, or to withdraw them from that market or to recall them, including the withdrawal of the type-approval by the approval authority that granted the EU type-approval, until the relevant economic operator has taken all appropriate corrective measures to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units are brought into conformity.
Kui sõidukid, süsteemid, osad või eraldi seadmestikud, millel on olemas vastavussertifikaat või millele on kantud tüübikinnitusmärk, ei vasta tüübikinnituse saanud tüübile või ei ole kooskõlas käesoleva määrusega või said tüübikinnituse ebaõigete andmete alusel, võivad tüübikinnitusasutused, turujärelevalveasutused või komisjon võtta senikauaks, kuni asjaomane ettevõtja on võtnud kõik vajalikud parandusmeetmed, et tagada sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike vastavusseviimine, võtta kooskõlas määruse (EÜ) nr 765/2008 artikliga 21 vajalikke piiravaid meetmeid, et piirata või takistada mittevastavate sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike turul kättesaadavaks tegemist, registreerimist või kasutuselevõttu või need turult kõrvaldada või tagasi võtta, kaasa arvatud tüübikinnituse tühistamine ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutuse poolt.
Where vulnerable persons ð applicants with special reception needs ï are detained, Member States shall ensure regular monitoring and adequate support taking into account their particular situation, including their health.
Haavatavate isikute ð Vastuvõtu erivajadustega taotlejate ï kinnipidamise korral tagavad liikmesriigid regulaarse järelevalve ja piisava toe, võttes arvesse nende isikute eriolukorda, sealhulgas nende tervist.
Where wine grape varieties are deleted from the classification, grubbing-up of these varieties shall take place within 15 years of their deletion.
Kui veiniviinamarjasordid kustutatakse liigitusest, tuleb need välja juurida 15 aasta jooksul alates kustutamisest.
Where Ö the use of Õ radio frequency use ð spectrum ï has been harmonised through the application of the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) or other Community Ö Union Õ measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Kui raadiosageduse ð spektri ï kasutamine on ühtlustatud otsuse nr 676/2002/EÜ (raadiospektrit käsitleva otsuse) või muude ühenduse Ö liidu Õ meetmete kohaldamisega, peab selline üleandmine olema kooskõlas kõnealuse raadiosageduse ühtlustatud kasutamisega.
Where ð national regulatory authorities ï Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued taking due account of the need to allow for an appropriate period for investment amortisation.
Kui liikmesriigid ð riikide reguleerivad asutused ï annavad kasutusõiguse piiratud ajavahemikuks, peab kõnealuse ajavahemiku kestus olema vastavuses asjaomase teenusega, arvestades taotletavat eesmärki, võttes nõuetekohaselt arvesse vajadust võimaldada investeeringu puhul asjakohane amortisatsiooniperiood.
Where ð necessary ï appropriate, this information may ð shall ï also be supplied orally ð and adapted to the needs of minors ï .
Vajaduse korral võib ð tuleb ï seda teavet anda ka suuliselt ð ja kohandada alaealiste vajadustele ï .
Where, after giving written notification in accordance with paragraph 1 of this Article, the national authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall inform the economic operator concerned accordingly.
Kui riigi ametiasutus, kes on esitanud kirjaliku teate vastavalt käesoleva artikli lõikele 1, otsustab artikli 2 lõikes 1 osutatud otsuse tegemata jätta, teatab ta sellest asjaomasele ettevõtjale.
Where, after the period referred to in Article 14(5), the Member State concerned has not fully implemented the action plan and the shortcomings in the asylum and reception systems are so serious that they jeopardize the functioning of the CEAS, the Commission shall, based on its own assessment of the implementation of the action plan and the seriousness of the shortcomings, adopt recommendations addressed to that Member State outlining the measures needed to remedy the serious shortcomings, and where necessary setting out the measures to be taken by the Agency to support that Member State.
Kui asjaomane liikmesriik ei ole artikli 14 lõikes 5 osutatud aja jooksul tegevuskava täielikult ellu viinud ning puudused varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemis on nii tõsised, et seavad ohtu Euroopa ühise varjupaigasüsteemi toimimise, võtab komisjon, lähtudes omaenda hinnangust tegevuskava elluviimise ja puuduste tõsiduse kohta, vastu asjaomasele liikmesriigile suunatud soovitused, milles on visandatud tõsiste puuduste kõrvaldamiseks vajalikud meetmed, ja näeb vajaduse korral ette meetmed, mille amet peab võtma kõnealuse liikmesriigi toetuseks.
where, after three years from the date of this request, they are unable to conclude an agreement as laid down in Article 6 and the special negotiating body has not taken the decision provided for in Article 5(5).
kui nad kolme aasta möödudes pärast nimetatud taotluse esitamist pole suutelised sõlmima artiklis 6 nimetatud kokkulepet ning läbirääkimiste erikomisjon spetsiaalne läbirääkimiskomisjon pole ei ole võtnud vastu artikli 5 lõikes 5 sätestatud otsust.
Where, after Ö 1 January 1986 Õ, a Member State permits division operations, it shall bring into force the Ö laws, regulations and administrative provisions necessary for it to comply with this Chapter Õon the date on which it permits such operations.
Kui liikmesriigis lubatakse jagunemistehinguid pärast Ö 1. jaanuarit 1986. aasta Õ, tuleb Ö käesoleva peatüki sätete järgimiseks vajalikud seadused, määrused ja haldusnormid Õ jõustada samast kuupäevast, millest lubatakse nimetatud tehinguid.
Where, as a last resort, the Council recommends in accordance with Article 29(2) the temporary reintroduction of border control at one or more internal borders or at parts thereof, it shall assess the extent to which such a measure is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control, and shall assess the proportionality of the measure in relation to that threat.
Kui nõukogu soovitab artikli 29 lõike 2 kohaselt viimase abinõuna taaskehtestada ajutiselt piirikontrolli ühel või mitmel sisepiiril või mõnel selle lõigul, hindab ta seda, mil määral on kõnealuse meetmega võimalik vähendada sisepiirikontrollita alal ohtu avalikule korrale või sisejulgeolekule, ning seda, kas kõnealuse meetme kohaldamine on asjaomase ohuga proportsionaalne.
Where, as a result of the evaluation carried out pursuant to Article 9, the following properties or effects are identified, the supplier shall take them into account for the purposes of classification:
Kui artikli 9 kohaselt läbiviidud hindamise tulemusena on määratud kindlaks järgmised omadused või mõjud, võtab tarnija neid klassifitseerimisel arvesse:
Where, as a result of this market analysis, a national regulatory authority finds that one or more operators do not have significant market power on the relevant market, it may amend or withdraw the conditions with respect to those operators, in accordance with the procedures referred to in Articles 6 23 and 327 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive , only to the extent that:
Kui riigi reguleeriv asutus leiab turuanalüüsi tulemuste põhjal, et ühel või mitmel ettevõtjalÖ operaatoril Õ ei ole asjaomasel turul märkimisväärset turujõudu, võib kõnealune asutus nende operaatorite puhul tingimusi muuta või need tühistada direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklites 623 ja 732 nimetatud korras ainult sel määral, et:
Where, at the end of the four-month period, any of the resolution authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010, the group level resolution authority shall defer its decision and await any decision that EBA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation.
Kui mis tahes asjaomane pädev asutus on nelja kuu jooksul pöördunud kõnealuses küsimuses määruse (EL) nr 1093/2010 artikli 19 kohaselt EBA poole, lükkab grupi tasandi kriisilahendusasutus otsustamise edasi seniks, kuni EBA teeb kõnealuse määruse artikli 19 lõike 3 kohase otsuse.
Where, based on the scrutiny carried out pursuant to the first subparagraph of paragraph 1, the Commission considers that the conditions laid down in this Regulation are met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, publish in the Official Journal of the European Union:
Kui komisjon leiab lõike 1 esimese lõigu alusel läbi viidud läbivaatamise tulemusel, et käesolevas määruses sätestatud tingimused on täidetud, avaldab ta rakendusaktide kaudu, ilma artiklis 54 osutatud komitee abita, Euroopa Liidu Teatajas:
Where, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it shall be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in points (a) or (b) of paragraph 4 is credible, particularly by means of business projections.
Kui sidusettevõtja loomise või tegevuse alustamise aja tõttu puuduvad andmed eelneva kolme aasta käibe kohta, siis piisab sellest, kui ettevõtja näitab, eriti majandustegevuse prognooside abil, et lõike 4 punktides a või b osutatud käive on usaldusväärne.
Where, before expiry of the period referred to in Article 20, a third country national has acquired the nationality of a Member State, or has fallen under the derogation of Article 3(2), the individual file and the records linked to it in accordance with Articles 11 and 12, shall be deleted without delay from the EES by the Member State the nationality of which he or she has acquired or the Member State that issued the residence card.
Kui kolmanda riigi kodanik on enne artiklis 20 osutatud viibimisaja lõppemist omandanud liikmesriigi kodakondsuse või laieneb talle artikli 3 lõikes 2 osutatud erand, kustutab individuaalse toimiku ja kooskõlas artiklitega 11 ja 12 lingitud kirjed sisenemise ja lahkumise süsteemist viivitamata see liikmesriik, kelle kodakondsuse ta omandas või kes väljastas elamisloa.
Where, despite a reminder pursuant to Article 5(2), the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission, or where it provides incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided (hereinafter referred to as an ‘information injunction’).
Kui liikmesriik artikli 5 lõike 2 kohasele meeldetuletusele vaatamata ei esita taotletud teavet komisjoni määratud tähtaja jooksul või kui ta ei esita seda täielikuna, nõuab komisjon teabe esitamist otsusega (edaspidi „teabe esitamise korraldus”).
Where, despite a reminder, the Member State concerned fails to submit an annual report, the Commission may proceed in accordance with Article 22 with regard to the aid scheme concerned.
Kui kõnealune liikmesriik ei ole meeldetuletusele vaatamata esitanud aastaaruannet, võib komisjon selle abikava suhtes menetleda vastavalt artiklile 22.
Where, due to lack of sufficiently accurate and representative information, STECF is not able to give an advice allowing the Council to decide on the TAC in accordance with Article 6, the TACs shall be decided as follows:
Kui STECF ei saa piisavalt täpsete ja esinduslike andmete puudumise tõttu esitada oma arvamust, mis võimaldaks nõukogul otsustada TACi üle vastavalt artiklile 6, tehakse otsus TACide kohta järgmiselt:
Where, due to specificities of an action, grants can only be expressed in terms of an absolute value, the verification of the eligible costs shall be done in accordance with paragraph 3 of Article 150.
Kui toetusi saab meetme laadi tõttu väljendada ainult absoluutväärtusena, kontrollitakse rahastamiskõlblikke kulusid artikli 150 lõike 3 kohaselt.
Where, during the procedure set out in Article 41, objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to the legislation of the Union, the Commission shall without delay evaluate the national measure after consulting Member States and the relevant economic operator or operators.
Kui artiklis 41 sätestatud menetluse käigus esitatakse liikmesriigi võetud meetme suhtes vastuväiteid või kui komisjon arvab, et siseriiklik meede on liidu õigusaktidega vastuolus, siis pärast konsulteerimist liikmesriikidega ja asjakohase ettevõtja või asjakohaste ettevõtjatega koostab komisjon viivitamata hinnangu siseriikliku meetme kohta.
Where, during the procedure set out in Article 50(3) and (4), objections have been raised against a restrictive measure taken by a Member State, or where the Commission has considered that a national measure is contrary to Union legislation, the Commission shall evaluate without delay the national measure after having consulted the Member States and the relevant economic operator or operators.
Kui artikli 50 lõigetes 3 ja 4 sätestatud menetluse käigus on esitatud liikmesriigi võetud piirava meetme suhtes vastuväiteid või kui komisjon on leidnud, et riiklik meede on liidu õigusaktidega vastuolus, siis pärast konsulteerimist liikmesriikidega ja asjaomase ettevõtja või asjaomaste ettevõtjatega koostab komisjon viivitamata hinnangu riikliku meetme kohta.
Where, following a procedure of determination in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), another Member State is designated as responsible for the examination of the application, the authorities of that Member State shall provide the applicant with a document referred to in paragraph 2 within three working days from the transfer of the applicant to that Member State.
Kui määruse (EL) nr XXX/XXX (Dublini määrus) kohase kindlaksmääramise menetluse tulemusena määratakse taotluse läbivaatamise eest vastutavaks teine liikmesriik, väljastavad selle liikmesriigi asutused taotlejale lõikes 2 osutatud dokumendi kolme päeva jooksul pärast taotleja üleviimist nimetatud liikmesriiki.
Where, following an acquisition of 30 % or more of the voting rights of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for two years from the date of withdrawal from the regulated market.
Juhul kui pärast üle 30 % emitendi hääleõiguste omandamist ei ole enam lubatud kõnealuse emitendi osakutega reguleeritud turul kaubelda, jätkab emitent siiski direktiivi 2004/109/EÜ nõuete täitmist kahe aasta jooksul pärast reguleeritud turult eemaldamist.
Where, following the selection procedure laid down in Articles 7 to 10, a supplier of groundhandling services mentioned in paragraph 1 loses its authorisation to provide these services, Member States may require supplier(s) of groundhandling services which subsequently provide these services to grant staff previously hired to provide these services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Council Directive 2001/23/EC17.
Kui artiklites 7–10 kehtestatud valikumenetluse järel kaotab lõikes 1 nimetatud maapealse teeninduse teenuste osutaja õiguse nimetatud teenuseid pakkuda, siis võivad liikmesriigid nõuda maapealse teeninduse teenuste osutaja(te)lt, kes teenuste osutamise seejärel üle võtavad, et ta/nad tagaks(id) varem nimetatud teenuste osutamiseks palgatud töötajatele õigused, mida nende suhtes oleks kohaldatud juhul, kui oleks toimunud üleviimine nõukogu direktiivi 2001/23/EÜ17 tähenduses.