natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president also touched on the time frame for framing the legal elements of the future cooperation agreement, a draft of which should be available by 17 October; this initial draft agreement would then be immediately forwarded to the three group presidents.
President puudutas ka tulevase koostöökokkuleppe õiguslike elementide koostamise ajakava; kokkuleppe kavand peaks olema kättesaadav alates 17. oktoobrist ning seejärel edastatakse algne kavand kohe kolme rühma esimeestele.
The President and the Bureau paid tribute to Dominique-François Bareth, Head of the Registry since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
President ja juhatus avaldasid tunnustust alates 2007. aastast registriosakonna juhatajana töötanud Dominique-François Barethile, kes osales viimast korda juhatuse koosolekul.
The president and the Bureau paid tribute to Dominique-François Bareth, Head of the Registry Unit since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
President ja juhatus avaldasid tunnustust alates 2007. aastast registriosakonna juhatajana töötanud Dominique-François Barethile, kes selles ametis osales viimast korda juhatuse koosolekul.
The president and vice-presidents of the Committee are elected during the inaugural assembly session (6-8 October 2015).
Komitee president ja asepresidendid valiti täiskogu avaistungjärgul (6.–8. oktoober 2015).
The president and vice-presidents of the Committee were elected by a simple majority during the inaugural assembly session (6-8 October 2015).
Komitee president ja asepresidendid valiti lihthäälteenamusega täiskogu avaistungjärgul (6.–8. oktoober 2015).
The president announced that an in-depth discussion would take place at the Bureau meeting of 24 April 2012.
President teatas, et seda küsimust arutatakse põhjalikumalt juhatuse koosolekul 24. aprillil 2012.
The president announced that at the October plenary session the Committee would welcome the former French president Valéry Giscard d'Estaing, who would set out his vision for the future of the EU and economic and monetary union.
President teatas, et oktoobrikuu istungjärgul osaleb Prantsusmaa endine president Valéry Giscard D'Estaing, kes tutvustab oma nägemust ELi ning majandus- ja rahaliidu tulevikust.
The President announced that he had attended the ceremony of the award of the Nobel Peace Prize to the European Union on 10 December 2012 in Oslo Town Hall.
President teatas oma osalemisest Euroopa Liidule Nobeli rahupreemia kätteandmise tseremoonial 10. detsembril 2012 Oslo raekojas.
The president announced that human resources issues (item F.2 below) would be addressed in camera at the start of the meeting.
President andis teada, et personaliküsimusi (punkt F.2 allpool) arutatakse koosoleku alguses kinnisel koosolekul.
The president announced that one current EESC member, Mr Ján Gasperan, and one former member, Mr Francisco Ceballo Herrero, had passed away, and paid tribute to them:
President teavitas täiskogu liikmeid komitee praeguse liikme Ján Gašperani ning endise liikme Francisco Ceballo Herrero surmast ning avaldas lahkunutele austust.
The president announced to the Bureau that, following the conclusions of the meeting of the enlarged presidency on 8 November, the framework of the reform of the financial rules pertaining to members would be discussed and a decision taken on the basis of a proposal from the president at the meeting of the Bureau on 7 December 2010.
President teatas juhatusele, et vastavalt laiendatud eestseisuse 8. novembri koosoleku järeldustele arutatakse liikmete finantseeskirja reformimise raamistikku presidendi ettepaneku alusel juhatuse 7. detsembril 2010 toimuval koosolekul, kus võetakse selles osas vastu ka otsus.
The president asked Mr Bros to present his counter opinion.
President palus Gilbert Brosil oma vastuarvamust tutvustada.
The president asked section members to submit proposals for initiative opinions before 6 June, in order to permit discussion at the section meeting on 14 June.
Sektsiooni esimees palus sektsiooni liikmetel esitada ettepanekuid omaalgatuslike arvamuste koostamiseks 6. juuniks 2007, et neid oleks võimalik arutada sektsiooni järgmisel, 14. juunil 2007 toimuval koosolekul.
The president asked the assembly to examine the amendment tabled by Group III.
President palus täiskogul võtta seisukoht III rühma poolt esitatud muudatusettepaneku suhtes.
The president asked the assembly to examine the two amendments tabled by Mr Iozia to his own document following recent developments in the financial crisis.
Esimees palus seejärel täiskogul läbi vaadata kaks muudatusettepanekut, mis raportöör Edgardo Maria IOZIA oma teksti kohta tegi seoses finantskriisi raames toimunud äsjaste sündmustega.
The President asked the Assembly to reach a decision on the revision of the Rules of Procedure insofar as was necessary, and on the basis of the terms of reference adopted by the bureau on 2 December 2008.
Vastavalt juhatuse 2. detsembri 2008. aasta otsusele palus president täiskogul teha otsus kodukorra muutmise kohta vajaduse korral ning juhatuse heakskiidetud volituste alusel.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Simons as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
President esitas täiskogule ettepaneku kiita heaks hr Simonsi määramine pearaportööriks vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Zboril as rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
President palus täiskogul kinnitada Josef Zbořili nimetamise pearaportööriks vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1.
The President asked the President of the Section for Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Ms Florio, as well as the co-rapporteur, Mr Burani, to present the opinion.
Komitee president palus majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni esimees hr DASSISel, raportöör pr FLORIO´l ja kaasraportöör hr BURANI´l tutvustada arvamust.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Olsson, to present the opinion.
President palus tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektisooni esimehel hr MALOSSE´il ja raportööril hr OLSSONil esitleda arvamust.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Ms Engelen-Kefer, to present the opinion.
Komitee president palus tööhõive, sotisaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimehel Henri MALOSSE’il ja raportööril Renate HEINISCHil arvamust tutvustada.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Ms Greif, to present the opinion.
Komitee president palus tööhõive, sotisaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimehel Henri MALOSSE’il ja raportööril pr GREIFil arvamust tutvustada.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Ms Heinisch, to present the opinion.
Komitee president palus tööhõive, sotisaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimehel Henri MALOSSE’il ja raportööril Renate HEINISCHil arvamust tutvustada.
The president asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Ms King, to present the opinion.
Komitee president palus tööhõive, sotisaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimees Henri MALOSSE’il ja raportöör Brenda KINGil tutvustada arvamust.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs, and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Sharma, to present the opinion.
President palus tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektisooni esimehel hr MALOSSE´il ja raportööril hr SHARMA´l esitleda arvamust.
The president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
President palus transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimehel János Tóthil ja raportööril Edgardo Maria Iozial arvamust tutvustada.
The President asked the Rapporteur, Mr Lucan to present the work of the study group and the draft opinion.
Esimees palus raportööril Eugen Lucanil tutvustada uurimisrühma tööd ja arvamuse eelnõud.
The President asked the Section president, Mr Campli to present the work of the study group and then the rapporteur to present the draft opinion.
President palus sektsiooni esimehel Mario Camplil tutvustada uurimisrühma tööd ja palus seejärel raportööril esitleda arvamuse eelnõu.
The president asks you to attend the section's 57th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Friday, 20 May 2005, beginning at 10 a.m.
Sektsiooni esimees kutsub Teid osalema sektsiooni 57. koosolekul, mis toimub reedel, 20. mail 2005 kell 10.00 komitee hoones Rue Belliard 99, Brüssel, ruum BEL 62.
The president asks you to attend the section's 58th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 52, on Tuesday, 14 June 2005, beginning at 2.30 p.m.
Sektsiooni esimees kutsub Teid osalema sektsiooni 58. koosolekul, mis toimub teisipäeval, 14. juunil 2005 algusega kell 14.30 Brüsselis, komitee hoones Rue Belliard 99, ruumis BEL 52.
The president asks you to attend the section's 59th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels in meeting room BEL 62, on Thursday, 8 September 2005, beginning at 10 a.m.
Sektsiooni esimees kutsub Teid osalema sektsiooni 59. koosolekul, mis toimub neljapäeval, 8. septembril 2005 kell 10.00 Brüsselis, komitee hoones Rue Belliard 99, ruumis BEL 62.
The president asks you to attend the section's 60th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, meeting room BEL 62, on Monday, 10 October 2005, beginning at 10 a.m.
Sektsiooni esimees kutsub Teid osalema sektsiooni 60. koosolekul, mis toimub esmaspäeval, 10. oktoobril 2005 komitee hoones algusega kell 10.00 (Brüssel, rue Belliard 99, ruum BEL 62).
The President assured the members that contacts with Ukraine would from now on be taken care of by Mr Adamczyk, the new President of the Eastern Neighbours Contact group.
Esimees kinnitas liikmetele, et kontaktide eest Ukrainaga hoolitseb nüüdsest idanaabrite kontaktrühma uus esimees Andrzej Adamczyk.
The president began by referring to the attacks of 22 March and informing the assembly that he had published a declaration of solidarity with the Belgian people on its behalf and sent a message to the prime minister immediately after the event.
President meenutas 22. märtsi rünnakuid ja teavitas täiskogu sellest, et oli kohe avaldanud oma nimel solidaarsust Belgia rahvaga ja saatnud sõnumi peaministrile.
The president concluded by reminding members that the Committee was celebrating its 50th anniversary that year, and that there would be a stand outside the plenary session room with detailed information on the ceremonies and events planned for the occasion.
President lõpetas oma sõnavõtu, pöörates liikmete tähelepanu sellele, et komitee tähistab sel aastal oma 50. aastapäeva ja seetõttu pannakse täiskogu istungjärgu saali eesruumis välja stend üksikasjaliku teabega selleks puhuks kavandatud tseremooniate ja ürituste kohta.
The president concluded the discussion by asking the Secretariat to draw up and forward to him, by 15 December, a draft decision which, following discussion in the groups, would be submitted to the Bureau on 19 January 2016.
President võttis arutelu kokku ja palus sekretariaadil koostada ja edastada talle 15. detsembriks otsuse eelnõu, mis pärast rühmades toimuvat arutelu esitatakse juhatusele 19. jaanuaril 2016.
The president concluded the discussion by asking the secretariat to draw up and forward to him, by 15 December, a draft decision which, following discussion in the groups, would be submitted to the Bureau on 19 January 2016.
President võttis arutelu kokku ja palus sekretariaadil koostada ja saata talle 15. detsembriks otsuse eelnõu, mis pärast rühmades toimuvat arutelu esitatakse juhatusele 19. jaanuaril 2016.
The president continued by mentioning in particular that the EU Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mr Cioloş, would be taking part in the next EESC plenary session, on 27 October.
President jätkas oma sõnavõttu, öeldes, et järgmisel täiskogu istungjärgul osaleb 27. oktoobril komisjoni põlumajanduse ja maaelu arengu volinik Dacian Cioloș.
The president drew attention to the new format of the agenda for Bureau meetings, which had been designed by the secretariat following comments from Mr Cedrone at the 607th Bureau meeting, and was aimed at making it easier to follow the course of proceedings.
President juhtis tähelepanu juhatuse koosolekute päevakorra uuele formaadile, mille töötas välja sekretariaat pärast Carmelo Cedrone esitatud märkusi juhatuse 607. koosolekul ning mille eesmärk on muuta arutelude jälgimine lihtsamaks.
The president ended the discussion, reminding members that their discussion on this subject would in no way influence the debate that the Bureau would have to hold in January 2009.
President võttis arutelu kokku, rõhutades, et selle teema mis tahes käsitlemine ei tohi mõjutada juhatuse 2009. aasta jaanuaris peetavat asjakohast arutelu.
The President expressed his agreement with these proposals and said that changes aimed at modernising the format of the agenda would be made, taking account of the suggestions that Mr Cedrone had included in a written memo.
President väljendas nõusolekut selle sammuga ja teatas, et kavas on muudatused päevakorra vormi uuendamiseks, võttes seejuures arvesse Carmelo Cedrone ettepanekuid, mis on kokku võetud kirjalikus märgukirjas.
The president expressed his concern at the EU's worsening economic and social situation, resulting from the financial crisis of 2008.
President väljendas muret majanduse olukorra ja sotsiaalsete tingimuste halvenemise üle Euroopa Liidus pärast 2008. aasta finantskriisi.
The President finished by giving details of the representatives of other institutions who would be attending the EESC's coming plenary sessions, mentioning in particular Denmark's Minister for European Affairs, Mr Nicolai Wammen, who would be attending on 19 January 2012 on behalf of the Danish Council presidency of the EU and the visit of Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, which was planned for February 2012.
President võttis oma sõnavõtu kokku teatades, millised teiste ELi institutsioonide esindajad osalevad täiskogu istungjärkudel, nimetades nt Taani Euroopa Liidu asjade ministrit Nicolai Wammenit, kes võttis ELi nõukogu praeguse eesistujariigi nimel sõna 19. jaanuaril 2012, ja Euroopa Komisjoni presidenti José Manuel Barrosot, kes peaks istungjärgul osalema veebruaris.
The president gave a brief account of the mission he had just undertaken to China, from 11‑15 September, at the invitation of the Chinese ESC.
Komitee president andis lühiülevaate oma äsjasest, 11.–15. septembril 2009 Hiina majandus- ja sotsiaalnõukogu kutsel toimunud töövisiidist Hiinasse.
The President gave an overview of past and future Section activities, mentioning namely the participation of President Dimitriadis to the EU-Latin America &amp; Caribbean Heads of State Summit in Lima (16 May 2008); the 2nd EU-Western Balkans Forum (Ljubljana, 4-6 June); the future Round Table meetings (EU-India in Paris on 15-16 July, and EU-China in Beijing on 23-24 June); the Joint EESC-Russian Civic Chamber in Moscow on 30 June-1 July; two Latin America missions (Brasil on 16-17 June, Mexico on 14-15 July), and a Seminar in Cairo on the creation of an Egyptian ESC (16-17 June).
Esimees andis ülevaate sektsiooni möödunud ja tulevasest tegevusest, nimetades president Dimitris Dimitriadise osalemist Euroopa Liidu – Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumisel Limas (16. mai), Lääne-Balkani kodanikuühiskonna teisel foorumil Ljubljanas (4.–6. juuni), tulevastel ümarlaua kohtumistel (ELi ja India kohtumisel 15.–16. juunil Pariisis ning ELi ja Hiina kohtumisel 23.–24. juunil Beijingis), EMSK ja Venemaa ühiskondliku koja ühisseminaril Moskvas (30. juuni – 1. juuli), kahel Ladina-Ameerika missioonil (16.–17. juunil Brasiilias ja 14.–15. juulil Mehhikos) ning Kairos Egiptuse majandus- ja sotsiaalnõukogu loomise puhul peetaval seminaril (16.–17. juunil).
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the EU-India Round Table in Paris, on 15-16 July; the workshop in Egypt on social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries; the Joint Workshop in Moscow with the Public Chamber of the Russian Federation on 30 June – 1 July; the EU-China Round Table held in Beijing on 23-24 June; and the mission to Brasília in preparation of the opinion on EU-Brazil relations.
Esimees andis ülevaate sektsioonis toimunud tegevusest, nimetades 15.–16. juulil Pariisis aset leidnud ELi ja India ümarlauakohtumist, Egiptuses toimunud seminari ELi ja Vahemere partnerriikide suhete sotsiaalse mõõtme teemal, 30. juunil – 1. juulil Moskvas toimunud ühisseminari Venemaa Föderatsiooni ühiskondliku kojaga, 23.–24. juunil Pekingis toimunud ELi ja Hiina ümarlauakohtumist ning missiooni Brasíliasse ELi ja Brasiilia suhete teemalise arvamuse ettevalmistamise eesmärgil.
The president gave the Bureau a brief account of the enlarged presidency's meeting held on 8 November.
President andis juhatusele lühikese ülevaate laiendatud eestseisuse 8. novembril toimunud koosolekust.
The president gave the floor to Mr Anastopoulos, from the European Commission, who announced that the college of commissioners had, on 3 March 2011, asked his department to conduct negotiations with the EESC on the priorities to be considered when reviewing the cooperation protocol.
President andis sõna Euroopa Komisjoni esindajale Panayotis Anastopoulosele, kes teavitas juhatust sellest, et volinike kolleegium oli 3. märtsi 2011. aasta otsusega volitanud tema talituse pidama komiteega läbirääkimisi prioriteetide üle, mida tuleks arvesse võtta koostööprotokolli läbivaatamisel.
The president gave the floor to the respective rapporteurs of the opinions, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, who presented the gist of the two documents.
President andis sõna arvamuste raportööridele Marius Eugen Opranile ja An Le Nouail Marlière'ile, kes tutvustasid nimetatud kahe dokumendi põhisisu.
The president George Dassis firstly mentioned the photo exhibition recently held by the EESC to commemorate the Marcinelle mining accident in 1956.
Komitee president Georges Dassis juhtis kõigepealt tähelepanu fotonäitusele, mis korraldati hiljuti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees 1956. aastal Marcinelle’i söekaevanduses toimunud õnnetuse mälestamiseks.
The president indicated that this theme had also been central to the meeting of presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC, held in Valetta, Malta from 24 to 28 November 2008.
Komitee president märkis, et see teema oli kesksel kohal ka riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude esimeeste ja peasekretäride ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendi ja peasekretäri koosolekul, mis toimus 24.–28. novembrini 2008 Vallettas Maltas.
The President informed that the Committee would support the European Day of Patients' Rights which will be organised on 22 April in Strasbourg.
Komitee president teatas, et komitee toetab Euroopa patsiendi õiguste päeva, mis korraldatakse 22. aprillil Strasbourgis.
The president informed the assembly of the EU Council's decision, published in Official Journal L183 of 1 July 2013, appointing the new EESC members.
President teavitas täiskogu 1. juuli 2013. aasta Euroopa Liidu teatajas L183 avaldatud Euroopa Liidu Nõukogu otsusest Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Horvaatia liikmete ametisse nimetamise kohta.
The president informed the assembly of the European Commission's decision in favour of Croatia's accession to the European Union in 2013, which he considered emblematic of the Union's need to take a longer-term view of the future.
President teavitas täiskogu Euroopa Komisjoni otsusest toetada Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga 2013. aastal, mida ta pidas sümboolseks tõestuseks ELi vajadusest vaadata tulevikku pikemas perspektiivis.
The president informed the Assembly that former Committee member Mr Roy Donovan (Gr. I ‑ IE) had died and paid tribute to him.
President teavitas täiskogu komitee kunagise liikme Roy Donovani (I rühm – IE) surmast ja avaldas lahkunule austust.
The president informed the Bureau of the Council Decision on the adoption of the new EESC Members' Financial Statute, which would apply to all members from the 2015-2020 term of office onwards, and to those who opted in with effect from 1 January 2014.
President teavitas juhatust nõukogu otsusest võtta vastu EMSK liikmete uus finantseeskiri, mida kohaldatakse kõigile liikmetele alates 2015.–2020. aasta ametiajast ja neile, kes olid vastava valiku teinud, 1. jaanuarist 2014.
The president informed the Bureau of the death of Mr Zenonas Rokus Rudzikas, a Committee member since 2006.
Komitee president teavitas juhatust 2006. aastast komitee koosseisu kuulunud Zenonas Rokus Rudzikase surmast.
The president informed the Bureau of the proposals of the enlarged presidency concerning the distribution of the mission report on Turkey (following the decision of the Bureau of 10 November 2015).
President teavitas juhatust laiendatud eestseisuse ettepanekutest Türgi lähetuse aruande levitamise kohta (tulenevalt juhatuse 10. novembri 2015. aasta otsusest).
The president informed the Bureau of the results of the presidency seminar held in Maastricht on 31 January and 1 February 2008.
President teavitas juhatust eestseisuse Maastrichtis 31. jaanuaril ja 1. veebruaril 2008 toimunud seminari järeldustest.
The president informed the Bureau that a reflection on the future of the Committee would be launched at an enlarged presidency meeting on 22 June.
President teavitas juhatust sellest, et 22. juunil toimuval laiendatud eestseisuse seminaril käivitatakse mõttetalgud komitee tuleviku üle.
The president informed the Bureau that at a discussion on the future of the Committee would be launched at a seminar of the enlarged presidency on 22 June.
President teavitas juhatust sellest, et 22. juunil toimuval laiendatud eestseisuse seminaril käivitatakse mõttetalgud komitee tuleviku üle.
The president informed the Bureau that he had met the President and the Prime Minister of Turkey, Mr Abdullah Gül and Mr Recep Tayyip Erdoğan, during the meeting of the EU-Turkey JCC on 10 and 11 April 2008.
President andis juhatusele teada, et ta kohtus 10.–11. aprillil toimunud ELi ja Türgi ühise nõuandekomitee koosoleku raames Türgi presidendi Abdullah Güli ja peaministri Recep Tayyip Erdoğaniga.
The president informed the Bureau that, in conjunction with the Luxembourg presidency of the Council of the EU, the extraordinary Bureau meeting on 10 November would be held in the Grand Duchy of Luxembourg at the Court of Justice.
President teavitas juhatust sellest, et seoses Luksemburgi eesistumisperioodiga Euroopa Liidu Nõukogus korraldatakse 10. novembril 2015 juhatuse erakorraline koosolek Luksemburgi Suurhertsogiriigis Euroopa Kohtus.
The president informed the Bureau that, in the context of the Luxembourg Presidency of the Council of the EU, the extraordinary Bureau meeting of 10 November 2015 would be held in the Grand Duchy of Luxembourg, at the Court of Justice of the EU.
President teavitas juhatust sellest, et seoses Luksemburgi eesistumisperioodiga EL Nõukogus korraldatakse 10. novembril 2015 juhatuse erakorraline koosolek Luksemburgi Suurhertsogiriigis Euroopa Kohtus.
The president informed the members of the Bureau that Mr Yushchenko, former president of Ukraine, would participate at the plenary session on 26 March 2014.
Komitee president teatas juhatuse liikmetele, et täiskogu 26. märtsi 2014. aasta istungil osaleb Ukraina endine president Viktor Juštšenko.