natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The zone of clearance is illustrated in Annex IV, fig. 3, and is defined in relation to a vertical reference plane generally longitudinal to the tractor and passing through a seat reference point, described in 2.3, and the centre of the steering wheel.
Liikumisruum on näidatud IV lisa joonisel 3 ning see on harilikult määratud traktori suhtes pikisuunalise vertikaalse baastasandiga, mis läbib punktis 2.3 kirjeldatud istme võrdluspunkti ja rooliratta keskme.
The zone that constituted the subject of the application consists of 10 municipalities in the Vendée region and 36 municipalities and 2 part-municipalities in the Charente-Maritime region.
Taotlus esitati ala kohta, mis koosneb kümnest omavalitsusest Vendée piirkonnas ning 36 omavalitsusest ja 2 omavalitsuse osast Charente-Maritime’i piirkonnas.
The Ö quantity Õ provided for in point (a) of paragraph 1 may be subdivided by region.
Lõike 1 punktis a nimetatud koguse võib jagada piirkondade vahel.
The Ö term Õ ‘distribution’ used in paragraphs 1 and 3 includes, in particular, the payment of dividends and of interest relating to shares.
Lõikes 1 ja 3 kasutatud Ö mõiste Õ „tulude jaotamine” hõlmab eelkõige dividendide ja aktsiatega seotud intresside väljamaksmist.
The Ö term Õ ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
Ö Mõiste Õ „põhikapitaliga investeerimisühing” tähendab käesolevas lõikes ainult sellist äriühingut,
The Ö term Õ ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
Käesolevas direktiivis tähendab Ö mõiste Õ „muutuvkapitaliga investeerimisühing” ainult neid äriühinguid:
The Ö Union Õ shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with this Article and which cannot cause serious injury to an established Ö Union Õ industry.
Ö Liit Õ kiidab heaks kõik AKV riikide taotlused, mis on käesoleva artikli kohaselt nõuetekohaselt põhjendatud ja millest ei saa mõnele Ö liidu Õ väljakujunenud majandusharule tuleneda suurt kahju.
The ‘CE’ marking shall be at least 5 mm high.
CE-märgis on vähemalt 5 mm kõrge.
The ‘declaration of conformity based on iInternal production control’ is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in this Annex points 2, 3 and 4, and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Sisetootmiskontrollil põhinev vastavusdeklaratsioon on vastavushindamismenetlus, mille puhul tootja täidab punktides 2, 3 ja 4käesolevas lisas sätestatud kohustusi ning tagab ja deklareerib, et asjaomased mõõtevahendid vastavad käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele.
The ‘direct dialogue’ was launched in October 2003, and the first meeting of the Working Groups on Energy and on Missing Persons took place in early March 2004.
Seda „otsest dialoogi“ alustati 2003. aasta oktoobris ja energeetika töörühma ning teadmata kadunute töörühma esimene koosolek toimus 2004. aasta märtsi alguses.
The ‘Farm Advisory System’ covers the overall organisation and the various public and/or private operators that deliver ‘farm advisory services’ to a farmer in a Member State (Article 12 of Council Regulation (EC) No 73/2009).
„Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteem” hõlmab kogu organisatsiooni ja mitmesuguseid avaliku ja/või erasektori ettevõtjaid, kes liikmesriigis osutavad „nõustamisteenuseid põllumajandusettevõtjatele” (nõukogu määrus (EÜ) nr 73/2009 artikkel 12).
The ‘High Level Dialogue on Migration and Development’ planned for 2006 in the framework of the General Assembly of the United Nations, is further evidence of the importance of this debate, in which developing countries have a strong interest.
Kõrgetasemeline dialoog rände ja arengu teemal, mille toimumine on kavandatud 2006. aastal ÜRO peaassamblee raames, on tunnistus kõnealuse arutelu tähtsusest ning selle arutelu vastu on suur huvi ka arengumaades.
The ‘high-speed’ share in the total passenger transport market was 23 % in EU‑27 countries in 2007; in France this figure is closer to 60 %.
aastal 23 %ni; Prantsusmaa puhul on näitaja 60 %.
The ‘I voted’ message on Facebook was shared more than 2.7 million times and seen by nearly 90 million people.
Facebookis jagati sõnumit „I voted” („Mina hääletasin”) üle 2,7 miljoni korra ja seda nägi ligikaudu 90 miljonit inimest.
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2: 2nd edition, 2004.
Katsevälja tingimuste kindlakstegemiseks kasutatakse «asendusmeetodit» vastavalt standardile ISO DIS 11452-2: teine väljaanne, 2004.
The ‘validated average values’ are determined as set out in point A.6 of Annex VIII.
Valideeritud keskmised väärtused määratakse VIII lisa A osa punkti 6 kohaselt.
the “access to documents” legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), which provides the framework for access to the unpublished documents of the EU institutions and bodies through register of documents or following individual requests.
dokumentidele juurdepääsu käsitlev õigusakt (määrus (EÜ) nr 1049/2001), millega sätestatakse raamistik juurdepääsuks ELi institutsioonide ja asutuste avaldamata dokumentidele kas dokumentide registri või konkreetsete teabenõuete vahendusel.
The “Competitiveness and Innovation Programme 2007-2013” (CIP), with a budget of about EUR 3.6 billion, will also support innovation through three specific programmes, all potentially relevant to innovation based on N &amp; N (Entrepreneurship and Innovation Programme; ICT Policy Support Programme; and Intelligent Energy-Europe Programme).
Ka konkurentsivõime ja innovatsiooni programmi 2007–2013 kaudu, mille eelarve on umbes 3,6 miljardit eurot, toetatakse innovatsiooni kolme eriprogrammiga, mis kõik võivad hõlmata nanoteadustel ja ‑tehnoloogial põhinevat innovatsiooni (need on ettevõtluse ja uuendustegevuse programm, info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm ning programm „Arukas energeetika – Euroopa”).
the “Convergence” objective shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through increasing and improving the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, the adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment as well as administrative efficiency.
lähenemise eesmärgi ülesanne on kiirendada vähemarenenud liikmesriikide ja piirkondade lähenemist, parandades ainelisse ja inimkapitali tehtavate investeeringute suurendamise ja nende kvaliteedi tõstmise, innovatsiooni ja teadmistepõhise ühiskonna arendamise, majandusliku ja sotsiaalse kohanemisvõime, keskkonnakaitse ja -parandamise ning haldussuutlikkuse suurendamise teel majanduskasvu ja tööhõive tingimusi.
The “Education &amp; Training 2010” work programme recognises the extreme importance of modernisation in higher education22 - over and above the reforms called for in the Bologna process which, a fortiori, are also important for achieving the Lisbon Objectives.
Töökava „Haridus ja koolitus 2010“ märgib ära kõrghariduse kaasajastamise erakordse tähtsuse22 – lisaks Bologna protsessi käigus algatatud reformidele, mis on a fortiori tähtsad ka Lissaboni eesmärkide saavutamisel.
The “low" option would require a budget of EUR 159 millions whereas the “high” option would require a budget of EUR 220 millions, broken down by objective:
„Väike” eelarve oleks 159 miljonit eurot ja „suur” eelarve 220 miljonit eurot, mis on jagatud eesmärkide kaupa järgmiselt:
The “number of the visa sticker” is the three-letter country code as set out in box 5a and the national number as referred to in box 5.
Viisakleebise numbri moodustab lahtris 5a asetsev kolmetäheline riigi kood ja lahtris 5 asetsev riigi antav number.
The “polluter pays” principle applies.
Kehtib saastaja-maksab-põhimõte.
The “Vision of road transport in 2020”, the Strategic Research Agenda developed by the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) and those developed under other relevant technology platforms42 have been central to defining the direction of future R &amp; D efforts for the whole automotive value chain at the EU, national and regional levels.
Euroopa maanteetranspordi alaste uuringute nõuandekomisjoni (ERTRAC) väljatöötatud „Vision of road transport in 2020” (nägemus maanteetranspordist aastal 2020), strateegiliste teadusuuringute programm (Strategic Research Agenda) ja teiste asjaomaste tehnoloogiaplatvormide42 raames välja töötatud programmid on olnud kesksel kohal maanteetranspordialase teadus- ja arendustegevuse suuna kindlaksmääramises.
The €315bn investment package will help to kick start that process.
315 miljardi euro suurune investeerimispakett aitab seda protsessi käivitada.
The € 1 million project funded by the EEA and Norwegian Financial Mechanism 2009-14 is targeting local Roma communities, local level administration and civil society.
Euroopa Majanduspiirkonna ja Norra finantsmehhanismi aastatel 2009–2014 rahastatud 1 miljoni euro suuruse projekti sihtrühmaks on kohalikud roma kogukonnad, kohaliku tasandi haldusasutused ja kodanikuühiskond.
The € 2 million Euro Med Bridge Project aims at creating a system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters on both sides of the Mediterranean.
Kahe miljoni euro suurune projekt „Euro Med Bridge“ on suunatud süsteemi loomisele, mis hõlmab nii looduslike kui ka inimtegevusest põhjustatud katastroofide leevendamist, ennetamist ja haldamist Vahemere mõlemal kaldal.
The € 250 000 per year.
250 000 eurot aastas.
The € 5 million allocated to these preparatory actions will be financed partly from the margin (€ 2 million) and partly by internal deployment (€ 3 million) within the enterprise policy area.
Ettevalmistavateks meetmeteks eraldatud 5 miljonit eurot saadakse osaliselt varust (2 miljonit eurot) ja osaliselt ettevõtluse poliitikavaldkonna vahendite ümberpaigutamisest (3 miljonit eurot).
The € 9 billion European Industrial Bioenergy Initiative24 will be launched shortly to ensure quick market uptake of sustainable second-generation biofuels.
Peatselt on kavas käivitada Euroopa tööstusliku bioenergeetika algatus24, et tagada teise põlvkonna säästlike biokütuste kiire pääs turule.
The15 European members of the Round Table are drawn from the European Economic and Social Committee (EESC).
Ümarlaua 15 Euroopa Liitu esindavat liiget on pärit Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteest (EMSK).
their price exceeds the contracting authority or contracting entity’s budget as determined prior to the launching of the concession award procedure and documented in writing;
kui hind ületab avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija enne kontsessioonimenetluse algust kindlaks määratud eelarvet, mis on kirjalikult dokumenteeritud;
Their aggregate allocation amounted to nearly 50% of the total for all participating Member States.
Neile eraldatud kogusumma moodustas peaaegu 50 % kõikidele osalevatele liikmesriikidele eraldatud summast.
Their assets amount to about € 350 billion and their expenditures to € 83 billion (both lower-end estimates)1.
Nende varad ulatuvad 350 miljardi euroni ning kulud 83 miljardi euroni (mis on mõlemad vähimad prognoosid)1.
Their average GDP per head is 80% of the EU average, though for 25% of those concerned it exceeds the average.
Selliste piirkondade keskmine SKT inimese kohta on 80 % ELi keskmisest, kuigi 25 % mägipiirkondadest on SKT inimese kohta ELi keskmisest suurem.
Their average GDP share of exports and imports now amounts to 56% of GDP, up from 47% before enlargement.
Uutes liikmesriikides on ekspordi ja impordi osakaal SKPst nüüd ligikaudu 56 %, võrreldes 47 %ga enne laienemist.
Their calculation will be based on the general provisions set out in Article 74:
Nende arvutamise aluseks on artiklis 74 kehtestatud üldsätted:
Their calculation will be based on the general provisions set out in Article 75:
Nende arvutamise aluseks on artiklis 75 kehtestatud üldsätted:
their combined merchant fleets constitute not less than 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping; and
nende riikide kaubalaevastik kokku moodustab vähemalt 40 % maailma kaubalaevastiku kogumahutavusest; ning
Their content is strictly limited to bringing the following into line with the decision: definition, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies and conformity assessment requirements.
Direktiivid piirduvad sisuliselt mõistete, jälgitavusnõuete, ettevõtjate kohustuste, vastavushindamisasutuste valimise kriteeriumide ja menetluste ning vastavushindamise nõuete vastavusseviimisega otsusega nr 768/2008/EÜ.
Their contributions to employment stand respectively at 8.3 million jobs, or 3.8% of the total active population of the EU for the purely creative core industries, and 14 million when the strongly dependent, non-core industries are added, or 6.5% of the EU's total active population.
Nende panus tööhõivesse on vastavalt 8,3 miljonit töökohta ehk 3,8 % ELi kogu tööealisest elanikkonnast puhtalt loomemajanduse korral („core industries”) ja 14 miljonit töökohta, kui lisada kõik tugevalt sõltuvad sektorid („non-core industries”) ehk 6,5 % ELi kogu tööealisest elanikkonnast.
Their contributions to employment stand respectively at 8.3 million jobs, or 3.8% of the total active population of the EU for the purely creative core industries, and 14 million when the strongly dependent, non-core industries are added, or 6.5% of the EU's total active population.
Nende panus tööhõivesse on vastavalt 8,3 miljonit töökohta ehk 3,8 % ELi kogu tööealisest elanikkonnast puhtalt loomemajanduse korral („core industries”) ja 14 miljonit töökohta, kui lisada kõik tugevalt sõltuvad sektorid („non-core industries”), ehk 6,5 % ELi kogu tööealisest elanikkonnast.
Their declaration on governance of October 201314 marked a new milestone.
2013. aasta ühisavaldus euroala majandusjuhtimise kohta14 tähistab uue etapi algust sotsiaalpartnerite jaoks.
Their declaration on governance of October 201315 marked a new milestone.
2013. aasta ühisavaldus euroala majandusjuhtimise kohta15 tähistab uue etapi algust sotsiaalpartnerite jaoks.
Their discussions about opinions and suggestions about online safety were fed into a wider debate during the Safer Internet Forum in 2010.
Nende arvamusi ja soovitusi turvalise Interneti-kasutuse kohta võeti arvesse 2010. aastal turvalisema Interneti foorumil toimunud laiemal arutelul.
their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 m3, and
veeväljasurve, mis vastab kavandatud veepiirile, on alla 500 m3; ja
Their employment and unemployment levels are closer to the Lisbon objectives and their per capita income, expressed as purchasing power standards (PPS), is higher than the average for other regions.
Tööstuspiirkondade tööhõive ja töötuse tasemed on lähemal Lissaboni eesmärkidele ja sealne ostujõustandardis (PPS) väljendatud sissetulek inimese kohta on kõrgem kui teistes piirkondades24.
Their employment and unemployment levels are closer to the Lisbon objectives and their per capita income, expressed as purchasing power standards (PPS), is higher than the average for other regions.
Tööstuspiirkondade tööhõive ja töötuse tasemed on lähemal Lissaboni eesmärkidele ja sealne ostujõustandardis (PPS) väljendatud sissetulek inimese kohta on kõrgem kui teistes piirkondades27.
their estimated total GDP of these areas is EUR 18 billion (i.e. 2.2% of EU GDP) and that per capita GDP (in Purchasing Power Standard) is EUR 16,300 (72% of the EU average) with major disparities between the various island regions;
Saarepiirkondade hinnanguline SKT on 18 miljardit eurot (st 2,2% ELi SKT suhtes) ja SKT inimese kohta (ostujõu pariteedi alusel) on 16 300 eurot (72% ELi keskmisest), kusjuures erinevate saarepiirkondade vahel on olulised erinevused.
Their EU market share in 2001 was only 0.3%.
Nende turuosa ELis oli 2001. aastal ainult 0,3%.
Their financial stability proved its worth during the financial crisis of 2008.
Nende süsteemide finantsstabiilsus tõestas ennast 2008. aasta finantskriisi ajal.
Their financial uptake level is close to 100%.
Nende puhul on rahalisi vahendeid kasutatud peaaegu 100 %.
Their findings will be presented in the course of 2012.
Järeldused esitatakse 2012. aasta jooksul.
Their focus on social and environmental innovation means these business are by definition key to smart, sustainable and inclusive growth.
Kuna nende ettevõtete tähelepanu on keskendunud sotsiaalsele ja keskkonnaalasele innovatsioonile, tähendab see, et juba oma määratluse järgi on need ettevõtted tee arukale, säästvale ja kaasavale majanduskasvule.
Their implementation starts on 1 July 2004.
Nad jõustuvad 1. juulil 2004. a.
Their implementation starts on 1 July 2004.
Nende teostamine algab 1. juulil 2004.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling and lacking in profitable alternatives to the cultivation of sugar.
Nende ellurakendamine tooks Euroopa suhkrusektorile kaasa märkimisväärseid negatiivseid tagajärgi ning tähendaks vähemalt 150 000 töökoha kaotamist, seda suuresti piirkondades, mis on juba niigi raskustes ja kus ei ole tulusat alternatiivi suhkrukasvatamisele.
Their implications on diversity and cross-border business must be carefully weighted against the fact that they may fulfil an important social and consumer protection role, and are in place in a limited number of Member States.
Tuleb kaaluda selliste tavade mõju mitmekesisusele ja piiriülesele äritegevusele, võttes samas arvesse asjaolu, et need võivad täita olulist sotsiaalset ja tarbijakaitsealast rolli ning need kehtivad piiratud hulgas liikmesriikides.
Their investment focuses on R &amp; D and innovation activities, pilot manufacturing lines and human capital development e.g. in the emerging OLED area.
Nende investeeringutega keskendutakse teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonimeetmetele, katsetootmisliinidele ja inimkapitali arendamisele näiteks kujunemisjärgus olevas OLED-valdkonnas.
their investment quality is, according to the institution's own discretion, at least equivalent to that of the assets referred to under point (a);
nende investeerimiskvaliteet on krediidiasutuse või investeerimisühingu oma hinnangu kohaselt vähemalt võrdne punktis a osutatud varade omaga;
Their involvement has increased since the Council was re-established in September 2012.
Nende kaasatus on kasvanud pärast nõukogu taasloomist 2012. aasta septembris.
Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R &amp; D has probably already taken root.
Nende asukoht ja spetsialiseerumine määrataks kindlaks tihedas koostöös Euroopa ja kohalike organite vahel, et määrata kohaliku tootevaliku jaoks täpselt ära homogeensed tööstuspiirkonnad, kus on võib-olla juba juurdunud kriitiline mass teadsuuringuid ja arendustegevust.
Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R &amp; D may already have taken root.
Nende asukoht ja spetsialiseerumine määrataks kindlaks tihedas koostöös Euroopa ja kohalike organite vahel, et määrata kohaliku tootevaliku jaoks täpselt ära homogeensed tööstuspiirkonnad, kus on võib-olla juba juurdunud kriitiline mass teadsuuringuid ja arendustegevust.
Their main findings and recommendations were taken up in the Commission’s report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013, which concluded that:
Olulisemad tähelepanekud ja soovitused esitati Euroopa Parlamendile ja nõukogule komisjoni 19. detsembri 2013. aasta aruandes, milles esitatud järeldused olid järgmised:
Their main results are reflected in point 3 of the present Commission Working Document.
Komisjoni käesoleva töödokumendi punktis 3 on käsitletud nende rühmade töö põhitulemusi.
Their market share in Europe has tripled and reached 37% in 2009 from 12% back in 2003.
Odavlennuettevõtjate turuosa on Euroopas kolmekordistunud, jõudes 2009. aastal 37 %-ni võrreldes 2003. aasta 12 %-ga.
their maximum speed, as defined in Regulation 1.4.30 of the 1994 High Speed Craft Code and Regulation 1.4.38 of the 2000 High Speed Craft Code, is less than 20 knots;";
1994. aasta rahvusvahelise kiirlaevakoodeksi reeglis 1.4.30 ja 2000. aasta rahvusvahelise kiirlaevakoodeksi reeglis 1.4.38 määratletud suurim kiirus on alla 20 sõlme;“
Their number was estimated at between 50,000 and 100,000 some 10 years ago, and it has almost certainly risen since then.
Nende arvuks hinnati 10 aastat tagasi umbes 50 000–100 000 ning sealtpeale on see peaaegu kindlasti suurenenud.
their personal belief that they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
isiklik veendumus, et neil napib kohanemisvõimet, sh ennekõike motivatsiooni ja õppimisvõimet.
Their position on the market is stable; in 2009 these three countries raised some 31% of all new capital and invested EUR 6.7bn, amounting to some 29% of all investments.
Nende turupositsioon on stabiilne; 2009. aastal kaasasid nimetatud kolm riiki ligikaudu 31 % kogu uuest kapitalist ja investeerisid 6,7 miljardit eurot, mis moodustas 29 % kõigist investeeringutest.
Their primary function is that of serving as a transport interface; they do, in other words, constitute an integral part of transport chains at the stage where handling operations take place involving cargoes, goods or persons, their role being to facilitate the switch from maritime to land transport, or vice versa.
Tema esmane funktsioon on olla lüliks transpordi toimimises, teiste sõnadega – olla transpordiahela üheks osaks etapis, kus leiab aset veoste või kaupade käitlemine või isikute teenindamine, et võimaldada suundumist merelt maale või vastupidi.
Their products – of lower quality – are highly price-competitive on the European market, securing a 35% share despite facing a 24% tariff.
Nende madalama kvaliteediga tooted on hinna poolest Euroopa turul äärmiselt konkurentsivõimelised ja nende turuosa on vaatamata 24 %-lisele tollimaksule juba 35 %.
Their proficiency shall cover the rating scale set out in Annex II.
Lennujuhtide keeleoskus peab hõlmama II lisas määratud tasemeskaala.
Their replies represent feedback from over 1 000 organisations.
Nende vastused esindavad tagasisidet rohkem kui 1000 organisatsioonilt.
Their responses epmphasise the close link between the nuclear safety and security dimensions, as well as the interfaces between nuclear security and counterterrorism strategies.
Vastustes rõhutatakse tuumaohutuse ja -julgeoleku tihedat seotust, aga ka tuumajulgeoleku ja terrorismivastaste strateegiate seotust.
Their role in society is strictly regulated and the focus is ultimately on promoting the public good.
Nende roll ühiskonnas on rangelt reguleeritud ja nende eesmärgiks on tegutseda avalikkuse huvides.
Their role is to preserve and transmit works with the cultural aim of promoting and protecting artists and authors in the long term, and to ensure access for the wider public, in particular schoolchildren and students, to the works in question, for reasons serving the general interest such as the success of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda and the cultural strategy4.
Nende roll on nimelt teoseid hoida ja edastada nende üldsusele tutvustamise kultuurilisel eesmärgil, samuti kaitsta kunstnikke ja loojaid pikas perspektiivis ning tagada laiemale üldsusele ja eriti kooliõpilastele, gümnaasiumiõpilastele ja üliõpilastele juurdepääs kõnealustele teostele üldsuse huvides, nagu 2020. aasta strateegia, digitaalse tegevuskava ja kultuuristrateegia4 õnnestumiseks.