natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The food and drink value chain in the EU causes 17% of our direct greenhouse gas emissions and 28% of material resource use, with our consumption patterns having global impacts, in particular related to the consumption of animal proteins.
Toidu ja joogi väärtusahel põhjustab ELis 17 % otsesest kasvuhoonegaaside heitest ja moodustab 28 % materiaalsete ressursside kasutusest, kusjuures meie tarbimisharjumustel on ülemaailmne mõju, eriti seoses loomsete valkude tarbimisega.
The food chain represents 6% of European gross domestic product (GDP).
Toiduainetööstuse tarneahel moodustab Euroopa sisemajanduse koguproduktist (SKP) 6 %.
The food distribution scheme's budget increased in 2009 to EUR 500 million for the 20 Member States taking part.
Toiduabi jaotamise programmi eelarve kasvas 2009. aastal 500 miljoni euroni.
The food industry comprises 310 000 companies, 99.1% of which are SMEs7, and uses up a big share of the EU’s agricultural production.
See 310 000 ettevõttest, millest 99,1 % on VKEd,7 koosnev tööstus kasutab ära suure koguse ELi põllumajandustoodangust.
The food sector is facing key challenges with limited R &amp; D funding.
Toiduainesektori ees on suured väljakutsed, millega toime tulla piiratud investeeringute juures teadus- ja arendustegevusse.
The force applied shall correspond to twice the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
Rakendatav jõud peab vastama traktori kahekordsele massile, nagu määratletud II lisa punktis 1.3.
The force Ff shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Jõudu Ff rakendatakse vähemalt 5 sekundi jooksul pärast visuaalselt jälgitava läbipainde lakkamist.
The force Fr shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Jõudu Fr rakendatakse vähemalt 5 sekundi jooksul pärast visuaalselt jälgitava läbipainde lakkamist.
The forecast for transactions under the FCP suggests that use of funded instruments will be geographically balanced: based on current visibility, 48 % of transactions are expected with intermediaries in Western Europe and 52 % with intermediaries in Central and Eastern Europe.
FCP raames tehtavate tehingute prognoos näitab, et kapitaliseeritud vahendite kasutamine on geograafiliselt tasakaalus: praegustel andmetel tehakse oodatavalt 48 % tehingutest vahendajatega Lääne-Euroopast ning 52 % Kesk- ja Ida-Euroopast.
The foreclosure effect of the agreement would then be likely to be considered to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Seepärast tuleb järeldada, et turgude sulgemise ohtu silmas pidades on kokkuleppel tõenäoliselt konkurentsi piirav mõju artikli 101 lõike 1 tähenduses.
The foreclosure of part of buyer B's demand to other suppliers is limited to maximum 40 % of the market.
Turg suletakse teistele tarnijatele ostja B nõudluse ühe osa ulatuses, mis on maksimaalselt 40 %.
The foregoing shall not affect the laws of Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations by a company being divided to be effective as against third parties.
Eelmainitu ei piira liikmesriikide Ö selliste õigusaktide Õ kohaldamist, mille kohaselt jagunevalt äriühingult nõutakse eriliste vorminõuete täitmist, et teatud vara, õiguste ja kohustuste üleminek hakkaks kehtima kolmandate isikute suhtes.
The forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph .1.
Vöörpiiki, topeltpõhju (sh tunnelkiilud) ja siseplangutusi kontrollitakse punkti 1 nõuetele vastava veesambaga.
The foreseen allocation for IfS is € 2.828,9 million for the 7 years.
Stabiliseerimise rahastamisvahendi jaoks on nende seitsme aasta jooksul ette nähtud 2 828,9 miljonit eurot.
The forest sector provides around 8 % of the total added value from manufacturing.
Metsandusest tuleneb ligikaudu 8 % tootmissektori kogulisandväärtusest.
The forest stock of the EU-27 has also been growing constantly over the past 50 years.
27-liikmelise Euroopa Liidu metsavaru ongi viimase 50 aasta jooksul pidevalt kasvanud.
The forest utilisation rate was over 50% in the northern Member States and central Europe, but less than 50% in southern and south-eastern Europe.
Metsade kasutusmäär oli üle 50 % põhjapoolsetes liikmesriikides ja Kesk-Euroopas, ent jäi alla 50 % Lõuna- ja Kagu-Euroopa liikmesriikides.
The forest-based industries, with a production value of € 365 billion, and an added value of around € 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Metsatööstus, mille toodang ulatub 365 miljardi euroni ja lisaväärtus ligikaudu 120 miljardi euroni, annab tööd enam kui 3 miljonile inimesele 344 000 ettevõttes.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Ö Union Õ .
Mootori väärtuse arvutamisel võib eelvormitud terast käsitleda päritolustaatusega tootena, hoolimata sellest, kas see on toodetud samas tehases või mõnes muus Ö liidu Õ tehases.
The form as illustrated in Annex V shall be completed and attached to the EC type-approval certificate.
EÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse V lisas esitatud vorm.
The form containing security information prior to arrival in a port of a Member State is the basic document providing security authorities in a Member State with the necessary information relating to security and meets the requirements laid out in the SOLAS XI‑2/9 regulation and Regulation (EC) No 75/2004.
Enne liikmesriigi sadamasse sisenemist esitatav turvalisusealase teabe vorm on alusdokument, millega edastatakse liikmesriikide meresõiduohutuse ametiasutustele vajalik teave turvaseisundi kohta ja mis vastab SOLAS konventsiooni reegliga XI-2/9 ja määrusega (EÜ) nr 724/2004 kehtestatud nõuetele.
The form of a Regulation and its content do not exceed what is necessary to achieve the objectives of the proposal, namely to (a) reduce divergences among national resettlement practices and procedures, (b) provide for the legal and safe arrival to the territories of the Member States of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, (c) help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals or stateless persons to the territories of the Member States, thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, (d) be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping alleviate the pressure on those countries, (e) help achieve the Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and (f) effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Määruse vorm ja sisu ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik, et saavutada ettepaneku eesmärgid, nimelt a) vähendada siseriiklike ümberasustamistavade ja -menetluste erinevusi, b) võimaldada rahvusvahelist kaitset vajavate kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute seaduslik ja ohutu saabumine liikmesriikide territooriumile, c) aidata vähendada kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute liikmesriikide territooriumile ulatusliku ebaseadusliku sissevoolu ohtu, vähendades sellega omal algatusel saabumiste survet liikmesriikide varjupaigasüsteemidele, d) väljendada solidaarsust riikidega piirkondades, kuhu või mille siseselt on ümber asunud hulgaliselt rahvusvahelist kaitset vajavaid inimesi, aidates leevendada survet nendele riikidele, e) aidata saavutada liidu välispoliitilisi eesmärke, suurendades liidu võimendavat mõju kolmandate riikide suhtes ja f) anda tõhus panus ülemaailmsetesse ümberasustamisega seotud algatustesse, lähtudes rahvusvahelistel foorumitel kolmandate riikidega ühtsest seisukohast.
the form, content and other details of complaints submitted in accordance with Article 12(1) and Article 24(2);
artikli 12 lõike 1 ja artikli 24 lõike 2 kohaselt esitatud kaebuste vormi, sisu ja muid üksikasju;
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Komisjon kehtestab artikli 128 lõikes 2 osutatud korras kõnealuse aruande vormi, sisu, ajastuse ja tähtajad.
The formal adoption of the eight legislative acts took place in April 2009 and the implementation of the various measures is taking place over the next years13.
Kaheksa õigusakti võeti ametlikult vastu 2009. aasta aprillis ja mitmesuguseid meetmeid rakendatakse järgnevate aastate jooksul13.
The formal decision referred to in paragraph 1 shall be based on a report and an opinion of an independent audit body that assesses the management and control system, including the role of intermediate bodies therein, and its compliance with Articles 62, 63, 114 and 115.
Lõikes 1 osutatud ametlik otsus põhineb auditiaruandel ja audiitori järeldusotsusel, mille koostab sõltumatu auditeerimisasutus, kes hindab juhtimis- ja kontrollisüsteemi, sealhulgas vahendusasutuste rolli selles, ning süsteemi vastavust artiklitele 62, 63, 114 ja 115.
The formal first closing of the Fund and launch of activity is expected to take place within 2014
Fondi esimese rahastamisvooru ametlik sulgemine ja tegevuse alustamine peaks aset leidma 2014. aasta jooksul
The formalities laid down by the Community customs provisions for the exportation of goods from the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the exportation of excise goods from the Community to a territory referred to in Article 5(2).
Ühenduse tollialastes õigusaktides sätestatud formaalsusi, mida tuleb kohaldada ühenduse territooriumilt kaupade eksportimisel, kohaldatakse mutatis mutandis aktsiisikaupade ühenduse territooriumilt artikli 5 lõikes 2 nimetatud territooriumitele eksportimise suhtes.
The formalities laid down by the Community customs provisions for the importation of goods into the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the entry of excise goods into the Community from a territory referred to in Article 5(2).
Ühenduse tollialastes õigusaktides sätestatud formaalsusi, mida tuleb kohaldada kaupade importimisel ühenduse tolliterritooriumile, kohaldatakse mutatis mutandis aktsiisikaupade artikli 5 lõikes 2 nimetatud territooriumitelt ühenduse territooriumile importimise suhtes.
The format of a residence permit for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002, which enables Member States to refer, in a uniform format, to all other information ‘in particular as to whether or not the person is permitted to work’.
Kolmanda riigi kodaniku elamisloa vorm on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1030/2002, millega võimaldatakse liikmesriikidel ühtsel vormil esitada ka muud teavet, sealhulgas teavet „selle kohta, kas isikul on lubatud töötada”.
The format of residence permits for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and applies to this proposal.
Kolmanda riigi kodaniku elamisloa vorm on sätestatud määruses (EÜ) nr 1030/2002 ja jääb kehtima ka seoses selle ettepanekuga.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with Regulation (EC) No 1030/200238, thus enabling the Member States to refer in particular to the information on the conditions under which the person is permitted to work.
ELi sinine kaart tuleks väljastada määruse (EÜ) nr 1030/200238 nõuete kohases vormis, võimaldades seega liikmesriikidel lisada teabe, millistel tingimustel on isikul lubatud töötada.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template for the EU type-approval certificate as set out in an implementing act adopted pursuant to Article 73 and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC55.
Üksiksõiduki kinnitustunnistuse vorm põhineb artikli 73 kohaselt vastu võetud rakendusaktis esitatud ELi tüübikinnitustunnistuse näidisel ja sisaldab vähemalt andmeid, mis on vajalikud nõukogu direktiivis 1999/37/EÜ55 sõidukite registreerimisdokumentide kohta sätestatud registreerimistaotluse täitmiseks.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate referred to in Article 28(2) and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC56.
Üksiksõiduki kinnitustunnistuse vorm põhineb artikli 28 lõikes 2 osutatud ELi tüübikinnitustunnistuse näidisel ja sisaldab vähemalt andmeid, mis on vajalikud nõukogu direktiivis 1999/37/EÜ56 sõidukite registreerimisdokumentide kohta sätestatud registreerimistaotluse täitmiseks.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate set out in Annex V and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC36.
Üksiksõiduki kinnitustunnistuse vorm põhineb V lisas toodud ELi tüübikinnitustunnistuse näidisel ja sisaldab vähemalt andmeid, mis on vajalikud nõukogu direktiivis 1999/37/EÜ36 sõidukite registreerimisdokumentide kohta sätestatud registreerimistaotluse täitmiseks.
The format of the national individual vehicle approval certificate shall follow the template of the EU type-approval certificate set out in Annex VI and shall contain at least the information necessary to apply for the registration provided for in Council Directive 1999/37/EC28.
Üksiksõiduki riikliku tüübikinnitustunnistuse vorm põhineb VI lisas esitatud ELi tüübikinnitustunnistuse näidisel ja sisaldab vähemalt andmeid, mis on vajalikud nõukogu direktiivis 1999/37/EÜ28 sätestatud registreerimistaotluse esitamiseks.
The formation of the joint purchasing organisation is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Seepärast ei teki ühisostuorganisatsiooni tulemusena tõenäoliselt piiravat mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
The former Article 12 of Directive 2004/40/EC, ‘Reports’ has been removed because it was repealed by Article 3(20) of Directive 2007/30/EC.
Direktiivi 2004/40/EÜ endine artikkel 12 – Aruanded – on jäetud välja, sest see tunnistati kehtetuks direktiivi 2007/30/EÜ artikli 3 lõikega 20.
The former Articles 4, 4a, 4b, 7a (apart from paragraph 1), 8, 9 (apart from paragraph 3), 12 (apart from paragraph 1), 14 and 18 have been removed as a result of this limitation and the need to keep to what is strictly necessary.
Endised artiklid 4, 4a, 4b, 7a (välja arvatud lõige 1), 8, 9 (välja arvatud lõige 3), 12 (välja arvatud lõige 1), 14 ja 18 kaotatakse seoses selle piiritlemisega ja sooviga piirduda ainult rangelt vajaliku raamistusega.
The former includes usually 50-60% water and more wood (lignocellulosis), the latter contains no wood but up to 80% water.
Nimetatud voogudest esimene sisaldab harilikult 50–60 % vett ja rohkem puitu (lignotselluloos), teine ei sisalda puitu, kuid selle koostises on kuni 80 % vett.
The former, to be created in 2010, will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of € 37.5 million for the period 2009-2013.
aastal) rahastatakse osaliselt infoühiskonna poliitikavaldkonna vahendite ümberpaigutamise kaudu ja osaliselt ajavahemikuks 2009–2013 ette nähtud vahendite suurendamise kaudu 37,5 miljoni euro võrra.
The forms used by public authorities to publish notices in the EU Official Journal have been standardised and automated, reducing publication time from 12 to 5 days.
Vormi, mida ametiasutused kasutavad Euroopa Liidu Teatajas teadete avaldamiseks, on standarditud ja automatiseeritud, vähendades seega avaldamise aega 12 päevalt viiele.
The formula agreed for the nomination of the Director of the future European Asylum Support Office (Article 28 of the basic regulation), providing that the European Parliament "may adopt an opinion setting out its view of the selected candidate and the Management Board shall inform the EP of the manner in which its opinion has been taken into account" should be seen in the context of the inter-institutional efforts to improve the governance and accountability of agencies."
Tulevase Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti juhataja ametisse nimetamise kokkulepitud protseduuri (põhimääruse artikkel 28), mille puhul Euroopa Parlament „võib esitada arvamuse valitud kandidaadi kohta ning haldusnõukogu teatab Euroopa Parlamendile, kuidas tema arvamust on arvesse võetud”, tuleks käsitleda institutsioonide poolt asutuste juhtimise ja vastutuse parandamiseks tehtavate jõupingutuste kontekstis.”
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
Ühenduse poliitika ja meetmete kavandamisel ja rakendamisel ning siseturu rajamisel võetakse arvesse neid eesmärke ning aidatakse kaasa nende saavutamisele.
The formulation and implementation of the Union's policies and actions and the implementation of the internal market must take into account the objectives set out in Article 174 and contribute to their achievement.
Liidu poliitika ja meetmete kavandamisel ja rakendamisel ning siseturu rajamisel võetakse arvesse artiklis 174 seatud eesmärke ning aidatakse kaasa nende saavutamisele.
the formulation of a stable, long-term, common strategic agenda in the area of water provision and food systems;
stabiilse ja pikaajalise ühtse strateegilise kava väljatöötamine veevarustus- ja toidusüsteemide valdkonnas;
The formulation of a stable, long-term, common strategic R &amp; I agenda in the field of water provision and food systems;
stabiilse ja pikaajalise ühtse strateegilise teadusuuringute ja innovatsioonikava väljatöötamine veevarustus- ja toidusüsteemide valdkonnas;
The formulation of an R &amp; I strategy should also be introduced by certain government departments and public sector entities whereby an allocation of 0.25 per cent of their turnover or budget in R &amp; I is primarily oriented towards improving efficiency and reducing cost of ownership.
Mitmed valitsuse ja avaliku sektori asutused peaksid samuti võtma vastu oma teadus- ja uuendustegevuse strateegiad, mille kohaselt 0,25 % nende teadus- ja uuendustegevusele mõeldud kasumist või eelarvest tuleb suunata tõhususe tõstmisele ja omandiõigusega seotud kulude vähendamisele.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe16 deals with the broad issue of recognition of qualifications and is thus also relevant for the admission of highly skilled workers under the EU Blue Card, as these persons often face barriers and high costs when getting qualifications obtained in third countries recognised.
Tulevases Euroopa uues oskuste tegevuskavas16 käsitletakse kvalifikatsiooni tunnustamist laiemalt ning see on tähtis ka kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate vastuvõtmiseks ELi sinise kaardi süsteemi alusel, sest selliste töötajate kolmandates riikides saadud kvalifikatsiooni tunnustamisega on sageli probleeme ja see on neile kulukas.
The forthcoming regulation on advanced safety features and tyres will replace some 50 separate directives by a single regulation.
Peagi vastuvõtmisele tulev kõrgetasemeliste ohutusseadmete ja rehvide määrus asendab ligikaudu 50 eraldiseisvat direktiivi üheainsa määrusega.
The forthcoming signing of a new inter-institutional agreement between the EP, the Council and the Commission on better regulation may have an impact on the schedule for the Commission's work programme, as laid down by the 2010 framework agreement between the Commission and the EP, but the scope of that impact cannot be known at this stage.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni paremat õigusloomet käsitleva uue kokkuleppe eelseisev allkirjastamine võib mõjutada komisjoni tööprogrammi ajakava, nagu on sedastatud komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahelises 2010. aasta raamkokkuleppes, kuid selle mõju ulatust ei ole praeguses etapis võimalik ette näha.
The forthcoming Strategic Energy Technology Plan, planned for adoption in 2007, will provide a coherent long-term energy technology outlook and will be instrumental in spurring further technology-driven efficiency gains throughout society.
Strateegiline energiatehnoloogia kava, mille vastuvõtmine on plaanitud 2007. aastaks, annab ühtse ülevaate energiatehnoloogia perspektiivide kohta ning on määrava tähtsusega edasiste tehnoloogiast ajendatud säästutulemuste hoogustamisel kogu ühiskonnas.
The forum brought together representatives of the State, local authorities, NGOs and the social partners in a process of dialogue and partnership, and led to two significant packages of environmental laws, in 2008 and 2010 respectively.
Foorum tõi kokku riigi, omavalitsuste, vabaühenduste ja sotsiaalpartnerite esindajad dialoogi ja partnerluse protsessi, mille lõpptulemuseks olid kaks olulist keskkonnaseaduste paketti 2008. ja 2010. aastal.
The forum could be consulted on the design of the EU's energy network, the transition to a low carbon energy system by 2050 and the resulting socio-economic issues.
Foorumilt võiks küsida arvamust ELi energiavõrgu kujundamise, 2050. aastaks vähe süsinikdioksiidiheidet tekitava energiasüsteemile ülemineku ning sellest tulenevate majanduslike ja sotsiaalsete küsimuste kohta.
The Forum on Access to Vehicle Information established in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 692/2008 shall carry out its activities in accordance with the provisions laid down in Annex XVIII.
Sõidukite andmetele juurdepääsu foorum, mis asutati määruse (EÜ) nr 692/2008 artikli 13 lõike 9 kohaselt, tegutseb kooskõlas XVIII lisa sätetega.
The Forum on Access to Vehicle Information referred to in Article 70 shall specify the parameters for fulfilling these requirements in accordance with the state of the art.
Sõidukite andmetele juurdepääsu foorum, mida mainiti artiklis 70, määrab kindlaks tehnika arengule vastavad parameetrid, mille kohaselt neid nõudeid täidetakse.
The Forum referred to in Article 76 (1) (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall exchange information about the enforcement of this Regulation.
Käesoleva määruse täitmise tagamise kohta vahetatakse teavet määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 76 lõike 1 punktis f viidatud foorumil.
The Forum referred to in paragraph 1 shall advise the Commission on measures to prevent misuse of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Lõikes 1 osutatud foorum annab komisjonile nõu seoses sõidukite pardadiagnostika ning remondi- ja hooldusteabe kuritarvitamist takistavate meetmetega.
The Forum was set up by several Heads of States of various countries of the Black Sea in 2006.
Foorumi kutsusid 2006. aastal kokku mitmete Musta mere piirkonna riikide riigipead.
The founder members of the joint technology initiative (ENIAC JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, and AENEAS, an association representing companies and other R &amp; D organisations.
Ühise tehnoloogiaalgatuse (ENIAC) asutajaliikmed on Euroopa Liit, keda esindab Euroopa Komisjon, ja AENEAS (ühing, mis esindab äriühinguid ning muid uurimis- ja arendusorganisatsioone.)
The founder-members of the joint technology initiative (JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, the Member States who have announced their intention to participate in the JTI, and ARTEMISIA (an association representing a large number of companies from the relevant sector and other R &amp; D organisations).
Ühise tehnoloogiaalgatuse asutajaliikmed on Euroopa Ühendus, mida esindab Euroopa Komisjon, ning liikmesriigid, kes on avaldanud soovi osaleda ühises tehnoloogiaalgatuses ja ARTEMISIAs (ühing, mis esindab suurt osa kõnealuses valdkonnas tegutsevatest äriühingutest ning muid uurimis- ja arendusorganisatsioone).