natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes to the Commission that legal and practical measures to guarantee full implementation of the partnership principle and the code of conduct be adopted by no later than the end of 2016 and that more specific provisions and measures be put in place to avoid these different practices at national level.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku, et õiguslikud ja praktilised meetmed peaksid tagama partnerluspõhimõtte täieliku rakendamise ning käitumisjuhend tuleks võtta vastu hiljemalt 2016. aasta lõpuks ja tuleks kehtestada konkreetsemad sätted ja meetmed, et neid eri tavasid riiklikul tasandil vältida.
The EESC proposes, in particular, that the Commission give greater official recognition to ILO Recommendation 193 in view of the fact that this recommendation has been adopted by the 25 EU Member States, the first time there has been such European consensus with regard to standards for cooperatives and the promotion of cooperatives.
5.1.2 Komitee teeb ettepaneku, et komisjon väljendaks enam ametlikku heakskiitu Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni soovitusele 193, mis 25 Euroopa Liidu liikmesriigi poolt vastu võetuna kujutab endast esimest üleeuroopalist konsensust ühistute standardite ja ühistute edendamise suhtes.
The EESC proposes, in particular, that the Commission give greater official recognition to ILO Recommendation 193 in view of the fact that this recommendation has been adopted by the 25 EU Member States, the first time there has been such European consensus with regard to standards for cooperatives and the promotion of cooperatives.
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon väljendaks enam ametlikku heakskiitu Rahvusvahelise tööorganisatsiooni soovitusele 193, mis 25 Euroopa Liidu liikmesriigi poolt vastu võetuna kujutab endast esimest üleeuroopalist konsensust ühistute standardite ja edendamise suhtes.
The EESC questions if the distribution of the reduction obligations between sectors covered by ETS (-21% compared to 2005 levels) and the others (-10% compared to 2005 levels) is justified.
Komitee kahtleb, kas kasvuhoonegaaside vähendamise kohustuste praegune jaotus ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvate sektorite (–21 % võrreldes 2005. aasta tasemega) ja ülejäänud sektorite vahel (–10 % võrreldes 2005. aasta tasemega) on õigustatud.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement, and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
Komitee kahtleb vajaduses sellise survestava lähenemisviisi järele ja selle tõhususes, kuna vaatamata miinimumkaristuse kehtestamisele tõlgendatakse karistust vastavalt asjaomase liikmesriigi õigustraditsioonidele ning kohtuniku otsustusvabadusele ikkagi erinevalt.
The EESC raises a number of concerns about the supervision of contractors, and especially sub-contractors, who make up as much as 80% of all workers on some nuclear sites.
Komiteel on mõningaid kahtlusi seoses järelevalvega töövõtjate, iseäranis alltöövõtjate üle, kes teatud tuumajaamades moodustavad 80 % kõigist töötajaist.
The EESC recalls as well that the European social partners signed a Framework Agreement in 2007 on harassment and violence at work, which is an indication that they are likely to take a joint stance in the debate on the proposal for an international labour standard.
Komitee meenutab samuti, et Euroopa sotsiaalpartnerid allkirjastasid 2007. aastal raamlepingu ahistamise ja vägivalla kohta töökohal, mis viitab sellele, et nad võtavad tõenäoliselt ühise seisukoha arutelus selle tööõigusalase rahvusvahelise õigusakti eelnõu üle.
The EESC recalls that the refugees benefit from a special status granted by the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
Komitee tuletab meelde, et vastavalt ÜRO 1951. aasta pagulasseisundi konventsioonile omistatakse pagulastele eristaatus.
The EESC recalls the contribution of the European programme to distribute food to the needy, under which tens of millions of meals are distributed to the neediest each year (in 2009, over 18 million people benefited from the programme).
Komitee tuletab meelde panust, mille annab Euroopa toiduabi programm puudustkannatavatele isikutele, mille raames jagatakse igal aastal kümneid miljoneid eineid enim puudustkannatavatele inimestele (2009. aastal sai programmist abi üle 18 miljoni inimese).
The EESC recalls the multimodal character of the corridors also set out in the provisions on the corridor development plan in Article 53 of the proposal, which also seems to assume that there should be a reasonable spread of investment projects between modes – see Article 53 1 (f) of the proposal.
Komitee tuletab meelde koridoride mitmeliigilisust, mis on sätestatud ka ettepaneku koridori arengukava käsitlevas artiklis 53, mis näib samuti eeldavat, et investeerimisprojektid peaksid transpordiliikide vahel mõistlikult jagunema – vt ettepaneku artikli 53 lõike 1 punkt f.
The EESC received a request for an exploratory opinion from Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, on the topic of the EU-Africa Strategy adopted in December 2007.
ELi arengupoliitika ja humanitaarabi volinik Louis Michel esitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ettevalmistava arvamuse taotluse 2007. aasta detsembris vastu võetud Euroopa Liidu Aafrika strateegia kohta.
The EESC received a request from Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, for an exploratory opinion on the EU-Africa Strategy adopted in December 2007.
ELi arengupoliitika ja humanitaarabi volinik Louis Michel esitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ettevalmistava arvamuse taotluse 2007. aasta detsembris vastu võetud Euroopa Liidu Aafrika strateegia kohta.
The EESC recently adopted an opinion on the latest proposal for a directive on the posting of workers6.
Komitee võttis hiljuti vastu arvamuse6 viimatimainitud direktiivi ettepaneku kohta, milles käsitleti töötajate lähetamist seoses teenuste osutamisega.
The EESC recently adopted an own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region1, and in 2012 it adopted an opinion on The Global Approach to Migration and Mobility2.
Komitee võttis hiljuti vastu omaalgatusliku arvamuse teemal „Meritsi toimuv ebaseaduslik sisseränne Euroopa – Vahemere piirkonnas”1 ja 2012. aastal arvamuse teemal „Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis”2.
The EESC recognises that the NRPs cover much the same ground and that these countries do submit their national targets in relation to the Europe 2020 strategy.
Komitee tunnistab, et riiklikud reformikavad hõlmavad suures osas samu valdkondi ning et kõnealused riigid esitavad küll strateegiaga „Euroopa 2020” seotud riiklikud eesmärgid.
The EESC recognises that the policy now proposed by the Commission in this draft Regulation, to facilitate the creation of a fully integrated digital single market by 20157, is directed towards the mutual legal recognition of the diverse national notified eID schemes and at creating a concrete technical interoperability of all notified schemes.
Komitee tunnistab, et komisjoni määruse eelnõus praegu kavandatav poliitika lihtsustada täielikult integreeritud digitaalse ühtse turu loomist 2015. aastaks,7 on suunatud erinevate komisjonile teatatud riiklike e-identimise süsteemide vastastikusele seaduslikule tunnustamisele ja kõigi teatatud süsteemide konkreetse tehnilise koostalitlussüsteemi loomisele.
The EESC recognises that the weight of global opinion (G20, European Commission, IOSCO, etc.) is strongly in favour of splitting out the credit institutions.
Komitee tunnistab, et üleilmsed seisukohad (G 20, Euroopa Komisjon, Rahvusvaheline Väärtpaberijärelevalve Organisatsioon jne) pooldavad kindlalt krediidiasutuste lahutamist.
The EESC recognises the progress made at EU level and nationally since drawing up the roadmap in 20101, but nevertheless considers that it would be particularly useful to evaluate more clearly the progress made in respect of the objectives and six steps set out in the roadmap and of the communication of 15 October 20092.
Komitee tunnistab edusamme, mis on tehtud Euroopa ja riiklikul tasandil alates tegevuskava väljatöötamisest 2010. aastal1, olles siiski seisukohal, et seda arengut tuleks üksikasjalikumalt hinnata 2010. aasta tegevuskavas määratletud eesmärkide ja kuue etapi alusel, ning 2009. aasta 15. oktoobril avaldatud teatise2 valguses.
The EESC recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
Komitee tunnustab algatuse „Noorte liikuvus” kasulikkust Euroopa 2020. aasta strateegia meetmete lahutamatu osana ja tervitab teatises esitatud üldisi ettepanekuid.
The EESC recommends a number of priorities for R &amp; D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
Tehnoloogilise poole pealt annab komitee täiendavaid soovitusi mitmete prioriteetide kohta teadus- ja arendustegevuseks, oluliste standardimisprogrammide kiirendamiseks, asjaomaste oskuste arendamise ja koolitusprogrammide laiendamiseks ning muutuste haldamiseks ja leevendamiseks autotööstussektori ja sellega seotud sektorite tööhõivemudelites.
The EESC recommends a specific recognition of civil society (as highlighted in Europe 2020) in delivering social inclusion and anti- poverty projects.
Komitee soovib kodanikuühiskonna eraldi tunnustamist sotsiaalset kaasamist ja vaesusevastast võitlust käsitlevate projektide esitajana (nagu on rõhutatud Euroopa 2020. aasta strateegias).
The EESC recommends a substantial increase in the resources earmarked for basic research, as technological and industrial excellence is always based on scientific excellence.
Komitee soovitab märgatavalt suurendada vahendeid baasuuringute otstarbeks, sest tehnika ja tööstuse tippsaavutused põhinevad alati teaduse saavutustel.
The EESC recommends a tax rate for an FTT as low as 0.05% in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
Komitee soovitab finantstehingute maksuks kehtestada 0,05 %, et see kindlasti ei hakkaks häirima finantsturu toimimist.
The EESC recommends changing the dates of entry into force of the new rules contained in the proposed regulation to 1 January 2010 (for the type approval of new types of car) and 1 January 2011 (for new registrations) or, alternatively, 36 months and 48 months after the publication of the new regulations in the EU Official Journal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab asendada kavandatud määruses sisalduvate uute eeskirjade jõustumise kuupäevad 1. jaanuariga 2010 (uute sõidukimudelite tüübikinnituse puhul) ja 1. jaanuariga 2011 (uute sõidukite registreerimiste puhul) või teise variandina vastavalt 36 ja 48 kuuga alates uue määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
The EESC recommends clarifying, in anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption4.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab WTO vaidluste lahendamise organi tulevast kohtupraktikat silmas pidades juba eelnevalt kindlaks määrata, mil määral võivad töötlemis- ja tootmismeetodid õigustada keskkondkaitselise erandi4 nimel tehtavaid kaubavahetuse piiranguid.
The EESC recommends considering broadening the legal base of the directive by including references to Articles 91 and 101 TFEU on transport as well as Article 170 on trans-European networks.
Komitee soovitab kaaluda direktiivi õigusliku aluse laiendamist, lisades viited Euroopa Liidu toimimise lepingu transporti käsitlevatele artiklitele 91 ja 101 ning üleeuroopalisi võrke käsitlevale artiklile 170.
The EESC recommends continuing and intensifying the public discussions on opportunities and risks before launching the new instrument, particularly for the 2014-2020 budgetary period.
Komitee soovitab jätkata ja süvendada ühiskondlikku debatti võimaluste ja riskide üle enne uue instrumendi käivitamist eriti 2014.–2020. aasta eelarveperioodiks.
The EESC recommends continuing and intensifying the public discussions on opportunities and risks before launching the new instrument, particularly for the 2014-2020 budgetary period.
Komitee soovitab jätkata ja süvendada ühiskondlikku debatti võimaluste ja riskide üle enne uue instrumendi käivitamist, eriti 2014.–2020. aasta eelarveperioodi osas.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities with a view to achieving the Europe 2020 targets of reducing school drop-out rates, poverty and unemployment.
Komitee soovitab töötada välja näitajad puuete kohta , et koguda sidusaid andmeid inimese kõigist eluvaldkondadest ja jälgida puuetega inimeste arvu, pidades silmas Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamist koolist väljalangevuse, vaesuse ja töötuse vähendamise osas.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities with a view to achieving the Europe 2020 targets of reducing school drop-out rates, poverty and unemployment.
Komitee soovitab töötada välja puuetega seotud näitajad, et koguda sidusaid andmeid inimese elu kõigist valdkondadest ja jälgida puuetega inimeste arvu, pidades silmas Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamist koolist väljalangevuse, vaesuse ja töötuse vähendamise osas.
The EESC recommends either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds or that this percentage be set at 20%.
Komitee teeb ettepaneku kasutada suuremat paindlikkust nende noorte töötute protsendimäära määratlemisel, kellele tagatakse juurdepääs eraldatud vahenditele, või teise võimalusena kehtestada kõnealuseks määraks 20 %.
The EESC recommends including social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development &amp; innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
Komitee soovitab kaasata sotsiaalmajandus ettevõtluse konkurentsivõime, ettevõtluse, uute ettevõtlusvormide, koolituse, hariduse, teaduse, tehnoloogilise arengu ja uuendustegevuse, tööhõive edendamise, energiatõhususe parandamise ja sotsiaalse kaasatuse meetmete raamistikku.
The EESC recommends including, within the same platform, mechanisms for the participation of all the partners recognised by Article 5 of the regulation laying down general provisions on the funds.
Komitee soovitab samasse osalemissüsteemi kaasata kõik fondide üldsätteid käsitleva määruse artiklis 5 nimetatud partnerid.
The EESC recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
Komitee soovitab väljendada teises makseteenuste direktiivis selgemalt, milliseid tasusid võivad pangad kehtestada kolmandatest isikutest teenusepakkujatele maksekonto andmetele ligipääsu eest.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
Komitee soovitab jaotada I samba otsetoetused liikmesriikide vahel ümber nii, et tagatakse, et piisava üleminekuperioodi lõppedes ei oleks ühegi riigi otsetoetuste tase alla 90 % ELi keskmisest.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
Komitee soovitab jaotada I samba otsetoetused liikmesriikide vahel ümber nii, et tagatakse, et piisava üleminekuperioodi lõppedes ei oleks ühegi riigi otsetoetuste tase alla 90 % ELi keskmisest.”
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period, within the next financial framework.
Komitee soovitab jaotada I samba otsetoetused liikmesriikide vahel ümber nii, et tagatakse, et eelarveperioodi lõppedes ei oleks ühegi riigi otsetoetuste tase järgmises finantsraamistikus alla 90 % ELi keskmisest.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period, within the next financial framework.
Komitee soovitab jaotada I samba otsetoetused liikmesriikide vahel ümber nii, et tagatakse, et eelarveperioodi lõppedes ei oleks ühegi riigi otsetoetuste tase järgmises finantsraamistikus alla 90 % ELi keskmisest.”
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period.
Komitee soovitab jaotada I samba otsetoetused liikmesriikide vahel ümber nii, et tagatakse, et eelarveperioodi lõppedes ei oleks ühegi riigi otsetoetuste tase alla 90 % ELi keskmisest.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment, while making sure they can be cost-effectively achieved.
Komitee soovitab ennistada 2014. aasta paketi jäätmekäitluse eesmärgid, tagades samas nende kulutõhusa saavutamise võimaluse.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment, while making sure they can be cost-effectively achieved.
Komitee soovitab ennistada 2014. aasta paketi jäätmekäitluse eesmärgid, tagades samas, et need on võimalik kulutõhusalt ellu viia.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment.
Komitee soovitab ennistada 2014. aasta paketi jäätmekäitluse eesmärgid.
The EESC recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
Komitee soovitab eesmärgid 2017. aastaks läbi vaadata, võttes arvesse tehnoloogilist arengut, prognoositud turusuundumusi ja nõudmisi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
The EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
Komitee soovitab, et arve alusel tehtavate maksete maksimaalne tähtaeg peaks olema 30 päeva (sealhulgas vastuvõtmine ja kontrollimine).
The EESC recommends that a specific provision be included in the text of the Directive stipulating that from the entry into effect of the Directive its obligations are only to apply to new products or services.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab kaasata direktiivi teksti konkreetse sätte selle kohta, et alates jõustumisest kehtivad direktiivi nõuded ainult uutele toodetele ja teenustele.
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
Komitee soovitab muuta KOM(2011) 275 artiklit 18, jättes välja lõiked 1, 2 ja 5 ja muuta vastavalt viiteid ja sõnastust ka ülejäänud tekstis, kõrvaldades sealhulgas kooskõlas punktiga 3 sõnad „kõigi muude.”
The EESC recommends that care be taken to ensure that this adjustment of support does not make it more difficult to achieve the Europe 2020 objectives.
Komitee soovitab hoolt kanda selle eest, et nimetatud toetuse kohandamine ei muudaks Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamist raskemaks.
The EESC recommends that coastal and island communities who are experiencing serious decline in the traditional industries including fishing should be fully included in all stages of Blue Economy development to guarantee the correct balance between R &amp; D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
Komitee soovitab kaasata ranniku- ja saarekogukonnad, kes kannatavad traditsiooniliste tööstusharude, sealhulgas kalapüügi tugeva vähenemise all, meremajanduse arendamise kõigisse etappidesse, et tagada teadus- ja arendustegevuse ning turismi õige tasakaal, mille abil on võimalik luua töökohti ja jõukust.
The EESC recommends that EU Delegations carry out a comprehensive mapping of CSOs in the region, which could help all EU institutions building solid relations with an emerging civil society sector.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab ELi delegatsioonidel teostada piirkondade kodanikuühiskonna organisatsioonide põhjalik kaardistamine, mis võiks aidata kõigil ELi institutsioonidel rajada tugevad suhted esilekerkiva kodanikuühiskonna sektoriga.
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
Komitee soovitab määratleda artiklis 5 sõnaselgelt abikõlblike toodetena teisesel töötlemisel saadud toiduained (ELi toimimise lepingu I lisas loetlemata tooted).
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products, and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
Komitee soovitab määratleda artiklis 5 sõnaselgelt abikõlblike toodetena teisesel töötlemisel saadud toiduained (ELi toimimise lepingu I lisas loetlemata tooted).
The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring.
Komitee soovitab, et tulevikus eelneks õigusakti loomisele alati hoolikas mõjuhinnang, milles arvestataks proportsionaalsuse taset, ning et ka pärast toimuks selle range jälgimine.
The EESC recommends that Member States return to the strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020) based on the 2006 Oslo Agenda and that they develop their own entrepreneurship education strategies or incorporate the entrepreneurship concept in their national lifelong learning strategies.
Komitee soovitab liikmesriikidel pöörduda tagasi hariduse ja koolituse valdkonna üleeuroopalise koostöö strateegilise raamistiku juurde (HK 2020), mis põhineb 2006. aasta Oslo tegevuskaval, ja töötada välja oma ettevõtlusalase hariduse strateegiad või lisada ettevõtluse käsitus oma riiklikesse elukestva õppe strateegiatesse.
The EESC recommends that patient involvement should be mandatory as adequate patient representation will ensure that decisions reflect patients' interests and realities, reflecting as well the involvement of patients in the assessment process as enshrined in Article 9.
Komitee soovitab, et patsientide osalemine võrgustikus peaks olema kohustuslik, kuna patsientide piisava esindatusega tagatakse, et otsustes võetakse arvesse patsientide huve ja tegelikkust, ning sellega väljendatakse ka patsientide seisukohti hindamisprotsessis, nagu on sätestatud artiklis 9.
The EESC recommends that serious thought be given to ways of bringing Article 40 fully into line with the provisions of the TFEU.
Komitee soovitab hoolikalt kaaluda, kuidas viia artikkel 40 täielikult vastavusse ELi toimimise lepingu sätetega.
The EESC recommends that sufficient financial means be allocated to transport infrastructure in the Multiannual Financial Framework post-2013.
Komitee soovitab eraldada mitmeaastases finantsraamistikus pärast 2013. aastat transpordi infrastruktuurile piisavalt rahalisi vahendeid.