natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shop is required to sell a wide range of the brand in question and to display the article in an attractive manner, the shop must be located in a commercial street, and that type of article must represent at least 30 % of the total turnover of the shop.
Kõnealuse tootemargi valik kaupluses peab olema lai ning toode peab olema välja pandud ligitõmbavalt, kauplus peab asuma äritänaval ja seda tüüpi artikli käive peab moodustama vähemalt 30 % kaupluse kogukäibest.
The short timeframe for its introduction (from 1 July 2014), will require a major effort from the main stakeholders, i.e. the European Commission, national electronic communications regulators, competition authorities and European electronic communication service providers.
Lühike rakendamisperiood (alates 1. juulist 2014) nõuab väga suuri pingutusi peamistelt sidusrühmadelt: Euroopa Komisjonilt, liimesriikide elektroonilist sidet reguleerivatelt asutustelt, konkurentsiametitelt ja Euroopa elektroonilise side teenuse pakkujatelt.
The short-term impact of the inflow of EU-2 workers on unemployment is also found to be marginal, with an estimated increase of the average EU-15 unemployment rate only 0.02 percentage points in the short term and no effect in the longer term, even in countries that received significant inflows from EU-2.
Samuti leitakse, et EL 2st pärit töötajate liikumise lühiajaline mõju töötusele on marginaalne: hinnanguliselt suureneb lühikeses perspektiivis keskmine EL 15 töötuse määr ainult 0,02 protsendipunkti võrra ja pikas perspektiivis mõju puudub, isegi riikides, kuhu suundus oluline osa EL 2st pärit isikutest.
The shortcomings in the implementation of the EU's biodiversity strategy, particularly Natura 2000, can in part be attributed to a lack of civil society involvement and participation in the various protected areas.
Vajakajäämised ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia, eelkõige Natura 2000, rakendamisel tulenevad osaliselt ka kodanikuühiskonna ebapiisavast osalemisest või siis kaasamisest asjaomastesse kaitsealadesse.
The shorter implementation period of the YEI implies that progress with the implementation on the ground in the first years will be crucial for the overall success of the Initiative to tackle the problem faced by 7 million young Europeans who are without a job and are not in education or training.
Noorte tööhõive algatuse lühem rakendusperiood tähendab, et algatuse edu Euroopa 7 miljoni töötu ja mitteõppiva noore olukorra lahendamisel sõltub olulisel määral sellest, kui kiiresti suudetakse algatust esimesel aastal kohapeal rakendada.
The SIA builds on the version submitted to the Commission by the EIT Governing Board in June 2011.
Strateegilise innovatsioonikava aluseks on versioon, mille EIT juhatus esitas komisjonile 2011. aasta juunis.
the SIA has serious flaws, studies should be done in line with the Pichenot opinion on SIA; the FTA should not be ratified as long as its impact has not been fully examined by independent experts, for the EU (in particular mode 4) and for India and compensation measures adopted;
kaubanduse jätkusuutlikkuse mõjuhinnangul on tõsiseid puudujääke, tuleks teostada Evelyne Pichenot' selleteemalisest arvamusest lähtuvad uuringud; vabakaubanduslepingut ei tohiks ratifitseerida enne, kui sõltumatud eksperdid on igakülgselt uurinud selle mõju ELile (eelkõige Mode 4) ja Indiale ning on võetud kompenseerivad meetmed;
The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane passing 60 mm in front of the seat index point, the seat being at the mid position of the longitudinal adjustment.
Külgkoormust rakendatakse horisontaalselt vertikaaltasapinnal, mis on traktori kesktasapinnaga risti ja kulgeb istme indekspunkti ees sellest 60 mm kaugusel, kui iste on oma pikisuunalise reguleerimisvahemiku keskpunktis.
The sign of approval provided for in Article 4 shall be a stylised letter ε containing:
Artiklis 4 ettenähtud tüübikinnitusmärk on stiliseeritud kirjatäht ε, mille:
the signal words, hazard statements and precautionary statements shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27.
signaalsõnad, ohu- ja hoiatuslaused paigutatakse artiklis 27 viidatud lisateabe ossa.
the signature of the persons referred to in paragraph 1(e) and (f) of this Article;
käesoleva artikli lõike 1 punktides e ja f märgitud isikute allkirjad;
The signature of the president, Vaclav Klaus, completed the ratification process and the Treaty finally entered into force on 1 December 2009.
Ratifitseerimisprotsessi lõpetas president Václav Klausi allkiri ning leping jõustus lõpuks 1. detsembril 2009.
The significant decrease in the total number of reasoned opinions issued in 2015 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Põhjendatud arvamuste koguarvu oluline vähenemine 2015. aastal tähendas ka iga esinduskogu esitatud põhjendatud arvamuste märgatavat vähenemist.
The significant numbers of people teleworking16, working in shifts (17 %), evenings/nights (10 % at least three times a month) or Saturdays/Sundays (53 % at least once a month)17, as well as the non-quantified but increasing phenomenon of ‘taking work home’ compound a general picture of increasingly diversified work patterns across Europe.
Paljud inimesed teevad kaugtööd16, töötavad vahetustega (17 %), õhtuti /öösiti (10 % vähemalt kolm korda kuus) või laupäeviti/pühapäeviti (53 % vähemalt korra kuus)17, samuti on suurenemas „töö koju kaasa võtmine”, kuigi seda fenomeni pole mõõdetud.
The significant overshooting of the fiscal deficit targets during the last two years contributed to the consumption-driven widening of the current account deficit to above 5 ½ per cent of GDP.
Kavandatud eelarvepuudujäägi oluline ületamine kahel viimasel aastal kasvatas ka tarbimisest tingitud jooksevkonto puudujääki, nii et see ületas 5,5% SKT-st.
The significant UN role is justified by the volatile environments where the IfS operates, with UN bodies being often among the few with a strong in-country presence able to react quickly, using their solid local networks.
ÜRO märkimisväärne roll on põhjendatav kiiresti muutuvate keskkondadega, kus stabiliseerimisvahendit kasutatakse, ning sageli on ÜRO organid ühed vähestest, kelle kohalolu riigis on nii ulatuslik, et suudetakse kiiresti reageerida nende tugevate kohalike võrgustike abil.
The signing took place on 29 April 2008.
Allkirjastamine toimus 29. aprillil 2008.
The signs of turnaround of FDI from production to R &amp; D should be noted in this respect.
Sellega seoses on hea märkida, et välismaised otseinvesteeringud siirduvad tootmiselt teadus- ja arendustegevusele.
The simple reference in Article 2 to the "Member State where the subscriber is habitually residing" may not be enough, and it could prove necessary to assess other criteria on temporary status, living environment, etc., by providing a non-exhaustive list of indicators to establish the time-related link based on residence.
Ainult artiklis 2 esitatud viitest tavalisele elukohale ei pruugi piisata, mistõttu on vajalik hinnata muid kriteeriume, nagu lühiajalisus, elukeskkond jms, esitades mittetäieliku näitajate nimekirja, et konkretiseerida riigis elamisel põhinev ajaline seos.
The simplification also abolishes the 10 % land set aside requirement.
Kõnealuse lihtsustamisega tühistatakse nõue, mille kohaselt tuleb tootmisest kõrvale jätta 10 % maast.
The simplification measures in the preferred options have also a single market coherence dimension as they will ensure greater consistency in access remedies and in spectrum assignment processes, which at the moment tend to generate complexity for operators wanting to use spectrum in various Member States, and can also (in case of divergent timetables) cause interference in border areas. Equally the introduction of standardised wholesale remedies for example in relation to business access facilitates businesses operating in more than one Member State and the lengthening of the spectrum licences fosters the creation of a pan-European secondary market for spectrum as well as a more investment-friendly environment for holders of such licences.
Eelistatud variantide hulgas sisalduvatel lihtsustamismeetmetel on ka ühtse turu sidususe mõõde, kuna nendega tagatakse parem ühtsus juurdepääsu parandusmeetmetele ja spektri eraldamisele, mis praegu tekitab mitmes liikmesriigis spektrit kasutada soovivate operaatorite jaoks keerukust ning mis võib ka (erinevate ajakavade puhul) laiemates valdkondades tõrkeid tekitada. Samamoodi soodustab standardiseeritud laialdaste parandusmeetmete võtmine (näiteks äride juurdepääsu käsitlemiseks) rohkem kui ühes liikmesriigis tegutsevaid ärisid ning spektri lubade pikendamine toetab spektri jaoks Euroopa-ülese sekundaarse turu ja selliste lubade omanike jaoks investeeringuid rohkem toetava keskkonna loomist.
The simplification of the rules for the ESF9 will allow an immediate increase of advance payments of € 1.8 billion.
Fondi eeskirjade lihtsustamine9 võimaldab ettemakseid kohe suurendada 1,8 miljardi euro võrra.
The Simplification Package entered into force on 1 September.
1. septembril jõustus lihtsustamispakett.
The simplification results from the removal of certain obligations considered to be obsolete (for example procedures applicable where no ISM certificates are carried onboard), and from harmonisation with procedures and tools put in place under other Directives (harmonisation of checks for ro-ro passenger ships with the expanded inspections provided for under Directive 95/21/EC).
Lihtsustamine tuleneb nii teatavate aegunud kohustuste (näiteks ISM tunnistuse puudumise puhul kohaldatav menetlus) väljajätmisest kui ka teistes direktiivides ette nähtud menetluste ja meetmete (direktiivis 95/21/EÜ ette nähtud ro-ro-reisiparvlaevade laiendatud kontrollimine) ühtlustamisest.
The simplified arrangements provided for in paragraph 1 shall not be applied when invoices must be issued pursuant to point (3) of Article 220 or when the taxable supply of goods or services is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due and the person liable for the payment of VAT is the person to whom the goods or services are supplied."
Lõikega 1 ette nähtud lihtsustatud korda ei kohaldata juhul, kui arved tuleb väljastada artikli 220 punkti 3 kohaselt või kui maksustatavat kaubatarnet või teenuste osutamist teostab maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole liikmesriigis, kus maks tasumisele kuulub, ja käibemaksu tasuma kohustatud isik on isik, kellele kaubad tarnitakse või teenust osutatakse.”
The simulations should be carried out at a sufficiently detailed territorial level, e.g. LAU 2 in the nomenclature of territorial units for statistics.
Simulatsioonid tuleb läbi viia piisavalt üksikasjalikul territoriaalsel tasandil, nt LAU 2 statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuris.
The Single Act of 1986 raised hopes that were partly dashed after 20 years of operation of the Single Market so that much still remains to be achieved.
1986. aasta ühtse turu aktiga anti lootust, mis osaliselt kadus 20 aasta järel pärast ühtse turu toimimist ja seega tuleb veel palju ära teha.
the single document referred to in Article 11(1)(d);
artikli 11 lõike 1 punktis d osutatud koonddokument;
the single document referred to in Article 175(1)(d);
artikli 175 lõike 1 punktis d osutatud koonddokument;
the single document referred to in Article 28(1)(d);
artikli 28 lõike 1 punktis d viidatud koonddokumenti;
The Single European Sky ATM Research (SESAR) programme will need appropriate resources if it is to fulfil its central role as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
SESARi programm vajab sobivaid ressursse, et suuta toimida SES II algatuse raames kavandatavate institutsiooniliste reformide keskse tehnoloogilise ja rakendusliku osana.
The Single European Sky legislation and in particular Article 4 of the Service Provision Regulation provides for the transposition of ESARRs into Community law.
Ühtse Euroopa taeva õigusaktidega ja eelkõige teenuse osutamise määruse artikliga 4 nähakse ette ESARRide ülevõtmine ühenduse õigusse.
The Single European Sky legislative package adopted in 2004 aims at comprehensively reforming of the Air Traffic Management sector, with a view to increasing the safety and efficiency of the European sky.
2004. aastal ühtse Euroopa taeva kohta vastu võetud õigusaktide paketi eesmärk on terviklikult reformida lennuliikluse juhtimise sektor, et suurendada Euroopa õhuruumi ohutust ja tõhusust.
The Single Market Act - identifying missing measures1 (additional opinion) (A-33) (INT/SMO-to be decided)
Ühtse turu akt – puuduvate meetmete määratlemine1 (täiendav arvamus) (A-33) (INT/OMU – otsustamisel)
The Single Market Act - identifying missing measures9 (additional opinion) (A-33) (INT/SMO-to be decided)
Ühtse turu akt – puuduvate meetmete määratlemine9 (täiendav arvamus) (A-33) (INT/OMU – otsustamisel)
The Single Market Act of 13 April suggests that political agreement on this phase be achieved by the end of 2012.
13. aprilli ühtse turu aktis nähakse ette, et selle etapi kohta tuleks poliitiline kokkulepe saavutada 2012. aasta lõpuks.
the Single Market Act/Social Business Initiative;
ühtse turu meetmepakett / sotsiaalettevõtluse algatus.
the single market for payments establishing a safer and more innovative payment services across the EU, namely rules laid down in Directive (EU) 2015/236611 and Regulation 2015/75112;
maksete ühisturuga, luues turvalisemad ja innovatiivsemad makseteenused üle terve Euroopa Liidu, eriti eeskirjadega, mis on ette nähtud direktiivis (EL) 2015/236611 ja määruses nr 2015/75112;
The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
Ühtne turg asub Euroopa integratsiooni ja Euroopa 2020. aasta strateegia keskmes.
The single market is the first trump card of European companies, built on a general principle of mutual recognition, supplemented by some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Ühtne turg on Euroopa ettevõtete esimene eelis, see on üles ehitatud vastastikuse tunnustamise üldprintsiibile, mida täiendavad umbes 1500 ühist direktiivi, 300 määrust ja 20 000 standardit.
The single market is the first trump card of European companies, built on common rules with a general principle of mutual recognition, supplemented by numerous cases of harmonisation through some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Ühtne turg on Euroopa ettevõtete esimene eelis, mis on üles ehitatud ühtsele reeglistikule ning vastastikuse tunnustamise üldprintsiibile, mida täiendab põhjalik ühtlustamine, mis hõlmab umbes 1500 direktiivi, 300 määrust ja 20 000 standardit.
The single market is the first trump card of European companies, built on common rules with a general principle of mutual recognition, supplemented by numerous cases of harmonisation through some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Ühtne turg on Euroopa ettevõtete esimene eelis, see on üles ehitatud vastastikuse tunnustamise üldprintsiibile, mida täiendavad umbes 1500 ühist direktiivi, 300 määrust ja 20 000 standardit.
The Single Market Observatory (SMO) was set up within the EESC in 1994 with the support of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Ühtse turu vaatlusrühm loodi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees 1994. aastal Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni toetusel.
The Single Market should guarantee access for enterprises to a wide common market of over 500 million consumers operating according to a common set of rules.
Ühtse turuga tuleks tagada ettevõtete juurdepääs laiaulatuslikule ühisturule, kus üle 500 miljoni tarbija tegutseb ühiste eeskirjade kohaselt.
The sink (i.e. when removals are greater than emissions) in the LULUCF is projected to decrease in the EU by 2020 under a business-as-usual scenario5.
Neeldumine (st kui neeldajates sidumine ületab heidet) maakasutus- ja metsandussektoris väheneb ELis prognoosi kohaselt 2020. aastaks, kui jätkub senine olukord5.
The SIS II and VIS information systems will have to enter their fully operational phase.
Infosüsteemid (SIS II, VIS) peavad hakkama toimima täies ulatuses.
The situation at 31 May 2014 was substantially the same as the year before, with the exception of Axis 45, which saw improvement of almost 30 % between May 2013 and May 2014.
Sisuliselt oli olukord 31. mail 2014 sama mis aasta varem, välja arvatud 4. suund,5 mille näitajad paranesid 2013. aasta maist kuni 2014. aasta maini peaaegu 30 %.
The situation at 31 May 2015 follows the trend of the previous years, including the decrease of Axis 1, with the exception of Axis 4, which shows a significant gain in relative importance since 2012.
Olukord 31. mail 2015 järgib varasemate aastate suundumust (sealhulgas vähenemist 1. suunal), välja arvatud 4. suuna puhul, mille suhteline osakaal on alates 2012. aastast oluliselt tõusnud.
The situation facing the new EU Member States with regard to waste is rather difficult because, inter alia, of the importance of landfills.
Viimati liitunud liikmesriigid on selles valdkonnas üsna raskes olukorras, eriti suure hulga prügilasse sattuvate jäätmete pärast.
The situation for download services is also below expectations, with only about a quarter of Member States having 60 to a 100 % of their reported spatial data accessible for download (Figure 7).
Olukord jääb alla ootuste ka allalaadimisteenuste puhul, arvestades et ainult ligikaudu neljandik liikmesriikidest võimaldab 60–100 % oma teatatud ruumiandmete allalaadimist (joonis 7).
The situation has improved on last year, but the 15% improvement for the EU-25 sits alongside a 40% decrease in the volume of required transpositions.
Eelmisel aastal olukord paranes, kuid 15 % paranemist EL 25s tuleb võrrelda nõutavate ülevõtmismeetmete arvu 40 % vähenemisega.
The situation improved somewhat in the second half of 2010.
Olukord paranes mõnevõrra 2010. aasta teisel poolel.
The situation in 2009 was 2.42 years for CEN, 2.34 years for CENELEC and 1.79 years for ETSI.
2009. aastal kulus CEN-il selleks 2,42 aastat, CENELEC-il 2,34 aastat ja ETSI-l 1,79 aastat.
The situation in Northern Europe and in some new Member States (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) is better ( &lt; 10 points difference) and in some countries levels of education are higher in rural areas than in urban ones (UK, DE, AT).
Olukord on parem (kuni 10punktine vahe) Põhja-Euroopas ja mõnes uues liikmesriigis (Prantsusmaa, Madalmaad, Soome, Iirimaa, Belgia, Poola, Tšehhi Vabariik, Ungari) ning mõnes riigis on haridustase maapiirkondades kõrgem kui linnapiirkondades (Ühendkuningriik, Saksamaa, Austria).
The situation is even worse in landlocked African countries such as Malawi and Chad, where transport costs can be as much as 50 %.
Ilma merepiirita Aafrika riikides, nagu Malawi või Tšaad, on olukord veelgi hullem, sest transpordikulu võib tõusta kuni 50 %ni.
The situation is further complicated by defence inflation and low levels of military expenditure, particularly in the small and medium-sized MS, as well as some larger ones, which spend less than 2% of their GDP on defence.
Olukorda muudab veelgi keerulisemaks sõjaline inflatsioon ja ebapiisavad sõjalised kulutused, eriti väikestes ja keskmise suurusega liikmesriikides, samuti ka mõnedes suurtes liikmesriikides, kes kulutavad kaitsele alla 2 % SKPst.
The situation is identical when it comes to jobs, with exports now accounting for 31 900 of the 63 800 jobs in the German wind power industry.
Sama seis on töökohtade osas, milles eksport moodustab nüüd 31 900 töökohta Saksa tuuleenergiatööstuse 63 800 töökohast.
The situation is particularly concerning for young people as, in 2012, in about half of the regions the youth unemployment rate was over 20%.
Olukord on eriti murettekitav noorte jaoks, kuivõrd 2012. aastal oli umbes pooltes piirkondades noorte töötuse määr üle 20 %.
The situation is quite different for young drivers: before December 2012 women paid 18% less than men for car insurance, and after that date, the increase of their premiums by up to 18% has corresponded to a decrease of men’s premiums by 10%.
Noorte juhtide puhul on olukord täiesti erinev: enne 2012. aasta detsembrit maksid naised autokindlustuse eest meestest 18 % vähem, pärast nimetatud kuupäeva aga suurenesid nende kindlustusmaksed 18 %, samas kui meeste kindlustusmaksed vähenesid 10 % võrra.
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2% of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
Olukord on sarnane põllumajandustoodete impordi puhul, mis ulatus 2014. aastal 104 miljardi euroni ja moodustas 6,2% ELi impordimahust (vt lisast tabelid A-1 kuni A-3).
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2 % of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
Olukord on sarnane põllumajandustoodete impordi puhul, mis ulatus 2014. aastal 104 miljardi euroni ja moodustas 6,2% ELi impordimahust (vt lisast tabelid A-1 kuni A-3).
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (A-12) (REX-first half 2010)
Puudega inimeste olukord Euroopa – Vahemere piirkonna riikides (A-12) (REX – 2010. aasta esimene pool)
The situation of public finances had deteriorated sharply over 2008-2012, with levels of government debt rising on average from 60% of GDP to more than 90% in the euro area.
Riikide rahanduse olukord halvenes järsult 2008.–2012. aastal ja valitsemissektori võlg suurenes euroalal keskmiselt 60 %-lt SKP-st enam kui 90 %-ni SKP-st.
The situation of young people on the labour market remains dramatic in many Member States; in not less than seven countries (Greece, Spain, Croatia, Italy, Portugal, Cyprus, Slovakia), the unemployment rate remains 9 pps higher than the EU average.
Noorte olukord tööturul oli paljudes liikmesriikides endiselt väga muret tekitav, vähemalt seitsmes riigis (Kreeka, Hispaania, Horvaatia, Itaalia, Portugal, Küpros, Slovakkia) oli töötuse määr 9 protsendipunkti kõrgem kui ELis keskmiselt.
the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3);
käesoleva lõigu punktis a nimetatud olukorra on põhjustanud artikli 4a lõikes 3 osutatud vahendite puudumine;
The situation regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships will thus be equivalent to the situation regarding other civil justice instruments in which not all Member States participate, such as Regulation No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and Regulation No 650/2012 on succession and wills.
Seega on abieluvararežiime ja registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi puudutav olukord sama mis muudetsiviilõigusaktide puhulgi, milles kõik liikmesriigid ei osale, nagu määrus nr 1259/2010 tõhustatud koostöö rakendamise kohta abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas ning määrus nr 650/2012, mis käsitleb pärimisasju ja testamente.
The situation regarding the conservation status of habitats in the different bio-geographic regions (Figure 1.
Elupaigatüüpide kaitsestaatus on eri biogeograafilistes piirkondades (joonis 1B) oluliselt erinev.
The situation varies very significantly across countries and regions, with unemployment rates ranging from 5.0% in Austria to 27.6% in Greece in 2013.
Olukord erineb märkimisväärselt riigiti ja piirkonniti ning töötuse tase ulatus 2013. aastal 5,0 %-st Austrias kuni 27,6 %-ni Kreekas.
The situation worsened by mid-2003 with prices at their lowest level for 13 years together with a further strengthening of the euro exchange rates with respect to the shipping currency, the US dollar, as well as with respect to the currencies of the main Asian competitors.
Olukord halvenes 2003. aasta keskel, mil hinnad jõudsid viimase 13 aasta madalaimale tasemele ning euro vahetuskurss USA dollari, samuti olulisemate Aasia konkurentide valuutade suhtes muutus üha tugevamaks.