natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This wording of Decision No 1719/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Otsuse 1719/2006/EÜ selline sõnastus raskendab oluliselt programmiga ettenähtud meetmete elluviimist.
This wording of Decision No 1720/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Otsuse 1720/2006/EÜ selline sõnastus raskendab oluliselt programmiga ettenähtud meetmete elluviimist.
This wording of Decision No 1720/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 9(1) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Otsuse nr 1720/2006/EÜ selline sõnastus tähendab, et artikli 9 lõikes 1 nimetamata meetmetega seotud valikuotsuste puhul kohaldatakse nõuandemenetlust ja Euroopa Parlamendi kontrolliõigust.
This wording of Decision No 1855/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Otsuse 1855/2006/EÜ selline sõnastus raskendab oluliselt programmiga ettenähtud meetmete elluviimist.
This wording of Decision No 1904/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Otsuse nr 1904/2006/EÜ selline sõnastus raskendab oluliselt programmiga ettenähtud meetmete elluviimist.
This wording of Decision No 1904/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Otsuses nr 1904/2006/EÜ on sätestatud, et valikuotsuste puhul, millele artikli 8 lõikes 2 ei ole osutatud, kohaldatakse nõuandemenetlust ja Euroopa Parlamendi kontrolliõigust.
This work can be extended into other areas in 2015.
2015. aastal saab kõnealuse tegevuse laiendada muudesse valdkondadesse.
This work is complemented by the necessary R &amp; D investment in new ICT components, systems and services supported by public-private partnerships.39
Seda tööd on vaja täiendada teadus- ja arendustegevuse investeeringuga uutesse IKT komponentidesse, süsteemidesse ja teenustesse avaliku ja erasektori partnerluse abil.39
This work programme shall be adopted by the institution and published on the grants internet site of the institution concerned as soon as possible, if necessary during the year preceding budget implementation, and no later than 31 March of the year of implementation.”
Institutsioon võtab kõnealuse programmi vastu ja see avaldatakse institutsiooni toetuste veebisaidil niipea kui võimalik, vajaduse korral eelneval aastal ja hiljemalt iga eelarveaasta 31. märtsil.”
This work should be based on a multi-stakeholder group and on the partnering approach starting from 2012.
Seda tööd peaks tegema partnerluses tegutsev eri sidusrühmi hõlmav töörühm alates 2012. aastast.
This work will address issues such as the food and renewable production base, and the dynamism of rural areas, and will serve as a basis to explore avenues on the future of the Common Agriculture Policy (strategic initiative n° 33)
Selle töö raames käsitletakse sellised küsimusi nagu toiduainete toodangu ja taastuvtootmise baas ning maapiirkondade dünaamilisus ning see töö on aluseks tulevase ühise põllumajanduspoliitika võimalike arengusuundade analüüsile (33. strateegiline algatus);
This work will be undertaken in close coordination between the partner countries, donors such as the EIB and the World Bank, and environmental stakeholders and networks such as UNEP/MAP and the Mediterranean Committee for Sustainable Development.
Seda tehakse tihedas koostöös partnerriikide, rahastajate (nt Euroopa Investeerimispank ja Maailmapank) ning keskkonna valdkonna sidusrühmade ja võrgustikega nagu ÜRO Keskkonnaprogramm / Vahemere Tegevuskava ja Vahemere piirkonna säästva arengu komisjon.
This work will continue in 2011.
Töö jätkub ka 2011. aastal.
This work, which covers about 2 500 legal acts, could be speeded up if fast-track procedures for repealing obsolete legislation could be agreed by the European Parliament and the Council.
See töö mõjutab umbes 2500 õigusakti ja seda saaks kiirendada, kui Euroopa Parlament ja nõukogu kiidaksid heaks kiirmenetluse aegunud aktide tühistamiseks.
This working group shall assess the necessary ways, as listed below, of incorporating the climate impact of aviation into the European emissions trading scheme (EU ETS)15, taking full account of the precautionary principle.
Kõnealune töörühm hindab allpool loetletud vajalikke viise lennunduse kliimamõju lisamiseks Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi,15 võttes täielikult arvesse ettevaatusprintsiipi.
This working group was constituted for the first time at the Civil Society Forum's general assembly in Stockholm in November 2012.
See töörühm loodi 2012. aasta novembris Stockholmis toimunud kodanikuühiskonna foorumi peaassambleel.
This workshop will explore ways to put &lt; Europe &gt; back on a growth track, bearing in mind that, in line with the Europe 2020 strategy, the objectives of smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Seminaril uuritakse võimalusi pöörata Euroopa tagasi majanduskasvu rajale, pidades silmas asjaolu, et aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduse eesmärgid on strateegia „Euroopa 2020” kohaselt omavahel seotud ja üksteist tugevdavad.
This would add another EUR 50 billion to the current EUR 53.8 billion.
See lisaks praegusele 50 miljardile eurole veel täiendavad 53,8 miljardit eurot.
This would aim to drastically reduce not only the undoubted differences between the US and EU in the area of R &amp; D and implementation of new digital technologies, but also the current digital divide, an EU-level phenomenon.
See ei ole vajalik mitte üksnes USA ja ELi uute digitaaltehnoloogiate rakendamise ilmselge erinevuse vähendamiseks teadus- ja arendustegevuses, vaid ka digitaalse lõhe küsimuse lahendamiseks ELi tasandil.
This would allow the Commission to rely on independent audits conducted on the use of the EU funds by international partners (UN, World Bank etc.) or Member States (Article 123).
See võimaldaks komisjonil tugineda sõltumatutele audititele, mille on ELi vahendite kasutamise kohta läbi viinud rahvusvahelised partnerid (ÜRO, Maailmapank jt) või liikmesriigid (artikkel 123).
This would also avoid the need for a second Community Ö Union Õ law consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
See välistaks ka vajaduse teise ühenduse Ö liidu Õkonsultatsiooni järele juhul, kui kavandatavat meedet riigisisese konsultatsiooni tulemusena muudetakse.
This would also bring future amounts to a level of 400,000 EUR per year since maintenance should be calculated as 20% of the initial investment.
Sellega jõuaksid tulevased summad 400 000 euroni aastas, kuna hoolduseks tuleb kavandada 20 % esmasest investeeringust.
This would also provide an adequate basis for achieving the deficit target of below 3% of GDP for 2012, although further measures would have to be taken according to the Commission Services' Spring 2011 Economic Forecast.
aastal allapoole kontrollväärtust 3 % SKPst, ehkki komisjoni talituste 2011. aasta kevade majandusprognoosi kohaselt tuleks võtta selleks täiendavaid meetmeid.
This would also provide an opportunity to examine whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the 2001/29/EC Directive21 need to be updated or harmonised at EU level.
Ühtlasi annaks see võimaluse uurida, kas direktiiviga 2001/29/EC21 autoriõiguse suhtes ette nähtud kehtivaid erandeid ja piiranguid on vaja ELi tasandil ajakohastada või ühtlustada.
This would also represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would also reduce healthcare expenditure by EUR 506 billion per year.
Samuti tähendaks see ühiskonna jaoks 10,3 miljardit eurot aastas ning vähendaks tervishoiukulutusi 506 miljardi euro võrra aastas.
This would also represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would also reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Samuti tähendaks see ühiskonna jaoks 10,3 miljardit eurot aastas ning vähendaks tervishoiukulutusi 506 miljoni euro võrra aastas.
This would also represent a strong stand in support of these fundamental values, given that the majority of petitions from private individuals received by the Council of Europe are in fact from its largest Member State, Russia (28,600 in 2012).
See oleks ka konkreetne jõupingutus põhiväärtuste toetamisel, sest Euroopa Nõukogule esitatakse kõige rohkem üksikisikute kaebusi just tema suurimast liikmesriigist, Venemaalt (2012. aastal 28 600 kaebust).
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years.
See tagaks ka mõningad eelised, mida pakub võimalikult kiiresti suuremate eesmärkide seadmine, säilitades samas läbirääkimistel eelise täiendava 5 %-lise osas, mida teistele riikidele pakkuda, et julgustada neid kahe järgneva aasta jooksul rohkem ära tegema.
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years.
See tagaks ka mõningad eelised, mida pakub võimalikult kiiresti ulatuslikumate eesmärkide seadmine, säilitades samas läbirääkimistel eelise täiendava 5 %-lise osas, mida teistele riikidele pakkuda, et julgustada neid kahe järgneva aasta jooksul rohkem ära tegema.
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years."
See tagaks ka mõningad eelised, mida pakub võimalikult kiiresti suuremate eesmärkide seadmine, säilitades samas läbirääkimistel eelise täiendava 5 %-lise osas, mida teistele riikidele pakkuda, et julgustada neid kahe järgneva aasta jooksul rohkem ära tegema.”
This would appear to be more pronounced for business travel, where it potentially exceeded 10 %; the sale of second-class tickets would appear to have remained relatively stable, benefiting from both the fact that some former first-class travellers changed to second-class and also from an advantageous fare policy on the part of rail undertakings.
Tundub, et langus on tuntavam äriklientuuri puhul (see võib ulatuda üle 10 %); teise klassi piletite müük jäi suhteliselt stabiilseks, seda pigem nende klientide arvelt, kes varem sõitsid esimese klassis, kui raudteeettevõtjate soodsama hinnapoliitika arvelt.
This would apply even if the agreement was based on the concessions which have already been made, e.g. abolition of export subsidies by 2013, and cuts of between 35% and 60% to remaining tariffs.
See juhtub isegi siis, kui kokkulepe lähtub senini tehtud mööndustest, nt eksporditoetuste kaotamine 2013. aastaks, ja veel kehtivate tollimäärade (35–60 %) alandamine.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years and at the latest in 2020 and with a degressivity of at least 10% per year.
See kujutaks endast tegevusabi andmise järkjärgulist lõpetamist ülimalt kümne aasta jooksul ehk hiljemalt 2020. aastal, kusjuures kahanevus oleks vähemalt 10 % aastas.
This would be a system which meets citizens' need and demand for general and vocational education and training and is directly and unrestrictedly linked with the great aim of sustainable development.
See oleks süsteem, mis rahuldab kodanike üld- ja kutsehariduse ning -õppe vajadusi ja nõudlust ning on ühendatud otse ning piiranguteta jätkusuutliku arengu olulise eesmärgiga.
This would be amount to about 20% of current primary energy use in the EU 25.
See oleks umbes 20% praegusest primaarenergia kasutamisest 25-liikmelises Euroopa Liidus.
This would be in conjunction with ensuring long-term availability until 2030 of the sub-700 MHz frequency band for the downlink-only provision of audiovisual media services.
See oleks kooskõlas alla 700 MHz sagedusala pikaajalise (kuni 2030. aastani) kättesaadavuse tagamisega allalingiga piirduvate audiovisuaalmeedia teenuste osutamiseks.
This would be in line with Article 167 paragraph 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which "The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries […] in the field of culture […]".
See oleks kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 167 lõikega 3, mille kohaselt „liit ja liikmesriigid edendavad kultuuri valdkonnas koostööd kolmandate riikide[ga] [...]“.
This would be still more difficult as cuts in R &amp; D spending would directly affect a generation of researchers and qualified employees.
See oleks aga keeruline, sest teadus- ja arendustegevuse eelarve kärped mõjutaksid otseselt tervet teadlaste ja kvalifitseeritud töötajate põlvkonda.
This would be the case if, because of the amount, a fee were liable to obstruct the exercise of the rights of participation conferred by Article 6 of the Directive.
Niisuguse olukorraga oleks tegemist, kui tasu takistaks oma suuruse tõttu direktiivi artiklist 6 tulenevate osalemisõiguste kasutamist.
This would be the case with compensation below certain thresholds, as well as with compensation granted for specific public services, notably hospitals and social housing, but also for maritime links to islands granted in accordance with sectoral rules and with an annual traffic not exceeding 100 000 passengers.
Nii toimuks juhul, kui hüvitis on allpool teatud künnist, samuti kui hüvitist makstakse teatavate avalike teenuste osutamise eest, eriti haiglatele ja sotsiaalmajadele makstav hüvitis, kuid ka hüvitis saartega peetava meretranspordiühenduse puhul, kui hüvitist makstakse vastavalt valdkonna eeskirjadele ja reisijate arv ei ületa 100 000 inimest aastas.
This would bring real added value to the seventh EAP.
See annaks 7. keskkonnaprogrammile tõelise lisaväärtuse.
This would bring together organisations representing European SMEs, the ministers for industry and SMEs of the troika countries, the Member States, the Commission and the EESC as the representative of civil society, with the aim of involving SME and political representatives at the highest level to help SMEs implement the Europe 2020 strategy.
See tooks kokku Euroopa VKEsid esindavad organisatsioonid, kolme eesistujariigi tööstuse ja VKEde eest vastutavad ministrid, liikmesriigid, komisjoni ja komitee kui kodanikuühiskonna esindaja, et VKEde esindajad ja kõige kõrgemal tasandil tegutsevad poliitikud saaksid VKEdel aidata ELi 2020. aasta strateegiat ellu viia.”
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies11 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
See täiendaks olemasolevat kaitset, mis on tagatud alternatiivsete ja juriidiliste õiguskaitsevahenditega11 (vt 19. mai 1998. aasta direktiiv 98/27/EÜ).
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies12 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
See täiendaks olemasolevat kaitset, mis on tagatud alternatiivsete ja juriidiliste õiguskaitsevahenditega12 (vt 19. mai 1998. aasta direktiiv 98/27/EÜ).
This would considerably improve Member States' chances of tackling complex fraud schemes more efficiently (e.g. carrousel frauds and missing trader fraud), and of reducing the possibility of irreparable financial losses.
See parandaks märkimisväärselt liikmesriikide võimalusi tõhusamalt võidelda keerukate petuskeemidega (nt nn karussellpettus ja varifirmade pettus) ja vähendada korvamatu rahalise kahju tekkimise ohtu.
This would correspond to a 3.2% reduction in the total annual EU abstraction.
Sellega oleks võimalik vähendada ELi veevõttu kokku aastas 3,2 %.
This would correspond to a new car fleet average of 95 g CO2/km.
See eesmärk vastaks uute sõiduautode keskmisele heitele 95 g CO2/km.
This would correspond to a reduction of 31 % in administrative burdens.
See tähendab halduskoormuse vähendamist 31 % võrra.
This would cover nearly 60% of the primary energy consumption increase of some 200 million tonnes of oil equivalent between 2005 and 2030 but would obviously fall short of reaching the target of 20% of final energy consumption set for 2020 unless the agreed additional measures are taken.
See kataks peaaegu 60 % primaarenergia tarbimise kasvust (200 miljonit tonni naftaekvivalendis) aastatel 2005–2030, kuid ei saavuta ilmselgelt 20 % kogu energiatarbimisest aastaks 2020, kui ei võeta kokkulepitud lisameetmeid.
This would currently represent around 160 000 for a country like Germany or 20 000 for a country like Belgium.
See hõlmaks praegu näiteks Saksamaa puhul ligikaudu 160 000 inimest ja Belgia puhul 20 000 inimest.
This would defeat the purpose of the single 116000 number, as travelling parents and children would not be able to call the hotline from their mobile phones, for example.
Kui aga reisil olevad vanemad ja lapsed ei saa abitelefonile helistada oma mobiiltelefonilt, muudab see ühtse numbri 116 000 olemasolu mõttetuks.
This would differ from option 5 by removing the conditionality with regard to the closure of the mines and the possibility to grant investment aid.
See valik erineks 5. valikust selles, et kaotataks tingimuslikkus seoses kaevanduste sulgemise ja investeerimisabi andmise võimalusega.
This would differ from option 5 by the following characteristics:
See erineks 5. valikust järgnevas:
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)4.
See võimaldaks kanda raha majandusšokkidest kasu saanud piirkondadest üle piirkondadesse, mis on šokkide all kannatanud, kas siis automaatsete tasakaalustusmehhanismide või üleeuroopaliste investeerimisprojektide rahastamise abil (nt eurovõlakirjade emissiooniga).4
This would encompass regional, national and supranational levels of funding and involve funding across the different activities (development, production, distribution, promotion &amp; marketing).
See hõlmaks piirkondliku, riikliku ja riigiülese tasandi ning eri tegevusalade (arendamine, tootmine, levitamine, tutvustamine ja turustamine) rahastamist;
This would ensure that the full benefits of SEPA in terms of increased competition (EUR 91 billion) could be reaped.
Sellega tagatakse suurema konkurentsi läbi võimalikult suur kasu SEPAst (91 miljardit eurot).
This would entail an annual investment of more than € 10 billion.
See nõuab igal aastal investeeringutena üle 10 miljardi euro.
This would entail reassessing and boosting the 2020 Strategy.
See eeldab strateegia „Euroopa 2020” ümberhindamist ja hoogustamist.
This would equate to an increase in EU27 GDP of EUR 862.47 billion.
See tõstaks ELi 27 liikmesriigi SKP 862,47 miljardi euroni.
This would exclude the possibility for either party to subsequently request the application of the volume-based maximum wholesale roaming charges based on actual consumption set in Regulation (EU) No 531/2012.
Sellega välistataks võimalus, et kumbki pool taotleb seejärel määruses (EL) nr 531/2012 sätestatud, tegelikul tarbimisel põhinevate mahupõhiste rändlusteenuste maksimaalsete hulgihindade kohaldamist.
This would exercise moral pressure and capture good practice like the Irish Government’s June 2009 formal arrangements to reduce the payments period by central Government Departments to their business suppliers from 30 to 15 days.
Sellega avaldataks moraalset survet ja selgitataks välja head tavad, nagu Iiri valitsuse poolt 2009. aasta juunis tehtud ametlik korraldus vähendada keskvalitsuse asutuste poolt teenusepakkujatele tehtavate maksete makseperioodi 30 päevalt 15 päevale.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
See lihtsustaks Euroopa Liidu andmebaasi ja hindamisvahendi loomist, mis täiendaks olemasolevat kasutatavat teavet.”
This would give civil society organisations involved in the partnership referred to in Article 6 of the regulation greater weight and increase their power of initiative.
See annaks viidatud õigusakti artiklis 6 osutatud partnerluses osalevate kodanikuühiskonna organisatsioonide ettepanekutele suurema jõu ja võimu.
This would give reassurance to operators and competent authorities, as would an extension of the transition period prior to entry into force depending on the concrete transitional arrangements pursuant to 4.3.
See annaks kindlustunnet ettevõtetele ja pädevatele asutustele, sama teeks ka jõustumisele eelnev üleminekuperiood sõltuvalt konkreetsest üleminekukorrast (vt punkt 4.3).
This would give State B a financial advantage and would undermine the concept of Europe as a non-discriminatory level playing field.
See tähendaks majanduslikku eelist riigi B jaoks ning kahjustaks ideed Euroopa Liidust kui võrdsuse ja mittediskrimineerimise alast.
This would have a significant negative impact on the competitiveness of the EU industry (around 50% of TD measures in force concern imports from China).
Sellel oleks suur negatiivne mõju ELi tööstuse konkurentsivõimele (umbes 50 % kehtivatest kaubanduse kaitsemeetmetest rakendatakse Hiina impordi suhtes).
This would help to increase current levels of human resources in science and technology by over 50% in a decade.
See aitaks kümne aastaga tõsta praegust inimressursside määra teadus- ja tehnoloogiasektoris enam kui 50 % võrra.
This would help to save 50,000 to 75,000 jobs and around 50,000 beet farms in regions throughout the Community.
See päästaks 50 000 kuni 75 000 töökohta ja umbes 50 000 suhkrupeedikasvandust paljudes piirkondades kogu ühenduses.
This would imply a reduction in administrative burdens by about 9.15 % as far as the area of company law is concerned and by about 1.23 % if the total administrative burdens in the areas of company law, accounting and auditing are taken as a basis.
Seega väheneksid äriühinguõigusega seotud halduskulud ligikaudu 9,15 % ning ligikaudu 1,23 %, kui aluseks võetakse äriühinguõiguse, raamatupidamise ja auditeerimisega seotud koguhalduskulud.
This would imply a reduction in eligible costs of about 5-10% for VAT and 20-40% for personnel, which could discourage potential applicants.
See tähendaks abikõlblike kulude vähenemist 5–10 % võrra käibemaksu puhul ja 20–40 % võrra personali puhul, mis võib potentsiaalseid taotlejaid heidutada.
This would imply missing the target of avoiding or shifting a substantial part of the estimated 60%4 growth of international freight transport by road, equivalent to 20.5 billion tonne-kilometres in absolute terms.
See tähendaks seda, et ei saavutata eesmärki vältida või suunata ümber oluline osa maanteel toimuva rahvusvahelise kaubaveo hinnanguliselt 60 %-lisest4 kasvust, mis on absoluutarvudes 20,5 miljardit tonnkilomeetrit.
This would in particular be a risk for importers of the product in question who may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Selline oht võib ähvardada eelkõige kõnealuse toote importijaid, kes peavad de facto standardi järgimiseks võib-olla toote ümber pakendama, et toodet liikmesriigis müüa, kui teistes liikmesriikides kasutatava pakendi suurus ei vasta standardile.
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to establish a working group to prepare an instrument imposing international human rights' legal obligations on transnational corporations.
See peaks hõlmama ka 2014. aasta juunis Inimõiguste Nõukogu poolt Genfis vastu võetud resolutsiooni eelnõu rakendamist, et luua töörühm, mis valmistaks ette instrumendi rahvusvaheliste inimõiguste järgimise õiguslikult siduva kohustuse kehtestamiseks rahvusvahelistele korporatsioonidele.
This would increase the 0.26% mentioned in point 2.1 to around 0.3%.
Sellega suureneb punktis 2.1 nimetatud 0,26 % ligikaudu 0,3 %-ni.