natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Samuti hinnatakse toetuse mõju ühenduse strateegilistele eesmärkidele ja asutamislepingu artiklile 158 ning asjaomaste liikmesriikide ja piirkondade konkreetsetele struktuurilistele probleemidele, võttes arvesse säästva arengu vajadusi ning ühenduse keskkonnamõju ja strateegilist keskkonna hindamist käsitlevat asjaomast seadlusandlust.
They shall also comply with the associated test procedures and requirements as defined in a delegated act as referred to in paragraph 12.
Lisaks sellele peavad nad vastama katsemenetluste eeskirjadele ja katsenõuetele, mis on sätestatud delegeeritud aktis, millele on osutatud lõikes 12.
They shall apply those measures from 1 June 2015.
Nad kohaldavad nimetatud meetmeid alates 1. juunist 2015.
They shall apply those provisions from 1 January 2010.
Nad peavad kohaldama kõnealuseid sätteid 1. jaanuarist 2010.
They shall apply those provisions from 1 May 2011.
Nad kohaldavad neid norme alates 1. maist 2011.
They shall apply those provisions from [1 April 2009].
Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid sätteid alates [1. aprillist 2009].
They shall apply those provisions from [eighteen months after the entry into force of this Directive] except for provisions transposing Article 4b that shall be applied from 31 December 2013.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates [kaheksateist kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist], välja arvatud artikli 4b ülevõtmise sätteid, mida kohaldatakse alates 31. detsembrist 2013.
They shall apply those provisions from [… insert date - six years after the entry into force of this Directive].
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates [… insert date - six years after the entry into force of this Directive].
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex I.
Neid kohaldatakse I lisa tabeli asjakohastes veergudes loetletud sõidukite kategooriate suhtes
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex IV Part I and Annex XI.
Neid kohaldatakse IV lisa I osa ja XI lisa tabeli vastavates veergudes loetletud sõidukikategooriate suhtes.
They shall award public contracts by applying the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or, under the circumstances referred to in Article 19, the competitive dialogue.
Riigihankelepingute sõlmimisel kasutavad ostjad piiratud menetlust, väljakuulutamisega läbirääkimistega menetlust või artiklis 19 ette nähtud asjaoludel konkurentidega peetavat dialoogi.
they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the product of the best performing products on the market and correspond, as far as possible, to 10% of the best performing products available on the market;
Nende aluseks on parimate keskkonnanäitajatega turul olevate toodete keskkonnategevuse tulemuslikkus toote kogu olelusringi jooksul ja võimaluse korral vastavad need 10 % turul oleva parimate näitajatega toodete keskkonnategevuse tulemuslikkusele.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3.
Nad kohustuvad hoidma ametisaladust lõikes 3 sätestatud tingimustel.
they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
need on isoleeritud tunnustatud mittesüttivate materjalidega nii, et keskmine temperatuur tulega kokkupuute vastasküljel ei tõuse rohkem kui 140 °C võrra üle algtemperatuuri ja temperatuur ei tõuse üheski punktis, kaasa arvatud kõikvõimalikud liited, rohkem kui 180 °C võrra üle algtemperatuuri järgmiste loetletud ajavahemike jooksul:
They shall be reviewed, and if necessary updated by 22 December 2019 at the latest and every six years thereafter.
Need vaadatakse läbi ja vajaduse korral ajakohastatakse 22. detsembriks 2019 ja seejärel iga kuue aasta järel.
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.”
Nende suhtes kohaldatakse artiklis 169 sätestatud järelteatamismenetlust.”
They shall be transmitted with the following periodicities :
Edastamine toimub järgmiste ajavahemike järel:
they shall be used for the same financial instrument or budgetary guarantee during the entire period of its implementation of the operation, without prejudice to Article 208(5);
sihtotstarbelisi sisetulusid kasutatakse kogu tehingu rakendamise ajal sama rahastamisvahendi või eelarvelise tagatise jaoks, ilma et see piiraks artikli 208 lõike 5 kohaldamist;
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Neid kasutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõikele 5a.”
They shall become involved neither directly nor as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2) in question.
Nad ei tohi otseselt ega volitatud esindajana osaleda kõnealuse seadme, kaitsesüsteemi või artikli 1 lõikes 2 nimetatud seadise konstrueerimises, valmistamises, turuleviimises või hoolduses.
They shall be ï proportionate ð , having regard to the costs and benefits ï , and justified in the light of the objectives laid down in Article 83 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kohustused ï ning on Ö käesoleva Õdirektiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 83 sätestatud eesmärke silmas pidades proportsionaalsed ja põhjendatud ð , võttes arvesse kulusid ja tulusid ï.
They shall carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Nad kontrollivad korrapäraselt, et järelevalveorganisatsioonid vastavad lõikes 1 sätestatud nõuetele.
They shall communicate to the Commission information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1)(c), where the conduct of the operators concerned was detrimental to the Union' financial interests.
Kõnealused asutused edastavad komisjonile teabe taotlejate ja pakkujate kohta, kes on mõnes artikli 93 lõike 1 punktis c nimetatud olukorras, kui asjaomase ettevõtja tegevus on kahjustanud Euroopa Liidu finantshuve.
They shall communicate to the Commission information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in point (c) of Article 100(1), where the conduct of the operators concerned was detrimental to the Union's financial interests.
Kõnealused asutused edastavad komisjonile teabe taotlejate ja pakkujate kohta, kes on mõnes artikli 100 lõike 1 punktis c nimetatud olukorras, kui asjaomase ettevõtja tegevus on kahjustanud Euroopa Liidu finantshuve.
They shall comply with Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 except where a derogation from the provisions of that Regulation is specifically required for the Agency's operation and if the Commission has given its prior consent.
Need peavad olema vastavuses delegeeritud määrusega (EL) nr 1271/2013, välja arvatud juhul, kui erandi tegemine selle määruse sätetest on konkreetselt vajalik ameti tegevuseks ja komisjon on andnud selleks eelnevalt nõusoleku.
They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving a consistent interpretation of international conventions in accordance with Article 20(1).
Nad peavad nõu tunnustatud organisatsioonidega, et saavutada rahvusvaheliste konventsioonide ühesugune tõlgendamine vastavalt artikli 20 lõikele 1.
they shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
kontrollivad nad asjaomases liikmesriigis kasutatavate diagnostiliste reaktiivide kvaliteeti;
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have made available on the market.
Nad teevad nimetatud asutusega selle nõudmise korral koostööd kõigis meetmes, mis võetakse nende poolt turul kättesaadavaks tehtud CE-märgisega väetisetoodete põhjustatud ohtude kõrvaldamiseks.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have placed on the market.
Nad teevad nimetatud asutusega selle nõudmise korral koostööd kõigis meetmes, mis võetakse nende poolt turule lastud CE-märgisega väetisetoodete põhjustatud ohtude kõrvaldamiseks.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have placed on the market.
Nad teevad nimetatud asutusega selle nõudmise korral koostööd kõigis meetmetes, mis võetakse nende poolt turule lastud CE-märgisega väetisetoodete põhjustatud ohtude kõrvaldamiseks.
They shall delegate, in accordance with Article 62, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
Nad delegeerivad hankija ülesannete täitmiseks vajalikud volitused vastavalt artiklile 62.
They shall either be in the plane in which the centre of gravity of the pendulum will swing or more than one lashing shall give a resultant force in this plane, as in Annex IV, fig. 5.
Need peavad paiknema kas pendli raskuskeskme liikumise tasandil või peab enam kui üks kinnitusköitest andma sellel tasandil resultantjõu, nagu näidatud IV lisa joonisel 5.
They shall either be in the plane in which the centre of gravity of the pendulum will swing or more than one lashing shall give a resultant force in this plane, as in Annex IV, fig. 5.
Need peavad paiknema kas tasandil, mida mööda pendli raskuskese liigub või peab enam kui üks kinnitusköitest andma sellel tasandil resultantjõu, nagu näidatud IV lisa joonisel 5.
They shall ensure that information concerning a taxable person or a non-taxable legal person is not stored in the database system referred to in Article 18 until it is complete and correct.
Juhul kui maksukohustuslast ja juriidilistest isikust mittemaksukohustuslast käsitlevad andmed ei ole täielikud või õiged, tagavad liikmesriigid, et kõnealuseid andmeid artiklis 18 osutatud andmebaasis ei kajastata.
They shall ensure that managing authorities, certifying authorities, Audit Authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 56 to 60 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Nad tagavad, et korraldusasutusi tõendavaid asutusi, auditeerimisasutusi ja muid asjakohaseid organeid juhendatakse piisavalt artiklite 56-60 kohaste juhtimis- ja kontrollsüsteemide loomisel, mis aitab tagada ühenduse rahastamisabi tõhusat ja korrektset kasutamist.
They shall ensure that managing authorities, certifying authorities, intermediate bodies, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 57 to 61 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Nad tagavad, et korraldus-, sertifitseerimis-, vahendus-, auditeerimis- ja muid asjaomaseid asutusi juhendatakse artiklites 57­-61 nimetatud juhtimis- ja kontrollsüsteemide loomisel piisavalt, kindlustamaks ühenduse rahaliste vahendite tõhus ja nõuetekohane kasutamine.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation required by that Annex, that the product bears the CE marking and is accompanied by the required documents and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 5(5) and (6).
Nad tagavad, et tootja on koostanud kõnealuse lisaga nõutava tehnilise dokumentatsiooni, et toode kannab CE-märgist, et sellega on kaasas nõutud dokumendid ning et tootja on täitnud artikli 5 lõigetes 5 ja 6 sätestatud nõuded.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the apparatus bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6).
Nad tagavad, et tootja on koostanud tehnilise dokumentatsiooni, et aparatuur kannab nõutud vastavusmärgist või -märgiseid ja et sellel oleks kaasas nõutud dokumendid ning et tootja on täitnud artikli 7 lõigetes 5 ja 6 sätestatud nõuded.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity and the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Nad tagavad, et tootja on koostanud tehnilise dokumentatsiooni, et CE-märgisega väetisetootega on kaasas ELi vastavusdeklaratsioon ja nõutud dokumendid ning et tootja on täitnud artikli 6 lõigetes 5 ja 6 sätestatud nõuded.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the measuring instrument bears the CE marking and the supplementary metrology marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6).
Nad tagavad, et tootja on koostanud tehnilise dokumentatsiooni, et mõõtevahend kannab CE-märgist ja metroloogilist lisamärgist ja et sellel on kaasas nõutud dokumendid ning et tootja on täitnud artikli 8 lõigetes 5 ja 6 sätestatud nõuded.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the CE marking and the specific marking of explosion protection and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Nad tagavad, et tootja on koostanud tehnilise dokumentatsiooni, et toode kannab nõutud CE-vastavusmärgist ja plahvatuskaitse erimärget, ning et tootega on kaasas nõutud dokumendid ning et tootja on täitnud artikli 6 lõigetes 5 ja 6 sätestatud nõuded.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the vessel bears the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Nad tagavad, et tootja on koostanud tehnilise dokumentatsiooni, et surveanum kannab CE-vastavusmärgist ja III lisa punktis 1sätestatud pealdiseid ja et sellel on kaasas nõutud dokumendid ning et tootja on täitnud artikli 6 lõigetes 5 ja 6 sätestatud nõuded.
They shall ensure that those examinations are conducted by examiners qualified to assess the competences and the corresponding knowledge and skills referred to in Article 15(1).
Nad tagavad, et nimetatud eksamid viivad läbi eksamineerijad, kes on kvalifitseeritud hindama artikli 15 lõikes 1 viidatud pädevusi ning vastavaid teadmisi ja oskusi.
They shall ensure that ð radio ï spectrum allocation used for electronic communications services ð and networks ï and issuing general authorisations or individual rights of use of Ö for Õ such radio frequencies ð spectrum ï by competent national authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Nad tagavad, et pädevad riigiasutused jaotavad elektroonilisteks sideteenusteks Ö elektroonilise side teenuste Õ ð ja võrkude jaoks ï kasutatavat ð raadio ïspektrit ja annavad selliste raadiosageduste ð spektri ï kasutamise üldlube või individuaalseid kasutusõigusi objektiivsete, läbipaistvate, mittediskrimineerivate ja proportsionaalsete kriteeriumite põhjal.
They shall exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, assess problems in the exercise of independent supervision or the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Nad vahetavad vastavalt vajadusele asjakohast teavet, abistavad üksteist kontrollide ja inspekteerimiste tegemisel, analüüsivad käesoleva määruse tõlgendamisel või kohaldamisel tekkivaid raskusi, hindavad sõltumatu järelevalve tegemise või andmesubjekti õiguste teostamisega seotud probleeme, koostavad ühtlustatud ettepanekuid probleemide ühiseks lahendamiseks ning edendavad teadlikkust andmekaitseõigustest.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of immigration liaison officers and security experts of the Union and of the Member States, including the network set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004.49
Nad moodustavad osa liidu ja liikmesriikide sisserände kontaktametnike ja julgeolekuekspertide kohalikest või piirkondlikest koostöövõrgustikest, sealhulgas vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 377/2004 loodud võrgustikust49.
They shall forthwith Ö immediately Õ communicate to the Commission the text of those measures Ö to the Commission Õ.
Liikmesriigid edastavad viivitamata komisjonile kõnealuste normide teksti  viivitamata komisjonile  .
They shall furthermore appoint a representative for the purposes of market surveillance, which may be the representative referred to in the second paragraph or one additional representative.
Ta määrab endale esindaja ka turujärelevalveasutuse ees; selleks võib olla lõikes 2 nimetatud esindaja või mõni teine isik.
they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
nende isolatsiooniväärtus on selline, et keskmine temperatuur tulega kokkupuute vastasküljel ei tõuse rohkem kui 140 °C võrra üle algtemperatuuri ja temperatuur ei tõuse üheski punktis, kaasa arvatud kõikvõimalikud liited, rohkem kui 225 °C võrra üle algtemperatuuri järgmiste loetletud ajavahemike jooksul:
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.`
Neid kursse hakatakse kohaldama alates järgneva kalendriaasta 1. jaanuarist.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 42 .
Sellest teavitavad nad artikli 42 kohaselt komisjoni.
they shall not be situated less than 600 mm, measured along the duct, from an opening in an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
need ei asu mööda kanalit mõõdetuna avausele A- või B-klassi vaheseinas, kaasa arvatud katkematud B-klassi laed, lähemal kui 600 mm.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
Need ei või lahkneda delegeeritud määrusest (EL) nr 1271/2013, välja arvatud juhul, kui see on konkreetselt vajalik ameti toimimiseks ja komisjon on selleks eelnevalt nõusoleku andnud.
They shall not depart from Regulation (EU) 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Need ei või lahkneda delegeeritud määrusest (EL) nr 1271/2013, välja arvatud juhul, kui see on konkreetselt vajalik asutuse toimimiseks ja komisjon on selleks eelnevalt nõusoleku andnud.
They shall not depart from Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for BEREC’s operation and the Commission has given its prior consent.
Need ei tohi lahkneda määrusest (EL) nr 1271/2013, välja arvatud juhul, kui see on konkreetselt vajalik BERECi toimimiseks ja komisjon on selleks eelnevalt nõusoleku andnud.
They shall not include the costs of sanctions imposed by Member States according to Article 9 of the framework Regulation nor the costs of any corrective measures imposed by Member States according to Article 11(1)(g)(v) of the framework Regulation;'
Selliste kulude hulka ei kuulu liikmesriikide poolt raammääruse artikli 9 kohaselt määratud sanktsioonid ega liikmesriikide poolt raammääruse artikli 11 lõike 1 punkti g alapunkti v kohaselt määratud mis tahes parandusmeetmed;”;
They shall not preclude Member States from communicating information referred to in Article 8aa in any of the official and working language of the Union.
See ei takista liikmesriike edastamast artiklis 8aa osutatud teavet ükskõik millises liidu ametlikus keeles või töökeeles.
They shall notify the Commission within ninety days after the entry into force of this Directive of the expected date on which they will deposit the instrument of ratification or accession to those conventions with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
Üheksakümne päeva jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest teavitavad nad komisjonile arvatava kuupäeva, mil nad annavad Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni peasekretärile hoiule asjaomase konventsiooni ratifitseerimis‑ või ühinemiskirja.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) in order to protect the interests of users in the Union.
Nad järgivad konfidentsiaalsuse nõuet, kui see on vajalik, et kaitsta ärisaladusi, võttes arvesse artikli 9 lõikes 3 sätestatud teavitamiskohustust liidu tarbijate huvide kaitsmiseks.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) to the fullest extent necessary in order to protect the interests of users in the European Union.
Nad järgivad vajalikul määral ja vajaduse korral konfidentsiaalsuse nõuet, et kaitsta ärisaladusi, võttes arvesse artikli 9 lõikes 3 sätestatud teavitamiskohustust Euroopa Liidu tarbijate huvide kaitsmiseks.
They shall receive this confirmation and information within 15 working days.
Kõnealused skeemid saavad selle kinnituse ja teabe 15 tööpäeva jooksul.
They shall seek to promote Union spectrum interests outside the Union in accordance with Article 9.
Nad püüavad kaitsta spektriga seotud ELi huve väljaspool ELi vastavalt artiklile 9.
They shall send that information within 48 hours electronically in the format set out in Annex V to their Member State authorities during the whole period they are authorised to fish Bluefin tuna.
Ta edastab selle teabe 48 tunni jooksul elektrooniliselt V lisas sätestatud vormis oma liikmesriigi ametiasutusele kogu ajavahemiku vältel, mil tal on lubatud püüda harilikku tuuni.
They shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Nad astuvad vajalikke samme, tagamaks, et käesoleva otsuse alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse Euroopa Liidu finantshuve pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu ennetustegevusega, tõhusa kontrolliga ja alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ning eeskirjade eiramise tuvastamise korral tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega.
They shall take measures aimed at ensuring, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC that such concentrations do not significantly increase in sediment and/or relevant biota.
Nad võtavad direktiivi 2000/60/EÜ artiklit 4 kohaldades meetmed, millega tagavad, et nimetatud ainete kontsentratsioon settes ja/või asjaomases elustikus oluliselt ei kasva.