natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the indicative allocation of aid between Member States for fruit and vegetables including bananas and milk and where appropriate its revision following the assessment referred to in the second subparagraph of Article 23a(2), the minimum amounts of Union aid for each Member State, the method for reallocating the aid allocation between Member States based on aid applications received, and the additional rules concerning how the criteria referred to in the first subparagraph of Article 23a(2) shall be taken into account for the allocation of the funds,
toetuse soovituslikke eraldisi liikmesriikide vahel seoses puu- ja köögiviljaga, sealhulgas banaanid, ning piimaga ja vajaduse korral selle läbivaatamist pärast artikli 23a lõike 2 teises lõigus osutatud hindamist, liidu toetuse miinimumsummasid iga liikmesriigi jaoks, toetuse liikmesriikide vahel ümberjaotamise meetodit vastavalt saadud taotlustele, ja täiendavaid eeskirju selle kohta, kuidas võtta arvesse artikli 23a lõike 2 esimeses lõigus osutatud kriteeriume vahendite eraldamiseks,
The indicative amount allocated for the programme on the development of the new IT systems managing the movement of third-country nationals across borders is set at EUR 1,100 million.
Kolmandate riikide kodanike piiriülese liikumise juhtimiseks töötatakse välja uued IT-süsteemid, mille jaoks eraldatakse soovituslikult 1 100 miljonit eurot.
The indicative amount for the implementation of this Decision for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 217,8 million.
Käesoleva otsuse rakendamiseks ajavahemikul 2014–2020 ette nähtud lähtesumma on 217,8 miljonit eurot.
The indicative average annual cost8 of a SJU employee under the EC Staff Regulations would be EUR 105.563.
Hinnanguline keskmine aastakulu8 ühisettevõtte SESAR töötaja kohta EÜ ametnike personalieeskirjade kohaselt oleks 105 563 eurot.
The indicative breakdown for Horizon 2020 is as follows (in EUR million):
Programmi „Horisont 2020” vahendite soovituslik jaotus on järgmine (miljonites eurodes):
The indicative breakdown for the specific objectives within the priorities and the maximum overall amount of the contribution to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre are set out in Annex II.
Eelarve soovituslik jaotus prioriteetide alla kuuluvate erieesmärkide vahel ja Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmetele väljaspool tuumaenergiavaldkonda eraldatav maksimaalne summa on kindlaks määratud II lisas.
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Esialgsete kavade kohaselt jaguneb eelarve järgmiselt: sektoriülene tegevussuund 15 %, kultuuri tegevussuund 30 % ja MEDIA tegevussuund 55 %.
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Esialgsete kavade kohaselt jaguneb eelarve järgmiselt: sektoriülene tegevussuund 15 %, kultuuritegevussuund 30 % ja MEDIA tegevussuund 55 %.
The indicative financial allocations per individual DCI programme are given in Annex VII of the Regulation.
Arengukoostöö rahastamisvahendi rahaeraldiste suunavad jaotused üksikutele programmidele on esitatud käesoleva määruse VII lisas.
The indicative financial amount proposed is set at € 13.620 billion for the seven years of the programme.
2.7.2 Soovituslikuks summaks kehtestatakse 13 620 miljardit eurot programmi seitsme aasta jaoks.
The indicative financial amount proposed is set at € 13.620 billion for the seven years of the programme.
Soovituslikuks summaks kehtestatakse 13 620 miljardit eurot programmi seitsme aasta jaoks.
The indicative flood damage maps shall show the potential damage associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
Üleujutuste tõenäolise kahju kaardid kirjeldavad eeldatavat kahju, mis on seotud lõikes 2 nimetatud sagedusega toimuvate üleujutustega, ning neil on näidatud:
The indicative list of circumstances under which the granting of parental leave may be postponed is deleted in paragraph 1(c) without any amendment to the substance of the provision.
Lõike 1 punktis c on ilma sätte sisu muutmata välja jäetud selliste asjaolude näitlik loetelu, mille tõttu võib lapsehoolduspuhkuse andmist edasi lükata.
The indicative minimum amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 9 for the period 2014-2020 are laid down in Annex VII.
Artiklites 5–9 osutatud programmidele vahemikus 2014–2020 eraldatavad suunavad miinimumsummad on kindlaks määratud VII lisas.
The indicative targets set by Member States for 2005 were less ambitious, equating to an EU share of 1.4%.
2005. aastaks liikmesriikide seatud soovituslikud eesmärgid ei olnud nii ambitsioonikad ja nende osakaal oli ELi tasandil 1,4% .
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Näitajas võetakse arvesse nende isikute osakaalu, kes elavad leibkondades, kus puudub vähemalt kolm järgmisest üheksast elemendist: 1) võime katta ootamatuid kulutusi, 2) üks nädal puhkust aastas, 3) võime tasuda oma laene, 4) vähemalt üle päeva üks eine liha, kana või kalaga, 5) kohase soojustusega eluase, 6) pesumasin, 7) värviteleviisor, 8) telefon, 9) isiklik auto.
The indicators are alarming: low growth, fewer and, at times, lower-quality jobs, relocation, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Näitajad on murettekitavad, madal majanduskasv, tööhõive kvantiteedi ja mõnikord ka kvaliteedi halvenemine, delokalisatsioon, ajude äravool, riigieelarve puudujäägi süvenemine, ebavõrdsed ja sageli liiga suured maksud, kiireneva elanikkonna vananemisega seonduv sotsiaalkaitse kasvav kulu, mis tekitab tõsiseid finantsprobleeme.
The indicators to measure the achievement of the objectives set out in paragraph 1 shall be, inter alia, the European perception of the respect, exercise and implementation of these rights and the number of complaints.
Lõikes 1 sätestatud eesmärkide saavutamise näitajad on muu hulgas see, kuidas Euroopa tajub nende õiguste austamist, kasutamist ja rakendamist, ning kaebuste arv.
The individual capacity of each undertaking belonging to a grouping shall not exceed 1 000 metric tons in the case of road transport or 50 000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
Iga rühmitusse kuuluva ettevõtja individuaalne veomaht ei tohi olla üle 1 000 tonni maanteetranspordis ning üle 50 000 tonni siseveetranspordis.
The individual reference fat content referred to in paragraph 1 shall be adjusted, where appropriate, upon the entry into force of this Regulation and thereafter, at the beginning of each twelve-month period as necessary, so that, for each Member State, the weighted average of the individual representative fat contents does not exceed by more than 0,1 gram per kg the reference fat content set in Annex IX.
Lõikes 1 osutatud individuaalset baasrasvasisaldust kohandatakse vajaduse korral käesoleva määruse jõustumisel ja pärast seda iga kvoodiaasta alguses nii, et iga liikmesriigi puhul ei ületaks individuaalsete tegelike rasvasisalduste kaalutud keskmine 0,1 grammi kilogrammi kohta IX lisas kehtestatud baasrasvasisaldusest.
The Industrial Policy Communications released in 2010, 2012 and 2014 have supported the translation of the flagship initiative's objectives into policy.
2010., 2012. ja 2014. aastal avaldatud tööstuspoliitika teatiste abil on juhtalgatuse eesmärgid saanud poliitika osaks.
The industrial residual product glycerine, which is derived from an energy-intensive production process (transesterification of plant oil into biodiesel), is multiplied by a factor of four and thereby given a sham superior greenhouse gas rating to that of the plant oil used to produce it.
Tööstuslik jääktoode glütserool, mis saadakse energiamahuka tootmisprotsessi tulemusel (nimelt taimeõli ümberesterdamisel biodiislikütuseks), omandab jääkväärtusele teguri 4 lisamise, s.o neljaga korrutamise tõttu fiktiivselt kõrgema kasvuhoonegaaside-väärtuse, kui on tema lähtetootel taimeõlil.
The industry accounts for 3.5% of European GDP, with net exports worth EUR 33.5 billion and – last but not least – the Member States receive EUR 365 billion annually in car taxes.
Autotööstus moodustab Euroopa SKT-st 3,5 %, selle puhasekspordi väärtus on 33,5 miljardit eurot, samuti tasub mainida, et liikmesriigid teenivad automaksude näol 365 miljardit eurot aastas.
The Industry Council of 27 November 2003 described industrial competitiveness as one of the key areas where the European Union and the Member States have active roles to play in order to meet the objectives set by the Lisbon strategy (OJ C 317 of 30.12.2003, p. 2).
"Tööstuse konkurentsivõime on üks kesksemaid valdkondi, milles peavad aktiivset rolli etendama nii Euroopa Liit kui ka liikmesriigid, selleks et saavutada Lissaboni strateegias sätestatud eesmärgid," oli nõukogu (tööstus) 27. novembri 2003 järelduste mõte (EL Teataja C 317, 30.12.2003, lk 2).
The industry has set a new target of 75,000 MW by 2010.
Tööstus on võtnud 2010. aasta uueks eesmärgiks 75 000 MW.
The industry is established right across Europe, with more than 500 production sites in 24 Member States.
Tööstustegevus toimub kõikjal Euroopas; 24 liikmesriigis asub rohkem kui 500 tootmiskohta.
The industry is highly research-intensive with 44% of employees (42.500) involved in research and development functions6.
Kõnealune tööstus on teadusmahukas, sest 44% töötajatest (42 500 inimest) tegeleb teadus- ja arendustegevusega.6
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Tööstus asub mitmel pool üle Euroopa: vähemalt 500 tootmiskohta on jaotunud 24 liikmesriigi vahel.
The industry itself has in fact suggested that certain carriers today are not always particularly interested in the activities exempted in Regulation 4056/86 (that is to say notably price fixing and supply and market regulation), but rather in the “discussion process” surrounding it.
Õieti on kõnealuses majandusharus tegutsejad andnud ise mõista, et teatavad lastivedajad ei ole alati nii huvitatud mitte tegevusest, mille suhtes kehtivad määrusest 4056/86 tulenevad vabastused (ennekõike hindade kindlaksmääramine ning pakkumise ja turu reguleerimine), vaid hoopis sellega kaasnevast arutelust.
The industry provides jobs for over 20,000 people in Denmark.
See tööstusharu annab Taanis tööd rohkem kui 20 000 inimesele.
the industry should be able to continue to fund R &amp; D activities concerning all kinds of products, as part of Stage III B;
peaks tööstus olema võimeline jätkama III B etapi osana teadus- ja arendustegevuse rahastamist kõikide toodete puhul;
The industry will, for its part, receive more return on its R &amp; D investment since consumers and end-users will have access to objective, reliable and comparable information on tyre parameters.
Tööstussektor omakorda saaks rohkem tagasi teadus- ja arendustegevusse tehtud investeeringutest, kuna tarbijatel ja lõppkasutajatel oleks juurdepääs rehvi parameetreid käsitlevale objektiivsele, usaldusväärsele ja võrreldavale teabele.
The industry's assessment is that the sector has become in a way, at least in political terms, a kind of "invisible sector", and that this situation must end.
Tööstuste hinnangul on see tegevusala vähemalt poliitilisest vaatevinklist muutunud « nähtamatuks tööstuseks » ning sellise olukorra püsimine on lubamatu.
The informal economy accounts for 68% of total employment, 57.2% of which is in the primary agricultural sector.
Varimajanduse osakaal on 68 % kogu tööhõivest ja 57,2 % sellest on seotud esmase põllumajandussektoriga.
The informal meeting of EU transport ministers held on 16 February 2010 accepted the need to establish urban mobility plans in legislation coordinated between local, regional, national and EU authorities in order to promote more effective integration of transport infrastructure and services in regional, urban and rural strategies.
16. veebruaril 2010 toimunud Euroopa Liidu transpordiministrite mitteametlikul kohtumisel tunnistati vajadust koostada kohalike, piirkondlike, riiklike ja Euroopa ametiasusute vahel kooskõlastatud õigusaktide raames linnalise liikumiskeskkonna kavad, et edendada transpordiinfrastruktuuride ja –teenuste paremat integreerimist territoriaalsetesse, linna- ja maaelu arengu strateegiatesse.
The Information &amp; Communication Technologies Policy Support Programme can offer support to pilot projects addressing urban mobility.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika toetusprogrammi raames võib toetada linnalise liikumiskeskkonnaga seotud katseprojekte.
The information and communication officer shall coordinate and chair meetings of a national network of Funds' communicators, including relevant European territorial cooperation programmes, the creation and maintenance of the website or website portal referred to in Annex V and the obligation to provide an overview about communication measures undertaken at national level.
Teabe- ja kommunikatsiooniametnik koordineerib ja juhatab fondide teabeedastajate riikliku võrgustiku koosolekuid, sealhulgas asjaomaseid Euroopa territoriaalse koostöö programme, V lisas osutatud veebisaidi või veebiportaali loomist ja teenindamist ning tal on kohustus teha ülevaade kommunikatsioonimeetmetest, mis on võetud riigi tasandil.
the information as laid down in paragraph 1;
lõikes 1 sätestatud teave;
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Teabesertifikaadi suurus on 210 × 297 mm, kusjuures pikkuse lubatud hälve on vahemikus + 8 kuni – 5 mm.
The information contained in a PNR includes inter alia the traveller's name, contact details, date of birth, personal preferences that can reveal the person's religion (e.g. requesting a kosher meal), the details of the person paying for the tickets, credit card details,, friends, family or business colleagues booked on the same itinerary, the travel agent name and contact details, and in the case of corporate travellers, codes are often added to the PNR indicating to which department or client the cost of the trip is expensed, or that they may belong to a trade union.
Broneeringuinfo sisaldab muu hulgas reisija nime, kontaktandmeid, sünniaega, isiklikke eelistusi, mis võivad viidata isiku usutunnistusele (näiteks koššertoidu tellimine), piletite eest maksva isiku andmeid, krediitkaardi andmeid, andmeid samale reisile minevate sõprade, pereliikmete või kolleegide kohta, reisiagendi nime ja kontaktandmeid; ärireisijate puhul lisatakse broneeringuinfole sageli koodid, mis näitavad, millise osakonna või kliendi arvelt reisikulud kantakse, ning samuti võib andmetest ilmneda kuuluvus ametiühingusse.
The information contained in a PNR includes inter alia the traveller’s name, contact details, date of birth, personal preferences that can reveal the person’s religion (e.g. requesting a kosher meal), the details of the person paying for the tickets, credit card details,, friends, family or business colleagues booked on the same itinerary, the travel agent name and contact details, and in the case of corporate travellers, codes are often added to the PNR indicating to which department or client the cost of the trip is expensed, or that they may belong to a trade union.
Broneeringuinfo sisaldab muu hulgas reisija nime, kontaktandmeid, sünniaega, isiklikke eelistusi, mis võivad viidata isiku usutunnistusele (näiteks koššertoidu tellimine), piletite eest maksva isiku andmeid, krediitkaardi andmeid, andmeid samale reisile minevate sõprade, pereliikmete või kolleegide kohta, reisiagendi nime ja kontaktandmeid; ärireisijate puhul lisatakse broneeringuinfole sageli koodid, mis näitavad, millise osakonna või kliendi arvelt reisikulud kantakse, ning samuti võib andmetest ilmneda kuuluvus ametiühingusse.
the information contained in safety data sheets referred to in Article 176(3);
artikli 176 lõikes 3 osutatud kemikaali ohutuskaartidel olev teave;
The information contains several elements, such as the intended fare and the route to which the fare applies, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, the period during which tickets can be sold for the given fare (first and last ticket date), and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Teave hõlmab mitmesuguseid elemente, näiteks kavandatavad piletihinnad ja marsruut, kus sellised hinnad kehtivad; kõnealuste piletihindade võimalikud piirangud, näiteks see, millistel klientidel on võimalik sellise hinnaga pileteid osta, kas nõutakse ettemaksu või minimaalset kohapeal viibimise aega; ajavahemik, mille jooksul pileteid võib asjaomase hinnaga müüa (alg- ja lõppkuupäev), ning ajavahemik, mille jooksul saab kõnealuseid pileteid bussiga sõitmiseks kasutada (alg- ja lõppkuupäev).
The information could be coordinated by way of the cooperation procedure established in Article 33(3) of Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Teavet võiks koordineerida Ö käesoleva Õ direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artikli 33 lõikega 3 kehtestatud koostöömenetluse korras.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Korra alusel edastatud teave annab komisjoni talitustele jätkuvalt alust taotleda lisateavet, samuti esitada päringuid kas teadetest või muudest allikatest tuleneva ooteaja kohta (artikkel 7).
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Korra alusel edastatud teave annab jätkuvalt alust komisjoni talituste teabetaotlustele, samuti päringutele kas teadetest või muudest allikatest tuleneva ooteaja kohta (artikkel 7).
The information documents for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units as required for by this Regulation and the regulatory acts referred to in Annex IV shall consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this complete list.
Kõik käesolevas määruses ja IV lisas nimetatud õigusaktides nimetatud teabedokumendid sõidukite, süsteemide, osade ja eraldi seadmestike ELi tüübikinnituse kohta peavad koosnema ainult käesolevast täielikust loetelust tehtud väljavõtetest ja neis tuleb kasutada sama numereerimissüsteemi nagu täielikus loetelus.
The information exchanged under Chapters II and III shall be the subject of feedback to the requested authority that supplied it, using the arrangements and observing the frequency determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
II ja III peatüki kohaselt vahetatava teabe puhul antakse taotluse saanud või pädevale asutusele, kes kõnealuse teabe esitas, tagasisidet vastavalt eeskirjadele ja sagedusele, mis määratakse kindlaks artikli 60 lõikes 2 sätestatud korras.
The information exchanged under this Chapter shall be forwarded by means of standard forms or files adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Käesoleva peatüki kohaselt vahetatav teave edastatakse standardvormidel või -failidega, mis võetakse vastu artikli 60 lõikes 2 sätestatud korras.
The information folder referred to in Article 21(1) shall include the following:
Artikli 21 lõikes 1 osutatud teatmik sisaldab järgmist:
the information for entry in the central register and the outcome of the inventory, referred to in Article 7(2), and the information required for the setting up of the database referred to in paragraph 1 of this Article;
andmed keskregistrisse kandmiseks ja artikli 7 lõikes 2 nimetatud loendamise tulemused ning käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud andmebaasi loomiseks nõutavad andmed;
the information from the Member States by 30 October of each year, covering their monitoring and supervision activities on the programme at national level.
teave liikmesriikidelt iga aasta 30. oktoobriks, mis sisaldab teavet nende programmiga seotud kontrolli- ja järelevalvealast tegevust riigisisesel tasandil.
The information listed in paragraph 1 shall be updated and notified to the Agency by the notifier or notifiers concerned when, pursuant to the review in Article 15(1), a decision to change the classification and labelling of the substance has been taken.
Teataja või teatajad uuendavad lõikes 1 loetletud teavet ja teatavad sellest ametile, kui artikli 15 lõike 1 kohaselt toimuva läbivaatamise käigus on otsustatud aine klassifikatsiooni ja märgistust muuta.
The information listed in points (a) to (h) of paragraph 5 shall not apply to fisheries and aquaculture products falling under Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature."
Lõike 5 punktides a–h esitatud teabenõue ei kehti kalandus- ja vesiviljelustoodete suhtes, mis kuuluvad kombineeritud nomenklatuuri tariifirubriikide 1604 ja 1605 alla.”;
the information necessary in order to identify the register in which the file mentioned in Article 15 is kept, together with the number of the company in that register;
teave, mis on vajalik registri tuvastamiseks, kus hoitakse artiklis 15 mainitud toimikut, samuti äriühingu registrinumber selles registris;
the information necessary to identify the register in which the file mentioned in Article 3 is kept, together with the number of the company in that register;
teave, mis on vajalik registri tuvastamiseks, kus hoitakse artiklis 3 mainitud toimikut, samuti äriühingu registrinumber selles registris;
the information needed to identify the active substance, safener or synergist, where they have been approved, and to establish whether the conditions for approval are met and comply with Article 29(1)(b), where appropriate;
andmed, mis on vajalikud toimeaine, taimekaitseaine või sünergisti kindlakstegemiseks, kui viimased on heaks kiidetud, ning vajaduse korral selleks, et selgitada, kas heakskiitmise tingimused on täidetud ning vastavad artikli 29 lõike 1 punktile b;
The information needed to manage 4D trajectories in the future air traffic management system and to remotely control and aircraft will need to be communicated and shared in real time by different aviation operators to optimize the performance of the system.
Tulevases lennuliikluse korraldamise süsteemis peaksid eri käitajad 4D trajektooride juhtimiseks ja õhusõidukite kaugjuhtimiseks vajalikku teavet edastama ja jagama reaalajas, et optimeerida süsteemi toimimist.
The information notified pursuant to Article 41 (1) shall be included in the inventory, as well as information submitted as part of registrations under Regulation (EC) No 1907/2006.
Loetelus esitatakse teavet nii nimetatud artikli 42 lõike 1 kohaselt teatatud andmete kui ka määruse (EÜ) nr 1907/2006 alusel registreerimise käigus esitatud andmete kohta.
The information notified would reflect the situation of investment projects as of 31 March of the year in question.
Esitatud andmed peavad kajastama investeerimisprojekti hetkeolukorda asjaomase aruandlusaasta 31. märtsil.