natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantee of compliance with the specific requirements and checking of the label's application could be based on self-policing by businesses with the help of an independent inspector, institute or organisation or a special certification body working in accordance with the relevant European and international ISO Standards in EN – ISO – 17000 or accredited as a certification body in accordance with EN – ISO – 45011.
Märgise andmiseks vajalike erinõudmiste täitmine ja järelevalve märgise kasutamise üle võidakse tagada ettevõtte omakontrolli kaudu, kuhu on kaasatud erapooletu kontrollija, instituut või organisatsioon või spetsialiseerunud sertifitseerimisasutus, kes järgivad oma tegevuses asjaomaseid Euroopa ja rahvusvahelisi standardeid EN ISO 17000 või kes on akrediteeritud sertifitseerimisasutusena kooskõlas standardiga EN ISO 45011.
The guarantee referred to in paragraph 2 shall be restricted to 75% of the total amount of credits opened by the EIB under all the loan contracts; it shall cover all risks for public sector projects.
Lõikes 2 osutatud tagatist piiratakse 75 %ga EIP poolt kõikide laenulepingute alusel antud laenudest; kõik avaliku sektori projektide riskid on kaetud.
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3;
punktis d tähendatud võlgade tagamine on trükis avaldatud lõikes 3 sätestatud korras;
The Guarantee will give them access to upskilling pathways which allow them to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or a wider set of skills, leading to a qualification at EQF level 4.
Garantii avab neile juurdepääsu oskuste täiendamiseks ning võimaldab omandada kirja- ja arvutusoskuse, digitaaloskused ja/või muud oskused tasemel, mis on vajalik Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku 4. taseme saavutamiseks.
The guaranteed deposits, amounting to some 5 % of GDP, were paid out only after a significant delay.
Tagatud hoiused suurusjärgus umbes 5 % SKPst maksti välja suure hilinemisega.
The guarantees for minors provided in Article 6 of Regulation 604/2013 apply to all minors that are subject to the procedures of this regulation, but the proposal also introduces, in paragraph 4c, an obligation for the requested and requesting Member States to cooperate in assessing the minor's best interest.
Määruse (EL) nr 604/2013 artiklis 6 sätestatud tagatised alaealistele kehtivad kõigi alaealiste jaoks, kelle suhtes kõnealuses määruses kirjeldatud menetlusi kohaldatakse.
the guarantees offered by the third country in question with respect to compliance with Community requirements, particularly those of Directives 2004/68/EC and [90/426/EEC];
kõnealuse kolmanda riigi pakutavad garantiid ühenduse nõuete, eriti aga direktiivides 2004/68/EÜ ja [90/426/EMÜ] sisalduvate nõuete järgimise suhtes;
The guardians appointed under the proposed Asylum Procedures Regulation may perform the task of the guardians under this proposal (Article 23).
Käesolevas ettepanekus sätestatud eestkostjate ülesandeid (artikkel 23) võivad täita kavandatava varjupaigamenetluste määruse alusel määratavad eestkostjad.
The Guidance on enforcement priorities when dealing with exclusionary conduct161 reaffirmed the importance of this approach and these will be rolled out during 2009 and beyond.
Suunistes jõustamisprioriteetide kohta konkurente tõrjuva käitumise korral161 kinnitati sellise lähenemisviisi olulisust ja neid hakatakse kasutama alates 2009. aastast.
The guideline for verification was adopted by the Commission on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for the MS to adopt their management structures to meet the deadline.
Komisjon võttis kontrollimist käsitleva suunise vastu 17. septembril 2015, mis ei anna liikmesriikidele piisavalt aega haldusstruktuuride kohandamiseks määratud tähtaja jooksul.
The Guidelines and their Annexes SEC(2005) 791 (Guidelines and Annexes to the Guidelines)
The Guidelines and their Annexes SEC(2005) 791 (Guidelines and Annexes to the Guide­lines)
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States4 are maintained for 2016 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Nõukogu 5. oktoobri 2015. aasta otsuse (liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta)4 lisas sätestatud liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised jäävad kehtima ka 2016. aastaks ning liikmesriigid arvestavad neid oma tööhõivepoliitikas.
The Guidelines for the employment policies of the Member States (e.g. Integrated Guideline No 19) emphasise the necessary interaction between employment policies, social services, social protection and tax systems with a view also to mobilising those furthest from the labour market and capable of working.
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised (nt koondsuunis nr 19) rõhutavad tööhõivepoliitika, sotsiaalteenuste, sotsiaalkaitse ja maksusüsteemide koostoime vajalikkust, et kaasata tööturule ka sellised töövõimelised inimesed, kes on sealt enim tõrjutud.
The Guidelines of the Madrid Forum have existed since February 2002, and in their present amended form for more than half a year.
Madridi foorumi suunised on eksisteerinud alates 2002. aasta veebruarist ning praegusel muudetud kujul on need olnud olemas üle poole aasta.
The guidelines relating respectively to the blockage foreseen in Article 9, paragraphs 3 and 4 and to the urgency procedure laid down in Article 9, paragraph 7, of Directive 98/34/EC were presented by the Commission.
Komisjon esitas suunised seoses direktiivi 98/34/EÜ artikli 9 lõigetes 3 ja 4 ette nähtud blokeeringutega ning nimetatud direktiivi artikli 9 lõikes 7 sätestatud kiirmenetlusega.
The guidelines should set the requirements for the infrastructure of the comprehensive network, in order to achieve a high-quality network throughout the Union by 2050.
Suunistega tuleks kehtestada üldvõrgu taristule esitatavad nõuded, et saavutada 2050. aastaks kogu liidus kvaliteetne võrk.
The guidelines stipulate a standard cost of 108 000 euro for officials (staff and connected costs).
Juhendis on ametnike puhul sätestatud standardkulu 108 000 eurot (personali- jm kulud).
The Guidelines will contain explicit questions, closely based on protocol 30 of the Treaty establishing the European Community, which each impact assessment will have to address.
Suunised sisaldavad konkreetseid küsimusi, mis põhinevad Euroopa Ühenduse asutamislepingu protokollil nr 30, millega peab arvestama iga mõjuhinnangu puhul.
The guiding principles will be key elements of this strategy and will govern any EU-level initiative in this field both before and after 2014:
Juhtpõhimõtted on selle strateegia põhielementideks ning suunavad mis tahes ELi tasandi algatusi selles valdkonnas nii enne kui ka pärast 2014. aastat.
The GWP values currently in Annex I are from the third assessment report of the IPCC.
Praegu pärinevad I lisas esitatud globaalset soojenemist põhjustava potentsiaali väärtused valitsustevahelise kliimamuutuste rühma kolmandast hindamisaruandest.
The Habitats Directive and the Birds Directive (NATURA 2000)27 require Member States to identify and protect areas for the conservation of species or habitats they host.
Elupaikade direktiivi ja linnudirektiivi kohaselt (NATURA 2000)27 peavad liikmesriigid määrama piirkonnad, kus leidub kaitsealuseid liike või elupaiku.
The Habitats Directive requires an assessment of plans or projects that may significantly impact a NATURA 2000 site.
Elupaikade direktiivis nõutakse nende kavade ja projektide hindamist, mis võivad oluliselt mõjutada NATURA 2000 ala.
The Habitats Directive requires that the Commission’s composite report shall address the contribution of Natura 2000 to achieving the objectives set out in Article 3.
Vastavalt loodusdirektiivile hinnatakse komisjoni ühendaruandes Natura 2000 võrgustiku panust artiklis 3 sätestatud eesmärkide saavutamisse.
The Hague Convention on the law applicable to matrimonial property regimes of 14 March 1978 has been ratified only by France, Luxembourg and the Netherlands.
Lisaks on 14. märtsi 1978. aasta Haagi konventsiooni abieluvararežiimide suhtes kohaldatava õiguse kohta ratifitseerinud vaid Prantsusmaa, Luksemburg ja Madalmaad.
The Hague programme, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004 and established the implementation of the mutual recognition programme as a first priority, and the Council and Commission Action Plan implementing it4 called on the Commission to submit a Green Paper on “the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition”.5
Euroopa Ülemkogu poolt 4. ja 5. novembril 2004 vastu võetud Haagi programmis, milles esitati esmase prioriteedina vastastikuse tunnustamise programmi elluviimine ning nõukogu ja komisjoni tegevuskava selle rakendamiseks, tehti komisjonile ettepanek avaldada roheline raamat, mis käsitleks „kollisiooninorme abieluvara käsitlevates asjades, sealhulgas kohtualluvuse ja vastastikuse tunnustamise küsimustes”.4 5
The haircuts shall not be less than 15% for the assets in point (d) of Article 404(1).
Väärtuskärped on artikli 404 lõike 1 punkti d kohaste varade puhul vähemalt 15 %.
The hardcore list in Article 4 of the TTBER specifies the restraints which mean that the entire agreement cannot benefit from the block exemption and for which individual application of Article 81(3) is also unlikely21.
Tehnosiirde grupierandi määruse artiklis 4 raskekujuliste konkurentsipiirangute loetelus on nimetatud piirangud, mille esinemise korral lepingu suhtes tervikuna grupierandit ei kohaldata ja tõenäoliselt ei kohaldata eraldi ka artikli 81 lõiget 3.21 Konkurentidevaheliste litsentsilepingute puhul on raskekujulised piirangud:.
The hardcore restriction set out in Article 4(a) of the Block Exemption Regulation concerns resale price maintenance (RPM), that is, agreements or concerted practices having as their direct or indirect object the establishment of a fixed or minimum resale price or a fixed or minimum price level to be observed by the buyer.
Grupierandi määruse artikli 4 punktis a sätestatud raskekujuline piirang käsitleb edasimüügihindade kujundamist, st kokkuleppeid või kooskõlastatud tegevust, mille otsene või kaudne eesmärk on kindlaks määrata kindel või minimaalne edasimüügihind või kindel või minimaalne hinnatase, millest ostja peab kinni pidama.
The hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation concerns agreements or concerted practices that have as their direct or indirect object the restriction of sales by a buyer party to the agreement or its customers, in as far as those restrictions relate to the territory into which or the customers to whom the buyer or its customers may sell the contract goods or services.
Grupierandi määruse artikli 4 punktis b sätestatud raskekujuline piirang käsitleb kokkuleppeid või kooskõlastatud tegevust, mille otsene või kaudne eesmärk on piirata kokkuleppe pooleks oleva ostja või tema klientide kauba- või teenusemüüki, sidudes selle teatava territooriumi või teatavate klientidega, kus või kellele ostja või tema kliendid võivad lepingujärgseid kaupu või teenuseid müüa.
The hardcore restriction set out in Article 4(c) of the Block Exemption Regulation excludes the restriction of active or passive sales to end users, whether professional end users or final consumers, by members of a selective distribution network, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the network from operating out of an unauthorised place of establishment.
Grupierandi määruse artikli 4 punktis c sätestatud raskekujuline piirang ei hõlma valikulise turustusvõrgu liikmete aktiivse või passiivse müügi piirangut lõppkasutajatele, olgu nendeks kutselised lõppkasutajad või lõpptarbijad, ilma et see piiraks võimalust keelata võrgu liikmetel tegutseda tegevuskohas, milleks neil puudub luba.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1290/2005 with the new rules contained in the Treaty is based on a classification into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1290/2005 vastavusse viimisel aluslepingu uute eeskirjadega tuleb lähtuda määratlusest, millised on kõnealuse määruse kohaldamisel delegeeritud volitused ja millised on komisjoni vastuvõetud sätete rakendamisvolitused.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1405/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 1914/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006).
Määruse (EÜ) nr 1405/2006 vastavusse viimisel aluslepingu uute eeskirjadega tuleb lähtuda määratlusest, millised on delegeeritud õigused ja millised on komisjoni vastuvõetud sätete rakendusõigused kõnealuse määruse kohaldamisel (määrus (EÜ) nr 1914/2006, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1405/2006 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad).
The harmonisation of Regulation (EC) No 247/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006).
Määruse (EÜ) nr 247/2006 vastavusse viimisel aluslepingu uute eeskirjadega tuleb lähtuda määratlusel, millised on delegeeritud õigused ja millised on komisjoni vastuvõetud sätete rakendusõigused kõnealuse määruse kohaldamisel (määrus (EÜ) nr 793/2006, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 247/2006 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad).
The harmonisation of the safety evaluation and authorisation of food enzymes, may result in higher upfront investments before market introduction of food enzymes due to the authorisation cost, estimated to be in the range of 150-250k € per enzyme.
Toiduensüümide ohutuse hindamise ja lubade väljastamise ühtlustamine võib suurendada toiduensüümide turuleviimisele eelnevaid investeeringuid, mille põhjustab lubade väljastamise kulu, mis on hinnanguliselt 150 000 – 250 000 eurot ensüümi kohta.
The harmonised codes referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation on the basis of the NACE classification established by Council Regulation (EEC) No 3037/9019 1893/200620.
Esimeses lõigus nimetatud ühtlustatud koodid määratakse kindlaks käesoleva määruse artikli 6044 lõikes 2 nimetatud menetlusega sätestatud korras nõukogu määrusega (EÜ) nr 3037/9019 1893/200620 kehtestatud NACE liigituse alusel.
The harmonised tax regime for interest and royalty payments should be coordinated with that of Directive 90/435/EEC and the holding requirements of this Directive should be reduced to direct or indirect holdings of 10 %.
Intresside ja litsentsitasude suhtes kohaldatav ühtne maksustamiskord peaks olema kooskõlas direktiiviga 90/435/EMÜ ette nähtud korraga ning seega tuleks käesoleva direktiivi kohast osaluse nõuet vähendada otsese või kaudse osaluseni 10 %.
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)17;
rohelise majanduse pakutavate arenguvõimaluste kasutamist ja toetust ELi üleminekul ökoloogilisele tootmis- ja tarbimismudelile, mis on kooskõlas jätkusuutliku majanduskasvuga (kasutades seost 2015. aasta järgset perioodi hõlmava säästva arengu tegevuskavaga)17;
The harvesting of red coral shall be prohibited at depth less than 50 m.
Punakorallide korjamine on keelatud sügavusel alla 50 m.
The HASS Directive limits the responsibilities of the Commission to the following: the Commission makes available the standard record sheet, it may update the required information on Annex II (Article 5) and it publishes the list of Member States' competent authorities and contact points (Article 13).
Kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivis on piiritletud komisjoni kohustused järgmiselt: komisjon teeb kättesaadavaks standardse arvestuslehe ja võib ajakohastada II lisas ettenähtud andmeid (artikkel 5) ning komisjon avaldab liikmesriikide pädevate asutuste ja kontaktpunktide loetelu (artikkel 13).
The HASS record sheet (BSS Directive Annex XIV) has been improved by updating the terminology and removing the inconsistencies appearing in the HASS Directive record sheet.
Kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate arvestuslehte (põhiliste ohutusnormide direktiivi XIV lisa) on täiustatud terminoloogia ajakohastamise ja arvestuslehel esinenud vastuolude kõrvaldamisega.
The hazard identification process carried out in accordance with points 3 to 5, should lead to the identification of the level of risk associated with the GMM.
Vastavalt punktidele 3-5 toimuv ohu identifitseerimise protsess peaks kaasa tooma GMMiga seotud ohu taseme identifitseerimise.
The hazard statements shall be worded in accordance with Annex III.
Ohulausete sõnastus peab olema kooskõlas III lisaga.
The Heads of State and Government reached political agreement on a common target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Riigi- ja valitsusjuhid jõudsid poliitilisele kokkuleppele ühise eesmärgi osas: aidata vähemalt 20 miljonil inimesel järgmise kümnendi jooksul väljuda vaesusest ja sotsiaalsest tõrjutusest.
The Health Check decisions of November 2008 resulted in an annual increase in milk quotas by 1% over 5 consecutive years, beginning on 1 April 2009, plus an adjustment of the fat correction factor which resulted in a further de facto 1% increase in quotas.
2008. aasta „tervisekontrolli” otsuste tulemusel suurenesid piimakvoodid alates 1. aprillist 2009 aastas 1 % võrra viiel järjestikusel aastal, millele lisandus rasvasisalduse korrigeerimisteguri kohandamine, mille tulemusel suurenesid kvoodid tegelikult veel 1 % võrra.
The Health Check on agricultural policy will involve a transfer of EUR 479 million from direct aid to rural development.
Põllumajanduspoliitika „tervisekontrolliga” kaasneb 479 miljoni euro ümberpaigutamine otsetoetuste alt maaelu arengu alla.
The health impacts from particulate matter – the main cause of death from air pollution – fell by around 20% between 2000 and 2010.
Tahkete osakeste mõju tervisele – õhusaaste tõttu tekkinud surmade peamine põhjus – vähenes aastatel 2000–2010 umbes 20 %.
The Health Security Initiative will also help implement the European Health Strategy and contribute to the objectives of Europe 2020 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Terviseohutuse algatus aitab kaasa Euroopa tervishoiustrateegia rakendamisele ning toetab Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamist osutades, et tervise edendamine on aruka ja kaasava majanduskasvu eesmärkide lahutamatu osa.
The health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons ð have special reception needs ï shall be of primary concern to national authorities.
Kinnipeetud taotlejate, kes on haavatavad isikud ð kellel on vastuvõtu erivajadused ï , tervis, sealhulgas vaimne tervis on siseriiklike asutuste esmatähtis mure jaoks esikohal.
The healthcare sector is one of the largest in the EU: it accounts for approximately 10% of the EU’s gross domestic product and employs one in ten workers, with a higher than average proportion of workers with tertiary-level education.
Tervishoiusektor on üks suurimaid valdkondi ELis: see moodustab ligikaudu 10 % ELi sisemajanduse koguproduktist ja annab tööd kümnendikule kõikidest töötajatest, kelle hulgas on keskmiselt rohkem ülikooliharidusega töötajaid.
The healthcare sector is strongly driven by innovation, and has major economic significance: it represents 10% of the EU’s GDP.
Tervishoiusektor on tihedalt seotud innovatsiooniga ning omab ka suurt majanduslikku tähtsust, moodustades 10% ELi SKPst.
The hearing organised by the EESC Study Group on the external energy policy on 1 October 2008 in Brussels already proved fruitful.
Juba on osutunud viljakaks komitee energiaalase välispoliitika uurimisrühma korraldatud arutelu, mis toimus 1. oktoobril 2008 Brüsselis.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year."
Raskeveokite valdkonnas on Euroopas 2009. aastal katastroofiline olukord, kus 2009. aasta esimeses kvartalis vähenes registreerimiste arv 38,9 %.”
The HeERO I and II pre-deployment pilot projects for eCall have received investments totalling €9.4m and €4.3m (of which €4.7m and €2.1m is European Union funding) under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the scope of which was wider than purely implementing the specifications.
eCalli käsitlevatesse kasutuselevõtueelsetesse katseprojektidesse HeERO I ja II on konkurentsivõime ja uuendusetegevuse raamprogrammi raames investeeritud kokku 9,4 miljonit eurot ja 4,3 miljonit eurot (millest 4,7 miljonit eurot ja 2,1 miljonit eurot rahastab Euroopa Liit); nende katseprojektide ulatus on laiem kui üksnes spetsifikatsioonide rakendamine.
The height and length of the box can be chosen to suit the dimensions of the water bath, e.g. length 600 mm, height 400 mm.
Kapsli kõrguse ja pikkuse võib valida vastavalt veevanni mõõtmetele, nt pikkus 600 mm, kõrgus 400 mm.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is 4 m + 25/− 0 mm.
Langemiskõrgus (kuuli alumisest küljest katsekeha ülemise küljeni) on 4 m + 25/‑0 mm.
The height of drop is 4 m + 25/− 0 mm.
Langemiskõrgus on 4 m + 25/-0 mm.
The height of the FPS, when fitted to a vehicle, shall be no more than 50 mm above the height of the bonnet leading edge reference line.
Esikaitsesüsteemi kõrgus ei tohi sõidukile paigaldatuna olla rohkem kui 50 mm kõrgem kapoti esiserva võrdlusjoonest.
The height of the lower edge of the plate above ground may not be less than 0,3 metres; the height of the upper edge of the plate above ground must not exceed 4,0 metres.
Plaadi madalama serva kõrgus maapinnast ei tohi olla väiksem kui 0,3 meetrit; plaadi ülemise serva kõrgus maapinnast ei tohi ületada 4,0 meetrit.
The height of the rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility must be equal to 10% at least of the area of the corresponding rectangle.
Tuuleklaaside puhul, mille kõrgus on alla 44 cm või mis paigaldatakse vertikaalselt väiksema kui 15° nurga all, võib nelinurga kõrgust vähendada 15 cm-ni; nähtavus peab olema vähemalt 10 % asjaomase nelinurga pindalast.
The Helsinki Commission (HELCOM) is working to protect the marine environment in the Baltic Sea since 1974.
Helsingi komisjon (HELCOM) on teinud tööd Läänemere merekeskkonna kaitsmisel alates 1974. aastast.
The Herald of Free Enterprise hit a sandbank; 193 people were killed.
Herald of Free Enterprise sõitis vastu liivamadalikku, hukkus 193 inimest.
The HICP inflation reached very low levels (1.4 per cent in 2002 and -0.1 per cent in 2003) and the monetary authorities were undershooting the inflation target.
Inflatsioon tarbijahindade harmoneeritud indeksi järgi oli väga madal (1,4% 2002.
The hierarchy criteria outlined in Articles 10 to 17 support similar provisions:
Artiklites 10–17 kirjeldatud tähtsusjärjestuse kriteeriumide puhul säilitatakse sarnased sätted.
The high cost of energy in Europe (e.g. 37% of flat glass production costs) and the related impact of climate policy on this energy-intensive sector.
Energia kõrge hind Euroopas (nt 37 % lehtklaasi tootmiskuludest) ja kliimapoliitikaga seonduv mõju sellele energiamahukale sektorile.