natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This "Biocidal Products Regulation" was approved on 22 May 20127 and is due to enter into force on 1 September 2013.
Nn biotsiidide määrus kiideti heaks 22. mail 20127 ja määrus peaks jõustuma 1. septembril 2013.
This "panorama" will be available online and will contain updated forecasts of the supply and demand for skills up to 2020 through the networking of national bodies that forecast labour market developments.
Kõnealune ülevaade on tulevikus kättesaadav internetis ning see sisaldab ajakohastatud prognoose oskuste pakkumise ja nõudluse kohta kuni 2020. aastani.
This +30% increase appears disproportionate and risks limiting consumer purchasing attitude, leading to a more ageing fleet, with adverse effects on environment and safety, as well as industry, employment and society.
30 %-line hinnatõus tundub ebaproportsionaalsena ja võib mõjutada tarbijate ostukäitumist kitsendavalt, tuues kaasa sõidukipargi vananemise, millel on kahjulik mõju nii keskkonnale ja ohutusele kui ka tööstusele, tööhõivele ja ühiskonnale.
This 1.4 m also represents a small part of the worldwide population of refugees, estimated at 11.4 m in 2007.
See 1,4 miljonit esindab ka väikest osa kogu maailma pagulastest, kelle arv 2007.
This 2010 BAP assessment highlights key actions taken since the mid-term assessment.
Käesolevas bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava 2010. aasta hindamises tuuakse esile pärast vahehindamist võetud olulisemad meetmed.
This 30-second charging period is justified by the fact that any call, however short, brings significant technical resources into play.
30 sekundi ulatuses kehtiv kõnealustustasu on vajalik, kuna ka lühikese kõne tegemiseks on vaja kasutada ulatuslikke tehnilisi vahendeid.
This 40th anniversary would have provided a golden opportunity for the Commission, on the basis of a proper analysis of history, to propose the modernisation and expansion of competition policy, assessing the developments caused by increasing globalisation and analysing the harmful effects on Europe of changes and relocations based on the unbridled exploitation of human, material and environmental resources, in parts of the world which do not apply the same values as European societies, but which exploit the purchasing power which Europe has been able to guarantee for its citizens.
40. aastapäev oleks olnud komisjonile suurepärane võimalus teha korraliku ajaloolise analüüsi alusel ettepanekuid konkurentsipoliitika moderniseerimiseks ja laiendamiseks, hinnates globaliseerumise kasvust põhjustatud arenguid ning analüüsides muutuste ja ümberpaigutamiste kahjulikke mõjusid Euroopale, mis on tingitud inimeste, materjalide ja keskkonnaressursside ohjeldamatust ärakasutamisest maailma neis piirkondades, kus ei rakendata samu väärtusi nagu Euroopa ühiskondades, kuid mis kasutavad ära ostujõudu, mille Euroopa on suutnud oma kodanikele tagada.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high fluctuating oil price situation."
Ühisettevõte, milles 51 % aktsiatest kuulub Alenia Aeronauticale (Itaalia) ja 49 % Suhhoi Aircraftile (Venemaa) ning mis töötab välja 75-100-kohaliste piirkondlike lennukite tootmise kava, on konkreetne näide heast tavast käivitada Euroopa piirkondlike lennukite tootmine, mis on kohandatud kalli kõikuva naftahinna majanduslikule kontekstile.”
This abbreviated description of the Lisbon Strategy has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
Seda Lissaboni strateegia lühikirjeldust on sageli korratud, kuid seejuures ei ole alati mõistetud täielikult selle ulatust ja tähendust.
This accent on involving civil society organisations and local authorities is crucial if the necessary account is to be taken of the experience built up in the field, if a social debate is to be held, and if consensus and the consequent governance in this sphere are to be achieved.
See rõhk kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kohalike asutuste kaasamisele on elulise tähtsusega, kui arvestada selles valdkonnas saadud kogemusi, pidada vajalikuks ühiskondlikku dialoogi ning üritada saavutada konsensust ja tõhusat juhtimist.
This accounts for more than 50% of the worldwide amount, both with respect to the origin and the destination of the investments.
See moodustab üle 50 % maailma väärtpaberiinvesteeringute üldsummast nii investeeringute päritolu kui ka sihtkoha osas.
This acknowledges that the cost of producing a prospectus is disproportionate with regard to the envisaged proceeds where an offer of securities to the public has a consideration below EUR 500 000, as is typically the case on securities-based crowdfunding platforms.
Selles arvestatakse, et prospekti koostamise kulu on ebaproportsionaalne kavandatud tuluga võrreldes, kui üldsusele tehtud väärtpaberite pakkumine on väiksem kui 500 000 eurot, nagu see on tavaliselt väärtpaberitel põhinevate ühisrahastamise platvormide puhul.
This Action Plan also offers a contribution to the objectives set out in the Europe 20203 Strategy, and the reviewed Common Agricultural Policy.
Samuti aitab käesolev tegevuskava kaasa strateegia „Euroopa 2020”3 ja ühise põllumajanduspoliitika reformi eesmärkide täitmisele.
This Action Plan complements the measures adopted on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
Kõnealuse tegevuskavaga täiendatakse 18. novembril 2015 vastu võetud meetmeid tulirelvade seadusliku omandamise ja valduse tugevamaks kontrollimiseks ning tulirelvade kasutuskõlbmatuks muutmise ühiste miinimumstandardite rakendamiseks.
This activity will also be instrumental in further developing a European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs to be built with national resources and capabilities by the end of 2012.
See tegevus võib olla ka vahend selleks, et kodanike ja VKEde jaoks edasi arendada Euroopa teabe jagamise ja hoiatussüsteemi (EISAS), mis tuleb riikide vahendite ja võimaluste abil üles ehitada 2012. aasta lõpuks;
This actual "power to heat ratio" will allow the operator to calculate which part of the electricity measured during the reporting period is recognised as CHP electricity according to the formula ECHP = HCHP * Cactual.
Elektrienergia ja soojusenergia tegelik suhe võimaldab käitajal välja arvutada, millist osa aruandeperioodil mõõdetud elektrienergiast võib valemi ECHP = HCHP * Ctegelik alusel käsitada CHP-elektrienergiana.
This additional debt, so-called "mezzanine debt"23, should be repaid with interest as soon as the revenue generated by the project allows it and the claim of the senior creditors has been honoured.
See täiendav võlg ehk vahefinantseerimislaen23 tuleks tagasi maksta koos intressiga kohe, kui projektist saadav tulu seda võimaldab ning kui eelisvõlausaldajate nõue on täidetud.
This adjustment results in two changes: the maximum moisture content of edible casein is increased from 10 to 12% and the maximum milk fat content of edible acid casein is decreased from 2.25 to 2%.
Selle kohanduse tagajärjel tehakse kaks muudatust: söödava kaseiini maksimaalset niiskusesisaldust suurendatakse 10 %-lt 12 %-ni ning piimarasva maksimaalset sisaldust söödavas happekaseiinis vähendatakse 2,25 %-lt 2 %-ni.
This adjustment shall be made only once and it shall be final in the event of subsequent modification of the GNI figure.
Korrigeerimine on ühekordne ja see on lõplik isegi juhul, kui vastavas käändes suurust hiljem muudetakse.
This adjustment shall reduce the benchmark values set by the act adopted pursuant to Article 10a by 1% of the value that was set based on 2007-8 data in respect of each year between 2008 and the middle of the relevant period of free allocation, unless:
Selle kohandamisega vähendatakse artikli 10a alusel vastu võetud aktiga kehtestatud võrdlusaluseid 1 % võrreldes võrdlusalusega, mis kehtestati perioodi 2007–2008 andmete põhjal iga aasta kohta, mis jääb 2008. aasta ja saastekvootide tasuta eraldamise asjaomase perioodi keskpaiga vahele, välja arvatud juhul, kui:
This adjustment would make it possible to support the development of R &amp; D-focused SMEs during the early years of their existence.
Selline kohandamine peaks eelkõige võimaldama nende VKEde arengu toetamist, kes on suunanud oma tegevuse esimestel aastatel peamiselt teadus- ja arendustegevusele.
This advance was part of the restructuring plan called “Ambition 2005”, which was presented by the new management of the undertaking on 4 December 2002.
Ettemakse oli osa ümberkorralduskavast “Ambition 2005”, mille ettevõtte uus juhtkond esitas 4. detsembril 2002.
This affects scientific quality as well as R &amp; D‑derived economic outcomes in both the public and the private sectors.
See mõjutab teadustöö kvaliteeti ning teadus- ja arendustegevusest saadavaid majandustulemusi nii avalikus kui erasektoris.
This again highlights the importance of swiftly and effectively resolving the resource problems referred to in point 3.6 above.
See omakorda näitab, kui tähtis on kiiresti ja tõhusalt lahendada eespool punktis 3.6 märgitud ressursiprobleemid.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
Euroopa rahvastiku selline vananemine vähendab laste vanuses 0–19 aastat osakaalu praeguselt 21,3 %-lt 19,2 %-le 2050. aastaks .
This agenda builds upon the Millennium Development Goals, integrating them with the broader challenges of global sustainable development and establishes a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
Arengukavas lähtutakse aastatuhande eesmärkidest, ühendatakse need ülemaailmse säästva arengu laiemate väljakutsetega ja määratletakse säästva arengu eesmärgid, mis tuleb saavutada 2030. aastaks.
This agenda item concerns cross-border coordination of the use of spectrum in the upper part of the digital dividend (790–862 MHz).
Kõnealune päevakorrapunkt käsitleb spektrikasutuse piiriülest koordineerimist digitaalse dividendi ülemises osas (790–862 MHz).
This agreement contains clauses on international liability, particularly in the event of launches carried out by Arianespace, and would appear to be applicable to Galileo.
Kõnealune leping sisaldab sätteid, mis käsitlevad rahvusvahelist vastutust eelkõige satellitide orbiidile saatmise korral Arianespace’i poolt ning näib olevat rakendatav ka GALILEO programmi puhul. Orbiidile saatvate riikide rahvusvahelise vastutuse küsimus orbiidil olevate satelliitide rakendusaja kestel jääb lahtiseks.
This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the institutions as laid down in the Treaties, in Council Regulation (EU) No …/201x laying down the Multiannual Financial Framework for the years 2014-20xx1 (hereinafter referred to as the MFF Regulation) and in the Regulation (EU) No /201x of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union (hereinafter referred to as the Financial Regulation)2.
Käesolev kokkulepe ei muuda asjaomaste institutsioonide eelarvepädevust, mis on sätestatud aluslepingutes, nõukogu määruses (EL) nr …/201x, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–20xx1 (edaspidi „finantsraamistiku määrus”), ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr /201x Euroopa Liidu aastaeelarve suhtes kohaldatavate finantseeskirjade kohta (edaspidi „finantsmäärus”)2.
This Agreement enters into force on the same day as the MFF Regulation and replaces the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management3.
Käesolev kokkulepe jõustub samal päeval kui finantsraamistiku määrus ning sellega asendatakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta3.
This agreement has been signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with the decision …/…/EC of the Council on5
Kõnealune leping kirjutati ühenduse nimel alla [kuupäev] tingimusel, et oleks võimalik sõlmida see hilisemal kuupäeval kooskõlas nõukogu [kuupäev] otsusega …/…/EÜ.5
This agreement includes ambitious targets on salt, saturated fat and calorie reductions in foodstuffs progressively to 2020, minimising noticeable changes in flavour profiles15.
See kokkulepe sisaldab ambitsioonikat eesmärki vähendada 2020. aastaks järk-järgult toiduainetes sisalduvaid kaloreid, soola ja küllastunud rasvhappeid, minimeerides tajutavad muutused kõnealuste toodete maitses15.
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework for 2014-2020 annexed to the ACP-EU Partnership Agreement and the duration of the Overseas Association Decision (2014-2020).
Käesolev kokkulepe sõlmitakse samaks perioodiks kui AKV-ELi partnerluslepingule lisatud 2014.–2020. aasta mitmeaastane finantsraamistik ning ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus (2014–2020).
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Kokkulepe koosneb kolmest eri redaktsioonist: 1934. aasta Londoni redaktsioonist, 1960. aasta Haagi redaktsioonist ja 1999. aasta Genfi redaktsioonist.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Kokkulepe koosneb kolmest eriredaktsioonist: 1934. aasta Londoni redaktsioonist, 1960. aasta Haagi redaktsioonist ja 1999. aasta Genfi redaktsioonist.
This agreement on the implementation of the SDGs should form the basis for an overarching strategy to mainstream the 2030 Agenda with the aim of making the EU a Sustainable Development Union.
See kokkulepe säästva arengu eesmärkide rakendamise kohta peaks olema üldise strateegia alus tegevuskava 2030 süvalaiendamiseks eesmärgiga muuta EL säästva arengu liiduks.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Monaco as defined in Article 1(1)(c).’
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende liikmesriikide territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut nendes lepingutes sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Monaco territooriumi suhtes, nagu on määratletud artikli 1 lõike 1 punktis c.”
This agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020 onwards, is currently being negotiated through a process known as the "Durban Platform for Enhanced Action" (ADP).
Seda 2015. aasta lõpuks valmivat ja alates 2020. aastast kohaldatavat kokkulepet käsitlevad läbirääkimised toimuvad praegu Durbani tõhustatud meetmete platvormi raames.
This aim is clearly linked to the Union's new 'Europe 2020' economic strategy, and in particular the flagship initiative 'An industrial policy for the globalisation era'.
Eesmärk on selgelt seotud Euroopa Liidu 2020. aasta strateegiaga, eelkõige selle põhialgatusega „ELi tööstuspoliitika globaliseeruvas maailmas”.
This aims to reinforce the Union’s leading position in N &amp; N R &amp; D and innovation while addressing any environmental, health, safety and societal concerns upfront.
Strateegia eesmärk on kindlustada liidu juhtivat positsiooni nanoteaduste ja nanotehnoloogia teadus- ja arendustegevuses ning innovatsioonis, tegeledes samas kohe alguses kõikvõimalike keskkonna-, tervise-, turvalisus- ja sotsiaalprobleemidega.
This allows for an integrated and personalised approach to activation and support for the return to employment.
Võrgustik alustas tegevust 2016. aasta alguses ning võimaldab kohaldada integreeritud ja individuaalset lähenemisviisi, et töötuid aktiveerida ja toetada nende tööle asumist.
This allows libraries and other beneficiaries referred to in Article 1(1) of the proposed Directive to enjoy legal certainty as to the "orphan status" of a particular work.
See tagab raamatukogudele ja muudele kavandatud direktiivi artikli 1 punktis 1 nimetatud kasusaajatele õiguskindluse seoses konkreetse teose nn orvustaatusega.
This allows that the potential contribution from activities relating to afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [ ] can be considered.
See annab võimaluse arvesse võtta määruse [ ] kohaste metsastatud maa, majandatava põllumaa ja majandatava metsamaaga seotud toimingute võimalikku panust.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which amounts to EUR 35 billion.
See on peaaegu sama suur summa kui tubakatööstuse tulu kogu tarneahelas (ilma maksudeta): 35 miljardit eurot.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which comes to EUR 35 billion.
Osutatud summad võrduvad praktiliselt tubakatööstuse kogu tarneahela tuludega (maksuvabana), mis on kokku 35 miljardit eurot.
This also applies to people with reduced mobility who, in Annex I (4.3) of the regulation, are treated on the same footing as the handling of baggage and cargo, despite the fact that the risk factors are completely different.
Sama kehtib ka piiratud liikuvusega isikute puhul, keda käsitletakse määruse I lisa punkti 4 lõike 3 kohaselt pagasi või lasti käsitlemise osas samadel alustel kui ülejäänud lennureisijaid, ehkki ohutegurid on täiesti erinevad.
This also corresponds to the need to reflect the significantly enhanced role played by BEREC following Regulation (EC) No 531/2012 which establishes tasks for BEREC in relation to Union-wide roaming, Regulation (EU) No 2015/2120 which establishes tasks for BEREC in relation to open internet access and Union-wide roaming, and the Directive which establishes a significant number of new tasks for BEREC such as issuing decisions and guidelines on several topics, reporting on technical matters, keeping registers and delivering opinions on internal market procedures for draft national measures on market regulation as well as on assignments of rights of use for radio spectrum.
See vastab ka vajadusele kajastada BERECi oluliselt suurenenud rolli, mis tuleneb määrusest (EÜ) nr 531/2012, millega kehtestatakse BERECi ülesanded seoses kogu liitu hõlmava rändlusega, määrusest (EL) 2015/2120, millega kehtestatakse BERECi ülesandeid seoses avatud internetiühenduse ja kogu liitu hõlmava rändlusega, ning direktiivist, millega kehtestatakse märkimisväärne hulk BERECi uusi ülesandeid, mille hulka kuulub mitmesuguseid teemasid käsitlevate otsuste tegemine ja suuniste esitamine, tehniliste küsimustega seotud aruandlus, registripidamine ning arvamuste esitamine nii turu reguleerimise kui ka raadiosagedusala kasutusõiguse määramise siseriiklike meetmete kavandeid käsitlevate siseturu menetluste kohta.
This also covers all the preparations for introducing ECRIS in 2012.
See hõlmab ühtlasi kõiki ettevalmistusi Euroopa karistusregistrite infosüsteemi (ECRIS) käivitamiseks 2012. aastal.
This also echoes the findings of the expert group on R &amp; D and innovation4.
See tõdemus kajastab ka uurimis- ja arendustegevust uurinud ekspertgrupi hinnangut4.
This also has an impact on the risk of falling into poverty, especially for single parents, who in most cases are women (the at-risk-of-poverty rate is 32%), and for women over 65 (the at-risk-of-poverty rate is 21%, i.e. 5 points higher than for men).
See avaldab mõju ka riskile langeda vaesusse, eelkõige üksikvanemate puhul, kes enamikul juhtudel on naised (vaesusriskis olijate osakaal on 32 %), ning üle 65-aastaste naiste puhul (vaesusriskis olijaid 21 %, s.o 5 protsendipunkti rohkem kui meeste puhul).
This also means increasing the leverage of the 2014-2020 EU funds by overall doubling the share of innovative financial instruments and maximising the use of private co-financing.
See tähendab ühtlasi 2014.–2020. aastaks ettenähtud ELi vahendite finantsvõimenduse suurendamist, kahekordistades innovatiivsete rahastamisvahendite osakaalu ja maksimeerides erasektori kaasrahastamise kasutamist.
This also requires a gaseous fuel – natural gas, synthetic gas or pure hydrogen – which can be extracted, for example, from methanol via a reformer upstream of the fuel cell.
Selleks on tarvis gaasilist kütust – maagaasi, sünteesgaasi või puhast vesinikku, mida on näiteks võimalik saada metanoolist enne kütuseelementi asuva reformeri kaudu.
This also shows, however, that Europe will only be able to maintain its leadership if it devotes significantly more resources to R &amp; D.
Samas näitab see aga seda, et Euroopal on võimalik juhtpositsiooni hoida vaid oluliselt suuremate jõupingutustega teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
This also supports Europe’s international competitiveness in crucial areas such as standards and R &amp; D location decisions.
See aitab samuti kaasa Euroopa rahvusvahelisele konkurentsivõimele sellistes olulise tähtsusega valdkondades nagu standardid ja otsused teadus- ja arendustegevuse suunamise kohta.
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability.
See on kooskõlas teisele küsimusele antud vastustega, mille puhul 76 % vastanutest nägi probleeme seoses vastutuse ja haldusliku rakendamisega.
This alternative is without prejudice to the obligations as regards the provision of regulated retail roaming services in accordance with Regulation (EU) No 531/2012.
Selle alternatiiviga ei piirata määruse (EL) nr 531/2012 kohaseid reguleeritud rändlusteenuste jaemüügitasandil osutamisega seotud kohustusi.
This ambition is enshrined in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
See siht on sätestatud mitmes dokumendis, nagu 2001. aastal koostatud ja 2006. aastal läbi vaadatud säästva arengu strateegia, seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm, strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatus „Ressursitõhus Euroopa”, ressursitõhusa Euroopa tegevuskava ja 2050. aastaks konkurentsivõimelise vähese CO2-heitega majanduse saavutamise tegevuskava.
This ambition was confirmed in the Commission Work Programme for 20151 and further detailed in the framework strategy Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy2 with the aim of setting the conditions for a reliable and affordable energy for all, to apply the efficiency first principle and to make the European Union the world leader in renewable energy.
Seda eesmärki toetati komisjoni 2015. aasta tööprogrammis1 ja täpsustati vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegias2 eesmärgiga tagada kõigile ELi kodanikele ja ettevõtjatele usaldusväärne ja taskukohane energiavarustus, seada prioriteediks energiatõhusus ja viia Euroopa Liit taastuvenergia valdkonnas maailma liidriks.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/31/EEC4.
Ettepanek hõlmab ka direktiivi 93/31/EMÜ parandusi4.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/32/EEC4.
Ettepanek hõlmab ka direktiivi 93/32/EMÜ parandusi4.
This amended proposal also includes Corrigenda to Regulation (EC) No 1264/19995.
Ettepanek hõlmab ka määruse (EÜ) nr 1264/1999 parandusi5.
This amended proposal is presented pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
Käesolev muudetud ettepanek esitatakse vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikele 2 ja see arvestab subsidaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.