natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States decide not to apply points 5.1, 5.2 or 5.3 as described in (a) or (b), they shall instead apply the following rules.
Kui liikmesriigid otsustavad, et nad ei kohalda punkte 5.1, 5.2 või 5.3 punktides a ja b kirjeldatud viisil, kohaldavad nad selle asemel järgmisi eeskirju.
Where Member States decide to apply paragraph 2 in the case of a merger or a division, they may provide that the report under this Article and the report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, the report under Article 8 of Directive 82/891/EEC or the report under Article 8 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and the Council may be drawn up by the same expert or experts."
Kui liikmesriigid otsustavad kohaldada lõiget 2 ühinemise või jagunemise korral, võivad nad lubada, et käesoleva artikli kohase aruande ning direktiivi 78/855/EMÜ artikli 19 kohase aruande või direktiivi 82/891/EMÜ artikli 8 kohase aruande koostab/koostavad sama ekspert/eksperdid.”
Where Member States decide to apply this Article in the cases referred to in the first subparagraph, they may provide that the report under this Article and the report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, the report under Article 8 of Directive 82/891/EEC or the report under Article 8 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and the Council may be drawn up by the same expert or experts."
Kui liikmesriigid otsustavad kohaldada käesolevat artiklit esimeses lõigus osutatud juhtudel, võivad nad lubada, et käesoleva artikli kohase aruande ning direktiivi 78/855/EMÜ artikli 10 kohase aruande või direktiivi 82/891/EMÜ artikli 8 kohase aruande koostab/koostavad sama ekspert/eksperdid.”
Where Member States decide to fulfil their obligations to achieve the amount of savings required under Article 7 (1) by way of an energy efficiency obligation scheme they shall ensure that obligated parties referred to in paragraph 2 operating in each Member State’s territory achieve, without prejudice to Article 7(2), the cumulative end-use energy savings requirement set out in Article 7(1).
Kui liikmesriigid otsustavad täita artikli 7 lõikest 1 tulenevaid kohustusi, et saavutada nõutud sääst energiatõhususkohustuste süsteemi abil, tagavad nad, et iga liikmesriigi territooriumil tegutsevad, lõikes 2 osutatud kohustatud isikud täidavad summaarse lõpptarbimise energiasäästu nõude, mis on sätestatud artikli 7 lõikes 1, ilma et see piiraks artikli 7 lõike 2 kohaldamist.
Where Member States decide to fulfil their obligations to achieve the savings required under Article 7(1) by way of alternative policy measures they shall ensure that the energy savings required under Article 7(1) are achieved among final customers.
Kui liikmesriigid otsustavad täita oma kohustusi ja saavutada artikli 7 lõikes 1 sätestatud säästu alternatiivsete poliitikameetmetega, tagavad nad, et artikli 7 lõikega 1 nõutud energiasääst saavutatakse lõpptarbijate juures.
Where Member States determine that exploration is required to generate the information necessary for the site selection pursuant to Article 4, they shall ensure that no such exploration takes place without an exploration permit.
Kui liikmesriigid leiavad, et artikli 4 kohaseks koha valimiseks vajaliku teabe kogumiseks tuleb teostada uuringuid, peavad nad tagama, et sellised uuringud ei toimu ilma uuringuloata.
Where Member States do not apply the exclusive lending right provided for in Article 1(1) as regards phonograms, films and computer programs, they shall introduce, at least for authors, a remuneration.
Kui liikmesriigid ei kohalda artikli 1 lõikes 1 sätestatud üldsusele laenutamise ainuõigust fonogrammide, filmide ja arvutiprogrammide suhtes, näevad nad ette tasu vähemalt autoritele.
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in paragraph 1, they shall ensure that appropriate measures are in place so that a competent authority has all the necessary powers to liaise with judicial authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for possible violations of Article 6 and for manipulating information to be submitted in accordance with 24(1), and to provide the same to other competent authorities and EBA to fulfil their obligation to cooperate with each other and, where relevant with EBA for the purposes of paragraph 1.
Kui liikmesriik on otsustanud näha lõikes 1 osutatud sätete rikkumise eest ette kriminaalkaristused, tagab ta, et võetud on asjakohased meetmed, nii et pädeval asutusel on kõik vajalikud õigused teha oma jurisdiktsioonis koostööd õigusasutustega, et saada konkreetset teavet kriminaaluurimiste või -menetluste kohta, mis on algatatud seoses artikli 6 võimaliku rikkumisega ja artikli 24 lõike 1 kohaselt esitatava teabe moonutamisega, ja edastada seda teavet teistele pädevatele asutustele ja EBA-le, et täita kohustust teha lõike 1 kohaldamisel koostööd üksteisega ning vajaduse korral EBAga.
Where Member States have not adopted the euro, the threshold referred to in Article 48b(1) shall be converted into the national currency by applying the exchange rate as at [Publications Office- set the date = the date of the entry in force of this Directive] published in the Official Journal of the European Union and by increasing or decreasing it by not more than 5 % in order to produce a round sum in the national currencies.
Kui liikmesriik ei ole eurot kasutusele võtnud, arvutatakse artikli 48b lõikes 1 osutatud künnis ümber riigi omavääringusse, kasutades [Euroopa Liidu Väljaannete Talitus - kuupäev = käesoleva direktiivi jõustumise kuupäev] Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kehtivat vahetuskurssi, ning suurendades või vähendades seda mitte rohkem kui 5 %, selleks et saada riigi omavääringus ümardatud summad.
Where Member States permit a company to, either directly or indirectly, advance funds or make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall make such transactions subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
Kui liikmesriigid lubavad äriühingul, silmas pidades oma aktsiate omandamist kolmanda isiku poolt, kas otseselt või kaudselt teha ettemakseid või anda laene või tagatisi, kehtivad selliste tehingute suhtes lõigetes 2 kuni 5 sätestatud tingimused.
Where Member States permit the Ö types of Õ companies referred to in paragraph 1 to carry out division operations by the formation of new companies as defined in Article 155, they shall subject those operations to the provisions of Ö Section 2 of this Õ Chapter.
Liikmesriikides, kus lubatakse lõikes 1 nimetatud äriühingutele jagunemistehinguid uute äriühingute asutamise teel artikli 155 tähenduses, kohaldatakse nende tehingute suhtes käesoleva peatüki Ö 2. jao Õ sätteid.
Where Member States permit the Ö types of Õ companies referred to in paragraph 1 to carry out operations, whereby a division by acquisition as defined in Article 136(1) is combined with a division by the formation of one or more new companies as defined in Article 155(1), they shall subject operation to the provisions of Ö this Section Õ and Article 156.
Liikmesriikides, kus lubatakse lõikes 1 nimetatud äriühingutele tehinguid, mille puhul jagunemine jaotumise teel artikli 136 lõike 1 tähenduses ühitatakse jagunemisega ühe või mitme uue äriühingu asutamise teel artikli 155 lõike 1 tähenduses, kohaldatakse tehingu suhtes Ö käesoleva jao Õ ja artikli 156 sätteid.
Where Member States permit the Ö types of Õ companies Ö listed Õ in Ö Annex I Õ coming under their laws to carry out division operations by acquisition as defined in Article 136, they shall subject those operations to the provisions of this Ö Chapter Õ .
Liikmesriikides, kus lubatakse riigi seadustele alluvatele Ö I lisas Õ nimetatud Ö äriühinguliikide Õ jagunemistehinguid jaotumise teel artikli 136 tähenduses, kohaldatakse nende tehingute suhtes käesoleva Ö peatüki Õ sätteid.
Where Member States require notification by providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they start their activities, ð this notification should be submitted to BEREC which acts as a single contact point.
Kui liikmesriigid nõuavad, et elektrooniliste sidevõrkude või -teenuste Ö elektroonilise side võrkude või teenuste Õ pakkujad esitaksid tegevuse alustamise korral vastava teate, ð tuleks see teade esitada ühtse teabepunktina tegutsevale BERECile.
Where Member States use the uniform visa format for purposes other than those covered by Article 2, appropriate measures must be taken to ensure that confusion with the visa referred to in Article 2 is not possible.
Kui liikmesriigid kasutavad ühtset viisavormi muudel eesmärkidel, kui on sätestatud artiklis 2, tuleb võtta asjakohaseid meetmeid selleks, et segiajamine artiklis 2 nimetatud viisaga ei oleks võimalik.
Where Member States ð authorise the use of radio spectrum through individual ï grant rights of use for a limited period of time, ð they shall ensure that the authorisation is granted for a period that is ï the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued taking due account of the need to ð ensure effective and efficient use and promote efficient investments, including ï allow Ö by allowing Õ for an appropriate period for investment amortisation.
Kui liikmesriigid annavad ð loa raadiospektri kasutamiseks individuaalse ïkasutusõigusega piiratud ajavahemikuks, ð tagavad nad, et luba antakse ajavahemikuks, mis on ï peab kõnealuse ajavahemiku kestus olema vastavuses Ö sobiv Õ asjaomase teenusega, arvestades taotletavat eesmärki, võttes nõuetekohaselt arvesse vajadust ð tagada tulemuslik ja tõhus kasutus ja edendada tõhusaid investeeringuid, muu hulgas ï võimaldada Ö võimaldades Õ investeeringute puhul asjakohanest amortisatsiooniperioodi.
Where minors are detained, ð their right to education must be secured and ï they shall have the possibility to engage in leisure activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Alaealiste kinnipidamise korral ð tuleb tagada nende õigus haridusele ja neile ï antakse neile võimalus tegeleda vaba aja tegevustega, sealhulgas nende eale kohaste mängude ja harrastustega.
Where more than one independent fire pump is required, isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside this machinery space.
Kui nõutav on rohkem kui üks sõltumatu tuletõrjepump, tuleb peatuletõrjepumpa või -pumpasid sisaldavas masinaruumis asuva tuletõrjetorustiku osa eraldamiseks paigaldada sulgeventiilid kergesti ligipääsetavasse ja kaitstud kohta väljaspool masinaruumi.
Where national legislation includes rules for the coordination of special schemes for civil servants and the general scheme for employed persons, those rules shall not be affected by the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation.
Kui siseriiklikud õigusaktid sisaldavad riigiteenistujate eriskeemi ja töötajate üldise kindlustusskeemi vahelisi kooskõlastuseeskirju, ei mõjuta määruse (EÜ) nr 883/2004 ja käesoleva määruse sätted neid eeskirju.
Where national regulatory authorities consider that the provision of universal service ð functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service; ï as set out in Articles Ö 79, 80 and 81 or the continuation of existing universal services as set out in Article 82 Õ 3 to 10 may represent an unfair burden on undertakings designated to provide universal service, ð providing such services and requesting for compensation ï , they shall calculate the net costs of its provision.
Kui riigi reguleerivad asutused leiavad, et universaalteenuse ð artikli 79 lõike 2 kohaselt määratletud toimiva internetiühenduse teenuse ja kõnesideteenuse ï osutamineÖ pakkumine Õ artiklite 3–10 Ö 79, 80 ja 81 Õkohaselt Ö või olemasolevate universaalteenuste jätkamine artikli 82 kohaselt Õvõib universaalteenust osutama määratud ð selliseid teenuseid osutavale ning hüvitist taotlevale ï ettevõtjale olla ebaõiglane koorem, arvutavad nad välja universaalteenuse osutamise netokulud.
Where national regulatory authorities ð or other competent authorities ï impose administrative charges, they shall publish a yearly overview of their administrative costs and of the total sum of the charges collected.
Kui riigi reguleerivad asutused ð või muud pädevad asutused ï kehtestavad haldustasud, avaldavad nad iga-aastase ülevaate halduskulude ja laekunud tasude kogusumma kohta.
Where national regulatoryð or other competent ïauthorities require undertakings to provide information as referred to in paragraph 1, they shall inform them of the specific purpose for which this information is to be used.
Kui riigi reguleerivad asutused ð või muud pädevad asutused ï nõuavad, et ettevõtjad esitaksid lõikes 1 nimetatud teavet, teatavad nad, mis otstarbel sellist teavet kasutatakse.
Where navigation lights are fitted, they shall comply with the 1972 COLREG (The International Regulations for Preventing Collisions at Sea) or CEVNI (European Code for Interior Navigations for inland waterways) Regulations as appropriate.
Kui veesõiduk on varustatud laevatuledega, siis on need vajaduse korral vastavuses 1972. aasta COLREG'i (rahvusvahelise laevakokkupõrgete vältimise eeskirja konventsioon) või CEVNI (Euroopa eeskiri siseveeteede jaoks) määrusega.
Where necessary (especially for the types of bodywork referred to respectively in points 4.1 and 4.6 and in points 5.1 to 5.4), they shall be supplemented by two digits.
Vajaduse korral (eelkõige punktides 4.1. ja 4.6. ning 5.1–5.4 osutatud keretüüpide puhul) lisatakse koodile kaks numbrit.
Where necessary and justified, a longer period shall be determined according to the procedure referred to in Article 95(2) for particular types of commitments.
Vajaduse korral ja kui see on õigustatud, võib teatavate kohustuse puhul määratleda pikema ajavahemiku vastavalt korrale, millele viidatakse artikli 95 lõikes 2.
Where necessary means shall be provided for bringing the davit-launched survival craft against the ship's side and holding them alongside so that persons can safely embark.
Vajaduse korral tuleb tagada vahendid taavetitel päästepaadi või -parve toomiseks laeva küljele ja selle paigalhoidmiseks, et inimesed saaksid ohutult päästepaati või ‑parvele minna.
Where necessary to ensure appropriate convergence of the assessment referred to in point (a) of Article 45(1), the Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, to further specify the elements of that assessment."
Kui on vaja tagada artikli 45 lõike 1 punktis a osutatud hindamise asjakohane ühtlustamine, võib komisjon võtta kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusakte, et veelgi täpsustada kõnealuse hindamise elemente.”
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not:
Vajaduse korral võib artikli 28 lõikes 2 osutatud korra kohaselt otsustada, kas:
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2) as to whether or not:
Vajaduse korral võib artikli 2827 lõikes 2 osutatud korra kohaselt otsustada, kas:
Where necessary, any remaining tasks of the Committees established by the Decisions referred to in paragraph 1 shall be undertaken by the Committee referred to in Article 9 of this Decision.
Vajaduse korral täidab lõikes 1 osutatud otsustega asutatud komiteede ülejäänud ülesanded käesoleva otsuse artiklis 9 osutatud komitee.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative assistance expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Vajaduse korral võib tehnilise ja haldusabi kulude katmiseks ette nähtud assigneeringud lisada eelarvesse ka pärast 2020. aastat, et oleks võimalik hallata 31. detsembriks 2020 lõpule viimata meetmeid.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the FISCUS Programme will be set up.
Vajaduse korral võetakse kasutusele võrgurühmad ja asjakohased IT-vahendid, et analüüsida programmiga FISCUS seotud pettusejuhtumeid.
where necessary, reframing of the strategies necessary for 60-80% greenhouse gas emission cuts;
vajaduse korral kasvuhoonegaaside heitkoguste 60-80 %-liseks vähendamiseks vajalike strateegiate ümberkujundamine;
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex II, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Vajaduse korral võib artikli 49 lõikes 2 osutatud korras II lisa loetelu tõlgendamiseks välja anda tehnilisi juhendeid.
Where necessary, the Commission may adopt amendments to provide for flights arriving from the third country concerned to be excluded from the aviation activities listed in Annex I or to provide for any other amendments to the aviation activities listed in Annex I which are required by an agreement pursuant to the fourth subparagraph.
Vajaduse korral võib komisjon võtta vastu muudatused, et näha ette asjaomasest kolmandast riigist saabuvate lendude väljaarvamine I lisas loetletud lennutegevuse seast või näha ette I lisas loetletud lennutegevusse muude muudatuste tegemise, mida nõutakse neljanda lõigu kohase kokkuleppe alusel.
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) and following consultation of the Committee established by Directive 2015/1535/EU 98/34/EC, request that standards be drawn up by the European standards organisations (European Committee for Standardisation (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC), and European Telecommunications Standards Institute (ETSI)).
Tegutsedes artikli 22 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt ja pPärast konsulteerimist direktiivi 2015/1535/EL 98/34/EÜ kohaselt loodud komiteega, võib komisjon vajaduse korral nõuda, et Euroopa standardiorganisatsioonid (Euroopa Standardikomitee (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) ja Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (ETSI)) koostaksid standardid.
Where necessary, the Commission shall adopt those measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation.
Vajaduse korral võtab komisjon need meetmed vastu kooskõlas käesoleva määruse artikli 6 lõikes 2 osutatud kontrolli­menetlusega.
Where necessary, the recipients of the information shall in turn process the information received and forward the result of that processing to the structure established under Article 34.
Vajaduse korral võib teabe saaja saadud teavet omakorda analüüsida ja edastada analüüsi tulemused artikliga 34 kehtestatud struktuurile.
where necessary, the results of Commission controls provided for in Article 67(1).
vajaduse korral artikli 67 lõikega 1 ette nähtud komisjoni kontrolli tulemuste analüüs.
Where necessary, the test(s) described in Annex II, shall be required for the toxicologically relevant non-active substances of the preparation
Vajaduse korral nõutakse II lisas kirjeldatud katsete tegemist valmistises olevate toksikoloogilisest seisukohast oluliste ainete suhtes, mis ei ole toimeained
Where necessary, the Union Delegation shall provide logistical support to the civil protection expert teams referred to in the second indent of point (a) of paragraph 2.
Vajaduse korral annab liidu delegatsioon logistilist tuge kodanikukaitse eksperdirühmadele, millele osutatakse lõike 2 punkti a teises taandes.
Where necessary, they may submit queries to the European Union Agency for Asylum in accordance with Article 9(2)(b) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation).
Vajadusel on neil võimalik esitada päringuid Euroopa Liidu Varjupaigaametile kooskõlas määruse (EL) nr XXX/XXX (ELi Varjupaigaameti määrus) artikli 9 lõike 2 punktiga b.
Where necessary, two additional retro reflectors bearing an ‘EC’ approval mark shall be added at the rear, the position of which shall comply with UNECE Regulation No 48.
Vajaduse korral lisatakse sõiduki tagaosale kaks EÜ tüübikinnitusmärki kandvat helkurit, mille asukoht vastab UNECE eeskirjale nr 48.
Where new data has been collected and it is demonstrated that there is a further need for restriction measures, the procedure laid down under Article 69 (1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC26 should apply and be based on those data.
Kui on kogutud uusi andmeid ja tõestatud, et on vaja kehtestada täiendavad piirangud, tuleks nende andmete alusel kohaldada menetlust, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ)26 artikli 69 lõigetes 1 ja 3.
Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC shall be undertaken only where no other alternatives are possible.
Kui käesoleva määruse eesmärgil viiakse läbi uusi katseid, tehakse katseid loomadega direktiivi 86/609/EMÜ tähenduses vaid muude võimaluste puudumisel.
Where no agreement is reached between the institutions concerned in the month following the date on which the institution that received the document submitted its request, the matter may be brought before the Administrative Commission in accordance with Article 76(6) of Regulation (EC) No. 883/2004 in order to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.
Kui kuu aja jooksul alates dokumendi saanud asutuse taotlusest ei saavutata asjaomaste asutuste vahel kokkulepet, võib vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 76 lõikele 6 pöörduda halduskomisjoni poole, et kuue kuu jooksul alates pöördumisest erimeelsused lahendada.
Where no court of a Member State has jurisdiction according to Articles 4, 5, 6, 7 and 8 or when all the courts according to Article 9 have declined jurisdiction and no court has jurisdiction under Article 9 (2), the courts of a Member State shall have jurisdiction in so far as immoveable property of one or both spouses are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the immoveable property in question.
Kui ükski liikmesriigi kohus ei ole pädev artiklite 4, 5, 6, 7 ja 8 alusel või kui kõik artikli 9 kohased kohtud on oma pädevusest loobunud ja ükski liikmesriigi kohus ei ole pädev artikli 9 lõike 2 alusel, on pädevad liikmesriigi kohtud, kui ühe või mõlema abikaasa kinnisvara asub selle liikmesriigi territooriumil, kuid sel juhul on kohus, mille poole pöörduti, pädev tegema otsuse üksnes asjaomase kinnisvaraga seotud asjas.