natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nagoya Protocol is a new international treaty adopted on 29 October 2010 by the 193 Parties to the CBD by consensus.
Nagoya protokoll on bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni 193 osalise konsensuse alusel 29. oktoobril 2010 vastu võetud uus rahvusvaheline leping.
The Nagoya Protocol is expected to enter into force in 2014.
Nagoya protokoll peaks jõustuma 2014. aastal.
the name of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned;
artikli 131 lõikes 1 osutatud asjaomase isiku või üksuse nimi;
The name was added to the list in Annex I under the newly adopted Textile Regulation in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012;20
Nimetus lisati äsja vastu võetud tekstiilimääruse I lisa loetellu kooskõlas komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 286/201220.
the name(s) of the feed materials as listed in the Catalogue referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 767/2009 or in the register referred to in Article 24(6) of that Regulation.
söödamaterjalide nimetused, nagu on loetletud määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 24 lõikes 1 osutatud kataloogis või nimetatud määruse artikli 24 lõikes 6 osutatud registris.
the name, address, jurisdiction(s) of residence (being a Member State or Liechtenstein), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or Liechtenstein) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
Iga sellise avaldatava isiku puhul, kes on konto omanik, nimi, aadress, residentsusjurisdiktsioon (liikmesriik või Liechtenstein), maksukohustuslase identifitseerimisnumber (-numbrid) ning füüsilise isiku puhul sünnikoht ja -aeg, ning mis tahes ettevõtte puhul, kes on konto omanik ja kelle kohta tehakse pärast V, VI ja VII jaole vastavate hoolsusmeetmete võtmist kindlaks, et tal on üks või mitu avaldatavast isikust kontrollivat isikut, ettevõtte nimi, aadress, residentsusjurisdiktsioon(id) (liikmesriik, Liechtenstein või muu(d) residentsusjurisdiktsioon(id)) ja maksukohustuslase identifitseerimisnumber (-numbrid) ning iga avaldatava isiku nimi, aadress, jurisdiktsioon (liikmesriik või Liechtenstein), maksukohustuslase identifitseerimisnumber (-numbrid), sünnikoht ja -aeg.
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Käesoleva lisa lõikes 1 märgitud ühikute nimetused ja tähised peavad vastama direktiivi 80/181/EMÜ normidele, millele on lisatud meetermõõdustikulise karaadi tähis «ct».
The names of rapporteurs and co-rapporteurs of adopted opinions shall be published, except in cases of resignation under Rule 24(2).
Vastuvõetud arvamuste raportööride ja kaasraportööride nimed avaldatakse, välja arvatud artikli 24 lõikes 2 sätestatud ametiülesannetest loobumise juhtudel.
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation set out in Article 137or to selection criteria;
tagasilükatud taotlejate või pakkujate nimed ning nende tagasilükkamise põhjused, viidates artiklis 137 nimetatud olukorrale või valikukriteeriumidele;
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission and on the internet site of DG Internal Market and Services; the names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
liikmete nimed avaldatakse Euroopa Komisjoni eksperdirühmade registris ning siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebilehel; liikmete nimed kogutakse, töödeldakse ja avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
II lisas osutatud nimetusi võib lisada koostisosade loetellu, kui neid kasutatakse vastavalt direktiivi 2000/13/EÜ rakendamiseks vastu võetud riiklikele meetmetele.
The NAT device acts as a form of gateway between the private network and the public Internet by translating the private addresses into public addresses.
NAT-seade toimib eravõrgu ja avaliku Interneti vahelise võrguväravana, tõlkides era-aadressid avalikeks aadressideks.
The NAT section's 122nd meeting was held on 19 and 20 January in Berlin, during International Green Week.
Berliini rahvusvahelise rohelise nädala raames 19.–20. jaanuaril 2012 toimus NATi sektsiooni 122. koosolek.
The National Agencies as referred to in Article 22 shall develop a consistent policy in view of an effective dissemination and exploitation of results of activities supported under the actions they manage within the programme and assist the Commission in the general task of disseminating information on the Programme and its results.
Artiklis 22 viidatud riiklikud ametid kujundavad nende poolt programmi raames hallatavate meetmetega toetatavate tegevuste tulemuste tõhusa levitamise ja kasutamise järjekindla poliitika ning osutavad komisjonile abi programmi ja selle tulemuste kohta teabe levitamise ülesande täitmisel.
The National Agencies effectively used the earmarked funds (over 90 %) in the first 3 years of implementation.
Riiklikud asutused kasutasid esimesel kolmel rakendusaastal eraldatud vahendeid tõhusalt (üle 90 %).
The National Agency shall be in charge of managing all stages of the project lifecycle of the Programme actions referred to in paragraph 2, with the possible exception of the selection and award decision for the Strategic Partnerships referred to in the same paragraph.
Riiklik amet peab vastutama lõikes 2 viidatud asjaomaste programmimeetmete projektitsükli kõigi etappide haldamise eest, välja arvatud võimaliku erandina samas lõikes viidatud strateegilise partnerluse valimise ja lepingu sõlmimise otsustamise.
The National Agency shall be responsible for the primary controls of grant beneficiaries for the Programme actions as referred to in Article 22(2).
Riiklik amet vastutab programmi alusel toetuse saajate esmase kontrolli eest, millele on viidatud artikli 22 lõikes 2.
The National Agency shall be responsible of certain Programme actions managed at national level, in conformity with the Articles 55(1)(b)(vi) of Regulation N°XXX/2012 [future Financial Regulation] and of Article X of its Delegated Regulation N°XXX/2012 [future Implementing Rules].
Riiklik amet vastutab teatavate programmi meetmete eest riiklikul tasandil kooskõlas määruse nr XXX/2012 (tulevane finantsmäärus) artikli 55 lõike 1 punkti b alapunktiga vi ning oma delegeeritud määruse nr XXX/2012 (tulevased rakendamiseeskirjad) artikliga X.
The National Agency shall report to the Commission and to its National Authority on a yearly basis in accordance with the provisions set in Article 57(5) of the Financial Regulation N°XX/2012.
Riiklik amet raporteerib komisjonile ja oma riigi ametiasutusele igal aastal kooskõlas finantsmääruse nr XX/2012 artikli 57 lõike 5 sätetega.
The National Audit Office of Estonia suggested in its 2012 audit54 that the state should establish service standards that must be guaranteed by local authorities55, in order to improve the quality of services offered.
Eesti Riigikontroll soovitas 2012. aasta auditis54, et riik peaks looma teenusestandardid, mida kohalikud omavalitsused55 peaksid teenuste kvaliteedi parandamiseks tagama.
The national authorities designated in accordance with Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council40 should perform the administrative functions linked to the implementation of such restrictions.
Riiklik asutus, kes on määratud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 649/2012,40 peaks täitma haldusülesandeid, mis on seotud selliste piirangute rakendamisega.
The national authorities shall inform the Commission and the other Member States without delay of the restrictive measures taken in accordance with Article 49(1) and (5).
Riiklikud ametiasutused teatavad artikli 49 lõigete 1 ja 5 alusel võetud piiravatest meetmetest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
The national authorities shall provide the Commission with the results of the monitoring referred to in points 2.2, 2.4 and 3.2 of Annex I on a yearly basis and at the latest by 28 February of the year following that of their acquisition.
Riikide ametiasutused peavad edastama komisjonile I lisa punktides 2.2, 2.4 ja 3.2 nimetatud järelevalve tulemused igal aastal hiljemalt tulemuste saamise aastale järgneva aasta 28.
The national authorities taking restrictive measures in accordance with Article 53(1) shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Riiklikud ametiasutused, kes võtavad piiravaid meetmeid artikli 53 lõike 1 kohaselt, teatavad sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
The national authority or authorities designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 649/2012 shall carry out the administrative functions resulting from the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Liikmesriigi asutus või asutused, kes on määratud vastavalt määruse (EL) nr 649/2012 artiklile 4, täidab/täidavad haldusülesandeid, mis tulenevad käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetest.
The National Authority shall designate an independent audit body as referred to in Article 24.
Riigi ametiasutus nimetab sõltumatu auditeerimisasutuse, millele on viidatud artiklis 24.
The National Authority shall provide the Commission with an appropriate ex ante Compliance Assessment that the National Agency complies with the provisions of Article 55(1)(b)(vi) and Article 57(1), (2) and (3) of the Regulation No XX/2012, , and Article X of its Delegated Regulation NoXX/2012, as well as with the Union requirements for internal control standards for National Agencies and rules for their management of Programme funds for grant support.
Riigi ametiasutus esitab komisjonile asjakohase eelneva vastavushindamise selle kohta, et riiklik amet vastab määruse nr XX/2012 artikli 55 lõike 1 punkti b alapunkti vi ja artikli 57 lõigetele 1, 2 ja 3 ning delegeeritud määruse nr XX/2012 artiklile X, samuti liidu riiklikele ametitele kohalduvate sisekontrollistandardite nõuetele ja projektitoetuste programmi haldamise eeskirjadele.
the national ceiling of that new Member State listed in Annex VIII adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 53(2).
VIII lisas loetletud uute liikmesriikide riiklik ülemmäär, mida on vajaduse korral kohandatud vastavalt artikli 53 lõikele 2.
The National Changeover Plan is supplemented by an Action Plan for the Implementation of the National Changeover Plan3 which was adopted on 4 December 2013.
Riiklikku üleminekukava täiendab riikliku üleminekukava rakendamise tegevuskava,3 mis võeti vastu 4. detsembril 2013.
The national contribution amounted to a further EUR 329.9 million (EUR 82 957 per operation).
Riiklik osalus oli täiendavad 329,9 miljonit eurot (82 957 eurot toimingu kohta).
the National Control action programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 46 kohaselt loodud riiklik kontrollimeetmete programm seoses Atlandi ookeani idaosa ja Vahemere hariliku tuuni varudega.
The national control action programmes as prescribed in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall also contain as a minimum:
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 46 kirjeldatud riiklikud kontrollimeetmete programmid sisaldavad samuti vähemalt
The national coordination centre established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 shall be the national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the European Border and Coast Guard Teams.
Vastavalt määrusele (EL) nr 1052/2013 asutatud riiklik kontaktpunkt on ametiga suhtlemise riiklik kontaktpunkt kõikides küsimustes, mis hõlmavad Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmasid.
The national debates with organised civil society are taking place across Europe between September and October 2016.
Riiklikud arutelud organiseeritud kodanikuühiskonnaga toimuvad üle kogu Euroopa 2016. aasta septembris ja oktoobris.
The national definitions of partial disruption, not further specified in the Directive, vary from around 10% (in Slovenia) to around 30% (Slovakia) of average gas consumption with durations ranging from 48 hours (Bulgaria) up to 6 months (France).
Osaline katkemine, mida direktiiv ei täpsusta, erineb riikide määratlustes ligikaudu 10 %st (Sloveenia) umbes 30 %ni (Slovakkia) keskmisest gaasitarbimisest 48 tunni (Bulgaaria) kuni 6 kuu (Prantsusmaa) jooksul.
The National Euro Changeover Committee (NECC) published the "Third updated Masterplan" in February 2007 and the "Final Masterplan" on 11 July 2007, both of which contain further specifications and improvements.
Riiklik eurole ülemineku komitee (edaspidi „NECC”) avaldas 2007. aasta veebruaris „Kolmanda ajakohastatud üldkava” ja 11. juulil 2007 „Lõpliku üldkava”, mis mõlemad sisaldavad täiendavaid täpsustusi ning parandusi.
The national fee structure shall also cover the costs for the compliance verification inspections and tests carried out by the Commission in accordance with Article 9.
Riiklikust tasustruktuurist kaetakse nende vastavuskontrolli ülevaatuste ja katsete kulud, mida teeb komisjon artikli 9 kohaselt.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R &amp; D and innovation in the sector.
Riiklikud rahalised ja tervishoiutingimused peaksid eelkõige arvestama sektori tulevikku suunatud teadus-, arendus- ja uuendustegevuse hiigelsuuri kulusid ja tähtsust.
The national forestry accounting plan shall contain all the elements listed in Annex IV, section B and include a proposed new forest reference level based on the continuation of current forest management practice and intensity, as documented between 1990-2009 per forest type and per age class in national forests, expressed in tonnes of CO2 equivalent per year.
Riiklik metsanduse arvestuskava sisaldab kõiki IV lisa B osas loetletud elemente ja kavandatud uut metsadega seotud heitkoguste võrdlustaset, mis põhineb praeguse, riigimetsade puhul aastatel 1990–2009 metsa tüübi ja vanuseklassi järgi dokumenteeritud metsamajandamise tava ja intensiivsuse jätkumisel, väljendatuna CO2-ekvivalendi tonnidena aastas.
The National Health Strategy 2014-2020, which sets the strategic base for health sector reforms, was approved in December 2014 and is now to be implemented.
Riiklik tervishoiusüsteemi strateegia (2014–2020), millega on kehtestatud tervisesektori reformide strateegiline alus, kiideti heaks detsembris 2014 ning nüüd tuleb seda rakendama asuda.
The national heating and cooling plans referred to in Article 10(1) shall include:
Artikli 10 lõikes 1 osutatud riiklikud kütte- ja jahutuskavad hõlmavad järgmist:
The National Innovation Fund (NIF) is responsible for encouraging entrepreneurs to invest in R &amp; D.
Ettevõtjaid julgustab teadus- ja arendustegevusse investeerima riiklik innovatsioonifond.
The national institutions for the protection and promotion of human rights, set up by some Member States on the basis of UN principles (13) (14), can serve as a source of inspiration when establishing the Agency, even though care should be taken to avoid simply transposing these examples, given the specificity of the EU.
Ameti loomisel võib juhinduda inimõiguste kaitse ja edendamise riiklikest institutsioonidest, mille mõned liikmesriigid on ÜRO välja töötatud põhimõtete alusel asutanud (13) (14), kuid nende eeskuju otsesest ülevõtmisest tuleb siiski hoiduda, võttes arvesse ELi spetsiifikat.
The National Programme for component I adopted in 2012 covered two budgetary years, namely the IPA 2012 Transition Assistance and Institution Building allocation, as well as the 6-month allocation for 2013.
2012. aastal I komponendi jaoks vastu võetud riiklik programm hõlmas kahte eelarveaastat: IPA üleminekuabi ja institutsioonide väljaarendamise komponendi 2012. aasta eraldist ning 2013. aasta kuue kuu eraldist.
The national programme to be prepared under the Instrument and the one to be prepared under Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa shall be drawn up jointly by Member States and proposed to the Commission as one single national programme for the Fund, in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Rahastamisvahendi ja määruse (EL) nr XXX/2012 (millega luuakse Sisejulgeolekufondi osana välispiiride ja viisade rahastamisvahend) alusel ettevalmistatavad riiklikud programmid koostavad liikmesriigid ühiselt ja esitavad need komisjonile ühtse riikliku programmina kooskõlas määruse (EL) nr XXX/2012 [horisontaalne määrus] artikliga 14.
the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the field referred to in paragraph 1;
siseriiklikke sätteid, mille kohaselt meede võetakse, ei ole ühenduse tasandil lõikes 1 osutatud valdkonnas ühtlustatud;
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 31(2) and (3).
riigisisesed sätted, mis käsitlevad artikli 31 lõigetes 2 ja 3 osutatud mõju kolmandatele isikutele.
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 35(2) and (3).
riigisisesed sätted, mis käsitlevad artikli 35 lõigetes 2 ja 3 osutatud mõju kolmandatele isikutele.
The national public contribution amounted to a further EUR 364.44 million (EUR 98 711 per operation).
Riikide avaliku sektori osalus oli täiendavad 364,44 miljonit eurot (98 711 eurot toimingu kohta).
The national quotas for the production of milk and other milk products marketed during seven consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2008 (hereinafter referred to as ‘twelve-month periods’) are fixed in Annex VIII.
aprillil 2008 algava seitsme järjestikuse 12kuulise perioodi (edaspidi „kvoodiaastad”) jooksul turustatud piima ja muude piimatoodete tootmiskvoodid on kindlaks määratud VIII lisas.
The national quotas set out in of Annex VIII shall be fixed without prejudice to possible review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States.
VIII lisas sätestatud tootmiskvoodid määratakse kindlaks, ilma et see piiraks kvootide võimalikku läbivaatamist, võttes arvesse üldist turuolukorda ning teatavates liikmesriikides valitsevaid konkreetseid tingimusi.
The national reform programmes show that many Member States expect to increase their R &amp; D spending, but that we will fall short of the overall EU target of 3% of GDP.
Siseriiklikud reformikavad näitavad, et paljud liikmesriigid kavatsevad suurendada kulutusi teadus- ja arendustegevusele, ent sellest ei piisa ELi üldise eesmärgi täitmiseks, mille kohaselt teadus- ja arendustegevusele tuleks kulutada 3% SKTst.
The national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in paragraphs 1 and 2 where they are necessary to ensure conformity with this Regulation.
Riikide reguleerivad asutused võivad kehtestada lisaks lõigetes 1 ja 2 osutatud nõutavale teabele täiendavad teabenõuded, kui need on vajalikud, et tagada vastavus käesolevale määrusele.
The national regulatory authorities shall submit the terminal rates obtained in accordance with paragraph 3 to the Commission and the national regulatory authorities of the originating Member States by 28 of February of each calendar year at the latest.
Riikide reguleerivad asutused esitavad vastavalt lõikele 3 saadud lõpphinnad komisjonile ja lähteliikmesriikide reguleerivatele asutustele hiljemalt iga kalendriaasta 28. veebruariks.
The national regulatory authorities shall without delay and by 28 February of each calendar year at the latest submit the public lists of tariffs obtained in accordance with paragraph 1 to the Commission.
Riikide reguleerivad asutused esitavad viivitamata ja hiljemalt iga kalendriaasta 28. veebruariks komisjonile vastavalt lõikele 1 saadud tariifide avaliku nimekirja.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Asjaomase riigi reguleeriv asutus võtab täiel määral arvesse teiste riikide reguleerivate asutuste ja komisjoni arvamusi ja kui tegemist ei ole lõikes 4 osutatud juhtumiga, võtab meetme eelnõu vastu ning edastab selle komisjonile.
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 13(2).
Riigi reguleeriv asutus võib kooskõlas artikli 13 lõikega 2 kehtestada erikohustused, neid muuta või need tühistada.
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Riigi reguleeriv asutus võib kooskõlas direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) artikli 6 lõikega 2 kehtestada erikohustused, neid muuta või need tühistada.
The national regulatory authority shall assess the affordability of cross-border tariffs included in the public lists of tariffs obtained in accordance with Article 4(1) within 3 months of receipt of that information.
Riigi reguleeriv asutus hindab vastavalt artikli 4 lõikele 1 saadud tariifide avalikesse nimekirjadesse kantud piiriüleste tariifide taskukohasust kolme kuu jooksul alates selle teabe laekumisest.
The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction ð together with the proposed commitments where applicable ï on existing regulatory obligations under Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Riigi reguleeriv asutus hindab kavandatava tehingu ð ja vajaduse korral kavandatavate kohustuste ï mõju olemasolevatele Ö käesoleva Õ direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) kohastele reguleerivatele kohustustele.
The national regulatory authority shall communicate to the Commission and BEREC all adopted final measures which fall under Article 7 Ö paragraph Õ (3)(a) and (b) Ö of this Article Õ .
Riigi reguleeriv asutus teeb komisjonile ja BERECile teatavaks kõik Ö käesoleva Õ artikli 7 lõike 3 punktide a ja b kohaselt vastuvõetud lõplikud meetmed.
The national regulatory authority shall submit its assessment, including any information and/or justification provided in accordance with paragraph 3, to the Commission, the national regulatory authorities of the other Member States and the national authorities within the Member State of the submitting national regulatory authority entrusted with the implementation of competition law.
Riigi reguleeriv asutus esitab oma hinnangu, sealhulgas kogu teabe ja/või selgituse, mis on saadud vastavalt lõikele 3, komisjonile, muude liikmesriikide reguleerivatele asutustele ning riiklikele asutustele konkurentsiõiguse rakendamise eest vastutava riigi reguleeriva asutuse liikmesriigis.