natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was incorporated in the Common Position, however , it does not apply when the original creditor, in agreement with the assignee, still services the credit vis-à-vis the consumer [Article 17].
See lisati ühisesse seisukohta, kuid seda ei kohaldata juhul, kui esialgne krediidiandja jääb kokkuleppel isikuga, kellele krediidileping loovutati, tarbija suhtes endiselt krediidi rahastajaks (artikkel 17).
This was initially expected to require the evaluation, authorisation and, potentially, restriction of around 30 000 substances on the European market in significant quantities.
Algselt eeldati, et määrusega nõutakse umbes 30 000 aine ohutuste hindamist, Euroopa turule lubamist ning võimalikku keelustamist, kui tegemist on suurte kogustega.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65 %, while coupled aid would increase to 35 %.
Selle kohaselt pidi toodanguga sidumata toetus moodustama 65 % kogu toetusest ja toodanguga seotud toetuse osakaal pidi suurenema 35 %-ni.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65 %, while coupled aid would increase to 35 %.
Selle kohaselt pidid toodanguga sidumata toetused moodustama 65 % kogu toetustest ja toodanguga seotud toetuste osakaal pidi suurenema 35 %-ni.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65%, while coupled aid would increase to 35%.
Selle kohaselt pidi toodanguga sidumata toetus moodustama 65 % kogu toetusest ja toodanguga seotud toetuse osakaal pidi suurenema 35 %-ni.
This was made perfectly clear at the Summit at the end of 2010.
See sai täiesti selgeks 2010. aasta lõpus toimunud tippkohtumisel.
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No 48/2004.
Euroopa tasandil rakendati seda määrusega (EÜ) nr 48/2004.
This was mainly due to the strong declines in Hungary (by 4.6 pps), Latvia (by 2.8), Romania (by 2.3 pps) as well as Poland (by 2.3 pps).
See oli peamiselt tingitud selle näitaja suurest vähenemisest Ungaris (4,6 protsendipunkti), Lätis (2,8 protsendipunkti), Rumeenias (2,3 protsendipunkti) ja Poolas (2,3 protsendipunkti).
This was more frequent amongst large businesses (47%) than small (26%).
Selline käitumine oli iseloomulik pigem suurettevõtjatele (47 %) kui väikeettevõtjatele (26 %).
This was not generally the case for the countries below the EU average, indicating the likelihood of a widening gap in R &amp; D and innovation performance.
Teistsugune oli nende riikide olukord, mis jäid keskmisest tasemest allapoole, ning tõenäoliselt suurenes vahe uurimis- ja arendustöö ning uuenduslikkuse valdkonnas.
This was one of the requirements that the EESC set out in its opinion of 21 September 2011.
Seda komitee taotleski oma 21. septembri 2011. aasta arvamuses.
This was overcome by the authorisation of additional national financing as from 2010.
See probleem lahendati sellega, et riigil lubati anda lisatoetust alates 2010. aastast.
This was recently underlined again by Christa Schweng, President of the EESC's Labour Market Observatory, in the opening speech of the Conference “A Europe of Talents” on 2 June 2015.
Seda rõhutas hiljuti komitee tööturu vaatlusrühma esimees Christa Schweng oma 2. juunil 2015 konverentsil „Talentide Euroopa” peetud avakõnes.
This was reflected in a number of declarations and protocols which reduced the scope of progress achieved in a number of areas, such as foreign policy and defence.
See ilmnes mitmetes deklaratsioonides ja protokollides, mis vähendasid mitmetes valdkondades (sh välis- ja kaitsepoliitika) saavutatud edusamme.
This was reflected in the strong divergence in current accounts and competitiveness developments, as seen in Graph 5 for the euro area.
See väljendus jooksevkontode ja konkurentsivõime arengu suures lahknevuses, nagu on näha euroala käsitlevalt 5. jooniselt.
This was taken forward by the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004, which calls on work to be pursued actively on the European order for payment procedure.
Seda ideed arendati edasi 5. novembril 2004 Euroopa Ülemkogul vastuvõetud Haagi programmis, kus kutsutakse üles aktiivselt jätkama Euroopa maksekäsu menetluse väljatöötamist.
This was the case for the United Kingdom’s most successful project of the programming period 2005-2007, which was implemented under this Action.
Seda tehti Ühendkuningriigi 2005.–2007. aasta programmitöö perioodi kõige edukama projekti puhul, mida rakendati kõnealuse meetme raames.
This was the case in 12 out of the 14 Member States for 2009.
2009. aastal oli olukord samasugune 12 liikmesriigis 14st.
This was the case with an ethylene pipeline owned and operated by DOW Olefinverbund GmbH for which the Commission, on 8 September, approved a EUR 13.6 million aid award.
See oli nii etüleenitorustikuga, mille omanik ja kasutaja on DOW Olefinverbund GmbH ja mille puhul komisjon 8. septembril kiitis heaks 13,6 miljoni euro suuruse abi.
This was the case with the video game "Manhunt 2" in June 200725.
Nii toimiti juunis 2007 videomänguga „Manhunt 2”25.
This was the conclusion both of the conference "Beyond GDP" held by the European Commission on 19 and 20 November 2007 in Brussels and the conference "A Convenient Truth" held on 10 January 2008 in Tilburg.
Sellisele järeldusel jõuti nii Euroopa Komisjoni poolt 19. ja 20. novembril 2007 Brüsselis korraldatud konverentsil „Beyond GDP” kui ka 10. jaanuaril 2008 Tilburgis aset leidnud konverentsil „Mugav tõde”.
This was the logical follow-up to the Hague Programme (November 2004), which, among other matters, emphasised that the creation of a Europe for citizens also implied the establishment of a European area of justice based on the principle of mutual recognition; borders between countries no longer constituted an obstacle to court proceedings and the enforcement of decisions.
See oli loogiline jätk 2004. aasta novembris vastu võetud Haagi programmile, milles rõhutatakse muu hulgas, et kodanike Euroopa loomine nõuab ka Euroopa õigusruumi loomist, mis põhineb vastastikuse tunnustamise põhimõttel ja kus riikidevahelised piirid ole enam tõkkeks kohtumenetluse algatamisel ega kohtuotsuste jõustamisel.
This was the lowest level for 10 years, 11.6% lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
See oli kümne aasta madalaim tase, jäädes 11,6 % alla eelnevale aastale, samas kui vahemikus 2004–2013 oli ELi keskmine aastane gaasitarbimine 477 miljardit m³.
This was the lowest level for 10 years, 11.6 % lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
See oli kümne aasta madalaim tase, jäädes 11,6 % alla eelnevale aastale, samas kui vahemikus 2004–2013 oli ELi keskmine aastane gaasitarbimine 477 miljardit m³.
This was the same reasoning as had been used for the adoption of the 2012 budget.
Seejuures on tegemist sama mõtteviisiga, millel põhines 2012. aasta eelarve vastuvõtmine.
This was the situation in the Marks and Spencer case.
Sellist olukorda käsitleti Marks &amp; Spenceri kohtuasjas.
This was the subject of a recent Commission Communication entitled "New skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Seda teemat käsitleti komisjoni hiljutises teatises „Uute töökohtade jaoks uued oskused” (KOM(2008) 868 lõplik), mille eesmärk oli teha kindlaks ja hinnata Euroopas kuni 2020. aastani vajatavaid oskusi ning arendada ELi võimet oskusi ja töökohti paremini prognoosida ja kohandada.
This was the subject of a recent Commission document entitled "new skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Seda teemat käsitleti komisjoni hiljutises dokumendis „Uute töökohtade jaoks uued oskused” (KOM(2008) 868 lõplik), mille eesmärk oli teha kindlaks ja hinnata Euroopas kuni 2020. aastani vajatavaid oskusi ning arendada ELi võimet oskusi ja töökohti paremini prognoosida ja kohandada.
This was thought to have been difficult to achieve in the short time available before the repeal of this long-standing Directive and its replacement by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), to Annex XVII of which ammonium nitrate was eventually added.
Arvati, et seda on raske saavutada lühikese aja jooksul, mis oli jäänud kõnealuse kaua kehtinud direktiivi kehtetuks tunnistamiseni ja selle asendamiseni määrusega (EÜ) nr 1907/2006 (REACH-määrus), mille XVII lisasse ammooniumnitraat lõpuks lisati.
This was worth just under EUR 600/farmer (based on how it was distributed in Ireland), and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
See tähendas veidi alla 600 euro põllumajandustootja kohta (Iirimaa andmetest lähtuvalt) ning see maksti 2010. aasta alguses suure hilinemisega, samal ajal kui hinnad olid juba taastumas.
This was worth just under EUR 600/farmer4, and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
See tähendas veidi alla 600 euro põllumajandustootja kohta4 ning see maksti 2010. aasta alguses suure hilinemisega, samal ajal kui hinnad olid juba taastumas.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C".
Peamise eesmärgina sõnastati kokkulepe „hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C võrreldes industrialiseerimiseelse ajajärgu tasemega ja teha jõupingutusi selleks, et keskmise temperatuuri tõus ei ületaks 1,5 °C“.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C".
Peamise eesmärgina sõnastati kokkulepe „hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C võrreldes industrialiseerimiseelse ajajärgu tasemega ja teha jõupingutusi selleks, et keskmise temperatuuri tõus ei ületaks 1,5 °C“.
This was, above all, about ‘holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C’.
Peamise eesmärgina sõnastati kokkulepe „hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C võrreldes industrialiseerimiseelse ajajärgu tasemega ja teha jõupingutusi selleks, et keskmise temperatuuri tõus ei ületaks 1,5 °C“.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding by rivers occurred in several MS.
See oli muuhulgas ka ELSFi juhtmõte, kui ta loodi 2002. aastal, mil mitmetes liikmesriikides esines ulatuslikke jõgede üleujutusi.
This was, in particular, due to a significant rise in the number of level-crossing accident victims.
aastal oli see arv 1 319); kõnealuse arvu suurenemise põhjuseks on eelkõige raudteeületuskohtadel hukkunud isikute arvu suurenemine.
This we see as an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy, in line both with the Lisbon Treaty (Article 194 TFEU2) and with the EU's Energy 2020 Strategy3, as well as with the conclusions on energy of the European Council on 4 February 2011.
Komitee näeb seda asjakohase sammuna ELi ühise energiaalase välispoliitika tõhusa rakendamise suunas kooskõlas nii Lissaboni lepingu (ELi toimimise lepingu artikkel 1942) kui ka ELi 2020. aasta energiastrateegia3 ning Euroopa Ülemkogu 4. veebruari 2011. aasta energiaalaste järeldustega.
This weak growth performance is mainly caused by the low growth rate of R &amp; D intensity in the three largest R &amp; D spending countries Germany, France and the UK, which represent around two thirds of the total R &amp; D expenditure in the EU-25.
Selle peamiseks põhjuseks on teadus- ja arendustegevuse intensiivsuse vähene kasvumäär kolmes suurimate teadus- ja arendustegevuse investeeringutega riigis (Saksamaal, Prantsusmaal ja Suurbritannias), mille kulutused moodustavad kokku umbes kaks kolmandikku laienenud Euroopa Liidu kogukulutustest teadus- ja arendustegevusele.
This while domestic waste (in particular sewage sludge) contains large amounts of phosphorus, which – if recycled in line with a circular economy model – could potentially cover about 20-30% of EU's demand of phosphate fertilisers.
Samas sisaldavad kodumajapidamisjäätmed (eelkõige reoveesete) suures koguses fosforit, mis kooskõlas ringmajanduse mudeliga ringlussevõetuna võiks potentsiaalselt katta ligikaudu 20–30 % ELi fosfaatväetiste vajadusest.
This White Paper is to be read in conjunction with two Commission staff working documents: (a) a Commission staff working paper on EC antitrust damages actions (“the SWP”) which explains in greater detail the considerations underlying the White Paper and also provides a concise overview of the already existing acquis communautaire; and (b) an Impact Assessment Report (the “IAR”) analysing the potential benefits and costs of various policy options, and an executive summary of this report.
Käesolevat valget raamatut tuleb lugeda koos kahe komisjoni talituste töödokumendiga: a) komisjoni talituste töödokument EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta, milles on üksikasjalikumalt selgitatud valge raamatu aluseks olevaid kaalutlusi ning esitatud ka lühiülevaade praegusest ühenduse õigustikust selles valdkonnas; ja b) mõju hindamise aruanne, milles analüüsitakse põhimõtteliste valikute võimalikke positiivseid tagajärgi ja nendega seotud kulu, ning nimetatud aruande kommenteeritud kokkuvõte.
This White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
Käesolevas valges raamatus on välja toodud rida proportsionaalseid meetmeid, mis on kavandatud eesmärgiga mitmekesistada ja tõhustada ELi hüpoteeklaenuturge, millest saaksid kasu nii tarbijad, hüpoteeklaenuandjad kui ka investorid.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced 'package' of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets2.
Käesolevas valges raamatus võetakse kokku kõnealuse läbivaatamise järeldused ja esitatakse tasakaalustatud meetmepakett, et tõhustada ELi eluaseme-hüpoteeklaenude turge ja suurendada nende konkurentsivõimet2.
This widely accepted analysis is a major building block for the leap, from the approximately current EUR 4 billion budget of ESA, to the additional EUR 11 billion space budget 2014–2020.
See laialdaselt tunnustatud analüüs on oluline alus Euroopa Kosmoseagentuuri praeguse umbes 4 miljardi euro suuruse eelarve suurendamisele, täiendades perioodi 2014–2020 kosmoseelarvet 11 miljardi euroga.
This wider framework must include a basic but nonetheless operational internal communication system (at regional, national and Community level), must consider all forms of education and training as sub-components of lifelong learning and, finally, in terms of objectives and content, must be structured and geared towards an environment characterised by a high degree of multi-dimensional mobility33.
Nendes laiemates raamides peab sisalduma lihtne ja hästi toimiv sisemine sidesüsteem (piirkondlikul, riiklikul ja ühenduse tasandil), tuleb arvestada kõiki hariduse ja õppe vorme kui elukestva õppe allkoostisosi ning eesmärkide ja sisu osas peab koolitus olema üles ehitatud ja sobitatud keskkonnaga, mida iseloomustab mitmemõõtmelise liikuvuse kõrge aste28.
This will alleviate the administrative burden and will speed up the award of direct grants (Article 188).
See leevendab halduskoormust ja kiirendab otsetoetuste andmist (artikkel 188).
This will allow Member States to anticipate better the issues that need corrective action, in line with the public policy principles enshrined in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the EU16.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 19116 sätestatud avaliku poliitika põhimõtetega võimaldab see liikmesriikidel paremini ennetada probleeme, mis nõuavad parandusmeetmete võtmist.
This will allow Member States to choose between setting up (i) a central registry, containing the necessary data allowing for the identification of holders of bank and payment accounts, and granting their own national FIUs and AML/CFT competent authorities a full and swift access to the information kept in the registry, and (ii) other centralised mechanisms, such as central data retrieval systems, which allow the same objective to be met.
See võimaldaks liikmesriikidel valida, kas seada sisse i) keskne register, mis sisaldab panga- ja maksekontode omanike tuvastamiseks vajalikku teavet ja tagab riiklikele rahapesu andmebüroodele ning rahapesu- ja terrorismi rahastamisega võitlevatele ametiasutustele täieliku ja kiire juurdepääsu registris sisalduvale teabele, või ii) muud tsentraliseeritud mehhanismid, nagu keskne andmete otsingusüsteem, mis võimaldab saavutada sama eesmärgi.
This will allow the EU to achieve the energy and climate targets agreed at EU level, notably the 20% renewables share and the 20% GHG emission reduction by 2020.
See võimaldab ELil saavutada ELi tasandil kokkulepitud energia- ja kliimaeesmärgid, eelkõige taastuvatest energiaallikatest toodetud energia 20 % osakaalu ja kasvuhoonegaaside heite 20 %lise vähendamise 2020. aastaks.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and VIS.
See võimaldab vältida enamikku probleemidest, mis komisjonil esinesid SIS II ja VISi arendamisel.
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller ( &lt; 150 kg) RPAS.
Üheks oluliseks teguriks, eelkõige Euroopas, on ka kasvav huvi väiksemate ( &lt; 150 kg) kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide ärilise kasutamise vastu.
This will also improve the knowledge and evidence base for environment policy, a priority objective of the 7th Environment Action Programme26.
See tugevdab keskkonnapoliitika aluseks olevaid teadmisi ja tõendusbaasi, mis on 7. keskkonnaalase tegevusprogrammi26 esmatähtis eesmärk.
This will also limit possible reprogramming under Article 23 in the short term.
See vähendab ka võimalikku artikli 23 kohast ümberjaotamist lühikeses perspektiivis.
This will apply with regard to the 2014-2020 programming period until 30 June 2016 when the possibility of the increase will be reviewed.
Seda kohaldatakse programmiperioodi 2014–2020 suhtes kuni 30. juunini 2016, mil suurendamise võimalus läbi vaadatakse.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R &amp; D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Sellele lisandub ITER-projekti toetava teadus- ja arendustegevuse dünaamiline programm ja DEMO jaoks vajalike termotuumasünteesimaterjalide, -tehnoloogiate ja selle füüsikaliste aluste arendamine.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R &amp; D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Sellele lisandub ITER-projekti toetava uurimis- ja arendustegevuse dünaamiline programm ja DEMO jaoks vajalike termotuumasünteesimaterjalide, -tehnoloogiate ja selle füüsikaliste aluste arendamine.
This will be accompanied by enhanced mobility and people to people contacts (e.g. including through the possible establishment of mobility partnerships), economic integration through industrial cooperation, SME development, Foreign Direct Investment and increased trade relations with the EU (e.g. through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas and the conclusions of other agreements, e.g. in agriculture, services and establishment or Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial products for priority sectors), deeper sector integration (e.g. through the integration in a pan-European energy market participation in international carbon markets including preparatory steps to link with the EU Emission Trading system, and the participation in EU programmes and agencies in accordance with the opening possibilities granted in each programmes and with the general guidelines regarding the participation in EU Agencies).
Sellele lisanduvad liikuvuse suurenemine ja inimestevaheliste kontaktide tihenemine (nt võimaliku liikuvuspartnerluse loomise teel); tööstuskoostöö, VKEde arengu, välismaiste otseinvesteeringute ja ELiga tihenevate kaubandussuhete tulemusena toimuv majandusintegratsioon (nt kaugeleulatuva ja tervikliku vabakaubanduspiirkonna loomise ja muude lepingute sõlmimise kaudu sellistes valdkondades nagu põllumajandus, teenused ja asutamisvabadus, või esmatähtsate valdkondade tööstustoodete vastastikuse hindamise ja tunnustamise lepingute kaudu); ulatuslikum valdkondlik integratsioon (nt integreerumine üleeuroopalise energiaturgu osalemisse rahvusvahelisel CO2-turul, sealhulgas ettevalmistavad sammud ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga liitumiseks ning osalemine ELi programmides ja ametite töös vastavalt asjaomases programmis sätestatud võimalustele ja ELi ametite töös osalemist käsitlevatele üldsuunistele).
This will be accompanied by research to further develop these technologies and to deliver more competitive capture technologies, improved components, integrated systems and processes, safe geological storage and rational solutions for the large-scale re-use of captured CO2 to enable the commercial deployment of CCS technologies for fossil fuel power plants and other carbon-intensive industries going into operation after 2020.
Sellega kaasnevad teadusuuringud eesmärgiga arendada kõnealust tehnoloogiat edasi ning töötada välja konkurentsivõimelisem kogumistehnoloogia, täiustatud komponendid, integreeritud süsteemid ja protsessid, ohutu geoloogiline säilitamine, otstarbekad lahendused kogutud CO2 ulatuslikuks korduskasutamiseks, et muuta CO2 kogumine ja säilitamine kaubanduslikult teostatavaks pärast 2020. aastat avatavates fossiilkütusel töötavates jõujaamades ja muus palju CO2-heidet tekitavas tööstuses.
This will be achieved in the following way: all Member States with direct payments below 90% of the EU-27 average will, over the period, close one third of the gap between their current level and 90% of the EU average direct payments.
See saavutatakse järgmiselt: kõik liikmesriigid, mille otsemaksed on alla 90 % EL 27 keskmist, vähendavad asjaomase aja jooksul ühe kolmandiku võrra lõhet oma praeguse taseme ja 90% vahel ELi otsetoetuste keskmisest tasemest.
This will be achieved through the discontinuation of costly and inefficient fleet subsidies and a concentration on a limited number of Common Fisheries Policy environmental, economic and social objectives, in line with Europe 2020 and with a primary focus on fostering sustainable fishing, encourage green innovation, induce quicker transition towards new fisheries management modes and creating growth and jobs in fisheries dependent communities will play a key role in this transition.
See saavutatakse kulukate ja ebatõhusate laevastikutoetuste lõpetamise abil ning keskendudes piiratud arvul ühise kalanduspoliitika keskkonna-, majanduslikele ja sotsiaalsetele eesmärkidele kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga ning pöörates eeskätt tähelepanu säästva kalanduse edendamisele, keskkonnahoidlike uuenduste julgustamisele, uutele kalavarude majandamise mudelitele kiirema ülemineku ajendamisele, mille puhul mängib põhirolli majanduskasvu ja töökohtade loomine kalandusest sõltuvates kogukondades.
This will be aggravated by the impact of demographic ageing when the workforce starts to shrink after 2012.
Olukorda halvendab rahvastiku vananemine, kuna alates 2012. aastast hakkab tööjõu arvukus vähenema.