natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State which temporarily does not take part in the corrective allocation should make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant not accepted to the Member State that was determined as responsible for examining those applications.
Liikmesriik, kes ajutiselt ei osale korrigeerivas jaotusmehhanismis, peaks maksma 250 000 eurot solidaarsusmaksu iga vastuvõtmata taotleja kohta liikmesriigile, kes määratakse vastutavaks kõnealuste taotuste läbivaatamise eest.
The Member States also had an opportunity to express their views on these options at a meeting to discuss the Commission’s report on the Directive held on 23 November 2009.
Ka liikmesriikidel oli võimalus esitada oma seisukohti kõnealuste valikuvõimaluste kohta 23. novembril 2009 peetud koosolekul, millel arutati komisjoni aruannet direktiivi kohta.
The Member States also lack a mechanism to keep abreast of developments in the 27 Member States in this field.
Ka puudub liikmesriikides mehhanism 27 liikmesriigis selles valdkonnas toimuvaga kursis olemiseks.
The Member States and Commission agreed at an informal ministerial meeting on disability issues in June 2007 to work, together with civil society, on a coherent and coordinated approach for the implementation of the UN Convention.
Liikmesriigid ja komisjon leppisid juunis 2007 toimunud ministrite mitteametlikul puueteteemalisel kohtumisel kokku, et koostöös kodanikuühiskonnaga tegutsetakse ÜRO konventsiooni rakendamise ühtse ja koordineeritud lähenemisviisi nimel.
The Member States and the Commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State do not benefit from a contribution from the Funds.
Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et äriühingutele, kellelt nõutakse või on nõutud tagasi toetust vastavalt lõikele 3 tootmistegevuse ümberpaigutamise eest liikmesriigi sees või teise liikmesriiki, ei maksta toetusi fondidest.
The Member States and the countries involved in the 7th Framework Programme will be able to join it, as will any legal entity involved in R &amp; D, provided that it makes a financial contribution.
Ühisettevõttega võivad ühineda ELi liikmesriigid ja seitsmenda raamprogrammiga liitunud riigid, aga ka kõik teadus- ja arendustegevusega tegelevad juriidilised isikud, tingimusel, et nad osalevad ühisettevõtte rahastamisel.
The Member States and the European Union must therefore strengthen what tools they already have and adopt new ones in order to facilitate and safeguard female employment.
Euroopa Liidu liikmesriigid peavad seega naiste töötamise soodustamiseks ja kaitsmiseks kindlustama olemasolevaid ning otsima uusi meetmeid.
The Member States and the rules referred to in Article 76 of Regulation ___ of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ___ (kohtualluvuse ning ja kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artiklis 76 osutatud liikmesriigid ja eeskirjad
The Member States and their navies must therefore agree on a minimum set of requirements for firms, and on the harmonisation of procedures for the allocation of public contracts, in accordance with the Commission Communication on "European Defence – Industrial and Market Issues" of March 2003.
Liikmesriigid ja nende mereväed peavad kokku leppima põhinõuete osas, mida esitada ettevõtetele ning riigihangete tellimismenetluste ühtlustamise osas vastavalt komisjoni teatisele märtsist 2003, mille teemaks oli « Euroopa kaitsmine – tööstuse ja turu küsimused ».
The Member States and third countries participating in a cooperation programme may decide that the audit authority is authorised to carry out directly the functions provided for in Article 116 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] in the whole of the territory covered by a cooperation programme.
Koostööprogrammis osalevad liikmesriigid ja kolmandad riigid võivad otsustada, et auditeerimisasutus võib täita määruse (EL) nr [...]/2012 [ühissätete määrus] artiklis 116 sätestatud ülesandeid kogu koostööprogrammi alal.
The Member States are affected very differently by youth unemployment, with the youth unemployment ratio ranging from 4% in Germany to 20.8% in Spain, and the youth unemployment rate from 7.9% in Germany to 58.3% in Greece.
Noorte tööpuudus on liikmesriigiti väga erinev: noorte töötute osakaal ulatub 4 %st Saksamaal kuni 20,8 %ni Hispaanias, noorte tööpuuduse määr 7,9 %st Saksamaal kuni 58,3 %ni Kreekas.
The Member States are also responsible, under Regulation No 912/2010, for accreditation as regards the Galileo system's security.
Määruse nr 912/2010 kohaselt vastutavad Galileo süsteemi turvalisuse akrediteerimise eest ka liikmesriigid.
The Member States are in the same order as in the Figure 44.
Liikmesriigid on esitatud samas järjekorras kui joonisel 44.
The Member States are in the same order as in the Figure 46.
Liikmesriigid on esitatud samas järjekorras kui joonisel 46.
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [date of adoption of this recommendation + 6 months].
Liikmesriike kutsutakse üles rakendama käesolevas soovituses esitatud põhimõtted hiljemalt [käesoleva soovituse vastuvõtmise kuupäev + 6 kuud].
The Member States are obliged to adopt the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive, and communicate them to the European Commission, by 31 December 2018 at the latest.
Liikmesriigid on kohustatud võtma vastu direktiivi järgimiseks vajalikud seadused ning õigus- ja haldusnormid ning edastama need Euroopa Komisjonile 31. detsembriks 2018.
The Member States are to report in 2011 and 2014 on the measures they have taken to meet this indicator.
Liikmesriigid koostavad 2011. ja 2014. aastal aruanded sellele tasemele jõudmiseks võetud meetmete kohta.
The Member States concerned may decide not to apply paragraph 1 in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands.
Asjaomased liikmesriigid võivad otsustada, et lõiget 1 ei kohaldata äärpoolseimate piirkondade ja väiksemate Egeuse mere saarte suhtes.
The Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for measures referred to in paragraph 1.
Asjaomased liikmesriigid võivad esitada kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 18 lõikega 1 ühiseid soovitusi lõikes 1 osutatud meetmete võtmiseks.
The Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for specific conservation measures as referred to in paragraph 1.
Asjaomased liikmesriigid võivad esitada kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 18 lõikega 1 ühiseid soovitusi lõikes 1 osutatud konkreetsete kaitsemeetmete võtmiseks.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to perform the tasks referred to in paragraph 5.
Asjaomased liikmesriigid teevad Euroopa koordinaatoriga koostööd ja annavad talle lõikes 5 osutatud ülesannete täitmiseks vajalikku teavet.
The Member States concerned shall forward to the Commission the list, drawn up by common accord, of services referred to in paragraph 1 and the Commission shall publish such list for information, and any amendment thereto, in the Official Journal of the European Union.
Asjaomased liikmesriigid edastavad komisjonile ühisel kokkuleppel koostatud nimekirja lõikes 1 nimetatud asutustest; komisjon avaldab selle nimekirja ja kõik selle muudatused Euroopa Liidu Teatajas.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non‑refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Asjaomased liikmesriigid näevad lõike 1 kohaldamiseks siseriiklike õigusaktidega ette vajalikud juhendid ning vastavalt nendele sätetele vastuvõetavate otsuste tagajärjed kooskõlas Genfi konventsiooni kohase non-refoulment põhimõttega, nähes ette ka erandid käesoleva artikli kohaldamisest humanitaarsetel või poliitilistel põhjustel või rahvusvahelises avalikus õiguses sätestatud põhjustel.
The Member States concerned, the Agency Ö eu-LISA Õ and Europol shall collaborate during a security incident.
Turvaintsidendi kestel teevad asjaomased liikmesriigid, amet  eu-LISA  ja Europol omavahel koostööd.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in 2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27 as calculated under the first sub-paragraph shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Liikmesriigid, kes vastavad 2013. aastal Ühtekuuluvusfondist abi saamise tingimustele, kuid kelle esimese lõigu kohaselt arvutatud nominaalne SKP elaniku kohta ületab 90 % 27-liikmelise ELi keskmisest SKPst, saavad üleminekuperioodil Ühtekuuluvusfondist eritoetust.
The Member States have undertaken to control their borders and do everything necessary to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by Framework Convention on Tobacco Control signatories in November 201221.
Liikmesriigid on juba võtnud kohustuse kontrollida piire ning võtta kõik vajalikud meetmed selleks, et piirata kõnealust nähtust, kooskõlas tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni osaliste poolt 2012. aasta novembris vastu võetud uue protokolliga tubakatoodete ebaseadusliku kaubanduse vastu20.
The Member States have undertaken to control their borders and do everything necessary to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by Framework Convention on Tobacco Control signatories in November 201221.
Liikmesriigid on juba võtnud kohustuse kontrollida piire ning võtta kõik vajalikud meetmed selleks, et piirata kõnealust nähtust, kooskõlas tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni osaliste poolt 2012. aasta novembris vastu võetud uue protokolliga tubakatoodete ebaseadusliku kaubanduse vastu21.
The Member States have undertaken to control their borders and do everything necessary to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by Framework Convention on Tobacco Control signatories in November 201221.
Liikmesriigid on juba võtnud kohustuse kontrollida piire ning võtta kõik vajalikud meetmed selleks, et piirata kõnealust nähtust, kooskõlas uue protokolliga tubakatoodete ebaseadusliku kaubanduse vastu, mille sidusrühmad kinnitasid seoses tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooniga 2012. aasta novembris21.
the Member States have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Articles 11 to 14 to the EES and have notified them to the Commission.
liikmesriigid on artiklites 11–14 osutatud andmete kogumiseks ning sisenemise ja lahkumise süsteemi edastamiseks valideerinud tehnilise ja õigusliku korra ning on nendest teavitanud komisjoni.
The Member States hereby set up an eleventh European Development Fund, hereinafter referred to as ‘the 11th EDF’.
Käesolevaga asutavad liikmesriigid üheteistkümnenda Euroopa Arengufondi (edaspidi „11. EAF“).
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Liikmesriigid võivad sellist hakkliha, mis ei ole käesoleva osa punktis 1 sätestatud kriteeriumidega vastavuses, lubada riigisiseturul turustada riigisisese märgistusega, mida ei saa segamini ajada määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 5 lõikes 1 sätestatud märgistusega.
The Member States may apply a 50% weighting to off-balance-sheet items which are sureties or guarantees having the character of credit substitutes and which are fully guaranteed, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages meeting the conditions set out in point 14(a), subject to the guarantor having a direct right to such collateral.
Liikmesriigid võivad kohaldada kaalu 50 % bilansiväliste kirjete suhtes, milleks on käendused või finantsgarantiid, mis on pädevaid asutusi rahuldaval viisil täielikult garanteeritud punkti 14 alapunktis a sätestatud tingimustele vastavate hüpoteekidega tingimusel, et garantii andjal on vahetu õigus sellisele tagatisele.
The Member States may apply a weighting of 10% to claims on institutions specialising in the inter-bank and public-debt markets in their home Member States and subject to close supervision by the competent authorities where those asset items are fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities of the home Member States, by a combination of asset items mentioned in points 12 and 13 recognised by the latter as constituting adequate collateral.
Liikmesriigid võivad kohaldada kaalu 10 % selliste krediidiasutuste ja investeerimisühingute vastu olevate nõuete suhtes, kelle tegevus keskendub pankadevahelistele turgudele ja valitsemissektori võlaturgudele päritoluliikmesriikides ja kes on pädevate asutuste range järelevalve all, kui kõnealused varakirjed on päritoluliikmesriikide pädevaid asutusi rahuldaval viisil täielikult tagatud punktides 12 ja 13 nimetatud varakirjete sellise kogumiga, mida kõnealused pädevad asutused tunnustavad piisava tagatisena.
The Member States may apply Articles 27 and 28 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90% or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Liikmesriikides võib artikleid 27 ja 28 kohaldada tehingute suhtes, mille puhul üks või mitu äriühingut lõpetatakse likvideerimismenetluseta kogu nende vara ja kohustuste üleminekuga teisele äriühingule, juhul kui vähemalt 90 % ühendatava äriühingu või äriühingute artiklis 27 nimetatud aktsiatest ja teistest väärtpaberitest, kuid mitte kõik, kuulub kas ühendavale äriühingule ja/või isikutele, kes on nende omanikud oma nime all, kuid selle äriühingu huvides.
The Member States may apply Articles 27 and 28 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Liikmesriikides võib artikleid 27 ja 28 kohaldada tehingute suhtes, mille puhul üks või mitu äriühingut lõpetatakse likvideerimismenetluseta kogu nende vara ja kohustuste üleminekuga teisele äriühingule, juhul kui vähemalt 90 % ühendatava äriühingu või äriühingute artiklis 27 nimetatud aktsiatest ja teistest väärtpaberitest, kuid mitte kõik, kuulub kas ühendavale äriühingule ja/või isikutele, kes on nende omanikud oma nime all, kuid selle äriühingu huvides.
The Member States may apply Articles 109 and 110 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 109 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Liikmesriigid võivad kohaldada artikleid 109 ja 110 tehingute suhtes, millega üks või mitu äriühingut lõpetatakse likvideerimismenetluseta kogu nende vara ja kohustuste üleminekuga teisele äriühingule, kui kõik ühendatava äriühingu või äriühingute artiklis 109 nimetatud aktsiad ja muud väärtpaberid kuuluvad kas ühendavale äriühingule ja/või isikutele, kes on nende omanikud oma nime all, kuid selle äriühingu huvides.
The Member States may apply Articles 112 and 113 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 112 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Liikmesriigid võivad kohaldada artikleid 112 ja 113 tehingute suhtes, mille puhul üks või mitu äriühingut lõpetatakse likvideerimismenetluseta kogu nende vara ja kohustuste üleminekuga teisele äriühingule, juhul kui vähemalt 90 %, kuid mitte kõik, ühendatava äriühingu või äriühingute artiklis 112 nimetatud aktsiatest ja muudest väärtpaberitest kuulub kas ühendavale äriühingule ja/või isikutele, kes on nende omanikud oma nime all, kuid selle äriühingu huvides.
The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement within the meaning of Article 1(4) and Article 14(2) and (3) of Directive 2004/17/EC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 1(5) and Article 15 thereof.
Liikmesriigid võivad kohaldada esimest lõiku, kui tegemist on direktiivi 2004/17/EÜ artikli 1 lõike 4, artikli 14 lõigete 2 ja 3 kohasel raamlepingul põhinevate lepingutega või kui leping sõlmitakse sama direktiivi artikli 1 lõike 5 ja artikli 15 kohase dünaamilise hankesüsteemi raames.
The Member States may authorise undertakings not to cover their technical reserves by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking — whether head office or branch — being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than 7 % of the assets existing in other currencies.
Liikmesriigid võivad lubada kindlustusseltsidel mitte tagada oma kindlustustehnilisi eraldisi vastavuses olevate varadega, kui eespool mainitud korra kohaldamise tulemusena oleks kindlustusselts — kas siis peakontor või filiaal — sunnitud vastavuse põhimõtte järgimiseks hoidma vara vääringus, mille summa pole rohkem kui 7 % muudes vääringutes olevatest varadest.
The Member States may conclude between themselves, if necessary, arrangements pertaining to the application of conventions referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Liikmesriigid võivad vajaduse korral omavahel sõlmida kokkuleppeid määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 8 lõikes 2 osutatud konventsioonide kohaldamise kohta, tingimusel, et nimetatud kokkulepped ei kahjusta hüvitisesaajate õigusi.
The Member States may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries in accordance with Article 63 of Directive 2004/39/EC and Article 102 of Directive 2009/65/EC."
Liikmesriigid võivad vastavalt direktiivi 2004/39/EÜ artiklile 63 ja direktiivi 2009/65/EÜ artiklile 102 sõlmida kolmandate riikide pädevate asutustega teabevahetuse alased koostöölepingud.”
The Member States may decide not to apply the provisions of this Chapter to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Annex I.
Liikmesriigid võivad otsustada, et nad ei kohalda käesolevat peatükki muutuvkapitaliga investeerimisühingute ja ühistute kui ühe I lisas loetletud äriühingu liigi suhtes.
The Member States may decide not to apply Ö the provisions of this Section Õ to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Annex I.
Liikmesriik võib otsustada, et ta ei kohalda käesoleva Ö jao sätteid Õ muutuvkapitaliga investeerimisühingute ja ühistute kui ühe I lisas loetletud äriühingu liigi suhtes.
The Member States may not invoke the exception provided for in Article 17(6).
Liikmesriigid ei või tugineda erandile, mis on ette nähtud artikli 17 lõikega 6.
The Member States may not invoke the exceptional situation referred to in Article 19(3) and (6).
Liikmesriigid ei või tugineda erakorralisele olukorrale, millele on osutatud artikli 19 lõigetes 3 ja 6.
The Member States may, however, set a longer period, provided that it does not exceed one year, for taxable persons the total value of whose intra-Community acquisitions of goods and services during the previous calendar year for which they are liable for VAT by virtue of Article 196 does not exceed EUR 200 000 or its equivalent in national currency."
Seejuures võivad liikmesriigid määrata pikema, kuid mitte enam kui üheaastase maksustamisperioodi maksukohustuslaste jaoks, kelle kaupade soetamise ja saadud teenuste kogusumma artikli 196 alusel kohaldatava maksukohustuse tekkimise aastale eelnenud kalendriaasta jooksul ei olnud üle 200 000 euro või vastava väärtuse liikmesriigi vääringus.“
The Member States most heavily reliant on the EBF to develop their national SIS (NSIS) were Hungary, Germany, Estonia, France and Italy.
Liikmesriigid, kes sõltusid oma riikliku SISi arendamisel kõige enam Välispiirifondist, olid Ungari, Saksamaa, Eesti, Prantsusmaa ja Itaalia.
The Member States must also consider a reform of the state and its administration, as they are also the target of criticism, and as their active contribution to better global governance is vital.
Samas tuleb paremini vastata väljakutsetele Euroopa majanduskasvu, töö ja konkurentsivõime vallas. Ka liikmesriigid peavad kaaluma oma riigi ja selle juhtimise reformi, kuna kõnealune kriitika haarab otseselt ka neid ning nende panus paremasse üleilmsesse valitsemisse on hädavajalik.
The Member States must provide effective protection for victims, making it easier for them to cooperate the judicial authorities and regularise their situation.
Liikmesriigid peavad tõhusalt kaitsma ohvreid, lihtsustades nende koostööd õiguskaitseorganitega ja nende olukorra seadustamist.
The Member States must show that EU membership is worthwhile, since a common consolidated corporate tax base can only be created by the EU.
Liikmesriigid peaksid näitama, et ELi liikmelisus kujutab endast väärtust, kuna ettevõtete tulumaksu ühist konsolideeritud alust on võimalik rakendada ainult ELi raames.
The Member States need not apply Articles 9 to 11 to a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions at least are fulfilled:
Liikmesriikides ei pea kohaldama artikleid 9-11 artiklis 27 kirjeldatud juhul, kui täidetud on vähemalt järgmised tingimused:
The Member States need not apply this Directive to co-operatives incorporated as one of the types of company listed in paragraph 1.
Liikmesriikides ei pea käesolevat direktiivi kohaldama ühistutele, mis on asutatud mõne lõikes 1 loetletud äriühinguna.
The Member States need not apply this Ö Chapter Õ in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Liikmesriigid ei pea käesolevat Ö peatükki Õ kohaldama neil juhtudel, kui ühe või mitme äriühingu ühendatava või lõpetatava äriühingu suhtes on algatatud pankrotimenetlus, maksejõuetu äriühingu lõpetamisega seotud menetlus, kohtuasi, kompromissi tegemine või muud analoogilised menetlused.
The Member States need not apply this Ö Chapter Õ to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Ö Annex I Õ .
Liikmesriigid ei pea käesolevat Ö peatükki Õ kohaldama ühistutele, mis on asutatud mõne lõikes 1 loetletud äriühinguna.