natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R &amp; D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks – komisjon hindab 2020. aastaks transpordisektori energiasäästupotentsiaali 26%8 – tuleb välja töötada teadus-, arendus- ja uuendustegevuse programm, milleks tuleb eraldada vajalikud vahendid ja mis aitab edendada alternatiivsete energiaallikate kasutamist9, seda eelkõige linnatranspordi valdkonnas.
To achieve these objectives, Tempus III supported three types of projects:
Nende eesmärkide saavutamiseks toetas Tempus III kolme liiki projekte:
To achieve these targets, the government intends to reach a structural deficit of 1.8% of GDP in 2016, and of 1.4% of GDP as from 2017.
Nende eesmärkide täitmiseks kavatseb valitsus saavutada struktuurse eelarvepuudujäägi 1,8 % SKPst 2016. aastal ja 1,4 % SKPst alates 2017. aastast.
To achieve this goal in 2008, the Commission adopted a Communication on Rare Diseases: Europe’s challenge1, setting out an overall strategy to support Member States in diagnosing, treating and caring for EU citizens with rare diseases.
Selle eesmärgi saavutamiseks võttis komisjon 2008. aastal vastu teatise „Haruldased haigused: Euroopa ees seisvad väljakutsed”,1 milles on sätestatud üldine strateegia eesmärgiga aidata liikmesriikidel haruldasi haigusi diagnoosida ning selliseid haigusi põdevaid ELi kodanikke ravida ja nende eest hoolitseda.
To achieve this goal, global emissions of greenhouse gases will need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced to 60-80% of 1990 levels by mid century.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks tuleb ülemaailmselt oluliselt vähendada kasvuhoonegaaside koguheiteid; arenenud riigid peavad käesoleva sajandi keskpaigaks vähendama heitkoguseid 60–80 % 1990. aasta tasemest.
To achieve this objective, the Agency shall work closely with the national focal points referred to in Article 12(1), in accordance with Article 12(2).
Selle eesmärgi saavutamiseks teeb asutus vastavalt artikli 12 lõikele 2 tihedat koostööd artikli 12 lõikes 1 osutatud riiklike koordinatsioonikeskustega.
To achieve this objective, the Commission organised in February 2014 a workshop with stakeholders.
Selle eesmärgi saavutamiseks korraldas komisjon 2014. aasta veebruaris seminari sidusrühmadega.
To achieve this result, point (c) of Article 9f(1) is to be amended to exclude from it teaching supplied without the physical presence of the service provider.
Et seda saavutada, muudetakse artikli 9f lõike 1 punkti c, jättes sellest välja teenuse osutaja tegeliku kohalolekuta õpetamise teenuse.
To achieve this result, the proposal is first of all to delete Article 9g which will become redundant with the introduction of the new Article 9g.
Et saavutada kõnealust tulemust soovitatakse kõigepealt kustutada artikkel 9g, mis muutub tarbetuks uue artikli 9g kehtestamisega.
To achieve this scenario, says the IEA, fossil-fuel demand would need to peak by 2020 and energy-related carbon dioxide emissions to fall to 26.4 Gt (gigatonnes) in 2030 from 28.8 Gt in 2007.
Selle stsenaariumi saavutamiseks peab IEA sõnul nõudlus fossiilsete kütuste järele jõudma haripunkti 2020. aastaks ning energiaga seotud süsinikdioksiidiheide vähenema 2030. aastaks 26,4 Gt-ni (gigatonnini) võrreldes 2007. aasta 28,8 Gt-ga.
To achieve this target cost-effectively, the sectors covered by the EU emissions trading system (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 while non-ETS sectors will have to reduce their emissions by 30% compared to 2005.
Selle eesmärgi kulutõhusaks täitmiseks peavad ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (edaspidi „ELi HKS”) kuuluvad majandussektorid vähendama oma heitkoguseid 43 % ning HKSi mittekuuluvad sektorid 30 % võrreldes 2005. aastaga.
To achieve this, global emissions need to peak by 2020 and be reduced by at least 50% globally by 2050 compared to 1990.
Selle saavutamiseks peab heide saavutama oma maksimumtaseme enne 2020. aastat ja ülemaailmset heidet tuleb vähendada 2050. aastaks vähemalt 50 % allapoole 1990. aasta taset.
To achieve this, it believes that by 2020 renewable energies need to account for 20% of overall EU energy consumption and biofuels 10% of the overall EU transport fuel market."
Seejuures peab Ülemkogu vajalikuks, et 2020. aastaks moodustaks taastuvatest energiaallikatest saadav energia 20 % kogu energiakasutusest ning biokütuste osakaal kütuseturul oleks 10 %.”
To achieve this, the following specific objectives are proposed: i) reduce uncertainty for investors and the business community, ii) improve viability and cost-effectiveness of support schemes, iii) facilitate consistency with market arrangements, iv) provide adequacy of energy infrastructure, v) foster technology innovation and development, and vi) ensure wider public acceptance and address sustainability.
Selleks on seatud järgmised konkreetsed eesmärgid: i) luua investorites ja äriringkondades suuremat kindlust, ii) muuta toetuskavad elujõulisemaks ja kulutõhusamaks, iii) luua parem kooskõla turukorraldusega, iv) luua adekvaatne energiataristu, v) edendada tehnoloogiainnovatsiooni ja -arengut ning vi) tagada üldsuse laialdasem heakskiit ja säästvus.
To achieve this, the new European energy R &amp; I approach28 should accelerate energy system transformation.
Selleks peaks Euroopa uus teadusuuringute- ja innovatsioonialane lähenemisviis28 aitama kiirendada energiasüsteemi ümberkujundamist.
To achieve this, the power generation system would have to undergo structural change and achieve a significant level of decarbonisation already in 2030 (57-65% in 2030 and 96-99% in 2050).
Selle saavutamiseks vajab elektrienergia tootmise süsteem struktuuri muutmist ja CO2-heide peab juba 2030. aastaks oluliselt vähenema (57–65 % 2030. aastal ja 96–99 % 2050. aastal).
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
vähendada 2025. aastaks 20 % võrra veeremiüksuse kasutuselevõtu lubade taotlemise kulusid ja nende kestust võrreldes lähteolukorraga 2025. aastal (vrd TE1 ja TE2).
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
vähendada 2025. aastaks 20 % võrra uute raudteeveo-ettevõtjate turule sisenemise aega võrreldes lähteolukorraga 2025. aastal (vrd TE1 ja TE2);
to achieve, by 2025, the removal of all unnecessary national rules (cf. OO3)
saavutada 2025. aastaks kõigi tarbetute siseriiklike eeskirjade kaotamine (vrd TE3);
to actively assist in the diagnosis of outbreaks in the Community by receiving isolates of influenza viruses of avian origin for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiological studies and to obtain virus isolates from primary outbreaks to be submitted from third countries authorised for the importation of live poultry and meat into the Community pursuant to the relevant Community legislation; on the virus isolates received, the Community reference laboratory shall in particular carry out the following:
olla aktiivselt abiks ühenduses toimuvate haiguspuhangute diagnoosimisel, võttes selleks diagnoosi kinnitamiseks, iseloomustamiseks ja uurimiseks vastu lindudelt pärinevaid isoleeritud gripiviiruseid, võtta vastu esmastes haiguskolletes isoleeritud viiruseid kolmandatest riikidest, kellel on ühenduse vastavate õigusnormide põhjal ühendusse elusate kodulindude ja kodulinnuliha importimise luba; saadud isoleeritud viirustega teeb ühenduse tugilabor eelkõige järgmist:
To adapt the mandate and tasks of the Agency to current policy priorities and strategies, taking into account recent policy developments in the field of vocational education and training, skills and qualifications as well as societal, institutional and economic developments occurred in the EU since the creation of the Centre in 1975.
kohandada asutuse volitusi ja ülesandeid, et need vastaksid praegustele poliitilistele prioriteetidele ja strateegiatele, võttes arvesse hiljutisi poliitilisi suundumusi kutsehariduse ja -õppe ning oskuste ja kvalifikatsioonide valdkonnas ning ühiskonna, institutsioonide ja majanduse arengut ELis pärast asutuse loomist 1975. aastal.
To address R &amp; I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
Et tegeleda teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisvajadusega, mida ei saa täielikult rahuldada riigi tasandil, asutas komisjon riskijagamisrahastu (2007–2013) ja programmi „Horisont 2020” raames rahastamisalgatused „InnovFin – ulatuslikud projektid”,„InnovFin – keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate rahastamine” ja „InnovFin – keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate tagatis”:
To address R &amp; I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
Selleks et tegeleda teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisvajadusega, mida ei saa täielikult rahuldada riigi tasandil, asutas komisjon riskijagamisrahastu (2007–2013) ja programmi „Horisont 2020“ raames rahastamisalgatused „InnovFin – ulatuslikud projektid“, „InnovFin – keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate rahastamine“ ja „InnovFin – keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate tagatis“.
To address some of the barriers the European Commission launched already in 2004 the Environmental Technologies Action Plan10 (ETAP).
Teatavate tõkete kõrvaldamiseks kehtestas Euroopa Komisjon juba 2004. aastal keskkonnatehnoloogia tegevuskava10.
to address the main challenges facing the construction sector in terms of investment, human capital, energy and environmental requirements, regulation and market access by 2020;
tegeleda ehitussektori peamiste probleemidega kuni 2020. aastani seoses investeerimise, inimkapitali, energia- ja keskkonnanõuete, reguleerimise ja turulepääsuga;
To address the practical issues arising from the situation described in section 4.1 above, MS agree that: (i) the profits of the related enterprises with respect to the commercial or financial relations between them need to be calculated symmetrically, i.e. enterprises participating in a transaction should use the same price for the respective transactions, and that (ii) a compensating adjustment initiated by the taxpayer should be accepted if the conditions listed below are fulfilled.
Selleks et lahendada praktilisi probleeme, mis tekivad punktis 4.1 nimetatud olukorras, lepivad liikmesriigid kokku, et: i) seotud ettevõtjate vaheliste äri- ja rahandussuhetega kasumit tuleb arvutada sümmeetriliselt, st tehingus osalevad ettevõtjad peaksid kasutama sama hinda vastava tehingu puhul, ning et ii) maksumaksja algatatud korrigeerimine peaks olema lubatud, kui on täidetud allpool loetletud tingimused.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Süsinikdioksiidi lekke probleemi lahendamiseks eraldab ühendus kuni 100 % ulatuses tasuta kvoote sektoritele ja alasektoritele, mis vastavad asjakohastele tingimustele.
To address these delays, greater priority needs to be given to the financing of trans-European infrastructure for transport, energy and telecommunications, which influence the Union's cohesion.
Selleks, et nimetatud viivitusi heastada, oleks soovitav paremini prioritiseerida transpordi- energia- ja telekommunikatsiooniala üleeuroopaliste infrastruktuuride rahastamist, mis mõjutavad Euroopa Liidu ühtekuuluvust.
To address these issues, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was set up in 20041 for a period of five years to ‘ensure a high and effective level of network and information security within the Community, (…) in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market’.
Nende küsimustega tegelemiseks asutati 2004. aastal Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA)1 viieks aastaks põhieesmärgiga „tagada [liidu] võrgu- ja infoturbe kõrge ja tõhus tase ning töötada Euroopa Liidu kodanike, tarbijate, ettevõtete ning avaliku sektori organisatsioonide jaoks välja võrgu- ja infoturbekultuur, mis omakorda aitaks kaasa siseturu sujuvale toimimisele […].”
To address this issue, continued efforts are needed to improve the education and training system and also to create favourable conditions for R &amp; D and technology transfer.
Olukorra lahendamiseks on vaja jätkuvalt parandada haridus- ja koolitussüsteemi ning luua soodsad tingimused uurimis- ja arendustegevuseks ning tehnosiirdeks.
To address this issue, the Commission is in the process of consulting European social partners on the potential usefulness of submitting a consolidated proposal on the revision of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 (safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings) for the end of 2015.
Selle probleemiga tegelemiseks on komisjonil 2015. aasta lõpuni käimas Euroopa sotsiaalpartneritega konsultatsioon selle üle, kui otstarbekas oleks esitada Euroopa Liidu Nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/23/EÜ läbivaatamise konsolideeritud ettepanek (töötajate õiguste kaitse ettevõtete üleminekul).
to adjust the overall budget of the MODINIS programme as prolonged to EURO 30.16 million.
kohandada pikendatud programmi MODINIS üldeelarvet 30,16 miljonile eurole.
to adjust — in accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission2 on Decision 2006/512/EC — Regulation (EC) No 638/2004 to Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3 as amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
viia – vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldusele otsuse 2006/512/EÜ kohta2 – määrus (EÜ) nr 638/2004 kooskõlla 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused3 ja mida on muudetud otsusega 2006/512/EÜ), millega kehtestati kontrolliga regulatiivmenetlus, mida kasutatakse selliste üldmeetmete puhul, mis on ette nähtud asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt vastuvõetud põhiaktide vähemoluliste sätete muutmiseks, sealhulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või uusi vähemolulisi sätteid juurde lisades.
To adopt further legislation as soon as possible to reach the European Union's emission reduction targets, with a vision of delivering a 30% reduction by 2020 if there is agreement at Copenhagen, and of bringing all the relevant industrial sectors into the Emission Trading Scheme.
Võtta võimalikult kiiresti vastu täiendavaid õigusakte, et saavutada ELi heitkoguste vähendamiseks seatud piirmäärad, eesmärgiga jõuda 2020. aastaks heitkoguste 30 % vähendamiseni juhul, kui Kopenhaagenis jõutakse kokkuleppele, ning lisada kõik asjaomased tööstussektorid heitkogustega kauplemise süsteemi.
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
Eeskätt tuleks tähelepanu pöörata järgmiste konkurentsiprobleemide lahendamisele: a) tehnilise teabe kättesaadavus, ii) varuosade kättesaadavus, iii) garantiide väärkasutus ja iv) volitatud remonditöökodade võrgustike liikmeks võtmine.
to adopt sector-specific guidelines in order to prevent the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguard their access to the vehicle retailing and repair markets, to protect intra-brand competition, and to preserve the deterrent effect of Article 81;
võtta vastu sektorikohased sätted, et hoida ära turu sulgemine konkureerivatele sõidukitootjatele ning tagada neile pääs sõidukite jaemüügi ja remondi turule; kaitsta tootemargisisest konkurentsi ja säilitada artikli 81 ennetav mõju;
to advise on the content and format of data to be collected for the survey referred to in Article 41;”
anda nõu artiklis 41 osutatud uuringu jaoks kogutavate andmete sisu ja vormi osas;”
to align it with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the CAP after 2013, currently the subject of long and exhausting discussions at Council and Parliament level,
viia see vastavusse uue ühise turukorralduse ühtse määrusega [COM(2011) 626 final], arvestades ühist põllumajanduspoliitikat pärast 2013. aastat, mille üle toimuvad praegu pikad ja põhjalikud arutelud nõukogus ja parlamendis,
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Viia nõukogu määrusega (EÜ) nr 1217/20091 komisjonile antud rakendamisvolitused vastavusse komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahelise eristusega, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Viia nõukogu määruses (EÜ) nr 378/2007 sätestatud komisjoni rakendusvolitused vastavusse eristusega komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahel, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 485/20081 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Viia nõukogu määrusega (EÜ) nr 485/20081 komisjonile antud rakendusvolitused vastavusse komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahelise eristusega, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Viia nõukogu määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud komisjoni rakendusvolitused vastavusse eristusega komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahel, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Viia nõukogu määrusega (EÜ) nr 73/20091 komisjonile antud rakendusvolitused vastavusse komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahelise eristusega, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/20071 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Viia nõukogu määrusega (EÜ) nr 834/20071 komisjonile antud rakendamisvolitused vastavusse komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahelise eristusega, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
to align them with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the adaptation of the CMO to the Lisbon Treaty and to the CAP after 2013, currently subject to long and exhausting discussions at the level of the Council and the European Parliament,
viia need vastavusse uue ühise turukorralduse ühtse määrusega [COM(2011) 626 final], arvestades ühise turukorralduse kohandamist Lissaboni lepingule ja ühisele põllumajanduspoliitikale pärast 2013. aastat, mille üle praegu toimuvad pikad ja põhjalikud arutelud nõukogus ja Euroopa Parlamendis,
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3 p.m. at the latest on 22 November 2004.
Muudatuste tõlkimiseks, palume saata need KIRJALIKULT sektsiooni sekretariaati hiljemalt 22. novembriks 2004 kell 15.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12 noon at the latest on Friday, 12 November 2004.
Et parandusettepanekuid oleks võimalik tõlkida, palutakse need saata KIRJALIKULT sektsiooni sekretariaati hiljemalt 12. novembriks 2004 kell 12.00.
To allow for a similar level of flexibility compared to the current IIA, a 'Contingency Margin' is proposed that can be mobilised over and above the ceilings of the financial framework within the limits of 0.03% of the EU GNI through the same procedure as established under Point 22 of the current IIA.
Kehtiva kokkuleppega võrreldava paindlikkuse tagamiseks tehakse ettepanek seada sisse ettenägemata kulude varu, mida saab kasutada finantsraamistiku ülemmäärade ületamise korral 0,03 % piires ELi kogurahvatulust sama menetluse kaudu, mis on ette nähtud kehtiva kokkuleppe punktis 22.
to allow for a temporary increase in the co-financing rate by 5 to 10 percentage points when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Article 136 or 143 TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding
võimaldada ajutiselt suurendada kaasrahastamise määra 5–10 protsendipunkti, kui liikmesriik saab rahalist abi kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 136 või 143, vähendades seeläbi eelarve konsolideerimise ajal survet liikmesriikide eelarvetele, kuid säilitades samal ajal ELi-poolse rahastamise üldise taseme;
To allow industry to finance expenditure on R &amp; D in the short term to develop Stage III B compliant machinery by allowing them to continue to generate revenues from sales.
võimaldada tootjatele müügitulu, et nad saaksid lühemas perspektiivis rahastada teaduslik-tehnilist arendustegevust III B nõuetele vastavate seadmete väljatöötamiseks.
To allow Member States to support the increasing needs to meet new challenges via the set of measures proposed under RD, it is proposed to increase compulsory modulation by 8% and to add an additional progressive element under a new system which is based on the following principles:
Selleks et võimaldada liikmesriikidel toetada kasvavat vajadust tulla maaelu arengu meetmete kaudu toime uute väljakutsetega, tehakse ettepanek suurendada kohustuslikku ümbersuunamist 8 % võrra ja lisada täiendav astmeline element uue süsteemi raames, mille aluseks on järgmised põhimõtted:
To allow more flexibility in Member State responses to the needs stemming from the overall orientation of the CAP, it is proposed that Article 69 be broadened:
Selleks, et võimaldada liikmesriikidele suuremat paindlikkust seoses ÜPP üldisest orientatsioonist tulenevate vajaduste lahendamisega, tehakse ettepanek laiendada artiklit 69 järgmiselt: