natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the EESC proposes that the EU institutions begin preparing immediately and take the necessary steps to declare 2021 the second European Year of PWDs.
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et ELi institutsioonid alustaksid viivitamatult ettevalmistusi ja astuksid vajalikke samme selleks, et kuulutada 2021. aasta teiseks puuetega inimeste Euroopa aastaks.
Therefore, the EESC proposes the following wording: "The special fishing permit provided for in Article 3(1) shall be withdrawn if the fishing activities fail to conform at any time to the fishing plan submitted in accordance with Article 4(1)".
Seepärast teeb komitee ettepaneku kasutada järgmist sõnastust. „Artikli 3 lõikes 1 osutatud spetsiaalne kalapüügiluba tühistatakse, kui kalapüük ei toimu ükskõik mis ajahetkel kooskõlas artikli 4 lõikes 1 esitatud püügikavaga”.
Therefore, the EESC should reflect on possible adjustments, including the organisation of plenaries and section meetings in order to take into account the new situation (see appendix 1 on statistics concerning EESC opinions).
Komitee peaks hakkama arutama võimalikke kohandamisi, iseäranis seoses täiskogu istungjärkude ja sektsioonide koosolekute korraldamisega, et arvestada uue olukorraga (vt I lisa komitees vastu võetud arvamuste statistika kohta).
Therefore, the EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
Seepärast soovitab komitee tungivalt, et komisjon hõlmaks ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 elluviimise läbivaadatud Euroopa puuetega inimeste strateegiasse, kehtestades Euroopa eesmärgid ja meetmed, et kõik säästva arengu eesmärgid saavutataks ELis ka puuetega inimeste hüvanguks.
Therefore, the EESC urges the Commission to provide support measures and tools for potential partners in order to facilitate their work (templates for statutes, practical guidelines, specific support measures for ERICs under Horizon 2020, etc.)
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles tagama võimalikele partneritele toetusmeetmed ja -vahendid, et lihtsustada nende tööd (põhikirja näidised, praktilised juhised, eraldi toetusmeetmed ERICute jaoks programmi „Horisont 2020” raames jms).
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy.
Seepärast rõhutab komitee, et mitteformaalsel haridusel võib olla väga oluline roll ka ELi 2020. aasta strateegia elluviimisel.
Therefore, the European Commission should fully utilise key areas, such as trade and development policies, neighbourhood policy, environment policies and climate action, foreign and security policy, social and solidarity economy, human rights promotion, humanitarian aid, disaster risk reduction and technology transfers, to proactively push forward the implementation of the 2030 Agenda.
Seepärast peaks Euroopa Komisjon kasutama tegevuskava 2030 rakendamise proaktiivseks edendamiseks täiel määral ära niisuguseid võtmevaldkondi nagu kaubandus- ja arengupoliitika, naabruspoliitika, keskkonnapoliitika ja kliimameetmed, välis- ja julgeolekupoliitika, sotsiaalne ja solidaarne majandus, inimõiguste edendamine, humanitaarabi, katastroofiohu vähendamine ja tehnosiire.
Therefore, the expected impact on prices is greater (between 8% and 10%, as against 6% for passenger cars), as is the marginal emissions abatement cost (around EUR 160 as against wide variation between EUR 25 and EUR 150 per car).
Seetõttu on oodatav mõju müügihinnale suurem (8–10 %, kuid sõiduautode puhul 6 %) nagu ka heitkoguste vähendamise kulumarginaal (u 160 eurot, samas kui sõiduautode puhul varieerub see 25–150 euro vahel).
Therefore, the general objectives of this proposal are to (i) reduce the risks of a major accident in Union waters, and (ii) to limit the consequences should such an accident nonetheless occur.
Seetõttu on käesoleva ettepaneku üldeesmärgid: i) vähendada suurõnnetuste toimumise riski ELi vetes ning ii) piirata tagajärgi juhul, kui õnnetusjuhtumid siiski toimuvad.
Therefore, the investment should be more than 25% of the whole buildings value, excluding the land, e.g. the actuarial value, or more than 25% of the building envelope undergoes structural renovation.
Investeering peab moodustama üle 25 % kogu ehitise väärtusest ilma maata, st kindlustusmatemaatilisest väärtusest, või hõlmab oluline rekonstrueerimine üle 25 % ehitise välispiirete pindalast.
Therefore, the ISF borders Regulation foresees an amount of 791 mio € under Article 5 developing IT systems, based on existing and/or new systems, supporting the migration flow across the external borders.
Seepärast nähakse Sisejulgeolekufondi välispiiride ja viisade rahastamisvahendi määruse artiklis 5 ette 791 miljoni euro eraldamine, et rajada praegustel ja/või uutel süsteemidel põhinevad IT-süsteemid, mis toetavad rändevoogude juhtimist liidu välispiiridel.
Therefore, the Legislator gives the Commission powers of implementation, in accordance with Article 291, paragraph 2 TFEU, as regards the uniform conditions for the implementation of the common market organisation and a general framework of checks that Member states shall implement.
Seepärast annab seadusandja komisjonile rakendamisvolitused kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 lõikega 2 seoses ühise turukorralduse rakendamise ühetaoliste tingimustega ja liikmesriikide rakendatavate kontrollide üldise raamistikuga.
Therefore, the matrix envisages a higher fiscal adjustment for the Member States identified as experiencing good times, i.e. when their output gap is estimated to be ≥ 1.5 %.
Seepärast on maatriksis ette nähtud suurem eelarvekohandus nendele liikmesriikidele, kus majandus kasvab rohkem, st kui nende SKP lõhe on prognooside kohaselt ≥ 1,5 %.
Therefore, the maximum period during which fingerprint ð and facial image ï data should be kept by the Central System should be of considerable length.
Seetõttu peaks maksimaalne aeg, mille jooksul sõrmejälgede ð ja näokujutiste ï andmeid kesksüsteemis säilitatakse, olema küllalt pikk.
Therefore, the NRP should stipulate the conditions and incentives for private sector funding for R &amp; D.
Riiklikus reformikavas tuleks seega ette näha tingimused ja stiimulid teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks erasektorist.
Therefore, the opinion was put to the vote as a whole and was adopted by 98 votes to 11, with 11 abstentions.
Seetõttu pandi arvamus tervikuna hääletusele ning võeti vastu 98 poolt- ja 11 vastuhäälega, erapooletuid oli 11.
Therefore, the possibility for JTIs and for Article 185 TFEU initiatives to apply additional rules or duly justified derogations has to be envisaged also under this option.
Sellepärast tuleb ka kõnealuse valiku puhul ette näha ühiste tehnoloogiaalgatuste ja ELi toimimise lepingu artikli 185 kohaste algatuste jaoks võimalus kohaldada lisaeeskirju või põhjendatud erandeid.
Therefore, the potential impact of global sourcing/offshoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels Member States to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Seega on liikmesriigid tulenevalt ülemaailmsetest hangetest / offshore-tegevusest teenindussektoris (kuni 30 % vastavalt OECD 2006. aasta uurimusele) sunnitud arendama sobivaid pädevusi ja kvalifikatsioone, mis võimaldaksid nende tööstusel globaalses konkurentsis püsida.
Therefore, the priority area Biodiversity should focus on the implementation and management of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC, in particular in relation to the Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, on the development and dissemination of best practices in relation to biodiversity and Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, as well as on the wider biodiversity challenges identified by the Union Biodiversity Strategy to 2020;
Seetõttu tuleks bioloogilise mitmekesisuse prioriteetses valdkonnas keskenduda nõukogu direktiiviga 92/43/EMÜ loodud Natura 2000 võrgustiku rakendamisele ja haldamisele, eelkõige seoses tähtsusjärjestatud tegevuskavadega, mis on ette nähtud nimetatud direktiivi artiklis 8, bioloogilise mitmekesisusega seotud parimate tavade väljatöötamisele ja levitamisele, direktiividele 2009/147/EÜ ja 92/43/EMÜ, aga ka bioloogilise mitmekesisusega seotud laiematele probleemidele, mis on määratletud liidu bioloogilise mitmekesisuse strateegias 2020.
Therefore, the proposal is based on Article 47(2) EC, which provides the legal basis for the harmonisation of rules relating to the taking up and pursuit of the business of, inter alia, credit institutions.
Seepärast põhineb ettepanek EÜ artikli 47 lõikel 2, mis annab õigusliku aluse muu hulgas krediidiasutuste asutamise ja tegevusega seotud eeskirjade ühtlustamiseks.
Therefore, the purchasing agreement is unlikely to fulfil the criteria of Article 101(3).
Seepärast ei vasta ostukokkulepe tõenäoliselt artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Seega on ettevõtete reaalne arv hinnanguliselt üle 375 000.”
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Seega on ettevõtete reaalne arv hinnanguliselt üle 375 000.
Therefore, the requirements set out in Part A of Annex 9 to UNECE Regulation No 13-H shall be fulfilled.
Seetõttu tuleb täita UNECE eeskirja nr 13-H 9. lisa A osas kehtestatud nõudeid.
Therefore, the rules proposed would make the temporary rule in Article 9(2)(f) permanent.
Seega muudaksid kavandatud eeskirjad artikli 9 lõike 2 punktis f sätestatud ajutise eeskirja alaliseks.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
Seetõttu tuleks käivitada 2011. aastaks kavandatud, kuid siiski loomata jäänud SBA nõuanderühm (vt punkt 4.3.4) peab uuesti tegutsema asuma ja sellega tuleb konsulteerida enne otsuste langetamist.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) set up in 2011, but recently dissolved, needs to be made operational again and to be consulted in the pre-decision stage.
2011. aastal loodud ent hiljuti tegevuse lõpetanud SBA nõuanderühm (vt punkt 4.3.4) peab uuesti tegutsema asuma ja sellega tuleb konsulteerida enne otsuste langetamist.
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level has been consulted and should be consulted on any further developments.
aasta otsuse 98/500/EÜ (valdkonna dialoogikomiteede loomise kohta tööturu osapoolte dialoogi edendamiseks Euroopa tasandil) alusel loodud valdkonna dialoogikomiteega.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Seetõttu ei tohiks suhkrutoetuste ega suhkru- ja sigurikomponentide suhtes ühtses otsemaksete kavas kohaldada artiklis 143a sätestatud juurdekasvukava.
Therefore, the term 'publicly available telephone service', exclusively used in Directive 2002/22/EC and widely perceived as referring to traditional analogue telephone services should be replaced by the more current and technological neutral term 'voice communications'. ï In particular,cConditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone Ö voice communications Õ service, i.e. an electronic communications service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan, whether such a service is based on circuit switching or packet switching technology.
Seepärast tuleks direktiivis 2002/22/EÜ kasutatud termin „üldkasutatav telefoniteenus“, mille puhul peeti üldiselt silmas tavapäraseid analoogtelefoni teenuseid, asendada nüüdisaegsema ja tehnoloogiliselt neutraalse terminiga „kõneside“. ïEelkõige tuleks tTeenuse osutamise tingimused Ö tuleks Õ eraldada üldkasutatava telefoni Ö kõneside Õteenuse määratlusest, mis on üldsusele kättesaadavaks tehtud elektrooniline sideteenus Ö elektroonilise side teenus Õ , mis otse või kaudselt võimaldab siseriiklike või siseriiklike Ö riigisiseste või riigisiseste Õ ja rahvusvaheliste kõnede algatamist ja vastuvõtmist riigi või rahvusvahelisse telefoninumeratsiooniplaani kuuluva(te) numbri(te) abil, olenemata sellest, kas teenus põhineb ahelkommuteeritud või pakettkommuteeritud andmesideteenuste tehnoloogial.
Therefore, the total number of operations funded (3 259) significantly exceeded the number of projects.
Seetõttu oli rahastatud toimingute koguarv (3 259) märkimisväärselt suurem kui projektide arv.
Therefore, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Seega võib liit kehtestada meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Therefore, there is a risk that, with the 20% target by 2020 now driving change less strongly than expected in 2008, the task for the EU after 2020 will become more difficult and more expensive.
Seepärast on oht, et 2020. aastaks seatud 20 % eesmärk kannustab muudatuste tegemist 2008. aastal prognoositust vähem ning seetõttu on ELi ülesanne pärast 2020. aastat raskem ja kulukam.
Therefore, this agreement restricts competition by object.
Seega on kokkuleppe eesmärk piirata konkurentsi artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Therefore, this information exchange could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Seepärast võib kõnealune teabevahetus mõjuda konkurentsi piiravalt artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Therefore, this new draft budget proposes an overall level of payment appropriations of EUR 126,5 billion, as proposed by the Council.
Seepärast on uues eelarveprojektis vastavalt nõukogu ettepanekule maksete assigneeringute kogusummaks kavandatud 126,5 miljardit eurot.
Therefore, this proposal amends the current EURODAC Regulation (EU) No. 603/2013, and extends its scope for the purposes of identifying illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
Seepärast muudetakse käesoleva ettepanekuga kehtivat Eurodaci määrust (EL) nr 603/2013 ning laiendatakse selle reguleerimisala, et tuvastada ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike ja ebaseaduslikult üle välispiiri Euroopa Liitu sisenenute isikud ning kasutada seda teavet selleks, et abistada liikmesriike kolmanda riigi kodanikule uute dokumentide väljaandmisel isiku tagasisaatmiseks.
Therefore, those parts of the article that are also being dealt with in the current proposal (former paragraph 2 (a) and (b)) have been deleted in the new Article 17.
Seetõttu on uuest artiklist 17 jäetud välja need artikli osad (endise lõike 2 punktid a ja b), mida käsitletakse käesolevas ettepanekus.
Therefore, throughout the period 2005-2008, the overall figures have remained relatively stable, and well above the 50 %-threshold required by Article 4.
Seega on üldised näitajad püsinud kogu ajavahemiku 2005–2008 vältel suhteliselt stabiilsetena ja ületavad tublisti artikliga 4 ettenähtud 50 % künnist.
Therefore, to mitigate this risk aversion, the EESC recommends that the ratio be reduced to 50% for SMEs.
Seepärast soovitab komitee niisuguse riskikartuse leevendamiseks vähendada VKEde puhul seda määra 50 %.
Therefore, to mitigate this risk aversion, the EESC recommends that the ratio be reduced to 50% for SMEs.
Seepärast soovitab komitee niisuguse riskikartuse leevendamiseks vähendada VKEde puhul seda määra 50 %ni.
Therefore, two values (€6 and €30) from the lower and upper ends of the PRIMES results have been used for the non-PRIMES analysis.
Seetõttu on mitte-PRIMESi analüüsis kasutatud kahte väärtust (6 eurot ja 30 eurot), madalaimat ja kõrgeimat PRIMESi tulemust.
Therefore, unilateral or reciprocal specialisation agreements as well as joint production agreements including certain integrated commercialisation functions such as joint distribution are covered by the Specialisation Block Exemption Regulation if they are concluded between parties with a combined market share not exceeding 20% in the relevant market or markets, provided that the other conditions for the application of the Specialisation Block Exemption Regulation are fulfilled.
Seepärast tehakse ühepoolsete või vastastikuste spetsialiseerumiskokkulepete suhtes ning samuti teatavaid integreeritud kauplemisülesandeid, näiteks ühislevitamist hõlmavate ühistootmiskokkulepete suhtes grupierand, kui need on sõlmitud kokkuleppeosaliste vahel, kelle ühendatud osa asjaomasel turul (asjaomastel turgudel) ei ületa 20 %, ning kui muud spetsialiseerumise grupierandi määruse kohaldamise tingimused on täidetud.
Therefore, we suggest that the wording "whenever necessary" be removed from Article 104(1)(b) to avoid arbitrary decisions on whether or not stakeholders will be involved in the activities of the Agency.
Seepärast soovitame artikli 104 lõike 1 punktist b välja jätta väljendi „vajaduse korral“, et vältida meelevaldseid otsuseid selle kohta, kas sidusrühmad kaasatakse ameti tegevustesse.
Therefore, well before the expiry of the ENISA Regulation in March 2009, the Commission started a process of determining with relevant stakeholders what policy proposals would best serve the EU’s NIS objectives from 2009 onwards.
Seetõttu asus komisjoni juba varakult enne ENISA määruse kehtivusaja lõppu 2009. aasta märtsis koos asjaomaste sidusrühmadega kindlaks määrama, millised poliitikaettepanekud täidaksid ELi võrgu- ja infoturbe-eesmärke 2009. aastast edasi kõige paremini.
Therefore, when an assessment of the conservation status of a species or habitat was carried out by a Member State, the reference area for the assessments was not the territory of that Member State but the respective parts of bio-geographic regions within that Member State (see Box 1 for more information on bio-geographic regions).
Seetõttu ei hinnanud liikmesriigid liigi või elupaiga kaitsestaatust mitte oma riigi koguterritooriumil, vaid riigis asuvates asjakohastes biogeograafilistes piirkondades (biogeograafiliste piirkondade täpsemad andmed kastis 1).
Therefore, when building the BU LRIC+ model, NRAs should not assume the construction of an entirely new civil infrastructure network for deploying an NGA network.
Seega kui riikide reguleerivad asutused töötavad välja BU LRIC+ mudelit, ei peaks nad eeldama, et järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu kasutuselevõtuks tuleks ehitada täiesti uus tsiviilehituse infrastruktuuri võrk.
Therefore, where such an issue is inextricably linked with the political substance of the decisions to be taken by the Legislator, Article 43(3) TFEU should not be applied.
Kui selline asjaolu on lahutamatult seotud seadusandja poolt tehtava otsuse poliitilise sisuga, siis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõiget 3 ei kohaldata.
Therefore, where the actual quantities placed on the market are lower than 10 tonnes per company per year, the information requirements determined by Regulation (EC) No 1907/2006 for the registration of substances in quantities of 10 to 100 tonnes should exceptionally apply as a condition for making available pursuant to this Regulation.
Seega kui turule lastud tegelikud kogused on ettevõtja kohta väiksemad kui 10 tonni aastas, tuleks määruses (EÜ) nr 1907/2006 kindlaks määratud teabele esitatavaid nõudeid ainete 10–100 tonniste koguste registreerimiseks erandkorras kohaldada tingimusena käesoleva määruse kohaselt turul kättesaadavaks tegemise suhtes.
Therefore, with a view to identifying such issues on a broader scale, other sources of information have to be taken into account, such as safety recommendations, existing safety studies, information collected through established fora (Network of aviation safety analysts (NoA), European Strategic Safety Initiative (ESSI) teams and associated Collaboration and Analysis Groups (CAGs), Human Factors Network, ENCASIA, etc), expert advice, information resulting from oversight and monitoring activities or foresight techniques.
Seega tuleb selliste probleemide laiapõhjalisemaks kindlakstegemiseks võtta arvesse muid infoallikaid, näiteks ohutuse tagamise soovitusi, olemasolevaid ohutusuuringuid, toimivate foorumite (lennundusohutusanalüütikute võrgustik, Euroopa strateegiline ohutusalgatuse meeskonnad ning asjaomased koostöö- ja analüüsirühmad, inimtegurite võrk, tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustik jne) kaudu kogutud teavet, asjatundjate nõuandeid ning järelevalve ja seire või prognoosimismeetodite tulemusena saadavat teavet.
Therefore, support schemes for renewable energy should not prescribe national technical specifications which deviate from existing European standards, or require the supported equipment and systems to be certified or tested in a specified location or by a specified entity.
Seepärast ei tohiks taastuvenergia toetuskavadega ette näha riiklikke tehnilisi kirjeldusi, mis erinevad olemasolevatest Euroopa standarditest, või nõuda toetatavate seadmete ja süsteemide sertifitseerimist või katsetamist kindlas kohas või kindla asutuse poolt.
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25°C).
Seejärel jahutatakse proov temperatuurini 25 °C ja hoitakse sellel temperatuuril üks tund (25 °C-staadium).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25°C).
Seejärel jahutatakse proov temperatuurini 25 °C ja hoitakse seda sellel temperatuuril kaks tundi (25 °C-staadium).
Thermal cycles prior to a test for compliance with the oil retention requirement referred to in paragraph 4 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Termotsüklid enne I lisas PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) punktis 4 osutatud gaasiõli peetumise nõudele vastavuse katset
Thermal cycles prior to the detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Termotsüklid enne I lisas PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) punktis 5 osutatud detonatsioonikindluse katset
These support EU policy objectives, including those with a territorial dimension.
Need toetavad ELi poliitika eesmärke, sealhulgas territoriaalset mõõdet.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by DEVCO on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Need nn mitteoperatsioonilised kulud moodustavad umbes 6,4 % kuluportfellis ette nähtud ennustatavast aastasest keskmisest summast (10,2 miljardit eurot), mis on perioodil 2014–2020 kavandatud ELi üldeelarvest ja Euroopa Arengufondist EuropeAidi üldiste (tegevus + haldus) kohustuste täitmiseks.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Kõnealused mittetegevuskulud moodustavad ligikaudu 6,4 % üldistest kulukohustuste assigneeringutest (hinnangu kohaselt keskmiselt 10,2 miljardit eurot aastas), mis hõlmavad tegevust ja haldust ning on EuropeAidi kuludeks ELi üldeelarvest ja Euroopa Arengufondist ajavahemikul 2014–2020 ette nähtud.