natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the lowest rate for Sweden, at 7.3% and the highest for Malta, at 54.2%, the gap reached 46.9 percentage points in 2000.
2000. aastal oli see 46,9 protsendipunkti ning madalaim määr 7,3 % oli Rootsil ja kõrgeim 54,2 % Maltal.
with the maintenance of the total population at a level consistent with the role of the species in the ecosystems in which it occurs;
kogu populatsiooni säilimist tasemel, mis on kooskõlas liigi osaga ökosüsteemides, kus ta esineb,
With the need to involve developing countries, it re-emerged as a key EU objective in "Global Europe", the Commission's 2006 Trade Communication, which covers most of the EU's current FTA negotiations.
Koos vajadusega kaasata arengumaad ilmus see uuesti ELi keskse eesmärgina 2006. aastal avaldatud kaubandust käsitlevas komisjoni teatises „Globaalne Euroopa”, mis hõlmab enamikku vabakaubanduslepinguid, mille üle EL praegu läbi räägib.
With the new challenges of the new CFP2, which came into force on 1 January 2014, the retrospective evaluation concluded that the current regulatory structure for technical measures will continue to be sub-optimal.
1. jaanuaril 2014 jõustunud uus ühise kalanduspoliitika määrus2 tõi kaasa uusi probleeme ning tagasiulatuva hindamise tulemusena jõuti järeldusele, et praegune tehniliste meetmete õiguslik struktuur on jätkuvalt ebapiisav.
With the new system, Annex IV should only concern: 1) the stamps to be affixed by all Member States in cases of refusals of entry, 2) when expressly provided under national legislation, the stamps that a Member State could affix on entry and exit on the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State.
Uue süsteemi kohaselt peaks IV lisa käsitlema üksnes järgmist: 1) templid, mille kõik liikmesriigid löövad sisenemiskeelu andmise korral, 2) kui see on siseriiklikus õiguses sõnaselgelt ette nähtud, siis templid, mida liikmesriik võib riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel lüüa nende kolmandate riikide kodanike reisidokumenti, kellel on sellesama liikmesriigi väljastatud elamisluba.
With the next emission stage that starts in 2011(IIIB) and the following stage already planned for 2014 (Stage IV), the key pollutants will be reduced by more than 90% compared to existing levels.
Järgmisel, 2011. aastal algaval heidete piirvääruste etapil (III B) ja juba kavandatud 2014. aastal algaval ülejärgmisel etapil (IV etapp) tuleb peamiste saasteainete heidet praeguse tasemega võrreldes vähendada rohkem kui 90 %.
With the number of aviation flights to almost double by 2030, a stable fatal accident rate would lead to an increase in the number of accidents.
Kuna ennustatakse lendude arvu peaaegu kahekordistumist 2030. aastaks, põhjustab püsiva lennuõnnetuste määra säilimine lennuõnnetuste arvu suurenemist.
With the objective of bringing together business and academia to address innovation skills gaps, the Commission launched in 2011 the Pilot Project for Knowledge Alliances39.
Ettevõtjate ja teadlaste kokkuviimiseks eesmärgiga täita lünki innovatsioonialaste oskuste pakkumisel käivitas komisjon 2011. aastal teadmusühenduste katseprojekti39.
With the objective of meeting the time limits set out in Article 11 and reducing the administrative burden for the completion of projects of common interest, Member States shall, within nine months from the entry into force of this Regulation, take measures to streamline the environmental assessment procedures.
Artiklis 11 sätestatud tähtaegadest kinnipidamiseks ja ühishuviprojektide elluviimise halduskoormuse vähendamiseks võtavad liikmesriigid üheksa kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest meetmed keskkonnahindamise menetluste lihtsustamiseks.
With the objective of prevention and early diagnosis of any adverse health effects due to exposure to electromagnetic fields, appropriate health surveillance shall be carried out in accordance with Article 14 of Directive 89/391/EEC.
Eesmärgiga ennetada ja varakult diagnoosida elektromagnetväljadega kokkupuutest põhjustatud kahjulikku tervisemõju, teostatakse asjakohast tervisekontrolli vastavalt direktiivi 89/391/EMÜ artiklile 14.
With the overall aim of creating a European Information society for all, this political initiative was supported by the eEurope 2002 Action Plan, adopted in the Feira European Council in June 2000.
Selle poliitilise algatuse üldeesmärk oli luua Euroopa infoühiskond kõigile ning seda toetas tegevuskava „e-Euroopa 2002”, mis võeti vastu Feira Euroopa Ülemkogus 2000. aasta juunis.
With the possibility of opting for a voluntary EU "29th regime", the dissemination of an EU professional card could be encouraged, to make it easier for specialised engineers to build up professional experience in the different European countries.
Võimaluse abil kehtestada vabatahtlik nn ELi 29. reguleerimiskord võiks soodustada ELi kutsekaardi levikut, tänu millele oleks spetsialiseerunud inseneridel edaspidi palju lihtsam koguda erialaseid kogemusi Euroopa eri riikides.
With the present document, the Commission communicates to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions, the conclusions of the Mid-term Evaluation of this Community programme and its comments on it, as foreseen by the programme Decision, Article 9(2).
Käesoleva dokumendiga edastab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele ühenduse programmi vahehindamise järeldused ning omapoolsed märkused selle kohta, nagu on ette nähtud programmiotsuse artikli 9 lõikes 2.
With the present proposal, the initial pre-financing made available from the specific allocation for the YEI in 2015 will be increased to about EUR 1 billion.
Käesoleva ettepaneku kohaselt on kavas suurendada 2015. aastal noorte tööhõive algatuse sihtotstarbelisest eraldisest makstavate esialgsete eelmaksete summat kuni ligikaudu 1 miljardi euroni.
With the proposal these measures will in the future be financed under the new Article 60 of the new regulation replacing Regulation (EC) No 1782/2003.
Ettepaneku kohaselt rahastatakse neid meetmeid tulevikus määrust (EÜ) nr 1782/2003 asendava uue määruse uue artikli 60 alusel.
With the proposed change to paragraph 3, the Commission seeks to overcome a current limitation for regional centre focussing exclusively on vessel traffic monitoring issues in the context of Directive 2002/59.
Lõikesse 3 kavandatud muudatusega püüab komisjon ületada praegust piirangut – regionaalkeskus tegeleb ainult laevaliikluse seire küsimustega vastavalt direktiivile 2002/59.
With the proposed Community Contribution of 200 M€ MS EMRP would shift drastically from a fragmented and purely national RTD investment in metrology research towards a structured and balanced investment at national and EU level.
Ühenduse kavandatud 200 miljoni euro suuruse toetusega teeks Euroopa metroloogia teadusprogramm olulise edasimineku killustatud ja üksnes riikide tasandil tehtavatest metroloogiaalaste teadus- ja arendustegevuse investeeringutest struktureeritud ja tasakaalustatud riikide ja ELi tasandi investeeringu suunas.
With the publication in October of a common approach for more Research and Innovation, the Commission focuses particularly on improving the conditions for private sector investment in research and innovation.
Oktoobris avaldatud väljaandes, milles tutvustatakse ühtset lähenemisviisi teadusuuringutele ja innovatsioonile, keskendub komisjon eelkõige erasektorist teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavate investeeringute soodustamisele.
With the publication of a call on 14 February 2014, closing on 10 September 2014, the European Institute of Innovation and Technology has launched the selection process for a Knowledge and Innovation Community (KIC) on raw materials.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut avaldas 14. veebruaril 2014 pakkumiskutse, mille tähtpäev on 10. september 2014 ja millega käivitati tooraineid käsitleva teadmis- ja innovaatikakogukonna valikumenetlus.
With the realisation of the internal energy market and as illustrated by the gas supply disruption of January 2009, the security of gas supply is a concern whose Community dimension is becoming more and more important, therefore justifying the involvement of Community institutions and the Commission in particular.
Gaasitarnehäired jaanuaris 2009 ja energia siseturu väljaarenemine on näidanud, et gaasivarustuse kindlus muutub ühenduse jaoks üha tähtsamaks küsimuseks ning seega on ühenduse institutsioonide ja eelkõige komisjoni sekkumine õigustatud.
With the replacement of EWSE and MVS by the tools provided by EMCS Phase 3, the articles relating to them have been removed.
Seoses EWSE ja MVSi asendamisega EMCSi 3. etapi vahenditega jäeti neid käsitlevad artiklid välja.
With the revision of Regulation Brussels I, the requirement of exequatur should be abolished, i.e. decisions given in one Member State, including certain ex parte orders, will be automatically enforceable in another Member State.
Brüsseli I määruse muutmisel tuleks selline nõue kaotada, st liikmesriigis tehtud kohtuotsused, sealhulgas teatavad ex parte otsused, muutuvad teises liikmesriigis automaatselt täitmisele pööratavaks.
With the rise in life expectancy in Europe this number will increase dramatically, and current forecasts speak in terms of a doubling of the number of affected persons every twenty years in EU-276.
Koos keskmise eluea pikenemisega Euroopas suureneb selliste haigete arv järsult ja praeguste ennustuste kohaselt kahekordistub haigestunud inimeste arv EL 27 riikides iga 20 aastaga6.
With the same number of power stations as at present and the same reactor technology, known reserves will be able to provide economically viable operation with low CO2 emissions for an estimated period which varies between a few decades and several centuries9,10.
Kui säilitatakse tuumajaamade arv ja reaktoritehnoloogia praegusel tasemel, võivad eri hinnangute10 11 kohaselt teadaolevad varud olla piisavad, et tagada jaamade majanduslikult tulus ja väikseid heitkogusid põhjustav tegevus mõneks aastakümneks kuni mõneks sajandiks.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Teise paketiga viib komisjon Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformi lõpule, võttes vastu neli lisaettepanekut: ettepanek asendada varjupaigamenetluse direktiiv määrusega,6 ühtlustada praegu kehtivad erinevad menetlused kõigis liikmesriikides ning luua tõeline ühtne menetlus; ettepanek miinimumnõuete direktiivi asendamise kohta 7 määrusega,8 millega kehtestatakse ühtsed normid kaitset vajavate isikute tunnistamisele ja rahvusvahelise kaitse saajate õigustele, ning ettepanek9 vastuvõtutingimuste direktiivi muutmiseks, et ühtlustada veelgi vastuvõtutingimusi ELis, suurendada taotlejate integreerumisväljavaateid ning vähendada teisest rännet.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Teise paketiga viib komisjon lõpule Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformi, võttes vastu neli lisaettepanekut: ettepanek, millega asendatakse varjupaigamenetluste direktiiv määrusega,6 millega ühtlustatakse praegu liikmesriikides kasutatavad üksteisest lahknevad menetlused ja luuakse tõeline ühtne menetluskord; ettepanek, millega asendatakse miinimumnõuete direktiiv7 määrusega,8 millega kehtestatakse ühtsed nõuded kaitset vajavate inimeste taotluste rahuldamise ja rahvusvahelise kaitse saajatele antud õiguste kohta, ning samuti ettepanek, millega muudetakse vastuvõtutingimuste direktiivi,9 et ühtlustada täiendavalt ELi vastuvõtutingimusi, suurendada taotlejate integratsiooni väljavaateid ja vähendada teisest rännet.
With the support of the AFM Secretariat, Mr Lustenhouwer had managed to obtain a limited additional budget of EUR 5 000 that meant that the participation of individual AFM members in EESC events could be reimbursed.
Ühenduse sekretariaadi abiga õnnestus Colin Lustenhouweril saada piiratud lisaeelarve 5000 eurot, mis tähendab, et ühenduse liikmete osalemist komitee üritustel on võimalik hüvitada.
With the support of the Mexican Government, it will also organise a seminar with representative organisations of Mexican civil society during the second semester of 2010.
Mehhiko valitsuse toetusel korraldab sektsioon 2010. aasta teisel poolaastal seminari, kus osalevad Mehhiko kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonid.
With the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
Praeguste tehnoloogiatega ELis toodetud biodiisel on hinna poolest naftaga võrdne alles siis, kui nafta hind oleks 60 eurot barrel, samas kui bioetanool suudaks konkureerida naftahindadega alles alates hinnast 90 eurot barrel.
With the view of addressing key drivers of economic growth, Member States were building up policy mixes by developing new strategies which cut across different ministries or by changing the institutional settings used for R &amp; D policy, such as mergers between ministries dealing with research, education, employment, trade and industry.
Majanduskasvu peamisi tõukejõude arvesse võttes muudavad liikmesriigid poliitikat mitmekesisemaks, luues erinevaid ministeeriume hõlmavaid uusi strateegiaid või muutes teadus- ja arenduspoliitika puhul kasutatavat institutsioonilist korraldust, näiteks liites teaduse, hariduse, tööhõive, kaubanduse ja tööstusega tegelevaid ministeeriume.
With the wisdom of hindsight we can now see that the performance of many financial institutions in recent years has fallen far short of the social and governance standards expected of such leading businesses.
„Tagantjärele on näha, et paljude finantsasutuste viimaste aastate tulemused jäävad kaugele maha sellistelt juhtivatelt asutustelt oodatavatest sotsiaal- ja haldusstandarditest.
With the wording of current point 4.6.
Praeguse punkti 4.6 sõnastuses:
with thematic priorities for the entire programming period, a 2-3 year work plan with non exhaustive priorities, and a top-down approach for all projects (Option A2);
temaatilised prioriteedid kogu programmiperioodiks, 2–3 aasta tööplaan prioriteetidega, mille loetelu ei ole ammendav, ning ülalt alla lähenemisviis kõigi projektide puhul (valik A2);
With these changes the opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 26 with 23 abstentions.
Arvamust muudeti vastavalt vastu võetud muudatusettepanekutele ja kompromisstekstidele ning see võeti vastu 147 poolt- ja 26 vastuhäälega, 23 liiget jäi erapooletuks.
With these changes the section opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 2 with 5 abstentions.
Niiviisi muudetud sektsiooni arvamus pandi seejärel hääletusele ning võeti vastu 147 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuid oli 5.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 163 votes to 30 with 26 abstentions.
Niiviisi muudetud sektsiooni arvamus pandi seejärel hääletusele ning võeti vastu 163 poolt- ja 30 vastuhäälega, erapooletuid oli 26.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 188 votes to 2 with 3 abstentions.
Vastavalt muudetud sektsiooni arvamus pandi hääletusele ning võeti vastu 188 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuks jäi 3.
With these considerations in mind, a dataset covering the EU-27 in 2005-2006 was analysed, with a view to identifying the dimensions which capture the essence of job quality across the EU.
Nimetatud kaalutlustest lähtudes analüüsiti EL 27 riike aastatel 2005–2006 kajastavaid andmekogusid, et teha kindlaks aspektid, mis peegeldavad töökohtade kvaliteedi olemust kogu ELis.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions; ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
Seda eesmärki silmas pidades tuleks võtta järgmisi meetmeid: ● suurendada doktorantidele riiklike või rahvusvaheliste konkursside alusel antavate stipendiumide arvu; ● meelitada kolmandate riikide üliõpilasi Euroopasse doktoriõppesse; ● kasutada ära doktorikraadide viimasel ajal omandatud tähtsust, et saavutada eri valdkondades ja mitte ainult teadusvaldkonna ametikohtadel kõrgetasemelist ametialast pädevust.
With this aim in view, it is adopting, simultaneously with this Report, a Communication launching the second phase consultation of the social partners under Article 154(3) TFEU.
Seda eesmärki silmas pidades võtab komisjon lisaks käesolevale aruandele vastu teatise, millega ta käivitab sotsiaalpartneritega peetava konsultatsiooni teise etapi vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 154 lõikele 3.
With this aim in view, the main objectives set out in the Justification of the Commission's proposal for a Regulation (point 2.1) should be to guarantee not just a high level of health protection but also to give a guarantee of medicinal quality assurance.
Selles mõttes peaks peamine eesmärk (seletuskirja punkt 2.1) lisaks tervisekaitse kõrge taseme tagamisele olema ka meditsiinilise kvaliteedi tagamine.
With this assistance, the national regulatory authority concerned shall within six months Ö of the limit laid down in paragraph 5 Õ notify the draft measure to the Commission in accordance with Article 732.
Nimetatud abi toel teatab asjaomane riigi reguleeriv asutus kuue kuu jooksul Ö alates lõikes 5 sätestatud tähtajast Õ komisjonile meetme eelnõust vastavalt artiklile 732.
With this Communication, the Commission commits itself to: 1) providing attention to the specific situation and particular needs of Kosovo to progress within the Stabilisation and Association process; 2) further mobilising Commission resources and expertise to be more forward-looking in supporting Kosovo’s development and reform needs; and 3) actively engaging in high-level consultations with the main international actors to build a coordinated policy approach for Kosovo.
Käesoleva teatisega võtab komisjon endale järgmised kohustused: 1) arvestada Kosovo erilist olukorda ja erivajadusi stabiliseerimise ja assotsieerimise protsessi edasiviimisel, 2) jätkata komisjoni vahendite ja kogemuste rakendamist ja pöörata Kosovo arengu ja reformivajaduste toetamisel rohkem tähelepanu tulevikule ja 3) aktiivselt osaleda kõrgetasemelistes konsultatsioonides tähtsamate rahvusvaheliste osalistega, et töötada Kosovo jaoks välja kooskõlastatud strateegia.
With this Communication, the Commission hopes to make a first contribution to the global debate on the links between migration and development, in particular in view of the 2006 High Level Dialogue within the framework of the United Nations General Assembly.
Komisjon loodab anda käesoleva teatisega esimese panuse ülemaailmsesse arutelusse rände ja arengu seoste üle, eelkõige pidades silmas kõrgetasemelist dialoogi, mis on kavas 2006. aastal ÜRO peaassamblee raames.
With this Communication, the Commission is submitting to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (for information) the Fifth Report on the application of Directive 89/552/EEC,1 as amended by Directive 97/36/EC,2 “Television without Frontiers” (referred to below as “the Directive”).
Käesoleva teatisega esitab komisjon Euroopa Liidu Nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele (teadmiseks) viienda aruande direktiivi 89/552/EMÜ1 (muudetud direktiiviga 97/36/EÜ2) „Piirideta televisioon“ (edaspidi „direktiiv“) kohaldamise kohta.
With this Communication, the Commission, in response to the Council’s invitation in 2001, presents a comprehensive strategy to reduce alcohol-related harm in Europe until the end of 2012, and explains what has already been done at national and Community level, what are the priority areas which deserve further action and how the Commission can further contribute to address this major public health concern.
aasta üleskutsele esitab komisjon käesoleva teatisega üldise strateegia alkoholist põhjustatud kahjude vähendamiseks Euroopas kuni 2012. aasta lõpuni ja selgitab, mida on juba ära tehtud liikmesriikide ja ühenduse tasandil, millised on lisameetmeid nõudvad prioriteetsed alad ning kuidas saab komisjon jätkuvalt kaasa aidata selle rahvatervist mõjutava tõsise probleemi lahendamiseks.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Selle rahastamisega võtab komisjon endale kohustuse tagada liikuvus 135 000 üliõpilasele ja haridustöötajale, 15 000 teadlasele ja 60 000 kõrgetasemelisele magistri- ja doktoriõppe üliõpilasele.
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
Käesoleva rohelise raamatuga korraldab komisjon teise, kuni 15. märtsini 2008 kestva arutelu, mille järel esitatakse 2008. aasta varasügisel konkreetseid meetmeid ja algatusi määratlev tegevuskava säästva ja paremini korraldatud linnalise liikumiskeskkonna tagamiseks.
With this in mind, it is important to point out that the draft new inter-institutional agreement on better regulation, which officialises a practice already in use in 2014 and 2015, stipulates that the Commission will consult both the EP and the Council before adopting its annual work programme and will take account of their views.
Sellega seoses on oluline märkida, et paremat õigusloomet käsitleva uue kokkuleppe eelnõus, milles muudetakse ametlikuks juba 2014. ja 2015. aastal kasutusel olnud tava, nähakse ette, et komisjon konsulteerib enne oma iga-aastase tööprogrammi vastuvõtmist nii parlamendi kui ka nõukoguga ja võtab nende arvamust arvesse.
With this in mind, it published a communication on taxation of the financial sector on 7 October 2010 (COM(2010) 549 final).
Sellega seoses avaldas komisjon 7. oktoobril 2010. aastal teatise finantssektori maksustamise kohta (COM(2010) 549 final).
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Seda meeles pidades võiks ühistel nõuandekomiteedel komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi tugevamast toetusest ja tihedamast koostööst nendega palju kasu olla; see tagaks, et kõigil asjaomastel poliitikakujundamise areenidel saaksid kuuldavaks ühinemise kohalike probleemidega seotud peamised mureküsimused, mis on tõstatatud riikides kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartneritega peetavas dialoogis.