natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R &amp; D requirements to support both Commission and Member States.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaalase tegevuse eesmärgiks on rahuldada uurimis- ja arendustegevuse nõudmist ja toetada nii komisjoni kui ka liikmesriike.
the number and amount of grants where the ex post publication obligation was waived in the past year in accordance with paragraph 4 of Article 36.
selliste toetuste arv ja summa, mille puhul tagantjärele avalikustamise kohustusest eelneval eelarveaastal artikli 36 lõike 4 kohaselt loobuti.
the number and date of the authorisation to place the product on the market referred to in Article 3(b) and the product identified in that authorisation;
artikli 3 punktis b nimetatud toote turuleviimisloa number ja kuupäev ning selles loas nimetatud toode;
the number and date of the authorisation to place the product on the market, referred to in Article 3(b), and the product identified in that authorisation;
artikli 3 punktis b nimetatud toote turuleviimisloa number ja kuupäev ning selles loas nimetatud toode;
the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of all the shares acquired and held by the company and the proportion of the subscribed capital which they represent.
äriühingu omandatud ja talle kuuluvate aktsiate arv ning nimiväärtus või nimiväärtuse puudumisel nende arvestuslik nimiväärtus ning aktsiate osakaal Ö märgitud Õ kapitalis.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion stabilised overall in both 2013 and 2014.
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate inimeste arv ja osakaal üldiselt stabiliseerus nii 2013. kui ka 2014. aastal.
the number and type of projects of common interest having received specific incentives pursuant to Article 14;
selliste ühisprojektide arv ja laad, mille jaoks on tagatud artikli 14 kohased konkreetsed stiimulid.
the number by which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the country and under which he effected supplies of goods in accordance with the conditions laid down in Article 28c(A)(a) and under which he effected supplies of services in the conditions laid down in Article 9(1),
maksukohustuslasele riigi territooriumil antud käibemaksukohustuse registrinumber, mille alusel maksukohustuslane on teinud kaubatarneid artikli 28c A osa punktis a ettenähtud tingimustel ja mille alusel ta on osutanud teenuseid artikli 9 lõikes 1 ettenähtud tingimustel,
The number did not exceed 1 000 in any other EU Member State.
Mitte üheski teises liikmesriigis ei ületa kaartide arv 1 000 piiri.
The number of applications for clinical trials fell by 25 % from 2007 to 2011.3
Kliiniliste katsete tegemiseks esitatud taotluste arv vähenes 25 % ajavahemikul 2007–20113.
The number of applications for the measure "networks of twinned towns" thus increased by more than 50% between 2007 and 2013.
Sõpruslinnade võrgustike meetme taotluste arv kasvas seetõttu ajavahemikus 2007–2013 üle 50 %.
The number of approved risk capital measures fluctuated between 10 and 19 per year in the period 2004 to 2009 but dropped to 7 in 2010.
Heakskiidetud riskikapitalimeetmete arv kõikus ajavahemikul 2004–2009 vahemikus 10–19 aastas, kuid langes 2010. aastal seitsmeni.
The number of cabotage operations increased by 50%, but their market share is still low (only 5%).
Kabotaažvedude arv suurenes 50 %, kuid nende turuosa on endiselt väike (üksnes 5%).
The number of climatic disasters has almost tripled, from 1280 between 1978 and 1987 to 3435 between 1998 and 2007.3
Kliimakatastroofide arv on peaaegu kolmekordistunud (1 280 juhtumit ajavahemikus 1978–1987 ning 3 435 juhtumit ajavahemikus 1998–2007)3.
The number of contracted projects amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Projektidega seotud lepinguid sõlmiti rohkem kui 34 000 ja ühenduse toetus oli 1 448 miljonit eurot.
The number of contracted projects in the eight new Member States amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution contracted.
Kaheksas uues liikmesriigis sõlmiti rohkem kui 34 000 projektidega seotud lepingut ja ühenduse toetus neile lepingutele oli 1 448 miljonit eurot.
The number of contracted projects in the eight new MS amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Kaheksas uues liikmesriigis sõlmiti rohkem kui 34 000 projektidega seotud lepingut ja ühenduse toetus oli 1 448 miljonit eurot.
The number of cooperatives in the UK is increasing steadily, with a 9% increase in 2010.
Ühistute arv Ühendkuningriigis kasvab stabiilselt, 2010. aastal kasvas see 9 %.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in 4.5.3.
Seadmete arv peab võimaldama anda signaale, mis vastavad ühele punktis 4.5.3 osutatud järjestustest.
The number of electric cars on the market is expected to increase over the next 20-30 years.
On tõenäoline, et järgmisel 20–30 aastal suureneb elektriautode hulk turul.
The number of employees concerned was 1 158 and the sums paid amounted to about 10.8 million euro.
Sel viisil hüvitatud töötajate arv oli 1158 ja makstud summad ulatusid 10,8 miljoni euroni.
The number of employees in the creative industries in the EU-27 was 6.7 million in 2008.
Loomemajandus andis EL 27 riikides 2008. aastal tööd 6,7 miljonile inimesele.
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20% of the OEM's annual sales of equipment with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
Kohanduskava alusel turule viidavate mootorite arv ei tohi ületada üheski mootorikategoorias 20 % kõnealuse kategooria mootoritega varustatud seadmete aastasest müügimahust asjaomase lõpptootja puhul (arvutatud viimase viie aasta keskmise müügi põhjal ELi turul).
The number of engines placed on the market under such flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50% of the OEM's annual sales of equipment with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
Kohanduskava alusel turule viidavate mootorite arv ei tohi üheski mootorikategoorias ületada 50 % kõnealuse kategooria mootoritega varustatud seadmete aastasest müügimahust asjaomase lõpptootja puhul (arvutatud viimase viie aasta keskmise müügi põhjal ELi turul).
The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares he/she declares in accordance with Article 36(1) for the first year of application of the single payment scheme, except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Põllumajandustootja toetusõiguste arv võrdub hektarite arvuga, mille ta deklareerib vastavalt artikli 36 lõikele 1 ühtse otsemaksete kava esimesel kohaldamisaastal, välja arvatud artikli 36 lõikes 1 osutatud vääramatu jõu korral või erandlikel asjaoludel.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Seevastu on USAsse eksportivate Euroopa VKEde osakaal suhteliselt väike: eespool nimetatud aruande kohaselt 150 000 ettevõtet, millest 65 000 on vähem kui 9 töötajaga ettevõtted.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
„Seevastu on USAsse eksportivate Euroopa VKEde osakaal suhteliselt väike: eespool nimetatud aruande kohaselt 150 000 ettevõtet, millest 65 000 on vähem kui 9 töötajaga ettevõtted.
The number of female managers7 in the EU has remained stable over the last few years, averaging 30%, and figures are even lower in a majority of Member States.
Naisjuhtide7 arv ELis on viimastel aastatel püsinud stabiilsena keskmiselt 30 % juures ning enamikus liikmesriikides on see protsent veelgi väiksem.
The number of foreign tourists visiting Latvia increased by 18.9% in the first half of 2014 and 2,800 publications mentioned the ECOC in Rīga (of which 98% were positive), but it appears that less than 2% of the audiences came from outside the country.
2014. aasta esimeses pooles kasvas Lätit külastanud välisturistide arv 18,9 % võrra ja Riiat kui Euroopa kultuuripealinna mainiti 2800 väljaandes (98 % neist anti positiivne hinnang), kuid ilmnes, et kultuuripealinna ürituste publiku hulgas oli välismaalasi vähem kui 2 %.
the number of fragments in any 5 × 5 cm2 square is not less than 40 or more than 400, or, in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
Igas 5 × 5 cm tükis on kildude arv 40–400 või alla 3,5 mm paksusega klaasi puhul 450.
The number of Funds providing assistance under the cohesion policy is therefore limited to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Seega antakse ühtekuuluvuspoliitika raames toetust üksnes Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF), Euroopa Sotsiaalfondist (ESF) ja Ühtekuuluvusfondist.
The number of government websites (ca 380.500 in EU) and public sector websites (ca. 761.000 in the EU) is growing rapidly.
Valitsuste veebisaitide (ELis ligikaudu 380 500) ja avaliku sektori veebisaitide (ELis ligikaudu 761 000) hulk kasvab kiiresti.
The number of hectares shall be equal to the number of hectares grubbed-up in accordance with Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [this Regulation].
Hektarite arv peab võrduma kooskõlas määruse (EÜ) nr [käesolev määrus] V jaotise III peatükiga väljajuuritud hektarite arvuga.
The number of ICTs is estimated to be roughly 16 500 a year.
Ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate arvuks prognoositakse umbes 16 500 inimest aastas.
The number of IfS field staff in EU Delegations has grown to 22, with eight Regional Crisis Response Planning Officers supporting HQ with the identification of effective interventions and 14 IfS project managers working within Delegations that have a substantial or complex IfS portfolio.
ELi delegatsioonides stabiliseerimisvahendi projektidega töötavate inimeste arv on kasvanud 22ni, kusjuures 8 piirkondlike kriisimeetmete kavandajat toetavad peakontorit tõhusate meetmete kindlaksmääramisel ja ülejäänud 14 stabiliseerimisvahendi projektijuhti töötavad delegatsioonides, mille stabiliseerimisvahendi meetmeportfell on mahukas ja kompleksne.
The number of indictments went up by about 15%.
Esitatud süüdistuste arv kasvas ligikaudu 15 %.
the number of individuals being remunerated EUR 1 million or more per financial year, broken down into pay bands of EUR 500 000.
isikute arv, kelle tasu majandusaasta jooksul on üks miljon eurot või rohkem, jagatuna 500 000 euro suurustesse palgajärkudesse.
The number of infringement proceedings (Article 258 of the TFUE) brought against Member States for breach of obligations under the Directive remained low during the period in question: three in 2009 and seven in 2010.
Liikmesriikide suhtes algatatud rikkumismenetlusi (ELi toimimise lepingu artikkel 258) seoses direktiivi kohaste kohustuste rikkumisega oli vaatlusalusel perioodil vähe: kolm 2009. aastal ja seitse 2010. aastal.
The number of Japanese RPAS operators was multiplied by 18 to about 14,000 between 1993 to 2005, with a spectacular increase after the entry into force of regulations on agricultural use.
Jaapanis suurenes kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide käitajate arv aastatel 1993–2005 pärast kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide põllumajandusliku kasutamisega seotud õigusaktide jõustumist 18 korda, ulatudes tänaseks 14 000-ni.
the number of lateral doors or the type of bodywork as defined in section 2 of Part C when the manufacturer uses the criterion of point 1.1.2;
külguste arv või keretüüp nagu on määratletud C osa punktis 2, kui tootja lähtub punktis 1.1.2 osutatud kriteeriumidest;
the number of lateral doors or the type of bodywork as defined in section 4 of Part C (for complete and completed vehicles) when the manufacturer uses the criterion of point 3.1.2;
külguste arv või keretüüp nagu on määratletud C osa punktis 4 (komplektsete ja komplekteeritud sõidukite puhul), kui tootja lähtub punktis 3.1.2 osutatud kriteeriumidest;
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) has significantly increased on average per year compared with the last period (from 35% to 54%) and shows that this co-regulatory model continues to be adopted across a broad range of Commission services.
Uue lähenemisviisiga hõlmamata õigusakte toetavate volituste aasta keskmine arv (vt 5. lisa) on võrreldes viimase perioodiga märkimisväärselt kasvanud (35 %-lt 54 %-le) ning näitab, et paljudes komisjoni talitustes jätkatakse kaasregulatsiooni mudeli kasutuselevõttu.
The number of measures approved under the R &amp; D &amp; I Framework initially amounted to 64 in 2007, a level similar to the one observed in previous years, but it increased to around 110 in 2008, largely due to the significant number of German (26) and Spanish (24) measures.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistiku alusel kiideti 2007. aastal esialgu heaks 64 meedet, s.o sama palju kui eelmistel aastatel, kuid 2008. aastal kasvas see arv umbes 110-ni, suures osas Saksamaa (26) ja Hispaania (24) meetmete märkimisväärse arvu tõttu.
The number of mobile broadband connections using only dedicated data cards/modems/keys is, however, significantly lower (2.8% penetration).
Oluliselt vähem (2,8 % kasutajatest) on mobiilseid lairibaühendusi, mille puhul kasutatakse vaid selleks ettenähtud andmekaarte, modemeid või koode.
The number of nano-related jobs in the EU is already estimated at between 300 000 and 400 00010.
Nanotehnoloogiaga seotud töökohtade arv ELis on juba praegu hinnanguliselt 300 000–400 00010.
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been on average per year equivalent to the last period with a total of 7.
Aruandeperioodil on komisjoni otsuseid tingivate vastuväidete keskmine arv aastas olnud võrdne viimase perioodi arvuga, st kokku on esitatud 7 vastuväidet.
The number of operation supported is more than 43 500 (99% of the target) with an average investment of some EUR 160 000, a value lower than expected and in line with the lower expenditure uptake (55%).
Toetatavate tegevuste arv on üle 43 500 (99 % eesmärgist) keskmiselt investeeriti umbes 160 000 eurot, mis on eeldatavast väiksem ja kooskõlas vahendite väiksema kasutamisega (55 %).
The number of operations (592) remains very low (0.49 % of the total), despite considerable progress made since 31 May 2013 (+18 %).
Vaatamata alates 31. maist 2013 tehtud suurtele edusammudele (+18 %) on toimingute arv (592) endiselt väga väike (0,49 % kõikidest toimingutest).
The number of operations increased by 13% to 504 (0.49% of the total).
Toimingute arv kasvas 13 %, küündides 504 toiminguni (0,49 % kõikidest EKFi toimingutest).
The number of operations is relatively small (8 358 operations, 6.12 % of the total), but they consume 14.33% of EFF commitments.
Toimingute arv on suhteliselt väike (8 358 toimingut, 6,12 % kõigist toimingutest), kuid need võtavad enda alla 14,33 % EKFi kulukohustustest.
The number of operations is small (6 % of the total), but they consume a disproportionate part of EFF commitments (14.45 %).
Toimingute arv on väike (6 % kõigist toimingutest), kuid need võtavad enda alla ebaproportsionaalselt suure osa EKFi kulukohustustest (14,45 %).
The number of operations under this measure is very similar to the previous one: 4.17% of the total number of operations, and only 1.82% of the EFF commitments.
Kõnealuse meetmega seotud toimingute arv sarnaneb eelmise meetmega, moodustades 4,17 % kõigist toimingutest ja üksnes 1,82 % EKFi kõigist kulukohustustest.
the number of opinions submitted by national Parliaments in 2014 decreased by 19 % in comparison with 2013;
2014. aastal liikmesriikide parlamentidelt laekunud arvamuste arv vähenes 2013. aastaga võrreldes 19 %;
The number of opioid users in Europe is cautiously estimated at 1.35 million.
Tagasihoidlik prognoos hindab Euroopas opioidide kasutajate arvuks 1,35 miljonit inimest.
The number of own initiative cases under examination at the end of 2008 decreased by 3% compared to 2007.
Uuritavate omaalgatuslike juhtumite arv oli 2008. aasta lõpus 3 % väiksem kui 2007. aastal.
The number of participants has more than doubled and some 40 000 young people responded in the last cycle, many of them on behalf of larger groups.
Osalejate arv on rohkem kui kahekordistunud ja viimases tsüklis osales umbes 40 000 noort, kusjuures paljud neist tegid seda suuremate rühmade nimel.
The number of people directly and solely employed in tobacco farming, for instance, is believed to be fewer than 100 000.
Näiteks üksnes ja otseselt tubakakasvatuses töötavate inimeste arv on hinnanguliselt alla 100 000.
The number of people employed will exceed 100 000.
Selles sektoris hõivatute arv ületab tulevikus 100 000 piiri.
The number of personal insolvencies that are currently not covered by the Regulation can be estimated at about 200 000 per year.
Aastas tuleb hinnanguliselt ette umbes 200 000 füüsilise isiku maksejõuetuse juhtumit, mis ei ole praegu määruse reguleerimisalaga hõlmatud.
the number of persons exempt from the requirement to give fingerprints pursuant to Article 12(2) and (3).
nende isikute arv, kes on artikli 12 lõigete 2 ja 3 kohaselt vabastatud nõudest anda sõrmejälgi.
The number of persons residing with a protection status in the EU at the end of 2007 was close to 1.4 m, amounting to approximately 7.5% of the population of legally residing third country nationals and to 0.3% of the total EU population in 2007.
aastal umbes 7,5 % seaduslikult ELi territooriumil elavatest kolmandate riikide kodanikest ja 0,3 % ELi elanikkonnast.
The number of persons to be relocated shall not exceed 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Ümberpaigutatavate isikute arv ei tohi olla suurem kui 40 % sellele liikmesriigile esitatud taotluste arvust viimase kuue kuu jooksul enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist.
the number of points determined under point 2 shall not exceed a total of 22, nor:
punkti 2 kohaselt määratud punktide üldarv ei ole suurem kui 22 ega ületa:
The number of posts for 2020 and the subsequent years will be re-assessed in the course of the preparation of the Draft EU budget for 2020, taking into consideration the specific needs for the operation of the system 24 hours a day and 7 days a week.
Ametikohtade arvu 2020. aastaks ja järgnevateks aastateks hinnatakse uuesti ELi 2020. aasta eelarve projekti koostamise käigus, võttes arvesse vajadust, et süsteem peab toimima ööpäev läbi 7 päeva nädalas.
The number of potentially contaminated sites in EU-25 is estimated at approximately 3.5 million4.
Potentsiaalselt saastatud alasid on Euroopa Liidu 25 liikmesriigis umbes 3,5 miljonit.4
the number of products on the market today (20.000);
praegu turul olevate toodete arv (20 000);
the number of projects of common interest having been granted a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 13;
selliste ühisprojektide arv, mille kohta on tehtud artikli 13 kohane kulude riikidevahelise jaotamise otsus;
The number of projects realised on time would be higher than with option A.1, but not all PCIs would get the priority.
Õigeaegselt viidaks ellu rohkem projekte kui variandi A.1 korral, kuid eeliskohtlemise osaliseks ei saaks kõik ühishuviprojektid.
The number of R &amp; D &amp; I block exempted measures introduced by Member States during the same period (2004-2010) amounted to 55926.
Liikmesriigid kehtestasid sel ajavahemikul (2004–2010) 559 grupierandi alla kuuluvat teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni meedet26.
The number of reasoned opinions received in 2015 is the lowest received in a calendar year since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
2015. aastal laekunud põhjendatud arvamuste arv on väikseim ühes kalendriaastas laekunud arvamuste arv alates subsidiaarsuse kontrolli mehhanismi sisseseadmisest 2009. aastal Lissaboni lepingu alusel.
The number of redundancies required was decreased from 1 000 to 500 and the participation of the EU in EGF projects was increased from 50% to 65%.
Nõutud koondamiste arvu vähendati 1 000 koondamiselt 500-le ning ELi osalust EGFi projektides suurendati 50 protsendilt 65 protsendile.
The number of redundant workers directly targeted for measures funded by the EGF in 2008 amounted to 5 435.
Koondatud töötajate arv, kellele olid EGFi rahastatavad meetmed otseselt suunatud, oli 2008. aastal 5435.
The number of refused licences in the EU is very low when compared with the total number of licences issued (0.4%).
Tagasilükatud ekspordiloataotluste arv liidus on võrreldes välja antud lubade koguarvuga väga väike (0,4 %).
The number of regional State aid measures approved per year fluctuated between 60 and 100 in the period 2004-2009, with three peaks: in 2004 (92 measures), 2006 (96) and 2009 (86).
Aasta jooksul heaks kiidetud regionaalabimeetmete arv kõikus ajavahemikul 2004–2009 vahemikus 60–100 ja sel oli kolm kõrgpunkti: 2004. aastal (92 meedet), 2006. aastal (96) ja 2009. aastal (86).
The number of relevant cases was limited (fewer than five) in LT in 2012, in EE and FI in 2012 and 2013, in IE and LU in 2013 and 2014, in HU in 2012 and 2014.
See oli piiratud (alla viie) 2012. aastal Leedus, 2012. ja 2013. aastal Eestis ja Soomes, 2013. ja 2014. aastal Iirimaal ja Luksemburgis ning 2012. ja 2014. aastal Ungaris.
The number of requests to the Advisory Hub is increasing: as of end-May 2016 more than 160 requests were received from 26 Member States; around two-thirds are from the private sector.
Nõustamiskeskusele esitatud taotluste arv kasvab: 2016. aasta mai lõpuks oli 26 liikmesriigist saadud üle 160 taotluse, kaks kolmandikku neist erasektorilt.
The number of road fatalities in the EU remains very high, some 28,000 in 2012.
Liiklussurmade arv ELis on jätkuvalt väga kõrge: 2012. aastal oli see ligikaudu 28 000.
The number of rural background stations shall be 1 per 100 000 km2.
Maapiirkonna taustkontsentratsioonide mõõtejaamu peaks olema üks 100 000 km2 kohta.
The number of samples taken and sampling frequency in the EU are very low (typically 1 sample per 1000 ships) and are insufficient to ensure a representative view of the fuel quality used and sold and that the Directive is correctly implemented;
võetud proovide arv ja proovivõtusagedus on ELis väga väikesed (keskmiselt 1 proov 1 000 laeva kohta) ning sellest ei piisa kasutatud ja müüdud kütuse kvaliteedist asjakohase ülevaate saamiseks ega direktiivi nõuetekohase rakendamise tagamiseks;
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50 000 km2, whichever produces the greater number of sampling points, but must not be less than one sampling point in each zone or agglomeration;
igas piirkonnas või linnastus on vähemalt üks proovivõtukoht kahe miljoni elaniku kohta või üks proovivõtukoht 50 000 km2 kohta, olenevalt sellest, kummal juhul on proovivõtukohtade arv suurem, kuid mitte vähem kui üks proovivõtukoht igas piirkonnas või linnastus;
The number of self-employed workers declined marginally (by 0.4%), though this figure hides significant differences across Member States (see Section 2.1).
Mittepalgaliste töötajate arv vähenes veidi (0,4 %), kuigi selle näitaja taha on liikmesriigiti peidetud märkimisväärsed erinevused (vt punkt 2.1).
The number of services available in the enlarged Community as at mid-2006 has surpassed earlier predictions.
2006. aasta keskpaigas ületas laienenud ühenduses pakutavate teenuste arv varasemad ootused.