natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The six main beneficiaries were the United Kingdom (16,9 M €), Greece (12,8 M €), France (12,3 M €), Italy (11,8 M €), Spain (10,7 M €) and Germany (7,8 M €).
Kuus peamist abisaajat olid Ühendkuningriik (16,9 miljonit eurot), Kreeka (12,8 miljonit eurot), Prantsusmaa (12,3 miljonit eurot), Itaalia (11,8 miljonit eurot), Hispaania (10,7 miljonit eurot) ja Saksamaa (7,8 miljonit eurot).
The six priority actions being part of priority areas I and III, the work on specifications focused primarily on these two priority areas.
Kuna kõik kuus prioriteetset meedet kuuluvad I ja III prioriteetse valdkonna alla, keskenduti spetsifikatsioonide väljatöötamisel neile kahele valdkonnale.
The six priority actions for the development and use of specifications and standards are defined in Article 3 of the ITS Directive and its Annex I.
Kuus prioriteetset meedet, mille jaoks tuleb välja töötada ja kasutusele võtta spetsifikatsioonid ja standardid, on määratud kindlaks intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi artiklis 3 ja I lisas.
the sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC);
nõukogu 17. detsembri 1982. aasta kuues direktiiv, mis käsitleb aktsiaseltside jagunemist lähtuvalt asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktist g(82/891/EMÜ);
The Sixth Environment Action Programme (6th EAP) expired in July 2012 and the European Commission has made a commitment to delivering a new EAP responding to demand from stakeholders, including the Council and the European Parliament, for a successor programme.
Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi kehtivus lõppes juulis 2012 ja kuna sidusrühmad, sh nõukogu ja Euroopa Parlament soovisid selle jätkuprogrammi, kohustus Euroopa Komisjon koostama uue keskkonnaalase tegevusprogrammi.
The Sixth Euratom Framework Programme for the period 2002-2006 enabled EUR 1 230 million to be invested in Euratom Community research, technological development, international cooperation, the dissemination and exploitation of knowledge and training to ensure safe usage and innovation in the field of nuclear energy and in the medical and industrial applications of ionising radiation.
Euratomi kuues raamprogramm ajavahemikuks 2002–2006 võimaldas investeerida 1230 miljonit eurot ühenduse Euratomi teadusuuringutesse, tehnoloogiaarendusse, rahvusvahelisse koostöösse, teadmiste levitamisse ja väärtustamisse ning väljaõppesse teadmiste ohutuks kasutamiseks, innovaatilisusesse tuumaenergia vallas ning radioaktiivset kiirgust hõlmavatesse meditsiinilistesse ja tööstuslikesse menetlustesse.
The sixth session of the Conference, hosted by the Latvian Saeima, took place in March, followed by a seventh meeting in September 2015 hosted by Luxembourg’s Chambre des Députés.
Konverentsi kuuenda istungjärgu korraldas märtsis Läti Saeima ning seitsmenda kohtumise 2015. aasta septembris Luksemburgi Chambre des Députés.
The sixth Space Council meeting of May 2009 emphasised "the need to mobilise existing innovation support mechanisms at European, national and regional level, and consider new support instruments".
Juba kosmosenõukogu 2009. aasta mais toimunud kuuendal kohtumisel rõhutati „vajadust mobiliseerida olemasolevad innovatsiooni tugimehhanismid Euroopa, riiklikul ja kohalikul tasandil ning kaaluda uute tugiinstrumentide loomist”.
The sixth subparagraph which was initially added to Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28g, by point (c) of Article 1(5) is taken out.
Kuues lõik, mis algselt lisati artikli 1 lõike 5 punktiga c artiklis 28g sätestatud versiooni kohase artikli 22 lõike 6 punkti b, jäetakse välja.
The size of the banking sector assets measured as a percentage of GDP points to the particular vulnerability of some Member States in case of a systemic crisis and the blatant insufficiency of the fiscal means to deal with major financial disruptions (Graph 18).
Protsendipunktidena SKPst mõõdetavate pangandussektori varade suurus osutab mõne liikmesriigi erilisele haavatavusele süsteemse kriisi korral ja eelarvemeetmete ilmsele ebapiisavusele finantssektori suurte tõrgetega toimetulekuks (18. joonis).
The size of the companies is quite low (textile: 13, clothing: 9, total: 10) which explains why they principally trade within the internal market while the Community Extra-EU exports reached EUR 38.7 billion or 22.6% of the global sales.
Ettevõtted on üsna väikesed (tekstiil: 13, rõivatööstus: 9, kokku: 10), mis selgitab, miks nad kauplevad peamiselt siseturul, samas kui ühenduse eksport väljapoole ELi ulatus 38,7 miljardi euroni ehk 22,6 % ülemaailmsest käibest.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
Turu suurus on praegu hinnanguliselt umbes 100 miljardit eurot.
The SJU is an integral part of the Union policy framework and benefits from the operational and technical expertise of Eurocontrol 18 and its members.
Ühisettevõte SESAR on ELi poliitikaraamistiku lahutamatu osa, kes tugineb oma töös Eurocontroli18 ja selle liikmete käitamisalastele ja tehnilistele eksperditeadmistele.
The SJU is the R &amp; D platform building the future air traffic management system of the Single European Sky.
Uurimis- ja arendustegevusele keskendunud ühisettevõte SESAR on ühtse Euroopa taeva lennuliikluse korraldamise süsteemi alustala.
The SJU will define the actions for RPAS to be integrated in the R &amp; D workflow and will ensure its inclusion in the next revised European ATM Master Plan.
Ühisettevõte SESAR määrab kindlaks meetmed kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide integreerimiseks uurimis- ja arendustegevusega seotud tööplaanidesse ning tagab selle lisamise Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava järgmisesse läbivaadatud versiooni.
The Skills Guarantee will be offered to adults who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF level 4).
Oskuste garantii peaks hõlmama täiskasvanuid, kes pärast alushariduse või kutsealusõppe omandamist ei ole omandanud kesk- või samaväärset haridust (Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku 4. tase).
The skills referred to in Article 51 shall be demonstrated by an assessment report established by a competent authority.
Artiklis 51 osutatud oskusi tõendatakse pädeva asutuse koostatud hindamisaruandega.
The skills structure of the labour force as it presently stands will have to change in the decade to come, since ever more vacancies – up to fifty-five million – will require medium-level qualifications (including vocational training).
Järgmise aastakümne jooksul tuleb muuta tööjõu kvalifikatsiooni praegust struktuuri, kuna üha enam nõutakse vabadel ametikohtadel – kuni 55 miljonit ametikohta – keskmist haridustaset (sh kutseõpe).
The sleeves shall have a thickness of at least 3 mm and a length of at least 900 mm.
Muhvide paksus peab olema vähemalt 3 mm ja pikkus vähemalt 900 mm.
The slope of 100% gives a more even distribution of costs over different manufacturers and on average a lower cost of compliance for the industry.
Tõusu 100 % puhul on kulude jaotus eri ettevõtjate vahel ühtlasem ja täitmise kulud kogu tööstusharu jaoks keskmiselt madalamad.
The slope of 60% makes it very challenging for some manufacturers producing larger vehicles (class III) to meet their respective targets.
Tõus 60 % muudab mõnede suuri (III klassi) veokeid tootvate ettevõtjate jaoks asjaomaste sihttasemete saavutamise väga raskeks.
The slope of the curve should be around 60% for cars and 100% for vans.
kõvera tõus peaks sõiduautode puhul olema 60 % ja kaubikute puhul 100 %;
The Slopek of a particular gear for the further calculation is the derived result of the calculation in point 3.2.1 rounded to the first decimal place, but not higher than 5 dB/1000 min-1.”
Edasises arvutuses on konkreetse käigu puhul tõusuks (Slopek ) punkti 3.2.1 kohase arvutuse tulemus, mis on ümardatud ühe kümnendkohani, kuid ei ole suurem kui 5 dB / 1000 min-1.
The Slovakian authorities applied for assistance from the Solidarity Fund on 16 July 2010, within the 10 week deadline.
Slovakkia ametiasutused esitasid solidaarsusfondist abi saamiseks taotluse 16. juulil 2010, s.t kümnenädalase tähtaja jooksul.
The Slovakian authorities estimated total direct damage at EUR 561.134 million.
Slovakkia ametiasutused hindasid otsese kogukahju suuruseks 561,134 miljonit eurot.
The Slovenian economic minister, Mr A. Vizjak, informed the Committee in a letter that the Slovenian presidency's priorities in the area of industrial policy would include the aim of a highly energy efficient European economy emitting as few greenhouse gases as possible.
Sloveenia majandusminister Andrej Vizjaki saadetud kirjas teavitati komiteed sellest, et tööstuspoliitika valdkonnas kuulub Sloveenia prioriteetide hulka eesistujana ülimalt energiatõhus ja võimalikult vähe kasvuhoonegaase õhku paiskav Euroopa majandus.
The Slovenian legislation on asset recovery states that any suspicion of unjustified wealth of public officials exceeding EUR 50 000 should be investigated by the prosecution services.
Varade tagasinõudmist käsitlevates Sloveenia õigusaktides öeldakse, et prokuratuur peab uurima kõiki riigiametnike alusetu rikastumise juhtumeid, mille väärtus ületab 50 000 eurot.
The small caps in question were companies listed on regulated stock exchanges in the EU, having a capitalisation below EUR 800 million.
Kõnealused väikese ja keskmise kapitalisatsiooniga äriühingud on Euroopa Liidu reguleeritud väärtpaberibörsidel noteeritud ettevõtted, mille kapitalisatsioon on alla 800 miljoni euro.
The small size of an average European venture capital fund (€ 60 million) has negative repercussions on the optimal allocation of resources.
Keskmise Euroopa riskikapitalifondi maht (60 miljonit eurot) on liiga väike ja sellel on halvad tagajärjed vahendite optimaalsele jaotamisele.
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, under the condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60.000 hl per year;
kindlakoguselise toodanguga väikepiiritusetehased, saagidestilleerijad ning puuviljaühistute piiritusetehased võivad saada monopoli kaudu antavat riigiabi kuni 31. detsembrini 2017.
The smart growth objective is to improve education, promote R &amp; D and innovation and move towards a digital society.
Aruka majanduskasvu eesmärk on parandada haridust, edendada teadus- ja arendustegevust ja innovatsiooni ning liikuda digitaalühiskonna saavutamise suunas.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
VKEde kategooria on Euroopa Liidus väga heterogeenne, milles on tegelikult ülekaalukalt esindatud väga väikesed, vähem kui 10 töötajaga ettevõtted.
The SME specific schemes (Research for SMEs and Research for SME associations) are characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S &amp; T policy is not direct or does not exist.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete erikavu (uurimistöö väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks ja uurimistöö väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate assotsiatsioonide jaoks) iseloomustab tegevus, millega kaasneb palju väikseid ettevõtmisi, kuid kus seos tegelike rahastatavate projektide üksikasjaliku kulude kontrolli ning teaduse ja tehnoloogia poliitika arengu vahel ei ole otsene või puudub täielikult.
The SME window under the Debt facility shall target R &amp; I-driven SMEs and small mid-caps with loan amounts exceeding EUR 150 000, thus complementing finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Võlavahendi VKEde komponendi kaudu antakse esmajoones teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevatele VKEdele ja keskmise kapitalisatsiooniga väikeettevõtetele üle 150 000 euro suurusi laene, täiendades seega VKEde rahastamist ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programmi laenutagamisvahendi kaudu.
The SME Window will target R &amp; I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the COSME Programme.
VKEdele suunatud vahendi kaudu pakutakse teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevatele VKEdele laenusummasid, mis täiendavad VKEdele ettevõtete ja VKEde konkurentsi programmi laenutagatisrahastu kaudu eraldatavat rahastamist.
The smooth running of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Direktiiviga 98/34/EÜ sätestatud teavitussüsteemi tõrgeteta toimimine tagas läbipaistvuse ja teabevahetuse ning ühtse turu toimimist takistavate asjaolude ennetamise.
The SOC Section President, Ms King, wishes to invite section members to a New Year's reception at 1 p.m. in Atrium 6.
SOCi sektsiooni esimees Brenda King kutsub liikmeid kell 13.00 uusaastavastuvõtule
The Social Agenda sets out the priorities which should guide the European Union's action.
Sotsiaalpoliitika kavas määratakse kindlaks prioriteedid, millest Euroopa Liidu tegevus peaks juhinduma.
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation
Comité économique et social européen &lt; }100{ &gt; Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
The social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection need to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Lisaks on tarvis, et kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 207, milles kutsutakse üles suuremale ühtsusele liidu põhimõtete ja eesmärkidega, edendataks kaubanduspoliitikat ellu viies asjakohaselt sotsiaalset ja keskkondlikku mõõdet, põhiliste inimõiguste austamist ja tarbijakaitset.
The social costs of traffic, rail and road noise across the EU was recently estimated amount to €40 billion a year, of which 90% is related to passenger cars and goods vehicles.
Liiklus-, raudtee- ja maanteemüra sotsiaalseks kuluks kogu ELis hinnati hiljuti kokku 40 miljardit eurot aastas, millest 90 % on seotud sõiduautode ja kaubaveokitega.
The social dimension of cabotage is to a large extent already regulated by Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods, by the respective ways in which Directive 2002/15/EC on working time is transposed into national legislation in the different Member States and by the temporary nature of cabotage itself.
Kabotaažvedude puhul on sotsiaalne mõõde suures osas reguleeritud juba määrusega nr 561/2006, milles on sätestatud eeskirjad sõidukijuhtide sõiduaegade ja puhkeperioodide kohta, tööaja korraldust käsitlevat direktiivi 2002/15/EÜ ülevõtvate riiklike õigusaktidega ning samuti sellega, et kabotaažveod on juba iseenesest ajaliselt piiratud.
The social dimension of the internal market: the two institutions are satisfied by a recital (Recital 8a) reiterating the Member States' obligation to apply the relevant national and European social legislation.
Siseturu sotsiaalne mõõde: mõlemad institutsioonid olid rahul põhjendusega 8a, milles kinnitatakse liikmesriikide kohustusi seoses asjaomaste liikmesriigi ja ühenduse sotsiaalõigusnormide rakendamisega.
The social economy accounts for 10% of European enterprises as a whole, in other words, two million enterprises19, and 7%20 of total wage-earning employment.
Sotsiaalmajandus moodustab ELi ettevõtetest tervikuna 10 % ehk kaks miljonit ettevõtet19 ning see moodustab palgalisest tööhõivest 7 %20.
The social economy employs over 11 million people in the EU, accounting for 6 % of total employment8 and approximately one in four businesses founded in Europe is a social enterprise.
Sotsiaalmajandus annab tööd rohkem kui 11 miljonile inimesele Euroopa Liidus, mis vastab 6 % kogu tööhõivest8, ja keskmiselt üks neljast Euroopas asutatud ettevõttest on sotsiaalne ettevõte.
The social economy is a vital sector employing over 14 million people6 and has a key role to play providing solutions for e.g. employment creation and social inclusion7 contributing to smart, sustainable and inclusive growth.
Sotsiaalmajandus on ülioluline sektor, andes tööd rohkem kui 14 miljonile inimesele6 ja täites keskset rolli lahenduste pakkumisel nt töökohtade loomiseks ja sotsiaalseks kaasamiseks,7 andes panuse arukasse, jätkusuutlikusse ja kaasavasse majanduskasvu.
The social enterprise sector represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
10 % kogu Euroopa ettevõtetest kuulub sotsiaalse ettevõtluse sektorisse, mis annab tööd rohkem kui 11 miljonile tasustatud töötajale.
The Social Investment Package1 from 2013 is another good initiative from the Commission.
Veel üks hea komisjoni algatus on sotsiaalsete investeeringute pakett1 2013. aastast.
The social partners and representatives of organised civil society and social dialogue should be involved throughout the discussion process leading to the next phase of the European immigration policy up to 2020.
Sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate rolli ning sotsiaaldialoogi tuleks tunnustada kogu aruteluprotsessi käigus, mis eelneb Euroopa sisserändepoliitika järgmisele etapile kuni 2020. aastani.
The social partners are, of course, free to determine the content of their negotiations and of any autonomous agreement but implementation by Council decision must take account of the conditions laid down by Article 139.
Sotsiaalpartneritel on mõistagi vabadus otsustada läbirääkimiste ning võimaliku kokkuleppe sisu üle, kuid nõukogu otsuse rakendamisel tuleb siiski arvesse võtta artiklis 139 sätestatud tingimusi.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201018 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
Sotsiaalpartnerid on juba laiendanud oma tegevussfääri tänu avatumale ja inimsõbralikumale lähenemisviisile, mis kajastub nende 2010. aasta märtsi kokkuleppes kaasavate tööturgude kohta18 ning konkreetsetes meetmetes koos Euroopa VVOde ja ühendustega, kes tegutsevad keskkonnakaitse, tarbijakaitse, puuetega inimeste õiguste, naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse, vaesusevastase võitluse ja sotsiaalse kaasamise alal.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201419 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
Sotsiaalpartnerid on juba laiendanud oma tegevussfääri tänu avatumale ja inimsõbralikumale lähenemisviisile, mis kajastub nende 2010. aasta märtsi kokkuleppes kaasavate tööturgude kohta19 ning konkreetsetes meetmetes koos Euroopa VVOde ja ühendustega, kes tegutsevad keskkonnakaitse, tarbijakaitse, puuetega inimeste õiguste, naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse, vaesusevastase võitluse ja sotsiaalse kaasamise alal.
The social partners may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements concluded by them at Community level in matters covered by Article 137 of the Treaty be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 139 lõikele 2 võivad sotsiaalpartnerid ühiselt taotleda, et nende poolt ühenduse tasandil EÜ asutamislepingu artiklis 137 käsitletud küsimustes sõlmitud kokkuleppeid rakendataks nõukogu otsusega komisjoni ettepaneku põhjal.
The social partners must be included in the initiatives oriented towards increasing the employment rate to 75% of the active population.
Sotsiaalpartnerid peavad olema kaasatud algatustesse, mille eesmärk on tõsta tööhõivemäära 75 %-ni aktiivsest elanikkonnast.
The social partners should be closely involved in this process as set out in Regulation 1303/2013 (art. 5), developed further in Regulation 240/2014.
Sotsiaalpartnerid peaksid olema kõnealusesse protsessi tihedalt kaasatud, nagu sätestati määruses (EL) nr 1303/2013 (art 5) ja arendati edasi määruses (EL) nr 240/2014.
The social partners should be fully involved in all levels of the SES II implementation.
Sotsiaalpartnerid peaksid olema kaasatud kõigil SES II elluviimise tasanditel.
The social partners submitted on 16 September 2013 a document entitled ‘Social partners’ position on professional qualifications and training standards for crew members on inland waterways transport vessels’.
Sotsiaalpartnerid esitasid 16. septembril 2013 dokumendi „Sotsiaalpartnerite arvamus siseveelaevade laevapere liikmete kutsekvalifikatsioonide ja koolitusnõuete kohta”.
The social partners were also asked whether they would consider a joint voluntary initiative under Article 139 of the EC Treaty.
Sotsiaalpartneritelt küsiti ka, kas nad sooviksid käivitada vabatahtliku ühisalgatuse vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 139.
The Social Protection Committee, given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more social EU.
Lähtuvalt oma vastutusalast ELi tasandi sotsiaalvaldkonna koostöö ja kooskõlastamise alal suureneb sotsiaalkaitsekomitee roll, et tagada Euroopa 2020. aasta strateegias tugev sotsiaalne mõõde ning üldisemas mõttes sotsiaalsem Euroopa Liit.
The socio-economic partners (UNICE, the European Centre of Public Enterprise (ECPE/CEEP) and the ETUC), together with NGOs working in the field of human, social and cultural rights and universities and administrations, should all be consulted on an equal footing, thereby developing a strategy which, far from excluding them, is decided jointly with them and by them.
Sotsiaalmajanduslike partnerite (Euroopa Tööandjate Föderatsioon (UNICE), Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskus (CEEP), Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC)), inimõigustega tegelevate, sotsiaalsete ja kultuuriliste valitsusväliste organisatsioonide ning ülikoolide ja ametiasutustega tuleks konsulteerida võrdselt, s.t strateegiat ei tohiks vastu võtta ilma nendeta, vaid nendega koos.
The Socrates programme, with a total budget of EUR 2,093 billion, had four specific objectives: to strengthen the European dimension in education, to promote knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
Programmil Socrates, mille kogueelarve oli 2 093 miljardit eurot, oli neli erieesmärki: tugevdada hariduses Euroopa mõõdet, edendada ELi keelte oskust, edendada haridusalast koostööd ja liikuvust ning ergutada hariduses innovatsiooni.
The software licenses could reach 25.000€ depending on the needs, the hardware maintenance cost could reach 5.000€ and the software enhancements could reach 25.000€.
Tarkvaralitsentsidele kulub sõltuvalt vajadusest ligikaudu 25 000 eurot ning riistvara hooldus võib maksma minna kuni 5000 eurot ja tarkvara täiendamine kuni 25 000 eurot.
The soil of the track shall be stabilised; the track shall be flat and at least 100 metres long; however it may include slopes of not more than 1.5%.
Raja pinnas peab olema stabiliseeritud, rada peab olema tasane ja vähemalt 100 meetri pikkune; sellel esinevad kalded ei tohi olla suuremad kui 1,5 %.