natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the same values that are enshrined in article 2 of the European Union Treaty and on which articles 8 and 49 are based.
Need on samad väärtused, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 ning millele tuginevad artiklid 8 ja 49.
These are unarguably among the origins of the world economic and financial crisis that began in 200821.
Need on kahtlemata ühed 2008. aastal puhkenud ülemaailmse majandus- ja finantskriisi põhjustest21.
These are: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work4; Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)5; and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)6.
Kõnealused direktiivid on järgmised: nõukogu 19. septembri 1983. aasta direktiiv 83/477/EMÜ töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl4, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiiv 2000/54/EÜ töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (seitsmes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) 5 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/37/EÜ töötajate kaitse kohta tööl kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv nõukogu direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõikes 1 tähenduses) 6.
These areas are notable by their virtual absence from the communication: the only reference is an internet link in Annex 2 to the Commission proposal for a regulation on the strategic guidelines for rural development 2007-2013 (COM(2005) 304), but no more details are given about the objectives and measures linked to sustainable development.
Torkab silma, et teatises praktiliselt puuduvad viited nendele valdkondadele, ainult lisas 2 viidatakse interneti-lingiga nt komisjoni dokumendile “Ettepanek: nõukogu otsus maaelu arendamist käsitlevate ühenduse strateegiliste suuniste kohta (programmi tööperiood) 2007–2013 (KOM(2005) 304 lõplik), ilma et toodaks täpsemaid sisulisi andmeid säästva arenguga seostuvate eesmärkide ja meetmete kohta.
These areas are research and development and innovation (R &amp; D &amp; I), environmental protection, regional development, broadband, SME’s, employment and training.
Need valdkonnad on teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon, keskkonnakaitse, regionaalareng, lairibaühendus, VKEd, tööhõive ja koolitus.
These areas will be followed-up through the ET 2020 working methods and its tool box; they (i) reflect a common challenge for the Member States; and (ii) show an added value in tackling them at European level.
Neid valdkondi järgitakse HK 2020 töömeetodite ja vahendite abil; need i) kajastavad liikmesriikide ühiseid ülesandeid ja ii) pakuvad lisaväärtust nende täitmisel Euroopa tasandil.
These arguments are even more pertinent for vans in case of which the 2020 target is easier and less costly to meet.
Need väited kehtivad eriti kaubikute kohta, mille puhul on 2020. aasta sihttaseme saavutamine lihtsam ja vähem kulukas.
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles 5, 6 and 8.
Nimetatud kordade ja kahepoolsete kokkulepete puhul võidakse teha erandeid artiklitest 5, 6 ja 8.
These articles define the rules for the establishment and implementation of the budget, in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 which sets out the framework Financial Regulation for the Community agencies, referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15.
Nendes artiklites määratakse kindlaks eelarve koostamise ja täitmise eeskirjad vastavalt komisjoni määrusele (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 18515.
These articles define what is meant by particular pressure and provide for the gathering and analysis of information and for actions to support Member States under pressure (including an early warning system, initial assessment of asylum requests, speedy establishment of appropriate reception facilities by Member States subject to pressure, coordination of asylum support teams), the operating procedures for which are specified in Chapter 3 of this Regulation.
Nendes artiklites määratletakse erilise surve mõiste ning sätestatakse teabe kogumise ja analüüsimise korraldus ning meetmed surve all olevate liikmesriikide toetamiseks (eelkõige varajase hoiatamise süsteem, varjupaigataotluste esialgne analüüsimine, asjakohaste vastuvõtutingimuste kiire loomine surve all olevas liikmesriigis ning tegevuse kooskõlastamine varjupaigatugirühmades, mille töökorraldus on sätestatud määruse 3. peatükis.
These Articles replace Articles 7 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 1 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Kõnealuste artiklitega asendatakse direktiivi 92/12/EMÜ artikkel 7 ning see vastab dokumendis KOM(2004)227 esitatud ettepaneku artikli 1 punktile 1.
These aspects are further detailed in Annex 7.
Mõnda neist aspektidest on täpsemalt kirjeldatud 7. lisas.
These aspects, the need to address arbitrage and the possible need to clarify the institutional role of each authority, will be tackled by the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed in 2013.
Neid aspekte koos võimaliku vajadusega käsitleda arbitraaži küsimust ja võimalikku vajadust täpsustada iga ametiasutuse institutsionaalset rolli käsitletakse eelkõige Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi läbivaatamisel, mille komisjon teostab 2013. aastal.
These Association Agreements establish an even greater tariff reduction: a tariff of only EUR 75 per tonne will be in force from 2020.
Nimetatud assotsieerimislepingutega kehtestatakse veelgi suuremad tariifikärped: 2020. aastast jõustub tariif, mis on vaid 75 eurot tonni kohta.
These assumptions are also based on the development of high-frequency trading which now account for about 40% of equity markets and would be severely affected by a FTT.
Need prognoosid põhinevad ka välkkauplemise (vastab praegu ligikaudu 40 %-le aktsiaturgudest) suundumustel, mida finantstehingute maks mõjutaks oluliselt.
These barriers prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State and lead to consumer detriment through low consumer confidence, higher costs and reduced customer mobility, both domestically and cross-border.
Kõnealused tõkked takistavad äritegevust teises liikmesriigis või muudavad selle kulukamaks ning tekitavad tarbijale kahju nii riigisiseselt kui ka piiriüleselt tarbija väiksema usalduse, suuremate kulude ja väiksema liikuvuse tõttu.
These being measures of general scope which typically are not urgent, to each Article should be added a reference to the regulatory procedure with scrutiny as laid down in the new Article 19(3) of the Directive.
Kuna tegu on üldmeetmetega, mis pole tavaliselt kiireloomulised, tuleb lisada igasse artiklisse viide kontrolliga regulatiivmenetlusele, nagu see on sätestatud direktiivi artikli 19 lõike 3 uues versioonis.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broad variety of R &amp; D actors, especially SMEs.
Selle tulemuseks peaks olema programm, mis on populaarne ja huvipakkuv mitmesuguste uurimis- ja arendustegevusega tegelevate üksuste, eriti VKEde hulgas.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broader variety of R &amp; D actors, especially SMEs.
Selle tulemuseks peaks olema programm, mis on populaarne ja huvipakkuv mitmesuguste teadus- ja arendustegevusega tegelevate ettevõtjate, eriti VKEde hulgas.
These benefits will come at an additional cost of between €10-18 billion per year3, on average between 2005 and 2020, depending on energy prices.
Kõnealune kasu saavutatakse lisakuludega keskmiselt 10–18 miljardit eurot aastas3 ajavahemikul 2005–2020, olenevalt energiahindadest.
These binding measures, together with the current policy framework, should be sufficient to reach the EU’s 20 % target in 2020.
Kõnealused siduvad meetmed koos praeguse poliitikaraamistikuga peaksid olema piisavad ELi energiatõhususe 20 % suurendamise eesmärgi saavutamiseks 2020.
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 105(1)(a) and (b).
Need organid levitavad ulatuslikult artikli 105 lõike 1 punktides a ja b kirjeldatud teavet.
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 143(1)(a) and (b).
Need organid levitavad ulatuslikult artikli 143 lõike 1 punktides a ja b kirjeldatud teavet.
These botnets are used for a variety of criminal activities, and to support large-scale cyber attacks by terrorists and by governments engaged in cyber warfare, who "lease" the use of the botnets from the criminals.
Robotivõrke kasutatakse mitmetel kuritegelikel eesmärkidel ning kübersõda pidavad terroristid ja valitsused rendivad robotivõrke kuritegelikelt rühmitustelt, et korraldada laiaulatuslikke küberrünnakuid.
These build on a preparatory study31 commissioned in the framework of the ITS Action Plan32 and are in accordance with Article 10 of the ITS Directive.
Kõnealused sätted põhinevad intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava31 raames tellitud ettevalmistaval uuringul32 ning on kooskõlas intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi artikliga 10.
These calls have involved funding agencies from 13 EU Member States19 as well as Turkey, Israel, Switzerland, and Canada.
Nendesse projektikonkurssidesse on kaasatud 13 ELi liikmesriigi19 ning Türgi, Iisraeli, Šveitsi ja Kanada rahastamisasutused.
These calls were launched in 2007, 2008 and 20094.
ja 2009. aasta pakkumiskutsed4).
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
Neid saab minimeerida ettevõtjate ja tarnijate proaktiivse teavitamisega üleminekuks ette nähtud 18 kuu jooksul; teated võiksid eelistatavalt põhineda liikmesriikide pädevate asutuste väljaantud selgelt ja asjakohaselt sõnastatud suunistele.
These cases are i) when there is a large number of simultaneous requests for international protection and ii) where the delay can clearly be attributed to the failure of the applicant to comply with the certain obligations included in Article 13.
Sellised juhud on: i) kui korraga on esitatud suur hulk rahvusvahelise kaitse taotlusi ning ii) kui viivitus on selgelt tingitud sellest, et varjupaigataotleja ei ole täitnud teatavaid artiklis 13 kirjeldatud kohustusi.
These challenges are even more pressing with forecasted growth rates of 50 % for freight transport and 35 % for passenger transport in the period from 2000 to 2020.6
Need probleemid on aga veelgi pakilisemad, kui võtta arvesse ajavahemikuks 2000–2020 prognoositud kaubavedude 50 % kasvu ja reisijatevedude 35 % kasvu6.
These challenges require increased efforts at Union level to provide solutions and best practices that help achieving the targets of the Communication from the Commission "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (hereinafter the "Europe 2020 Strategy")36.
Need ülesanded nõuavad suuremaid jõupingutusi liidu tasandil, et pakkuda lahendusi ja parimaid tavasid, mis aitavad saavutada komisjoni teatises „Euroopa 2020. aastal: aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia” (edaspidi „Euroopa 2020. aasta strateegia”)36 seatud eesmärgid.
These changes should be applicable, if possible, from claim year 2016 or, at the latest, by claim year 2017.
Need muudatused peaksid võimaluse korral kehtima hakkama alates taotlusaastast 2016 või hiljemalt taotlusaastast 2017.
These changes should be reflected in the implementing rules established in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12.
Kõnealused muudatused peaksid kajastuma rakenduseeskirjades, mis on kehtestatud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad12.
These changes should become applicable, if possible, from claim year 2016 or at the latest the year after.
Need muudatused peaksid võimaluse korral kehtima hakkama alates taotlusaastast 2016 või hiljemalt taotlusaastast 2017.
These claims must not be misleading so that consumers can make informed choices.
Kõnealune teave ei tohi tarbijaid segadusse ajada, et tarbijad saaksid teha teadlikke valikuid.
These classes of risk can be used as guidance to the categorisation of the contained use activities in the four classes of risk referred to in Article 4(3).
Neid ohuliike võib kasutada suunistena suletud keskkonnas kasutamise tegevuste liigitamisel artikli 4 lõikes 3 nimetatud nelja ohuliiki.
These co-benefits are not included in the cost estimates of going to 30%.
Neid lisahüvesid ei ole 30 %-le ülemineku hinnangulistes kuludes arvesse võetud.
These commitments are two-fold: first, indirect end users will no longer have to pay licensing fees to S &amp; P for the use of ISIN records; second, S &amp; P will also offer a new service consisting only of ISIN records, at a price of USD 15 000 per annum for the provision of the new service to Information Service Providers and direct end users.
Neil kohustustel on kaks eesmärki: esiteks ei pea kaudsed lõppkasutajad enam S &amp; P-le maksma litsentsitasusid ISIN-koodide kasutamise eest; teiseks pakub S &amp; P uut ISIN-koodide registriteenust 15 000 Ameerika dollari eest aastas üksnes teabeteenuste osutajatele ja otsestele lõppkasutajatele.
These commitments were reiterated and further detailed in the Stockholm Programme adopted by the Council in December 2009, and the entry into force of the Lisbon Treaty, which , has ensured a stable, comprehensive and more accountable legal framework for the development of EU migration policy, notably through a greater participation of the European Parliament in the decision-making process.
Neid kohustusi korrati ja täpsustati Ülemkogu poolt 2009. aasta detsembris vastu võetud Stockholmi programmis ning Lissaboni lepingu jõustumine tagas ELi rändepoliitika arendamiseks stabiilse, tervikliku ja usaldusväärsema õigusraamistiku, eelkõige suurendades Euroopa Parlamendi osalust otsustusprotsessis.
These common indicators shall be used for the performance framework referred to in Article 19(1) of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], and shall allow assessment of the progress, efficiency and effectiveness of policy implementation against objectives and targets at Union, national and programme level.
Kõnealuseid ühiseid näitajaid kasutatakse [määruse (EL) nr [...], millega kehtestatakse ühissätted] artikli 19 lõikes 1 osutatud toimimise raamistikus ja need võimaldavad hinnata poliitika rakendamisel tehtud edusamme, selle tõhusust ning tulemuslikkust võrreldes liidu, liikmesriikide ja programmi taseme eesmärkidega.
These companies, often state owned, have used their home country’s financing to undercut fair competition in cases such as the A2 motorway case in Poland in 2009 involving a Chinese state-owned firm.
Need sageli riigi omandis olevad ettevõtted on kasutanud oma koduriigi eraldatud rahalisi vahendeid, et pakkuda õiglast konkurentsi kahjustades madalamat hinda, nagu 2009. aastal Poolas A2 kiirtee puhul, kuhu sekkus Hiina riigi omandis olev ettevõte.
These compliance costs for EU companies are estimated at € 126 million each year.
Need nõuete täitmisega seotud kulud ELi äriühingutele moodustavad hinnanguliselt 126 miljonit eurot igal aastal.
These concern the information to be transmitted to the Commission, the procedure for transmission and reception of information contained in the data-base and the protection of personal data (Article 134a).
Kõnealused sätted käsitlevad komisjonile edastatavat teavet, andmekogus sisalduva teabe edastamise ja vastuvõtmise korda ning isikuandmete kaitset (artikkel 134a).
These concern, firstly, measures to harmonise and improve corridor capacity in terms of maximum train length, at a cost of €20 billion, and, secondly, large-scale measures to eliminate bottlenecks, at a cost of €60 billion.
Teiselt poolt on liikluse kitsaskohtade kõrvaldamiseks ette nähtud suuremahuliste struktuurimeetmete kulu summas 60 miljardit eurot.
These concerned (a) separating statutory from classification tasks, (b) reforming limited recognition, (c) reforming the system of penalties, (d) reforming the recognition criteria, and (e) certain aspects regarding the application of the Directive.
Küsimused hõlmasid a) seadusjärgsete ja klassifikatsioonifunktsioonide lahutamist, b) piiratud tunnustamise reformimist, c) karistussüsteemi reformimist, d) tunnustamiskriteeriumide reformimist ja e) direktiivi rakendamise teatavaid aspekte.
These concerns all tasks under options 2 and 3 while under option 4 the 2 tasks related to research and the 2 tasks related to cooperation with neighbouring third countries were rated "fairly effective" as both would constitute rather new areas of activities for the agency.
See kehtib kõikide ülesannete kohta 2. ja 3. valikuvõimaluse raames, samas kui 4. valikuvõimaluse all hinnati kahte teadustegevusega ja kahte naabruses asuvate kolmandate riikidega koostöö tegemisega seotud ülesannet „üpris tõhusaks”, sest need mõlemad on ameti jaoks pigem uued tegevusalad.
These concerns were eventually taken on board in the first-reading agreement with the European Parliament in October 2010.
Neid tähelepanekuid võeti lõpptulemusena arvesse Euroopa Parlamendis 2010. aasta oktoobris esimesel lugemisel saavutatud kokkuleppes.
These conclusions have been taken up both within the 2013 enlargement strategy, with a clear focus on the "fundamentals first" and in the programming of IPA II.
Neid järeldusi on võetud arvesse nii 2013. aasta laienemisstrateegias, kus keskendutakse selgelt põhimõttele „põhiküsimused kõigepealt”, kui ka IPA II kavandamisel.
These conclusions were confirmed by the fourth Commission report reviewing the application of Directive 93/7/EEC6.
Neid järeldusi kinnitati komisjoni neljandas aruandes direktiivi 93/7/EMÜ6 kohaldamise kohta.
These conditions are deemed to be fulfilled if the requirements of Annex II are satisfied.
Need tingimused loetakse täidetuks, kui on järgitud II lisa nõudeid.
These conditions include funding mechanisms for cooperation in partner countries, eligibility of foreign companies to participate in national R &amp; D programmes, IPR systems, access to public procurement and venture capital, and regulations on data access and ownership.
Sellised tingimused hõlmavad koostöö rahastamise mehhanisme partnerriikides, välisriikide ettevõtete õigust osaleda liikmesriikide teadus- ja arendusprogrammides, intellektuaalomandiõigusega seotud süsteeme, juurdepääsu avalikele hangetele ja riskikapitalile ning eeskirju andmetele juurdepääsu ja andmete omandiõiguse kohta.
These conditions shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings within 50 m of the centre of the measuring section.
Need tingimused loetakse täidetuks, kui 50 m raadiuses mõõtelõigu keskmest ei ole suuri heli peegeldavaid objekte nagu tarad, kaljud, sillad või ehitised.
These consultations then led to the publication in 2012 of the "Action Plan: European company law and corporate governance – a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies"3.
Kõnealuste konsultatsioonide tulemusel avaldati 2012. aastal „Tegevuskava: Euroopa äriühinguõigus ja äriühingu üldjuhtimine – ajakohane õigusraamistik kaasatumate aktsionäride ja jätkusuutlike äriühingute jaoks”3.
These consultative conferences were spread geographically across the macro-region and culminated in February 2009 in Rostock.
Need konsultatiivsed seminarid toimusid üle kogu makropiirkonna ja kulmineerusid 2009. aasta veebruaris Rostockis.
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy, a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
Lepingus nähakse ette partnerite kohustused riigi ja piirkonna tasandil seoses neile eraldatud vahendite kasutamisega Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamiseks ning tulemuslikkuse raamistik, mille põhjal saaks kohustuste täitmist hinnata.
These contributions come from various recent EESC opinions and update the Committee’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Panused on saadud erinevatest hiljutistest komitee arvamustest ning nendega ajakohastatakse komitee seisukohta 2011. aasta majanduskasvu analüüsi kohta,1 mille komitee võttis vastu 2011. aasta märtsis.
These contributions confirmed the value of an interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty – which was adopted in 20066 - and demonstrated the need for Community rules for defence procurement which take the specific characteristics of certain purchases in this sector into account.
Kaastöödes kinnitati vajadust asutamislepingu artikli 296 kohaldatavust käsitleva tõlgendava teatise järele, mis võetigi 2006. aastal vastu;6 samuti näitasid kaastööd, et on vaja kaitseotstarbeliste riigihankelepingute sõlmimist reguleerivaid ühenduse eeskirju, milles võetakse arvesse selles valdkonnas tehtavate teatavate ostude eripära.
These contributions originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Oma panuse andsid kokku 23 riiki, sealhulgas 22 liikmesriiki.
These contributions shall be, made to the general budget of the European Union and, shall be considered as external assigned revenue for the Programme in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council [New Financial Regulation] applicable to the general budget of the European Union.
Kõnealuseid osamakseid, mida tehakse Euroopa Liidu üldeelarvesse, käsitatakse programmi jaoks sihtotstarbelise välistuluna vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr XX/2012 [uus finantsmäärus] artiklile 18, mida kohaldatakse Euroopa Liidu üldeelarve suhtes.
These controls shall cover at least 10% of the approved workshops per year.
Kõnealused kontrollid hõlmavad aastas vähemalt 10 % tunnustatud töökodadest.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Need korrektsioonid peaksid muu hulgas kajastama käesolevas otsuses sätestatud olulisi muutusi ELi liidu rahastamises, muutusi finantsraamistikus kavandatud kuludes, sealhulgas kulude järkjärgulise kasutuselevõtu lõpuleviimine aastatel 2004 ja 2007 ELiga liiduga ühinenud liikmesriikides, ja võtma arvesse Saksamaal, Madalmaades, Rootsis ja Ühendkuningriigis saavutatud kõrget jõukuse taset.
These correspond with the recommendations of the Commission and the sector itself in LeaderSHIP 2015.
Need kattuvad plaanis LeaderSHIP 2015 toodud komisjoni ja sektori enda soovitustega.
These costs amount to around €7,000 per enterprise.
Need kulud on ligikaudu 7 000 eurot ettevõtja kohta.