natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the proportionate payment for the entire royalty.
Kõnealuses lõikes 8 tuleks sätestada autoriõiguse omajate ja kasutajate vaidluste lahendamise komisjoni loomine; mõlemad pooled oleksid kohustatud komisjoni poole pöörduma ja läbirääkimised peaksid viima ühelt poolt autoriõiguse omajate ja esitajate ning teiselt poolt kasutajate ja tarbijate vahelise lepingu sõlmimiseni, milles märgitakse ära proportsionaalse tasu summa kogu kasutustasu eest.
This paragraph applies to new class B, C and D and existing class B ro-ro passenger ships.
Käesolevat punkti kohaldatakse uute B-, C- ja D- ning olemasolevate B-klassi ro-ro-reisilaevade suhtes.
This part of the Community contribution should be managed under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17 (hereinafter "Financial Regulation"), and Articles 35, 38(2) and 41 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation18.
Seda ühenduse toetuse osa tuleks hallata kaudse tsentraliseeritud halduse teel kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust)17 (edaspidi „finantsmäärus”) artikli 54 lõike 2 punktiga c ja artikliga 56 ning komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad)18 artikliga 35, artikli 38 lõikega 2 ja artikliga 41.
This part of the report presents the results of cohesion policy intervention for the 1994-1999 period and the preliminary results on programme implementation during the 2000-2006 programming period.
Selles aruande osas on toodud ülevaade ühtekuuluvuspoliitika tulemustest ajavahemikul 1994-1999 ja teatud programmide läbiviimisest ajavahemikul 2000-2006.
This Part responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy and aiming to stimulate the critical mass of research and innovation efforts needed to achieve Union's policy goals.
See osa on otsene vastus Euroopa 2020. aasta strateegias määratletud poliitikaprioriteetidele ja ühiskonnaprobleemidele ning sellega püütakse ergutada liidu poliitikaeesmärkide saavutamiseks vajaliku teadusuuringute ja innovatsiooni kriitilise massi saavutamist.
This Part sets out the applicability of conformity assessment procedure modules, as specified in Part 2 of this Annex, to CE marked fertilising products depending on their Component Material Categories as specified in Annex II ('CMC'), and their Product Function Categories as specified in Annex I ('PFC').
Käesolevas osas sätestatakse käesoleva lisa 2. osas määratletud vastavushindamismenetluse moodulite kohaldatavus CE-märgisega väetisetoodetele sõltuvalt nende II lisas määratletud koostisainete kategooriatest („CMC”) ja I lisas määratletud toodete toimekategooriatest („PFC”).
This participation is covered by the budget of the MEDIA programme (EUR 257 577 in 2010, representing 11.5% of the contributions from the 37 members of the Observatory).
Osalemist rahastatakse programmi MEDIA eelarvest (257 577 eurot 2010. aastal, st 11,5 % vaatluskeskuse 37 liikme osamaksudest)
This particularly applies in the case of the European Environment Agency, but also in respect of five Regulations whose legal basis has been amended and for which Article 308 of the Treaty has been replaced by the legal basis for those agencies’ sphere of action.
Eelkõige käib see Euroopa Keskkonnaagentuuri kohta, kuid ka viie muu asutuse kohta, mille puhul õiguslikku alust on muudetud ja asutamislepingu artikkel 308 asendatud sellise õigusliku alusega, mis käsitleb asjaomaste asutuste tegevusvaldkonda.
This partnership intends to put in place EU-wide commitments on concrete action to prevent and control cancer and thus contribute to reducing inequalities in tackling cancer.
Partnerlusega nähakse ette kogu ELi hõlmavad kohustused vähktõve ennetus- ja kontrollitegevuseks, aidates seeläbi kaasa erisuste vähendamisele vähktõvevastases võitluses.
This path is underpinned by consolidation measures of 2.7% of GDP implemented in the budget for 2012, and broad consolidation measures of 3.9 % of GDP in 2013-2014 and a further partly specified consolidation effort of 1.1% of GDP in 2015.
aasta eelarves rakendatavate konsolideerimismeetmetega (2,7 % SKPst) ja 2013.–2014. aastal rakendatavate ulatuslike konsolideerimismeetmetega (3,9 % SKPst) ning 2015. aastal rakendatavate täiendavate, osaliselt täpsustatud konsolideerimismeetmetega (1,1% SKPst).
This path is underpinned by consolidation measures of 3.75% of GDP implemented in the budget for 2011, and broad consolidation measures of 5.75% of GDP in 2012-14 and a further unspecified consolidation effort of more than 1% of GDP in 2015.
aasta eelarves rakendatavate konsolideerimismeetmetega 3,75 % ulatuses SKPst ja üldiste konsolideerimismeetmetega 5,75 % ulatuses SKPst 2012.–2014. aastal ning täiendavate, praegu täpsustamata konsolideerimismeetmetega rohkem kui 1 % ulatuses SKPst 2015. aastal.
This paved the way for common principles, guidelines and tools for quality development which led to the establishment of a Common Quality Assurance Framework for VET (CQAF) in 2003.
See pani aluse ühiste kvaliteediparandamise põhimõtete, suuniste ja vahendite väljatöötamisele, viies kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas ühtse kvaliteeditagamise raamistiku (Common Quality Assurance Framework – CQAF) loomiseni 2003. aastal.
This percentage has decreased slightly in Ireland and Luxembourg, while it is nearing 20% in Germany and Italy, and is over 18.5% in Greece.
Kõnealune protsent on natuke vähenenud Iirimaal ja Luksemburgis, samal ajal kui Saksamaal ja Itaalias läheneb see 20 %-le ning on Kreekas üle 18,5 %.
This percentage may be increased to 90% for important projects committed in annual instalments and in justified cases;
Aastaste osamaksetega seotud oluliste projektide korral ja põhjendatud juhtudel võib seda suurendada 90 %ni;
This performance is all the more significant as the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990 and it shows a clear decoupling of economic growth and greenhouse gas emissions.
Heitkoguste vähendamise tulemus on seda olulisem, et Euroopa majandus on alates 1990ndatest reaalselt kasvanud ligikaudu 45 %, ja see näitaja annab märku sellest, et majandustegevuse elavnemine ja kasvuhoonegaaside heitkogused ei ole omavahel enam seotud.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 22, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Kõnealust perioodi võib pikendada, muutes käesolevat põhikirja vastavalt artiklile 22, võttes arvesse ühisettevõtte ENIAC eesmärkide täitmisel tehtud edusamme ning tingimusel, et tagatakse finantsiline jätkusuutlikkus.
This period may be extended to allow the national regulatory authority to undertake a public consultation in accordance with Article 623.
Seda tähtaega võib pikendada, et võimaldada riigi reguleerival asutusel avaliku konsultatsiooni läbiviimist vastavalt artiklile 623.
This period of major sporting events must therefore be regarded by European society not just as an economic opportunity but first and foremost as an opportunity for reflection and for dissemination of cultural and social values with a view to growth and sustainable development.
Seda suurte spordisündmuste perioodi tuleb seetõttu käsitada mitte ainult majandusliku võimalusena Euroopa ühiskonna jaoks, vaid eelkõige ajendina kultuuriliste ja ühiskondlike väärtuste üle mõtlemiseks ning nende levitamiseks kasvu ning jätkusuutlikku arengut silmas pidades.
This period shall be three years where the funding is of an amount lower than or equal to 60 000 EUR.
Kui toetuse suurus on kuni 60 000 eurot, siis on nimetatud tähtaeg kolm aastat.
This period should be longer for entities that have benefited from the waiver provision in Article 8 of Directive 2000/46/EC.
Kõnealune ajavahemik peaks olema pikem üksuste puhul, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2000/46/EÜ artiklis 8 sätestatud erandit.
This period was increased to 20 years in 1989 and then reduced to 15 years in 2000, which is still the period in force.
Seda aega pikendati 1989. aastal 20 aastani ning vähendati seejärel 2000. aastal 15 aastale, mis kehtib senini.
This phase continues until the beginning of 2009.
Kõnealune etapp kestab kuni 2009. aasta alguseni.
This phase effectively commences at the end of 2010.
Etapp algab tõenäoliselt 2010. aasta lõpus.
This phenomenon can also be explained by the introduction of the GBER in the second half of 2008, which allowed R &amp; D &amp; I aid to be granted without ex ante Commission scrutiny25.
Seda nähtust võib selgitada ka üldise grupierandi määruse vastuvõtmisega 2008. aasta teisel poolel, mis võimaldas anda teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks abi komisjoni eelneva kontrollita25.
This phenomenon is due to a number of factors, but above all economic growth, lower travel costs and progress towards a “European area without internal frontiers” (Article 2 of the European Union Treaty).
Selle nähtuse on põhjustanud terve rida tegureid, kuid eelkõige majanduskasv, vedude hindade kahanemine ja „sisepiirideta ala” (Euroopa Liidu asutamislepingu artikkel 2) areng.
This picture could however change up to 2020 and the Commission will continue to monitor the situation closely.
Olukord võib siiski enne 2020. aastat muutuda ja komisjoni jälgib seda hoolikalt.
This plan (see Article 9(6) and Article 16(1)) should, however, only be applied in line with the requisite changes to the definition of the term "leakage" (Article 3(5)).
Siiski tuleks seda parandusmeetmete kava nõuet (art 9 lg 6 ja art 16 lg 1) kohaldada koos lekke muudetud definitsiooniga (art 3 lg 5).
This plan (see Article 9(6) and Article 16(1)) should, however, only be applied in line with the requisite changes to the definition of the term "leakage" (Article 3(5)).
Siiski tuleks seda parandusmeetmete kava nõuet (art 9 lg 6 ja art 16 lg 1) kohaldada koos lekke muudetud määratlusega (art 3 lg 5).
This plan should be part of an overarching EU strategy covering the necessary measures and making the needed changes in order to implement the 2030 Agenda coherently in EU policies and programmes at global level.
See plaan peaks olema ELi üldise strateegia osa ning sisaldama vajalikke meetmeid ja viima sisse vajalikud muudatused selleks, et rakendada tegevuskava 2030 sidusalt ELi poliitikasse ja programmidesse maailmatasandil.
This plan should be part of an overarching EU strategy covering the necessary measures and making the needed changes in order to implement the 2030 Agenda coherently in EU policies and programmes at global level.
See plaan peaks olema ELi üldise strateegia osa ning sisaldama vajalikke meetmeid ja viima sisse vajalikud muudatused, selleks et rakendada tegevuskava 2030 sidusalt ELi poliitikasse ja programmidesse maailmatasandil.
This plan should be seen as complementary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Seda plaani tuleks vaadelda kui täiendust Euroopa 2020. aasta strateegiale, mis on rohkem suunatud keskpika perioodi eesmärkide saavutamisele.
This plan should be seen as complimentary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Seda kava tuleks vaadelda kui täiendust strateegiale „Euroopa 2020”, mis on rohkem suunatud keskpika perioodi eesmärkide saavutamisele.
This plan should notably take account of the conclusions of the 4 February European Council with regard to the need to integrate peripheral energy markets.
Eelkõige tuleks kõnealustes kavades arvesse võtta Euroopa Ülemkogu 4. veebruari järeldusi seoses äärealade energiaturgude integreerimise vajadusega.
This Plan, adopted on 11 June 2013, wants to help the sector confront today's challenges and lay the foundations for future competitiveness by promoting innovation and creating growth and jobs.
Tegevuskavaga, mis võeti vastu 11. juunil 2013, tahetakse aidata sektoril astuda vastu tänapäeva väljakutsetele ja luua alus edasisele konkurentsivõimele innovatsiooni ning majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamise kaudu.
This plant is intended to be used as part of a collaborative R &amp; D programme for use in a subsesquent industrial stage.
See tehas oli kavandatud kasutamiseks teadus- ja arendustegevuse koostööprogrammis ja sellele järgnevas tööstusetapis.
This plenary session would be attended by Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council, on 30 May; Günther Verheugen, vice-president of the European Commission, on 31 May at 9.15 a.m.; and Margot Wallström, vice-president of the European Commission, on 31 May at 11 a.m..
30. mai istungil osaleb Hispaania Majandus- ja Sotsiaalnõukogu esimees Marcos PEÑA ja 31. mai istungil kell 9.15 Euroopa Komisjoni asepresidendi Günther VERHEUGEN ning kell 11.00 Euroopa Komisjoni asepresidendi Margot WALLSTRÖM.
This point can be illustrated by comparing the relative importance of venture capital investments as a financing tool (expressed as a percentage of GDP) in a highly innovative market, such as the United States (0.14%), with the European average (0.03%).
Näitlikustamiseks võib võrrelda riskikapitaliinvesteeringute suhtelist tähtsust rahastamisvahendina (väljendatud protsendina SKPst) väga innovatiivsel turul, näiteks Ameerika Ühendriigid (0,14 %), Euroopa keskmisega (0,03 %).
This Point does not apply to appropriations for cohesion adopted under the ordinary legislative procedure and pre-allocated by Member States which contain a financial envelope for the entire duration of the programme and to the large scale projects referred to in Article 14 of the MFF Regulation.
Käesolev punkt ei kehti seadusandliku tavamenetluse raames eraldatud ühtekuuluvuseesmärgiliste ja liikmesriikide poolt sihtotstarbeliselt eraldatud assigneeringute kohta, millega kaasneb kogu programmi kestust hõlmav rahastamispakett, ning finantsraamistiku määruse artiklis 14 viidatud suuremahuliste projektide kohta.
This point was underscored by First Vice-President Timmermans in his remarks to the July 2015 meeting of COSAC Chairpersons held in Luxembourg (see section below).
Seda rõhutas esimene asepresident Timmermans 2015. aasta juulis Luxembourgis toimunud COSACi esimeeste kohtumisega seotud märkustes (vt järgmine jaotis).
This policy agenda for young people, notably the principle of active support for sustainable labour market integration and the commitment to upgrade their skills and qualifications, is an important part of the Commission's broader efforts to promote upward convergence, within and between Member States.
Noortele suunatud poliitiline tegevuskava, eelkõige põhimõte, mille kohaselt toetatakse aktiivselt noorte jätkusuutlikku integreerimist tööturule ning kohustust ajakohastada noorte oskusi ja kvalifikatsioone, on oluline osa komisjoni laiematest püüdlustest edendada edasist lähenemist liikmesriikides endis ja nende vahel.
This policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
Käesoleva poliitilise teatise eesmärk on täiendada iga-aastase majanduskasvu analüüsi tööhõive prioriteete keskmise tähtajaga poliitiliste suunistega Euroopa 2020. aasta tööhõive eesmärkide saavutamiseks.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Selle poliitika puhul võiks lõpuks loobuda taastuvenergia-eesmärkidest, ning tugineda vastavalt kasvuhoonegaaside heitkoguste pikaajalise vähendamise vajadusele hoopis konkreetsele kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärgile ning süsiniku hinnale, mis peaks olema piisavalt kõrge, et hoogustada paremaid tõhususmeetmeid ning aidata kaasa teadus- ja arendustegevusele ning asjaomaste osaliste investeeringutele, kuid mitte liiga kõrge tarbijatele ja tööstuse konkurentsivõimele.
This policy direction is confirmed in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Seda poliitikasuunda on kinnitatud mitmes dokumendis, nagu 2001. aastal koostatud ja 2006. aastal läbi vaadatud säästva arengu strateegia, seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm, strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatus „Ressursitõhus Euroopa”, ressursitõhusa Euroopa tegevuskava ja 2050. aastaks konkurentsivõimelise vähese CO2-heitega majanduse saavutamise tegevuskava.
This policy option could be effective in reducing the eutrophication risk by setting different limits for laundry, ADW and I &amp; I detergents.
See poliitikavalik võiks olla tõhus eutrofeerumisohu vähendamiseks, kehtestades erinevad piirmäärad pesupesemisvahenditele, tööstuslikele või asutustes kasutatavatele pesuvahenditele ja nõudepesumasinate pesuvahenditele.
This policy option would also have a positive economic impact for unrepresented citizens who might be less inclined to seek support on their own from suboptimal alternative sources and save time18 (savings would amount to more than 1,8 million EUR).
See valikuvõimalus avaldaks positiivset majanduslikku mõju ka esindamata kodanikele, kes oleksid vähem huvitatud abi otsimisest omal käel ja ebaotstarbekatest allikatest ning seega säästaksid nad aega18 (kokkuhoid oleks rohkem kui 1,8 miljonit eurot).
This Policy Option would keep the administrative burden similar to Policy Option 1.
Selle poliitikavõimaluse puhul oleks halduskoormus sarnane poliitikavõimalusega 1.
This policy package would lead to an increase of 1.9-2% passengers that travel by air, corresponding to 27.3-28.7 million passengers per year.
See pakett võimaldaks suurendada lennureisijate arvu 1,9 %-lt 2 %-le, s.o 27,3 miljonilt reisijalt 28,7 miljoni lisareisijale aastas.
This policy would not be based on any could finally disregard targets for renewable energy and instead be based, but on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Selle poliitika puhul võiks lõpuks loobuda ei tuginetaks ühelegi taastuvenergia-eesmärgilekidest, ning tugineda vastavalt kasvuhoonegaaside heitkoguste pikaajalise vähendamise vajadusele hoopis vaid konkreetselet kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärgile ning süsiniku hinnale, mis peaks olema piisavalt kõrge, et hoogustada paremaid tõhususmeetmeid ning aidata kaasa teadus- ja arendustegevusele ning asjaomaste osaliste investeeringutele, kuid mitte liiga kõrge tarbijatele ja tööstuse konkurentsivõimele.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Selle poliitika puhul ei tuginetaks ühelegi taastuvenergia-eesmärgile, vaid konkreetselt kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärgile ning süsiniku hinnale tuleks kehtestada konkreetne kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärk ja süsiniku hind, mis peaks olema piisavalt kõrge, et hoogustada paremaid tõhususmeetmeid ning aidata kaasa teadus- ja arendustegevusele ning asjaomaste osaliste investeeringutele, kuid mitte liiga kõrge tarbijatele ja tööstuse konkurentsivõimele.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Selle poliitika puhul ei tuginetaks ühelegi taastuvenergia-eesmärgile, vaid konkreetselt kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärgile ning süsiniku hinnale, mis peaks olema piisavalt kõrge, et hoogustada paremaid tõhususmeetmeid ning aidata kaasa teadus- ja arendustegevusele ning asjaomaste osaliste investeeringutele, kuid mitte liiga kõrge tarbijatele ja tööstuse konkurentsivõimele.
This political agreement was confirmed by the Council on 18 December 2015.
Nõukogu kinnitas selle poliitilise kokkuleppe 18. detsembril 2015.
This population is among the youngest in Europe with over 40% under 29 years old.
Põhja-Iirimaa rahvastik on Euroopa üks noorimaid, kus alla 29-aastaste osakaal on üle 40 %.
This position applies as well to the leeway given to the Member States in relation to the indication of the APR in cases of overdrafts [Article 6 (2)].
Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse ka liikmesriikidele antud tegutsemisvabaduse suhtes seoses krediidi kulukuse aastamäära väljatoomisega arvelduskrediidi puhul (artikli 6 lõige 2).
This position was officially put forward by the Committee in 200629 and confirmed subsequently30.
Komitee esitas ametlikult kõnealuse seisukoha 2006. aastal29 ja on seda seejärel kinnitanud30.
This position was officially put forward by the Committee in 200630 and confirmed subsequently31.
Komitee esitas ametlikult kõnealuse seisukoha 2006. aastal30 ja on seda seejärel kinnitanud31.
This positive assessment applies equally to the 10 new Member States — which actually performed better than the ‘old’ Member States in the reference period — showing that their initial efforts to comply with Article 4 have been successful.
Selline positiivne hinnang kehtib ka kümne uue liikmesriigi puhul (kelle saavutused olid vaatlusperioodil vanade liikmesriikide omadest paremad), mis näitab, et nende esialgsed jõupingutused seoses artikli 4 järgimisega on olnud edukad.
This possibility is already foreseen in Article 22 of the Packaging and Packaging Waste Directive for collection and return and recovery systems.
See võimalus on kogumis-, tagastamis- ja taaskasutamissüsteemide jaoks juba ette nähtud pakendite ja pakendijäätmete direktiivi artikliga 22;
This possibility is already foreseen in Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC.
Selline võimalus on juba ette nähtud nõukogu otsuse 97/836/EÜ artikli 4 lõikega 4.
This possibility is explicitly foreseen in recital 28 and Article 19 of Directive 2004/18.
See võimalus on sõnaselgelt ette nähtud direktiivi 2004/18/EÜ põhjenduses 28 ja artiklis 19.
This possibility is however excluded for pregnancy and maternity, in light of the specific solidarity mechanism created by Article 5(3).
Kõnealune võimalus on siiski välistatud raseduse ja emaduse puhul seoses artikli 5 lõikes 3 kehtestatud erisolidaarsusmehhanismiga.
This possibility should also be available for Member States with a disproportionately small Pillar I or which suffer from natural handicaps.
See võimalus tuleks anda ka liikmesriikidele, kelle I samba eelarve on ebaproportsionaalselt väike või kus on ebasoodsad looduslikud tingimused.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Seda meedet tuleb kaaluda eriti seoses instrumendi laiendamisega ELi uuele eelarveperioodile aastateks 2014–2020 pärast katseetapil saadud kogemuste hindamist.