natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council21 in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas unless it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Kui käitisest pärinevad kasvuhoonegaaside heitkogused on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ21 I lisas loetud seotuks selles käitises toimuva tegevusega, ei kehtestata loas kõnealuse gaasi otseheitmetele heitme piirtasemeid, välja arvatud juhul, kui on vaja tagada, et ei põhjustata olulist kohalikku saastust.
Where equipment, a protective system or a device referred to in Article 1(2) which does not comply bears the CE conformity marking, the competent Member State shall take appropriate action against the person(s) having affixed the marking and shall so inform the Commission and the other Member States.
Kui mittevastaval seadmel, kaitsesüsteemil või artikli 1 lõikes 2 osutatud seadmel on CE-vastavusmärgis, võtab pädev liikmesriik vajalikke meetmeid märgise kinnitaja(te) vastu ning teatab sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Where ex ante conditionalities are not fulfilled at the date of transmission of the Partnership Contract, Member States shall set out in the Partnership Contract a summary of the actions to be taken at national or regional level and the timetable for their implementation, to ensure their fulfilment not later than two years after the adoption of the Partnership Contract or by 31 December 2016, whichever is earlier.
Kui eeltingimused ei ole partnerluslepingu edastamise päeval täidetud, esitavad liikmesriigid partnerluslepingus kokkuvõtte meetmetest, mis tuleb võtta riiklikul või piirkondlikul tasandil, ning nende elluviimise ajakava, et tagada meetmete täitmine hiljemalt kaks aastat pärast partnerluslepingu vastuvõtmist või hiljemalt 31. detsembriks 2016, olenevalt sellest, kumb on varasem.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 24(5)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(b) and Article 40(4) of the SAA, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 24 and 25 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 39 and 40 of the SAA.
Kui tekivad erakorralised ja otsustava tähtsusega asjaolud vahelepingu artikli 24 lõike 5 punkti b ja artikli 25 lõike 4 ning seejärel SALi artikli 39 lõike 5 punkti b ja artikli 40 lõike 4 tähenduses, võib komisjon viivitamata võtta vahelepingu artiklites 24 ja 25 ning seejärel SALi artiklites 39 ja 40 sätestatud meetmeid.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 39(4) of the SAA, the Commission may take immediate measures as provided for in Article 39 of the SAA.
Kui tekivad erakorralised ja otsustava tähtsusega asjaolud SALi artikli 39 lõike 4 tähenduses, võib komisjon viivitamata rakendada SALi artiklis 39 sätestatud meetmeid.
Where excise goods are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 1, Member States may, by means of bilateral administrative agreements, authorise a simplified procedure.
Kui aktsiisikaupa veetakse lõikes 1 nimetatud tingimustel sageli ja korrapäraselt, võivad liikmesriigid anda kahepoolsete halduskokkulepete alusel loa lihtsustatud menetluse kasutamiseks.
Where excise goods are subject to excise duty on the basis of Article 31(1), first subparagraph, or of Article 34(1), the duty shall not be chargeable in respect of excise goods that are subject to total destruction or irretrievable loss.
Kui aktsiisikaubalt tuleb aktsiisi tasuda vastavalt artikli 31 lõike 1 esimesele lõigule või artikli 34 lõikele 1, ei tasuta aktsiisi kaubalt, mis on hävinud või pöördumatult kahjustunud.
Where excise goods which are moving in accordance with Article 31(2) do not reach the Member State of destination, excise duty shall be chargeable, in accordance with the first subparagraph of Article 31(1), in the Member State where the movement concerned ended or where the goods departed from that movement.
Kui kooskõlas artikli 31 lõikega 2 liikuv aktsiisikaup ei jõua sihtliikmesriiki, tuleb vastavalt artikli 31 lõikele 1 tasuda sellelt aktsiis liikmesriigis, kus asjaomane liikumine lõppes või kus kaup kõnealusest liikumisest eraldati.
Where expressly provided, the regulations of this Annex are applicable to new and existing passenger ships of class A, B, C and D, engaged on domestic voyages.
Kui see on selgelt sätestatud, kohaldatakse käesoleva lisa reegleid kohaliku rannasõiduga tegelevate uute ja olemasolevate A-, B-, C- ja D-klassi reisilaevade suhtes.
Where external inputs are required or the appropriate management practices and methods referred to in point (e) do not exist, these shall be limited to:
Kui väliste sisendite kasutamine on vajalik või kui punktis e osutatud asjakohased majandamistavad ja -meetodid puuduvad, kasutatakse ainult:
Where farmers are found not to have complied on their holding, at any time during three years from payment under the support programmes for restructuring and conversion or at any time during one year from payment under the support programmes for green harvesting, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 6 and 22 to 24 of Regulation (EC) No 73/2009, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in those provisions.
Kui põllumajandustootjate puhul tuvastatakse, et nad on oma põllumajandusettevõttes mis tahes ajal kolme aasta jooksul alates ümberkorraldamise ja muutmise toetusprogrammide alusel saadud maksest või mis tahes ajal ühe aasta jooksul alates rohelise korje toetusprogrammide alusel saadud maksest rikkunud määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 6 ning artiklites 22–24 osutatud kohustuslikke majandamisnõudeid ja häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi ning rikkumine tuleneb põllumajandustootjale omistatavast tegevusest või tegevusetusest, vähendatakse toetuse summat või tühistatakse see kas osaliselt või täielikult, sõltuvalt rikkumise tõsidusest, ulatusest, kestusest ja korduvusest, ning põllumajandustootja peab vajaduse korral toetuse nimetatud sätetes määratud tingimuste kohaselt tagastama.
Where farmers are found to not have complied on their holding, at any time during five years from payment of the grubbing-up premium, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in the said provisions.
Kui põllumajandustootja puhul tuvastatakse, et ta on oma põllumajandusettevõttes mis tahes ajal viie aasta jooksul alates väljajuurimistasu väljamaksmisest rikkunud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklites 3–7 viidatud kohustuslike majandamisnõudeid ja häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi ja juhul, kui rikkumine on otseselt põllumajandustootja tegevuse või tegevusetuse tulemus, vähendatakse tasu summat või tühistatakse see täielikult, sõltuvalt rikkumise tõsidusest, ulatusest, kestusest ja korduvusest, ning põllumajandustootja peab selle nimetatud sätetes määratud tingimustel tagastama.
Where farmers are found to not have complied on their holding, at any time during five years from payment under the support programmes for restructuring and conversion or at any time during one year from payment under the support programmes for green harvesting, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in the said provisions.
Kui põllumajandustootja puhul tuvastatakse, et ta on oma põllumajandusettevõttes mis tahes ajal viie aasta jooksul alates ümberkorraldamise ja muutmise tugiprogrammide alusel saadud maksest või mis tahes ajal ühe aasta jooksul alates rohelise korje tugiprogrammide alusel saadud maksest rikkunud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklites 3–7 viidatud kohustuslikke majandamisnõudeid ja häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi, ning rikkumine tuleneb põllumajandustootjale omistatavast tegevusest või tegevusetusest, vähendatakse toetuse summat või tühistatakse see kas osaliselt või täielikult vastavalt rikkumise tõsidusele, ulatusele, kestusele ja korduvusele, ning põllumajandustootja peab vajadusel toetuse tagastama vastavalt nimetatud sätete tingimustele.
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/CE of the European Parliament and of the Council24 the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the material supporting the distance selling.
Kui sööta pakutakse müügiks sidevahendite kaudu, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/7/EÜ24 artiklis 2, tuleb käesoleva määrusega nõutud kohustuslikud märgistusandmed esitada kaugmüügi kaaskirjas.
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveals that the result of the comparison received from the Central System does not correspond to the fingerprint ð or facial image ï data sent for comparison, Member States shall immediately erase the result of the comparison and communicate this fact as soon as possible and no later than after three working days to the Commission and to Ö eu-LISA Õ the Agency ð and inform them of the reference number of the Member State of origin and the reference number of the Member State that received the result ï .
Kui lõike 4 kohane lõplik identifitseerimine näitab, et kesksüsteemilt saadud võrdlustulemus ei lange võrdluseks saadetud sõrmejälgede ð või näokujutise ï andmetega kokku, kustutavad liikmesriigid viivitamata võrdlustulemused ning teavitavad sellisest asjaolust võimalikult kiiresti ja hiljemalt kolme tööpäeva jooksul komisjoni ja  eu-LISAt  ametit ð ning edastavad päritoluliikmesriigis kasutatatud viitenumbri ja tulemuse saanud liikmesriigis kasutatatud viitenumbri ï .
Where financial instruments are implemented under shared implementation with Member States, sector specific rules apply,without prejudice to subparagraph 2 of Article 208(2).
Juhul kui rahastamisvahendeid rakendatakse koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise raames, kohaldatakse valdkondlikke eeskirju, ilma et see piiraks artikli 208 lõike 2 teise lõigu kohaldamist.
Where financial instruments are implemented within a blending facility Title X applies.
Kui rahastamisvahendeid rakendatakse segarahastamisvahendi raames, kohaldatakse X jaotist.
Where financial instruments or budgetary guarantees are indirectly implemented, the Commission shall conclude agreements with entities pursuant to points (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 61(1)(c).
Kui rahastamisvahendeid või eelarvelisi tagatisi rakendatakse kaudse eelarve täitmise raames, sõlmib komisjon lepingud artikli 61 lõike 1 punkti c alapunktides ii, iii, v ja vi osutatud üksustega.
Where fins and carcasses are landed simultaneously at the same port they would have to be weighed to check whether the fin weight exceeds 5% of the live weight of the sharks, in order to determine whether finning has occurred.
Kui uimi ja rümpi lossitakse üheaegselt samas sadamas, tuleks neid uimepüügi tuvastamise eesmärgil kaaluda kontrollimaks, kas uimede kaal ületab 5 % hairümpade eluskaalust.
Where following the verification of the particulars of the debtor or on the basis of other relevant information available at the time, it is clear that the debt falls under cases referred to in points (a) or (b) of the second subparagraph of Article 99(2), or that the debit note has not been sent according to paragraph 2 of this Article, the authorising officer may, after establishing the amount receivable, decide to proceed directly to the waiver according to the provisions laid down in Article 99 without sending a debit note, in agreement with the accounting officer.
Kui pärast võlgniku andmete kontrollimist või muu sel ajal kättesaadava asjakohase teabe põhjal on selge, et võla puhul on tegemist artikli 99 lõike 2 teise lõigu punktides a või b osutatud juhtumiga või et võlateadet ei ole saadetud käesoleva artikli lõike 2 kohaselt, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja pärast saadaoleva summa kindlaksmääramist peaarvepidaja nõusolekul otsustada võlanõudest artikli 99 kohaselt kohe loobuda ilma võlateadet saatmata.
where foods have lost moisture following heat treatment or other treatment, the quantity shall be expressed as a percentage which shall correspond to the quantity of the ingredient(s) used, related to the finished product, unless that quantity or the total quantity of all the ingredients indicated on the labelling exceeds 100 %, in which case the quantity shall be indicated on the basis of the weight of the ingredient(s) used to prepare 100 g of finished product;
kuumtöötlusel või muu töötlemise tulemusena niiskust kaotanud toidu puhul esitatakse kogus valmistootes kasutatud koostisosa või koostisosade koguse protsendina; juhul kui koostisosa kogus või kõikide märgistusel esitatud koostisosade üldkogus ületab 100 %, esitatakse kogus 100 g valmistoote valmistamiseks kasutatud koostisosa(de) kaaluna;
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with low energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Kui puuvilja- ja marjanektar valmistatakse suhkrulisandita või see on madala energiasisaldusega, võib suhkrud täielikult või osaliselt asendada magusainetega vastavalt määrusele (EÜ) nr 1333/2008.
Where fully-fledged EC bilateral or bi-regional S &amp; T agreements are not justified, the EC will ensure that the specific S &amp; T components of any Partnership and Cooperation Agreements which are concluded between the EC and its Member States with third countries are strengthened.
Kui EÜ kahepoolsed või piirkondadevahelised teaduse ja tehnoloogia arendamise eraldi lepingud ei ole õigustatud, tagab EÜ konkreetsete teadust ja tehnoloogiat käsitlevate osade tugevdamise kõikides partnerlus- ja koostöölepingutes, mida EÜ ja selle liikmesriigid sõlmivad kolmandate riikidega.
Where groups of countries in a geographical region (e.g. ASEAN, African Union) wish to engage in S &amp; T cooperation with the EC, and where critical mass in S &amp; T can be best achieved to address key global challenges, a bi-regional approach should be favoured.
Kui ühte geograafilisse piirkonda kuuluvate riikide rühmad (näiteks ASEAN, Aafrika Liit) soovivad osaleda teadus- ja tehnoloogiakoostöös EÜga ja kui see võimaldab kõige paremini saavutada ülemaailmse tähtsusega teaduslike ja tehnoloogiliste küsimuste lahendamiseks vajalikku kriitilist massi, tuleb eelistada kahepoolset piirkondadevahelist lähenemisviisi.
where H is the height of fall in millimetres and W the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
kus H on langemiskõrgus millimeetrites ja W traktori mass vastavalt definitsioonile II lisa punktis 1.3.
Where harmonisation may not be possible, at least during the initial phase, as in the case of the UHF band, then "soft law" measures (Option 2), would be used in order to encourage the Member states to take action in a coordinated manner, if and when possibilities in the UHF band open up.
Kui ühtlustamine ei ole vähemalt esialgses etapis võimalik, nagu see on UHF sagedusala puhul, tuleks kasutada mittesiduvaid meetmeid (2. valik), et julgustada liikmesriike otsustama kooskõlastatult, kas ja millal võtta kasutusele UHF sagedusala.
Where having performed an evaluation under Article 30(1) a Member State finds that although transportable pressure equipment is in compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive, it presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the transportable pressure equipment concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the equipment from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
Kui liikmesriik leiab pärast artikli 30 lõike 1 kohast hindamist, et kuigi transporditavad surveseadmed on direktiiviga 2008/68/EÜ ja käesoleva direktiiviga kooskõlas, kaasneb nendega ikka risk inimeste tervisele või ohutusele või muudele avaliku huvi kaitse valdkondadele, siis nõuab ta, et asjaomane ettevõtja võtaks kõik asjakohased meetmed tagamaks, et asjaomased transporditavad surveseadmed ei põhjustaks turulelaskmisel enam ohtu, või kõrvaldaks seadmed turult või võtaks need tagasi liikmesriigi määratud mõistliku aja jooksul, mis vastab ohu laadile.
Where higher leverages can be achieved, the European Space Agency may be involved in the implementation of space-related activities of Horizon 2020.
Kus on võimalik saavutada suuremat mõju, võib programmi „Horisont 2020” kosmosevaldkonnaga seotud tegevuste rakendamisse kaasata Euroopa Kosmoseagentuuri.
Where housing is provided in kind, it should Ö shall Õ ð supply an adequate standard of living and ï take one or a combination of the following forms:
Kui majutust pakutakse loonusena, peaks see toimuma  toimub see  ð piisava elatustaseme tagamisega ï ja ühes järgmistest vormidest või nende kombinatsioonina:
Where hybrid actions combine indirect and direct implementation and currently imply two sets of rules, accessory elements that are currently submitted to direct implementation rules (very often the case for technical assistance) would follow the rules of the main elements of the action (e.g. the running of a financial instrument with guarantees or else (Article 208(2)).
Kui hübriidmeetme puhul on kombineeritud kaudne ja otsene eelarve täitmine ning järgitakse kaht eeskirjade kogumit, kehtivad lisaelementidele, millele kohaldatakse praegu otsese eelarve täitmise eeskirju (väga sageli tehnilise abi korral), meetme põhiosade eeskirjad (näiteks rahastamisvahendi kasutamine tagatiste või muuga (artikli 208 lõige 2)).
Where imperative grounds of urgency so require such as rapidly changing economic conditions, the procedure provided for in Article 19 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Kui seda nõuavad eriti kiireloomulised asjaolud, nagu näiteks kiirelt muutuvad majanduslikud tingimused, kohaldatakse käesoleva artikli alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide suhtes artiklis 19 sätestatud korda.
Where implementation of the action or work programme requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60 000, the authorising officer responsible may, if duly justified, require the beneficiary to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Kui meetme või tööprogrammi rakendamine nõuab sellise hankelepingu sõlmimist, mille maksumus ületab 60 000 eurot, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja nõuda toetusesaajalt lisaks lõikes 1 nimetatud eeskirjadele ka erieeskirjade täitmist.
Where implementation of the assisted actions requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60,000, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Kui toetatavate meetmete rakendamine nõuab selliste hankelepingute sõlmimist, mille maksumus on üle 60 000 euro, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja nõuda abisaajatelt lõikes 1 nimetatud eeskirjadele lisaks ka erieeskirjade täitmist.
Where implementation of the assisted actions requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60 000, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Kui toetatavate meetmete rakendamine nõuab selliste hankelepingute sõlmimist, mille maksumus on üle 60 000 euro, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja nõuda abisaajatelt lõikes 1 nimetatud eeskirjadele lisaks ka erieeskirjade täitmist.
Where in a between-deck, the sills of any of the sidescuttles referred to in paragraph .2.3 are below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point 1,4 metres plus 2,5 % of the breadth of the ship above the water when the ship departs from any port, all the sidescuttles in that between-deck shall be closed watertight and locked before the ship leaves port, and they shall not be opened before the ship arrives at the next port.
Kui vahetekil mõne punktis 2.3 nimetatud illuminaatori alaserv on allpool joont, mis on paralleelne vaheseinte tekiga laeva küljel ja mille madalaim punkt on 1,4 meetrit pluss 2,5 % laeva laiusest veest kõrgemal laeva sadamast lahkumisel, tuleb kõik illuminaatorid sellel vahetekil veekindlalt sulgeda ja lukustada enne laeva sadamast lahkumist ning neid ei tohi avada enne laeva jõudmist järgmisse sadamasse.
Where in a Member State more than one supervisory authority are established, that Member State shall designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the European Data Protection Board and shall set out the mechanism to ensure compliance by the other authorities with the rules relating to the consistency mechanism referred to in Article 57.
Kui liikmesriigis on rohkem kui üks järelevalveasutus, määrab liikmesriik nendest ühe järelevalveasutuse kontaktasutuseks, et kõik asutused saaksid tulemuslikult osaleda Euroopa Andmekaitsenõukogus, ja näeb ette mehhanismi, millega tagada, et teised asutused täidavad artiklis 57 osutatud järjepidevuse mehhanismiga seotud eeskirju.
Where in an individual case a restriction of competition within the meaning of Article 101(1) has been proven, Article 101(3) can be invoked as a defence.
Kui üksikjuhtumi puhul on tuvastatud konkurentsi piiramine artikli 101 lõike 1 tähenduses, saab kaitsena tugineda artikli 101 lõikele 3.
Where in application of point 1.3(c) a test report has been issued in a Member State other than the one entrusted with the individual vehicle approval, the approval authority may require that the applicant submits a true translation of the test report.
Kui punkti 1.3 alapunkti c kohaldamisel on katsearuande väljastanud mõni muu liikmesriik kui see, kes peaks andma üksiksõidukile tüübikinnituse, võib tüübikinnitusasutus nõuda taotlejalt katsearuande kinnitatud tõlke esitamist.
Where in situations other than those covered by paragraph 1, a service is standardised in such a way that a person may provide it on the basis of prior instructions, it shall not constitute a distinct act of mediation for the purposes of point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Kui muudes lõikes 1 nimetamata olukordades on teenus niimoodi standarditud, et seda on võimalik osutada eelnevate juhiste põhjal, ei ole tegemist ilmse vahendustoiminguga direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõike 9 tähenduses.
Where in the case of emerging health risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided in Article 16 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
Kui see on tekkinud terviseriski tõttu hädavajalik, siis kohaldatakse artiklis 16 sätestatud korda vastavalt käesolevale lõikele vastuvõetud delegeeritud õigusaktide suhtes.