natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is necessary so that a clear demarcation line can be drawn between a qualifying venture capital fund and other alternative investment funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
See on vajalik selleks, et oleks võimalik selgelt eristada kvalifitseeruvat riskikapitalifondi muudest alternatiivsetest investeerimisfondest, mille investeerimisstrateegiad on vähem spetsialiseerunud (nt investeeringud börsivälistessse ettevõtetesse).
This is necessary to ensure that the world stays within the 2ºC limit.
See on hädavajalik, et ülemaailmne kliimamuutus jääks 2 °C piiridesse.
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which to ensure that Member States have a prudent balance of expenditure and taxation levels which is are undesirable desirable from a social and economic point of view.
See on vajalik, et tulla toime riigi sotsiaalteenuste rahastamise sotsiaalselt ja majanduslikult soovimatu piiramisega. tagada liikmesriikides sotsiaalsest ja majanduslikust seisukohast mõistlik kulu- ja maksutasemetetasakaal.
This is needed to take into account inflation for the period 2003 to 2007, which has been 8% according to Eurostat data on the annual rate of change of the harmonised index of consumer prices.
See on vajalik, et võtta arvesse 2003.–2007. aasta inflatsiooni, mis Eurostati andmete põhjal ühtlustatud tarbijahinnaindeksi aastase muutuse kohta on 8 %.
This is not conducive for an efficient internal market (see 5.6).
See ei soodusta siseturu tõhusat toimimist (vt punkt 5.6).
This is not enough to take the EU to its 2050 level of ambition at optimal cost.
See ei võimaldaks ELil 2050. aastaks soovitud taset optimaalsete kuludega saavutada.
This is not in the European interest and such developments endanger the future research capabilities in the EU, because in the long run R &amp; D activities are likely to follow production to third countries.
See ei teeni Euroopa huve ning taoline areng ohustab ELi tulevast teadussuutlikkust, sest pikaajalises perspektiivis on tõenäoline, et teadus- ja arendustegevus viiakse tootmise eeskujul üle kolmandatesse riikidesse.
This is not only more severe in itself, but it does not take into account the additional weight impact of newly proposed requirements in Annex II, in particular but not limited to ''front and rear protective structures''.
Juba iseenesest on see rangem, kuid mis veelgi enam – arvesse ei võeta lisamassi, mis kaasneb II lisas esitatud uute nõuetega, mis ei piirdu üksnes eesmiste ja tagumiste allasõidutõketega.
This is not the final version of the draft agenda, which the Bureau will approve on 16 March.
Tähelepanu: see ei ole päevakorra kavandi lõplik versioon, mille juhatus kiidab heaks 16. märtsil.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 12 February.
Tähelepanu: see ei ole päevakorra kavandi lõplik versioon, mille juhatus kiidab heaks 12. veebruaril.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 13 July.
Tähelepanu: see ei ole päevakorra kavandi lõplik versioon, mille juhatus kiidab heaks 13. juulil.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 15 February.
Tähelepanu: see ei ole päevakorra kavandi lõplik versioon, mille juhatus kiidab heaks 15. veebruaril.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 18 January.
Tähelepanu: see ei ole päevakorra kavandi lõplik versioon, mille juhatus kiidab heaks 18. jaanuaril.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 20 September.
Tähelepanu: see ei ole päevakorra kavandi lõplik versioon, mille juhatus kiidab heaks 20. septembril.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 25 October.
Tähelepanu: see ei ole päevakorra kavandi lõplik versioon, mille juhatus kiidab heaks 25. oktoobril.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 27 March.
Tähelepanu: see ei ole päevakorra kavandi lõplik versioon, mille juhatus kiidab heaks 27. märtsil.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 3 May.
Tähelepanu: see ei ole päevakorra kavandi lõplik versioon, mille juhatus kiidab heaks 3. mail.
This is not wholly consistent with recital 10, which clearly states that activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
See on teatavas ebakõlas 10. põhjendusega, milles osundatakse selgelt, et hooaegade vaheldumisest sõltuv tegevus on üldiselt iseloomulik põllumajanduse valdkonnale istutus- ja saagikoristusperioodi ajal ning turismi valdkonnale puhkusteperioodi ajal.
This is of particular importance with regard to the obligation laid down in Article 24(3) of Directive 2013/32/EU not to apply accelerated procedures in cases where applicants are particularly vulnerable.
See on eriti oluline seoses direktiivi 2013/32/EL artikli 24 lõikes 3 sätestatud kohustusega mitte kohaldada kiirendatud menetlust eriti haavatavate taotlejate puhul.
This is on top of roughly EUR 70 million from the Member States13.
Sellele lisandub igal aastal umbes 70 miljonit eurot liikmesriikidest13.
This is one of the reasons why the ECJ in the above-mentioned decision of 18 July 2007 granted Member States the authority to maintain the obligation to keep certain documents on building sites in the language of the host Member State.
See on üks põhjustest, miks Euroopa Kohus tunnustas oma 18. juuli 2007. aasta otsuses liikmesriikide õigust säilitada nõue jätta ehitusobjektidel mõned dokumendid vastuvõtva liikmesriigi keelde.
This is one of the regional programmes in the third chapter of the Barcelona process which aims to develop informal training and cross-cultural dialogue in the 27 Euromed partner countries.
See on üks regionaalprogrammidest, mis on algatatud Barcelona protsessi 3. peatüki alusel ning arendab mitteformaalset õppimist ning kultuuridevahelist dialoogi 27 Euromedi partnerriigis.
This is one of the regional programmes in the third chapter of the Barcelona process which aims to develop informal training and cross-cultural dialogue in the 27 Euromed partner countries.
See on üks regionaalprogrammidest, mis on algatatud Barcelona protsessi 3. peatüki alusel ning arendab mitteformaalset õppimist ning kultuuridevahelist dialoogi 27 Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriigis.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament3, an Arctic summit should be organised as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for governing it.
Ka sel otstarbel tuleks võimalikult kiiresti, nagu 2010. aastal juba soovitati ja parlament heaks kiiti3, korraldada Arktika tippkohtumine, millel kõik piirkonnast ja piirkondlikust koostööst huvitatud tähtsamad osalised saaksid koos arutleda piirkonna tuleviku üle ning püüda jõuda kokkuleppele selle haldamise põhimõtetes.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament3, an Arctic summit should be organised under the aegis of the Arctic Council as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for collaboration there.
Ka sel otstarbel tuleks võimalikult kiiresti, nagu 2010. aastal juba soovitati ja parlament heaks kiitis3, korraldada Arktika nõukogu raames Arktika tippkohtumine, millel kõik piirkonnast ja piirkondlikust koostööst huvitatud tähtsamad osalised saaksid koos arutleda piirkonna tuleviku üle ning püüda jõuda kokkuleppele selle ühistegevuse põhimõtetes.
This is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy43, a common European list of safe countries of origin44 and making the return policy more effective45.
See on osa ettepanekute paketist, mis hõlmab 120 000 pagulase hädaolukorras ümberpaigutamist Kreekast, Ungarist ja Itaaliast43, ELi ühist turvaliste päritoluriikide nimekirja44 ja tagasisaatmispoliitika tõhustamist45.
This is part of an integrated approach and will be complemented by measures delivering an additional 10g CO2/km in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km as set out in Communication COM(2007)19.
See ühtlustamine moodustab osa terviklikust lähenemisviisist ja edaspidi täiendavad seda meetmed, mille abil vähendatakse heitkoguste keskmist taset veel 10 g CO2/km võrra, et saavutada teatises KOM(2007)19 sätestatud ühenduse eesmärk – 120 g CO2/km.
This is particularly evidenced by the initial delay in the deployment of 4G in Europe: in 2015, more than 75% of the US population had access to 4G/LTE versus only 28% of the EU population14.
Sellest annab eelkõige tunnistust algne hilinemine 4G kasutuselevõtmisel Euroopas: 2015. aastal oli rohkem kui 75 %-l USA elanikest juurdepääs 4G/LTE teenustele, samas kui ELi elanikkonna hulgas oli vastav näitaja vaid 28 %14.
This is particularly important a regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
Eriti oluline on see silmas pidades uusi suuniseid, mis võetakse vastu 2014. aastal.
This is particularly important as regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
Eriti oluline on see silmas pidades uusi suuniseid, mis võetakse vastu 2014. aastal..
This is particularly important for the Member States with fiscal sustainability risks or debt-to-GDP ratios exceeding the 60 % and therefore such Member States would be required to provide a structural fiscal adjustment of ≥ 0.75 % of GDP or ≥ 1 % of GDP, depending on whether their good economic situation continues to improve further or not.
See on eriti oluline liikmesriikide jaoks, kelle eelarve jätkusuutlikkus on ohus või võla suhe SKPsse ületab 60 %, ja seega peaksid sellised liikmesriigid eelarvet struktuurselt kohandama ≥ 0,75 % SKPst või ≥ 1 % SKPst sõltuvalt sellest, kas nende majanduse hea olukord paraneb jätkuvalt või mitte.
This is particularly important in companies operating in fast-moving sectors and with R &amp; D intensive models, where the demand for high skills can be significant.
See on eriti oluline kiiresti muutuvates valdkondades tegutsevates ning suure teadus- ja arendustegevuse intensiivsusega ettevõtetes, kus nõudlus kõrge kvalifikatsiooniga tööjõu järele või olla märkimisväärne.
This is particularly important in view of the overall increase in the number of regional programmes (for ESF programmes it is almost 60% compared to 2007-13).
See on eriti tähtis silmas pidades piirkondlike programmide arvu üleüldist kasvu (ESFi programmide arv on kasvanud võrreldes ajavahemikuga 2007–2013 ligi 60 %).
This is particularly important with regard to the issue of equality between men and women, already recognised in the objectives of the Union and in Article 23 of the charter.
See on eriti oluline meeste ja naiste võrdõiguslikkuse puhul, mida juba tunnustatakse ELi eesmärkides ja harta artiklis 23.
This is particularly relevant for activities related to developing policy driven and public sector oriented solutions to environmental and climate-related challenges with limited or no market replication potential and that simply promote new and more cost-effective ways of implementation.
See on eriti oluline tegevuste puhul, mis on seotud niisuguste keskkonna- ja kliimaprobleemidele poliitikast juhinduvate ja avalikule sektorile suunatud lahenduste väljatöötamisega, millel on väike või olematu turustamispotentsiaal ning millega lihtsalt edendatakse uusi ja kulutasuvamaid rakendusviise.
This is particularly relevant for agglomerations and zones having difficulty in meeting the requirements of the Air Quality Directives (Directive 1996/62/EC1 on ambient air quality and Directive 1999/30/EC2 on limit values of pollutants in ambient air).
See on eriti asjakohane linnastute ning alade puhul, kus on raskusi õhukvaliteedi direktiivi (direktiiv 1996/62/EÜ välisõhu kvaliteedi kohta ja direktiiv 1999/30/EÜ saasteainete piirtasemete kohta välisõhus) nõuete täitmisega.
This is particularly relevant for agglomerations and zones having difficulty in meeting the requirements of the Air Quality Directives (Directive 1996/62/EC1 on ambient air quality and Directive 1999/30/EC2 on limit values of pollutants in ambient air).
See on eriti asjakohane linnastute ning alade puhul, kus on raskusi õhukvaliteedi direktiivi (direktiiv 1996/62/EÜ välisõhu kvaliteedi kohta1 ja direktiiv 1999/30/EÜ saasteainete piirtasemete kohta välisõhus2) nõuete täitmisega.
This is particularly the case for Europe’s SMEs, which receive more than 75% of their external finance from bank loans.
Eriti kehtib see Euroopa VKEde kohta, kelle puhul moodustavad välisest rahastamisest rohkem kui 75 % pangalaenud.
This is particularly the case for the definition of "ship-generated waste" in the Directive, which only covers certain categories of waste contained in MARPOL (Annex I, IV and V), and the definition of "cargo residues" which apart from the MARPOL Annex V cargo residues also covers the remnants of cargo material after cleaning operations, and thus also tank washings falling under MARPOL Annex I and II.
Eelkõige on see seotud mõiste „laevaheitmed” määratlusega direktiivis, mis hõlmab üksnes teatavaid MARPOLi konventsiooniga hõlmatud jäätmekategooriaid (I, IV ja V lisa), ning mõiste „lastijäätmed” määratlusega, mis erinevalt MARPOLi konventsiooni V lisas sätestatud lastijäätmetest hõlmab ka pärast koristustöid maha jäävaid lastijääke ning sellest tulenevalt ka MARPOLi konventsiooni I ja II lisa kohast tankipesuvett.
This is particularly the case in predominantly rural areas where the primary sector represents around 5% of value added and 16% of employment, and in the new Member States where it is important to consolidate the recent gains in productivity and fulfil the full potential of agriculture.
Eelkõige kehtib see maapiirkondade kohta, kus esmatootmise sektori arvele langeb ligikaudu 5 % lisandväärtusest ja 16 % tööhõivest, ning uute liikmesriikide kohta, kus on tähtis säilitada hiljutine tootlikkuse tõus ja kasutada täielikult ära põllumajanduse võimalused.
This is particularly the case in relation to the internal market, given that transport policy is dealt with in a specific chapter of the TFEU and separately addressed in both the Europe 2020 strategy and the two Single Market Acts.
See on eriti oluline seoses siseturuga, arvestades, et transpordipoliitikat käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu eraldi peatükis ning see on eraldi välja toodud nii strateegias „Euroopa 2020” kui ka mõlemas ühtse turu aktis.
This is particularly the case taking into account that for the Member States still in EDP in 2014, the average structural effort recommended for 2014 in EDP recommendations equals 1% of GDP, while for the Member States in the preventive arm the SGP requires 0.5% of GDP structural adjustment towards the MTO as a benchmark and only four euro area countries have reached the MTO.
See vastab eelkõige tõele, kui võtta arvesse, et liikmesriikide puhul, kelle suhtes 2014. aastal kohaldatakse veel ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, võrdub keskmine menetluse raames soovitatud struktuurne kohandamine 1 % SKPst, liikmesriikide puhul aga, kelle suhtes kohaldatakse ennetusliku osa, näeb stabiilsuse ja kasvu pakt sihttasemena ette keskpika perioodi eelarve-eesmärgile suunatud struktuurse kohandamise 0,5 % SKPst ning keskpika perioodi eesmärgi on suutnud täita vaid neli euroala riiki.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
See puudutab eeskätt maanteetranspordis soovitavat 300 kilomeetri piirangut, mis ei toimi hõreda raudteevõrguga äärepoolsetes ja hõredalt asustatud piirkondades.
This is particularly urgent as the EU’s R &amp; D ratio fell back slightly in 2006, as growth in R &amp; D investment did not keep up with stronger GDP growth.
Selleks annab eriliselt põhjust asjaolu, et ELi teadus- ja arendustegevuse suhtarv 2006.
This is particularly worrying as the unemployment rate of young people was of 25.5% at the end of 2013 and as the risk of being unemployed was almost two times higher for the least qualified young people.
See on eriti murettekitav, kuna noorte töötuse määr oli 2013. aasta lõpus 25,5 % ning töötuks jäämise oht oli madalaima kvalifikatsiooniga noorte puhul pea kaks korda suurem.
This is partly due to the amount of funding available for venture capital investment: it is estimated that in 2014 only around €5 billion was available in the EU, compared to more than €26 billion in the US53.
Osaliselt tuleneb see riskikapitaliinvesteeringuteks pakutavate vahendite summast: hinnangute kohaselt oli 2014. aastal see summa ELis ainult 5 miljardit eurot, Ameerika Ühendriikides aga üle 26 miljardi euro53.
This is projected to be achieved by a continuous reduction in the deficit from 4.9% of GDP in 2013 to below 3% of GDP by 2016, the deadline for the correction of the excessive deficit.
Selleks on plaanis vähendada pidevalt eelarvepuudujääki 4,9 %-lt SKP-st 2013. aastal alla 3 %-le SKP-st 2016. aastaks, mis on ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaeg.
This is proportionate to the increase in overall FDI, which globally by 2013 had exceeded US$25tr.
See on proportsionaalne välismaiste otseinvesteeringute kogukasvuga, ületades 2013. aastaks kogu maailmas 25 triljonit USA dollarit.
This is recognised in the Annex – where the limitations are, correctly, on products containing PAHs – but not in the title, which should therefore be amended.
See on kajastatud õigesti lisas – mis seab piiranguid polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke sisaldavatele toodetele suhtes –, kuid mitte pealkirjas, mis tuleks seega ära muuta.
This is reflected by Article 1(1) of Directive 95/46/EC which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
See kajastub direktiivi 95/46/EÜ artikli 1 lõikes 1, milles on ette nähtud, et liikmesriigid kaitsevad isikuandmete töötlemisel füüsiliste isikute põhiõigusi ja -vabadusi ning eelkõige nende õigust eraelu puutumatusele.
This is reflected by the number of applications received in 2010, which remained at the same high level as in the previous year (31 applications in 2010 compared to 30 applications in 2009).
See kajastub 2010. aastal esitatud taotluste arvus, mis jäi sama kõrgele tasemele kui eelmistel aastatel (31taotlust 2010. aastal, 30 taotlust 2009. aastal).
This is reflected in Article 1(1) of Directive 95/46/EC, which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
See kajastub direktiivi 95/46/EÜ artikli 1 lõikes 1, milles on ette nähtud, et liikmesriigid kaitsevad isikuandmete töötlemisel füüsiliste isikute põhiõigusi ja -vabadusi ning eelkõige nende õigust eraelu puutumatusele.
This is reflected in the Common Position (Article 15(2)).
See on lisatud ühisesse seisukohta (artikli 15 lõige 2).
This is reflected in the Common Position at Article 25, and is supported by the Commission.
See kajastub ühise seisukoha artiklis 25 ja komisjon toetab seda.
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10% of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
Sama põhimõtet toetavad ka andmekvaliteedi kohta esitatud nõuded, mille kohaselt võib 10 % andmetest olla valitud kõige kättesaadavamate andmete hulgast (ilma andmekvaliteedinõuete kohaldamiseta).
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10% of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
Sama põhimõtet toetavad ka andmekvaliteedi nõuded, mille kohaselt võib 10 % andmetest olla valitud kõige kättesaadavamate andmete hulgast (ilma täiendavate andmekvaliteedi nõueteta).
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10% of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
Sellele vastab andmekvaliteedinõue, mille kohaselt 10 % andmetest on lubatud valida parimate olemasolevate andmete hulgast (ilma et neile kohaldataks täiendavaid andmekvaliteedinõudeid).
This is reflected inter alia in the low share of GDP accounted for by SMEs (less than 40 per cent).
Sellele osutab muu hulgas ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vähene panus SKT-sse (alla 40%).
This is reflected – with some modifications – in per head rates used under Title 1 (see Annex 1 for details).
Koos mõningate muudatustega kajastub see jaotise 1 all kasutatud määrades töötaja kohta (täiendava teabe jaoks vt 1. lisa).
This is reflected, inter alia, in new record figures for Community trade mark applications filed in 2010 (more than 98,000), and the expected receipt, in 2011, of the millionth application since the creation of the Community trade mark in 1996.
Seda näitab muuhulgas asjaolu, et 2010. aastal esitati rekordiline arv ühenduse kaubamärgi taotlusi (üle 98 000) ning et 2011. aastal oodatakse miljonenda taotluse esitamist alates ühenduse kaubamärgi loomisest 1996. aastal.
This is relevant for instance to the obligation on EWC members – set out in recast Article 10(2) and a welcome addition – to inform employees' representatives in the establishments or, in their absence, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure in the EWC.
See puudutab (artikli 10 uues lõikes 2 sätestatud ja tervitatava) Euroopa töönõukogude liikmete kohustust anda töötajate esindajatele või nende puudumisel kogu töötajaskonnale teada Euroopa töönõukogus toimunud teavitamis- ja konsulteerimiskorra sisust ja tulemusest.
This is shortened from the 90 days in Directive 2009/50/EC.
See on lühem kui direktiivis 2009/50/EÜ sätestatud 90 päeva.
This is significant, given the struggle to limit total increases to less than 100 ppm above today's level6.
See on oluline erinevus, arvestades raskusi kontsentratsiooni kogukasvu piiramisel alla 100 osani miljoni kohta üle praeguse taseme6.
This is significantly higher than in the old Member States, where the level stands at 38%.
See on oluliselt kõrgem võrreldes vanade liikmesriikidega, kus kõnealune näitaja on 38 %.
This is significantly lower than the 25% estimated for the resolution function, since it is expected that costs for the development and maintenance of information systems and internal services could be shared with the resolution function.
See on märkimisväärselt madalam kui kriisilahendusfunktsiooni puhul prognoositud 25 %, kuna eeldatakse, et teabesüsteemide ja siseteenuste arendamist ning haldamist on võimalik jagada kriisilahendusfunktsiooniga.
This is six times higher than in the EU-25 top 500 R &amp; D spenders.
See on kuus korda rohkem kui 500 suurima uurimis- ja arendustegevusele kulutaja puhul EL 25s.
This is slightly below that recommended by the Council in December 2009 (1.75% of GDP) but is nevertheless appropriate given that the effort is being pursued from a significantly lower-than-expected budget deficit in 2009-10 and is therefore consistent with reducing the headline deficit to below the reference value by 2014-15.
See on veidi vähem kui nõukogu detsembris 2009 soovitas (1,75 % SKPst), kuid on siiski piisav, kui arvestada, et aastate 2009–2010 eelarvepuudujääk on oodatust märkimisväärselt väiksem ning see toetab valitsemissektori eelarve puudujäägi vähendamist aastateks 2014–2015 oluliselt alla kontrollväärtuse.
This is slightly more than during the euro changeover in Latvia (88%) and overall in line with previous changeovers8.
See protsent on veidi suurem kui eurole üleminekul Lätis (88 %), aga üldiselt kooskõlas varasemate üleminekutega8.