natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3 000 million.
Nimetatud kohanduste kas positiivne või negatiivne summaarne netomõju ei tohi ületada 3 miljardit eurot.
The total number increased by a little less than one per cent from 2007, with a 15% decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
Koguarv oli pisut alla ühe protsendi suurem kui 2007. aastal, kusjuures direktiivide ülevõtmiseks võetud meetmetest teatamata jätmise juhtude arv vähenes 15 %.
The total number increased from 21 498 in 2011 to 24 564 in 2013 (+ 14%).
Koguarv on suurenenud 21 498-lt 2011. aastal 24 564-le 2013. aastal (+ 14 %).
The total number of allowances in circulation for year x shall be the cumulative number of allowances issued in the period since 1 January 2008, including the number issued pursuant to Article 13(2) of Directive 2003/87/EC in that period and entitlements to use international credits exercised by installations under the EU emission trading system in respect of emissions up to 31 December of year x, minus the cumulative tonnes of verified emissions from installations under the EU emission trading system between 1 January 2008 and 31 December of year x, any allowances cancelled in accordance with Article 12(4) of Directive 2003/87/EC and the number of allowances in the reserve.
Ringluses olevate LHÜde koguarv aastal x on alates 1. jaanuarist 2008 väljaantud LHÜde kumulatiivne arv, sealhulgas direktiivi 2003/87/EÜ artikli 13 lõike 2 kohaselt kõnealusel perioodil välja antud LHÜde arv ning käitiste õigused kasutada ELi heitkogustega kauplemise süsteemis (ELi HKS) rahvusvahelisi ühikuid seoses enne aasta x 31. detsembrit tekkinud heitkogustega; sellest arvatakse maha ELi HKSi kuuluvate käitiste tõendatud heitkoguste kumulatiivne kogus tonnides ajavahemikul 1. jaanuar 2008 kuni aasta x 31. detsember, kõik direktiivi 2003/87/EÜ artikli 12 lõike 4 kohaselt tühistatud LHÜd ning reservis olevate LHÜde arv.
The total number of block exempted measures for regional development set up by Member States amounted to 778, 97 % of which were schemes.
Liikmesriikides kehtestati kokku 778 grupierandi alla kuuluvat regionaalarengu meedet, millest 97 % olid abikavad.
The total number of businesses which have manifested an interest in being supplied with euro cash before €-day increased from 12 000 in March to 13 300 in October 2008.
Euro sularaha saamisest enne euro kasutuselevõtu päeva oli oktoobris 2008 huvitatud kokku 13 300 ettevõtet võrreldes 12 000 ettevõttega märtsis 2008.
The total number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg was 356 274.
Luksemburgis elavate valimisõiguslikus vanuses liidu kodanike koguarv oli 356 274.
The total number of complaints and enquiries made by air passengers reaches around 68, 000 every year35 and reveals difficulties encountered by passengers wishing to lodge claims with air carriers.
Lennureisijad esitavad aastas kokku ligikaudu 68 000 kaebust ja järelepärimist,35 millest on näha, milliste raskustega puutuvad kokku lennuettevõtjate vastu kaebusi esitada soovivad reisijad.
The total number of countries newly involved, in addition to the former Soviet Union, is about 40.
Lisaks endise Nõukogude Liidu alale on äsja kaasatud riike kokku 40.
The total number of dependants of persons having received protection in 2005-2008 in the 14 MS which might be affected by the broadening of the definition of family members is estimated at less than 18 500.
14 liikmesriigis, keda võib mõjutada pereliikme määratluse laiendamine, oli ajavahemikus 2005–2008 rahvusvahelise kaitse saanud isikute ülalpeetavate koguarv hinnanguliselt väiksem kui 18 500.
The total number of detention centres (for third-country nationals pending removal) in the Union, as reported at the end of June 2012, amounted to 179, with an overall capacity of 17 519 potential detainees.
Euroopa Liidus oli 2012. aasta juuni lõpu seisuga 179 kinnipidamiskeskust (kolmanda riigi kodanike väljasaatmise-eelseks kinnipidamiseks) kogumahutavusega 17 519 võimalikku kinnipeetud isikut.
The total number of enterprises was around 15 000, 90 % of them micro-enterprises (fewer than 10 employees).
Ettevõtjate koguarv oli umbes 15 000, nendest 90 % olid mikroettevõtjad (alla 10 töötaja).
The total number of external personnel will assist officials and temporary agents to contribute to the objectives of Horizon 2020 during all the process, from the preparation of the Work Programme to the final dissemination of results during 2014-2020.
Kõiki koosseisuväliseid töötajaid kasutatakse prograammi „Horisont 2020” eesmärkide saavutamiseks kogu protsessi jooksul – alates tööprogrammi ettevalmistamisest kuni tulemuste levitamiseni aastatel 2014–2020.
The total number of external personnel will assist officials and temporary agents to contribute to the objectives of Horizon 2020 during all the process, from the preparation of the Work Programme to the final dissemination of results during 2014-2020.
Kõiki koosseisuväliseid töötajaid kasutatakse programmi „Horisont 2020” eesmärkide saavutamiseks kogu protsessi jooksul – alates tööprogrammi ettevalmistamisest kuni tulemuste levitamiseni aastatel 2014–2020.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called "main fishing area of blue whiting"
Litsentsiga laevade arvu võib suurendada nelja laeva võrra, mis moodustavad paarid, kui Fääri saarte asutused kehtestavad eri juurdepääsueeskirjad püügipiirkonnale nimetusega põhjaputassuu põhiline püügipiirkond.
The total number of opinions received from national Parliaments has increased significantly in recent years but appears to have stabilised at just over 600 per year, of which approximately 14 % were reasoned opinions (see Annex 1).
Liikmesriikide parlamentidelt saabunud arvamuste koguarv on viimastel aastatel märkimisväärselt kasvanud, kuid tundub, et see on stabiliseerunud tasemel veidi üle 600 arvamuse aastas, millest ligikaudu 14 % olid põhjendatud arvamused (vt 1. lisa).
The total number of pages produced by 25 Member States (Sweden and Portugal do not yet appear on the Commission site) was 2.161, all with different data, tables and measures.
25 liikmesriigi (Rootsi ja Portugal on komisjoni veebilehel ikka veel puudu) esitatud dokumentide kogumaht on 2161 lehekülge, sisaldades erinevaid andmeid, tabeleid ja mõõtühikuid.
The total number of pending recovery cases has further decreased to 43 (compared to 50 cases in mid-2007 and 94 cases at the end of 2004).
Lõpuleviimata tagasinõudmisjuhtumite arv on vähenenud 43ni võrreldes 50 juhtumiga 2007. aasta keskel ja 94 juhtumiga 2004.
The total number of registered NGOs in Bosnia and Herzegovina is now close to 8 0006 however the number of active ones is much smaller.
Registreeritud valitsusväliste organisatsioonide koguarv Bosnias ja Hertsegoviinas on praegu ligi 8 000,6 kuigi tegutsevate organisatsioonide arv on palju väiksem.
The total number of relevant complaints is somewhere in the range between 600 and 1000 cases per year, compared to 706 million air passengers carried per year in the European Union5.
Asjakohaseid kaebuseid on ligikaudu 600 kuni 1000 juhtumit aastas, samas on ELis aastas ligi 706 miljonit lennureisijat5.
The total number of standard licences granted during the period 2011-2013 was 24 564.
Aastatel 2011–2013 anti kokku 24 564 tavalist ekspordiluba.
The total number of TA measures for institutional capacity building approved since 2005 is 1, representing a total eligible cost of €262,335 which is 100% financed by ISPA.
Institutsioonilise suutlikkuse loomisega seotud tehnilise abi meetmeid on alates 2005. aastast heaks kiidetud üks, mille abikõlblikud kulud on kokku 262 335 eurot, mille ISPA katab täies ulatuses.
The total number of TA measures for project preparation approved since 2005 stands at 2, representing a total eligible cost of €2,205,838 of which €1,448,436 (65.6%) was financed by ISPA.
Alates 2005. aastast on kiidetud heaks kokku kaks projektide ettevalmistamisega seotud tehnilise abi meedet, mille abikõlblik kulu on kokku 2 205 838 eurot, millest 1 448 436 eurot (65,6%) saadi ISPAst.
The total number of workers targeted by the measures proposed for co-financing by the EGF was 31 995.
EGFi kaasrahastatavatest meetmetest abi saavate töötajate koguarv oli 31 995.
The total number to be used in this period is equal to the total quantity that has been allowed for use in the 2nd trading period, i.e. 1.4 billion allowances, which corresponds to one third of the overall reduction effort.
Sel perioodil kasutada olevate ühikute arv on võrdne teisel kauplemisperioodil kasutamiseks eraldatud saastekvootide koguarvuga, s.o 1,4 miljardit kvooti, mis vastab kolmandikule vähendatavatest heitkogustest.
The total of 40 000 applicants that should be relocated from Italy and Greece corresponds to approximately 40% of the total number of persons in clear need of international protection who have entered irregularly in these two countries in 2014.
Itaaliast ja Kreekast ümberpaigutatavad 40 000 varjupaigataotlejat moodustavad ligikaudu 40 % 2014. aastal ebaseaduslikult neisse kahte riiki sisenenud ilmselgelt rahvusvahelist kaitset vajavate isikute koguarvust.
The total of EUR 203 m is divided between the two windows as follows: EUR 25 m for guarantees and EUR 178 m for funded instruments.
203 miljonit eurot jaguneb järgmiselt: 25 miljonit eurot tagatiste jaoks ja 178 miljonit eurot rahastatavate vahendite tarbeks.
The total of the initial pre-financing payment and the payments of the annual balance shall not exceed 95 % of the contribution from the Union budget to the national programme.
Esialgsete eelmaksete ja aastabilansimaksete kogusumma ei ületa 95 % liidu eelarvest riiklike programmide jaoks ettenähtud rahalisest toetusest.
The total outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 stood at EUR 4,800 million (compared to EUR 6,400 million in 2008).
aasta lõpus oli täitmata kulukohustusi 4 800 miljonit eurot (2008.
The total package represented around EUR 200 billion or 1.5 % of EU GDP.
Kogu pakett kokku hõlmas umbes 200 miljardit eurot ehk 1,5 % ELi SKPst.
The total PBCE amounts to EUR 50 359 000;
Projektivõlakirjade krediidikvaliteedi parandamise toetuse kogusumma moodustab 50 359 000 eurot;
The total phase out of the noisiest older aircraft (the so-called Chapter 2 aircraft) from 1 April 2002 onwards represented a leap forward for the improvement of the noise climate around airports.
Kõige mürarikkamate vanemate õhusõidukite (nn 2. peatüki õhusõidukid) järkjärguline täielik kasutuselt kõrvaldamine alates 1. aprillist 2002 oli suur hüpe lennujaamade ümbruses mürataseme vähendamise suunas.
The total potential burden savings of these measures is estimated to be as high as € 172 million per year.
Tänu kõnealustele meetmetele vähenenud halduskoormusest tulenev kasu on hinnanguliselt 172 miljonit eurot aastas.
The total predictable cost would be some €568 000 for the EU.
Prognoositavad kulud ELi jaoks oleksid ligikaudu 568 000 eurot.
The total prize money is 50 000 EUR and it can be shared between up to five winners.
Kogu auhinnafond on 50 000 eurot ja seda võib jagada kuni viie võitja vahel.
The total prohibition to use driftnets according to option 4 is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Seega ei tähenda triivvõrkude kasutamise täielik keelustamine poliitikavaliku 4 kohaselt kalurite arvu vähenemist, sest kalapüük jätkub muude püügivahenditega vastavalt nende kehtivale püügiloale.
The total project cost of EUR 863 million was financed by a EUR 504 million project bond and EUR 358 million from other sources.
Projektikulud kogusummas 863 miljonit eurot kaeti 504 miljoni euro väärtuses projektivõlakirjade emiteerimisega ja 358 miljoni euroga muudest rahastamisallikatest.
The total public aid per Member State to the measures provided for in paragraph 1 shall not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 6 million or an amount equal to 8% of the EFF financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Lõikes 1 sätestatud meetmete korral ei tohi riigiabi kogusumma liikmesriigi kohta ületada suuremat järgmisest kahest summast: kuus miljonit eurot või 8 % asjaomase liikmesriigi kalandussektorile ette nähtud kalandusfondi rahalisest abist.
The total public cost was EUR 205 190.
Riiklike kulutuste kogusumma toimingu kohta oli 205 190 eurot.
The total quantity collected in 2006 was 2 million tons.
Aastal 2006 koguti 2 miljonit tonni elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid.
The total RAL for the FIFG at the end of 2005 was EUR 222 million (compared to EUR 165.5 million in 2004).
aasta lõpus 222 miljonit eurot (võrreldes 165,5 miljoni euroga 2004.
The total reduction would be 4 dB(A) for light vehicles and 3 dB(A) for heavy vehicles.
Kokku vähendataks müra kergsõidukite puhul 4 dB(A) võrra ja raskeveokite puhul 3 dB(A) võrra.
The total remaining quantity of allowances to be auctioned by Member States shall be distributed in accordance with paragraph 2.";
Liikmesriikide poolt enampakkumisel müüdavate ülejäänud saastekvootide üldkogus jaotatakse lõike 2 kohaselt.”;
The total resource is estimated at more than 20 Mtoe with current waste production.
Koguressurss on praeguse jäätmetootmise juures hinnatavalt enam kui 20 Mtoe.
The total revenue in Europe amounts to EUR 250 - 300 million in 2006.
Kogutulu Euroopas oli 2006. aastal 250–300 miljonit eurot.
The total shown above is based on €1 300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Eespool esitatud koguarv põhineb 1300 eurol lähetuse kohta ja: kahe juhatuse istungil osaleva ametniku üks lähetus aastas, juhatuse loodud muude komiteede istungitel osaleva ühe ametniku kolm lähetust aastas, kahe ametivõimude juhatuste istungitel osaleva ametniku kolm lähetust aastas ja kaks muudel põhjustel toimuvat lähetust aastas.
The total State aid earmarked for SMEs amounted to approximately EUR 33 billion in the period 2004-2009 (EUR 4.6 billion in 2009), of which risk capital represents around EUR 2.3 billion.
VKEdele eraldatud riigiabi kogusumma oli ajavahemikul 2004–2009 ligikaudu 33 miljardit eurot (2009. aastal 4,6 miljardit eurot), millest riskikapital moodustas umbes 2,3 miljardit eurot.
The total stocking density shall not exceed the limit of 170 kg of organic nitrogen per year and hectare of agricultural area.
Kogu loomkoormus ei tohi ületada piirmäära 170 kg lämmastikku põllumajandusmaa hektari kohta aastas.
The total taxation of those dividends was therefore 27.75%.
Seega maksustati neid dividende kokku 27,75 %-lise maksuga.
The total value added to the EU in the period 2010-2035 associated to Clean Sky is the sum of direct and indirect industry value added (€ 350 billion) and spill-over (€ 450 billion), totalling at € 800 billion.
Kogu-lisandväärtus ELile seoses algatusega Clean Sky perioodil 2010–2035 on tööstuse otsese ja kaudse lisandväärtuse (350 mld eurot) ja mõjude leviku (450 mld eurot) summa, andes kokku 800 miljardit eurot.
The total value of imported goods qualifying for exemption is EUR 500 for air travellers and EUR 220 for all other travellers.
Maksust vabastatava kauba koguväärtus on lennureisijate puhul 500 eurot ja kõigi muude reisijate puhul 220 eurot.
The total value of outstanding debt securities exceeded €22.3 trillion (171% of GDP) in 2013, compared to €4.7 trillion (74% of GDP) in 19923.
Lunastamata võlaväärtpaberite koguväärtus ületas 2013. aastal 22,3 triljonit eurot (171 % SKPst), võrreldes 4,7 triljoni euroga 1992. aastal (74 % SKPst)3.
the total value of such supplies, exclusive of value added tax, does not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency in one calendar year;
selliste tarnete koguväärtus ilma käibemaksuta ei ületa ühes kalendriaastas 150 000 eurot või samaväärset summat omavääringus;
the total value of the supplies of goods to the Member State of arrival in the previous calendar year did not exceed 100 000 euro, a sum which may be reduced to 35 000 euro by the Member State of destination where it fears that the threshold of 100 000 euro would lead to serious distortions of the conditions of competition;
sihtliikmesriiki tehtud kaubatarnete koguväärtus eelmisel kalendriaastal ei ületanud 100 000 eurot, kusjuures sihtliikmesriik võib seda summat vähendada 35 000 euroni, kui ta kardab, et 100 000 euro künnis tooks kaasa konkurentsitingimuste tõsise moonutamise;
the total value, exclusive of value added tax, of the supplies of goods other than products subject to excise duty, in the previous calendar year, did not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency.’
muude kaupade kui aktsiisiga maksustatavate toodete tarnete koguväärtus ilma käibemaksuta ei ületanud eelmisel kalendriaastal 150 000 eurot või samaväärset summat omavääringus."
the total value, exclusive of VAT, of acquisitions of services supplied by taxable persons established in the Community and in respect of which the taxable person is liable for payment of VAT by virtue of Article 196 and in respect of which VAT has become chargeable during this tax period."
nende saadud teenuste käibemaksuta koguväärtus, mille saajateks on ühenduses registreeritud ja artikli 196 kohaselt maksukohustuslastest isikud ning millelt käibemaks on muutunud sellel maksustamisperioodil sissenõutavaks.”
The total value-added attributed to the production and sale of beer in the EU decreased in the period 2008-2010 by 10%14 and the total tax collected from the EU brewing sector fell by EUR 3.4 billion.
Aastatel 2008–2010 vähenes õlle tootmise ja müügi lisandväärtus ELis 10 % võrra14 ja ELi õllepruulimissektorist saadud maksude kogusumma 3,4 miljardi euro võrra.
The total volume approved for schemes (€ 3 478.96 billion) was considerably higher than for individual financial institutions (€ 1 109.94 billion).
Heakskiidetud kavade kogumaht (3 478,96 miljardit eurot) oli tunduvalt suurem kui üksikutele finantseerimisasutustele antud abi maht (1 109,94 miljardit eurot).
The total volume of asset relief interventions approved under the Irish scheme amounts to € 54 billion or 29 % of its GDP.
Iirimaa kava alusel heakskiidetud langenud väärtusega varade suhtes kohaldatavate toetusmeetmete kogumaht ulatus 54 miljardi euroni ehk 29 %-ni Iirimaa SKPst.
The total volume of combustible facings, mouldings, decorations and veneers in any accommodation and service space shall not exceed a volume equivalent to 2,5 mm veneer on the combined area of the walls and ceilings.
Üheski elu- ja teenindusruumis ei tohi põlevate vooderdiste, liistude, kaunistuste ja vineeride kogumaht ületada seinte ja lagede kogupindala katva 2,5 mm paksuse vineeri mahtu.
The total volume of investment is more than EUR 4.2 billion for a number of beneficiaries of 35 000.
Investeeringute kogumaht on rohkem kui 4,2 miljardit eurot 35 000 toetusesaaja jaoks.
The total volume of standing timber is around 30 billion m3, which is equivalent to 9.8 billion tonnes of carbon.
Metsa kogumaht on ligikaudu 30 miljardit m³, mis vastab 9,8 miljardile tonnile süsinikule.
The totalised values shall include the values saved according to paragraph 9 under conditions of loss of power supply.
Summeeritud väärtused peavad hõlmama vastavalt lõikele 9 toitekatkestuse puhul salvestatud väärtusi.
The touring visa shall be issued in the uniform format for visas as set out in Council Regulation (EC) No 1683/9543 with the heading specifying the type of visa with the letter "T".
Ringreisiviisa väljastatakse ühtse viisavormi alusel vastavalt nõukogu määruses (EÜ) nr 1683/9543 sätestatule, kusjuures päises täpsustatakse viisa liik tähega „T”.
The tourism and sport sectors are natural vehicles for reinforcing and disseminating values.
Turismi- ja spordivaldkond sobivad oma olemuselt väärtuste tugevdamiseks ja levitamiseks.
The tourism sector accounts for 15% of the Greek economy – when the indirect impact on other economic sectors is taken into account - and relies fundamentally on affordable and efficient travel connections.
Turismisektor moodustab 15 % Kreeka majandusest (kui arvesse võtta kaudset mõju teistele sektoritele) ning toetub suuresti taskukohastele ja tõhusatele reisiühendustele.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to new skills.
Euroopa 2020. aasta strateegia peab turismivaldkonda hõlmama, nimetades täpsemalt uued pädevused.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to the new skills needed for new jobs and to other planned initiatives, e.g. recognition of professional experience and informal and non-formal training, as well as the expected impact on the tourism sector of the Bruges Communiqué on vocational training adopted by the EU Ministers for Education and the social partners.
Euroopa 2020. aasta strateegia peab turismivaldkonda hõlmama, nimetades täpsemalt uued pädevused uute töökohtade jaoks ja teised kavandatud algatused, nagu erialaste töökogemuste ning informaalse ja mitteformaalse hariduse tunnustamine, ning mõju, mida peaks turismi sektorile avaldama ELi haridusministrite ja sotsiaalpartnerite vastuvõetud kutseharidusalast koostööd soodustavast Brugge’i kommünikeest saadud hoog.
The tracing of the contamination of marine biota which the Environment &amp; Health Strategy will enable will also contribute to the Strategy.
Keskkonna ja tervishoiu strateegias ette nähtud merefauna ja -floora saastumise uurimine aitab strateegiale samuti kaasa.
The tractor (prepared as described in point 3.1.2) is tilted laterally with zero initial speed.
Punktis 3.1.2 kirjeldatud viisil ettevalmistatud traktorit kallutatakse külgsuunas algkiirusega null.
The tractor mass shall be determined according to the conditions specified in point 3.2.1.4.
Traktori mass määratakse kindlaks vastavalt punktis 3.2.1.4 täpsustatud tingimustele.
the tractor must travel along the section at the same test speed at least three times for at least 10 seconds;
traktor peab liikuma mööda rajalõiku ühel ja samal katsekiirusel vähemalt 3 korda 10 sekundi vältel;
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.
Traktor kinnitatakse rööbastele ümarkeerme ja kiudsüdamikuga terastrossiga, konstruktsiooniga 6 x 19 vastavalt standardile ISO 2408:2004 ja nominaalläbimõõduga 13 mm.
The tractor shall be positioned in the rig described in 2.6 of Annex II and shown in Annex IV, figs. 8 and 10 in such a way that the rear edge of the beam is over the rearmost top load-bearing part of the roll-over protection structure and the median longitudinal plane of the tractor is midway between the points of application of force to the beam.
Traktor paigaldatakse II lisa punktis 2.6 kirjeldatud ja IV lisa joonistel 8 ja 10 näidatud kinnitussüsteemis selliselt, et prussi tagaserv asetseks kaitsekonstruktsiooni ülemise tagumise koormust kandva osa peal ja traktori pikisuunaline kesktasapind oleks prussile jõu rakendamise punktide keskel.
The tractor shall be positioned in the rig described in 2.6 of Annex II and shown in Annex IV, figs. 8 and 10, in such a way that the rear edge of the beam is over the rearmost top load-bearing part of the protection structure and the median longitudinal plane of the tractor is midway between the points of application of force to the beam.
Traktor paigaldatakse II lisa punktis 2.6 kirjeldatud ja IV lisa joonistel 8 ja 10 näidatud kinnitussüsteemis selliselt, et prussi tagaserv asetseks kaitsekonstruktsiooni ülemise tagumise koormust kandva osa peal ja traktori pikisuunaline kesktasapind oleks prussile jõu rakendamise punktide keskel.