natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of (i) the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC, in the Member States, and (ii) the Guarantor for the Confidentiality of Personal Data, established by Law no. 70 of 23 May 1995, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, in San Marino.
Aruandekohustuslike finantsasutuste ja pädevate asutuste poolt käesoleva lepingu alusel isikuandmete töötlemise üle teostavad järelevalvet i) liikmesriikides direktiivi 95/46/EÜ rakendamiseks võetud riikide õigusaktidega ette nähtud andmekaitse järelevalveasutused ja ii) San Marinos 23. mai 1995. aasta seadusega nr 70 (1. märtsi 1983. aasta seaduse nr 27 muutmise kohta), milles käsitletakse isikuandmete elektrooniliste failide kogumist, töötlemist ja kasutamist, ette nähtud isikuandmete kaitsevolinik.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of (i) the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC, in the Member States, and (ii) the Guarantor for the Confidentiality of Personal Data, established by Law no. 70 of 23 May 1995, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, in San Marino.
Aruandekohustuslike finantsasutuste ja pädevate asutuste poolt käesoleva lepingu alusel isikuandmete töötlemise üle teostavad järelevalvet i) liikmesriikides direktiivi 95/46/EÜ rakendamiseks võetud riikide õigusaktidega ette nähtud andmekaitse järelevalveasutused ja ii) San Marinos 23. mai 1995. aasta seadusega nr 70 , (1. märtsi 1983. aasta seaduse nr 27 muutmise kohta), milles käsitletakse isikuandmete elektrooniliste failide kogumist, töötlemist ja kasutamist, ette nähtud isikuandmete kaitsevolinik.
The processing of personal data carried out in the context of Ö Chapter III of Title I and Chapter II of Title II Õ shall be subject to Directive 95/46/EC.
Ö Esimese jaotise III peatüki ja teise jaotise II peatükiga Õ seoses töödeldakse isikuandmeid vastavalt direktiivile 95/46/EÜ.
The processing of personal data of IMI users (e.g. employees of national administrations using IMI) should be possible for purposes related to the functioning of IMI, such as ensuring the proper functioning of the system by IMI coordinators and the Commission or gathering information related to administrative cooperation in the internal market via surveys (Article 14).
IMI kasutajate (nt IMI kasutavate siseriiklike asutuste töötajad) isikuandmeid tohiks töödelda IMI toimimisega seotud eesmärkidel, näiteks selle tagamiseks, et IMI koordinaatorid ja komisjon kasutaksid süsteemi õigesti, ning siseturul tehtava halduskoostööga seotud teabe kogumiseks uuringute kaudu (artikkel 14).
The processing of personal data under EC Law may only take place under certain conditions (see chapter 6: "Legal grounds for the exchanges of personal information in IMI") and in accordance with some principles that the Data Protection Directive calls "principles relating to data quality" (see Article 6 thereof).
EÜ õiguse alusel võib isikuandmeid töödelda üksnes teatavatel tingimustel (vt 6. peatükk, „Isikuandmete IMIs vahetamise õiguslikud alused”) ning kooskõlas põhimõtetega, mida andmekaitsedirektiivis nimetatakse andmete kvaliteediga seotud põhimõteteks (vt direktiivi artikkel 6).
The processing of PNR data domestically in each Member State by the Passenger Information Unit and by competent authorities should be subject to a standard of protection of personal data under their national law which is in line with Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters41 (‘Framework Decision 2008/977/JHA’).
Broneeringuinfo üksuse ja pädevate asutuste poolt liikmesriigis broneeringuinfo töötlemise suhtes tuleks kohaldada liikmesriigi õigusaktide kohast isikuandmete kaitse standardit, mis on kooskõlas 27. novembri 2008. aasta raamotsusega 2008/977/JSK kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta41 (edaspidi „raamotsus 2008/977/JSK”).
The processing of such personal data shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EEC.
Selliste isikuandmete töötlemine toimub kooskõlas direktiiviga 95/46/EMÜ.
The processing, management and use of data collected under this Regulation which contain personal data shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Käesoleva määruse kohaselt kogutud andmeid, mis sisaldavad isikuandmeid, tuleb töödelda, hallata ja kasutada vastavalt direktiivile 95/46/EÜ ja määrusele (EÜ) nr 45/2001.
The producers of commercial vehicles were even harder hit with orders for heavy duty vehicles falling from 38.000 in January 2008 to 600 in November 2008, which is two third of the daily production capacity of an average heavy duty vehicle producer.
Tarbesõidukite tootjaid puudutas kriis veelgi rängemalt, raskeveokite tellimused langesid 38 000-lt 2008. aasta jaanuaris 600-le 2008. aasta novembris, mis on kaks kolmandikku keskmise raskeveokite tootja päevasest tootmisvõimsusest.
The producers with market shares below 10 % often have contracts with longer durations and with less generous termination clauses.
Tootjatel, kelle turuosa on alla 10 %, on sageli pikema kehtivusajaga lepingud, mille lõpetamistingimused ei ole nii soodsad.
The product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – is a traditional product for the local consumers, including the most deprived, and has been sold in the Canary Islands during the last 40 years.
CN-koodi 1901 90 99 alla kuuluv toode – lõssipulber taimse rasvaga – on kohalike tarbijate, sealhulgas enim puudust kannatavate tarbijate jaoks traditsiooniline toode, mida Kanaari saartel on müüdud viimased 40 aastat.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Taimsete ja/või loomsete rasvade segust saadud toode, mis sisaldab vähemalt 39 %, aga mitte rohkem kui 41 % rasva.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Taimsete ja/või loomsete rasvade segust saadud toode, mis sisaldab vähemalt 60 %, aga mitte rohkem kui 62 % rasva.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Taimsete ja/või loomsete rasvade segust saadud toode, mis sisaldab vähemalt 80 %, kuid alla 90 % rasva.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Taimsetest ja/või loomsetest rasvadest saadud toode, mis sisaldab vähemalt 39 %, aga mitte rohkem kui 41 % rasva.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but nor more than 62 %.
Taimsetest ja/või loomsetest rasvadest saadud toode, mis sisaldab vähemalt 60 %, aga mitte rohkem kui 62 % rasva.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Taimsetest ja/või loomsetest rasvadest saadud toode, mis sisaldab vähemalt 80 %, kuid alla 90 % rasva.
The product portfolio ranges from 20 000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Tootevalik on erinev, ulatudes suurettevõtetes rohkem kui 20 000 ning väiksemate ettevõtjate puhul ligikaudu 160 tooteni.
the product verification (Module F) procedure referred to in Annex II (5); or
II lisa punktis 5 osutatud tootekinnitamismenetlus (moodul F) või
The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Toode, mis sisaldab vähemalt 39 %, aga mitte rohkem kui 41 % piimarasva.
The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Toode, mis sisaldab vähemalt 60 %, aga mitte rohkem kui 62 % piimarasva.
The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Toode, mille piimarasvasisaldus on üle 80 % ja alla 90 %, maksimaalne veesisaldus on 16 % ja maksimaalne rasvata piima kuivainesisaldus 2 %.
The production charge shall be set at EUR 12.00 per tonne of the quota sugar and quota inuline syrup.
Kvoodikohasele suhkrule ja kvoodikohasele inuliinisiirupile kehtestatakse tootmismaks 12 eurot tonni kohta.
the production of agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540.000 hl in 2011, to 360 000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
toetust saavate plommitud seadmetega põllumajanduslike piiritusetehaste toodang väheneb järk-järgult 540 000 hektoliitrilt 2011. aastal 360 000 hektoliitrile 2012.
The production of CHP electricity in EU27 amounts to 366 TWh, i.e. 10.9% of the total electricity generation in 20067.
EL 27s koostoodetud elektrienergia kogus moodustab 366 TWh, see on 10,9 % elektrienergia kogutoodangust 2006.
The production of second-generation biofuels should bring about savings of 90%.
Teise põlvkonna biokütuste tootmine peaks võimaldama umbes 90 % kokkuhoidu.
The production of the coins has begun and some 40 % of the coins had been minted by mid-September.
Müntide vermimine on alanud ja septembri keskpaigaks oli vermitud ligikaudu 40 % müntidest.
The production of Cultural statistics is limited at this stage.
Kultuuristatistikat koostatakse praegu piiratud määral.
the production or marketing of products referred to in Part II of Annex XII;
XII lisa II osas osutatud toodete tootmine ja turustamine;
the production quality assurance (Module D) procedure referred to in Annex II (3), or
II lisa punktis 3 osutatud tootmiskvaliteedi tagamise menetlus (moodul D) või
the production units concerned must have been in activity on 31 December 2009;
asjaomased tootmisüksused töötasid seisuga 31. detsember 2009;
The production volume in 2011 was over 380 million hectoliters1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
Toodangu maht oli 2011. aastal üle 380 miljoni hektoliitri,1 mis pruuliti kõikjal Euroopas asuvas umbkaudu 4 000 pruulikojas.
The production volume in 2011 was over 380 million hectolitres1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
Toodangu maht oli 2011. aastal üle 380 miljoni hektoliitri,1 mis pruuliti kõikjal Euroopas asuvas umbkaudu 4 000 pruulikojas.
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Ö Union Õ ;
kõnealune eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud Ö liidus Õ asuvale isikule;
The products included in the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) are listed in Annex V.
Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud üldise korra raames hõlmatud tooted loetletakse V lisas.
The products included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance are listed in Annex IX.
Säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriv erikorraga hõlmatud tooted on loetletud IX lisas.
the products listed in point (a)(i), (ii), (iii), (v) and (vii) to be exported in the form of goods listed in Annexes XVII and XVIII.
punkti a alapunktides i, ii, iii, v ja vii loetletud tooted, mida eksporditakse XVII ja XVIII lisa loetletud kaupade kujul.
The products set out in Annexes II and III of Council Regulation (EC) 2173/2005, to which the FLEGT licensing scheme applies;
Nõukogu määruse (EÜ) nr 2173/2005 II ja III lisas esitatud tooted, mille suhtes kohaldatakse FLEGTi litsentsisüsteemi;
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
Selle tegevuse osana kasutatavaid tooteid käsitletakse XI lisas;
The profession has a high percentage of older workers; some 30% of teachers are over 50, and around two million will need to be replaced in the next 15 years to maintain the size of the teaching workforce.
Õpetajate hulgas on eakate osatähtsus väga suur, ligikaudu 30 % õpetajatest on vanemad kui 50 aastat ja selleks, et õpetajate arv ei väheneks, tuleb järgmise 15 aasta jooksul leida asendaja umbes kahele miljonile õpetajale.
The Professional Qualifications Directive adopted in 2005 consolidated the 15 previous directives covering separate categories of regulated professions.
2005. aastal vastu võetud kutsekvalifikatsioonide direktiivi konsolideeriti 15 varasemat direktiivi, mis hõlmasid reguleeritud kutsealade eraldi kategooriaid.
the profile of buyers, over 90% of which are small and micro craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
ostjate profiil: üle 90 % ostjatest on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, kes on väga tundlikud igasuguse kulude suurenemise suhtes.
the profile of buyers, over 90% of which are SME craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
ostjate profiil: üle 90 % on mittetööstuslikud VKEd, kes on kulude muutuse suhtes väga tundlikud.
The program was set up in 1999 and can be regarded as an extension of the European Commission's youth programme in this region.
Programm alustas 1999. aastal ning seda saab käsitada kui Euroopa Komisjoni Noorteprogrammi käepikendust konkreetses piirkonnas.
The program was set up in 1999 and can be regarded as an extension of the European Commission's youth programme in this region.
Programm alustas 1999. aastal ning seda saab käsitada kui Euroopa Komisjoni Noorteprogrammi käepikendust konkreetses regioonis.
The programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for customs officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth22.
Programmi meetmed, st Euroopa infosüsteemid, tolliametnike ühismeetmed ning ühised koolitusalgatused, aitavad eeldatavasti ellu viia Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiat22.
The programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for tax officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth20.
Programmi meetmed, st Euroopa infosüsteemid, maksuametnike ühismeetmed ning ühised koolitusalgatused, aitavad eeldatavasti ellu viia Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiat20.
The Programme aims to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding benchmarks established in those instruments, to renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to developing the European dimension in sport.
Programmi eesmärk on aidata kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia ning haridus- ja koolitusstrateegia 2020. aasta raamistiku (ET2020) eesmärkide ja nendes dokumentides kehtestatud võrdlusnäitajate saavutamisele, Euroopa noorte koostööprogrammi (2010–2018) uuendatud eesmärkide saavutamisele, kolmandate riikide jätkusuutlikule arengule kõrghariduse valdkonnas ja Euroopa spordimõõtme arendamisele.
The programme as such interconnects national tax administrations in approximately 5 0006 connection points.
Nii ühendatakse programme abil omavahel liikmesriikide maksuasutusi umbes 5 0006 ühenduspunktis.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for grant award decisions which are expressly provided for in Article 10(1) of Decision No 1719/2006/EC, namely in relation to support for the European Youth Forum.
Vastavalt korralduskomitee menetlusele konsulteeritakse programmi komiteega toetuse eraldamise otsuste tegemisel juhul, kui see on ette nähtud otsuse 1719/2006/EÜ artikli 10 lõikega 1, see tähendab Euroopa Noortefoorumiga seotud toetuste puhul.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1855/2006/EC, namely in relation to multi-annual cooperation projects.
Vastavalt korralduskomitee menetlusele konsulteeritakse programmi komiteega valikuotsuste tegemisel juhul, kui see on ette nähtud otsuse 1855/2006/EÜ artikli 8 lõikega 2, see tähendab mitmeaastaste koostööprojektide puhul.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 9(1) of Decision No 1720/2006/EC, namely in relation to multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
Vastavalt korralduskomitee menetlusele konsulteeritakse programmi komiteega valikuotsuste tegemisel juhul, kui see on selgesõnaliselt ette nähtud otsuse nr 1720/2006/EÜ artikli 9 lõikega 1, see tähendab mitmepoolsete projektide ja võrgustike puhul, mis on poliitikaalase koostöö ja innovatsiooni seisukohast olulise tähtsusega, samuti kõigi mitmepoolsete projektide ja võrgustike puhul, mille eelarve on suurem kui 1 000 000 eurot.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection proposals which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1904/2006/EC, namely in relation to all operating grants, multi-annual twinning agreements and high-visibility events.
Vastavalt korralduskomitee menetlusele konsulteeritakse programmi komiteega valikuotsuste tegemisel juhul, kui see on selgesõnaliselt ette nähtud otsuse nr 1904/2006/EÜ artikli 8 lõikega 2, see tähendab kõikide tegevustoetuste ja mitmeaastaste mestimiskokkulepete ning avalikkuse teravdatud tähelepanu all olevate ürituste rahastamise puhul.
The programme confirms the medium-term objective of -1.7% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
Programmis kinnitatakse keskpika perioodi eelarve-eesmärgi puudujäägiks -1,7 % SKPst, mis vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of 1.5% of GDP, which it plans to achieve by 2013.
Programmis kinnitatakse eelnevat keskpika perioodi eelarve-eesmärki 1,5 % SKPst ja see on kavas saavutada 2013.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of a surplus of 0.5% of GDP in structural terms, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact The planned 2012 headline deficit complies with the deadline set by the Council for the correction of the excessive deficit and the planned fiscal effort complies with the EDP recommendation of a minimal average annual effort of ¾% of GDP in structural terms.
aastaks kavandatav valitsemissektori eelarve puudujääk on kooskõlas nõukogu määratud tähtajaga ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks ning kavandatud eelarve kohandamine vastab ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames antud soovitusele konsolideerida eelarvet struktuurselt igal aastal keskmiselt ¾ % SKPst.
The programme confirms the previous medium-term objective of 0.75% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact, but its achievement is postponed to 2017, one year later than the target year set in last year's programme.
Programmis kinnitatakse eelmist keskpika perioodi eesmärki 0,75 % SKPst, mis kajastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid, kuid selle saavutamine on edasi lükatud aastasse 2017 ehk aasta hilisemaks kui eelmise aasta programmis sätestatud eesmärk.
The programme confirms the previous medium-term objective of a surplus of 0.5% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmis on kinnitatud eelmist keskpika perioodi ülejäägieesmärki, mis on 0,5 % SKPst, mis vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The programme confirms the previous MTO, i.e. a structural general government surplus of 0.5 % of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, and outlines a consolidation of at least 1 percentage point per year, planning a balanced budget by 2015.
Programmis kinnitatakse keskpika perioodi eelnevat eelarve-eesmärki, milleks on valitsemissektori eelarve struktuurne ülejääk 0,5 % SKPst, milles kajastuvad asjakohaselt stabiilsuse ja kasvu pakti nõuded ja sellega nähakse ette eelarve konsolideerimine vähemalt 1 protsendipunkti võrra aastas ning kavandatakse aastaks 2015 tasakaalus eelarvet.
The Programme contributed to actions under each of these through: the promotion of positive content through national and European competitions; developing and sharing awareness resources and promoting best practices; hotlines and training for dealing with CSAM.
Programm aitas kõigi nende valdkondade meetmetele kaasa positiivse infosisu edendamise abil riiklike ja Euroopa konkursside kaudu; teadmusvara väljatöötamise ja jagamise ning parimate tavade tutvustamise abil; laste seksuaalset väärkohtlemist kujutavate materjalidega seotud vihjeliinide ja neid materjale käsitlevate koolituste abil.
The programme control strategy is deemed to keep the risk of non-compliance under the materiality criterion of 2 %, which is in line with the internal control and risk management objectives in Eurostat’s 2016-2020 strategic plan.
Leitakse, et programmi kontrollistrateegia hoiab nõuete rikkumise riski allpool olulisuse kriteeriumit (s.o 2 %), mis on vastavuses Eurostati aastate 2016–2020 strateegilise plaani sisekontrolli ja riskijuhtimise eesmärkidega.
The programme for 2006 shall continue the monitoring of the take up and use of Information and Communication technologies (ICTs) across the economy and the dissemination of good practices and shall have the following objectives:
Programm 2006. aastaks jätkab info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) arengu ja kasutamise järelevalvet kogu majanduses ja heade tavade levitamist ning sellel on järgmised eesmärgid:
The Programme foresees a loan of EUR 85 billion to Ireland, of which EUR 35 billion will be available to restore banks' viability.
See näeb ette Iirimaale 85 miljardi euro suuruse laenu andmise, millest 35 miljardit eurot eraldatakse pankade elujõulisuse taastamiseks.
The programme has changed the medium-term budgetary objective (MTO) from a close-to-balanced budget to a structural deficit of 0.5% of GDP, which is not foreseen to be achieved within the programme period.
Programmiga on muudetud keskpika perioodi eelarve-eesmärki tasakaalus eelarvest struktuurse eelarvepuudujäägini 0,5 % SKPst, mida ei suudeta ilmselt programmiperioodi jooksul saavutada.
The programme has changed the medium-term objective from -0.5% to -1.0%; the new medium-term objective reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
Programmis on keskpika perioodi eesmärki muudetud: varasema -0,5 % asemel on uus eesmärk -1,0 %, mis kajastab stabiilsuse ja kasvu pakti eesmärke.
The programme has changed the MTO from the target of a balanced budget over the business cycle to a structural deficit of 0.45% of GDP, adequately reflecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmi keskpika perioodi eelarve-eesmärki on muudetud – nüüd on majandustsükli tasakaalus eelarve asemel eesmärgiks seatud struktuurne puudujääk 0,45 % SKPst, mis kajastab adekvaatselt stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.