natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These obstacles mainly concern visa procedures, which can be costly, lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Need on peamiselt seotud viisade andmise menetlustega, mis võivad olla kulukad, pikad, prognoosimatud või koguni meelevaldsed.
These offices should be time bound (4‑10 years depending on economy and funding structure) and should have a very clear remit with specific objectives and accountability.
Need ametikohad peaksid olema kindla ametiajaga (4–10 aastat, olenevalt majandus- ja rahastamisstruktuurist) ja neil peaks olema väga selge töövaldkond konkreetsete eesmärkide ja aruandekohustusega.
These opportunities may take the form of systematic twinning and may embrace more than two schools (cf. the proposed law presented by the Children's Parliament on 11 May 2002 and included in the French Senate Commission Report No 63 (2003-2004));
Need võimalused võiks olla süsteemse partnerluse vormis ja hõlmata rohkem kui kahte kooli (vrd lasteparlamendi seaduse eelnõu, mida käsitleti senaatoritekomisjoni 11. mai 2002. aasta aruandes nr 63 (2003–2004));
These options are possible only if the taxable person operates a cash accounting system and if their annual turnover does not exceed EUR 2 million.
Need võimalused tulevad kõne alla üksnes siis, kui maksukohustuslane rakendab kassapõhist raamatupidamisarvestust ja kui tema aastakäive ei ületa 2 miljonit eurot.
These options decrease research staff costs with immediate effect, thus reducing the most important component of R &amp; D expenses.
Kõnealuste võimaluste tulemusel vähenevad otsekohe teaduspersonalile tehtavad kulud, seega väheneb kõige olulisem osa teadus- ja arendustegevuse kuludest.
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
Need organisatsioonid nõuavad suuremat keskendumist projektidele, mille eesmärk on tugevdada pikas perspektiivis kodanikuühiskonda, võidelda ebavõrdsuse vastu, tõhustada sotsiaalset ühtekuuluvust ja tarbimist ning edendada sektoripõhiseid ühendusi (12 000 ettevõttepõhist ametiühingut, 39 000 ettevõtjat ainuüksi transpordisektoris).
These over-50s were older workers, job-seekers, entrepreneurs who were still active, and even retired people (see the article by Yann Le Galès in Le Figaro, 27 April 2012).
Tegu oli üle 50-aastaste vanemaealiste töötajate, tööotsijate, veel tegutsevate ettevõtjate ja isegi pensionäridega (vt Yann Le Galès’i artikkel, Le Figaro, 27. aprill 2012).
These pan-European instruments are, according to the EPC road-map, to be offered to euro area citizens starting in January 2008.
Euroopa Maksenõukogu ajakava järgi hakatakse neid üleeuroopalisi makseviise pakkuma euroala kodanikele alates jaanuarist 2008.
These parameters include mechanisms for safeguarding the rights of suspects (parameter 3) and the definition of common minimum standards necessary to facilitate application of the principle of mutual recognition (parameter 4).
Nende näitajate hulka kuuluvad kahtlustatavate õiguste kaitse mehhanismid (3. näitaja) ja ühiste miinimumnõuete koostamine vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamise lihtsustamiseks (4. näitaja).
These parameters must be taken into account if the scope of guarantees provided and proposed prices are to be truly grasped.
Parameetreid tuleb arvesse võtta selleks, et tõesti aru saada antavate tagatiste ulatusest ja pakutavatest hindadest.
These partnerships shall be selected by the EIT Governing Board and designated as KICs. The relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
Need partnerlused valib välja ETI juhatus ja need nimetatakse TIKideks.Suhted ETI ja TIKide vahel põhinevad lepingutel, milles sätestatakse TIKide õigused ja kohustused, tagatakse piisav koordineerimise tase ning visandatakse TIKi tegevuse ja tulemuste seire- ja hindamismehhanism.
These payments were partly made in the form of second pre-financing payments (EUR 108 821 400), an opportunity introduced by the Restructuring Regulation, claimed by 7 Member States in 2009.
Kõnealused maksed tehti osaliselt teise eelmaksena (108 821 400 eurot); selline võimalus loodi ümberkorraldusmäärusega ning 2009.
These people are the "other half" of the over-18 to over-100 age group in Europe and often have no independent income or just a small amount in pension or transfer payments.
Need inimesed on „teine pool” Euroopa elanikkonnast vanuses 18-100 aastani, ja neil puudub või on väga väike pensioni või ülekannete näol makstav sissetulek.
These percentages remained basically stable, with just a small reduction (-1.5%) of the EFF component during the whole period.
Need protsendimäärad on püsinud üldiselt samal tasemel, üksnes EKFi osalus on kogu ajavahemiku jooksul pisut vähenenud (–1,5 %).
These pilots will provide useful insights into the post-2013 ‘Erasmus For All’ programme.
Kõnealused katseprojektid annavad kasuliku ülevaate 2013. aasta järgsest programmist „Erasmus kõigile”.
These plans therefore do not provide sufficient momentum for swift and comprehensive migration to SEPA, and are also not coordinated between Member States.
Seetõttu ei soodusta kõnealused kavad piisavalt sujuvat ja terviklikku üleminekut SEPA-le ega ole koordineeritud liikmesriikide vahel.
These points will be taken on board in FP7.
7. raamprogrammis arvestatakse neid seisukohti.
These policies will deliver almost half of the 20% energy efficiency target by 2020.
Kõnealuste meetmetega saavutatakse peaaegu pool 2020. aastaks seatud eesmärgist suurendada energiatõhusust 20 %.
These policy options are described in Chapter 2.
Poliitikavalikuid on kirjeldatud 2. peatükis.
These policy orientations and objectives may refer to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market Ö , in accordance with this Directive Õ and may also refer, in appropriate cases, to the harmonisation of procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies where necessary to overcome barriers to the internal market.
Kõnealused poliitika suunad ja eesmärgid võivad käsitleda siseturu loomiseks ja toimimiseks vajaliku raadiospektri kättesaadavust ja tõhusat kasutamist Ö , kooskõlas käesoleva direktiiviga Õ ning vajaduse korral samuti siseturu tõkete kaotamiseks vajaliku raadiospektri üldlubade või individuaalsete kasutusõiguste andmise korra ühtlustamist.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers20.
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes20.
These presses can produce printed material more efficiently, thereby increasing overcapacity in the sector, which even before the economic crisis was estimated at 15-20%8.
Need masinad suudavad trükitooteid tõhusamalt toota, suurendades veelgi sektori liigset tootmisevõimekust, mis enne kriisi jäi vahemikku 15-20 %8.
These price hikes caused a rapid increase in consumer food prices, which reduced EU household purchasing power by around one percent.
Selline hinnahüpe kergitas kiiresti ka toiduainete hindu, mistõttu ELi majapidamiste ostujõud vähenes ligikaudu 1 %.
These principles are also priorities under Horizon 2020.
Need põhimõtted on esmatähtsad ka programmis „Horisont 2020”.
These principles form the basis of the International Framework on CSO Development Effectiveness, which was concluded in June 2011, and set standards for interpreting and aligning CSO practices with the Istanbul Principles, adjusting them to local and sector-specific conditions.
Need põhimõtted moodustavad 2011. aasta juunis vastu võetud arengu tõhususe rahvusvahelise raamistiku aluse; raamistikus on kehtestatud kriteeriumid kodanikuühiskonna organisatsioonide tavade tõlgendamiseks ja joondamiseks Istanbuli põhimõtetega, nende kohandamise teel kohalike ja valdkondlike oludega.
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Neid põhimõtteid tuleks kohaldada ka ressursitõhususe juhtalgatuse eesmärkide elluviimisel, mis on suunatud tõhususe suurendamisele tooraine kasutamisel, püüdes samal ajal edendada innovatsiooni ja suurendada Euroopa ettevõtete vastupidavust.”
These principles should be extended to the European budget and other European programmes concerning research, competitiveness, training, employment, social affairs and development cooperation, including, inter alia, the new programmes from 2014 onward.
Neid põhimõtteid tuleb laiendada ELi eelarvele ning teistele ELi programmidele teaduse, konkurentsivõime, koolituse, tööhõive, sotsiaalküsimuste ja arengukoostöö vallas, sealhulgas alates 2014. aastast käivitatavatele uutele programmidele.
These priorities could be debated in early 2011 at a Stakeholder Conference on Flexicurity, organised by the Commission with Member States, the European Parliament and social partners.
Prioriteete on võimalik arutada 2011. aasta alguses toimuval turvalise paindlikkuse alasel sidusrühmade konverentsil, mille komisjon korraldab koos liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja sotsiaalpartneritega.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4 5.
Lisaks peaksid nimetatud prioriteetides olema esindatud kaks läbivat teemat: jätkusuutlik areng ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tugevdamine4 5.
These problems may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the European Union and may create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Nimetatud probleemid võivad takistada ELi kodanikel saada täielikku kasu oma õigusest Euroopa Liidu piires vabalt liikuda ja tegutseda ning tekitada probleeme väikeettevõtete üleminekul omanike surma korral.
These problems, which create an unlevel playing field, inhibit cross-border activity and customer mobility and impact on consumer confidence, are described in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans.3
Kõnealuseid probleeme, mis loovad ebavõrdsed tingimused, takistavad piiriülest tegevust ja tarbijate liikuvust ning mõjutavad tarbijate usaldust, kirjeldatakse üksikasjalikult mõjuhinnangule lisatud dokumendis „Valge raamat ELi hüpoteeklaenuturgude integreerimise kohta”3.
These products are listed as being either NS (non‑sensitive, for the purposes of Article 7(1) or S (sensitive, for the purposes of Article 7(2)).
Kõnealuseid tooteid tähistatakse loetelus lühendiga NS (mittetundlikud tooted artikli 7 lõike 1 tähenduses) või S (tundlikud tooted artikli 7 lõike 2 tähenduses).
These professions can be grouped into about eight hundred different categories.
Need kutsealad võib liigitada umbes 800 erinevasse kategooriasse.
These programmes are co-financed on the basis of a tripartite agreement where the EU contributes a maximum of 50%4, the trade organisation a minimum of 20% and the Member States concerned pay for the rest.
Programme rahastatakse kolmepoolselt, nii et suurima osa (50 %) tasub liit,4 vähima osa (20 %) kutseorganisatsioon ja ülejäänud osa katavad asjaomased liikmesriigid.
These projects are capped at 1% of the CEF transport envelope.
Kõnealuste projektide suhtes kohaldatakse rahastamise ülemmäära, mis on 1 % Euroopa ühendamise rahastu transpordivahenditest.
These projects are critical for the future of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R &amp; D, renewable energy, energy efficiency, digital and transport infrastructure.
Nimetatud projektid on olulised ELi majanduse tuleviku jaoks ning on suunatud sellistele olulistele valdkondadele, nagu VKEde toetamine, innovatsioon ning teadus- ja arendustegevus, taastuvenergia, energiatõhusus, digitaalne ja transporditaristu.
These projects are located in the following Member States: Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain and the UK.
Kõnealused projektid hõlmavad järgmisi riike: Austria, Belgia, Taani, Prantsusmaa, Soome, Saksamaa, Iirimaa, Itaalia, Madalmaad, Slovakkia, Hispaania ja Ühendkuningriik.
These projects are subject to a cap at 5% of the CEF transport envelope.
Kõnealuste projektide suhtes kohaldatakse rahastamise ülemmäära, mis on 5 % Euroopa ühendamise rahastu transpordivahenditest.
These projects represent a total eligible investment cost of €3.74 billion, of which €2.51 billion or 67% is financed by ISPA.
Kõnealuste projektide abikõlblik kogumaksumus on 3,74 miljardit eurot, millest ISPA rahastas 67% ehk 2,51 miljardi euro ulatuses.
These proposals accompany the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (COM (2007)355 final).
Kõnealused ettepanekud täiendavad komisjoni ettepanekut, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise kohta (KOM (2007)355 lõplik).
These proposals are based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty and require unanimity.
Need ettepanekud põhinevad EÜ asutamislepingu artiklitel 42 ja 308 ning nende jõustumine eeldab ühehäälset otsust.
These proposals are going through the codecision procedure at the same time as the implementing Regulation for Regulation (EC) No 883/2004.
Kõnealused ettepanekud läbivad kaasotsustamismenetluse samal ajal kui määruse (EÜ) nr 883/2004 rakendusmäärus.
These proposals for amendments shall be made by way of priority in relation to Articles 15, 26 and 33.
Artiklite 15, 26 ja 33 puhul tehakse muudatusettepanekuid tähtsuse järjekorras.
These proposals relate to (1) defining the role of non-executive directors, (2) clarifying the responsibility of board members for financial and non-financial information, (3) improved disclosure of intra-group transactions and transactions with associated entities, and (4) full disclosure of offshore companies in annual accounts and much more stringent monitoring of such companies by auditors dealing with consolidated accounts.
Ettepanekud käsitlevad (1) mitteärijuhtidest direktorite rolli määratlemist, (2) juhatuse liikmete vastutuse sätestamist finantsilise ja mittefinantsilise teabe eest, (3) kontsernisiseste tehingute ning seotud osapooltega sõlmitavate tehingute paremat selgitamist, samuti (4) offshore-ettevõtete täielikku avalikustamist aastaaruannetes ning palju rangemat sisulist kontrolli konsolideeritud ettevõtete audiitorite poolt.
These proposals relate to (1) defining the role of non-executive directors, (2) clarifying the responsibility of board members for financial and non-financial information, (3) improved disclosure of intra-group transactions and transactions with associated entities, and (4) full disclosure of offshore companies in annual accounts and much more stringent monitoring of such companies by auditors dealing with consolidated accounts.
Ettepanekud käsitlevad (1) mitteärijuhtidest direktorite rolli määratlemist, (2) juhatuse liikmete vastutuse sätestamist finantsilise ja mittefinantsilise teabe eest, (3) kontsernisiseste transaktsioonide ning seotud osapooltega sõlmitavate transaktsioonide paremat selgitamist, samuti (4) offshore-ühingute täielikku avalikustamist aastaaruannetes ning palju rangemat sisulist kontrolli kontserniaudiitorite poolt.
These proposals will fulfil the mandate set in the new CFP Regulation (Article 25) as well as follow-up on the Commission's Communication on innovation in the Blue Economy15: the availability of data to scientists and to any interested parties must be ensured, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable EU law.
Nende ettepanekutega täidetakse uues ühise kalanduspoliitika määruses (artikkel 25) sätestatud nõuded ja komisjoni teatises „Innovatsioon meremajanduses”15 järelmeetmed, mille kohaselt tuleb tagada andmete kättesaadavus teadlastele ja muudele huvitatud isikutele, välja arvatud olukordades, kus kohaldatava liidu õiguse kohaselt nõutakse kaitset ja konfidentsiaalsust.
These proposals, now ‘lapsed’, will be formally withdrawn and will, for the most part and as soon as possible, be replaced with new proposals that will take account of the new framework of the Treaty of Lisbon (Annex 2).
Kõnealused „aegunud” ettepanekud tühistatakse ametlikult ja enamik asendatakse võimalikult kiiresti uute ettepanekutega, mis võtavad arvesse Lissaboni lepingu uut raamistikku (II lisa).
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 39.4% of the Member States' GDP13 and 40.4% in the euro area.
Need annavad enamiku tulust, mis kokku (maksud ja sotsiaalkindlustusmaksed) moodustab 39,4 % liikmesriikide SKPst13 ja 40,4 % euroala riikide SKPst.
These providers are the two Portuguese banks, Millenium bcp (50.03 %) and Banco Espírito Santo (58 %), and Lithuania’s Siauliu Bankas (67 %).
Need laenupakkujad on kaks Portugali panka, Millenium BCP (50,03 %) ja Banco Espirito Santo (58 %), ning Leedu Šiaulių Bankas (67 %).
These provisions are taken over in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25.
Need sätted on üle võetud direktiivi 2014/25/EL artiklites 85 ja 86.
These provisions are without prejudice to paragraph 4.
Käesolevad sätted ei piira lõike 4 kohaldamist.
These provisions concern the achievement by 2017 of an indicative energy saving target of 9% of the final energy consumption of each Member State in the 5 years before the implementation of the ESD.
Nimetatud sätetes käsitletakse aastaks 2017 soovitusliku energiasäästueesmärgi saavutamist, millega iga liikmesriigi energia lõpptarbimisest säästetakse 9 % viie aasta jooksul enne energiateenuste direktiivi rakendamist.
These provisions correspond to point 5 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)/227.
Kõnealused sätted vastavad dokumendis KOM(2004)227 esitatud ettepaneku artikli 1 punktile 5.
These provisions give more power to the bodies responsible for the proper sanctioning of carriers' non-compliance with the provisions of Regulation 261/2004 and provide passengers with a more reliable means of pressing for proper application of their rights.
Need sätted annavad rohkem volitusi asutustele, mis vastutavad lennuettevõtjatele asjakohaste karistuste määramise eest määruse (EÜ) nr 261/2004 sätete rikkumise korral ning pakuvad reisijatele usaldusväärsemaid vahendeid oma õiguste nõuetekohaseks kaitsmiseks.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Neid sätteid kohaldatakse ka CN-koodi 0210 99 39 alla kuuluva soolvees linnuliha suhtes.
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
Eeltoodud sätted ei piira käesoleva direktiivi artikli 3 kohaldamist.
These questions are even more important, as global energy supplies will have to double by 2050 to meet the energy needs of all the people in the world.
Nimetatud küsimused on veelgi olulisemad, kuna ülemaailmseid energiavarud tuleb 2050. aastaks kahekordistada, et täita kogu maailma inimeste vajadused.
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Kõnealustel küsimustel on kõrge poliitiline hind, nagu nt Bulgaarias, kus valitsus astus tagasi 20. veebruaril 2013 pärast meeleavaldusi, mis toimusid elektrihinna erakordselt suure tõusu tagajärjel (üle 20 % 2012. aasta detsembrist kuni 2013. aasta jaanuarini) seoses energiaturu avamisega, tekitades suurt rahulolematust riigis, kus keskmine palk ulatub vaevalt 400 euroni (17,3 % kodanike sissetulekust kulub Bulgaaria riikliku statistikabüroo andmetel elektriarvete tasumiseks).
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Kõnealustel küsimustel on kõrge poliitiline hind, nagu nt Bulgaarias, kus valitsus astus tagasi 20. veebruaril 2013 pärast meeleavaldusi, mis toimusid elektrihinna erakordselt suure tõusu tagajärjel (üle 20 % ajavahemikus 2012. aasta detsember kuni 2013. aasta jaanuar) seoses energiaturu avamisega, tekitades suurt rahulolematust riigis, kus keskmine palk ulatub vaevalt 400 euroni (17,3 % kodanike sissetulekust kulub Bulgaaria riikliku statistikabüroo andmetel elektriarvete tasumiseks).
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the sudden and steep electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Kõnealustel küsimustel on kõrge poliitiline hind, nagu nt Bulgaarias, kus valitsus astus tagasi 20. veebruaril 2013 pärast meeleavaldusi, mis toimusid elektrihinna erakordselt suure tõusu tagajärjel (üle 20 % ajavahemikus 2012. aasta detsember kuni 2013. aasta jaanuar) seoses energiaturu avamisega, tekitades suurt rahulolematust riigis, kus keskmine palk ulatub vaevalt 400 euroni (17,3 % kodanike sissetulekust kulub Bulgaaria riikliku statistikabüroo andmetel elektriarvete tasumiseks).
These records shall show the purpose of access referred to in Article 7, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Article 11 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15 to 19 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Registrikirjed näitavad juurdepääsu eesmärki vastavalt artiklile 7, kuupäeva ja kellaaega, edastatud andmete liiki vastavalt artiklitele 11–14, päringus kasutatud andmete liiki vastavalt artiklitele 15–19 ning andmeid sisestanud või neist väljavõtteid teinud asutuse nime.