natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIAH shall be partially financed by the Union up to a maximum amount of EUR 20 000 000 per year during the period ending on 31 December 2020 for the additional services provided for by the EIAH over existing EIB technical assistance.
Euroopa investeerimisnõustamise keskust rahastab osaliselt liit summas kuni 20 000 000 eurot aastas ajavahemikul kuni 31. detsembrini 2020 lisateenuste eest, mida Euroopa investeerimisnõustamise keskus osutab lisaks olemasolevale EIP tehnilisele abile.
The EIAH website is considered to be a good access point for requests with 70% of the requests having been submitted through the website.
Euroopa investeerimisnõustamise keskuse veebisaiti peetakse heaks taotluste esitamise kohaks – 70 % taotlustest on esitatud veebisaidi kaudu.
The EIB also provides substantial support (€ 65 bn) through loans and a variety of financial instruments relevant to transport infrastructure.
Ka Euroopa Investeerimispank pakub märkimisväärset toetust (65 miljardit eurot) laenude näol ja mitmesuguste transpordiinfrastruktuuriga seotud rahastamisvahendite kaudu.
The EIB and EIF manage substantial amounts of EU financial support such as the risk-sharing facility and the CIP High Growth &amp; Innovative SME Facility.
Euroopa Investeerimispank (EIB) ja Euroopa Investeerimisfond (EIF) haldavad suurt osa ELi finantstoetustest; siia kuuluvad näiteks riskijagamisrahastu ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi alla kuuluv suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde rahastamisvahend.
The EIB expects to be able to expand its already substantial lending to SMEs by up to EUR 40 billion over the next three to four years.
Investeerimispank loodab, et saab järgmise 3–4 aasta jooksul suurendada oma juba praegu märkimisväärseid laene VKEdele 40 miljardi euro võrra.
The EIB has already increased the amount of loans planned to the automobile sector notably through the new European Clean Transport Facility to an annual amount of € 4 billion in 2009 and in 2010.
Euroopa Investeerimispank on juba suurendanud mootorsõidukisektori jaoks kavandatud laenude mahtu, eeskätt uue „Euroopa puhta transpordi vahendi” raames, kuni nelja miljardi euroni aastatel 2009 ja 2010.
The EIB has published an Environmental and Social Handbook16 to serve as a guide to application (revised version effective as of 2014).
Euroopa Investeerimispank avaldas rakendusjuhendina keskkonna- ja sotsiaaltavade käsiraamatu16, mis vaadati läbi 2014. aastal.
The EIB has put together a package of € 30 bn for loans to SME's, an increase by € 10 billion over its usual lending in this sector;
Euroopa Investeerimispank on koostanud 30 miljardi euro suuruse laenukava VKEdele, mida on võrreldes tema tavalise laenumahuga sellele sektorile suurendatud 10 miljardi euro võrra;
The EIB is hereby invited to aim to cover the commercial risk on 30% of its lending under this Decision from non-sovereign guarantees as far as possible on an individual regional mandate basis.
EIP-d kutsutakse käesolevaga tegema jõupingutusi katmaks 30 % oma käesoleva otsuse kohaste laenude kommertsriskist mitteriiklike tagatistega ja, niipalju kui võimalik, konkreetsete piirkondlike mandaatide alusel.
The EIB may call the EU guarantee, in accordance with Article 2(1)(e), within a cumulated maximum limit corresponding to 1% of the total outstanding EU guarantee obligations to cover expenses that whilst charged to beneficiaries of the financing operations, have not been recovered.
EIP võib vastavalt artikli 2 lõike 1 punktile e ELi tagatise realiseerida kumulatiivse piirmäärani, mis vastab 1 %-le ELi võetud tagatiskohustustest kokku, et katta kulusid, mille tasumist on rahastamistehingutest kasusaajatelt nõutud, kuid mida ei ole tasutud.
The EIB package of € 30 billion for loans to SMEs also allows some member countries to use a second level guarantee scheme.
Euroopa Investeerimispanga laenupakett VKEdele moodustab 30 miljardit eurot ning võimaldab mõnel liikmesriigil kasutada vastutagatisi.
The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for managing the Investment Facility operations referred to in paragraph 3, in accordance with Article 3(1a) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and with the relevant provisions of the revised Overseas Association Decision.
EIP-le makstakse täielikku hüvitist lõikes 3 nimetatud investeerimisrahastu meetmete haldamise eest kooskõlas AKV–ELi partnerluslepingu II lisa artikli 3 lõike 1 punktiga a ja ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimist käsitleva muudetud otsuse asjaomaste sätetega.
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations there under on behalf of the Union, in accordance with the rules set out in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
EIP haldab investeerimisrahastut ja kasutab seda liidu nimel meetmete võtmiseks kooskõlas artikli 10 lõikes 2 osutatud finantsmääruses sätestatud eeskirjadega.
The EIB shall undertake, according to its statutes and best banking practice, the financial implementation of operations by means of loans from its own resources as referred to in Article 4, where applicable combined with interest-rate subsidies drawn from the EDF’s grant resources.
EIP tegeleb vastavalt oma põhikirjale ja parimatele pangandustavadele selliste meetmete finantsrakendamisega, mida teostatakse artiklis 4 osutatud laenudena panga omavahenditest, millele on vajaduse korral liidetud intressitoetus EAFi vahenditest.
The EIB will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of € 500 million under the EIB's own funds and € 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
Euroopa Investeerimispank rahastab transpordiinfrastruktuuri jätkuvalt laenude kaudu ja konkreetse tagatisvahendi kaudu, mille eelarvesse kuulub 500 miljonit eurot Euroopa Investeerimispanga omavahenditest ja 500 miljonit eurot üleeuroopaliste transpordivõrkude eelarvest (ehk 6,25% vahendite kogusummast).
The EIB will contribute EUR 100 million and third-party investors are expected to join at a later stage with aggregate investments of up to EUR 50 million.
EIP eraldab 100 miljonit eurot ning oodatavalt liituvad hiljem kolmandatest isikutest investorid, kes investeerivad kokku kuni 50 miljonit eurot.
The EIDHR is very relevant to fragile situations, due to a special focus on situations where there is a serious lack of fundamental freedoms and human security, where civil society and human rights defenders in particular are under most pressure, and where political pluralism is reduced.
EIDHR on ebakindlates olukordades väga oluline, sest ta keskendub olukordadele, kus põhiõiguste ja inimeste julgeoleku puudumine on väga tõsine, kus kodanikuühiskond ja inimõiguste eest võitlejad on erilise surve all ning kus poliitilist pluralismi on vähendatud.
The EIDHR would be structured around the four axes of work mentioned under paragraph 4.
EIDHRi loodaks ümber nelja lõikes 4 osutatud töötelje.
The EIF has an independent Compliance &amp; Operational Risk division ensuring that the highest standards of integrity are applied throughout all of the activities of the EIF in accordance with international best practice.
EIFil on sõltumatu vastavuskontrolli ja operatsiooniriski üksus, kes tagab, et kõigi EIFi tegevuste suhtes kohaldatakse kõrgeimaid usaldusväärsuse standardeid vastavalt rahvusvahelisele parimale tavale.
The eight core ILO Conventions as endorsed by the WTO Singapore Declaration in 1996 must set the minimum basis
WTO Singapuri deklaratsiooniga 1996. aastal kinnitatud 8 peamist ILO konventsiooni tuleb seada miinimumtasemeks;
The eight reasoned opinions issued in 2015 related to three Commission proposals.
2015. aastal esitatud kaheksa põhjendatud arvamust olid seotud kolme komisjoni ettepanekuga.
The eight substances in Annex I will be available to the general public in high concentrations only under licence.
I lisas loetletud 8 ainet on kõrge kontsentratsiooni korral üldsusele kättesaadavad ainult loa alusel.
The eighth R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing (B) (INT- DECEMBER)
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse kaheksas raamprogramm: vananemist käsitlevad tegevuskavad (B) (INT-DETSEMBER)
The eighth R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Teadustegevuse ja tehnoloogiaarenduse kaheksas raamprogramm: vananemist käsitlevad tegevuskavad (omaalgatuslik arvamus)
The eighth R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse kaheksas raamprogramm: vananemist käsitlevad tegevuskavad (omaalgatuslik arvamus)
The EIP follows the strategic orientations of "Europe 2020" and "The CAP towards 2020".
Kõnealuse Euroopa innovatsioonipartnerluse puhul järgitakse strateegia „Euroopa 2020” ja teatise „Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks” strateegilisi suuniseid.
The EIP will be based on three pillars working hand in hand: a new investment fund (pillar 1); technical assistance (pillar 2), to help local authorities and companies to develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and finally a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned (pillar 3).
Euroopa välisinvesteeringute kava tugineb kolmele üksteist toetavale sambale: loodav investeerimisfond (1. sammas); tehniline abi, millega aidatakse kohalikel ametiasutustel ja ettevõtetel suurendada elluviidavate jätkusuutlike projektide hulka ja kaasata investoreid (2. sammas), ning rida temaatilisi, riiklikke ja piirkondlikke ELi arengukoostöö programme koos struktureeritud poliitilise dialoogiga, mille eesmärk on parandada investeerimiskliimat ja üldist poliitilist keskkonda asjaomastes riikides (3. sammas).
The EIS highlights the need for urgent investments in the Innovation drivers, particularly in terms of Science and Engineering graduates, and in Knowledge Creation in terms of public and business R &amp; D expenditures, public funding for innovation and University R &amp; D financed by industry.
Euroopa uuendustegevuse tulemustabel rõhutab kiireloomulist vajadust investeerida uuendustegevuse tõukejõududesse (eelkõige teaduse ja tehnika erialade lõpetajad) ja teadmiste loomisesse (avaliku ja erasektori kulutused teadus- ja arendustegevusse, avaliku sektori investeeringud uuendustegevusse ning tööstuse poolne ülikoolide teadus- ja arendustegevuse rahastamine).
The EIT financial contribution is based on a necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs (around 1.691 million € – 53.15% of the total EIT budget), gradual development towards new KICs in 2014 (1.012 million €– 31.81% of the total EIT budget) and 2018 (259,75 millions € – 8.16% of the total EIT budget), dissemination and outreach activities (141,762 millions €v– 4,45% of the total EIT budget) and administrative expenditure (77 millions € – 2.42% of the total EIT budget),
EIT rahalise toetuse aluseks on kulutused, mis on vajalikud kolme olemasoleva teadmis- ja innovaatikakogukonna tugevdamiseks (ligikaudu 1,691 miljardit eurot ehk 53,15 % EIT kogueelarvest), järkjärguliseks liikumiseks uute teadmis- ja innovaatikakogukondade loomise suunas 2014. aastal (1,012 miljardit eurot ehk 31,81 % EIT kogueelarvest) ja 2018. aastal (259,75 miljonit eurot ehk 8,16 % EIT kogueelarvest), teabeedastus- ja tutvustustegevuseks (141,762 miljonit eurot ehk 4,45 % EIT kogueelarvest), ning halduskulud (77 miljonit eurot ehk 2,42 % EIT kogueelarvest).
The EIT funding to the KICs will cover "KIC added value activities", however the KICs or their partner organisations may apply to other schemes under Horizon 2020 or European Union programmes in accordance with their respective rules and on equal footing with other applications.
Teadmis- ja innovaatikakogukondade rahastamine EIT poolt hõlmab teadmis- ja innovaatikakogukondade väärtust lisavaid tegevusi, kuid teadmis- ja innovaatikakogukonnad või nende partnerorganisatsioonid võivad taotleda toetust Horisont 2020 muude skeemide või Euroopa Liidu programmide alusel vastavalt oma eeskirjadele ja võrdsetel alustel teiste taotlejatega.
The EIT shall aim to pioneer new approaches in innovation and to develop a common innovation and knowledge-transfer culture, among other things by sharing the diverse experience of its KICs via various dissemination mechanisms, such as a stakeholder platform and a fellowship scheme.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi eesmärk on olla innovatsioonivaldkonnas uute lahenduste leidjana teerajaja ning kujundada ühtne innovatsiooni ja teadmussiirde kultuur, jagades selleks eri levitamismehhanismide – näiteks sidusrühmade platvormide ja ühiste kavade –vahendusel muu hulgas oma teadmis- ja innovaatikakogukondade mitmesuguseid kogemusi.
The EIT shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 2 361,4 million in current prices as set out in Annex II.'
Programmist „Horisont 2020” eraldatakse EITile kuni 2 361,4 miljonit eurot jooksevhindades, nagu on sätestatud II lisas.”
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
ETI julgustab partnerorganisatsioone andma ühiskraade ja -diplomeid, mis peegeldavad TIKide ühendiseloomu.
The EIT shall operate mainly, but not exclusively, via the Knowledge and Innovation Communities (KICs) in areas of societal challenges that are of utmost relevance to Europe’s common future.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut tegutseb peamiselt – kuid mitte üksnes – teadmis- ja innovaatikakogukondade vahendusel selliste ühiskonnaprobleemidega, mille lahendamine on Euroopa ühist tulevikku silmas pidades ülitähtis.
The EIT submitted its first draft Strategic Innovation Agenda to the Commission before 30 June 2011.
EIT esitas komisjonile strateegilise innovatsioonikava esimese projekti enne 30. juunit 2011.
The EIT will make a strong contribution to the objectives set in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a way complementing other initiatives in these areas.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut aitab igati kaasa raamprogrammis „Horisont 2020” sätestatud eesmärkide saavutamisele, eelkõige lahendades ühiskondlikke probleeme viisil, mis täiendab teisi selle valdkonna algatusi.
The EIT will strongly contribute to the objectives set out in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a complementary way to other initiatives in these areas.
EIT aitab olulisel määral kaasa programmis Horisont 2020 seatud eesmärkide saavutamisele, eelkõige käsitledes ühiskondlikke probleeme viisil, mis täiendab teisi algatusi kõnealustes valdkondades.
The EIT' General Objectives, Specific Objectives and result indicators for the period 2014-2020 are defined in Horizon 2020".
EIT üldeesmärgid, erieesmärgid ja tulemusnäitajad ajavahemikuks 2014–2020 määratletakse programmis Horisont 2020.”
The EJTN currently has as members the authorities responsible for judicial training in all 27 Member States.
Praeguseks on võrgustikuga ühinenud kõigi 27 liikmesriigi asutused, kes vastutavad õigusalase koolituse eest.
The EJTN should reach 1 200 exchanges in courts per year.
Euroopa õigusalase koostöö võrgustik seab eesmärgiks vahetada kohtute vahel 1 200 töötajat aastas.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm.
kooskõlas punktidega 3.2.1.2.3 ja 3.2.2.2.3 mõõdetud elastne läbipaine peab olema alla 250 mm.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.3.1.2.3 and 3.3.2.2.3 shall be less than 250 mm.
kooskõlas punktidega 3.3.1.2.3 ja 3.3.2.2.3 mõõdetud elastne läbipaine peab olema alla 250 mm.
The elderly population and older workers should be viewed not as a threat and a burden on society but as an opportunity in the age of the digital revolution for the creation of a job-rich economy, building on the extensive experience and leisure time of senior citizens and their financial capital — even if modest — for investing safely in digital-age enterprises.
Vanemaealisi inimesi ja eakamaid töötajaid ei tohiks vaadelda kui ohtu ja koormat ühiskonnale, vaid seda tuleb võtta võimalusena luua digitaalse revolutsiooni ajastul tööhõiverikas majandus (job-rich economy), mis tugineb eakate laialdastele kogemustele ja vabale ajale ning ka nende finantskapitalile, isegi kui see on tagasihoidlik, et investeerida ohutult digitaalajastu ettevõtjatesse.
The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in 3.11 are also switched on.
Elektriühendused peavad olema sellised, et kaug- ja lähitulelaternaid ning eesmisi ja tagumisi udutulelaternaid on võimalik sisse lülitada ainult juhul, kui ka punktis 3.11 nimetatud laternad on sisse lülitatud.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Toitepinge peab olema ± 10% süsteemi nimitalitluspingest.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Toitepinge peab olema ± 10 % süsteemi nimitalitluspingest.
The electricity and the gas networks received respectively 47% and 53% of the budget which was spent on priority projects, and respectively 55% and 45% of the budget which was spent on projects of common interest.
Elektri- ja gaasivõrke toetati vastavalt 47 %ga ja 53 %ga esmatähtsate projektide eelarvest ning vastavalt 55 %ga ja 45 %ga ühist huvi pakkuvate projektide eelarvest.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex IX.
Teatava tüübi elektrilise/elektroonilise representatiivalakoostu tekitatud elektromagnetkiirgust mõõdetakse IX lisas kirjeldatud meetodi abil.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex VII.
Teatava tüübi elektrilise/elektroonilise representatiivalakoostu tekitatud elektro­magnetkiirgust mõõdetakse VII lisas kirjeldatud meetodi abil.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex X.
Teatava tüübi elektrilise/elektroonilise representatiivalakoostu tekitatud elektromagnetkiirgust mõõdetakse X lisas kirjeldatud meetodi abil.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex VI at either of the defined antenna distances.
Teatava tüübi representatiivsõiduki tekitatud elektromagnetkiirgust mõõdetakse VI lisas kirjeldatud meetodi abil, kasutades emba-kumba määratletud antenni kaugust.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex VII at either of the defined antenna distances.
Teatava tüübi representatiivsõiduki tekitatud elektromagnetkiirgust mõõdetakse VII lisas kirjeldatud meetodi abil, kasutades emba-kumba määratletud antenni kaugust.
The electronic auction shall be based on one of the award methods set out in Article 161(4).
Elektroonilise oksjoni aluseks on üks artikli 161 lõikes 4 sätestatud hindamismeetoditest.
The electronic register shall be accessible on line to all the competent authorities of the Member State in question, as referred to in Article 9.
Elektroonilisele registrile on Interneti kaudu juurdepääs artiklis 9 osutatud kõikidel vastava liikmesriigi pädevatel asutustel.
The electronically supplied services covered by the Directive in Annex L are described as an “illustrative list of electronically supplied services referred to in Article 9.2.(e)” and mentions the following examples:
Direktiivi L lisaga hõlmatud elektroonilisi teenuseid kirjeldatakse „artikli 9 lõike 2 punktis e osutatud elektrooniliste teenuste näidisloendina“, milles tuuakse järgmisi näiteid:
The elements referred to in of paragraph 1 consist of the applicant's statements and all documentation at the applicants disposal regarding the applicant's age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous asylum applications, travel routes, identity and travel documents and the reasons for applying for international protection.
Lõikes 1 osutatud dokumendid elemendid koosnevad on taotleja avaldusedtest ning kõikgist taotleja käsutuses olevadtest dokumendidtidest taotleja vanuse, tausta, sealhulgas asjaomaste sugulaste tausta, isikusamasuse identiteedi, kodakondsus(t)e, varasema elukoha riigi/riikide ja aadressi koha/kohtade, varasemate varjupaigataotluste ja reisimarsruutide kohta, isikutunnistusedtest ja reisidokumendidtidest, ning rahvusvahelise kaitse taotlemise põhjusedtest.
the elements set out in points (i) and (ii) of this point in the cases referred to in point (d) of Article 108a(1) of the Financial Regulation.”
finantsmääruse artikli 108a lõike 1 punktis d nimetatud juhul käesoleva punkti alapunktides i ja ii esitatud elemendid;”
The elements that should form the basis for negotiating future tax good governance clauses are set out in Annex 2 to this Communication.
Elemendid, mis peaksid kujunema head maksuhaldustava käsitlevate tulevaste sätete üle peetavate läbirääkimiste aluseks, on esitatud käesoleva teatise 2. lisas.
The elements to be taken into account for determination of a Member State's or region's status as Newcastle disease non-vaccinating shall be the data referred to in Article 19(1) and, in particular, the following criteria:
Liikmesriigile või piirkonnale Newcastle’i haiguse vastu vaktsineerimist mittevajava staatuse andmisel tuleb arvesse võtta artikli 19 lõikes 1 osutatud andmeid ja eriti järgmisi kriteeriume:
the eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC);
nõukogu 21. detsembri 1989. aasta üheteistkümnes direktiiv avalikustamisnõuete kohta, mis on seotud liikmesriigis filiaali asutamisega teise liikmesriigi õigusele alluva teatud liiki äriühingu poolt (89/666/EMÜ);
The eligibility requirements for EGF support were at least 1 000 redundancies either during a four-month period in an enterprise and its suppliers and downstream producers or during a nine-month period in an economic sector defined as a NACE Revision 2 Division in a region or two contiguous regions determined at NUTS II level.
Fondi toetuse saamise tingimuseks on vähemalt 1 000 töötaja koondamine kas nelja kuu jooksul ettevõttes, selle tarnijate või tootmisahela järgmise etapi tootjate juures või üheksa kuu jooksul NACE 2 sektorisse kuuluvas majandussektoris NUTS II tasandi piirkonnas või kahes külgnevas piirkonnas.
the eligibility, exclusion, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation, and the relevant supporting documents;”
finantsmääruse artiklites 114 ja 115 nimetatud toetuste tingimustele vastavuse, menetlusest kõrvalejätmise, valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumid ning asjakohased tõendavad dokumendid;”
The eligible actions (Articles 20-23) are grouped in general, prevention and preparedness, response and transport, and include support for the new actions proposed above.
Abikõlblikud meetmed (artiklid 20–23) rühmitatakse üldisteks meetmeteks, ennetus- ja valmisolekumeetmeteks, reageerimis- ja transpordimeetmeteks ning nendega pakutakse muu hulgas toetust eespool kavandatud uutele meetmetele.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project .
Lisainfrastruktuuriga seotud abikõlblikud kulud ei ületa 10 % projekti abikõlblike kulude kogusummast.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project.
Lisainfrastruktuuriga seotud abikõlblikud kulud ei ületa 10 % projekti abikõlblike kulude kogusummast.