natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These costs are likely to range from 10,000 € to 2.5 million € per Member State (model calculations for Malta provide a range of 10,600 € - 70,000 € and for France of 655,000 € - 2.5 million €).
Liikmesriigile tekkiv kulu ulatub tõenäoliselt 10 000 eurost 2,5 miljoni euroni (arvutuste kohaselt võib Maltale tekkiv kulu ulatuda 10 600 eurost 70 000 euroni ja Prantsusmaale tekkiv kulu 655 000 eurost 2,5 miljoni euroni).
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
Need kulud on seotud järgmiste kontrollivaldkondadega: 1 % tuleneb siseriiklikust koordineerimisest ja programmi ettevalmistamisest, 82 % on seotud programmi juhtimisega, 4 % sertifitseerimisega ja 13 % auditeerimisega.
These costs are still reasonable (the assumptions made in assessing deployment assumed marginal costs rising to €20/t in some cases).
Need kulud on siiski veel mõistlikud (süsiniku sidumise ja ladustamise hindamisel eeldati mõnel juhul piirkulude suurenemist 20 euroni tonni kohta).
These costs are well above the figure for Eastern Europe (5%), and for the OECD countries (2%‑3%).
Need kahjud ületavad kaugelt Ida-Euroopa (5 %) ja OECD riikide (2 %–3 %) näitajad.
These costs mainly relate to the mandatory examination to test competencies at boatman and boatmaster levels where it does not yet exist and, in the case of suboption C1 only, to the recognition/accreditation system for exam programmes in training institutes.
Need kulud on peamiselt seotud praegu puuduva kohustusliku eksamiga, mille raames kontrollitakse pädevusi paadimehe ja kipri tasemel, ning üksnes allvariandi C1 puhul koolitusasutuste eksamiprogrammide tunnustamise/akrediteerimise süsteemiga.
These costs to industry were estimated as being not significant (if the necessary computer software was available to allow rapid calculation of the nutrient content of foods) to € 3.7 billion if the information was collected through chemical analysis of the product.
Neid kulusid hinnati tootjate jaoks ebaoluliseks (kui vajalik arvutitarkvara suudaks kiiresti välja arvutada toidu toitainesisalduse) – 3,7 miljardit eurot, juhul kui teave kogutaks toote keemilise analüüsi abil.
These costs were measured at £ 36 166 000 000 in 2003.
2003. aastal hinnati nende kulude suuruseks 36 166 000 000 Suurbritannia naela.
These costs, which can reach levels of up to 20% of the investment value annually, are a potential threat to the notion of open access for researchers from countries that are not members of an ERI.
Kõnealused kulud, mis võivad ulatuda kuni 20 %ni investeeringute aastasest väärtusest, kujutavad endast võimalikku ohtu käsitlusele, mis võimaldaks vaba juurdepääsu Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri mittekuuluvate riikide teadustöötajatele.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or 112 million tonnes of CO2eq which would contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits5.
Nimetatud meetmetega vähendatakse ajavahemikul 2010–2020 heidet kokku 16 000 ODP-tonni ehk 112 miljonit tonni CO2-ekvivalente; see vähendaks osoonikihi edasise kahanemise ohtu ja oleks tõeliselt soodne ka kliimamuutuse seisukohast5.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or the equivalent of 112 million tonnes of CO211.
Kõnealuste meetmete netokasu aastatel 2010–2020 võib olla 16 000 ODP-tonni ehk 112 miljonit tonni CO2-ekvivalente11.
These could include assessment at the aggregate Framework Programme Level (e.g. impact on the achievement of the Lisbon, Goeteborg, Barcelona and other objectives) and assessment at the SP level (e.g. contribution made to the EU S &amp; T and economic performance).
Need võivad sisaldada hinnangut raamprogrammi koondtasemel (nagu näiteks mõju Lissaboni, Göteborgi, Barcelona ja teiste eesmärkide saavutamisele) ja hinnangut eriprogrammi tasemel (nagu näiteks EL teadusele ja tehnikale ning majanduslikule suutlikkusele antud panus).
These could include assessment at the aggregate Framework Programme level (e.g. impact on the achievement of the Lisbon, Goeteborg, Barcelona and other objectives) and assessment at the SP level (e.g. contribution made to the EU S &amp; T and economic performance).
Need võivad sisaldada hinnangut raamprogrammi koondtasemel (näiteks mõju Lissaboni, Göteborgi, Barcelona ja teiste eesmärkide saavutamisele) ja hinnangut eriprogrammi tasemel (näiteks EL teadusele ja tehnikale ning majanduslikule suutlikkusele antud panus).
These could include assessment at the aggregate Framework Programme level (e.g. impact on the achievement of the Lisbon, Gothenburg, Barcelona and other objectives) and assessment at the SP level (e.g. contribution made to the EU S &amp; T and economic performance).
Need võivad sisaldada hinnangut raamprogrammi koondtasemel (nagu näiteks mõju Lissaboni, Göteborgi, Barcelona ja teiste eesmärkide saavutamisele) ja hinnangut eriprogrammi tasemel (nagu näiteks EL teadusele ja tehnikale ning majanduslikule suutlikkusele antud panus).
These countries have adopted specific, distinctive national strategies, ranging from liberalism in the United Kingdom to the welfare state in Sweden.
Iga liikmesriik on vastu võtnud oma, naabritest erineva riikliku strateegia, alates Ühendkuningriigi liberalismist kuni Rootsi heaoluriigini.
These countries, together with Europe, produce over 70% of CO2 emissions (2007).
Need riigid koos Euroopaga toodavad üle 70 % CO2-heitest (2007).
These cover about 5% of total production and will end by December 20189.
Nendega on kaetud ligikaudu 5 % kogutoodangust ja nende maksmine lõpetatakse 2018. aasta detsembris9.
These criteria may be subjected to revision during the duration of the Programme in accordance with the procedure as referred to in Article 28 relating to delegated acts.
Need kriteeriumid võidakse programmi kestuse ajal läbi vaadata kooskõlas menetlusega, millele on viidatud delegeeritud akte käsitlevas artiklis 28.
These criteria shall take into account the size of the grants made; and where grants are of less than €25 000 they shall provide for simplified systems at all stages involving applicants or beneficiaries.
Kriteeriumide puhul võetakse arvesse makstavate toetuste suurust ning kui toetus on väiksem kui 25 000 eurot, rakendatakse taotlejate ja toetuse saajate suhtes kõigil etappidel lihtustatud süsteeme.
These criteria should hold when the effort-sharing decision for 2020-2030 is taken in 2016 (COM(2015) 80, Annex 1), allowing for the competitiveness of the EU to be maintained.
Nendele parameetritele tuleks tugineda jõupingutuste jagamisel perioodiks 2020–2030, mille kohta tehakse otsus 2016. aastal (COM(2015) 80, lisa 1), võttes arvesse ELi huvirühmade konkurentsivõime säilitamist.
These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending order of importance.
Kõnealused kriteeriumid peaksid aitama vältida avaliku ja võrgustiku sektori hankijate meelevaldseid otsuseid ning need kriteeriumid tuleb eelnevalt avaldada ja need peavad olema loetletud kahanevas tähtsuse järjekorras.
These cultural obstacles must be overcome to enable SMEs to benefit more from basic research.
Et VKEd saaksid suuremat kasu alusuuringutest, tuleb kõnealused kultuurilised takistused ületada.
These data and the FAS evaluation study commissioned by the Commission in 2009 may be summarised as follows.
Need andmed ja 2009. aastal komisjoni poolt tellitud nõustamissüsteemi hindamisuuringu võib kokku võtta järgmiselt.
These data have been falling for the past four and five years and only in the last few months show some signs of recovery.
Need näitajad on viimase 4–5 aasta jooksul langenud ja alles mõnel viimasel kuul on näha teatavaid märke taastumisest.
These data will allow him to determine the actual "power to heat ratio" (Cactual)6.
Saadud andmete põhjal saab käitaja määrata elektrienergia ja soojusenergia tegeliku suhte (Ctegelik)6.
These definitions, which were not provided in the existing regulation (Regulation (EC) No 736/96), aid understanding of the legislation and clarify its scope.
Need määratlused, mida praegu kehtiv määrus (EÜ) nr 736/97 ei sisalda, lihtsustavad seaduste mõistmist ning selgitavad nende rakendusala.
These delays and gaps have damaged the credibility of the EU institutions and have provided fertile ground for the expression of national self-interest and a resurgence of competition between Member States.
See mahajäämus ja need lüngad on vähendanud Euroopa Liidu institutsioonide usaldusväärsust ja soodustavad liikmesriikide egoismi ja konkurentsi taastekkimist liikmesriikide vahel.
These derogations concern in particular: the number of participants and additional access conditions (Article 11); the principles of evaluation, selection and award (Article 14 (1)); the exceptions to the publication of invitation to tender (Article 13); the evaluation criteria with the possibility of laying down additional specific criteria (Article 14 (2)); the Community financial contribution to networks of excellence (Article 34(1) and (3)).
Kõnealused erandid puudutavad eelkõige: osalejate arvu ja lisatingimusi (artikkel 11); hindamise, valiku ja toetuse määramise põhimõtteid (artikkel 14, lõige 1); erandeid pakkumismenetluste avaldamises (artikkel 13); hindamiskriteeriume, mille puhul on võimalik määratleda täiendavad erikriteeriumid (artikkel 14, lõige 2); ühenduse rahalist toetust pädevusvõrgustikele (artikkel 34, lõiked 1 ja 3).
These developments herald other restructuring, although it is difficult to predict effects on the socio-economic fabric in terms of possible relocation to outside Europe.
See areng laseb aimata teisi ümberkorraldusi, isegi kui on raske näha ette nende mõju sotsiaalmajanduslikule struktuurile seoses tootmistegevuse võimalike ümberpaigutustega väljapoole Euroopat.
These developments raise the question whether a block exemption for price fixing and capacity regulation by liner conferences is still justified under Article 81(3) of the Treaty.
Sellise asjaolude arengu korral tekib küsimus, kas liinilaevanduskonverentside grupierand hindade kindlaksmääramise ja mahtude reguleerimise suhtes on asutamislepingu artikli 81 lõike 3 alusel endiselt õigustatud.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated up to € 17 billion per year in 2030, and up to € 38 billion in 2050.
See aitaks vähendada ka suremust, mille aastane rahaline väljendus oleks kuni 17 miljardit eurot aastaks 2030 ja kuni 38 miljardit eurot aastaks 2050.
These differ significantly from the assessment and forecasts available at the end of 2008 and the beginning of 2009, when the temporary crisis-related amendments were introduced in Regulation (EC) No 1927/2006.
Need erinevad märkimisväärselt hinnangutest ja prognoosidest, mis koostati 2008. aasta lõpus ja 2009. aasta alguses, kui määrusesse (EÜ) nr 1927/2006 lisati kriisiga seotud ajutised erandid.
These differences are commented on briefly in points 6.2.4, 6.3.1 and 6.3.5.
Neid erinevusi kommenteeritakse punktides 6.2.4, 6.3.1 ja 6.3.5.
These differences hamper the inter-operability of payment services between Member States and impede the realisation of economies of scale effects.
Sellised erinevused pärsivad liikmesriikide makseteenuste koostalitlusvõimet ja ei võimalda saavutada mastaabisäästu.
These differences in the financial positions of the different sectors and the potential interlinkages between the sectors can have an impact of deleveraging on external positions.
Erinevused eri sektorite finantspositsioonide vahel ja võimalikud sektoritevahelised vastastikused seosed võivad mõjutada seda, milline on finantsvõimenduse vähendamise mõju välispositsioonidele.
These differences – whether they relate to gender, life history and/or professional experience, material living conditions etc. – must be taken into account when researching the everyday realities of older people's lives.
Neid erinevusi – olgu siis tegu naiste ja meeste erinevate eeldustega, biograafiliste ja/või kutselaste kogemustega, aineliste elamistingimustega jne -, tuleb vanurite igapäevaelu reaalsust uurides silmas pidada.
These difficult cases represent about 20 % of EIDHR activities.
Sellised rasked juhtumid moodustavad umbes 20 % EIDHRi tegevusest.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million from the third year, depending on the design of the IT systems to be created.
Neid puudusi saaks osaliselt vältida valiku 2c (avaliku ja erasektori partnerlus) puhul, millega siiski kaasneksid ELi eelarvest täiendavad aastased kulutused esimesel kahel aastal 2,41 miljonit eurot kuni 2,98 miljonit eurot ning alates kolmandast aastast 2,61 miljonit eurot kuni 3,07 miljonit eurot, sõltuvalt loodavate IT süsteemide tehnilistest lahendustest.
These divergences are far more substantial than those for monetary poverty (ranging from 10% to 21%).
Need erinevused on palju suuremad kui rahalised erinevused (10 %-st kuni 21 %-ni).
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Need erinevused on olulised teisese rände ajendid ja töötavad vastu eesmärgile tagada kõikide taotlejate võrdne kohtlemine olenemata sellest, kus kohas liidus nad kaitset taotlevad.
These documents comprise in particular the "CPC operating guidelines" prepared by the Commission and which provide practical guidance on the application of the CPC cooperation mechanisms based on the common practice that emerged from the discussions with authorities in a workshop on the Network's operations in December 2009.
Need dokumendid hõlmavad eelkõige komisjon koostatud TKK tegevusjuhendit, mis sisaldab praktilisi juhiseid tarbijakaitsealase koostöö mehhanismi kohaldamiseks, mis põhineb üldistel tavadel, nagu neid kirjeldati ametiasutuste aruteludel 2009. aasta detsembris toimunud võrgustiku tegevust käsitleval seminaril.
These documents place victims high on the EU agenda and firmly establish the need and intention to create an integrated and co-ordinated approach to victims, in line with the October 2009 JHA Council Conclusions3.
Nende dokumentide kohaselt on kuriteoohvrite õigused ELi poliitikas väga tähtsal kohal ning nendes kinnitatakse vajadust ja tahet luua kuriteoohvrite õiguste tagamiseks ühtne ja kooskõlastatud lähenemisviis, kooskõlas 2009. aasta oktoobris toimunud justiits- ja siseküsimuste nõukogu istungi järeldustega3.
These documents together make up 380 pages.
Nimetatud dokumentide kogumaht on ligikaudu 380 lehekülge.
These doors must be so designed and installed that the car cannot move, except for the landing movements referred to in the third subparagraph of Section Point 2.3, unless the doors are closed, and comes to a halt if the doors are opened.
Need peavad olema projekteeritud konstrueeritud ja paigaldatud selliselt, et liftikabiin ei saa liikuda, kui uksed ei ole suletud (välja arvatud punkti 2.3 kolmandas alalõikes nimetatud liftikabiini korrusemademega samale tasapinnale liikumise puhul) ning et liftikabiin seiskub uste avamisel.
These efforts are generally in line with the goal of bringing about top achievements in R &amp; D and also tie in with the efforts either to keep the most successful researchers in Europe or to bring them to Europe.
Selle üldine eesmärk on jõuda teadus- ja arendustegevuses tippsaavutusteni, aga ka püüd hoida kõige edukamad teadlased Euroopas või meelitada nad Euroopasse.
These efforts are in line with the new basic requirement listed in the Construction Products Regulation concerning sustainable use of natural resources, as well as with the Raw Materials Initiative (RMI), through the possible development of best practices in the collection and treatment of waste, especially in recovery/reuse of valuable materials from waste, and through support for research on economic incentives for recycling/recovery.
Need jõupingutused on kooskõlas ehitustööde määruses sätestatud uute põhinõuetega loodusvarade säästliku kasutamise kohta ja tooraineid käsitleva algatusega, sest nende jõupingutuste eesmärk on arendada parimaid tavasid jäätmete kogumiseks ja käitlemiseks, eelkõige väärtuslike materjalide saamiseks jäätmete taas- ja korduskasutamisest, ning nendega toetatakse teadusuuringuid, mis käsitlevad majanduslikke stiimuleid ringlussevõtmise ja taaskasutamise edendamiseks.
These elements of the proposal respond to the commitment undertaken by the Commission2 in the context of the adoption of the Council Regulation (EU) No 1370/20133 to review the financing arrangements of the current schemes, namely the aid for the distribution of milk as well as the co-financing of the school fruit scheme costs.
Ettepaneku need elemendid vastavad komisjoni2 poolt seoses nõukogu määrusega (EL) nr 1370/20133 võetud kohustusele vaadata läbi praeguste kavade rahastamiskord, s.o piima jagamise toetus ning koolipuuvilja kava kaasrahastamise kulud.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed 2 million EUR.
Sellistes ettevõtetes on alla kümne töötaja ja nende aastakäive ehk aasta bilansimaht ei ületa 2 miljonit eurot.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million.
Sellistes ettevõtetes on alla kümne töötaja ja nende aastakäive ehk aasta bilansimaht ei ületa 2 miljonit eurot.
These entities could also be made responsible for offering first-line help where rights are breached (cf. supra).
Need üksused peaksid õiguste rikkumise puhul ühtlasi vastutama esmatasandi nõustamise eest (vt eespool).
These ESCs should be based on the achievements of initiatives such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development (cf. Opinion CESE 259/2010).
Sektorilised nõuandekogud peaksid põhinema mitmesuguste algatuste, nagu Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku (EQF), Euroopa ainepunktide ülekande süsteemi (ECTS), Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemi (ECVET), Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku (EQARF) ja Europassi tulemustel ning aitama kaasa nende edasisele arengule (vt arvamust CESE 259/2010).
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
Igal aastal saadavad kõnealused institutsioonid hiljemalt 1. juulil oma eelarvestused ka eelarvepädevatele institutsioonidele teadmiseks.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
Igal aastal saadavad kõnealused institutsioonid hiljemalt 1. juulil oma eelarvestused teadmiseks ka eelarvepädevatele institutsioonidele.
These examples suggest that transitional measures have only had a limited influence on the distribution of intra-EU mobility and that mobility flows are driven by other factors, such as general labour demand, network effects through existing foreign population and language.
Nende näidete põhjal võib öelda, et üleminekumeetmed on ainult osaliselt mõjutanud ELi-sisese liikumise jaotumist ja liikumist suunavad muud tegurid, näiteks üldine nõudlus tööjõu järele, riigis juba viibivate kaasmaalaste näol olemasolev nn võrgustik ja keel.
These exemptions contributed to containing labour costs in 2013, which is a positive development, but the level of the minimum wage in France is such that it provides one of the highest purchasing power levels in the EU.
Need maksevabastused aitasid kaasa tööjõukulude piiramisele 2013. aastal, mis on positiivne, kuid miinimumpalga tase Prantsusmaal on selline, et sellega seotud ostujõud on ELi üks kõrgemaid.
These exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national (21) and healthcare‑provider level (13).
Süsteemid on 27 riigil (2012. aastal 15), peamiselt riiklikul (21) ja tervishoiuteenuse osutaja tasandil (13).
These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20%, with more than 140 million clients, 47 million members and 730 000 employees.
Need katsed panid aluse ulatuslikule laenuühistute ja rahvapankade liikumisele, mille turuosa on praegu ELis suurem kui 20 % ning mis hõlmab rohkem kui 140 miljonit klienti, 47 miljonit liiget ja 730 000 teenistujat.
These factors combined mean that a substantial increase can be expected in the demographic dependency ratio4, which according to Eurostat will approximately double - from 26% to 50% - EU-wide by 2050.
Mõlemad asjaolud annavad alust oodata demograafilise sõltuvusmäära4 olulist tõusu, mis peaks Eurostati rahvastikuprognooside kohaselt ELis 2050. aastaks umbes kahekordistuma praeguselt 26 protsendilt umbes 50 protsendile.
These factors reduce suspension by a certain coefficient as stated in Annex III CPR based on the unemployment rate, the proportion of people at risk of poverty or social exclusion, or the contraction of GDP in the Member State concerned.
Need tegurid vähendavad peatamise ulatust teatud koefitsiendi võrra, mis on sätestatud ühissätete määruse III lisas ja põhineb tööpuuduse määral, vaesusriski või sotsiaalse tõrjutuse riskiga inimeste osakaalul või SKP vähenemisel asjaomases liikmesriigis.
These fees do not fall within the scope of Article 3 of Regulation 2560, but they are covered by Article 4 – Transparency of Charges.
Need teenustasud ei jää määruse 2560 artikli 3 reguleerimisalasse, kuid neid reguleeritakse artikliga 4 „Tasude läbipaistvus“.
These figures are impressive when compared to the total EU-28 GDP, which did not exceed EUR 13.071 trillion in 2013 (Eurostat).
Võrreldes ELi kõigi 28 liikmesriigi SKPga, mis Eurostati andmetel ei ületanud 2013. aastal 13 071 triljonit eurot, on need arvud muljetavaldavad.
These figures are very low, emphasised by the fact that, compared with nearly 30% to the US, less than 2% of the EU's FDI goes to China (although this is about 20% of all FDI into China).
Need arvud on väga väikesed ja seda rõhutab tõsiasi, et võrreldes USAsse tehtavate investeeringute peaaegu 30 %ga läheb Hiinasse vähem kui 2 % ELi välismaistest otseinvesteeringutest (kuigi see on umbes 20 % kõigist Hiinasse tehtavatest välismaistest otseinvesteeringutest).
These figures generally stay the same in the years 2011 and 2012, according to OLAF reports.
Üldiselt selgub OLAFi aruannetest, et kõnealused arvandmed jäävad kehtima ka 2011. ja 2012. aasta suhtes.
These figures must be set against the number of jobs created, which shows that a policy geared towards climate protection goals really entails "industrial change": for example, the EUR 16.4 billion for which the renewable energies sector in Germany accounted in 2005 and the 170 000 jobs that have so far been created in this sector25.
Nende näitajate võrdlemisel loodavate töökohtade arvuga nähtub, et kliimakaitse eesmärkidele suunatud poliitika järgimine viib tõepoolest “tööstuse muutusteni”: näiteks Saksamaal oli 2005. aasta taastuvate energiaallikate käive 16,4 miljardi eurot, mille tulemusel loodi kõnealuses valdkonnas 170 000 uut töökohta 25.
These figures range from 4% or less (Czech Republic, Belgium, Denmark, the Netherlands, and Finland) to 13% or 14% (in Poland and Greece respectively)6.
Arvud varieeruvad 4 % või vähema (Tšehhi Vabariik, Belgia, Taani, Holland ja Soome) ning 13 % või 14 % (vastavalt Poola ja Kreeka) vahel6.
These figures range from €2,000 to €3,500,000.
See ulatub 2 000 eurost 3 500 000 euroni.
These figures range from €2 000 to €3 500 000.
See ulatub 2 000 eurost 3 500 000 euroni.