natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Ö this Õ Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Soovituses määratakse kindlaks need toote- ja teenuseturud elektroonilise side sektoris, mille omadused võivad õigustada Ö käesolevas Õeridirektiivides sätestatud regulatiivsete kohustuste kehtestamist, ilma et see konkreetsetel juhtudel piiraks turgude määratlemist konkurentsiõiguse alusel.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty and mitigating the impact of early school-leaving.
Soovitusega toetatakse strateegia „Euroopa 2020“ eesmärkide kohaselt käivitatud reformiprotsessi, toetades eelkõige selliseid eesmärke nagu tööhõive määra suurendamine ning vaesuse vähendamine ja haridussüsteemist varakult lahkumise mõju leevendamine.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty.
Soovitusega toetatakse strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide kohaselt käivitatud reformiprotsessi, toetades eelkõige selliseid eesmärke nagu tööhõive määra suurendamine ja vaesuse vähendamine.
The recommendations from these debates will feed into the EESC opinion on this issue to be adopted by January 2017.
Aruteludel antud soovitused hõlmatakse 2017. aasta jaanuaris vastu võetavasse komitee asjaomasesse arvamusse.
The recommendations from these sources have been used to improve the monitoring of the current programme, which will run until 2013.
Nendest saadud soovitusi on kasutatud praeguse, kuni 2013. aastani rakendatava programmi järelevalve parandamiseks.
The recommendations include a broad range of compensatory measures, varying from state to state, of which the following should be mentioned: special tax concessions for making a number of different investments in R &amp; D, repayments should profits not materialise and lower social security contributions.
Soovitused sisaldavad paljusid kompensatsioonimeetmeid, mis on riigiti erinevad ning millest tuleks mainida järgmiseid: spetsiifilised maksusoodustused mitmete eri investeeringute tegemise eest teadus- ja arendustegevusse, maksutagastused, kui ettevõtte tegevus ei ole kasumit taotlev, ja madalamad sotsiaalkindlustusmaksed.
The recommendations include a powerful range of incentives which provide extra tax relief as a multiple of R &amp; D investment, refunds in the absence of profits and relief from social charges.
Soovitused sisaldavad tervet rida stiimuleid, nagu täiendavad maksusoodustused võttes arvesse mitmekordseid investeeringuid teadus- ja arendustegevusse, tagasimaksed kasumi puudumisel ning sotsiaalmaksusoodustused.
The recommendations of Philippe Maystadt were broadly supported by the ECOFIN Council of 15 November 2014.
Philippe Maystadti ettepanekud leidsid laialdast toetust 15. novembri 2014. aasta ECOFINi nõukogus.
The recommendations of the interim evaluation of the Programme in 2011 were incorporated in the continued implementation of the Programme such as engaging with youth through regular activities, extending the coverage of helplines and initiatives supporting self-regulation, such as the CEO Coalition to make the internet a better place for kids, were maintained.
Programmi edasisel rakendamisel lisati programmi 2011. aasta vahehindamise soovitused, näiteks noorte kaasamine korrapärase tegevuse kaudu ja abiliinide kasutusala laiendamine, ning jätkati selliste eneseregulatsiooni toetavate algatustega nagu tegevjuhtide koalitsioon (CEO Coalition), et muuta internet lastele paremaks paigaks.
The recommendations supplement and reinforce those set out in the European Commission’s Citizenship Report 2013 and, more specifically, are based on two complementary axes aimed at strengthening:
Soovitused täiendavad ja tugevdavad Euroopa Komisjoni 2013. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta sätestatud soovitusi ja põhinevad täpsemalt kahel teineteist täiendaval teljel, mille eesmärk on tugevdada:
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel antud soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–4.
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel antud nõukogu soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 2 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud komisjoni soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1 ja 2.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud komisjoni soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–6.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–6.
The record of proceedings of this debate is set out in Appendix II.
Kõnealuse arutelu protokoll on toodud käesolevale protokollile lisatud dokumendis. (II lisa)
The record of the statements by Ms Stix-Hackl, Ms Roth-Halvax and Mr Heiss, as well as the debates that followed these statements, will be appended to these minutes at a later date.
Pr STIX-HACKLi, pr ROTH-HALVAX ja hr HEISSi sõnavõttude ning neile järgnenud arutelude kokkuvõte esitatakse protokolli lisas.
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article ð 17 ï 12(1) and in Article 16(1) has expired, unless they are required for monitoring procedures which have already begun.
Registreeritud andmeid tuleb asjakohaste meetmetega kaitsta kõrvaliste isikute eest ja ühe aasta möödumisel ð artiklis 17 ï artikli 12 lõikes 1 ja artikli 16 lõikes 1 osutatud säilitusperioodi lõpust tuleb need kustutada, kui neid ei vajata juba alanud järelevalvemenetluses.
The records of the internal audit shall be annexed to the quality management documentation.
Siseauditi dokumendid lisatakse kvaliteedijuhtimise dokumentidele;
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 20 has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Kirjeid tuleb asjakohaste meetmetega kaitsta loata juurdepääsu eest ja aasta pärast artiklis 20 osutatud säilitamise aja lõppu kustutada, kui neid ei vajata juba alustatud järelevalvemenetluses.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
Tootmisprotsessidest tekkiva soojusenergia taaskasutamine elektritootmises, mida omakorda kasutatakse tehnoloogilistes protsessides, viib lõpuks samuti CO2 heitkoguste vähenemiseni.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in fuel use and in CO2 emissions.
Tootmisprotsessidest tekkiva soojusenergia taaskasutamine elektritootmises, mida omakorda kasutatakse tehnoloogilistes protsessides, viib lõpuks samuti kütuste kasutamise ja CO2 heitkoguste vähenemiseni.
The Recovery Plan promoted a major "European employment support initiative" and proposed to simplify criteria for the European Social Fund (ESF) and step up advance payments from early 2009.
Taastamiskavas on ette nähtud käivitada suurejooneline Euroopa algatus tööhõive edendamiseks ning soovitatud lihtsustada Euroopa Sotsiaalfondiga seotud kriteeriume ja teha alates 2009. aasta algusest ettemakseid senisest kiiremini.
The recovery plans announced are expected to benefit the rail network to the tune of up to EUR 20 billion, primarily in EU-15 countries.
Majanduse elavdamise väljakuulutatud kavade raames peaks raudteevõrk saama ligikaudu 20 miljardit eurot, mis antakse peamiselt EL 15 liikmesriikidele.
The Recreational Craft Directive 94/25/EC (RCD) regulates the placing of boats intended for sports or leisure purposes on the EU market.
Väikelaevadirektiiviga 94/25/EÜ reguleeritakse sportimisel või vaba aja veetmisel kasutamiseks ettenähtud paatide laskmist ELi turule.
The rectangle forming the EC type-approval mark must have a minimum length of 12 mm and a minimum height of 8 mm.
EÜ tüübikinnitusmärgi moodustava ristküliku pikkus peab olema vähemalt 12 mm ja kõrgus vähemalt 8 mm.
The recurrent benefits in terms of administrative savings (€ 13.2 million by 2050 due to the new medical check-up frequency) would by themselves already outweigh the recurrent administrative costs (€ 6 million for suboption C1 and € 8 million for suboption C2).
Juba üksi halduskulude kokkuhoiu näol saadav korduv kasu (2050. aastaks 13,2 miljonit eurot, tingituna uuest tervisekontrolli sagedusest) kaaluks üles korduvad halduskulud (6 miljonit eurot allvariandi C1 puhul ja 8 miljonit eurot allvariandi C2 puhul).
The recycling route has a much lower energy consumption (about 80%).
Ringlussevõtu puhul on energiatarbimine palju väiksem (umbes 80 %).
The recycling sector has a turnover of € 24 billion and employs about 500,000 persons.
Taaskasutussektori käive on 24 miljardit eurot ja selles sektoris töötab ligikaudu 500 000 inimest.
The redemption fund would pool government debt exceeding 60% of individual countries' GDP of euro area Member States.
Lunastamisfondi koondataks euroala liikmesriikide valitsemissektori võlg, mis ületab 60 % asjaomaste liikmesriikide SKPst.
The reduced budget (down from EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Finantseeringute vähendamine(17 miljonilt eurolt aastaks 2010 ligikaudu 1 miljonile eurole aastaks 2013) ei võimalda käsitleda olulise tähtsusega küsimusi.
The reduced budget (down from some EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Finantseeringute vähendamine (17 miljonilt eurolt aastaks 2010 ligikaudu 1 miljonile eurole aastaks 2013) ei võimalda käsitleda olulise tähtsusega küsimusi.
The reduction in charges appears to be quite low compared with infrastructure charges averaging usually between 2 and 4 €/train km, because: (1) the estimated savings are less than 7% of total maintenance costs and (2) the charges do not cover maintenance costs only, but also other infrastructure managers’ cost items.
Võrreldes infrastruktuuri kasutustasudega näib tasude vähenemine olevat võrdlemisi väike, mis on tavapäraselt keskmiselt 2–4 eurot rongikilomeetri kohta, sest: 1) eeldatav kokkuhoid on väiksem kui 7 % hooldustööde kogukuludest ja 2) tasud ei kata üksnes hoolduskulusid, vaid ka muid infrastruktuuriettevõtja kulusid.
The reduction in Dutch spam was achieved by establishing a team of 5 full time dedicated employees in OPTA, the Dutch authority, with €570 000 in equipment to fight spam.
Hollandis saavutati rämpsposti vähenemine tänu sellele, et Hollandi asutuses OPTA loodi viiest täiskohaga töötajast koosnev meeskond, kelle käsutusse anti 570 000 euro väärtuses varustust rämpsposti vastu võitlemiseks.
the reduction in emissions to be achieved by those activities which corresponds to that which would have been achieved by applying the emission limits as specified in paragraph 1,
kõnealuste toimingutega saavutatav heitkoguste vähenemine, mis on võrdne lõikes 1 kindlaksmääratud heitme piirväärtuste kohaldamisel saavutatava vähenemisega,
the reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
lühendada 15 päevalt 10 päevale viisataotluste menetlemise ja otsuse tegemise aega;
The reduction of the number of fatalities each year was 6 % in 2004, 5% in 2006 and 0% in 2007.
Surmajuhtumite arv vähenes 2004. aastal 6 %, 2005. aastal 5 % ja 2007. aastal 0 %.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of the annual steps referred to in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
Toetusõiguste väärtust ei tohi lõigetes 1 ja 2 osutatud iga-aastastes etappides vähendada üle 50 % erinevusest toetusõiguse algväärtuse ja viimase iga-aastase etapi rakendamisel kohaldatava väärtuse vahel.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of these annual steps be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
Toetusõiguste väärtust ei tohi iga-aastastes etappides vähendada üle 50 % erinevusest toetusõiguse algväärtuse ja viimase iga-aastase etapi rakendamisel kohaldatava väärtuse vahel.
The reduction or cancellation of payments referred to in paragraph 1 shall apply subject to the following provisions:
Lõikes 1 nimetatud toetuste vähendamist või andmata jätmist kohaldatakse vastavalt järgmistele sätetele.
The reduction or cancellation shall not apply for standards for which a period of grace has been granted in accordance with Article 26(1)(b) during the period of grace.
Toetuste vähendamist või andmata jätmist ei kohaldata nõuete suhtes, mille kohta on ajapikenduse perioodil antud ajapikendust kooskõlas artikli 26 lõike 1 punktiga b.
The reduction provided for in paragraph 1 shall be increased by 4 percentage points for amounts exceeding EUR 300 000.
Lõikes 1 sätestatud vähendust suurendatakse nelja protsendipunkti võrra summade puhul, mis ületavad 300 000 eurot.
The reduction would then only be 40%.
Sellisel juhul väheneks liikluses hukkunute arv kõigest 40 %.
the reduction, for the period from 15 June 2017 to 30 June 2022, of the average maximum wholesale roaming charges:
rändluse maksimaalse keskmise hulgihinna langetamine ajavahemikuks 15. juuni 2017 kuni 30. juuni 2022:
The reestablishment of confidence in statistics will require the full implementation of the action plan included in the recent Commitment on Confidence in statistics, signed on 29 February by the Greek government, the Commission and approved by the Parliament.
Usalduse taastamine statistika vastu nõuab hiljutise, Kreeka valitsuse ja komisjoni poolt 29. veebruaril alla kirjutatud ning parlamendi poolt heaks kiidetud, statistika usaldusväärsuse tagamiseks võetud kohustustes sisalduva tegevuskava täielikku rakendamist.
The reference acceleration awot ref defines the required acceleration during the accelerated test on the test track.
Võrdluskiirendus awot ref määrab vajaliku kiirenduse kiirenduskatse ajal katserajal.
The reference amount for IPA support in the period 2007-2013 is EUR 11,468 million.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi lähtesumma ajavahemikul 2007–2013 on 11 468 miljonit eurot.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Igale põllumajandustootjale määruse (EÜ) nr [käesolev määrus] kohase väljajuurimiskava alusel määratava toetusõiguse võrdlussumma peab võrduma väljajuuritud hektarite ja vastava piirkonna toetusõiguste piirkondliku keskmise väärtuse korrutisega.
The reference amounts charged to the TEN and RTD programmes are included in the amounts of proposals COM(2004) 475 final and COM(2005) 119.
Ettepanekute KOM (2004) 475 (lõplik) ja KOM (2005) 119 summades sisalduvad üleeuroopaliste võrkude ning teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse (TTA) programmide raames makstavad vastavad summad.
The reference axis for free field conditions (see IEC 61672-1:2002) shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC'.
Võrdlustelg vaba välja tingimuste jaoks (vt IEC 61672-1:2002) peab olema horisontaalne ja asuma sõidukijoone CC' suunaga risti.
The reference engine speed, nref_k, shall be calculated using the gear ratio of gear k at the reference speed of vref = 61 km/h.
Mootori võrdluskiiruse nref_k määramisel võetakse aluseks käigu k ülekandearv võrdluskiirusel vref = 61 km/h.
The reference fat content shall be altered during the conversion referred to in Article 60(2) and where quotas are acquired, transferred or temporarily transferred in accordance with rules to be established by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 81(b).
Baasrasvasisaldust muudetakse artikli 60 lõikes 2 osutatud turustamisviisist lähtuva muutmise käigus ning piimakvootide omandamisel, ülekandmisel või ajutisel ülekandmisel vastavalt komisjoni poolt rakendusaktidega artikli 81 punkti b kohaselt kehtestatavatele eeskirjadele.
The reference figures for the data referred to in paragraph 1 shall be the latest statistics produced by the Commission (Eurostat), on the basis of data provided by Member States in accordance with Union law, as well as data provided to the Commission by the Member States in accordance with Directive 2008/114/EC.
Lõikes 1 osutatud andmete kontrollarvud on komisjoni (Eurostati) esitatud värskeimad statistilised andmed, mis põhinevad liidu õigusaktide kohaselt liikmesriikide esitatud andmetel ja andmetel, mis liikmesriigid esitavad komisjonile kooskõlas direktiiviga 2008/114/EÜ.
The reference limits used for monitoring EMF radiation in the Member States generally follow those outlined in the Council Recommendation (See Table 2).
Liikmesriikides elektromagnetkiirguse seirel kasutatavad kontrollväärtused on üldiselt kooskõlas nõukogu soovituses pakutuga (vt tabel 2).
The reference method for the measurement of benzene is that described in 14662:2005, parts 1, 2 and 3 ‘Ambient air quality - Reference method for measurement of benzene concentrations’.
Benseeni kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetodit on kirjeldatud dokumendi 14662:2005 osades 1, 2 ja 3: „Ambient air quality - Reference method for measurement of benzene concentrations”.
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 ‘Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air’.
Plii kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetodit on kirjeldatud dokumendis EN14902:2005 „Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air”.
The reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen is that described in EN 14211:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence’.
Lämmastikdioksiidi ja lämmastikoksiidide kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetodit on kirjeldatud dokumendis EN14211:2005 „Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence”.
The reference method for the measurement of ozone is that described in EN 14625:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry’.
Osooni kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetodiks on meetod, mida on kirjeldatud dokumendis EN 14625:2005 „Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry”.
The reference method for the measurement of sulphur dioxide is that described in EN 14212:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence’.
Vääveldioksiidi kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetodit on kirjeldatud dokumendis EN14212:2005 „Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence”.
The reference method for the sampling and measurement of PM10 is that described in EN 12341:1999 ‘Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods’.
PM10-osakeste proovide võtmise ja kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetodit on kirjeldatud dokumendis EN 12341:1999 „Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods”.
The reference method for the sampling and measurement of PM2,5 is that described EN 14907:2005 ‘Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air’.
PM2,5-osakeste proovide võtmise ja kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetodit on kirjeldatud dokumendis EN 14907:2005 „Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air”.
The reference number referred to in Articles 11(d) 12(i), 14(2)(d) 13(2)(i), 17 14(1) ð (2)(i) ï and 19 20(1) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
Artikli 11 punktis d Artikli 12 punktis i, artikli 14 lõike 2 punktis d artikli 13 lõike 2 punktis i, artikli 17 lõikes 1 artikli 14 lõike ð 2 punktis i ï ja artikli 19 20 lõikes 1 osutatud viitenumbri abil on võimalik andmed üheselt siduda konkreetse isiku ning andmeid edastava liikmesriigiga.
the reference of publication referred to in paragraph 6.
viidet lõikes 6 viidatud avaldamisele.
The reference offer shall include all components necessary for access as referred to in paragraph 1, including any conditions limiting access to and/or use of services where such conditions are allowed by Member States in conformity with Union law.
Standardpakkumine hõlmab kõiki komponente, mis on vajalikud lõikes 1 osutatud juurdepääsuks, sealhulgas kõiki tingimusi, millega piiratakse juurdepääs teenustele ja/või teenuste kasutamine, kui niisugused tingimused on kooskõlas liidu õigusega liikmesriigis lubatud.
The reference oxygen content is 10%.
Hapniku etalonsisaldus on 10 %.
The reference oxygen content is 11%.
Hapniku etalonsisaldus on 11 %.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in Annex IV, figs. 1 and 2, to simulate loading by a human occupant.
Võrdluspunkti määramisel inimkeha koormuse simuleerimiseks kasutatakse IV lisa joonistel 1 ja 2 toodud aparatuuri.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in figures 7 and 8 of Annex IV to simulate loading by a human occupant.
Võrdluspunkt määratakse IV lisa joonistel 7 ja 8 toodud aparatuuri abil, simuleerides inimkeha koormust.
The reference point shall be obtained using the device illustrated in figures 1 and 2 of the Appendix to this Annex, which makes it possible to simulate loading by a human occupant.
Istme võrdluspunkt tuleb kindlaks määrata, kasutades käesoleva lisa liite joonistel 1 ja 2 kujutatud seadet, mis võimaldab simuleerida inimese poolt tekitatavat koormust.
The reference prices for cereals and rice set out in points (a) and (b) of paragraph 1 respectively, shall relate to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Vastavalt lõike 1 punktides a ja b sätestatud teravilja ja riisi võrdlushinnad on seotud lattu tarnitud kauba hulgimüügi etapiga enne mahalaadimist.
The reference prices laid down in points (i) and (ii) of paragraph 1(c) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV.
Lõike 1 punkti c alapunktides i ja ii kehtestatud võrdlushinnad kehtivad tehasest hangitud, pakendamata ja standardkvaliteediga suhkru puhul, nagu on määratletud IV lisa punktis B.