natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plenary session of 19 and 20 October 2016 was attended by Carlos Moedas, member of the European Commission responsible for research, science and innovation.
Täiskogu 19.–20. oktoobri 2016. aasta istungjärgul osales Euroopa Komisjoni teaduse ja innovatsiooni volinik Carlos Moedas.
The plenary session of 20 and 21 January 2010 authorised the enlargement of the subcommittee on the Renewal of the Community method: Mr van Iersel, Mr Dassis and Mr Hernández Bataller also became members.
Allkomitee „Ühenduse meetodi uuendamine” laiendamiseks anti luba täiskogu 20.–21. jaanuari 2010. aasta istungjärgul, kus osalesid täiendavad liikmed Joost van Iersel, Georgios Dassis ja Bernardo Hernández Bataller.
The plenary session of 20 and 21 January 2016 was attended by Kacem Afaya, Deputy Secretary General of the General Union of Tunisian Workers (UGTT), Ahmed ben Tahar Galai, Vice-President of the Tunisian League of Human Rights (LTDH) and Slim Ghorbel, member of the board of the Tunisian Industrial, Commercial and Handicrafts Union (UTICA).
Täiskogu istungjärgul 20.–21. jaanuaril 2016 osalesid Tuneesia töötajate keskliidu (UGTT) peasekretäri asetäitja Kacem Afaya, Tuneesia inimõiguste kaitse liiga (LTDH) aseesimees Ahmed ben Tahar Galai ja Tuneesia tööstuse, kaubanduse ja käsitöönduse liidu (UTICA) tegevjuhatuse liige Slim Ghorbel.
The plenary session of 25 and 26 March 2014 was hallmarked by a general debate with the Committee president on topical issues and by statements by Ms Madi Sharma, EESC member, in her capacity as spokesperson for the European Citizens' Initiative "Act4Growth"
25.–26. märtsi 2014. aasta täiskogu istungjärgul toimus üldine arutelu komitee presidendiga päevakajaliste teemade üle ning sõnavõtuga esines Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liige Madi Sharma Euroopa kodanikualgatuse „Act 4 growth” esindajana.
The plenary session of 26 and 27 October included debates on the new transport white paper, attended by the Commission vice-president responsible for transport, Siim Kallas (on Wednesday 26 October), and on the CAP reform package (Thursday 27 October), during which the agriculture and rural development commissioner, Dacian Cioloş spoke.
26.-27. oktoobri 2011. aasta täiskogu istungjärgu raames toimus kolmapäeval, 26. oktoobril temaatiline arutelu transpordipoliitika uue valge raamatu esitlusel, millest võttis osa Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas, ja neljapäeval, 27. oktoobril temaatiline arutelu ühise põllumajanduspoliitika reformipaketi tutvustuse üle, millest võttis osa Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu voliniku Dacian Cioloş.
The plenary session of 27 and 28 April 2016 was attended by Maroš Šefčovič, Commission vice-president responsible for the Energy Union.
27.–28. aprilli 2016. aasta täiskogu istungjärgul osales Euroopa Komisjoni asepresident ja energialiidu küsimuste eest vastutav volinik Maroš Šefčovič.
The plenary session of 4 and 5 May 2011 was attended by Mr László Andor, member of the European Commission responsible for employment, social affairs and inclusion, and Mr Jean-Paul Delevoye, President of the Economic, Social and Environmental Council of France.
4.–5. mail 2011. aastal toimunud täiskogu istungjärgul osalesid Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse voliniku László Andor ning Prantsusmaa majandus-, sotsiaal- ja keskkonnanõukogu esimehe Jean-Paul Delevoye.
The plenary session on 10 and 11 December 2014 was attended by Martin Schulz, President of the European Parliament, who spoke about the political priorities and cooperation between the EP and the EESC.
10.–11. detsembril 2014. aasta täiskogu istungjärgul osales Euroopa Parlamendi president Martin Schulz, kes kõneles poliitilistest prioriteetidest ja koostööst Euroopa Parlamendi ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vahel.
The plenary session on 16 and 17 March was attended by Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, and Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
16.–17. märtsi täiskogu istungjärgul osalesid Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident Federica MOGHERINI ja Euroopa Komisjoni rände, siseasjade ja kodakondsuse volinik Dimitris AVRAMOPOULOS.
The plenary session on 16 and 17 September 2015 included end-of-term reviews by vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
16.–17. septembril 2015 toimunud täiskogu istungjärgul esitati kokkuvõte asepresident Jane Morrice'i ja asepresident Hans-Joachim Wilmsi ametiajast.
The plenary session on 17 and 18 February 2016 was attended by Eva Paunova, Member of the European Parliament and Vice-President of the European Movement, Markus Beyrer, Director General of BusinessEurope, Luca Visentini, General Secretary of the ETUC, Conny Reuter, Co-chair of the Liaison Group for European civil society organisations and networks, Allan Päll, Secretary General of the European Youth Forum, Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament and Vice-Chair of the S &amp; D Group responsible for economic and social policy, Jetta Klijnsma , State Secretary, Dutch Ministry of Employment and Social Affairs, and Corinne Lepage, former French Minister for the Environment.
17.–18. veebruari 2016. aasta täiskogu istungjärgul osalesid Euroopa Parlamendi liige ja Euroopa liikumise aseesimees EVA PAUNOVA, BusinessEurope'i peadirektor MARKUS BEYRER, Euroopa Ametiühingute Keskliidu peasekretär LUCA VISENTINI, Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustike vahelise siderühma aseesimees Conny REUTER, Euroopa noortefoorumi peasekretär ALLAN PÄLL, Euroopa Parlamendi liige ja S &amp; D fraktsiooni majandus- ja sotsiaalpoliitika eest vastutav aseesimees Maria João RODRIGUES, Madalmaade tööhõive ja sotsiaalküsimuste ministeeriumi riigisekretär Jetta KLIJNSMA ja Prantsusmaa endine keskkonnaminister Corinne LEPAGE.
The plenary session on 18 and 19 February was attended by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, and Guntram Wolff, Director of the European think tank Bruegel (Centre européen de réflexion Bruegel).
Täiskogu 18.–19. veebruari istungjärgul osalesid Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker ja Euroopa mõttekoja Bruegel direktor Guntram Wolff.
The plenary session on 18 and 19 March was attended by Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, and Jyrki Katainen, European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness.
Täiskogu istungjärgul 18.–19. märtsil osaleb ka Euroopa Komisjoni esimene asepresident Frans Timmermans ja komisjoni tööhõive, majanduskasvu, investeeringute ja konkurentsivõime küsimuste eest vastutav asepresident Jyrki Katainen.
The plenary session on 21 and 22 January 2015 was attended by Ms Vaira Vīķe-Freiberga, former Latvian President, who gave a statement on economic growth and social solidarity in Europe, and by Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs, who presented the work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council.
21.–22. jaanuaril 2015 toimunud täiskogu istungjärgul osalesid Läti endine president Vaira Vīķe-Freiberga, kes esitas avalduse Euroopa majanduskasvu ja sotsiaalse solidaarsuse kohta, ning Läti välisministeeriumi parlamentaarne riigisekretär Zanda Kalniņa-Lukaševic, kes tutvustas ELi Nõukogu eesistujariigi Läti tööprogrammi.
The plenary session on 22 and 23 April was attended by Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union, Ms Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Trade, Mr Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, and Ms Annabelle Roig-Granjon from UNHCR.
Täiskogu 22.–23. aprilli istungjärgul osalesid Euroopa Komisjoni asepresident ja energialiidu küsimuste eest vastutav volinik Maroš Šefčovič, Euroopa Komisjoni kaubandusvolinik Cecilia Malmström, Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusküsimuste, maksunduse ja tolli volinik Pierre Moscovici ning ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti esindaja Annabelle Roig-Granjon.
The plenary session on 27 and 28 May was attended by Mr Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, Ms Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Task Force, and Mr Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
27.–28. mail toimunud täiskogu istungjärgul osalesid Euroopa Komisjoni rahvusvahelise koostöö ja arengu volinik Neven Mimica, Euroopa töörühma „Beyond 2015” esimees Tanya Cox ning rände, siseasjade ja kodakondsuse volinik Dimitris Avramopoulos.
The plenary session on 9 and 10 July featured in particular a video commemorating the 500th plenary session; a debate about opinion ECO/357 on Completing EMU; a presentation of five initiatives adopted at the event Your Europe, Your Say; an appraisal of the Greek presidency of the council; and a presentation of the priorities of the Italian presidency.
9.–10. juuli täiskogu istungjärgu keskmes olid täiskogu 500. istungjärku tähistav mälestusvideo, arutelu arvamuse ECO/357 teemal „Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimine” üle, viie algatuse tutvustamine, mille poolt hääletati üritusel „Sinu Euroopa, sinu arvamus!”, ELi Nõukogu eesistujariigi Kreeka eesistumisaja kokkuvõte ja ELi Nõukogu eesistujariigi Itaalia prioriteetide tutvustamine.
The plenary session was attended by Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, who took part in a debate on the prospects for the implementation of the Europe 2020 strategy, and by Mr Michel Barnier, member of the European Commission responsible for the internal market and services.
Täiskogu istungjärgul osales Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, kes võttis osa arutelust Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamise väljavaadete üle, ning Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste volinik Michel Barnier.
The plenary session will be followed by a conference on the IGC 2007, to take place on Thursday 27 September 2007, beginning at 2.30 p.m., and Friday 28 September, beginning at 8.30 a.m., at the Committee building
Täiskogu istungjärgule järgneb konverents teemal „Valitsustevaheline konverents 2007”, mis toimub neljapäeval, 27. septembril 2007 kell 14.30 ja reedel, 28. septembril kell 8.30 komitee peahoones.
The plenary session will be followed by a conference on the IGC 2007, to take place on Thursday 27 September 2007, beginning at 2.30 p.m., and Friday 28 September, beginning at 9.30 a.m., at the Committee building
Täiskogu istungjärgule järgneb konverents teemal „Valitsustevaheline konverents 2007”, mis toimub neljapäeval, 27. septembril 2007 kell 14.30 ja reedel, 28. septembril kell 9.30 komitee peahoones.
The PNR data transferred by the air carriers, pursuant to Article 6, in relation to international flights which land on or depart from the territory of each Member State shall be collected by the Passenger Information Unit of the relevant Member State.
Lennuettevõtjate poolt artikli 6 kohaselt edastatavat broneeringuinfot iga liikmesriigi territooriumile saabuvate ja iga liikmesriigi territooriumilt väljuvate rahvusvaheliste lendude kohta kogub asjaomase liikmesriigi broneeringuinfo üksus.
The point is adjusted to the wording in point 9.5.
Punkti on kohandatud vastavalt punkti 9.5 sõnastusele.
The point of application must lie 200 mm in front of the seat reference point (S) and alternately on the two sides 150 mm from the plane of symmetry through the seat.
Koormust tuleb rakendada istme võrdluspunktist S 200 mm võrra eespool vaheldumisi istme sümmeetriatasapinnast 150 mm võrra kummalegi poole.
The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
Liigenduspunkt toestatakse vähemalt 100 mm paksuse neljakandilise prussiga ja kinnitatakse maapinnal asuvate rööbaste külge.
The point of articulation shall then be supported by a beam 100 mm square minimum and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Seejärel toestatakse liigenduspunkt vähemalt 100 mm paksuse nelja­kandilise prussiga ja kinnitatakse terastrossiga kindlalt rööbaste külge.
The point of articulation shall then be supported by a beam approximately 100 mm square and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Seejärel toestatakse liigenduspunkt 100 mm paksuse neljakandilise prussiga ja kinnitatakse terastrossiga kindlalt rööbaste külge.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Seejärel toestatakse liigenduspunkt 100 mm paksuse neljakandilise prussiga ja kinnitatakse terastrossiga kindlalt rööbaste külge.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square minimum and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Liigenduskoht toestatakse vähemalt 100 mm läbimõõduga neljakandilise prussiga ning kinnitatakse terastrossidega kindlalt maapinnal asuvate rööbaste külge.
The point of depressing the accelerator before line AA' shall be reported in the vehicle and test data (see Appendix 3 to Annex I).
Gaasipedaali vajutamise punkt enne joont AA' tuleb sõiduki- ja katseandmetes üles märkida (vt I lisa 3. liide).
The point of fully depressing the accelerator shall be reported in the vehicle and test data in accordance with Appendix 3 to Annex II.
Gaasipedaali põhjavajutamise punkt tuleb sõiduki- ja katseandmetes II lisa 3. liite kohaselt üles märkida.
The point of impact is defined by the plane tangent to the engine bonnet and the protective structure passing through the top outer points of the front tyre (Figure 6.7).
Löögipunkt määratletakse kapotikaane ja kaitsekonstruktsiooniga tangentsiaalsel tasandil, mis läbib esirehvi ülemisi väliseid punkte (joonis 6.7).
The point of impact is defined by the plane tangent to the protective structure passing through the line made by the top outer points of the front and rear tyres (Figure 6.7).
Löögipunkt määratletakse kaitsekonstruktsiooniga tangentsiaalsel tasandil, mis läbib esi- ja tagarehvide ülemiste väliste punktide moodustatud joont (joonis 6.7).
the point of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
ei tohi sõiduki keskpikitasapinnast kaugeim valgusava punkt olla sõiduki äärepoolseimast osast kaugemal kui 400 mm,
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
Kinnituskohad peavad paiknema ligikaudu 2 m tagumisest teljest tagapool ja 1,5 m esiteljest eespool.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
Kinnituspunktid peavad paiknema ligikaudu 2 m tagateljest tagapool ja 1,5 m esiteljest eespool.
The policies of liberalisation and privatisation were prominent in the 1990s and in the wake of the financial crash the welfare system has been cut substantially.
1990. aastatel oli tähtsal kohal liberaliseerimise ja erastamise poliitika ja finantskriisi järel on sotsiaaltoetuste süsteemi oluliselt piiratud.
The policies related to business services can be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Ettevõtlusteenustega seotud poliitikavaldkonnad võivad olla kasulikud seoses ELi Lissaboni kava 2008-2010 (KOM(2007) 804 lõplik) ettepanekutega.
The policy and safety management systems shall be prepared in accordance with the requirements set out in Annex IV and shall make clear the operator's primary responsibility for control of major hazard risks, which are a result of its activities.
Poliitika- ja ohutusjuhtimise süsteemid koostatakse vastavalt IV lisas sätestatud nõuetele ning neis väljendatakse sõnaselgelt käitaja esmavastutust tema tegevusest tulenevate suurõnnetusohu riskide ohjamise eest.
The policy areas in the Czech Republic National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R &amp; D expenditure and further increasing its effectiveness, improving security and flexibility in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
Tšehhi riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus elanikkonna vananemist silmas pidades, teadus- ja arendustegevuse riiklike kuludega seotud kohustuste täitmine ja nende tõhustamine, tööturu turvalisuse ja paindlikkuse suurendamine, hariduse ja koolituse parandamine tõhususe ja võrdsete võimaluste seisukohast ning elukestvas õppes osalemise suurendamine.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macro-economic stability and prevent the overheating of the economy; further development of the R &amp; D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Läti riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on: rohkem konkreetseid meetmeid makromajandusliku stabiilsuse tagamiseks ja majanduse ülekuumenemise ärahoidmiseks; teadus- ja arendustegevuse strateegia arendamine, et parandada prioriteetide kindlaksmääramist ja suurendada erasektori osalust, ning tugevamad meetmed tööjõupakkumise suurendamiseks ja tööjõu kutseoskuste parandamiseks.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R &amp; D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Läti riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on järgmised: konkreetsemad meetmed makromajandusliku stabiilsuse tagamiseks ülekuumenemisohtu silmas pidades; teadus- ja arendustegevuse strateegia edasiarendamine, et parandada prioriteetide seadmist ja suurendada erasektori kaasatust; ning paremad meetmed tööjõupakkumise suurendamiseks ja tööjõu oskuste tugevdamiseks.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are implementing measures: increasing and improving the efficiency of investment in R &amp; D and support for innovation; to increase internal mobility of labour, promote adult participation in lifelong learning, especially among older workers, and reform the education and training systems to ensure quality and labour market relevance.
Leedu riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on rakendusmeetmed, mis: suurendaksid ja parandaksid teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute tõhusust ja toetaksid innovatsiooni; suurendaksid tööjõu siseliikuvust, toetaksid täiskasvanute, eelkõige eakamate töötajate osalemist elukestvas õppes ning reformiksid haridus- ja väljaõppesüsteeme, et tagada kvaliteet ja vastavus tööturu vajadustele.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: reinforcing measures aimed at increasing investment in R &amp; D, which do not so far appear sufficient to reach the ambitious target set; placing a stronger emphasis on measures to promote labour mobility; and taking additional steps to increase participation in lifelong learning, especially by older workers.
Leedu riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on: tõhustada meetmeid, et suurendada teadus- ja arendustegevusse tehtavaid investeeringuid, millest hetkel seatud ambitsioonikate sihtide saavutamiseks ei piisa; suurem rõhuasetus tööjõu liikuvuse edendamise meetmetele ja täiendavate sammude astumine eriti eakamate töötajate elukestvas õppes osalemise suurendamiseks.
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in several sectors, including professional services; reduction and redirection of state aids; and boosting investment in R &amp; D; and improve labour supply.
Riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on: konkurentsi tõhustamine mitmes sektoris, sealhulgas professionaalsete teenuste sektoris; riigiabi vähendamine ja ümbersuunamine; teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute suurendamine ning tööjõupakkumise suurendamine.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; rapid implementation of the R &amp; D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
Poola riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on järgmised: suurem pühendumus riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamisele; jõulised meetmed õigusliku reguleerimise parandamiseks ja turgude avamise edendamiseks võrgutööstuses; teadus- ja arendustegevuse reformide kiire elluviimine; täiendavad meetmed eakamate töötajate madala tööhõivemäära tõstmiseks; parem keskendatus aktiivsele tööturupoliitikale seoses kõige ebasoodsamas olukorras olevate rühmadega ning elukestva õppe strateegia koostamine.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal consolidation; improving competition in network industries and financial sectors; increasing the quantity and quality of R &amp; D; making active labour market policies more extensive and more effective; and improving human capital and incentives to work.
Poola riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on: eelarve kindlustamine, konkurentsi tõhustamine võrgutööstuses ja finantssektoris, teadus- ja arendustegevuse mahu suurendamine ja kvaliteedi parandamine, aktiivse tööturupoliitika laiendamine ja tõhustamine ning inimkapitali ja tööstiimulite parandamine.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with highest priority are: increasing expenditure to education, R &amp; D and innovation, improving the regulatory environment, tackling long-term unemployment, completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with labour market needs.
Slovakkia riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on järgmised: haridus-, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonikulude suurendamine, õiguskeskkonna parandamine, pikaajalise töötuse vähendamine, haridus- ja väljaõppesüsteemi reformi lõpule viimine ja selle kvaliteedi parandamine vastavalt tööturu vajadustele.