natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud võrdlushindu kohaldatakse pakkimata suhkru puhul, mis on hangitud tehasest ja laaditud ostja poolt valitud veovahendile.
The Reference scenario includes current trends and long-term projections on economic development (gross domestic product (GDP) growth 1.7% pa).
Võrdlusstsenaarium hõlmab praegusi suundumusi ja majandusarengu pikaajalisi prognoose (SKP kasv 1,7 % aastas).
The reference sound is assessed at a single point in one discrete gear, simulating an acceleration condition starting with an entry speed at vaa equal to 50 km/h and assuming an exit speed at vbb equal to 61 km/h.
Etalonmüra hinnatakse ühes punktis ühel fikseeritud käigul, simuleerides kiirendust nii, et algkiirus vaa on 50 km/h ja eeldatav lõppkiirus vbb on 61 km/h.
The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly.
Normaaltemperatuur on 20 °C, välja arvatud juhul, kui see on tootja poolt teisiti määratletud ja vastavalt pikkusmõõdule märgitud.
The reference to Article 114(1) TFEU is only necessary for amending Directive 2002/58/EC to the extent that that Directive also provides for the protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons.
Viide Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõikele 1 on vajalik üksnes direktiivi 2002/58/EÜ muutmiseks, et kõnealuse direktiiviga nähtaks ette ka juriidilisest isikust abonentide õiguslike huvide kaitse.
The reference to Article 134 of the Treaty establishing the European Community in Regulation (EC) No 1528/2007 should therefore be deleted.
Seega tuleks määrusest (EÜ) nr 1528/2007 jätta välja viide Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 134.
The reference to Basel Convetion is doubtful considering it will no longer be valid for decommissioned ships from 2019.
Viide Baseli konventsioonile on kahtlane, võttes arvesse, et alates 2019. aastast ei kehti see kasutuselt kõrvaldatud laevadele.
The reference to Regulation 178/2002 in the second paragraph of Article 2 does not clarify the issue, since the article does not provide a definition of processed food products.
Sellesse küsimusse ei too selgust ka artikli 2 lõikes 2 toodud viide määrusele (EÜ) nr 178/2002, kuna selles ei määratleta, mis on töödeldud toiduained.
The reference to Regulation 178/2002 in the second paragraph of Article 2 does not clarify the issue, since the article does not provide a definition of processed food products.
Sellesse küsimusse ei too selgust ka artikli 2 teises lõikes toodud viide määrusele (EÜ) nr 178/2002, kuna selles ei määratleta, mis on töödeldud toiduained.
The reference to the 28th regime is not appropriate in this context and it is not in line with the EESC opinion CESE 800/2012 (points 1.2, 4.3 and 4.5).
Viide 28. režiimile ei ole selles kontekstis sobiv ega kooskõlas komitee arvamusega CESE 800/2012 (punktid 1.2, 4.3 ja 4.5).
The reference to the bodies in Article 13 has been eliminated as it is redundant to restate what is already regulated in that provision.
Artiklis 13 sisalduv viide organisatsioonidele on välja jäetud, kuna puudub vajadus korrata kõnealuses sättes kehtestatud tingimusi.
The reference to the Common European Sales Law is not in line with the EESC opinion CESE 800/2012 (points 1.2, 4.3 and 4.5).
Viide Euroopa ühisele müügiõigusele ei ole kooskõlas komitee arvamusega CESE 800/2012 (punktid 1.2, 4.3 ja 4.5).
The reference to the WTO has been moved to point 7.1.
Viide Maailma Kaubandusorganisatsioonile viidi üle punkti 7.1.
The references in EU coordinating legislation, in particular in Regulations 1408/71 and 574/72, therefore need to be updated to reflect national legislation correctly.
Seega tuleb viited ELi kooskõlastavates õigusaktides, eelkõige määrustes nr 1408/71 ja 574/72, liikmesriikide õigusaktide korrektseks kajastamiseks ajakohastada.
The references made in this Regulation to Regulations (EC) No 73/2009 and (EC) No 1782/2003 shall be understood as referring to those Regulations such as they were in force before their repeal.
Käesolevas määruses esitatud viiteid määrusele (EÜ) nr 73/2009 ja määrusele (EÜ) nr 1782/2003 käsitatakse viidetena kõnealustele määrustele sellisel kujul, mis oli jõus enne nende kehtetuks tunnistamist.
the references to "the same" and "separate" booking processes in articles 3(2)(b)(i) and 3(5)(a) respectively, should be deleted.
viited „sama broneerimise käigus” ja „eraldi broneeringute alusel” vastavalt artikli 3 lõike 2 punkti b alapunktis i ja lõike 5 punktis a tuleks välja jätta.
The references to implementing measures have been concentrated in a new Article 16, whereby the Commission loses the possibility to change the language level requirements through comitology.
Uude artiklisse 16 on koondatud viited rakendusmeetmetele, millega seoses kaotab komisjon võimaluse muuta keelenõudeid komiteemenetluse teel.
The REFIT subcommittee, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 19 April 2016.
Vastavalt kodukorra artiklile 19 loodud ja asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee „Õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programm (REFIT)“ võttis arvamuse vastu 19. aprillil 2016.
The reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023.
Reform suurendab prognooside kohaselt 2023. aastaks tööhõivet 0,6 % ja SKPd 2,2 %.
The reform launched in 2013 on the reinforcement of innovative clusters should be pursued.
2013. aastal alustatud reformi innovatsiooniklastrite tugevdamiseks tuleks jätkata.
The reform of the Common Fisheries Policy achieved in 2013 should contribute to a more efficient use of fishing resources, in particular through the mandatory objective of a maximum sustainable yield set for all European fish stocks.
2013. aasta ühise kalanduspoliitika reform peaks aitama kaasa kalavarude tõhusamale kasutamisele, eelkõige kõigile Euroopa kalavarudele maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kohustusliku eesmärgi kehtestamise teel.
The reform provides to some extent greater budgetary predictability through the decoupling of the existing support for processed F &amp; V and the inclusion of the corresponding amounts in the single payment envelopes.
Tänu puu- ja köögiviljade töötlemistoodete olemasolevate toetuste lahtisidestusele ja vastavate summade lisamisele otsetoetuste assigneeringutesse on reformiga võimalik eelarvet teataval määral tõhusamalt prognoosida.
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
Sellele eesmärgile peavad kaasa aitama juba kehtivad või läbiviidavad reformid – kapitalinõuete direktiivi III ja IV pakett, direktiiv Solventsus II, Basel III).
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
Sellele eesmärgile peavad kaasa aitama juba kehtivad või läbiviidavad reformid – kapitalinõuete direktiivi III ja IV pakett, direktiiv Solventsus II, Basel III.
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
Sellele eesmärgile peavad kaasa aitama juba kehtivad või läbiviidavad reformid – kapitalinõuete direktiivi III ja IV pakett, direktiiv Solventsus II, Basel III.”
the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91,
CN-koodi 1702 30 91 alla kuuluvate toodete ekspordi puhul kohaldatavat toetust,
the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c),
artikli 1 lõike 1 punktis c loetletud toodete ekspordi puhul kohaldatavat toetust,
The refund applicable to products referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day of application for the licence or, as the case may be, that resulting from the tendering procedure concerned and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Lõikes 1 osutatud toodete suhtes kohaldatakse toetusmäära, mis kehtis litsentsi taotlemise päeval või tulenes asjaomasest hankemenetlusest, ning diferentseeritud toetuse korral seda, mis kehtib nimetatud päeval:
The refusal of access is applicable to any ship flying the flag of a State whose detention rate falls into the black list or grey list as defined by the Paris MOU which has been detained or issued with a prevention of operation order under Council Directive 99/35/EC more than twice in the course of the preceding 36 months in a port of a Member State or of a State signatory of the MOU.
Sissesõidukeeldu kohaldatakse laeva suhtes, mis sõidab sellise riigi lipu all, mis kinnipidamiste määra alusel kuulub vastavalt vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumile musta või halli nimekirja ning mis on liikmesriigi või vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumile allakirjutanud riigi sadamas viimase 36 kuu jooksul rohkem kui kahel korral kinni peetud või mille kohta on nõukogu direktiivi 99/35/EÜ alusel väljastatud korraldus laeva kasutamist takistada.
The refusal of an applicant to approve the content of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Taotleja keeldumine aruande sisu heakskiitmisest ei takista menetleval ametiasutusel võtmast vastu otsust taotluse kohta.
The regime of recognition of Control Bodies (CBs) based on equivalence is fuelling competition among CBs, leading to unfair competition for EU producers who, moreover, face obstacles to accessing third-country markets.
Samaväärsuse printsiibil põhinev sertifitseerimisasutuste tunnustamise süsteem ärgitab nende asutuste vahel konkurentsi, mistõttu tekib ELi tootjate suhtes, kellel niigi on raskusi pääseda kolmandate riikide turgudele, ebaaus konkurents.
The region has a long experience in working cross-border going back to 1991.
Piirkonnal on pikaajalised piiriülese koostöö kogemused, mis ulatuvad 1991. aastasse.
The region is a disadvantaged area eligible for aid under Article 107(3)(a) of the TFEU as a region with an abnormally low standard of living and high unemployment.
Tegemist on ebasoodsas olukorras piirkonnaga, mis on ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti a kohaselt abikõlblik kui erakordselt madala elatustaseme ja tõsise tööpuudusega piirkond.
The region needs measures that promote easier access to credit for SMEs, private investment, participation in EU funding programmes and cooperation with research centres and universities.
Piirkonnas on vaja võtta meetmeid, mis võimaldavad VKEdele lihtsamat juurdepääsu laenudele, erainvesteeringutele, osalust ELi rahastamisprogrammides ning koostööd uurimiskeskuste ja ülikoolidega.
The regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Rules of Origin was opened for signature in June 2011 and signed by Jordan and Morocco.
Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlik konventsioon avati allakirjutamiseks 2011. aasta juunis ning sellele kirjutasid alla Jordaania ja Maroko.
the register in which the company file mentioned in Article 15 is kept, together with the registration number in that register;
äriregister, milles peetakse artiklis 15 nimetatud äriühingu toimikut, samuti äriühingu registrinumber kõnealuses registris;
the register in which the documents referred to in Article 15(2) are filed in respect of each merging company, and the number of the entry in that register;
register, kuhu on esitatud iga ühineva äriühingu artikli 15 lõikes 2 nimetatud dokumendid ning registrikande number;
The register shall indicate the Member State(s) where the intermediary intends to conduct business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services and has informed its home Member State competent authority thereof.
Registrisse märgitakse liikmesriigid, kus krediidivahendaja kavatseb tegutseda asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse sätete alusel ning on sellest teatanud oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele.
The Register used to be kept in the Ministry of Justice until 2006 when it was, in line with the change of mandates in the Government, shifted to the Ministry of Interior and Public Administration.
Registrit hoiti kuni 2006. aastani justiitsministeeriumis, kust see liikus kooskõlas volituste vahetusega valitsuses edasi siseasjade ja avaliku halduse ministeeriumile.
the registered office;
Ö registrijärgne Õ asukoht;
The registration must be completed within three working days.
Registreerimine tuleb lõpule viia 3 tööpäeva jooksul.
the registration process, including on the information set out in Annex II;
registreerimise menetlus, sealhulgas II lisas sätestatud teave;
The registration shall be effected whether or not publication is deferred under Article 11.
Olenemata sellest, kas publitseerimine lükatakse vastavalt artiklile 11 edasi või ei, registreering jõustub.
The registration shall be effective for the entire territory of the Union once the registration decision issued by ESMA as referred to in Article 16(3) or Article 17(3) has taken effect."
Registreerimine kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil pärast seda, kui EVJA tehtud registreerimisotsus, nagu osutatud artikli 16 lõikes 3 ja artikli 17 lõikes 3, on jõustunud.”
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection registers established in accordance with Article 21(2) and without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Register, kuhu piiriülese ühinemise teel tekkinud äriühing kantakse, teatab artikli 21 lõike 2 kohaselt loodud keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidestamise süsteemi kaudu viivitamata registrile, kuhu mõni osalev äriühing pidi dokumendid esitama, et piiriülene ühinemine on jõustunud.
the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC.
regulaarselt hinnataks, kas liikmesriigid järgivad direktiivi 2001/25/EÜ nõudeid.
The Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (CPC Regulation)10 establishes a network of public authorities responsible for protecting consumers and harmonises, to a certain extent, the investigative and enforcement powers of these authorities.
Määrusega (EÜ) nr 2006/2004 [tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus)]10 moodustatakse tarbijakaitse eest vastutavate asutuste võrgustik ning ühtlustatakse teataval määral nende asutuste uurimis- ja täidesaatvaid volitusi.
The Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 521/2008 muudetakse järgmiselt.
The Regulation (EC) No 764/2008
Määrus (EÜ) nr 764/2008
The Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (single Common Market Organisation Regulation)1 provides for a legal and financial framework governing the distribution of selected agricultural products to children in schools through the School Milk Scheme and the School Fruit Scheme.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1308/2013 (ÜTK määrus)1 on sätestatud õigus- ja finantsraamistiku kehtestamine, mille alusel valitud põllumajandustooteid koolipiima kava ja koolipuuvilja kava raames lastele jaotada.
the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union1, and in particular Article 41 thereof,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju,1 eriti selle artiklit 41,
The Regulation applies when a payment is made in euro between two European Economic Area (EEA) Member States.2
Määrust kohaldatakse siis, kui makse tehakse eurodes Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) kahe liikmesriigi vahel2.
The Regulation as amended by the European Parliament establishes a two-tier structure: the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), composed of a Board consisting of the 27 national regulators, would have advisory powers but no legal personality; the Office, comprising a Management Committee (27 + 1 member representing the Commission) and an Administrative Manager, would have a support role, and would be a Community body with legal personality.
Määruse Euroopa Parlamendi poolt muudetud versiooni kohaselt luuakse kahetasandiline struktuur: elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (Body of European Regulators for Electronic Communications, BEREC) koosneb 27 liikmesriigi reguleerivatest asutustest ning tal on nõuandev pädevus, kuid ta ei ole juriidiline isik; büroo, kuhu kuulub korralduskomitee (27 liiget + 1 komisjoni esindav liige) ja haldusdirektor, on juriidilise isiku staatusega ühenduse asutus, kellel on toetav roll.
The Regulation defines added value for Nature &amp; Biodiversity as the implementation of EU legislation in itself.
Määruse kohaselt on looduse ja bioloogilise mitmekesisuse jaoks saadav lisandväärtus ELi õigusaktide rakendamine ise.
The Regulation entered into force in August of the same year, while EMSA started its activities in March 2003.
Määrus jõustus sama aasta augustis ning EMSA alustas tegevust 2003. aasta märtsis.
The Regulation entered into force on 30 December 2013 but is only required to become fully applicable by 31 December 2018.
Määrus jõustus 30. detsembril 2013, ent muutub täiel määral kohaldatavaks alles 31. detsembrist 2018.
The Regulation entered into force on 4 July 2006 and its provisions applied with effect from 4 July 20077.
Määrus jõustus 4. juulil 2006 ja selle sätteid kohaldatakse alates 4. juulist 20077.
The Regulation establishes a general jurisdiction rule based on the habitual residence of the child (Article 8) to ensure a real link between the child and the Member State exercising jurisdiction28.
Määruses on kehtestatud lapse alalisel elukohal põhinev üldine kohtualluvuse eeskiri (artikkel 8), et tagada tegelik side lapse ja kohtualluvust teostava liikmesriigi vahel28.
The Regulation establishing a Cohesion Fund (Council Regulation (EC) No 1164/94 of 25 May 1994) states that it is the Community’s task to promote economic and social cohesion and solidarity between the Member States, and Cohesion Fund is an instrument to accomplish this.
aasta määrus (EÜ) nr 1164/94), on öeldud, et ühenduse ülesanne on edendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning solidaarsust liikmesriikide vahel ning et Ühtekuuluvusfond on vahend selle saavutamiseks.
The Regulation further stipulates that if the Commission finds that there is such a need, it must submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Määruses on samuti sätestatud, et kui komisjon leiab, et selline vajadus eksisteerib, esitab ta Euroopa Parlamendile ja nõukogule asjakohase ettepaneku.
The Regulation has been adopted on the basis of Articles 61 (c) and 67 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Määrus on vastu võetud EÜ asutamislepingu artikli 61 punkti c ja artikli 67 lõike 1 alusel.
The regulation in force is Regulation (EU) No 1231/20105.
Kehtiv määrus on määrus (EL) nr 1231/20105.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation2, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Määrus on vajalik täiendus pakutud Rooma II määrusele2, mis on seadusandlikus protsessis edasijõudnud etapis.
The Regulation is based on multiple legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice (Articles 82(1), 84 and 87(2) TFEU).
Määrus põhineb aluslepingu V jaotises (vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala) toodud mitmel õiguslikul alusel (artikli 82 lõige 1, artikkel 84 ja artikli 87 lõige 2).
The Regulation is based on the principle that the allocation and monitoring of the use of slots are the responsibility of the coordinator (Articles 4(5) and 6).
Määruse aluseks on põhimõte, et teenindusaegade jaotamise ja nende kasutamise järelevalve eest vastutab koordinaator (artikli 4 lõiked 5 ja 6).
The Regulation is motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 of the Treaty establishing the European Community, which was already the legal basis of Regulation (EC) 761/2001.
Käesolev määrus lähtub Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 175 (mis on ka määruse (EÜ) nr 761/2001 õiguslik alus) sätestatud keskkonnapoliitikaga seotud kaalutlustest.
The regulation is only designed to cover small claims, whereas a claim of EUR 10 000 cannot be considered small.
Määruse eesmärk on käsitleda üksnes väiksemaid kohtuvaidlusi.
The Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber product on the Market, aiming at eliminating illegal timber in the EU market, was endorsed by the European Parliament in July 2010 and is expected to be adopted by the end of 2010.
Juulis 2010 kiitis Euroopa Parlament heaks määruse, millega kehtestatakse puitu ja puidutooteid turule viivate käitajate kohustused eesmärgiga kõrvaldada ELi turult ebaseaduslik puit ning selle vastuvõtmist oodatakse 2010. aasta lõpuks.
The Regulation on consumer protection cooperation1 ('the Regulation') was adopted in 2004 with that purpose.
Sel eesmärgil võeti 2004. aastal vastu tarbijakaitsealase koostöö määrus1 (edaspidi „määrus”).
The Regulation on Official Controls along the Food Chain will be reviewed in 2012 with a view to simplifying it and ensuring that sufficient and sustainable funding is available to conduct more controls.
2012. aastal vaadatakse läbi kogu toiduahelas teostatavaid ametlikke kontrolle käsitlev määrus, et seda lihtsustada ning tagada piisava ja jätkusuutliku rahastamise olemasolu täiendavate kontrollide läbiviimiseks.
The Regulation on the allocation of these means was drafted by a task force composed of government officials and NGO representatives and passed by the Government in 2008 and forms a solid framework, but its application remains a matter of widespread manipulation and serious concern20.
Valitsus võttis eeskirja vastu 2008. aastal ning see moodustab tugeva raamistiku, kuid selle rakendamine tekitab jätkuvalt tõsist muret ning sellega manipuleeritakse laialdaselt19.
The Regulation on the allocation of these means was drafted by a task force composed of government officials and NGO representatives and passed by the Government in 2008 and forms a solid framework, but its application remains a matter of widespread manipulation and serious concern20.
Valitsus võttis eeskirja vastu 2008. aastal ning see moodustab tugeva raamistiku, kuid selle rakendamine tekitab jätkuvalt tõsist muret ning sellega manipuleeritakse laialdaselt20.
The Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 is one of six legislative proposals adopted on 30 January 2013 by the Commission in the Fourth Railway Package,
Määrus, milles käsitletakse Euroopa Liidu Raudteeametit ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 881/2004, on neljanda raudteepaketi üks kuuest seadusandlikust ettepanekust, mille komisjon võttis vastu 30. jaanuaril 2013.
The Regulation on the simplification of prospectus and disclosure requirements in relation to the Internal Market of securities17, for example would save 20% or between 20.000 and 60.000 EUR per prospectus.
Väärtpaberite siseturuga seotud prospekti ja avalikustamisnõuete lihtsustamist käsitleva määruse17 abil saavutatav kokkuhoid on näiteks 20 % ehk vahemikus 20 000–60 000 eurot prospekti kohta.
The Regulation provides for a block exemption for vertical agreements where the market share of the supplier does not exceed 30%.
Määruses on sätestatud grupierand vertikaalsete kokkulepete puhul, milles tarnija turuosa ei ületa 30 %.