natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: within the context of fiscal consolidation, redirecting more resources to R &amp; D, innovation and education and developing clear strategies and priorities in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional efforts to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the Roma minority.
Slovakkia riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on: eelarve tugevdamise käigus täiendavate vahendite suunamine teadus- ja arendustegevusele, innovatsioonile ja haridusele ning selgete strateegiate ja prioriteetide väljatöötamisele neis valdkondades, kvalifikatsiooni tõstmise ja elukestva õppe meetmete tugevdamine ning täiendavad jõupingutused pikaajalise töötuse vähendamiseks, eriti ebasoodsas olukorras olevate rühmade, sealhulgas mustlasvähemuse hulgas.
The policy choice is to achieve minimum harmonization of the sanctioning regimes by requiring (i) a minimum catalogue of administrative sanctions and measures (including harmonization of the lower bound of the maximum amounts of administrative fines), (ii) a minimum list of sanctioning criteria, and (iii) competent authorities and management companies to establish whistle-blowing mechanisms.
Poliitiline valik on saavutada sanktsioonikordade vähemalt miinimumühtlustamine, nõudes i) halduskaristuste ja -meetmete miinimumloetelu (sealhulgas haldustrahvide maksimumsummade alumise piiri ühtlustamine), ii) sanktsioonide määramise kriteeriumide miinimumloetelu ning iii) et pädevad asutused ja fondivalitsejad loovad väärkäitumisest teatamise mehhanismid.
the policy choices of most fair trade players: 60% prefinancing for producers before the harvest, a stable relationship between producers and distributors so as to secure outlets for producers and supplies for distributors.
enamiku õiglase kaubanduse osaliste poliitilised valikud: tootjate eelrahastamine 60 % ulatuses enne saagi koristust, tootjate ja turustajate suhete stabiliseerimine tagamaks tootjatele kindla turu ja turustajatele kindlad varud.
The policy framework at the EU level – Europe 2020 strategy with its flagship actions and Article 173 TFEU on industrial policy – provides a range of means to encourage Member States to step up their efforts to bring about such improvements, thus contributing to a more competitive European industry and economy and the Commission will use them to the full.
ELi tasandi poliitiline raamistik – Euroopa 2020. aasta strateegia ja selle suurprojektid ning ELi toimimise lepingu artikkel 173 tööstuspoliitika kohta – pakub arvukalt vahendeid liikmesriikide toetamiseks nende jõupingutustes olukorra parandamiseks, ning aitab seega kaasa Euroopa tööstuse ja majanduse konkurentsivõime parandamisele; komisjon kavatseb täielikult ära kasutada kõiki sobivaid vahendeid.
The policy framework includes the ‘European Consensus’, a Joint Statement on a European Union Development Policy, adopted on 22 December 2005 by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission5, the Communication ‘Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ adopted by the Commission on 13 October 20116, which provides for an updated policy framework for EU development cooperation in general, as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy.
Tegevusraamistikku kuuluvad nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni 22. detsembri 2005. aasta ühisavaldus Euroopa Liidu arengupoliitika küsimuses „Euroopa konsensus”,5 13. oktoobril 2011 vastu võetud komisjoni teatis „Muutuste kava ELi arengupoliitika mõju suurendamiseks”,6 milles sätestatakse ELi arengukoostöö uuendatud üldine tegevusraamistik, ning samuti tulevased teatised, milles kehtestatakse liidu arengupoliitika peamised suunad ja põhimõtted.
The policy has continued relevance in reaching the EU's energy efficiency target beyond 2020.
Kõnealune poliitika on oluline ELi energiatõhususe eesmärkide saavutamiseks ka pärast 2020. aastat.
The policy has improved connectivity throughout Europe - the ERDF alone has supported the building of 2,000km of motorways - 24% of all motorway development in the period - and improvement or construction of 4,000 km of rail network.
Meetmed on parandanud ühendusteid Euroopas, nii on ainuüksi ERFist toetatud 2000 km ulatuses kiirteede rajamist, mis moodustab 24 % kõnealuse perioodi kiirteedearendusest, ja 4000 km ulatuses raudteede rajamist või parandamist.
The policy measures outlined in the accompanying Communication on Priority ICT standards for the Digital Single Market aim at ensuring a fair return on investment to incentivise global R &amp; D and innovation, and for a sustainable standardisation process, whilst ensuring wide availability of technologies in an open and competitive market.
Poliitikameetmete abil, mida kirjeldatakse koos käesoleva teatisega esitatud teatises prioriteetsete IKT standardite kohta digitaalsel ühtsel turul, püütakse tagada õiglane investeeringutasuvus, et motiveerida ülemaailmset teadus- ja arendustegevust ja innovatsiooni ning kannustada jätkusuutlikku standardimist, tagades samas tehnoloogiate laialdase kättesaadavuse avatud ja konkurentsil põhineval turul
The policy of limiting the range of e-banking options to national credit transfers is not in itself a breach of the Regulation.
Poliitika, mille kohaselt e-panganduse võimalused piirduvad riigisiseste ülekannetega, ei ole iseenesest määruse rikkumine.
The policy of the Commission appears to be to fill this gap with an EU Institute of Technology.
Komisjoni poliitika näib olevat, et sellise lõhe kaotamiseks asutatakse Euroopa Tehnoloogiainstituut.
The policy orientations presented in the White Paper will be further developed in close cooperation with all stakeholders.
Valges raamatus esitatud poliitilisi suundi arendatakse edasi tihedas koostöös kõikide sidusrühmadega.
The policy review will also address the external dimension of the WS &amp; D problem.
Poliitika läbivaatamine hõlmab ka veepuuduse ja põudade probleemi välismõõdet.
The Polish authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 23 July 2010, within the 10 week deadline.
Poola ametiasutused esitasid solidaarsusfondile taotluse 23. juulil 2010, s.t kümnenädalase tähtaja jooksul.
The Polish cosmetics market with yearly increase of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 with still big potential for growth is a good example of steady growth not recorded anymore in the 5 largest developed economies of Europe (UK, Germany, France, Italy, Spain).
Poola kosmeetikaturg, mis kasvas 2006. aastal 8,2 % ja 2007. aastal 7,2 % ning on jätkuvalt suure kasvupotentsiaaliga, on hea näide pidevast kasvust, mida ei ole olnud enam Euroopa viies suuremas arenenud majanduses (Ühendkuningriik, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania).
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
Poola kosmeetikaturg, mis kasvas 2006. aastal 8,2 % ja 2007. aastal 7,2 % ning on jätkuvalt suure kasvupotentsiaaliga, on hea näide pidevast kasvust, mida ei ole olnud enam Euroopa Liidu viies suuremas arenenud majanduses (Ühendkuningriik, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania).
The political agreement adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to simplify the process for granting safety certificates.
Transpordinõukogus 10. detsembril 2015 vastu võetud poliitiline kokkulepe toetab komisjonis ohutustunnistuste väljaandmise lihtsustamise kohta esitatud ettepaneku põhieesmärke.
The political agreement should be reached by mid 2012.
Poliitiline kokkulepe saavutatakse eeldatavalt 2012. aasta keskel.
The political commitment to ensure that at least 20% of the Multiannual Financial Framework is explicitly climate related is delivering results.
Poliitiline kohustus tagada, et vähemalt 20 % mitmeaastase finantsraamistiku vahenditest on kliimameetmetega otseselt seotud, on hakanud tulemusi andma.
The political consequences of enlargement are likely to be more important than the economic, if only because the process of integrating the economies of the 10 new member states began well before they formally joined the EU on 1 May 2004.
Laienemise poliitilised tagajärjed on majanduslikest tõenäoliselt olulisemad juba üksnes seetõttu, et kümne uue liikmesriigi majanduste integreerimine algas kaugelt enne nende ametlikku liitumist ELiga 1. mail 2004.
the political dialogue activity is unequally distributed between chambers of national Parliaments (almost 80 % of the total number of opinions came from the ten most active chambers);
poliitilise dialoogi alane aktiivsus jaguneb liikmesriikide parlamendikodade vahel ebavõrdselt (peaaegu 80 % arvamuste koguarvust tuli kümnelt kõige aktiivsemalt kojalt);
The political dialogue with national Parliaments has proved its worth since it was launched in 2006.
Liikmesriikide parlamentidega peetav poliitiline dialoog on end õigustanud alates sellest, kui seda 2006. aastal alustati.
The political guidelines set out by President Barroso in September 2009 sparked a debate about the direction Europe should take and the concrete measures it should promote.
2009. aasta septembris president Barroso esitatud poliitilised suunised olid aluseks arutelule, millises suunas peaks Euroopa liikuma ja milliseid konkreetseid meetmeid edendama.
The political impact of such an event could be enhanced by holding it in parallel with a joint conference of the 27 national parliaments and the European Parliament.
Ürituse poliitiline mõju oleks suurem, kui see toimuks samal ajal kui 27 liikmesriigi parlamendi ja Euroopa Parlamendi ühiskonverents.
The political parts of the Association Agreement were finally signed on 21 March 2014 while the remaining parts of the agreement including the DCFTA were signed on the 27 June 2014.
Assotsieerimislepingu poliitilised osad allkirjastati lõpuks 21. märtsil 2014 ning ülejäänud osad, mis hõlmavad ka põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda, allkirjastati 27. juunil 2014.
The political priorities for 2016
Poliitilised prioriteedid 2016. aastaks
The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its profile among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
Euroopa 2020. aasta strateegia poliitilist nähtavust ja kodanike teadlikkust strateegiast tuleb parandada, eriti seoses tõsiste väljakutsetega, mis meie ühiskonna ees praegu seisavad.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Rostovis Doni ääres 31. maist 1. juunini 2010 toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise tulemused, sh moderniseerimispartnerluse algatust käsitlev ühisavaldus, näitavad selgelt poliitilist tahet kahepoolsete suhete uuendamiseks6.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Rostovis Doni ääres 31. mail ja 1. juunil 2010 toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise tulemused, sh moderniseerimispartnerluse algatust käsitlev ühisavaldus, näitavad selgelt poliitilist tahet kahepoolsete suhete uuendamiseks6.
The pollution load that is produced by big cities represents 46% of the total generated load.
Suurte linnade poolt tekitatud reostuskoormus moodustab 46 % kogu tekitatud saastekogusest.
The pooling of R &amp; D efforts at EU level is therefore necessary, as is the need to achieve sufficient critical mass to consolidate innovation.
Seepärast on vaja teadus- ja arendustegevuse jõupingutused ELi tasandil ühendada ning saavutada innovatsiooni tugevdamiseks piisav kriitiline mass.
The pooling of resources from national programmes and from the Community enables a critical mass to be achieved that can better address the challenges faced by R &amp; D performing SMEs.
Riiklike programmide ja ühenduse vahendite ühiskasutus võimaldab koguda kriitilise massi, mille abil saab paremini lahendada probleeme, millega seisavad silmitsi teadus- ja arendustegevuses osalevad VKEd.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
Kõige vaesemale 20 %-le elanikkonnast kuulub üksnes 1,5 % maailma sissetulekutest ja nende päevane sissetulek jääb alla 1 USA dollari.
The poorest households also spend 81% more of their income on food and non-alcoholic beverages, making them more susceptible to surges in food prices on the world markets.
Kõige vaesemad majapidamised kulutavad 81 % oma sissetulekutest toidule ja alkoholita jookidele ning on seetõttu tundlikumad toiduainete hinnatõusule maailmaturgudel.
The population in the affected area amounts to 138 000 people, of which the UK authorities estimated that a maximum of 10 000 had been affected.
Mõjutatud piirkonnas on 138 000 elanikku ning Ühendkuningriigi ametiasutuste hinnangul mõjutas õnnetus neist maksimaalselt 10 000.
The population of African elephant, estimated to reach 500 000, is now likely to be in decline in all African sub-regions.
Aafrika elevantide hinnanguliselt 500 000 isendist koosnev populatsioon on praegu tõenäoliselt kõikides Aafrika allpiirkondades vähenemas.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
Euroopa elanikkond vananeb ja kasvab ainult ligikaudu 0,2 % aastas, mis on märkimisväärselt madalam rahvastiku taastootmise tasemest.
the Port of Calais signed in July 2015.
Calais’ sadam, allkirjastatud 2015. aasta juulis.
The portal referred to in paragraph 2 shall be established and managed by the European Union Intellectual Property Office in accordance with Regulation (EU) No 386/2012.
Lõikes 2 osutatud portaali loob ja seda haldab Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet vastavalt määrusele (EL) nr 386/2012.
The portal Ö should Õ deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Portaal Ö peaks töötlema Õ platvormi abil üksikkasutajate päringuid äriühinguid ja nende teistes liikmesriikides asutatud filiaale käsitleva äriteabe kohta, mida hoitakse riigisisestes registrites.
The portion of the annual amount stemming from year n shall be drawn up first.
Kõigepealt võetakse kasutusele aastast n tulenev osa iga-aastasest summast.
The Portuguese Assembleia da República was again the chamber submitting the most opinions in 2014, and its 118 opinions constituted more than 23 % of the total number received.
Kõige rohkem esitas 2014. aastal arvamusi taas Portugali Assembleia da República, kelle 118 arvamust moodustasid üle 23 % kõikidest laekunud arvamustest.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage caused by the flooding at EUR 1.080 billion.
Portugali ametiasutused hindasid üleujutuse põhjustatud otseseks kogukahjuks 1,080 miljardit eurot.
The Portuguese authorities indicated that an amount of EUR 42 359 112.21 (out of the total grant of EUR 48 539 000) has been effectively spent.
Portugali asutused näitasid, et 42 359 112,21 eurot (toetuse kogusummast 48 539 000 eurost) on tegelikult ära kasutatud.
The Portuguese Government awarded a EUR 45.2 million grant to BIAL in support of an R &amp; D project for the development of drugs in the central nervous system area.
Portugali valitsus toetas 45,2 miljoni euroga BIALi uurimis- ja arendusprojekti, mille eesmärk on kesknärvisüsteemi ravimite väljatöötamine.
The Portuguese Republic may apply a reduced rate of up to 50 % less than that laid down in Article 9 to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira, made by small-scale manufacturers each of whose annual production does not exceed 500 tonnes.
Portugali Vabariik võib kohaldada vähendatud maksumäära, mis on kuni 50 % väiksem artiklis 9 sätestatud määrast, Assooride ja Madeira äärepoolseimates piirkondades tarbitavate sigarettide suhtes, mida valmistavad väiketootjad, kellest ühegi aastane toodang ei ületa 500 tonni.
The Posei budgets are increased by EUR 278.8 million: Poseican EUR 141.1 million, Poseidom EUR 129.1 million and Poseima EUR 8.6 million.
Suurendatakse POSEI programmide eelarveeraldist 278,8 miljoni euro võrra: Kanaari saared 141,1 miljonit eurot, Prantsusmaa ülemeredepartemangud 129,1 miljonit eurot ning Assoorid ja Madeira 8,6 miljonit eurot.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal even if the Council agreed to postpone the repeal of the provisions of the Regulation applicable to the normalisation of accounts concerning Class IV, as laid down in the Annex IV to that Regulation.
Nõukogus 17. oktoobril 2016 esimesel lugemisel vastu võetud seisukohas toetatakse komisjoni ettepaneku peamisi eesmärke, kuigi nõukogu otsustas edasi lükata määruse nende sätete kehtetuks tunnistamise, mis on kohaldatavad IV liigiga seotud finantskohustuste ja soodustuste tasendamise suhtes, nagu on sätestatud kõnealuse määruse IV lisas.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal.
Nõukogu 17. oktoobril 2016 esimesel lugemisel vastu võetud seisukoht toetab komisjoni ettepaneku põhieesmärke.
The position adopted in December 2003 on behalf of the Member States reflected, moreover, the political desire reiterated on several occasions by various configurations of the Council and the European Council.
Liikmesriikide nimel detsembris 2003 võetud seisukoht peegeldas muuseas ka Euroopa Nõukogu ja selle erinevate asutuste poolt korduvalt väljendatud poliitilist tahet.
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal of introducing a Single Vehicle Authorisation.
Transpordinõukogus 10. detsembril 2015 esimesel lugemisel vastu võetud seisukoht toetab komisjonis ühtse veeremiloa kohta esitatud ettepaneku põhieesmärke.
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to strengthen the role of the Agency.
Transpordinõukogus 10. detsembril 2015 esimesel lugemisel vastu võetud seisukoht toetab ameti osatähtsuse suurendamist käsitleva komisjoni ettepaneku põhieesmärke.
The position of President normally rotates between the three groups of the Committee in turn (Employers, Workers and Various Interests).
Tavaliselt roteerub presidendi ametikoht järgemööda komitee kolme rühma (tööandjad, töötajad ja eri elualad) vahel.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Raskuse raskuskese ei tohi paikneda ümbermineku kaitsekonstruktsiooni ülaserva kaugeimat välispunkti puudutavast, traktori kesktasapinnaga paralleelsest vertikaaltasapinnast enam kui 80 mm kaugusel.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Raskuse raskuskese ei tohi paikneda ümbermineku kaitse­konstruktsiooni ülaserva kaugeimat välispunkti puudutavast, traktori kesktasapinnaga paralleelsest vertikaaltasapinnast enam kui 80 mm kaugusel.
The position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the accession of new members and significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.3."
Ühenduse seisukoht haldusnõukogus seoses otsustega, mis käsitlevad uute liikmete ühinemist ja lennuliikluse korraldamise üldkava olulisi muudatusi, võetakse vastu artikli 6 lõikes 3 osutatud korras.”;
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 17 November 2014 and it supports the main objective of the Commission proposal to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while deviating on some aspects and introducing additional elements.
Nõukogu seisukoht kajastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel 17. novembril 2014 saavutatud poliitilist kokkulepet ning sellega toetatakse komisjoni ettepaneku peamist eesmärki vähendada õhukeste plastkandekottide tarbimist, jättes siiski kõrvale teatavad aspektid ja lisades täiendavaid elemente.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 27 January 2014.
Nõukogu seisukoht kajastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel 27. aprillil 2014 saavutatud poliitilist kokkulepet.
The positions adopted by the main EU institutions on volunteering are based on a relatively low estimate of the number of volunteers, no more than 100 million9.
Peamiste ELi institutsioonide hinnang vabatahtlike arvule on suhteliselt tagasihoidlik, kõige enam 100 miljonit inimest9.
The positions taken in relation to constituency arrangements, as referred to in paragraph 1, or changes thereto, shall be consistent with the objectives of increasing coherence of the representation of the euro area and achieving its unified representation within the IMF.
Lõikes 1 osutatud liikmerühmade moodustamise korda või selle muudatusi käsitlevad seisukohad peavad olema kooskõlas eesmärkidega suurendada euroala esindatuse ühtsust ja saavutada euroala ühtne esindatus IMFis.
The positive changes observed include: a reduction in greenhouse gas emissions, bringing the EU closer to meeting its reduction target of 20% by 2020 and the Kyoto target set for 2012; an increase in the energy share of renewables that could hit the target of a 20% renewables share in gross final energy consumption by 2020; and an increase in the use of renewables in transport.
Positiivsetest muutustest täheldatakse kasvuhoonegaaside heite vähenemist, mis on viinud ELi lähemale tema sihile vähendada aastaks 2020 heidet 20 % võrra ja 2012. aastaks seatud Kyoto eesmärgile; taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaalu suurenemist, mis võib saavutada 2020. aastaks eesmärgi, et 20 % energiast tuleb taastuvatest allikatest sisemajanduse koguenergiatarbimise katteks, ja transpordisektoris taastuvenergia kasutamise suurenemist.
The positive climate surrounding the Vienna summit in August - when the leaders of the Western Balkan countries signed an agreement committing not to block each other's EU progress and to make use of international arbitration whenever bilateral issues cannot be resolved by the parties concerned – is welcome and should be further built on.
Tervitatav on augustis toimunud Viini tippkohtumisel valitsenud positiivne õhkkond, mille raames Lääne-Balkani riikide juhid kirjutasid alla kokkuleppele, mille alusel kohustutakse mitte takistama üksteise edusamme ELiga ühinemise teel ning kasutama rahvusvahelist vahekohut alati, kui asjaomased pooled ei suuda ise kahepoolseid küsimusi lahendada.
The positive effect of these VAT-enhancing measures in the amount of 0.2% of GDP is still included in the Commission forecast for 2014.
Kõnealuste käibemaksu meetmete positiivse mõjuga mahus 0,2 % SKPst 2014. aastal on komisjoni prognoosis endiselt arvestatud.
The positive effects on congestion will also deliver a reduction in consumption of diesel by lorries of 8% and therefore of CO2 emissions.
Selline positiivne mõju ummikutele aitab vähendada veoautode diislikütuse kulu 8 % võrra ja seega vähendada ka CO2 heitkoguseid.