natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative will build on the Protocol annexed to the Lisbon Treaty
Algatuse aluseks on Lissaboni lepingule lisatud protokoll.
This initiative will consider the state of play of the process towards the completion of the internal energy market by 2014 and encourage Member States to step up efforts by underlining benefits of the IEM for the citizens and business, identifying a possible need for further action in order to ensure that this objective is realised.
Algatuses hinnatakse, kuidas edeneb energia siseturu loomine, mis peaks lõpule jõudma 2014. aastal, ning innustatakse liikmesriike rohkem pingutama, tuues esile eelised, mida energia siseturg endas kätkeb kodanike ja ettevõtjate jaoks, tehes kindlaks võimaliku vajaduse edasise tegevuse järele, et saavutada seatud eesmärk.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions5, is currently under discussion.
See algatus oleks seda enam asjakohane, et praegu arutatakse määrust, mis kehtestab autodele uued piirnormid 95 gr/km, nagu komitee juba ühes oma hiljutises arvamuses5soovitas.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions6, is currently under discussion.
See algatus oleks seda enam asjakohane, et praegu arutatakse määrust, mis kehtestab autodele uued piirnormid 95 gr/km, nagu komitee juba ühes oma hiljutises arvamuses6soovitas.
This Initiative, in the Quick-start Programme, includes a Project Area “Hydrogen economy” with a total amount of 2.8 b€ between 2004 and 2015 and possible funding from the RTD &amp; D Framework Programmes and the Structural Funds.
Selle algatuse kiirkäivitusprogramm sisaldab projektivaldkonda „Vesinikumajandus”, mille kogumaht aastateks 2004–2015 on 2,8 miljardit eurot ning mida võib rahastada teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammidest ja struktuurifondidest.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R &amp; D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Selle EUREKA algatusega toetatakse teadus- ja arendustegevuses osalevaid VKEsid riikidevahelistes projektides turule suunatud teadusuuringute tegemisel.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R &amp; D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Selle EUREKA raames loodud algatusega toetatakse teadus- ja arendustegevuses osalevaid VKEsid riikidevahelistes projektides turule suunatud teadusuuringute tegemisel.
This initiative, which will be inspired by the Neighbourhood Investment Facility (NIF)5 will pool together grant resources from the Community and possible additional grant contributions from the Member States.
Nimetatud algatusega, mille eeskujuks on naabruspoliitika investeerimisrahastu,5 ühendatakse ühenduse toetusteks mõeldud vahendid ning võimalikud täiendavad liikmesriikide vahendid.
This Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation, as defined in point (j) of Article 2.
Rahastamisvahendist antakse rahalist abi kiireloomuliste konkreetsete vajaduste rahuldamiseks hädaolukordades, nagu määratletud artikli 2 punktis j.
This instrument was adopted after 23 July 2006, i.e. after the entry into force of the reform establishing the PRAC, and therefore does not require any kind of adaptation; when it was adopted, the European Parliament and the Council did not consider that the delegation of powers to the Commission was such as to come under the new Comitology Procedure.
Kuna õigusakt on vastu võetud pärast 23. juulit 2006, seega kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestanud reformi jõustumise järel, ei pea seda kohandama; selle vastuvõtmise ajal ei leidnud Euroopa Parlament ega nõukogu, et volituste delegeerimine komisjonile nõuaks uue komiteemenetluse kohaldamist.
This instrument will expire at the end of 2013.
See rahastamisvahend lõpeb 2013. aasta lõpus.
This instrument, however, has proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Nimetatud õigusakt ei ole siiski osutunud piisavaks, et vastata siseturu nõudmistele, kuna see on viimase 30 aasta jooksul arenenud.
This integrated perspective will enable the EU industry to use the raw materials it needs, in an intelligent and sustainable way, contributing to the EU 2020 strategy.
See integreeritud vaatenurk võimaldab ELi tööstusel kasutada vajalikke tooraineid arukal ja jätkusuutlikul viisil, andes panuse ELi 2020. aasta strateegia elluviimisse.
This interconnection has been declared a project of European interest and has been granted EUR 225 million in funding from the EEPR (European Energy Programme for Recovery).
See ühendus on kuulutatud üleeuroopalist huvi pakkuvaks projektiks ja seda rahastatakse Euroopa majanduse elavdamise energeetikakavast (EEPR) 225 miljoni euroga.
This international legal framework should include ILO conventions that have not yet been ratified by all Member States, such as ILO Convention 143 on migrant workers, ILO Convention 181 on private employment agencies to enhance and regulate the role of private placement agencies, as well as ILO Convention 189 on domestic workers to promote the improvement of working conditions in the domestic worker sector11.
See rahvusvaheline raamistik peaks hõlmama ILO konventsioone, mida kõik liikmesriigid ei ole veel ratifitseerinud, nagu ILO konventsioon nr 143 võõrtöötajate kohta, ILO konventsioon nr 181 eratööhõivebüroode kohta, et tõhustada ja reguleerida eratööhõivebüroode rolli, ning ILO konventsioon nr 189 koduabiliste kohta, et edendada töötingimuste parandamist koduabiliste sektoris11.
This internationally agreed benchmark would set clear obligations on ship owners to provide details of potentially hazardous materials on their ships, and establish minimum standards for the recycling yards in terms of health and safety provisions and the management of hazardous materials.
See rahvusvaheliselt kooskõlastatud võrdlusalus (vastuvõetav nii ringlussevõtuga tegelevate riikidele kui lipuriikidele) paneks laevaomanikele selge kohustuse edastada teavet potentsiaalselt ohtlike ainete kohta oma laevadel ja kehtestaks miinimumstandardid laevalammutusettevõtetele tervishoiu- ja ohutussätete ning ohtlike materjalide käitlemise osas.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgement cited in footnote 7.
Kõnealuse lähenemise tõenduseks tsiteeritakse 8. joonealuses märkuses kohtulahendi juhtlauset.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgment cited in footnote 7.
Kõnealuse lähenemise tõenduseks tsiteeritakse 7. joonealuses märkuses kohtulahendi juhtlauset.
This interpretation was confirmed in the ECJ judgment of 7 May 2009 regarding the obligation to ensure the right of access to information on the recipients or categories of recipient of personal data and on the content of the data disclosed not only in respect of the present but also in respect of the past, and the establishment of a time-limit for the storage of such information, maintaining a fair balance between the interest of the data subject in protecting his privacy and the burden which the obligation to store that information represents for the controller.
Kõnealust tõlgendust kinnitati Euroopa Kohtu 7. mai 2009. aasta otsuses, mis käsitleb kohustust tagada juurdepääs teabele andmete saajate või saajate kategooriate kohta ja saadetud andmete sisu kohta mitte ainult seoses oleviku, vaid ka minevikuga, ning mis käsitleb samuti kõnealuste andmete säilitamise tähtaja kehtestamist, säilitades õiglase tasakaalu asjaomase isiku soovi vahel kaitsta oma eraelu ning koorma vahel, mille kõnealuste andmete säilitamise kohustus paneb andmete töötlejale.
This intervention rate of about 24% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Komisjoni pidi sekkuma 24 %-l ebaseadusliku abi juhtudest ja see on ligikaudu kümme korda suurem kui negatiivsete ja tingimustega seotud otsuste määr nõuetekohaselt teatatud juhtumite puhul.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Komisjon pidi sekkuma 25 %-l ebaseadusliku abi juhtudest ja see on ligikaudu kümme korda suurem kui negatiivsete ja tingimustega seotud otsuste määr nõuetekohaselt teatatud juhtumite puhul.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States’ success in meeting their objectives.
Nimetatud uurimine peaks hõlmama: a) olemasolevate valikute kasutamist; b) liikmesriikide poolt toodud motiive oma valikute põhjendamiseks ja c) ülevaadet liikmesriikide edu kohta eesmärkide saavutamisel.
This investment accounts, in cattle breeding, for EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 32 million for the EU-25.
Vastavad investeeringud moodustavad veisekasvatuses 0,4 eurot 100 kg rümba kohta, st ligi 32 miljonit eurot 25-liikmelises ELis.
This investment focuses on four key elements: R &amp; D and innovation, entrepreneurship, ICT and human capital development.
Need investeeringud hõlmavad nelja põhilist valdkonda: teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon, ettevõtlus, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning inimkapitali arendamine.
This investment includes estimated annual costs of € 430 million for the operational activities and €170 million for R &amp; D.
See investeering hõlmab hinnanguliselt aastas 430 miljonit eurot tegevuseks ning 170 miljonit eurot teaduslikuks tööks ja tehniliseks projekteerimiseks.
This investment will have a significant positive overall effect on GDP and employment, with a cumulative effect of up to about +0.4% of GDP and 400,000 additional jobs over the period 2011-2020.
Kõnealustel investeeringutel on märkimisväärne positiivne üldmõju SKPle ja tööhõivele, selle kumulatiivne mõju SKP suhtes ulatub kuni +0,4 %-ni ning ajavahemikus 2011–2020 luuakse 400 000 uut töökohta.
This involvement could be formalised by creating a ‘Tachograph Forum Expert Group’, as proposed by the Commission in the parallel proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85.
Selline kaasamine võiks ametlikult toimuda sõidumeerikute foorumi eksperdirühma loomisega, nagu komisjon on välja pakkunud samaaegses ettepanekus vaadata läbi nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85.
This involvement should be considered in connection with issues relating to work, the environment and health, for the following reasons: a) the participants in the special panels and in the Appellate Body are usually experts on international trade law, and b) often the trade agreements in question have a direct or indirect impact on social developments, for instance on a country's employment situation, on the environment, on agriculture, on health, or on economic development.
Kõnealust kaasamist tuleb kaaluda seoses tööõiguste, keskkonna- ja tervishoiuküsimustega järgmistel põhjustel: a) vaidluste lahendamise erirühmade ja apellatsioonikogude liikmed on enamasti rahvusvahelise kaubandusõiguse asjatundjad, ja b) tihti on kõnealustel kaubandusläbirääkimistel otsene või kaudne sotsiaalne mõju, näiteks mõjutavad need riigi tööhõivet, keskkonda, põllumajandust, tervishoidu või majandusarengut.
This involves analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms, detecting the “outliers” of the distribution of the scores of the EU for that indicator.
See tähendab tasemete jaotuse ja muutuste analüüsimist iga näitaja puhul eraldi ning tähelepanekute tegemist (liikmesriikide skoorid) selles osas, mis oluliselt erineb üldisest suundumusest, st statistiliste kõrvalekallete tuvastamist EL 28 skooride jaotusest.
This involves analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms, detecting the “outliers” of the distribution of the scores of the EU28 for that indicator.
See tähendab tasemete jaotuse ja muutuste analüüsimist iga näitaja puhul eraldi ning tähelepanekute tegemist (liikmesriikide tulemused) selles osas, mis oluliselt erineb ühisest suundumusest, st statistiliste „kõrvalekallete” tuvastamist EL 28 näitajate jaotusest.
This involves a minimum overall budget of 375 000 euro corresponding, for example, to the cost of organising a two-day event bringing together approximately 250 people.
See hõlmab minimaalset üldeelarvet 375 000 eurot, mis vastab nt kahepäevase 250 osalejaga ürituse korraldamise kuludele.
This involves a new Article 30a.
Selleks lisatakse uus artikkel 30a.
This involves both greater cooperation between the Member States11 on the basis of "variable geometry"12 and the coordination of R &amp; D activities at international level.
Siia kuulub tugevdatud koostöö liikmesriikide vahel11 nn muutuva geomeetria põhimõttel,12 samuti teadus- ja arendustegevuse kooskõlastamine rahvusvahelisel tasandil.
This involves both greater cooperation between the Member States11 on the basis of "variable geometry"12 and the coordination of R &amp; D activities at international level.
Siia kuulub tugevdatud koostöö liikmesriikide vahel11 nn muutuva geomeetria põhimõttel12, samuti teadus- ja arendustegevuse kooskõlastamine rahvusvahelisel tasandil.
This involves defining a list of thematic objectives in the Regulation in line with the Europe 2020 Strategy:
Selleks tuleb määruses kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga ära tuua temaatiliste eesmärkide loetelu:
This involves the creation of a legal basis for the financing of European standardisation and a revision of the standards part of Directive 98/34 establishing an information procedure in the field of standards and technical regulations.
See hõlmab õigusliku aluse loomist Euroopa standardimise rahastamiseks ning direktiivi 98/34, millega nähakse ette standarditest ja tehnilistest eeskirjadest teatamise kord, standardite osa uuesti läbivaatamist.
This involves the creation of a legal basis for the financing of European standardisation and a revision of the standards part of Directive 98/34 establishing an information procedure in the field of the standards and technical regulations.
See hõlmab õigusliku aluse loomist Euroopa standardimise rahastamiseks ning standardeid käsitleva osa läbivaatamist direktiivis 98/34, millega nähakse ette standarditest ja tehnilistest eeskirjadest teatamise kord.
This involves the upgrading of sectors which, although high-tech in terms of use of technologies, do not invest heavily in R &amp; D because their innovation measures are based on the intelligent use of technology and human creativity.
Seeläbi tõstetakse nende valdkondade väärtust, mis on küll tehnoloogia kasutamise aspektist high-tech, ent ei tee suuri investeeringuid teadus- ja arendustegevusse, kuna nende uuendustegevuse alased jõupingutused põhinevad tehnoloogia intelligentsel rakendamisel ja inimeste loomingulisusel.
This involves two separate, but closely related aspects: (i) demographic change as such, which is the result of the declining birth rate and the concomitant changes in family structures on the one hand, and rising life expectancy on the other; and (ii) ageing and old age as an autonomous phase of life with a high potential for social, cultural, organisational, technological and economic innovation, but which also brings with it certain risks.
See sisaldab kahte eraldiseisvat, ent omavahel tihedalt läbipõimunud aspekti: ühest küljest demograafilist arengut kui sellist, mida põhjustab ühelt poolt sündivuse langus ja sellega seonduv perekonnastruktuuride muutumine ja teisalt rahvastiku kasvav eeldatav eluiga; ning teisest küljest vananemist ja vanadust kui omaette elufaasi, millel on suur potentsiaal sotsiaalseteks, kultuurilisteks, korralduslikeks, tehnoloogilisteks ja majanduslikeks uuendusteks, ent ka riskid.
This involves two separate, but closely related aspects: (i) demographic change as such, which is the result of the declining birthrate and the concomitant changes in family structures on the one hand, and rising life expectancy on the other; and (ii) ageing and old age as an autonomous phase of life with a high potential for social, cultural, organisational, technological and economic innovation, but which also brings with it certain risks.
See sisaldab kahte eraldiseisvat, ent omavahel tihedalt läbipõimunud aspekti: ühest küljest demograafilist arengut kui sellist, mida põhjustab ühelt poolt sündivuse langus ja sellega seonduv perekonnastruktuuride muutumine ja teisalt rahvastiku kasvav eeldatav eluiga; ning teisest küljest vananemist ja vanadust kui omaette elufaasi, millel on suur potentsiaal sotsiaalseteks, kultuurilisteks, korralduslikeks, tehnoloogilisteks ja majanduslikeks uuendusteks, ent ka riskid.
This is in contrast to national judges who are assigned without party input.
Riiklikud kohtunikud nimetatakse aga ilma osapoolte arvamuseta.
This is 0.5% of the total covered deposits of its member banks (Article 10(8) of the DGS Directive with the ex-post contributions that were raised within a three-day period after the payout event.
See on 0,5 % skeemidesse kuuluvate pankade kõikidest tagatud hoiustest (hoiuste tagamise skeemide direktiivi artikli 10 lõik 8) koos ex post osamaksetega, mis koguti kolme päeva jooksul pärast väljamaksesündmust.
This is 3 % more than in 2013 and almost 90 % of all notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
See on 3 % rohkem kui 2013. aastal ja kõikidest teadetest ligikaudu 90 % oli seotud toodetega, mis kujutavad tõsist ohtu tarbijatele.
This is a 70.22 % resolution rate for the Member States, a slight increase from the 2012 rate (68.34 %).26
Seega on liikmesriikide jaoks juhtumite lahendamise määr 70,22 % (väike kasv võrreldes 2012. aasta määraga 68,34 %)26.
This is a 75 % resolution rate for the Member States, up from 70 % in 2013.
See võrdub liikmesriikide jaoks 75 % juhtumite lahendamise määraga (2013. aastal 70 %).
This is a clear disadvantage for broadcasters using the 800 MHz band and they will need to spend money and time.
See asetab 800 MHz sagedusala kasutavad edastajad selgelt ebasoodsasse olukorda, kuna muutused nõuavad raha ja aega.
This is a common practice in the United States – via the Treasury – and was approved by the European Parliament and the IMF in 2009; it would allow struggling eurozone countries to reduce the cost of servicing their debt and thus give them more leeway to stimulate growth.
Tasub märkida, et see USAs maksuhaldurite poolt laialdaselt kasutusel praktika, mille on 2009. aastal heaks kiitnud Euroopa Parlament ja IMF, võimaldab vähendada võlaintressidega seotud kulusid, et raskustes olevatel euroala liikmesriikidel oleks paindlikkust majanduskasvu edendamiseks.
This is a concrete result flowing from the Amman conference on university/enterprise cooperation in 2007 (see also the report on "Linking the world of works and education through Tempus6").
See on 2007. aastal Ammanis toimunud ülikoolide ja ettevõtete vahelise koostöö alase konverentsi konkreetne tulemus (vt ka aruanne „Linking the world of works and education through Tempus”6).
This is a considerable increase, bearing in mind that adaption measures only received EUR 6 billion under the MFF 2007-2013.
Võttes arvesse, et mitmeaastases finantsraamistikus aastateks 2007–2013 eraldati kohanemismeetmetele üksnes 6 miljardit eurot, on tegu suure edasiminekuga.
This is a considerable reduction, but it still appears that the Commission’s ambitious 2010 target of a 50% reduction in fatalities will not be reached.
See on märkimisväärne langus, kuid näib siiski, et komisjoni ambitsioonikas 2010. aastaks seatud eesmärk vähendada liiklussurmade arvu 50 % jääb saavutamata.
This is a disappointment for the EESC, which in its exploratory opinion on the Seventh EAP, but also as far back as 2004 in its exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy2, called for precisely such clear and specific flagship programmes.
See valmistab pettumuse komiteele, kes 7. keskkonnaprogrammi käsitlenud ettevalmistavas arvamuses, aga ka juba 2004. aasta ettevalmistavas arvamuses Euroopa Liidu säästva arengu strateegia hindamise kohta2 nõudis just selliseid konkreetseid ja kontrollitavaid juhtprogramme.
This is a disappointment for the EESC, which in its exploratory opinion on the Seventh EAP, but also as far back as 2004 in its exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy3, called for precisely such clear and specific flagship programmes.
See valmistab pettumuse komiteele, kes 7. keskkonnaprogrammi käsitlenud ettevalmistavas arvamuses, aga ka juba 2004. aasta ettevalmistavas arvamuses Euroopa Liidu säästva arengu strateegia hindamise kohta3 nõudis just selliseid konkreetseid ja kontrollitavaid juhtprogramme.
This is a far wider-reaching and more complex concept, whose multidimensional character entails a range of: i) objectives to be pursued; ii) policies and actions to be planned; iii) and therefore indicators to monitor the state of progress towards these objectives.
See on palju laiem ja komplekssem mõiste, mille mitmemõõtmelisus eeldab paljusid: i) eesmärke, mis tuleb saavutada; ii) poliitika- ja sekkumismeetmeid, mis tuleb võtta; iii) ning seega näitajaid nende eesmärkide suunas tehtavate edusammude jälgimiseks.
This is a firmly-rooted principle of the law concerning conflict of laws which already exists in the 1980 Rome Convention, the conventions concluded within the framework of the Hague Conference, and the national conflict rules of the participating Member States.
Tegu on kollisiooninorme käsitlevas positiivses õiguses sügavalt juurdunud põhimõttega, mis on juba sätestatud 1980. aasta Rooma konventsioonis, Haagi konverentsi raames sõlmitud konventsioonides ja osalevate liikmesriikide siseriiklikes kollisiooninormides.
This is a flagship initiative of the Europe 2020 Strategy.
Tegemist on Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatusega.
This is a four-year project (January 2013-December 2016) co-funded by the Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7).
See on nelja-aastane projekt (jaanuar 2013 – detsember 2016), mida kaasrahastatakse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi kaudu.
This is a fundamental right, guaranteed in the EU's institutional law and in the national law of most Member States.
Tegu on ELi institutsioonilises õiguses ja liikmesriikide õiguses kehtestatud põhiõigusega. &lt; = /o:p &gt;
This is a highly successful development model, involving much of civil society and recognised by the UNDP, which managed to conduct its human development index monitoring in all of the 5 000 Brazilian municipalities, with the active collaboration of society at large.
See on väga edukas arengumudel, mis hõlmab suurt osa kodanikuühiskonnast ja mida tunnustab ÜRO Arenguprogramm.
This is a huge challenge, but one that will be necessary if the EU is to fully play its role in reducing global greenhouse gas emissions by 2050 to prevent climate change.
See on tohutu suur väljakutse, kuid sellega tuleb tegeleda, kui EL soovib täita endale võetud ülesannet vähendada üleilmselt kasvuhoonegaaside heiteid 2050. aastaks, et ennetada kliimamuutusi.
This is a legislative measure as Article 8a3 of the Framework Directive calls for a legislative proposal to Parliament and Council.
See on seadusandlik meede, kuna raamdirektiivi artikli 8a lõikes 3 on ette nähtud parlamendile ja nõukogule seadusandliku ettepaneku esitamine.