natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the import quota of 54 703 tonnes of frozen beef and veal meat falling within CN codes 0202 20 30, 0202 30 and 0206 29 91 and intended for processing, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty, may lay down that all or part of the quota shall cover equivalent quantities of quality meat, applying a conversion rate of 4,375.
CN-koodide 0202 20 30, 0202 30 ja 0206 29 91 alla kuuluva töötlemiseks mõeldud külmutatud veise- ja vasikaliha 54 703 tonni impordikvoodi puhul võivad Euroopa Parlament ja nõukogu aluslepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras ette näha, et kogu kõnealune kvoot või osa sellest hõlmab samaväärseid kvaliteetliha koguseid, mis vastavad ümberarvestuskursile 4,375.
With regard to the imposition of fines and periodic penalty payments in accordance with the provisions of this Article, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 117, lay down:
Seoses käesoleva artikli sätete kohaste trahvide ja karistusmaksete määramisega näeb komisjon delegeeritud aktidega kooskõlas artikliga 117 ette järgmise:
With regard to the infringement set out under 1 (a), every repeat infringement of Article 3 should be deemed to be a criminal offence.
Vastavalt lõike 1 punktis a sätestatud rikkumisele tuleks kuriteona käsitleda artikli 3 iga korduvat rikkumist.
With regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, the EESC calls on the Commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.
Seoses uudse sättega jagada kohustuslikus korras määruse (EÜ) nr 1451/2007 II lisaga seotud uuringuid säilimise ja käitumise kohta keskkonnas palub komitee komisjonil tagada, et uus kohustus ei tekitaks konkurentsimoonutusi ega mõjutaks negatiivselt teatavate ettevõtjate innovatsioonivõimet.
With regard to the knowledge economy, the Commission calls for more investment in knowledge and networks, including R &amp; D, education and vocational training.
Mis puutub teadmuspõhisesse majandusse, siis nõuab komisjon rohkem investeeringuid teadmistesse ja võrgustikesse, kaasa arvatud uurimis- ja arendustegevusse, haridusse ja kutseõppesse.
With regard to the latter, these revenues may be re-invested in R &amp; D thus contributing to the competitiveness of this sector.
Seoses viimasega võidakse tulu uuesti investeerida teadus- ja arendustegevusse, mis soodustab kõnealuse valdkonna konkurentsivõimet.
With regard to the letter from the Vice-minister for Foreign Affairs of the Republic of Lithuania dated 15 April which requested the preparation of five exploratory opinions, Mr Malosse stated that he intended to clarify the exact details of these consultations with the future Lithuanian presidency.
Mis puutub Leedu Vabariigi välisministri asetäitja 15. aprilli 2013. aasta kirjas esitatud taotlust koostada viis ettevalmistavat arvamust, siis Henri Malosse andis teada oma kavatsusest täpsustada kooskõlas tulevase eesistujariigiga paremini, mis on nende konsulteerimistaotluste eesmärk.
With regard to the levels of stocks to be held pursuant to Article 3, each Member State shall draw up statistical summaries and submit them to the Commission in accordance with the rules set out in Annex IV.
Seoses artikli 3 alusel säilitatavate varude tasemetega koostab iga liikmesriik vastavalt IV lisas määratud korrale statistilised kokkuvõtted, mis ta komisjonile esitab.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council11, or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council12.
Raske kütteõli väävlisisalduse piirmäära kehtestamisel on kohane sätestada erandid ka nende kasutamisele põletusseadmetes, mis vastavad heitmete piirväärtustele, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001 direktiivis 2001/80/EÜ, teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta11 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010 direktiivi 2010/75/EL, tööstusheidete kohta (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll) lisas V12.
With regard to the methodology, the evaluators gathered the data for their assessment through discussions with North American stakeholders in Washington, DC and Ottawa; discussions with European Commission officials and staff from the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the Belgian-Luxembourg Fulbright Commission in Brussels; in-depth interviews with 95 project partners and coordinators (and students) from 20 thematic project cases including visits to each of the projects concerned; an online survey with project partners and coordinators, which generated 209 responses; online surveys of students and Schuman-Fulbright grantees, which generated 53 and 57 responses respectively; a telephone survey of 5 rejected applicants; and a review of relevant documentation.
Metoodika jaoks kogusid hindajad oma hinnangu jaoks andmeid järgmistel viisidel: Põhja-Ameerika sidusrühmadega Washingtonis ja Ottawas peetud arutelud; Euroopa Komisjoni ametnike ja Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse (EACEA) töötajate ning Belgia ja Luksemburgi Fulbrighti komisjoniga Brüsselis peetud arutelud; 20 temaatilise projekti 95 projektipartneri ja -koordinaatoriga (ja õpilasega) toimunud süvaintervjuud, sh iga asjaomase projekti külastus; projektipartnerite ja -koordinaatorite veebiküsitlus, mille käigus saadi 209 vastust; õpilaste ja Schuman-Fulbrighti stipendiaatide veebiküsitlused, mille käigus saadi vastavalt 53 ja 57 vastust; viie tagasilükatud taotluse esitajaga peetud telefoniküsitlus ning asjaomaste dokumentide läbivaatamine.
With regard to the objective of reinforcing strategic programming, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
Seoses strateegilise kavandamise tugevdamise eesmärgiga, mis tuleks saavutada strateegilise raamistiku kontekstis, seisneb komisjoni ettepaneku uudsus eeskätt selles, et tuleb tagada ühtsus ja luua paremini toimiv seos Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja riiklikul tasandil tegevusprogrammide abil kavandatud meetmete vahel.
With regard to the objective on support for the capacity of the European cultural and creative sectors referred to in point (a) of Article 5:
seoses eesmärgiga toetada Euroopa kultuuri- ja loomesektorite artikli 5 punktis a osutatud suutlikkust:
With regard to the obligation to provide documentation, the same restriction would mean that a substantial majority of employees would have no opportunity to monitor the use of their personal data and that there would no longer be any controls.
Kohustusliku dokumentatsiooni puhul tähendaks samasugune piirang, et enamikul t &amp; oum= l;ötajatest ei ole võimalust jälgida oma isikuandmete kasutamist ja seega ei allutata seda kontrollile.
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the European Agricultural Fund for Rural Development, make transfers from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 167, or are Technical Assistance expenditure.
Käesolevas jaotises osutatud tegevuskulude puhul võib komisjon, välja arvatud seoses Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondiga, teha ümberpaigutusi ühest jaotisest teise, tingimusel et asjaomased assigneeringud on ette nähtud samaks otstarbeks artiklis 167 osutatud fonde reguleerivate määruste tähenduses või need on kulud tehniliseks abiks.
With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches, while carrying out the necessary harmonisation of processes and certification of such partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
Mis puudutab rakenduskavasid 2013. aasta järgseks perioodiks, siis tuleks märkimisväärselt tugevdada partnerluste lähenemisviisi, viies samal ajal läbi ka protsesside ja partnerluste hädavajaliku ühtlustamise ja sertifitseerimise, ning tagada projektide kõrgendatud lisaväärtus, kasulikkus ja tulemuslikkus.
With regard to the opinion on Innovation policy, following contributions by Mr van Iersel and Mr Cassidy, and comments by Mr Nilsson and Mr Dassis, the Bureau instructed the president to determine the competent section or body here, in consultation with the presidents of the INT section and the ccmi.
Innovatsioonipoliitikat käsitleva arvamuse osas volitas juhatus pärast Joost van Ierseli ja Bryan Cassidy sõnavõtte ning nendele järgnenud Staffan Nilssoni ja Georgios Dassise tähelepanekuid presidenti määrama INTi sektsiooni ja tööstuse muutuste nõudeandekomisjoni esimeestega konsulteerides antud küsimuses pädeva sektsiooni või tööorgani.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 31 amendments.
Algse ettepaneku kohta võttis Euroopa Parlament vastu 31 muudatusettepanekut.
With regard to the poverty index, the Committee has reservations about using income below USD 1.25 a day to assess the reduction in extreme poverty and regarding the use of national averages.
Mis puutub vaesusindeksisse, siis väljendab komitee kahtlust seoses nii väiksema kui 1,25 USA dollari suuruse päevasissetuleku kasutamisega äärmise vaesuse vähenemise hindamisel kui ka riigi keskmistele näitajatele tuginemisega.
With regard to the prevention of social conflicts and possible actions aimed at creating a level playing fields as regards remuneration levels, it is recalled that these areas are expressly excluded from EU competence (Art 153 (5) TFEU) and therefore referred to conflict of norms solutions such as in the Services Directive or in the Directive on detachment of workers, the practical aspects of which may pose particular problems in the field of transport.
Seoses ühiskondlike konfliktide vältimise ja võimalike meetmete võtmisega võrdsete tasustamisvõimaluste loomiseks tuletatakse meelde, et kõnealused valdkonnad on ELi pädevusest sõnaselgelt välja jäetud (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 153 lõige 5) ning on seetõttu hõlmatud normide vastuolu lahendamisega, nagu teenuste direktiivis või töötajate lähetamise direktiivis, mille praktilised aspektid võivad transpordi valdkonnas tekitada eri probleeme.
With regard to the prevention of social conflicts and possible actions aimed at creating a level playing fields as regards remuneration levels, it is recalled that these areas are expressly excluded from EU competence (Art 153 (5) TFEU) and therefore referred to conflict of norms solutions such as in the Services Directive or in the Directive on Posting of workers, the practical aspects of which may pose particular problems in the field of transport.
Seoses ühiskondlike konfliktide vältimise ja võimalike meetmete võtmisega võrdsete tasustamisvõimaluste loomiseks tuletatakse meelde, et kõnealused valdkonnad on ELi pädevusest sõnaselgelt välja jäetud (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 153 lõige 5) ning on seetõttu hõlmatud normide vastuolu lahendamisega, nagu teenuste direktiivis või töötajate lähetamise direktiivis, mille praktilised aspektid võivad transpordi valdkonnas tekitada eri probleeme.
With regard to the principle of subsidiarity, the framework programme does not intervene in areas covered by programmes managed by each Member State's national authorities; rather, it focuses on issues where value can be added at European level.
Subsidiaarsuse põhimõtte osas ei sekku raamprogramm valdkondadesse, mis on kaetud liikmesriikide riigiasutuste koostatud programmidega, vaid keskendub valdkondadele, kus võib loota lisandväärtust Euroopa tasandil.
With regard to the principle of subsidiarity, the framework programme does not intervene in areas covered by programmes managed by each Member State’s national authorities; rather, it focuses on issues where value can be added at European level.
Subsidiaarsuse põhimõtte osas ei sekku raamprogramm valdkondadesse, mis on kaetud liikmesriikide riigiasutuste koostatud programmidega, vaid keskendub valdkondadele, kus võib loota lisandväärtust Euroopa tasandil.
With regard to the processing of personal data by ESMA within the framework of this Regulation, ESMA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Töödeldes isikuandmeid käesoleva määruse raames järgib ESMA määrust (EÜ) nr 45/2001.
With regard to the producers, option 2c will help to meet the new requirements under objectives 1 and 2 by increasing the ESP budget, as called for by the main stakeholders.
Statistika tegijatel aitab variant 2c täita uusi nõudeid, mis tulenevad eesmärkidest nr 1 ja 2, tänu ESP eelarve suurendamisele, nagu peamised sidusrühmad on soovinud.
With regard to the roadway, the elevation is defined at intervals of 16 cm along each strip.
Katseraja kõrgusordinaadid on antud 16 cm vahekaugusega punktides piki mõlemat riba.
With regard to the scope of the proposed Regulation on the common authorisation procedure, the common position (Article 1) clarifies that this does not apply to smoke flavourings falling within the Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council.
Lubade andmise ühtset menetlust käsitleva kavandatud määruse kohaldamisala kohta on ühises seisukohas (artikkel 1) täpsustatud, et määrust ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2065/2003 kohaldamisalasse kuuluvate suitsutuspreparaatide suhtes.
With regard to the second sentence, no entrepreneur other than the owner of Fitch, has come forward in the EU since 1957 to establish such an agency.
Mis puudutab lause teist poolt, siis alates 1957. aastast ei ole ükski ettevõtja peale Fitchi omaniku teinud ELis ettepanekut luua selline agentuur.
with regard to the security of the European GNSS programmes, and without prejudice to the provisions of Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council, it shall perform:
ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 683/2008 artiklite 13 ja 14 sätete kohaldamist, tagab GNSSi Amet Euroopa GNSSi programmide turvalisusega seoses järgmise:
With regard to the service of pilotage, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
Lootsimisteenuste puhul võivad liikmesriigid artiklis 7 osutatud tegevuslubade väljastamisele seada eriti ranged mereohutuse ja avaliku teenuse nõudega seonduvad kriteeriumid.
With regard to the significance of ICT for the innovation system, member states should consider how to better use the ERDF to accelerate achievement of the EU 2020 objectives for broadband access including total coverage, making use of the different technologies (fibre, adsl, wireless, satellite) available to suit the diverse geographical needs and challenges of different regions across the EU.
Võttes arvesse IKT tähtsust innovatsioonisüsteemi jaoks, peaksid liikmesriigid arutama, kuidas Euroopa Liidu 2020. aasta eesmärkide kiirema saavutamise nimel kasutada tõhusamalt ERFi vahendeid kogu territooriumi hõlmava lairibaühenduse loomisel, kasutades mitmesugust tehnoloogiat (fiiberoptika, adsl, juhtmevabad ühendused, satelliitside) ning lähtudes ELi piirkondade vajadustest ja eesmärkidest.
With regard to the synthetic training devices referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
Seoses artikli 8c lõike 1 kohaste lendusid jäljendavate koolitusseadmetega täidab amet järgmisi ülesandeid:
With regard to the tasks of the Agency and the national competent authorities related to certification, oversight and enforcement under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules concerning:
Seoses ameti ja liikmesriikide pädevate asutuste ülesannetega sertifitseerimise, järelevalve ja nõuete täitmise tagamisel vastavalt käesolevale määrusele antakse komisjonile õigus võtta vastu artikli 117 kohaseid delegeeritud õigusakte üksikasjalike eeskirjade kehtestamiseks järgmiste aspektide kohta:
With regard to the transposition of the optional provisions of the Takeover Bids Directive, the External Study, the 2007 Commission Staff Report on the implementation of the Directive5 and further research conducted by the Commission show that 196 Member States have transposed the board neutrality rule7, while only three Member States8 have transposed the breakthrough rule9.
Ülevõtmispakkumiste direktiivi vabatahtlike sätete ülevõtmisega seoses näitavad välisuuring, komisjoni talituste 2007. aasta aruanne direktiivi rakendamise kohta5 ning komisjoni läbiviidud täiendav uuring, et 19 liikmesriiki6 on üle võtnud äriühingu juhatuse erapooletust käsitleva sätte,7 kuid vaid kolm liikmesriiki8 on üle võtnud kaitsemeetmete tühistamist käsitleva sätte9.
With regard to these additional tasks, the following posts are scheduled for 2012 (+3 TAs for the GSMC):
Seoses täiendavate ülesannetega tuleb 2012. aastaks luua Galileo turvaseirekeskuses järgmised ametikohad (+3 ajutist ametikohta):
With regard to those areas beyond national jurisdiction which are not presently regulated by an RFMO, in the absence of a collective international authority to decide on closures, it falls upon individual States, according to Article 117 UNCLOS, to apply spatial restrictions in respect of their flagged vessels, by making compliance with such restrictions a condition for the validity of their fishing permits.
Kuna puudub ühtne rahvusvaheline asutus, kes teeks sulgemisotsuse piirkondade suhtes, mis ei kuulu riikide jurisdiktsiooni alla ja mida praegu ei reguleeri piirkondlikud kalandusorganisatsioonid, jääb vastavalt ÜRO mereõiguse konventsiooni artiklile 117 iga riigi ülesandeks territoriaalsete piirangute kohaldamine tema lipu all sõitvatele laevadele, kusjuures selliste piirangute järgimine tuleb teha kalapüügiloa kehtivuse tingimuseks.
With regard to tobacco, reference is made to the WHO Convention, ratified by the EU on 30 June 2005, which recommends that the import of tobacco products by international travellers be prohibited or restricted.
Tubaka osas viidatakse Maailma Terviseorganisatsiooni konventsioonile, mille Euroopa Liit ratifitseeris 30. juunil 2005. aastal ja milles soovitatakse keelata või piirata tubakatoodete importi rahvusvaheliste reisijate poolt.
With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
Transpordi osas toetab komitee ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonis seatud globaalseid eesmärke, mille kohaselt tuleb õhutranspordis vähendada heitkoguseid 10 % ja merendussektoris 20 %.
With regard to undertakings referred to in Article 51, the Commission may, by means of implementing acts, fix rules:
Seoses artiklis 51 osutatud ettevõtjatega võib komisjon rakendusaktidega kehtestada eeskirjad, milles käsitletakse:
With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
„Mis puutub erinevatesse ettepanekus esitatud sätetesse (kõik esitatud artiklis 86), siis sõltuvad juriidilise vahendi ja süsteemi toimimise väga olulised aspektid tulevastest delegeeritud õigusaktidest (26 volituste delegeerimist määratlemata ajaks).
With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
„Mis puutub erinevatesse ettepanekus esitatud sätetesse (kõik esitatud artiklis 86), siis sõltuvad õigusliku vahendi ja süsteemi toimimise väga olulised aspektid tulevastest delegeeritud õigusaktidest (26 volituste delegeerimist määratlemata ajaks).
With regard to vehicles falling in the scope of Regulation (EC) No 595/2009, reprogramming of control units shall be conducted in accordance with either ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B using non-proprietary hardware.
Seoses sõidukitega, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 595/2009 rakendusalasse, toimub juhtseadiste ümberprogrammeerimine vastavalt standardile ISO 22900-2 või SAE J2534 või TMC RP1210B, kasutades omandiõigusega hõlmamata riistvara.
With regard to vehicles of categories falling within the scope of Regulation No 595/2009/EC, for the purposes of point 2.6.2., where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 – Modular vehicle communication interface (MVCI) – and ISO 22901 – Open diagnostic data exchange (ODX) in their franchised networks –, the ODX files shall be accessible to independent operators via the website of the manufacturer.
Seoses määruse nr 595/2009/EÜ rakendusalasse kuuluvate kategooriate sõidukitega, punkti 2.6.2 kohaldamise korral ning juhul, kui tootjad kasutavad oma frantsiisivõrgustikes standarditele ISO 22900 „Sõiduki kommunikatsiooni moodulliides (MVCI)” ja ISO 22901 „Avatud diagnostikaandmevahetus (ODX)” vastavaid diagnostika- ja katsevahendeid, peavad ODX-failid olema sõltumatutele ettevõtjatele kättesaadavad tootja veebisaidi kaudu.
With regard to vessels benefiting from the derogation referred to in paragraph 3(c) a minimum of 15% of departures shall be subject to inspection.
Kontrollitakse vähemalt 15 % neid sadamast väljuvaid kalalaevu, mis kasutavad lõike 3 punktis c osutatud erandit.
With regard to vulnerability, C1 relaxes the 'economic' criterion from 1% to 2%.
Haavatavuse osas leevendab võimalus C1 majandusega seotud kriteeriumi 1 %-lt 2 %-le.
With regard to WMP, production is projected to fall only marginally below the 2009 level and EU exports would remain firm over the medium term, driven by firm global demand.
Täispiimapulbri toodang peaks eelduste kohaselt langema vaid veidi alla 2009. aasta taseme ja ELi eksporditase peaks tänu tugevale nõudlusele maailmas jääma keskpikas perspektiivis muutumatuks.
With regards to guarantees and liquidity measures the average outstanding amount for the year 2010 stood at 983.9 billion (8% of GDP) of which € 922 billion (7.5% of EU GDP) relates to guarantees while € 61.9 billion (0.5% of EU GDP) relates to liquidity measures.
aastal keskmiselt 983,9 miljardit eurot (8 % SKPst), millest 922 miljardit eurot (7,5 % ELi SKPst) oli seotud tagatiste ja 61,9 miljardit eurot (0,5 % ELi SKPst) likviidsusmeetmetega.
With respect to agriculture, EU-Africa cooperation will continue in the framework of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
Põllumajanduse valdkonnas jätkub ELi ja Aafrika koostöö Aafrika üldise põllumajandusarengu programmi raamistikus.
With respect to aid granted under the temporary framework, the amount used was approximately € 11.7 billion in 2010 or 0.9% of EU GDP.
aastal ligikaudu 11,7 miljardit eurot ehk 0,9 % ELi SKPst.
With respect to Article 2(2), the information to be exchanged for 2017 and all subsequent years shall be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Piiramata artikli 2 lõike 2 kohaldamist, tuleb alates 2017. aastast ja kõigil järgnevatel aastatel teavet vahetada enne üheksa kuu möödumist selle kalendriaasta lõpust, mida nimetatud teave käsitleb.