natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2012, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
Kõikidele oma rändlusklientidele, kes enne 30. juunit 2012 olid valinud rändluse eritariifi või -paketi, tuletavad koduteenuseosutajad pakkumist tehes meelde sellise tariifi või paketi suhtes kehtivaid tingimusi.
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2007, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
Kõikidele oma rändlusklientidele, kes enne 30. juuni 2007 olid on valinud rändluse eritariifi või -pakmeeti, tuletavad koduteenuseosutajad pakkumist tehes meelde sellise tariifi või pakmeeti suhtes kehtivaid tingimusi.
When materials undergo further working or processing in the ACP States working or processing carried out in Ceuta, Melilla or the Ö Union Õ shall be considered as having been carried out in the ACP States.
Ceutas, Melillas või Ö liidus Õ toimunud tööd või töötlust käsitletakse AKV riikides toimununa, kui materjalid läbivad edasise töö või töötluse AKV riikides.
When measures have been imposed in accordance with this Chapter the core credit institution shall not incur an intra-group exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to an entity that does not belong to the same sub-group as the core credit institution.
Kui käesoleva peatüki kohaselt on kehtestatud meetmed, ei tohi tuumikkrediidiasutuse grupisisene riskipositsioon üksuse suhtes, kes ei kuulu tuumikkrediidiasutusega samasse allgruppi, ületada 25 % tuumikkrediidiasutuse aktsepteeritud kapitalist.
When Member States adopt those measures Ö provisions Õ , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States authorise the use of the 694-790 MHz frequency band or amend existing rights to use the 694-790 MHz frequency band, they shall take all necessary measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory at speeds of at least 30 Mb/s, both indoors and outdoors, including in pre-determined national priority areas where necessary, and along major terrestrial transport paths.
Kui liikmesriigid lubavad 694–790 MHz sagedusala kasutamist või muudavad 694–790 MHz sagedusala olemasolevaid kasutusõigusi, võtavad nad kõik vajalikud meetmed, et tagada kvaliteetne kättesaadavus oma elanikkonnale ja territooriumile kiirusel vähemalt 30 Mb/s nii sise- kui ka välitingimustes, kaasa arvatud vajaduse korral eelnevalt kindlaksmääratud riiklikult prioriteetsetel aladel ja peamistel maapealsetel transporditeedel.
When Member States designate undertakings in part or all of the national territory as undertakings having the obligation to ensure the availability at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service, they shall do so using an efficient, objective, transparent and non-discriminatory designation mechanism, whereby no undertaking is a priori excluded from being designated.
Kui liikmesriigid määravad ettevõtjad täitma riigi teatavas osas või kogu riigis kohustust tagada määratud asukohas artikli 79 lõike 2 kohaselt määratletud toimiva internetiühenduse ja kõnesideteenuste kättesaadavus, kasutavad nad selleks tulemuslikku, objektiivset, läbipaistvat ja mittediskrimineerivat määramismehhanismi, mille puhul ei jäeta a priori kõrvale ühegi ettevõtja võimalust saada määratud.
When Member States put in place a database for registering EPCs it shall allow tracking the actual energy consumption of the buildings covered, regardless of their size and category.
Liikmesriikide loodav andmebaas energiamärgiste registreerimiseks peab võimaldama jälgida selles kajastatud hoonete tegelikku energiatarbimist hoone suurusest ja liigist olenemata.
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to allow for the use or extend the use of innovative fishing gears including the pulse trawl as described in Part E of Annex V within a specific sea basin, they shall provide an assessment of the likely impacts of using such gears on the targeted species and on sensitive species and habitats.
Kui liikmesriigid esitavad kooskõlas artikliga 19 ühised soovitused, et võimaldada kasutada innovaatilisi püügivahendeid, sealhulgas V lisa E osas kirjeldatud elektriimpulsstraali, või laiendada selliste püügivahendite kasutamist konkreetsetel merealadel, peavad nad esitama hinnangu mõju kohta, mida sellise püügivahendi kasutamine võib avaldada sihtliikidele ning tundlikele liikidele ja elupaikadele.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 000 million.
Kui need summad korrutada igal aastal toodetavate sigade arvuga, kujutavad need ELi jaoks kokku 173 000 miljoni eurost kahjumit.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 million.
Kui need summad korrutada igal aastal toodetavate sigade arvuga, kujutavad need ELi jaoks kokku 173 miljoni eurost kahjumit.
When national regulatory authorities are considering ð the appropriateness of imposing any of ï the ðpossible specific ï obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing Ö , in conformity with the principle of proportionality, Õ Ö whether and Õ how such obligations Ö should Õ would be imposed proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , ð they shall analyse whether other forms of access to wholesale inputs either on the same or a related wholesale market, would already be sufficient to address the identified problem at the retail level.
Kui riigi reguleerivad asutused kaaluvad lõikes 1 osutatud ðvõimalike konkreetsete ï kohustusite ð kehtestamise asjakohasust ï, ja eelkõige kui nad hindavad Ö kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, Õ Ö kas ja Õ kuidas sellised kohustused oleksid proportsionaalsed direktiivis 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) sätestatud eesmärkidega Ö tuleks kehtestada Õ, ð analüüsivad nad, kas tuvastatud probleemi lahendamiseks jaemüügi tasandil piisaks ka muudest juurdepääsu viisidest hulgimüügisisenditele kas samal või seonduval hulgiturul.
When nearly half of those drawing their pension have left work before retirement age on the grounds of "disability", as in certain European Union countries, the subsequent time spent in inactivity tends to be viewed not as time during which one is entitled to take things easy, but as the inability to work.
Kui peaaegu pooled pensionil olevatest inimestest on töölt lahkunud enne pensioniiga „töövõimetuse” põhjendusega, nagu see on mõnedes Euroopa Liidu riikides, siis on olemas tendents, et sellele järgnevat mitteaktiivset aega ei käsitleta mitte ajana, mil inimesel on õigus asju kergelt võtta, vaid võimetusena tööd teha.
When necessary for ensuring safety of navigation, Member States may identify stretches of inland waterways with specific risks, except for inland waterways of a maritime character referred to in Article 7, where such risks are due to:
Kui see on laevaliiklusohutuse tagamiseks vajalik, võivad liikmesriigid teha kindlaks siseveeteede alad, kus esineb konkreetseid ohte, v.a artiklis 7 viidatud merelaevadele laevatatavad siseveeteed, kui sellised ohud on tingitud järgmistest asjaoludest:
When necessary for the smooth progress of the phases of the Galileo programme and the operation of the EGNOS system referred to respectively in Article 3 and 4, the Commission shall lay down the measures required to:
Kui see on vajalik artiklis 3 nimetatud programmi Galileo etappide nõuetekohaseks täitmiseks ja artiklis 4 nimetatud süsteemi EGNOS kasutamiseks, kehtestab komisjon meetmed, mis on vajalikud, et
When necessary, the Commission will adopt amendments to the Annexes of the proposed Directive, following a regulatory committee procedure within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Vajaduse korral teeb komisjon kavandatava direktiivi lisades parandusi, järgides regulatiivkomitee menetlust määruse (EÜ) nr 178/2002 artikliga 58 asutatud toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames.
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 of the TFEU in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Community Law.
Vajaduse korral algatab komisjon Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 258 sätestatud menetluse, kui mõni liikmesriik ei täida oma kohuseid ühenduse õiguse rakendamisel ja kohaldamisel.
When net tonnage is Ö referred to Õ in Ö Union Õ rules it shall be defined as specified in Annex I Ö to the 1969 Convention Õ.
Ö Liidu Õ eeskirjades Ö osutatud Õ puhasmahutavust määratletakse vastavalt Ö 1969. aasta konventsiooni Õ I lisale.
When no agreement is reached on the basis of the individual offer referred to in paragraph 6, the parcel delivery service provider requesting access may submit the individual offer made by the universal service provider to the national regulatory authority.
Kui lõikes 6 osutatud individuaalse pakkumise alusel ei jõuta kokkuleppele, võib juurdepääsu taotlev postipakkide kättetoimetamise teenuse osutaja esitada universaalteenuse osutaja tehtud individuaalse pakkumise riigi reguleerivale asutusele.
When no medical examination is carried out in accordance with paragraph 1, the determining authority shall inform applicants that they may, on their own initiative and at their own cost, arrange for a medical examination concerning signs and symptoms that might indicate past persecution or serious harm.
Kui lõike 1 kohast arstlikku läbivaatust ei toimu, teavitab menetlev ametiasutus taotlejaid sellest, et nad võivad omal algatusel ja omal kulul korraldada arstliku läbivaatuse seoses varasemast tagakiusamisest või suurest kahjust tulenevate märkide ja sümptomitega.
When notifying aid as referred to in Articles 4 and 5 and when informing the Commission on aid actually paid, Member States shall supply all the information necessary for the Commission to verify that the provisions of this Regulation are complied with.
Artiklite 4 ja 5 kohaselt abist ning komisjonile tegelikult väljamakstud abist teatades esitavad liikmesriigid kogu vajaliku teabe, mille põhjal komisjonil on võimalik kontrollida käesoleva määruse sätetest kinnipidamist.
When notifying the Commission in accordance with Articles 37(4), 38(5) and 39(7) of Directive 2013/32/EU, Member States shall also inform the Agency of the third countries which are designated as safe countries of origin or safe third countries or to which the concepts of first country of asylum, safe third country, or European safe third country is applied pursuant to Articles 35, 38 and 39 of Directive 2013/32/EU, respectively.
Komisjoni teavitamisel direktiivi 2013/32/EL artikli 37 lõike 4, artikli 38 lõike 5 ja artikli 39 lõike 7 kohaselt teatavad liikmesriigid ka ametile kolmandatest riikidest, mis on tunnistatud turvaliseks päritoluriigiks või turvaliseks kolmandaks riigiks või mille suhtes kohaldatakse kooskõlas direktiivi 2013/32/EL artiklitega 35, 38 ja 39 vastavalt esimese varjupaigariigi, turvalise kolmanda riigi või Euroopa turvalise kolmanda riigi mõistet.
when N &gt; 2:
kui N &gt; 2:
When one source is electrical energy, the vehicle is called hybrid electric vehicle ;’
Kui üheks allikaks on elektrienergia, nimetatakse sõidukit elektriliseks hübriidsõidukiks.“
When only point-to-point traffic is included, this share rises to 43%.
Kui lisada ainuüksi otselennud, tõuseb see osakaal 43 %ni.
When operated above the thresholds listed in Annex IIA, the activities mentioned in this Annex fall within the scope of the Directive.
Kui käesolevas lisas nimetatud toimingute puhul ületatakse IIA lisas loetletud piirmäärad, kuuluvad need käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
When option 5 was developed, the Commission services held a number of meetings with stakeholders to discuss the advantages and disadvantages of this approach.
Pärast valikuvõimaluse 5 väljatöötamist pidasid komisjoni talitused sidusrühmadega mitu kohtumist, et arutada kõnealuse lähenemisviisi eeliseid ja puudusi.
When originating products are placed under the control of a customs office in an ACP State or in the Ö Union Õ , it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of those products elsewhere within the ACP States or within the Ö Union Õ .
Kui päritolustaatusega tooted on AKV riigis või Ö liidus Õ tolli järelevalve all, on algupärast päritolutõendit võimalik asendada ühe või mitme liikumissertifikaadiga EUR.1, et toimetada kõik need tooted või osa neist AKV riikide või Ö liidu Õ piires mujale.
When passing through bulkheads, this length shall be divided preferably into 450 mm on each side of the bulkhead.
Vaheseinte läbistamise korral jagatakse see pikkus soovitavalt võrdselt 450 mm vaheseina mõlemal poolel.
When performing R &amp; D on new technologies, it is often very difficult for the EU based security industry to predict whether there will be in the end a market uptake, or even to get some sort of reassurance that there will be a market at all.
Uurimis- ja arendustegevuse käigus uute tehnoloogiate valdkonnas on ELi tasandi julgeolekutööstuse jaoks sageli väga raske ennustada, kas lõpptulemus on nende tehnoloogiate kasutuselevõtmine, või isegi saada mingit kinnitust selle kohta, kas neile üldse on turgu.
When placing a CE marked fertilising product on the market, the importer should indicate on the packaging of the fertilising product his or her name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he or she can be contacted, in order to enable market surveillance.
CE-märgisega väetisetoote turule laskmisel peaks importija turujärelevalve võimaldamiseks märkima väetisetoote pakendile oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja postiaadressi ühenduse võtmiseks.
When placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Annex I for the relevant product function category and the requirements set out in Annex II for the relevant component material category or categories.
CE-märgisega väetisetoodete turule laskmisel tagavad tootjad, et need on kavandatud ja toodetud vastavalt I lisas asjaomasele toote toimekategooriale sätestatud nõuetele ja II lisas asjaomasele koostisainete kategooriale või kategooriatele sätestatud nõuetele.
When placing their apparatus on the market and/or putting them into service, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
Tootjad tagavad oma aparatuuri turule laskmisel ja/või kasutusele võtmisel, et need on projekteeritud ja toodetud kooskõlas I lisas sätestatud oluliste nõuetega.
When placing their measuring instruments on the market and/or putting them into use, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Tootjad tagavad oma mõõtevahendite turule laskmisel ja/või kasutusele võtmisel, et need on projekteeritud ja toodetud kooskõlas oluliste nõuetega, mis on sätestatud I lisas ja asjaomastes seda liiki mõõtevahendit käsitletavates lisades.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex II.
Tootjad tagavad oma toodete turule laskmisel, et need on projekteeritud ja toodetud kooskõlas artiklis II lisas sätestatud oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuetega.
When premises are to be used for the first time for contained uses, the user shall be required to submit to the competent authorities, before commencing such use, a notification containing at least the information listed in Annex V, Part A.
Kui tööruume kasutatakse esmakordselt suletud keskkonnas kasutamiseks, peab kasutaja esitama pädevatele asutustele enne sellise kasutamise algust teate, mis sisaldab vähemalt V lisa A osas loetletud teavet.
When preparing the 2007 proposal, the Commission consulted all stakeholders on the basis of a questionnaire in December 2006.
2007. aasta ettepaneku koostamisel konsulteeris komisjon 2006. aasta detsembris küsimustiku põhjal kõigi sidusrühmadega.
When preparing the draft implementing act referred to paragraphs 1 and 2 and discussing it with the committee referred to in Article 5, the Commission shall take into account the basic standards laid down in accordance with Articles 30 and 31 of the Treaty, including the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, taking the protection of the health of the general public and economic and societal factors into account.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud rakendusakti eelnõu koostamisel ja selle arutamisel artiklis 5 nimetatud komiteega arvestab komisjon asutamislepingu artiklitega 30 ja 31 kooskõlas kehtestatud põhinorme, sealhulgas põhimõtet, et kiirgusdoosid oleksid nii väikesed kui võimalik, pidades silmas elanikkonna tervise kaitset ning majanduslikke ja ühiskondlikke tegureid.
When products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Union in accordance with Article 218 of the Treaty, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States shall, on request and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions are met.
Kui eksporditakse tooteid, mis liidu poolt aluslepingu artikli 218 kohaselt sõlmitud lepingute alusel võivad kolmandasse riiki importimisel kuuluda erirežiimi alla, kui teatavad tingimused on täidetud, annavad liikmesriikide pädevad asutused taotluse korral ja pärast asjakohast kontrolli välja tingimuste täitmist tõendava dokumendi.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Vajadusel väljendatakse vitamiinide ja mineraalide sisaldus samuti võrdluskoguse protsendina, nagu on sätestatud XI lisa A osa punktis 1.
When providing a bundle of services, air navigation service providers shall identify and disclose in their financial accounts the relevant costs and income for air navigation services, broken down in accordance with the charging scheme for air navigation services referred to in Article 14 and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non‑air-navigation services, as they would be required to do if the services in question were provided by separate undertakings.'
Teenuste rühma osutamisel määratlevad ja avalikustavad aeronavigatsiooniteenuste osutajad oma raamatupidamises aeronavigatsiooniteenustega seotud asjakohased kulud ja tulud, jaotatuna vastavalt artiklis 14 osutatud aeronavigatsiooniteenuste maksustamiskavale, ning peavad vajadusel konsolideeritud arvestust muude, aeronavigatsiooniteenustega mitteseotud teenuste kohta, nagu neilt võidakse nõuda juhul, kui kõnealuseid teenuseid osutaksid erinevad ettevõtjad.”
When providing information to the Commission in accordance with Article 3, the Member State may indicate whether any part of the information, in particular commercial information, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.
Komisjonile artikli 3 kohaselt teavet esitades võib liikmesriik märkida, kas mingit osa sellest teabest, eriti äriteabest, tuleb lugeda konfidentsiaalseks ja kas esitatud teavet võib teiste liikmesriikidega jagada.
When providing services covered by Article 14 of Directive 2000/31/EC, those requirements should also apply without prejudice to Article 15 of that Directive, which precludes general obligations to monitor such information and to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity from being imposed on those providers, without however concerning monitoring obligations in specific cases and, in particular, without affecting orders by national authorities in accordance with national legislation.
Direktiivi 2000/31/EÜ artiklis 14 käsitletud teenuste osutamisel tuleks neid nõudeid samuti kohaldada, ilma et piirataks kõnealuse direktiivi artikli 15 kohaldamist, millega välistatakse asjaomastele teenuseosutajatele kõnealuse teabe üldise jälgimiskohustuse ja ebaseaduslikku tegevust näitavate faktide ja asjaolude otsimise üldise kohustuse kehtestamine, mõjutamata seejuures jälgimiskohustusi konkreetsetel juhtudel ning eelkõige piiramata riikide ametiasutuste poolt riiklike õigusaktide alusel esitatud korraldusi.
When publishing their national emergency response plans pursuant to Article 30 the Member States shall ensure that disclosed information does not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
Liikmesriigid tagavad artiklis 30 osutatud riiklike hädaolukordade lahendamise plaanide avaldamisel, et avaldatav teave ei põhjusta riski avamere nafta- ja gaasirajatiste ja nende käitamise ohutusele ega turvalisusele.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Barabás was rejected by 121 votes to 27, with 13 abstentions.
Hr BARABÁSi muudatusettepanek pandi hääletusele, see lükati 27 poolt- ja 121 vastuhäälega tagasi, 13 liiget jäid erapooletuks.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Braghin was rejected by 99 votes to 25, with 25 abstentions.
Hr BRAGHINi muudatusettepanek pandi hääletusele, see lükati 25 poolt- ja 99 vastuhäälega tagasi, 25 liiget jäid erapooletuks.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 91 votes to 46, with 14 abstentions.
Hr HAMRO-DROTZi muudatusettepanek pandi hääletusele, see lükati 46 poolt- ja 91 vastuhäälega tagasi, 14 liiget jäid erapooletuks.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 93 votes to 26, with 23 abstentions.
Hr BRAGHINi muudatusettepanek pandi hääletusele, see lükati 26 poolt- ja 93 vastuhäälega tagasi, 23 liiget jäid erapooletuks.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 95 votes to 52, with 21 abstentions.
Hr HAMRO-DROTZi muudatusettepanek pandi hääletusele, see lükati 52 poolt- ja 95 vastuhäälega tagasi, 21 liiget jäid erapooletuks.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng was rejected by 95 votes to 50, with 15 abstentions.
Hr KLEEMANNi ja pr SCHWENGi muudatusettepanek pandi hääletusele, see lükati 50 poolt- ja 95 vastuhäälega tagasi, 15 liiget jäid erapooletuks.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Páleník was rejected by 138 votes to 8, with 17 abstentions.
Hr PÁLENĺKu muudatusettepanek pandi hääletusele, see lükati 8 poolt- ja 138 vastuhäälega tagasi, 17 liiget jäid erapooletuks.
When put to the vote, the amendment tabled by Ms Cser was rejected by 123 votes to 20, with 10 abstentions.
Pr CSERi muudatusettepanek pandi hääletusele, see lükati 20 poolt- ja 123 vastuhäälega tagasi, 10 liiget jäid erapooletuks.
When put to the vote, the amendment tabled by Ms Davison and Mr Sharma was rejected by 88 votes to 49, with 18 abstentions.
Pr DAVISON ja hr SHARMA muudatusettepanek pandi hääletusele, see lükati 49 poolt- ja 88 vastuhäälega tagasi, 18 liiget jäid erapooletuks.
When put to the vote, the amendment was rejected by 67 votes to 95, with 14 abstentions
Muudatusettepanek pandi hääletusele ning lükati tagasi 67 poolt- ja 95 vastuhäälega, erapooletuks jäi 14.
When put to the vote, they were adopted by 52 votes to 44, with seven abstentions.
Muudatusettepanek võeti vastu 52 poolt- ja 44 vastuhäälega, erapooletuid oli 7.