natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end-users to register for the first time.
Määrusega nähakse ette kuni 18kuuline üleminekuperiood, et pädevad asutused jõuaksid nõutavad protsessid välja töötada ning teatavad lõppkasutajad end esimest korda registreerida.
The regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end‑users to register for the first time.
Määrusega nähakse ette kuni 18-kuuline üleminekuperiood, et pädevad asutused jõuaksid nõutavad protsessid välja töötada ning teatavad lõppkasutajad end esimest korda registreerida.
The Regulation provides for an evaluation of the Agency, covering the period since the previous evaluation in 2007.
Määruses sätestatakse ameti hindamine, mis hõlmab ajavahemikku alates eelmisest hindamisest 2007. aastal.
The regulation pursuant to Article 311(4) TFEU contains all those practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision, with the exception of those aspects of the own resources system that relate to making own resources available and to meeting cash requirements.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 311 neljanda lõigu kohane määrus sisaldab kõiki Euroopa Liidu nende vahendite praktilisi aspekte, mida tuleks reguleerida lihtsama korra alusel, et muuta süsteem omavahendeid käsitlevas otsuses sätestatud raamistikus ja piirides piisavalt paindlikuks, v.a need omavahendite süsteemi aspektid, mis on seotud omavahendite kättesaadavaks tegemise ja sularahavajaduste rahuldamisega.
The Regulation requires maximum harmonisation i.e. homogeneous prudential capital requirements across the European Union achieved by a truly single rule book.
Määruses nõutakse maksimaalset ühtlustamist, st ühesuguseid kapitali usaldatavusnõudeid kogu Euroopa Liidus, mis saavutatakse tõeliselt ühtsete eeskirjade kogumiku abil.
The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130 g CO2/km by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
Määruses kehtestatud uute sõiduautode keskmist süsinikdioksiidi heitkoguste taset 130 g CO2/km, mis saavutatakse sõidukite mootoritehnoloogia parandamise abil, mõõdetakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 715/2007 ja selle rakendusmeetmetega.
The regulation should favour an approach which enables the industry to capitalise on its capacity for innovation, giving it a degree of flexibility which takes into account the economic climate and the wide range of products (in terms of the market and technical properties), in particular as regards fitting advanced braking systems.
Uues määruses tuleks valida uus lähenemisviis, mis võimaldaks kõnealusel sektoril saada kasu oma innovatsioonivõimest, andes sellele teatud paindlikkuse, mille puhul võetakse arvesse konjunktuuri ja toodete suurt mitmekesisust (tehniliste omaduste ja turgude osas), eelkõige seoses arenenud pidurisüsteemide ulatuslikuma rakendamisega.
The Regulation should include rules defining non-qualifying assets and investments for this part of the fund as well (Article 13(1)(e)).
Määrus peab sisaldama eeskirju selle kohta, millised on selle fondi osa jaoks keelatud varad ja investeeringud (artikli 13 lõike 1 punkt e).
The Regulation states in Article 2 (1) that it applies mainly to major natural disasters2.
Määruse artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et peamiselt kohaldatakse fondi loodusõnnestuste suhtes2.
The regulation was adopted in 2006 and entered into force in 2007.
Määrus võeti vastu 2006. aastal ja see jõustus 2007. aastal.
The regulation was adopted, like all previous regulations, on the basis of Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Nagu kõik eelmisedki määrused, võeti kõnealune määrus vastu Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 308 kohaselt.
The Regulation was initially limited in its application to the ‘smaller islands’, referring to islands with a permanent population of less than 100 000 inhabitants.
Määruse kohaldamine oli esialgu piiratud väiksemate saartega, milleks loeti saari, kus on kuni 100 000 püsielanikku.
The regulation would amend the present framework regulation for electronic communications, laid down by Directive 2002/21/EC.
Kõnealuse määrusega soovitakse muuta direktiiviga 2002/21/EÜ loodud elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühist reguleerivat raamistikku.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 5 years.
Määrus laieneks EMP liikmesriikidele ja vaadataks läbi 5 aasta pärast.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 7 years.
Määrus laieneks EMP liikmesriikidele ja vaadataks läbi 7 aasta pärast.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after five years.
Määrus laieneks EMP liikmesriikidele ja vaadataks läbi 5 aasta pärast.
The Regulation, which maintains the structure of Directive 98/8, is underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not have harmful effects on health or the environment.
Määrus järgib direktiivi 98/8/EÜ struktuuri ja tugineb ettevaatuse põhimõttele eesmärgiga tagada, et toimeainete ja biotsiidide tootmine ja turustamine turul ei avaldaks kahjulikku mõju tervisele ega keskkonnale.
The regulations for the period 2014-2020 put forward by the Commission on 6 October 2011 show how these changes will be implemented4.
Ajavahemikuks 2014–2020 kavandatud õigusaktides, mille kohta esitas komisjon ettepanekud 6. oktoobril 2011, näitavad, kuidas need muudatused ellu viiakse4.
The Regulation applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and card payments made in euro up to the amount of EUR 50 000.
Määrust kohaldatakse kuni 50 000 euro suuruste kreeditkorraldusega tehtavate maksete, pangaautomaatidest sularaha väljavõtmise ja kaardimaksete kohta.
The regulatory action and the related research and development efforts will build on existing initiatives involving a number of actors: the European Aviation Safety Agency (EASA), the national Civil Aviation Authorities, the European Organisation for Civil Aviation Equipment EUROCAE, Eurocontrol, the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems JARUS, 4 the SESAR Joint Undertaking (SJU), the European Defence Agency, the European Space Agency, the RPAS manufacturing industry and operators.
Õiguslikud meetmed ning sellega seotud uurimis- ja arendustöö rajaneb olemasolevatel algatustel, milles osalevad Euroopa Lennundusohutusamet (EASA), liikmesriikide lennuametid, Euroopa tsiviillennunduse seadmete organisatsioon (EUROCAE), Eurocontrol, mehitamata õhusõidukeid käsitlevate eeskirjade koostamisega tegelevad ühinenud ametid (JARUS),4 ühisettevõte SESAR, Euroopa Kaitseagentuur, Euroopa Kosmoseagentuur ning kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide tootjad ja käitajad.
The regulatory acts for which such a statement has to be supplied shall be those referred to in section 4.
Sellise avalduse esitamist nõudvad õigusaktid on sätestatud punktis 4.
The regulatory body referred to in Article 55 shall be responsible for authorising the entry into force of such an agreement.
Artiklis 55 nimetatud reguleeriv asutus vastutab sellise kokkuleppe jõustumiseks loa andmise eest.
The regulatory chill factor was highlighted in a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients - "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
Õigusliku seisaku tegurit rõhutas õigusbüroo Freshfiels Bruckhaus Deringer oma rahvusvahelistele klientidele koostatud ülevaates: „Ettevõtted arvestavad nüüd rohkem investeerimislepingute võimaliku tähtsusega, mitte ainult viimase kaitseabinõuna, kui asjad lähevad halvasti, vaid ka olulise võimalike riskide maandamise vahendina investeeringute tegemisel”.
The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
Õiguslik raamistik tuleb viia vastavusse info- ja sidetehnoloogia valdkonna arengustrateegiaga ning toetada olulist panust, mille elektrooniline side Euroopa Liidu majandus- ja ühiskondlikku ellu annab.
The regulatory principles of affordability, cost-orientation, transparency and non-discrimination set out in Article 12 of Directive 97/67/EC apply only to parcels (and letters) that fall within the scope of the universal service obligation.
Direktiivi 97/67/EÜ artiklis 12 sätestatud regulatiivsed taskukohasuse, kuludele suunatuse, läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtted kehtivad üksnes postipakkide (ja kirjade) suhtes, mis on hõlmatud universaalteenuse osutamise kohustusega.
The regulatory provisions on ensuring the existence and sound operation of national management and control systems are set out in Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/20019, and in Article 12 of and Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 1386/200210 11.
Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 38, määruse (EÜ) nr 438/20019 artiklites 5 ja 6, nõukogu määruse (EÜ) nr 1164/94 artiklis 12 ja II lisa artiklis G ning määruse (EÜ) nr 1386/200210 artiklis 5 on loetletud õigusnormid, mille alusel on võimalik veenduda juhtimis- ja kontrollisüsteemide olemasolus ja nõuetekohases toimimises liikmesriikides.11
The Regulatory Scrutiny Board delivered a positive opinion with recommendations to further improve the draft Impact Assessment report on 13 May 2016.
Õiguskontrollikomitee esitas 13. mail 2016 positiivse arvamuse soovitustega parandada veelgi mõju hindamise aruande kavandit.
The Regulatory Scrutiny Board reviewed the Impact Assessment Report on the Safe Development of Drone Operations in the EU and has issued a positive opinion [link] on 5 November 2015.
Õiguskontrollikomitee vaatas läbi mõjuhindamiskomitee aruande, mis käsitleb mehitamata õhusõidukite tegevuse ohutut arendamist ELis, ja esitas oma positiivse arvamuse [link] 5. novembril 2015.
The reinforcement of financial management, control and evaluation also contributed to the promotion of good governance of the co-funded programmes and projects.
Finantsjuhtimise, kontrollimise ja hindamise tugevdamine on samuti kaasa aidanud kaasrahastatavate programmide ja projektide hea haldustava edendamisele.
The reinforcing fibre sector is truly global and faces recurrent dumping practices (i.e. China); therefore, investments location decisions are highly cost sensitive.
Klaaskiud-armeerimisvõrgu sektor on tõeliselt globaalne ja pidevalt silmitsi dumpinguga (nt Hiina), mistõttu on investeeringute asukoha küsimus väga kulutundlik.
The related activities continue to be as set out in Annex IV until 2014, date by which a new list of activities should be established by a delegated act.
Asjaomased tegevused on jätkuvalt sätestatud IV lisas kuni 2014. aastani, mil delegeeritud õigusaktidega peaks olema kehtestatud uus tegevuste loetelu.
The related Commission’s legislative package was adopted on 6 October 2011.
Sellekohane komisjoni õigusaktide pakett võeti vastu 6. oktoobril 2011.
The related cost of administration on NSAs arising from combined options are presented in the table below, with option 5 having the highest potential impact on reducing the costs.
Riiklike ohutusasutuste haldusega seotud kulud, mis tulenevad ühendatud valikutest, on näidatud alltoodud tabelis, kus 5. valik mõjutab tõenäoliselt kõige rohkem kulude vähendamist.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst at the end of 2012 there were only 2 756 projects selected on the ground, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
Asjaomased näitajad kajastavad heaks kiidetud projektide arvu pidevat kasvu: kui 2012. aasta lõpuks oli kohalikul tasandil välja valitud ainult 2 756 projekti, siis aastaga kerkis projektide arv 6 353ni.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst there were only 2 756 projects selected on the ground at the end of 2012, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
Asjaomased näitajad kajastavad heakskiidetud projektide arvu pidevat kasvu: kui 2012. aasta lõpuks oli kohalikul tasandil välja valitud ainult 2 756 projekti, siis aastaga kerkis projektide arv 6 353ni.
The related information given in Recital 11 is insufficient and not suitable for an unambiguous classification in practice.
Selle kohta põhjenduses 11 antud teave ei ole piisav ega sobi praktikas selgeks klassifitseerimiseks.
The related Rules for participation and dissemination will be based on the same TFEU Titles (Articles 173, 183 and 188).
Sellega seotud osalemise ja levitamise eeskirjade aluseks on samad ELi toimimise lepingu jaotised (artiklid 173, 183 ja 188).
The related three ETS markings are approved by DG HR-DS (as referenced in Security Notice 1 in its revision 10).
Personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraat kinnitas kolm asjakohast HKSi turvamärget (millele viidatakse 10. läbivaatamise 1. julgeolekuteates).
The relationship between action programmes concerning the protection of waters against nitrate pollution and the SEA Directive, particularly its Article 3, was raised by Belgium's Council of State14 in two identical requests for a preliminary ruling.
Belgia Riiginõukogu (Conseil d'Etat de Belgique)14 tõstatas kahes identses eelotsusetaotluses küsimuse veekogude kaitsmist nitraadireostuse eest käsitlevate tegevusprogrammide ja keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivi vahelise seose kohta.
The relationship between ERDF (Article 18) and the new European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) needs to be clarified, particularly for conferring by Member States the responsibilities of the managing authority on EGCC.
Täpsustada tuleb ERFi (artikkel 18) ja uue Euroopa piiriülese koostöö rühmituse (EPKR) suhteid ja eelkõige seda, kuidas liikmesriigid annavad tegevvõimu kohustused üle EPKRile.
The relative contribution from the Deposit Insurance Fund would gradually increase to 100 percent, resulting in the full mutualisation of depositor risk across the Banking Union after four years.
Suhteline panus hoiuste tagamise fondist suureneks järk-järgult 100 %-ni, millega kaasneks hoiustajate riskide täielik vastastikune katmine pangandusliidus nelja aasta möödudes.
The relative emission reduction is estimated to be less than 3 % in 2010.
Vastav heitkoguste vähendamine on aastal 2010 hinnanguliselt alla 3 %.
The relative importance of bank financing ranges from less than 20% in the United States to over 60% in some EU Member States.
Pankade suhteline tähtsus ulatub vähem kui 20 %-st USAs rohkem kui 60 %-ni mõnes ELi liikmesriigis.
The relative importance of processing operations has been increasing since end of July 2012 (+37%).
Töötlemistoimingute suhteline osakaal on alates 2012. aasta juulist suurenenud (+37 %).
The relative pressure range of the water, the range being 0,3 bar to at least 10 bar at Q3.
Vee ülerõhu piirid 0,3 baarist kuni vähemalt 10 baarini Q3 juures.
The relative shortfall in R &amp; D expenditure in European companies, partly due to lack of sufficient private sector investment in relation to that of American companies, is – according to the Commission – quite obvious, with notable exceptions such as Finland and Sweden.
Euroopa firmade uurimis- ja arendustegevusele tehtavate kulutuste suhteline vähesus, mis on osalt tingitud erasektori ebapiisavatest investeeringutest võrreldes Ameerika ettevõtetega, on komisjoni arvates täiesti ilmne, kusjuures märkimisväärseteks eranditeks on Soome ja Rootsi.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48) (WTRG Economics) has undoubtedly not favoured investment.
Naftahinna suhteline stabiliseerumine, mille käigus on hind langenud 11. juuli 2008. aasta tipptasemelt 147,27 USA dollarit barreli eest 2009. aasta keskmise hinnani 53,56 USA dollarini (2008. aastal oli keskmine hind 91,48 USA dollarit) (WTRG Economics.), ei ole kahtlemata investeeringuid soosinud.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48)5 has undoubtedly not favoured investment.
Naftahinna suhteline stabiliseerumine, mille käigus on hind langenud 11. juuli 2008. aasta tipptasemelt 147,27 USA dollarit barreli eest 2009. aasta keskmise hinnani 53,56 USA dollarini (2008. aastal oli keskmine hind 91,48 USA dollarit)5, ei ole kahtlemata investeeringuid soosinud.
The relative weight of these flows in terms of working age population for each country is small (around 1% or less), with the exception of Ireland, where immigrants from new Member States represent 5% of its working age population.
Sisserändajate suhteline osakaal iga riigi tööealistest elanikest on väike (ligikaudu 1 % või alla selle), v.a Iirimaa, kus uutest liikmesriikidest pärit sisserändajate osakaal on 5 % tööealisest elanikkonnast.
The relatively complex models used by the Cecchini report led at the time to an increase of between 4.5% and 7% of EU GDP (for the 12 Member States), with the projected creation of a further 2 to 5 million jobs in the unified area.
Tuletagem meelde, et Cecchini raporti üsnagi keerukad mudelarvutused näitasid toona 4,5 % kuni 7 % suurust võitu ühenduse SKPs (12 liikmesriigi kohta) ning hinnanguliselt 2–5 miljoni uue töökoha loomist ühisel alal.
The relatively high share of self-employed among recent intra-EU movers from EU-10 and EU-2 countries in countries keeping restrictions is another side effect of the restrictions13.
Füüsilisest isikust ettevõtjate suhteliselt suur osakaal hiljuti EL 10 ja EL 2 riikidest saabunud isikute seas piirangute kohaldamist jätkavates riikides on veel üks piirangute kõrvalmõju13.
The relatively low employment rate was attributable to a low female employment rate (33.1 per cent) as the equivalent male figure (74.2 per cent) was higher than the EU average.
Suhteliselt madala tööhõive põhjuseks on naiste vähene hõivatus (33,1%), samas kui vastav näitaja meeste osas oli Euroopa Liidu keskmisest kõrgem (74,2%).
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the recipient undertaking does not a priori mean that trade between Member States may not be affected.
Abisumma või abi saava ettevõtja suhteline väiksus ei tähenda a priori, et liikmesriikide vaheline kaubandus jääb mõjutamata.
The release for consumption shall be determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Tarbimiseks ringlusse lubamine määratletakse kooskõlas lõigetega 2, 3 ja 4.
The relevance of statistics for policymakers is expected to improve significantly under this option, with investment in new areas, re-prioritisation, an action to enhance capacities to deliver more and better services and products (e.g. on-demand statistics), and enhanced dissemination.
Statistika asjakohasus poliitikakujundajate jaoks peaks selle variandi alusel oluliselt paranema: see hõlmab investeeringuid uutesse valdkondadesse, prioriteetide muutmist, meedet, mis suurendab rohkemate ja paremate teenuste ja toodete pakkumise võimekust (nt statistika tellimustööd) ning paremat levitamist.
The relevance of TEMPUS III was also high because of the bottom-up character of the programme, allowing the formulation of national priorities and taking into account the different stages and needs of the transformation process.
Tempus III on oluline ka seoses programmi alt ülespoole suunatud lähenemisviisiga, mis võimaldab koostada riiklikke prioriteete ja võtta arvesse reformiprotsessi eri etappe ja vajadusi.
the relevance of the implementing provisions referred to in point (i) of paragraph 2 in the light of the actions envisaged;
lõike 2 punktis i osutatud rakendussätete asjakohasust, arvestades kavandatavaid meetmeid;
The relevant provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply in respect of the applications for protection and for amendment of product specification and to the requests for cancellation which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Tootespetsifikaadi selliste kaitse-, muutmis- või tühistamistaotluste puhul, mis on käesoleva määruse jõustumiskuupäeval alles menetluses, kohaldatakse endiselt määruse (EÜ) nr 110/2008 asjakohaseid sätteid.
The relevant approval authority shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation referred to in paragraph 1 and the action required of the economic operator.
Asjaomane tüübikinnitusasutus teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele lõikes 1 osutatud hindamistulemustest ja meetmetest, mille võtmist ettevõtjalt nõuti.
The relevant budget heading is 18.06.07.
Asjaomane eelarverida on 18 06 07.
The relevant Commission communication6 states that "Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as laid down in the Treaty of Lisbon signed on 13 December 2007 (hereinafter 'the new Treaty'), allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
Asjaomases komisjoni teatises6 on öeldud järgmist: „13. detsembril 2007 allakirjutatud Lissaboni lepinguga muudetud Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „uus alusleping”) artikkel 290 võimaldab seadusandjal delegeerida komisjonile õiguse võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi”.
The relevant Commission decision10 and Recommendation11 were drafted and discussed with Member States in 2010 and formally adopted on 1 March 2011.
2010. aastal koostas komisjon asjakohase otsuse10 ja soovituse11 ning arutas neid liikmesriikidega, dokumendid võeti ametlikult vastu 1. märtsil 2011.
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
I lisa asjakohaseid olulisi nõudeid, käesoleva lisa erinõudeid ja käesolevas peatükis loetletud vastavushindamismenetlusi kohaldatakse allpool määratletud baarimõõdunõudele.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
I lisa asjakohaseid nõudeid, käesoleva lisa erinõudeid ja käesoleva lisa I peatükis loetletud vastavushindamismenetlusi kohaldatakse allpool määratletud automaatkaalude puhul, mis on ette nähtud keha massi mõõtmiseks, kasutades selleks kehale mõjuvat gravitatsiooni.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below.
I lisa asjakohaseid olulisi nõudeid, käesoleva lisa erinõudeid ja käesolevas lisas loetletud vastavushindamismenetlusi kohaldatakse allpool määratletud dimensioonimõõtevahenditele.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
I lisa asjakohaseid olulisi nõudeid, käesoleva lisa erinõudeid ja käesolevas lisas loetletud vastavushindamismenetlusi kohaldatakse mõõtesüsteemidele, mis on ette nähtud muude vedelike kui vee koguste (mahtude või masside) pidevaks ja dünaamiliseks mõõtmiseks.