natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document will be examined at the Section meeting to be held on 15 April 2005, starting at 10 a.m.
Käesolevat dokument tuleb arutusele sektsiooni 15. aprilli 2005. aasta koosolekul algusega kl 10.00.
This does not affect the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with paragraph 4 of Article 127.
See ei mõjuta vastutava eelarvevahendite käsutaja õigust vähendada toetust kooskõlas artikli 127 lõikega 4.
This does not concern the amount set out for the direct actions of the Joint Research Centre in paragraph 2 or the contribution to the European Institute of Innovation and Technology set out in paragraph 3.
See ei puuduta Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete jaoks eraldatud summat, mis on sätestatud lõikes 2, ega Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudile eraldatud summat, mis on sätestatud lõikes 3.
This does not create a suitable, comprehensive and EU-wide coherent regulatory environment prioritizing continuous reduction of risks of major accidents.
See ei loo sobivat, üldist ja kogu ELi hõlmavat sidusat regulatiivset keskkonda, mis seaks esikohale suurõnnetuste riski pideva vähendamise.
This does not include infrastructure within a geological formation used for the permanent geological storage of carbon dioxide pursuant to Directive 2009/31/EC and associated surface and injection facilities.
See ei hõlma sellises geoloogilises formatsioonis paiknevat taristut, kus säilitatakse geoloogiliselt CO2 vastavalt direktiivile 2009/31/EÜ, ega seonduvaid maapealseid rajatisi ja sissejuhtimisseadmeid;
This does not influence the reduction target for the emissions trading sectors, which will remain 21% from 2005 to 2020, as proposed by the Commission.
See ei mõjuta heitkogustega kauplevatele sektoritele seatud vähendamise eesmärki, mis on komisjoni ettepanekul 21 % 2005. aastast 2020. aastani.
This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2017 to address the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade.
See ei ole takistuseks käibemaksu käsitlevate õigusaktide läbivaatamisele enne 31. detsembrit 2017, et võtta arvesse liidusisese kaubanduse jaoks ette nähtud lõplikku käibemaksusüsteemi.
This does not preclude that Member States may Ö can Õ include, in the designation process, specific conditions justified on grounds of efficiency, including, inter alia, grouping geographical areas or components or setting minimum periods for the designation.
See ei välistaÖ , et Õ liikmesriikgide Ö võivad Õ võimalust kehtestada sellise osutaja määramise käigus tulemuslikkuse põhjendusel eritingimusi, sealhulgas geograafiliste piirkondade või komponentide rühmitamine või universaalteenuse osutamise miinimumperioodi sätestamine.
This does, however, presuppose the percentage of support for R &amp; D projects would continue at the current level, in many cases 100 per cent.
Selle eelduseks oleks siiski, et toetus teadus- ja arendustegevuse projektidele püsiks praegusel tasemel, mis on paljudel juhtudel 100%.
This dominance peaked in 1913 when these ‘developed’ economies represented 20% of the world’s population but accounted for more than half of its income (i.e. over 50%).
See ülekaal jõudis haripunkti 1913. aastal, kui nimetatud arenenud majandused hõlmasid 20 % maailma rahvastikust, kuid moodustasid enam kui poole selle sissetulekutest (st üle 50 %).
This draft amendment of Decision No 1855/2006/EC is based on the legislator's original intention when the Decision was being negotiated.
Ettepanek otsuse nr 1855/2006/EÜ muutmiseks toetab seadusandja poolt nõupidamiste käigus väljendatud esmast eesmärki.
This draft budget includes also EUR 540 million of assigned revenue for EAGF carried over from 2010 to 2011.
Käesolev eelarveprojekt sisaldab ka 540 miljonit eurot Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi sihtotstarbelist tulu, mis kantakse aastast 2010 üle aastasse 2011.
This draft Decision proposes such changes to the provisions of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC.
Käesolevas otsuse eelnõus tehakse ettepanek muuta sel moel direktiivide 76/768/EMÜ, 88/378/EMÜ, 1999/13/EÜ, 2000/53/EÜ, 2002/96/EÜ ja 2004/42/EÜ sätteid.
This draft Regulation proposes such changes to the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
Käesolevas määruse eelnõus esitatakse ettepanek teha sellised muudatused määruses (EÜ) nr 648/2004.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda for the plenary session of 15 and 16 September 2010.
Käesoleva resolutsiooni eelnõu edastatakse Teile juhuks, kui juhatus otsustab võtta selle 15.–16. septembril 2010 toimuva täiskogu istungjärgu päevakorda.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 26 and 27 September 2007.
26.–27. septembril 2007 toimuva täiskogu istungjärgu päevakorda.
This duty of cooperation includes, inter alia, the duty not to disclose the application to third parties without the prior consent of the Commission, to search for and provide to the Commission all possible information regarding the alleged cartel and to answer all questions the Commission may ask, which includes the possibility of taking oral statements from company employees.
Koostöökohustus hõlmab muu hulgas kohustust mitte teavitada taotlusest kolmandaid isikuid ilma komisjoni nõusolekuta, otsida ja esitada komisjonile kogu olemasolev teave väidetava kartelli kohta ja vastata kõikidele küsimustele, mis komisjon võib esitada, mis võib tähendada ka ettevõtte töötajatelt suuliste tunnistuste võtmist.
This dynamic has shown no sign of being temporary; indeed, the divergences have tended to widen since the creation of the EMU, although the 2008 crisis seems to have reduced them.
Olukord ei tundu ajutine: vastupidi, lõhe on pigem alates majandus- ja rahaliidu loomisest süvenenud, isegi kui tundub, et 2008. aasta kriis on seda vähendanud.
This EC initiative only relates to conflict or post war zones, but as is stated, "the extraction, handling, trading and processing of minerals have been associated with the misuse of revenues, economic setbacks, political conflict and state fragility" underlined by misuse of revenues by belligerents, the so-called "Resource Curse".
Euroopa Komisjoni algatuses käsitletakse vaid konflikti- või sõjajärgseid piirkondi, kuid nagu märgitakse, on mineraalide kaevandamine, vedu, nendega kauplemine ja nende töötlemine olnud seotud tulu väärkasutuse, majanduslike tagasilöökide, poliitiliste konfliktide ja riikide ebakindla olukorraga, mille aluseks on tulu väärkasutus vaenupoolte poolt, nn loodusvarade needus.
This EESC opinion is dealing with the EC's proposals on amendments to the Directive No 2001/83/EC.
Kõnealuses Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses käsitletakse Euroopa Komisjoni ettepanekut muuta direktiivi 2001/83/EÜ.
This EESC study group is examining two distinct legislative proposals from the European Commission:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee uurimisrühm uurib Euroopa Komisjoni kahte erinevat seadusandlikku ettepanekut.
This effect has been obvious in 2010.
2010. aastal on selle mõju olnud ilmselge.
This effectively rendered the consolidation program defunct, and the government deficit for 2003 reached 6.3 per cent of GDP.
Selle tulemusena loobuti konsolideerimise kavast ja valitsemissektori eelarvepuudujääk saavutas 2003.
This effort-sharing must reflect the European Council conclusions of October 2014 in order to achieve a balanced result, taking account of cost-effectiveness and competitiveness.
Jagamise käigus tuleb arvesse võtta Euroopa Ülemkogu 2014. aasta oktoobri järeldusi, et jõuda tasakaalustatud tulemuseni, mis võtab arvesse kulude ja konkurentsiga seotud tõhusust.
This EGTC, created in April 2010, is an innovative solution to provide a hospital with an immediate impact on the population of a cross-border catchment area between France and Spain with about 30.000 inhabitants.
See 2010. aasta aprillis asutatud ETKR on uuenduslik lahendus haiglateenuste pakkumiseks, mõjutades otseselt 30 000 elanikuga piirilähedast piirkonda Prantsusmaa ja Hispaania vahel.
This electronic platform will, among other things, help the European Commission and the Committee of the Regions to implement their co-operation agreement of November 2005, according to which they will identify priorities which need specific follow-up in the field of subsidiarity and proportionality.
Muu hulgas aitab elektrooniline platvorm Euroopa Komisjonil ja Regioonide Komiteel rakendada nendevahelist, 2005. aasta novembris sõlmitud koostöölepingut, mille kohaselt selgitavad nad välja prioriteedid, mis vajavad subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse seisukohast spetsiifilist kontrolli.
This eleventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue that was launched by the Commission in 2006 to provide a framework for exchanging information and opinions across all policy areas, both on legislative proposals and on non-legislative initiatives.
Käesolevas üheteistkümnendas aastaaruandes komisjoni ja liikmesriikide parlamentide suhete kohta keskendutakse poliitilisele dialoogile, mille komisjon algatas 2006. aastal eesmärgiga luua raamistik teabe ja arvamuste vahetamiseks kõikide poliitikavaldkondade vahel nii seoses seadusandlike ettepanekute kui ka muude algatustega.
This emphasises linkages between EU policies and programmes, including the EU strategies on Biodiversity18, Adaptation to Climate Change19 and EU R &amp; D framework programmes.
Samuti rõhutatakse seoseid ELi poliitikavaldkondade ja programmide vahel, sealhulgas seoseid bioloogilist mitmekesisust18, kliimamuutustega kohanemist19 ning teadusuuringuid ja tehnoloogiaarenduse raamprogramme käsitlevate ELi strateegiate vahel.
This emphasises links between EU policies and programmes, including the EU strategies on Digital Single Market,9 biodiversity10 and forestry11, and adaptation to climate change12 and EU R &amp; D framework programmes and rural development programmes.
See rõhutab seoseid ELi tegevuspõhimõtete ja programmidega, sealhulgas ELi strateegiad digitaalse ühtse turu kohta,9 elurikkuse10 ja metsanduse kohta11 ning kliimamuutustega kohanemise12 kohta, samuti ELi teadusuuringute raamprogrammide ja maaelu arengu programmidega.
This emphasises the urgent need to develop energy strategies beyond 2020 and looks at a number of scenarios including very firm energy efficiency measures, carbon pricing, the development of renewable energy, carbon capture and nuclear.
Selles rõhutatakse pakilist vajadust töötada välja 2020. aasta järgsed energiastrateegiad ning kaalutakse mitmeid stsenaariume, sh väga ranged energiatõhususe meetmed, CO2-heite maksustamine, taastuvenergia arendamine, CO2 kogumine ja tuumaenergia.
This enabled Spain to intercept 5 279 irregular migrants and improve the security of its maritime border, reducing irregular migration to the Canary Islands by 17.5%.
See võimaldas Hispaanial tee ära lõigata 5 279 ebaseaduslikul rändajal ja parandada oma merepiiri turvalisust, vähendades ebaseaduslikku rännet Kanaari saartele 17,5 %.
This enabled the figure to rise from -1.76 % to -0.53 % of GDP9.
Selline lähenemisviis võimaldas esialgset hinnangut muuta -1,76 %-lt -0,53 %-le SKP-st9.
This enabled the figure to rise from -1.76% to -0.53% of GDP9.
Selline lähenemisviis võimaldas esialgset hinnangut muuta -1,76 %-lt -0,53 %-le SKP-st9.
This enables the participants to both factor in the potential effect on the final price of the result of the standard (for example choosing a technology without IPR is likely to have a positive effect on the final price) and to verify with the IPR holder whether they would be willing to license if their technology is included in the standard.
See võimaldab turul osalejatel võtta arvesse standardi rakendamise tulemuse võimalikku mõju lõpphinnale (nt avaldab intellektuaalomandi õigusteta tehnoloogia valimine lõpphinnale tõenäoliselt positiivset mõju) ning küsida intellektuaalomandi õiguse omaja käest, kas ta on nõus litsentsima, kui nende tehnoloogia lisatakse standardisse.
This energy is used principally for heating, which consumes 21.3% of demand for electricity, despite being concentrated mainly in northern and central Europe.
Seda energiat kasutatakse peamiselt kütmiseks, milleks kulub 21,3 % elektrinõudlusest, hoolimata sellest, et see nõudlus on suurim peamiselt Põhja-ja Kesk-Euroopa riikides.
This entails a limited, temporary derogation from Article 18 of Regulation 516/2014, because the lump sum should be paid in respect of relocated applicants rather than beneficiaries of international protection.
See hõlmab piiratud ja ajutist erandit määruse 516/2014 artiklist 18, sest ühekordne makse tuleks välja maksta mitte rahvusvahelise kaitse saajate, vaid ümberpaigutatud taotlejate eest.
This entails awarding a private organisation exclusive rights to the use of the infrastructure for a period of 20 years, in return for which the organisation bears at least two-thirds of the infrastructure construction costs.
Sellega antakse eraõiguslikule üksusele infrastruktuuri kasutamise ainuõigus umbes kahekümneks aastaks, vastutasuks kannab sama üksus vähemalt kaks kolmandikku infrastruktuuri ehitamise kuludest.
This envelope shall also cover assistance for the operating expen­diture of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol 1 attached to the ACP-EU Partnership Agreement;
Kõnealuste vahenditega kaetakse samuti AKV–ELi partnerluslepingule lisatud 1. protokolli punktides 1 ja 2 nimetatud AKV sekretariaadi tegevuskulud;
This equals a carbon price of € 5 per tCO2 for accounting options (b) and (c), as assumed for Option 3, but a carbon price of € 12 per tCO2 for accounting option (a) due to the discounting of forest management.
See võrdub CO2 hinnaga viis eurot tCO2 kohta arvestuse valikute b ja c puhul, nagu eeldati 3. valiku jaoks, kuid arvestuse valiku a puhul on hind 12 eurot tCO2 kohta, kuna metsa majandamine on maha arvestatud.
This equates to a 2020 level of 6.5 Mtoe primary consumption and 2.84 Mtoe final energy consumption.
See tähendab, et 2020. aastal ei ületa energia esmatarbimine 6,5 miljonit naftaekvivalenttonni ja lõpptarbimine 2,84 miljonit naftaekvivalenttonni.
This equates to approximately 3.6 million life years lost or 348 000 premature mortalities per annum.
See võrdub ligikaudu 3,6 miljoni kaotatud eluaastaga või 348 000 enneaegse surmajuhtumiga aastas.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Kõnealuse kalkulatsiooni, mis sisaldab ametikohtade loetelu kava, esitab haldusnõukogu komisjonile hiljemalt 31.
This EU-wide network of protected areas covers 17% of EU land and is being extended to our seas.
Kõnealune üleeuroopaline kaitsealade võrgustik hõlmab 17 % ELi pindalast ja seda laiendatakse ka meredele.
This EUR 60 800 000 000 supported by the EFSI is expected to generate a total of EUR 315 000 000 000 in investment in the Union within the period 2015 to 2017.
Need EFSI toetatavad 60 800 000 000 eurot peaksid võimaldama teha aastatel 2015–2017 investeeringuid liidus kokku 315 000 000 000 eurot.
This evaluation is commonly referred to as Article 62 evaluation.
Seda nimetatakse tavaliselt artikli 62 kohaseks hindamiseks.
This evaluation is divided into two periods of time: the appraisal of closed files covers the period March 2010-February 2011, and the overall statistical data on the functioning of the system covers the period from the start-up of the project in April 2008 until September 2011.
Käesolev hindamine hõlmab kahte perioodi: lõpetatud juhtumite hindamine hõlmab ajavahemikku 2010. aasta märtsist 2011. aasta veebruarini ning üldised statistilised andmed süsteemi toimimise kohta hõlmavad ajavahemikku projekti käivitamisest 2008. aasta aprillis kuni 2011. aasta septembrini.
This evaluation procedure is an alternative selected by the vehicle manufacturer to the procedure described in point 3 of this Annex and is applicable for all vehicle technologies.
Sõidukitootja võib selle hindamisviisi valida käesoleva lisa punktis 3 kirjeldatud hindamise asemel ja see on kohaldatav kõikide sõidukitehnoloogiate puhul.
This evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Article 2 and Annex I, as well as recommendations of BONUS-169 on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the Participating States is appropriate, given the potential demand from their national research communities.
Hinnang käsitleb edusamme artiklis 2 ja I lisas sätestatud eesmärkide saavutamisel, samuti BONUS 169 soovitusi kõige asjakohasemate viiside kohta integreerituse, sealhulgas teadusliku, juhtimisalase ja rahalise integreerituse ning rakendamise kvaliteedi ja tõhususe edasiseks suurendamiseks, ning küsimust, kas osalevate riikide rahalised toetused on nende riikide teadusringkondade võimalikku nõudlust silmas pidades asjakohased.
This event brought together 150 citizens from all over Europe to talk about their real experiences as Europeans and share their concerns and aspirations for the future of Europe and their future as European citizens.
Sellele arutelule kogunes 150 kodanikku kogu Euroopast rääkima oma reaalsetest kogemustest eurooplasena ning jagama oma muresid ja püüdlusi seoses Euroopa tuleviku ja nende endi tulevikuga Euroopa kodanikena.
This evidence shows that in the past there has been a succession of warm periods and ice ages, without human intervention, alternating at regular intervals of typically 100 000 years, with a sawtooth variation of temperature over time, together with correlated changes in CO2 levels in the atmosphere.
Saadud tõenditest võib järeldada, et minevikus vaheldusid soojad perioodid ja jääajad ilma inimese sekkumiseta perioodiliselt tüüpiliselt 100 000 aasta järel, millega kaasnes temperatuuri siksakiline muutumine ajas koos CO2 kontsentratsiooni samalaadse muutumisega atmosfääris.
This exclusion applies only when the GMM is used under conditions of contained use as defined in Article 2(c).
Selline väljajätmine kehtib ainult siis, kui GMMi kasutatakse artikli 2 punktis c määratletud suletud keskkonnas.
This exclusion should be deleted from Article 87.
Selline välistamine tuleks artiklist 87 välja jätta.
This exclusion should therefore be deleted from paragraph 1 (last sentence) and included in the list in paragraph 2.
Seega tuleks kõnealune välistus lõikest 1 (viimane lause) välja jätta ning lisada lõikes 2 olevasse loetellu.
This exemption applies to the products referred to in the first subparagraph, meant to be processed in the Canary Islands in order to produce manufactured products ready for smoking, subject to an annual import limit of 20 000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Kõnealust erandit kohaldatakse selliste esimeses lõigus osutatud toodete suhtes, millest valmistatakse Kanaari saartel kohalikke vahetult suitsetamiseks mõeldud tooteid, kuni aastase impordilimiidi 20 000 võrdlustonni eemaldatud leherootsudega toortubaka puhul.
This exemption is available until 31 December 2014 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraph 2, whichever is the earlier.
Seda erandit on võimalik kohaldada kuni 31. detsembrini 2014 või kuni lõike 2 kohaste muudatuste jõustumise kuupäevani, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
This exemption should apply to Madeira subject to a limit of 4 000 tonnes.
Madeiral tuleks seda erandit kohaldada 4 000 tonni ulatuses.
This exercise respected the minimum standards for consultation of interested parties as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 [COM(2002) 704].
Kõnealune konsulteerimine vastas komisjoni 11. detsembri 2002. aasta teatises (KOM(2002) 704) määratletud miinimumnõuetele, mis käsitlevad huvitatud isikutega konsulteerimist.
This exercise was undertaken jointly with the UN and the World Bank in preparation for the New York donors’ conference, where for the first time HR/VP Ashton was mandated to present an overall EU contribution to the disaster recovery in the amount of € 1.2 billion.
Hindamine viidi läbi koos ÜRO ja Maailmapangaga, valmistades ette New Yorgi doonorite konverentsi, kus esimest korda anti kõrgele esindajale ja asepresidendile Ashtonile volitused üle anda ELi 1,2 miljardi euro suurune kogupanus katastroofidega seotud taastamisse.
This exercise would require the help and support of consumer associations and take into account research on consumer behaviour towards information load (e.g. SWD(2012) 235 final, 19 July).
Standardimiseks on vaja tarbijaorganisatsioonide abi ja toetust ning võtta arvesse uuringuid tarbijate suhtumisest teabetulva (nt SWD(2012) 235 final, 19. juuli).
This exercise would support the work done in the FSB and the G20 context and could involve the EIB, EBRD, NPBs and institutional investors.
See toetaks finantsstabiilsuse järelevalvenõukogu ja G 20 raames tehtud tööd ning võiks hõlmata EIPd, EBRDd, riiklikke tugipanku ja institutsionaalseid investoreid.
This existing framework is developed in the Commission's "third internal energy market package" of October 200713 and in the "energy and climate package" presented in January 200814.
Olemasolevat raamistikku arendatakse edasi komisjoni poolt oktoobris 2007 avaldatud energia siseturu kolmandas paketis13 ning jaanuaris 2008 esitatud energia- ja kliimapaketis14.
This experience is universally important as these criteria are not unique to R &amp; D contracts; they are the same criteria that apply to any type of procurement contract, even though the risks in a Pre-commercial Procurement contract may be greater.
See kogemus on kõigile oluline, kuna nimetatud kriteeriumid ei ole ainuomased uurimis- ja arendustegevuse alastele lepingutele, vaid need on samad kriteeriumid, mida kohaldatakse igat liiki hankelepingute suhtes, kuigi riskid võivad kommertskasutusele eelnevate hangete puhul olla suuremad.
This experience should be used to help Kosovo achieve the future set out in the conclusions of the 21-22 February General Affairs Council2, and to ensure that the same standards are applied across the region.
Neid kogemusi tuleks kasutada selleks, et aidata Kosovol saavutada sellist tulevikku, mida on kavandatud 21.–22. veebruari üldasjade nõukogu otsustes2 ja tagada, et neidsamu nõudeid täidetaks kogu piirkonnas.
This explained the relatively high representation expenses.
Sellest tulenevad ka üsna suured esinduskulud.
This explains the relatively low EAFRD axis 4 financial uptake which represents 46% of the overall allocation for this axis but a substantial increase in the latest quarterly expenditure has been taking place.
See seletab EAFRD 4. telje rahaliste vahendite suhteliselt vähest kasutust, mis moodustas 46 % selle telje üldisest eraldisest; viimased kvartaalsed kulud on siiski märkimisväärselt suurenenud.
This explains why Brazil today has more than 30 million people of Italian descent and 8 million with a German background.]
See selgitab, miks täna on Brasiilias rohkem kui 30 miljonit Itaalia päritolu ja 8 miljonit Saksa taustaga elanikku.]
This explains why substantial resources have been allocated to this exercise (approx. € 20 million).
Nimetatud asjaolu seletab kõnealuse ülesande täitmiseks eraldatud vahendite suurust (ligikaudu 20 miljonit eurot).
This external evaluation, based on Article 33 of Regulation (EU) No 2007/2004, was carried out between July 2014 and June 2015, and covers the period from July 2008 to July 2014.
See välishindamine, mis põhineb määruse (EL) nr 2007/2004 artiklil 33, viidi läbi ajavahemikul alates 2014. aasta juulist kuni 2015. aasta juunini ning see hõlmab ajavahemikku alates 2008. aasta juulist kuni 2014. aasta juulini.
This external evaluation, which is based on Article 33 of Regulation (EU) 2007/2004, was carried out between July 2014 and June 2015, and covers the period from July 2008 to July 2014.
See välishindamine, mis põhineb määruse (EL) nr 2007/2004 artiklil 33, viidi läbi ajavahemikul alates 2014. aasta juulist kuni 2015. aasta juunini ning see hõlmab ajavahemikku alates 2008. aasta juulist kuni 2014. aasta juulini.