natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is of the opinion that, given the current state of affairs, full use must be made of the Europe 2020 Strategy that, among others, envisages a firm framework for the coordination between the Commission and the Member States in matters that are not directly covered by EU-regulations or legislation, but are of significant importance for the Single market.
Komitee leiab, et praegust olukorda arvesse võttes tuleb täiel määral kasutada Euroopa 2020. aasta strateegiat, milles muu hulgas nähakse ette komisjoni ja liikmesriikide vahelise kooskõlastamise kindel raamistik valdkondades, mis ei kuulu otseselt ELi määruste või õigusaktide alla, kuid mis on ühtse turu seisukohalt otsustava tähtsusega.
The EESC is of the opinion that, in the absence of simulation results, the 66% threshold must be viewed with considerable caution and can only be further discussed once the simulations and maps are available.
Komitee on arvamusel, et simulatsioonide tulemuste puudumisel tuleb 66 %-list läviväärtust vaadelda tõsise ettevaatusega ning seda on võimalik edasi arutada üksnes siis, kui simulatsioonid ja kaardid on olemas.
The EESC is of the opinion that, with regard to the "Horizon 2020" programme, a dedicated budget of 15% of the overall programme and a single management structure are key to making the most of the innovation potential of SMEs.
Komitee on arvamusel, et programmis „Horisont 2020” tuleb sellele eesmärgile eraldada kogu programmi eelarvest 15 % ja kohaldada ühtset juhtimisstruktuuri, et VKEde innovatsioonipotentsiaali maksimaalselt ära kasutada.
The EESC is planning a number of events to examine energy policy, including a major conference on building a European Energy Community, in cooperation with the Danish Presidency, in January 2012.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kavandab mitmeid energiapoliitika teemalisi üritusi, mille hulka kuulub ka jaanuaris 2012 koostöös eesistujariik Taaniga korraldatav laiaulatuslik konverents Euroopa energiaühenduse loomise teemal.
The EESC is pleased that following his request of recognising the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed in several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy, the Commission staff working document, “A Blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp &amp; paper manufacturing and converting, printing)” accompanying the document Communication “A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector.
Komiteel on hea meel, et järgides tema nõudmist tunnistada astmelisuse põhimõtte tähtsust, on see põhimõte üle võetud mitmesse ELi dokumenti, näiteks „Euroopa tööstuse taassünd”, uus ELi metsastrateegia, komisjoni talituste töödokument „A Blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp &amp; paper manufacturing and converting, printing)”, mis on lisatud teatisele „Uus ELi metsastrateegia metsade ja metsandussektori jaoks”.”
The EESC is pleased that following its request to recognise the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed into several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy and the Commission staff working document on "A blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp &amp; paper manufacturing and converting, printing)" accompanying the Communication on "A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector".
Komiteel on hea meel, et järgides tema nõudmist tunnistada astmelisuse põhimõtte tähtsust, on see põhimõte üle võetud mitmesse ELi dokumenti, näiteks „Euroopa tööstuse taassünd”, uus ELi metsastrateegia, komisjoni talituste töödokument „A Blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp &amp; paper manufacturing and converting, printing)”, mis on lisatud teatisele „Uus ELi metsastrateegia metsade ja metsandussektori jaoks”.
The EESC is pleased that following its request to recognise the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed into several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy and the Commission staff working document on "A blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp &amp; paper manufacturing and converting, printing)" accompanying the Communication on "A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector".
Komiteel on hea meel, et järgides tema nõudmist tunnistada astmelisuse põhimõtte tähtsust, on see põhimõte üle võetud mitmesse ELi dokumenti, näiteks „Euroopa tööstuse taassünd”, uus ELi metsastrateegia, komisjoni talituste töödokument „A Blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp &amp; paper manufacturing and converting, printing)”, mis on lisatud teatisele „Uus ELi metsastrateegia metsade ja metsandussektori jaoks”.”
The EESC is pleased that in 2009 the Commission has continued its efforts to clarify the relation between social and healthcare systems and the economy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab asjaolu, et komisjon pingutas ka 2009. aastal selle nimel, et selgitada edasi sotsiaal- ja tervishoiusüsteemide ning majanduse vahelist suhet.
The EESC is pleased that in the 2014-2020 budgetary proposals, the European programme of aid for those in greatest need is clearly identified outside the first and second pillars.
Komitee väljendab heameelt, et eelarveettepanekutes ajavahemikuks 2014–2020 on Euroopa abi enim puudustkannatavatele inimestele määratletud selgelt väljaspool I ja II sammast.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document on the Motorways of the Sea, accompanying the Communication on the EU's freight transport agenda of 18.10.2007, in particular that the term also includes existing services.
Komitee väljendab head meelt selle üle, et komisjon selgitas oma 18. oktoobri 2007. aasta kaubaveokava juurde kuuluvas töödokumendis „Merekiirteed” merekiirteede määratlust ja eelkõige seda, et termin hõlmab ka juba olemasolevaid teenuseid.
The EESC is pleased to learn that the Commission has announced, as part of its Digital Single Market strategy, that it will put forward legislative proposals by the end of 2016 to reduce the administrative burden on businesses caused by different VAT regimes.
Komitee avaldab heameelt komisjoni teate üle, et esitab 2016. aasta lõpuks digitaalse ühtse turu strateegia osana õigusakti ettepanekud, mille eesmärk on vähendada erinevate käibemaksusüsteemide poolt ettevõtjatele põhjustatud halduskoormust.
The EESC is pleased to note that Article 1 of the Trade Agreement clearly states that violations of democratic principles and fundamental human rights can lead to the temporary or final suspension of the Agreement.
Komitee avaldab heameelt, et mitmepoolse kaubanduslepingu artiklis 1 on selgelt sätestatud, et demokraatia põhimõtete ja põhiõiguste rikkumine võib tuua kaasa lepingu peatamise või lõpetamise.
The EESC is pleased to note that the principles enshrined in that proposal, on which its comments had been broadly positive, have also been included in the present proposal and converted into specific provisions which, once again, in general, it can accept.
Komiteel on hea meel märkida, et kõnealuses ettepanekus sisaldunud põhimõtted, mida komitee enamasti toetas, on säilinud ka käesolevas ettepanekus ning on saanud konkreetseteks säteteks, mida EMSK taas kord üldjoontes tervitab.
The EESC is therefore convinced of the need to review the fundamental EU strategies to determine whether they meet the EU's demands for Rio+20, whether it be the Europe 2020 Strategy now in its sustainability dimension or the EU Sustainable Development Strategy.
Seetõttu on komitee veendunud vajaduses vaadata peamised ELi strateegiad üle selle pilguga, kas nad on ikka kooskõlas ELi poolt Rio+20 konverentsile esitatud nõudmistega, olgu tegemist strateegia „Euroopa 2020” säästva arengu mõõtme või ELi säästva arengu strateegiaga.
The EESC is therefore extremely concerned that the GMES budget has not been included in the 2014-2020 multiannual financial framework and calls on the Commission to identify the funds needed to stave off the programme's collapse.
Komitee tunneb tõsist muret selle üle, et GMESi eelarvet ei lisatud 2014.–2020. aasta mitmeaastasesse finantsraamistikku, ning kutsub komisjoni üles määrama kindlaks vajalikud rahastamisvahendid, vältimaks kõnealuse programmi läbikukkumist.
The EESC is therefore pleased that the European Commission will propose a legislative "product safety package" consisting of a Single Market surveillance instrument for all non-food products, a proposal for a new General Product Safety Directive (GPSD) and a multiannual market surveillance framework plan.
Komitee tunneb seepärast heameelt selle üle, et Euroopa Komisjon esitab seadusandliku tooteohutuse paketi, mis koosneb kõikide toiduks mittekasutatavate toodete ühtse turu järelevalvevahendist, ettepanekust võtta vastu uus üldise tooteohutuse direktiiv ja turu järelevalve mitmeaastasest tegevuskavast.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example10.
Komitee on valmis võtma erilise rolli ja pakkuma selleks oma kogemusi ja ressursse, nii nagu ta tegi juba 2020. aasta strateegia puhul10.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example7.
Komitee on valmis võtma erilise rolli ja pakkuma selleks oma kogemusi ja ressursse, nii nagu ta tegi juba 2020. aasta strateegia puhul7.”
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example9.
Komitee on valmis võtma erilise rolli ja pakkuma selleks oma kogemusi ja ressursse, nii nagu ta tegi juba 2020. aasta strateegia puhul9.
The EESC is worried that all 12 NMS may not yet have completed full and effective implementation of Directive 95/46.
Komitee on mures selle pärast, et võib-olla ei ole kõik 12 uut liikmesriiki direktiivi 95/46 veel täielikult ja tulemuslikult rakendanud.
The EESC issued opinions on the Commission's key proposals in 2010 and 20121 and has drafted a number of other opinions on different aspects of industrial policy, including sectoral analyses as part of the CCIC's (EESC Consultative Committee on Industrial Change)2 work, currently on industrial reshoring and youth employability.
Komitee koostas arvamused komisjoni peamiste ettepanekute kohta 2010. ja 2012. aastaks1 ja valmistas ette ka terve rea muid arvamusi tööstuspoliitika eri aspektide kohta, sealhulgas ka valdkondlikud analüüsid tööstuse muutuste nõuandekomisjoni2 töö raames, hetkel tööstuse Euroopasse tagasi toomise ja noorte tööalase konkurentsivõime teemal.
The EESC itself will hold a seminar in Brussels on 30 March.
Komitee ise korraldab 30. märtsil seminari Brüsselis.
The EESC laments the irregularities observed by the Council of Europe Advisory Committee during the 2011 census in connection with the optional questions about nationality and religion.
Komitee tunneb kahetsust eeskirjade eiramise üle, mida Euroopa Nõukogu nõuandekomitee täheldas 2011. aasta loendusel seoses vabatahtlikult vastatavate küsimustega rahvuse ja usu kohta.
The EESC laments the irregularities observed by the Council of Europe Advisory Committee during the 2011 census in connection with the optional questions about nationality and religion.
Komitee tunneb kahetsust eeskirjade eiramise üle, mille Euroopa Nõukogu nõuandekomitee tuvastas 2011. aasta rahvaloendusel seoses vabatahtlikult vastatavate küsimustega rahvuse ja usu kohta.
The EESC lends its full backing to the Commission's support for R &amp; D and its conviction that the three pillars of sustainable development will only hold together if private and public sector research efforts are maintained and stepped up.
EMSK toetab täielikult teadus- ja arendustegevuse edendamist ja on ühel nõul komisjoniga, et jätkusuutliku arengu kolm telge püsivad vaid tingimusel, et era- ja avaliku sektori panus teadustegevusse säilib ja suureneb.
The EESC looks forward to seeing the results of the pilot assessments16, and would encourage the Commission to launch further fitness checks in its 2014 programme in key areas which we believe are crucial to creating growth and jobs.
Komitee ootab huviga katsehinnangute tulemusi16 ning julgustab komisjoni käivitama uusi kvaliteedikontrolle oma 2014. aasta programmi võtmevaldkondades, mis komitee arvates on majanduskasvu ja töökohtade loomise seisukohalt määrava tähtsusega.
The EESC maintains that Regulation 4056/86 should be repealed and substitution by a new Commission Regulation for liner conferences should be granting a five-year block exemption.
EMSK jääb arvamuse juurde, et määrus(EMÜ) nr 4056/86 tuleks tühistada ja asendus komisjoni liinilaevanduskonverentside määruse näol peaks võimaldama viieaastast grupierandit.
the EESC make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
komiteel tuleks täiel määral kasutada uut 2012. aasta veebruaris Euroopa Komisjoniga sõlmitud koostööprotokolli, et suurendada kaasatust Euroopa prioriteetide, tööprogrammide ja peamiste poliitikameetmete määratlemisse;
The EESC makes the following recommendations for ensuring that the 2011-2020 programme is effective.
2011.–2010. aasta tegevuskava tulemuslikkuse tagamiseks on esitatud järgmised soovitused.
The EESC most recently adopted an opinion on EU own resources in 2012.
Komitee kõige värskem arvamus ELi omavahendite kohta pärineb 2012. aastast.
The EESC must therefore reiterate its support for the proposed general regulation on data protection5, as expressed in its opinion of 23 May 20126.
Seepärast peab komitee veel kord kinnitama oma toetust ettepanekule võtta vastu andmekaitse üldmäärus5 samas sõnastuses, nagu ta väljendas seda oma 23. mai 2012. aasta arvamuses6.
The EESC nevertheless believes that pricing policy must should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way."
Komitee leiab siiski, et hinnapoliitikat peab peaks arvestama strateegiate koostamisel alkoholist põhjustatud kahju käsitlemiseks pikaajalisel, jätkusuutlikul ja valdkonnaülesel viisil.”
The EESC nonetheless holds the view that the sine qua non of seeking such harmonisation is that consumer protection must be provided at the highest level in line with technological developments, scientific knowledge and the cultural models of the time.
EMSK on sellegipoolest seisukohal, et sedalaadi ühtlustumise saavutamisel on üks eeltingimus "sine qua non": see on tagatis, et tarbijakaitset teostatakse kõrgeimal tasemel, vastavuses tehnoloogiliste arengute ja teadussaavutuste ning valitsevate kultuurimudelitega.
The EESC notes in this connection an earlier EU objective, namely that of ensuring that the majority of the EU's public and businesses are no more than 30 minutes' journey time from that network.
Komitee märgib sellega seoses ELi varasemat eesmärki tagada, et suurem osa ELi avalikest teenustest ja ettevõtetest ei asu transpordivõrgust rohkem kui 30 minuti tee kaugusel.
The EESC notes in this connection that EUR 2.7 billion of the funding available for the CEF is being redirected toward the EFSI.
Sellega seoses märgib komitee, et 2,7 miljardit eurot Euroopa ühendamise rahastule eraldatud vahenditest suunatakse ümber Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi.
The EESC notes in this connection that EUR 2.7 billion of the funding available for the CEF regarding transport is being redirected toward the EFSI.
Sellega seoses märgib komitee, et 2,7 miljardit eurot Euroopa ühendamise rahastule transpordiga seoses eraldatud vahenditest suunatakse ümber Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi.
The EESC notes that Articles 17 and 31 of the proposals have extended the scope of Recital 28 and Article 19 of Directive 2004/18/EC, so as now to include disadvantaged people.
Komitee märgib, et ettepanekute artiklitega 17 ja 31 on laiendatud direktiivi 2004/18/EÜ põhjenduse 28 ja artikli 19 kohaldamisala, hõlmates nüüd ka ebasoodsas olukorras olevad isikud.
The EESC notes that embracing the requirements of the relevant 1988 UN Convention in respect of working together to achieve the desired goals has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
Komitee märgib, et ÜRO 1988. aasta asjakohase konventsiooni nõuete järgimine on aidanud kaasa edukale koostööle teistega nii Euroopa Liidus kui ka sellest väljaspool, eesmärgiga võidelda kuritegevuse vastu, kaitsta kodanike tervist, võimaldada seadusliku kaubanduse jätkumist ning hoida asjaomaste organisatsioonide ja ettevõtete head mainet.
The EESC notes that NAIADES II presents an ambitious new plan, but that there is still a lack of clarity regarding its funding; it therefore awaits with interest the Commission Staff Working Document on NAIADES financing, and urges the Commission to take account of past shortcomings.
Komitee nendib, et tegevusprogrammiga NAIADES II esitletakse uut ambitsioonikat kava, mille rahastamise kohta ei ole aga seni piisavat selgust.
The EESC notes that such a proposal has already been made as long ago as 1987!
Komitee märgib, et selline ettepanek tehti juba 1987. aastal
The EESC notes that the "metropolitanisation" of Europe is a growing phenomenon resulting in an increase in large cities and a constant and irreversible reduction in fertile land, the main constraint on peri-urban areas, as pointed out in its own-initiative Opinion (rapporteur: Mr Van Iersel) on European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future.4
EMSK märgib, et Euroopa „metropoliseerumine” on kasvav nähtus, mille tulemuseks on suurlinnade hulga kasv ning viljaka maa pidev ja pöördumatu vähenemine, mis on linnalähedastele piirkondadele peamine piirang, mis toodi välja omaalgatuslikus arvamuses (ettekandja: Mr Van Iersel) suurlinnastute alade kohta: sotsiaal-majanduslikud tähendused Euroopa tuleviku jaoks 4.
The EESC notes that the Commission does give proper attention to this issue in its Communication on a European ports policy of 18.10.200717.
Komitee märgib siinkohal, et komisjon on nimetatud teemale pööranud piisavalt tähelepanu 18. oktoobril 2007 avaldatud Euroopa sadamapoliitikat käsitlevas teatises.17
The EESC notes that the Commission is not proposing this addition, because it feels that i) this would amend the proposal in such a way that it would no longer be in keeping with the committee procedure rules governed by Article 202 of the TEC and ii) the explanatory memorandum of the present decision is binding enough here.
Komitee märgib, et komisjon ei paku kõnealust täiendust välja, sest leiab, et selle tulemusel muutuks ettepanek sedavõrd, et ei oleks enam täpses vastavuses EÜ asutamislepingu artiklis 202 sätestatud komiteemenetluse korraga, ning et käsitletava otsuse seletuskiri on piisavalt siduv.
The EESC notes that the Commission proposal is also not matching the ambitious targets on waste prevention and recycling called for by the European Parliament in July 201526.
Komitee märgib, et komisjoni ettepanek ei ole kooskõlas ka jäätmetekke vältimise ja ringlussevõtu kõrgete eesmärkidega, mille Euroopa Parlament seadis 2015. aasta juulis26.
The EESC notes that the earlier EU-objective of 2% GPD for Higher education has not been taken on board in the Europe 2020 Strategy.
Komitee märgib, et ELi varasemat eesmärki pühendada 2 % SKPst kõrgharidusele ei ole strateegiasse „Euroopa 2020” üle võetud.
The EESC notes that the first European Year of PWDs was organised by the EC in 2003.
Komitee märgib, et esimese puuetega inimeste Euroopa aasta korraldas komisjon 2003. aastal.
The EESC notes that the judgments – particularly, but not exclusively, with regard to health sector staff – may have far-reaching consequences for work organisation.
EMSK märgib, et neil eelkõige, kuid mitte ainult tervishoiutöötajatega seoses tehtud otsustel, võivad olla kaugeleulatuvad tagajärjed töökorraldusele.
The EESC notes that the main cause of slow administrative procedures applicable to the practice of aquaculture is the complex implementation of EU environmental legislation, mainly the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive and the rules on the Natura 2000 network by the public administrations of Member States and their regions.
Komitee märgib, et vesiviljelusega tegelemisele kohalduvate haldusmenetluste aegluse peamine põhjus on see, et liikmesriikide ja nende piirkondade ametiasutused rakendavad Euroopa Liidu keskkonnaalaseid eeskirju, eeskätt veepoliitika raamdirektiivi, merestrateegia raamdirektiivi ja Natura 2000 võrgustiku eeskirju keerulisel viisil.
The EESC notes that the matter is currently being discussed under the comitology procedure and suggests that private individuals be explicitly included among those permitted under Article 93 to submit summary declarations.
Komitee võtab teadmiseks, et antud aspekti käsitletakse praegu komitoloogia protseduuri raames ning soovitab kaasata eraisikud selgesõnaliselt isikute ringi, kellel on vastavalt artiklile 93 lubatud esitada ülddeklaratsioone.
The EESC notes that the mid-term review of the LIFE+ Programme (period: 2007 to 2013) being considered provides insufficient information to make a qualified assessment for the current programming period, because the first LIFE+ projects only began in January 2009 as a result of implementation difficulties.
Komitee märgib, et LIFE+-programmi (2007–2013) käesolev vahearuanne ei sisalda piisavaid andmeid selleks, et anda jooksvale projektiperioodile juba kvalifitseeritud hinnang, kuna rakendusraskuste tõttu alustati LIFE+ esimeste projektidega alles 2009. aasta jaanuaris.
The EESC notes that the partial write-off of Greek debt means that investors are very likely to act differently in future.
Komitee märgib, et Kreeka võla osaline kustutamine tähendab, et suure tõenäosusega käituvad investorid tulevikus teistmoodi.”
The EESC notes that the present proposal contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
Komitee juhib tähelepanu sellele, et direktiivi ettepanek sisaldab teatud hulka nõudmisi, mis lähevad rahvusvahelistest standarditest kaugemale, eelkõige mis puudutab künnise alandamist (15 000 eurolt 7 500 euroni), millest alates peavad kaupadega kauplejad järgima kõnealuse direktiivi ettepaneku nõudeid.
The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
„Komitee juhib tähelepanu sellele, et rahapesuvastast võitlust käsitleva neljanda direktiivi ettepanek sisaldab teatud hulka nõudmisi, mis lähevad rahvusvahelistest standarditest kaugemale, eelkõige mis puudutab künnise alandamist (15 000 eurolt 7 500 euroni), millest alates peavad kaupadega kauplejad järgima kõnealuse direktiivi ettepaneku nõudeid.
The EESC notes that the proposals will only apply to new types of vehicles first registered on or after 1 October 2015 and that existing models can continue to be manufactured and sold without eCall after that date.
Komitee märgib, et ettepanekud kehtivad üksnes uutele sõidukitüüpidele, mis registreeritakse esmakordselt 1. oktoobril 2015 või pärast seda, ning olemasolevaid mudeleid võib edasi toota ja müüa ilma eCall-süsteemita ka pärast seda kuupäeva.