natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are at an angle of 20° to the vertical unless the roll-over protection structure at the point of contact has, during deflection, a greater angle to the vertical.
Traktor paigutatakse raskuse suhtes selliselt, et löök tabab ümbermineku kaitsekonstruktsiooni punktis, kus raskuse löögikülg ja tugiketid või terastrossid on vertikaaltelje suhtes 20 kraadise nurga all, välja arvatud juhul, kui ümbermineku kaitsekonstruktsiooni nurk on läbipainde ajal vertikaaltelje suhtes suurem.
The trade deficit fell from 49.6% of GDP in 2005 to around 37% of GDP in 2006 and 2007.
Kaubandusbilansi puudujääk langes 49,6 %-lt SKPst 2005. aastal ligikaudu 37 %-ni SKPst 2006. ja 2007. aastal.
The trade organisation's participation in the initiative had to correspond to at least 20% of the cost.
Kampaania algatanud kutseorganisatsiooni panus pidi moodustama vähemalt 20 % kuludest.
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, have decided at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 to set up a common umbrella organisation - the Independent Trade Unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH) which represents 500 000 workers.
Bosnia ja Hertsegoviina kahe üksuse – Bosnia ja Hertsegoviina Föderatsiooni ja Serblaste Vabariigi ametiühingute keskliidud otsustasid 24. juunil 2005 toimunud asutamiskogul luua ühise katusorganisatsiooni Bosnia ja Hertsegoviina Sõltumatud Ametiühingud, mis esindab 500 000 töötajat.
The tragic outbursts of violent extremism at the start of 2015 sent a reminder that education and training have an important role in fostering inclusion and equality, cultivating mutual respect and embedding fundamental values in an open and democratic society.
Vägivaldse äärmusluse traagilised puhangud 2015. aasta alguses tuletasid meelde, et haridusel ja koolitusel on tähtis roll kaasatuse ja võrdsuse suurendamisel, vastastikuse austuse kasvatamisel ning põhiväärtuste sulandamisel avatud ja demokraatlikku ühiskonda.
The Train of Remembrance is a project commemorating children and young people from many European countries deported to concentration and extermination camps during the Second World War.
Projektiga „Train of Remembrance” mälestatakse paljude Euroopa riikide lapsi ja noori, kes saadeti II maailmasõja ajal koonduslaagritesse.
The train visited over 100 railway stations attracting 380 000 visitors.
Rong peatus rohkem kui 100 rongijaamas ja näitust külastas üle 380 000 inimese.
The training and certification requirements currently apply to approximately 600 000 persons and 66 000 companies, more than 98 % of which are in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors.
Koolitus- ja sertifitseerimisnõudeid kohaldatakse praegu ligikaudu 600 000 inimese ja 66 000 ettevõtja suhtes, kellest üle 98 % on jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade sektoris.
The training courses provided may be opened up to officials from other countries (Article 12(b)), and the core tools will have to be fully integrated within their national training programmes by national customs authorities (Article 12(2)), who of course are also to ensure that "their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge" and linguistic training, at their own expense (Article 12(2)).
Sealjuures tagavad kõnelaused ametid kindlasti ka selle, et “nende ametnikud saavad ühiste koolitusprogrammide alusel ametialaste oskuste ja teadmiste omandamiseks vajalikku alg- ja täiendõpet”, samuti keeleõpet, ja seda kõike ametite kulul (artikli 12 lõige 2).
The training referred to in paragraph 1 shall include, in particular:
Lõikes 1 osutatud koolitus hõlmab eelkõige järgmist:
The trajectory agreed in 2008 would bring the EU’s domestic emissions down to -20 % by 2020 and, if continued unchanged, up to -25 % in 2030.
Aastal 2008 kokkulepitud suunda järgides väheneksid ELi heitkogused 2020. aastaks kuni 20 % ja sama suuna jätkumisel 2030. aastaks kuni 25 %.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Muusse liikmesriiki eksportimise tehingukulud võivad ulatuda 7 %-ni mikroettevõtja aastakäibest.
The transaction was notified to the Commission in January, and the Commission initiated Phase II proceedings on 14 February.
Komisjonile teatati tehingust jaanuaris ja ta alustas II etapi menetlust 14.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Haldus- või juhtorgan küsib tehingutele üldkoosoleku eelnevat heakskiitu, ning sel juhul tegutseb üldkoosolek kooskõlas artiklis 82 sätestatud kvoorumi- ja häälteenamusnõuetega.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 000 000.
ümber paigutatakse üksnes maksete assigneeringuid ja ümberpaigutuse kogusumma ei ületa 100 000 000 eurot.
the transfer is necessary for the purposes of this Directive specified in Article 1(2), and
edastamine on vajalik käesoleva direktiivi artikli 1 lõikes 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks, ning
The transfer of appropriations resulted in a final budget of EUR 2,321 million.
Assigneeringute ülekandmise tõttu kujunes lõplikuks eelarveks 2 321 miljonit eurot.
the transfer of parts of the value-added chain6 from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of investment and R &amp; D expenditure to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
väärtusahela osade6 ümberpaigutamisega lõpptootjalt komponentide tarnijatele (kohapealse tootmise vähenemine allhangete tagajärjel) kaasneb investeerimis- ning teadus- ja arendustegevuse kulude ning ka tootmismahuga seonduva riski kandumine tarnijatele;
The transfer of payment entitlements with increased unit values and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the transfer of an equivalent number of hectares.
Lõike 5 punktis c osutatud suurendatud ühikuväärtusega toetusõiguste ja täiendavate toetusõiguste üleandmine on lubatud üksnes siis, kui üleantavate toetusõigustega kaasneb samaväärse hektarite arvu üleandmine.
The transfer of substantial know-how (paragraph (107)(e)) usually justifies a non-compete obligation for the whole duration of the supply agreement, as for example in the context of franchising.
Näiteks frantsiisimise puhul harilikult piisab olulise oskusteabe edastamisest (punkti 107 alapunkt e), et põhjendada kohustust mitte konkureerida, mis kehtib niikaua kui tarnekokkulepe.
The transfer of the applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within ð four weeks from the final transfer decision ï six months of acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the final decision on an appeal or review where there is a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
Palve esitanud liikmesriik annab taotleja või muu artikli 18 20 lõike 1 punktis c, või d ð või e ï osutatud isiku pärast asjaomaste liikmesriikide omavahelist nõupidamist vastutavale liikmesriigile üle kooskõlas oma riigi õigusega esimesel võimalusel ja hiljemalt ð nelja nädala jooksul pärast lõplikku üleandmisotsust ï kuue kuu jooksul ajast, mil teine liikmesriik rahuldas vastuvõtmis- või tagasivõtmispalve või tehti lõplik ostus vaidlustamise või uuesti läbi vaatamise suhtes, kui sellel oli peatav toime vastavalt artikli 27 lõikele 3.
The transfer of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification of the transfer decision referred to in Article 6(4).
Taotleja üleviimine ümberpaigutamise sihtliikmesriigi territooriumile peab toimuma võimalikult kiiresti pärast artikli 6 lõikes 4 osutatud ümberpaigutamisotsuse teatavakstegemise kuupäeva.
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made or does not exceed EUR 5 000 000;
ümber paigutatakse vähem kui 10 % selle eelarverea assigneeringutest, millelt ümberpaigutus tehakse, või ümberpaigutuse summa ei ületa 5 000 000 eurot;
the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 137(3);
jaguneva äriühingu vara ja kohustuste üleminek omandavatele äriühingutele nii jaguneva äriühingu ja omandavate äriühingute vaheliselt kui ka kolmandaid isikuid puudutavalt; see üleminek leiab aset vara ja kohustuste üleandmisega vastavalt jagunemislepingus või artikli 137 lõikes 3 kindlaksmääratud jaotusele;
The transferable securities and money market instruments referred to in paragraphs 3 and 4 shall not be taken into account for the purpose of applying the limit of 40 % referred to in paragraph 2.
Lõigetes 3 ja 4 osutatud vabalt kaubeldavaid võõrandatavaid väärtpabereid ja rahaturuinstrumente ei võeta arvesse lõikes 2 osutatud 40 % piirmäära kohaldamisel.
The transferring Member State shall only transmit the information referred to in paragraph 1 to the Member State responsible after having obtained the explicit consent of the applicant and/or of his or her representative or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, when such transmission is necessary ð to protect public health and public security, ï Ö or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, Õ to protect the vital interests of the applicant or of another person.
Üleandev liikmesriik edastab lõikes 1 osutatud teabe vastutavale liikmesriigile üksnes siis, kui on saadud taotleja ja/või teda esindava isiku selgesõnaline nõusolek, või kui ta ei ole füüsiliselt või õiguslikult võimeline oma nõusolekut andma, kui see on vajalik ð rahvatervise ja avaliku julgeoleku kaitsmiseks ï  või kui ta ei ole füüsiliselt või õiguslikult võimeline oma nõusolekut andma,  asjaomase või muu isiku eluliste huvide kaitsmiseks.
The transition from former national monopolies towards competition continued in 2008.
2008. aastal jätkus üleminek endistest riiklikest monopolidest konkurentsile.
The transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Üleminek määruses (EÜ) nr 110/2008 sätestatud eeskirjadelt käesoleva määruse sätetele võib põhjustada raskusi, mida käesolevas määruses ei käsitleta.
The transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Üleminek määruses (EMÜ) nr 1576/89 sätestatud eeskirjadelt käesoleva määruse sätetele võib põhjustada raskusi, mida käesolevas määruses ei käsitleta.
The transition period opening toward EU goods from 2008 onwards may be extended beyond 10 years to address ACP regional development needs.
The transition period opening toward EU goods from 2008 onwards may be extended beyond 10 years to address ACP regional development needs.
The transition regions also have a low employment rate of 64% and would need 3 million jobs to reach the EU target in all these regions.
Üleminekupiirkondades on samuti madal tööhõivemäär – 64 % – ning kõigis neis piirkondades ELi eesmärgi saavutamiseks tuleks luua 3 miljonit töökohta.
The transition to a knowledge-based economy (Lisbon European Council 2000) requires modernisation and continuous improvement of vocational education and training (VET) systems in response to rapid change in the economy and society, so that they can help increase employability and social inclusion and improve access to lifelong learning for all.
Üleminek teadmistepõhisele majandusele (2000. aastal Lissabonis toiminud Euroopa Ülemkogu istung) nõuab kutsehariduse ja -koolituse süsteemide ajakohastamist ja pidevat täiustamist majanduse ja ühiskonna kiire muutumise tingimustes, nii et need aitaksid suurendada tööhõivet ja sotsiaalset kaasatust ning parandaksid juurdepääsu elukestvale õppele.
The transition to a more circular economy, where the value of products, materials and resources is maintained in the economy for as long as possible, and the generation of waste minimised, is an essential contribution to the EU's efforts to develop a sustainable, low carbon, resource efficient and competitive economy.
Jõulisem üleminek ringmajandusele, mille puhul majanduses säilitatakse tooteid, materjale ja ressursse võimalikult kaua ja tekitatakse jäätmeid võimalikult vähe, on oluline osa ELi püüdlustest töötada välja jätkusuutlikku, vähese süsihappegaasiheitega, ressursitõhusat ja konkurentsivõimelist majandust.
The transitional arrangements do not affect the fundamental right of EU citizens to move and reside freely within the EU, under Article 21 of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Üleminekusätted ei mõjuta ELi toimimise lepingu artiklis 21 sätestatud ELi kodanike põhiõigust ELis vabalt liikuda ja elada.
The transitional arrangements, which will irrevocably end on 31 December 2013, only apply to obtaining access to the labour market under EU law on the free movement of workers.
Üleminekusätted, mille kohaldamine lõpetatakse pöördumatult 31. detsembril 2013, kehtivad üksnes töötajate vaba liikumist käsitleva ELi õiguse kohase tööturule pääsemise suhtes.
the transitional measures necessary to facilitate the application of this Title, other than those referred to in paragraph 2.'
käesoleva jaotise kohaldamise hõlbustamiseks vajalikud üleminekumeetmed, mida ei ole nimetatud lõikes 2.”
The transitional measures of a general scope and designed to amend non‑essential elements of this Regulation, including those supplementing it with new non‑essential elements, in particular further details as regards the requirements established by this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Üldised üleminekumeetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, sealhulgas täiendades määrust selliste uute vähem oluliste sätete lisamise teel, millega täpsustatakse täiendavalt käesoleva määruse sätetega kehtestatud nõudeid, võetakse vastu artikli 23 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The transitional national protection referred to in paragraph 5 shall cease on the date on which the Commission takes a decision pursuant to Article 34.
Lõikes 5 viidatud ajutine riiklik kaitse kaotab kehtivuse kuupäeval, mil komisjon võtab vastu artikli 34 kohase otsuse.
The transitional period needs to be interpreted in line with the objective of the Directive as expressed in Article 5(1), which provides that the unisex rule shall only apply to new contracts concluded after the deadline for transposition of the Directive on 21 December 2007.
Üleminekuperioodi tuleb tõlgendada kooskõlas direktiivi artikli 5 lõikes 1 avaldatud eesmärgiga, milles on sätestatud, et meeste ja naiste ühtse kohtlemise reeglit tuleb kohaldada üksnes uute lepingute suhtes, mis on sõlmitud pärast direktiivi ülevõtmise tähtpäeva 21. detsembril 2007.
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
Üleminekupiirangutega, mis hõlmavad põhjanakkevõrkudega kalapüüki alla 600 meetri sügavuses ja sügavusvahemikus 200–600 meetrit, peaks kaasnema süvamereliikide sihtpüügi keeld.
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
Üleminekupiirangutega, mis käsitlevad seisevvõrkudega kalapüüki alla 600 m sügavuses ja vahemikus 200–600 meetrit, peaks kaasnema keeld püüda süvamereliike sihtliigina.
The transitional source of emergency electrical power required by paragraph .2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour:
Punktis 2 nõutav ajutine avariitoiteallikas peab koosnema hädaolukorra ajal kasutamiseks sobivalt paigutatud akupatareist, mis annab laadimata või suure pingelanguseta pool tundi toidet:
the transmission form set out in Annex I of Regulation (EC) No 1393/2007 accompanied, where necessary, by a transliteration or translation of the form in accordance with Article 48.
määruse (EÜ) nr 1393/2007 I lisas sätestatud edastamise vorm, millele on vajaduse korral lisatud selle transliteratsioon või tõlge vastavalt artiklile 48.
The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes.
Telefilmide (välja arvatud telesarjad, seriaalid ja dokumentaalfilmid), kinematograafiateoste ja uudistesaadete edastamise korral võib teha ühe katkestuse iga vähemalt programmikohase 30minutilise ajavahemiku kohta telereklaamide ja/või otsepakkumiste näitamiseks.
the transmission of information concerning other final regulatory actions involving chemicals not qualifying for PIC notification in accordance with Article 1211;
teabe saatmine artikli 1211 kohaselt muude vahetult kohaldatavate regulatiivmeetmete kohta, mis käsitlevad kemikaale, mis ei vasta PIC-teatamise tingimustele;
The transport allocations for investment in TEN-T priorities amounts to almost EUR 38 billion, EUR 13 billion more than in 2000-2006 (Romania plans to use 72% of transport allocation for TEN-T projects).
Transpordile eraldatud vahendid investeeringuteks TEN-T prioriteetidesse on ligikaudu 38 miljardit eurot, s.o 13 miljardit rohkem kui ajavahemikus 2000–2006 (Rumeenia kavandab kasutada 72 % transpordile eraldatud vahenditest TEN-T projektides).
The transport manager shall lose his or her good repute within the meaning of this Regulation if serious infringements or repeated infringements above a certain threshold among the infringements referred to in Article 6(1) are committed in the context of the transport activities which he or she manages.
Veokorraldaja kaotab oma hea maine käesoleva määruse tähenduses, kui tema juhitava veotegevuse käigus sooritatakse artikli 6 lõikes 1 osutatud tõsiseid või korduvaid rikkumisi üle teatava piirmäära.
The transport sector accounts for around 30 % of final energy demand43 in the EU.
Transpordisektori tarbimine moodustab umbes 30 % energia lõppnõudlusest43 ELis.
The transport sector remains relatively energy-intensive (using twice as much transport fuel per unit of GDP than the average EU Member State).39 Motorisation levels are increasing, while new passenger cars are among the most polluting in the EU (150.1 g of CO2/km compared with the EU average of 132.2 g/km).
Transpordisektor on endiselt suhteliselt energiamahukas (tarbides ELi keskmisest kaks korda rohkem transpordikütust SKP ühiku kohta).39 Sõiduautode arv kasvab ja uued sõiduautod on ELis ühed kõige suurema heitega (150,1 g CO2/km, võrreldes ELi keskmisega 132,2 g/km).
The transport undertaking shall keep record sheets and printouts, whenever printouts have been made to comply with Article 31, in chronological order and in a legible form for at least a year after their use and shall give copies to the drivers concerned who request them.
Veoettevõtja säilitab salvestuslehed ja väljatrükid – kui need on artikli 31 kohaselt olemas – kronoloogilises järjekorras ja loetaval kujul vähemalt aasta pärast nende kasutamist ning väljastab asjaomastele juhtidele nende taotluse korral koopiad.
The transposition date for the 4AMLD and the entry into force of Regulation (EU) 2015/847 is 26 June 2017.
Neljanda rahapesu vastase direktiivi ülevõtmise ning määruse (EL) 2015/847 jõustumise kuupäev on 26. juuni 2017.
The transposition period of Directive 2005/36/EC of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, was by 20 October 2007.
20. oktoobriks 2007 pidid liikmesriigid üle võtma 1. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta.
The Transversal and Jean Monnet programmes represent around 5 % and 2 % respectively.
Horisontaalne programm ja Jean Monnet’ programm moodustasid vastavalt 5 ja 2 % eelarvest.
the trans‑European transport networks have also benefited from € 16 billion under the Cohesion Fund.
Ühtekuuluvusfondist on üleeuroopalistele transpordivõrkudele eraldatud 16 miljardit eurot.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 11 .
Kolmandate riikide kodanike reisidokumentidesse lüüakse sisenemisel ja väljumisel korrapäraselt templeid vastavalt artiklile 11.
The trawl fleet comprises two distinct components – the trawl fleet catching demersal fish (with 70 mm mesh size) and the trawl fleet targeting crustaceans (with 55 mm mesh size).
Kõnealune laevastik koosneb kahest erinevast osast – põhjalähedasi kalu püüdvast traallaevastikust (võrgusilma suurus 70 mm) ja vähilaadseid püüdvast traallaevastikust (võrgusilma suurus 55 mm).
The tread-wear indicators must give visual warning when the depth of the corresponding tread grooves has been reduced to 1,6 mm with a tolerance of + 0,6/- 0 mm.
Turvise kulumise indikaatorid peavad andma visuaalse hoiatuse, kui vastavate turvise soonte sügavus on vähenenud 1,6 millimeetrini lubatud hälbega +0,6/–0 mm.
The treatment of external assigned revenue resulting from the participation from European Free Trade Association (EFTA) States in certain Union programmes as referred to in point (e) of Article 20(2) shall be in line with Protocol 32 annexed to the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).
Sihtotstarbelist välistulu, mis tuleneb Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riikide osalemisest teatavates liidu programmides, nagu osutatud artikli 20 lõike 2 punktis e, käsitletakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingule (edaspidi „EMP leping“) lisatud protokolliga nr 32;
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 212(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds."
finantseerimis- ja krediidiasutuste märkimisväärsete osaluste käsitamine artikli 212 lõike 2 kolmanda lõigu tähenduses seoses omavahendite kindlaksmääramisega.”
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Liikmesriikide tagasimaksete käsitlemist ja tagasimaksete mõju fondidest makstava rahalise toetuse suurusele reguleerivad artiklis 167 osutatud määrused.