natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Specific Programme implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Eriprogramm, millega rakendatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020” aastateks 2014–2020
The specific programme implementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("the specific programme") is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Eriprogramm Teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi Horisont 2020 rakendamiseks (edaspidi „eriprogramm”) koostatakse vahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.
The Specific Programme implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘SP’) is pursuing the general objective of Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’), which is to contribute to the Europe 2020 strategy, including the completion of the European Research Area, by stimulating smart, sustainable and inclusive growth:
Teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” aastateks 2014–2020 rakendamisele suunatud eriprogrammiga (edaspidi: „eriprogramm”) püütakse saavutada teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” aastateks 2014–2020 (edaspidi: „Horisont 2020”) üldeesmärki, milleks on aidata kaasa Euroopa 2020. aasta strateegiale, sealhulgas Euroopa teadusruumi lõpetamisel, soodustades arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu.
The specific programme shall set out one Part for each of the three priorities set out in Article 5(2) and one Part for the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre.
Eriprogrammiga nähakse ette üks eelarveosa igale artikli 5 lõikes 2 nimetatud kolmest prioriteedist ja üks eelarveosa Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmetele väljaspool tuumaenergiavaldkonda.
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years.
Spetsiifiline ettepanek selle saavutamiseks REACH-i kontekstis on soodustada teadusuuringuid ja suurendada seejuures innovatsiooni, tõstes ainete registreerimise künnist 10 kilogrammilt 1 tonnini ja pikendades uurimis- ja arendustegevuse katseperioodi kuni 10 aastani.
The specific provisions on labelling laid down in section 1.3 of Annex I shall apply in respect of the following:
I lisa punktis 1.3 kehtestatud märgistuse erieeskirju kohaldatakse järgmistel juhtudel:
The specific purpose of Action 2 is – and will remain – to support the operational and administrative aspects of European network associations.
Meetme 2 erieesmärk oli ja on Euroopa võrgustikke moodustavate ühingute tegevuse ja haldamise toetamine.
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
Eelkõige tekib biokütuste tootmiseks kasutatava tooraine tootlikkuse küsimus: ühest tonnist suhkrupeedist saab toota umbes 400 liitrit bioetanooli (u 1500 Mcal).
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
Eelkõige tekib biokütuste tootmiseks kasutatava tooraine tootlikkuse küsimus: ühest tonnist suhkrupeedist saab toota umbes 400 liitrit bioetanooli (u 1 500 Mcal).
The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II."
Kolmandate riikide suhtes kehtestatud erinõuded ja samaväärsed tagatised ei tohi olla soodsamad, kui on ette nähtud II peatükis.”
The specific requirements for the temporary storage of mercury waste, as laid down in Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC shall apply to the permanent storage facilities referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article under the following conditions laid down in the following Annexes to that Directive:
Direktiivi 1999/31/EÜ I, II ja III lisa kohaseid erinõudeid elavhõbedajäätmete ajutiseks ladustamiseks kohaldatakse käesoleva artikli lõike 1 punktis a osutatud alalisele hoidlale järgmistel tingimustel, mis on esitatud kõnealuse direktiivi järgmistes lisades:
the specific requirements on labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1), including the authorisation of nutrition and health claims thereof;
artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduainete märgistuse, esitlemise ja reklaami erinõuete, sealhulgas nende toitumis- ja tervisealaste väidete loa kohta;
The specific rights relating to taking part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter “the EC Treaty”).
Konkreetsed õigused osalemiseks elukohaks oleva liikmesriigi poliitilises elus on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi „EÜ asutamisleping“) artiklis 19.
The specific terms of 28% of the cases remained confidential.
28 % juhtumi eritingimused jäid konfidentsiaalseks.
the specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were: (please specify precise method used from Annex XI)
häirekindluse kindlakstegemiseks kasutatud katsemeetodi(d) ja sagedusalad olid järgmised: (määratlege XI lisale vastav täpne meetod)
the specific training of human resources staff, especially of older staff, with a view to good leadership of the firm and workers by setting up initial and continuing training plans in the firm;
spetsialiseeritud koolitus personalitöötajate, eriti vanematele töötajate eesmärgiga arendada äriühingu ja töötajate head juhtimisvõimet alus- ja jätkukoolitusplaanide koostamise kaudu;
The specifications for these instruments are as laid down in points 2.5.3.3.2 to 2.5.3.3.6.
Mõõteriistade tehnilised andmed on sätestatud punktides 2.5.3.3.2–2.5.3.3.6.
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
toiduensüümi spetsifikatsioonid, sealhulgas selle päritolu, puhtusekriteeriumid ja igasugune muu vajalik teave; kui toiduensüüm kuulub määruse (EÜ) nr 1830/2003 reguleerimisalasse, lisatakse spetsifikatsioonidesse viide kõnealuse määruse kohaselt geneetiliselt muundatud organismile omistatud kordumatu tunnuse kohta;
The specifications of these classes are given in Table 1.
Nendele klassidele esitatavad nõuded on esitatud tabelis 1.
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM‑EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Nende templite tehnilised nõuded on sätestatud Schengeni täitevkomitee otsuses SCH/COM-EX (94) 16 rev ja SCH/Gen‑Handb (93) 15 (KONFIDENTSIAALNE).
The specifications set out in ICAO (International Civil Aviation Organization) document 9303 on machine-readable visas should be taken into account.
Arvesse tuleks võtta ICAO (Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni) dokumendis 9303 sätestatud masinloetavate viisade spetsifikaati.
the specimens of species not listed in Appendix I to the Convention will not be used for primarily commercial purposes, or
konventsiooni I liites loetlemata liikidest isendeid ei kavatseta kasutada peamiselt kommertseesmärkidel, või
The Spectrum Summit in March 2010 revealed a clear understanding among EU institutions, Member States and stakeholders of the need for more spectrum for applications with a high social and economic impact.
Spektrialasel tippkohtumisel 2010. aasta märtsis jõudsid ELi institutsioonid, liikmesriigid ja sidusrühmad selge arusaamiseni, et rakenduste jaoks, millel on suur sotsiaalne ja majanduslik mõju, on vaja rohkem spektrit.
The speed of 12 km/h must be reached after a run-up track has been traversed.
Kiirus 12 km/h peab olema saavutatud peale kiirendusraja läbimist.
the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
suhkruroomahla alkoholkäärimisel ja destilleerimisel saadud piiritus, millel on rummile iseloomulik aroom ja milles lenduvate ainete sisaldus ühe hektoliitri 100mahuprotsendilise alkoholi kohta on vähemalt 225 grammi.
The sponsor shall notify the Member States concerned through the EU portal and without undue delay, of all unexpected events which affect the benefit-risk balance of the clinical trial, but are not suspected unexpected serious adverse reactions as referred to in Article 38.
Sponsor teatab viivitamata asjaomastele liikmesriikidele ELi portaali kaudu kõigist ettearvamatutest asjaoludest, mis mõjutavad kliinilise katse riski ja kasulikkuse vahekorda, kuid ei ole artiklis 38 osutatud tõsised ettearvamatud kõrvaltoimed.
The sponsor shall report electronically and without delay to the electronic database referred to in Article 36 all relevant information about suspected unexpected serious adverse reactions to investigational medicinal products insofar as the suspected unexpected serious adverse reaction occurred in a clinical trial conducted by the sponsor, or occurred in a clinical trial related to the sponsor.
Sponsor edastab artiklis 36 osutatud elektroonilisele andmebaasile viivitamata elektrooniliselt kogu asjakohase teabe uuritava ravimi tõsiste ettearvamatute kõrvaltoimete kohta, mis ilmnevad sponsori juhtimisel teostatava või sponsoriga seotud kliinilise katse käigus.
The spouse or partner referred to in paragraph 1 shall be informed in private of the relevant procedural consequences of having the application lodged on his or her behalf and of his or her right to make a separate application for international protection.
Lõikes 1 osutatud abikaasat või elukaaslast teavitatakse eraviisiliselt asjaomastest menetluslikest tagajärgedest, kui taotlus esitatakse nende nimel, ja tema õigusest esitada rahvusvahelise kaitse taotlus eraldi.
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to that of married couples under its law relating to third-country nationals or stateless persons;
abikaasa või püsivas suhtes olev vabaabielukaaslane, kui asjaomase liikmesriigi õiguse või tava kohaselt koheldakse vabaabielupaare kolmandate riikide kodanikke või kodakondsuseta isikuid käsitlevate õigusaktide alusel võrdväärselt abielus paaridega;
The spring 2014 'NMS-7' survey (Flash EB 400)8 covering Poland, the Czech Republic, Hungary, Bulgaria, Romania, Lithuania and Croatia is the seventeenth of its kind.
2014. aasta kevadel seitsmes uues liikmeriigis – Poolas, Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Bulgaarias, Rumeenias, Leedus ja Horvaatias – korraldatud uuring (Eurobaromeetri kiiruuring nr 400)8 oli seitsmeteistkümnes.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion euros to support euro Member States facing exceptional financial difficulties.
Eriotstarbeline rahastamisvahend on kasutusel kolm aastat ning selle käsutuses on 690 miljardit eurot erakorralistes finantsraskustes olevate euroala liikmesriikide toetamiseks.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion Euros to support euro-area Member States facing exceptional financial difficulties.
Eriotstarbeline rahastamisvahend on kasutusel kolm aastat ning selle käsutuses on 690 miljardit eurot erakorralistes finantsraskustes olevate euroala liikmesriikide toetamiseks.
The squeeze on business profits is certainly holding back company R &amp; D.
Ärikasumi kokkukuivamine pärsib tõepoolest ettevõtete teadus- ja arendustegevust.
The St. Malo Anglo-French military pact or agreement on defence cooperation in 1998 was expected to mark significant steps in military cooperation.
Oodati, et Ühendkuningriigi ja Prantsusmaa vahel 1998. aastal sõlmitud St Malo sõjalisest paktist või kaitsekoostöölepingust kujuneb oluline samm sõjalises koostöös.
The stability of R &amp; D intensity at the overall EU level hides a much more diverse development at the level of the Member States.
Teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalu stabiilsus ELi tasandil varjab palju mitmepalgelisemat arengut liikmesriikide tasandil.
The Stability Programme does ensure that the excessive deficit is corrected in a timely and durable manner by 201X.
Stabiilsusprogrammiga ei tagata ülemäärase eelarvepuudujäägi õigeaegset ja püsivat korrigeerimist 201X. aastaks.
The Stability Programme confirms the medium-term objective of -0.5 % of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmis kinnitatakse keskpika perioodi eelarve-eesmärgiks -0,5 % SKPst, mis vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The stability programme outlines a number of additional measures for 2014, among which the cancellation of ministerial appropriations to be adopted as part of a supplementary budget and the first effects of the EUR 50 billion savings plan announced by the government.
Stabiilsusprogrammis on kavandatud 2014. aastaks hulk täiendavaid meetmeid, mille hulgas on lisaeelarvega vastuvõetud ministeeriumide eraldiste tühistamine ja valitsuse väljakuulutatud 50 miljardi eurose säästuplaani esimesed tulemused.
The stability programme restates the medium-term objective (MTO) for the budgetary position of -0.5% of GDP, which is not reached within the programme period.
Stabiilsusprogrammis on uuesti esitatud eelarvepositsiooni keskpika perioodi eesmärk -0,5 % SKPst, mille saavutamist ei ole kavandatud programmiperioodi jooksul.
The staff numbers for the period after 2020 will be decided at a later stage.
Töötajate arv 2020. aasta järgseks ajaks otsustatakse hiljem.
The Staff Regulations constitute the legal framework for employment and working conditions for the approximately 55 000 officials and other agents employed by more than fifty institutions and agencies located in different places of employment in the European Union and in third countries.
Personalieeskirjad on õiguslik raamistik, mis reguleerib ligi 55 000 ametniku ja muu teenistuja töötingimusi, kes töötavad enam kui 50 institutsioonis ja ametis, mis asuvad eri kohtades Euroopa Liidus ja kolmandates riikides.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, hereinafter referred to as “the Staff Regulations”, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, and the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, without prejudice to the application of Article 136 to the members of the Boards of Appeal.
Ameti töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju edaspidi „personalieeskirju”, Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ning Euroopa ühenduste institutsioonide kokkuleppega kõnealuste personalieeskirjade ja teenistustingimuste jõustamiseks vastuvõetud eeskirju, ilma et see piiraks artikli 136 kohaldamist apellatsioonikoja liikmete suhtes.
The Staff Regulations of Officials of the European Union (Staff Regulations of Officials) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union ('Conditions of Employment'), laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council39 (together referred to as the 'Staff Regulations') should apply to all staff working in the Agency on matters pertaining to this Regulation.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirju (ametnike personalieeskirjad) ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimusi (teenistustingimused), mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/6839 (koos osutatud „personalieeskirjad”), tuleks käesoleva määrusega seotud küsimustes kohaldada kõigi ameti töötajate suhtes.
The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
„V etapi kasutuselevõtmise ajakava, mis on sätestatud Euroopa Komisjoni ettepanekus, on võimalik ainult siis, kui õigusaktid on vastu võetud õigeaegselt.
The stagnation of R &amp; D intensity at EU27 level hides a more dynamic and contrasted picture at Member State level.
Teadus- ja arendustegevusse investeerimise seisak EL 27 tasandil annab tunnistust dünaamilisemast ja vastuolulisemast olukorrast liikmesriikide tasandil.
The stakeholders involved were asked to put forward their comments on the consultation paper, based on which the European Commission published its "NAIADES" Communication of 17 January 2006 on promoting inland waterway transport, An integrated European action programme for inland waterway transport.2
Sellele vastuseks avaldas Euroopa Komisjon 17. jaanuaril 2006 teatise "NAIADES", mis käsitleb siseveetranspordi edendamist ja kannab pealkirja “Integreeritud Euroopa tegevuskava siseveetranspordile” 2.
The stakeholders involved were asked to put forward their comments on the consultation paper, based on which the European Commission published its "NAIADES" Communication of 17 January 2006 on promoting inland waterway transport, An integrated European action programme for inland waterway transport.2
Sellele vastuseks avaldas Euroopa Komisjon 17. jaanuaril 2006 teatise “NAIADES”, mis käsitleb siseveetranspordi edendamist ja kannab pealkirja “Euroopa integreeritud siseveetranspordi tegevusprogramm” 2.
The stakeholders involved were asked to put forward their comments on the consultation paper, based on which the European Commission published its "NAIADES" Communication of 17 January 2006 on promoting inland waterway transport, An integrated European action programme for inland waterway transport2.
Sellele vastuseks avaldas Euroopa Komisjon 17. jaanuaril 2006 teatise “NAIADES”, mis käsitleb siseveetranspordi edendamist ja kannab pealkirja “Euroopa integreeritud siseveetranspordi tegevusprogramm”2.
The stakeholders most affected by any potential changes in the AVMSD are: national regulators, public TV broadcasters, commercial TV broadcasters, on-demand services (Catch-up TV service, video on-demand services, news/portals), video-sharing platforms (currently outside of the scope of the AVMSD), self-regulatory organisations, consumers including minors, advertisers and advertising agencies (especially in relation to commercial communications) and independent content producers and distributors (especially in relation to the promotion of European works).
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi mis tahes võimalikest muudatustest enim mõjutatud sidusrühmad on järgmised: riigi reguleerivad asutused, avalik-õigusliku televisiooni ringhäälinguorganisatsioonid, kommertstelevisiooni ringhäälinguorganisatsioonid, tellitavad teenused (järelvaatamise televisiooniteenus, tellitavad videoteenused, uudised/portaalid), videote jagamise platvormid (mis jäävad praegu audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi kohaldamisalast välja), enesereguleerimise organisatsioonid, tarbijad (sh alaealised), reklaamijad ja reklaamiagentuurid (eelkõige seoses äriliste teadaannetega) ning sõltumatud infosisu tootjad ja levitajad (eelkõige seoses Euroopa päritoluga teoste edendamisega).
The stakeholders pointed out that schemes focussing on outsourcing R &amp; D were not suited for SMEs wishing to carry out their own research.
Sidusrühmad juhtisid tähelepanu sellele, et teadus-ja arendustegevuse allhangeteks mõeldud kavad neile VKEdele, kes soovivad ise teadusuuringuid teostada, ei sobi.
The stakeholders that would face higher compliance costs would be issuers that currently benefit from the prospectus exemption and alleviations for offers of non-equity securities in denominations of EUR 100 000 or more.
Sidusrühmadeks, kellel tekivad suuremad vastavuskulud, on emitendid, kes praegu kasutavad prospektierandit ja leevendusi mittekapitaliväärtpaberite pakkumisel, mille nimiväärtus on 100 000 eurot või rohkem.
The stakeholders were in favour of funding activities such as exchange of good practices, training of professionals, information and awareness raising activities, support to networks, studies etc. All types of activities which met with approval by the respondents are foreseen explicitly in Article 5 of the proposal.
Sidusrühmad pooldasid sellise tegevuse rahastamist nagu heade tavade vahetus, spetsialistide koolitus, teavitamise ja teadlikkuse suurendamise meetmed, võrgustike toetamine, uuringud jne. Vastanute poolt heaks kiidetud igat liiki toimingud on selgesõnaliselt sätestatud ettepaneku artiklis 5.
The stakeholders were in favour of funding activities such as exchange of good practices, training of professionals, information and awareness raising activities, support to networks, studies, etc. All types of activities which met with approval by the respondents are foreseen explicitly in Article 6 of the proposal.
Sidusrühmad pooldasid sellise tegevuse rahastamist nagu heade tavade vahetus, spetsialistide koolitus, teavitamise ja teadlikkuse suurendamise meetmed, võrgustike toetamine, uuringud jne. Vastanute poolt heaks kiidetud igat liiki toimingud on selgesõnaliselt sätestatud ettepaneku artiklis 6.
The stakeholders’ consultations showed that SME SI engine manufacturers producing low power engines will be the ones to have serious difficulties to comply with the Stage II limits.
Sidusrühmadega konsulteerimine näitas, et VKEdest väikese võimsusega sädesüütemootorite tootjatel tekivad tõsised raskused II etapi piirnormide täitmisel.
The standard fixed broadband coverage and availability in the Union stands at 97% of homes in 2015, with an average take-up rate of 72%, and services based on wireless technologies have even greater reach.
Standardse lairiba püsiühenduse leviala ja kättesaadavus ulatus liidu kodudes 2015. aastal 97 %ni, keskmine kasutuse määr oli 72 % ning traadita tehnoloogial põhinevatel teenustel on veelgi suurem ulatus.
The standard form for notifying grounds for the refusal, annulment or revocation of a visa should include a specific ground for refusal of an airport transit visa and ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Standardvorm viisa andmisest keeldumisest, viisa tühistamisest või kehtetuks tunnistamisest teatamiseks ja selle põhjendamiseks peaks sisaldama konkreetset põhjust lennujaama transiidiviisa andmisest keeldumiseks ja sellega tuleks tagada, et asjaomasele isikule antakse nõuetekohane teave vaidlustamise menetluse kohta.
The standard form referred to in point (b) shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Punktis b osutatud standardvorm tõlgitakse taotluse saanud liikmesriigi ametlikku keelde või ühte ametlikku keelde.
The standard salary for 1 A*/AD as foreseen in Point 8.2.1 is 117000 €/year.
Standardpalk 1 A*/AD puhul on punkti 8.2.1 kohaselt 117 000 eurot aastas.
The standard salary for 1 END as foreseen in Point 8.2.1 is 50580 €/year.
Standardpalk 1 END puhul on punkti 8.2.1 kohaselt 50 580 eurot aastas.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.108 M
Standardpalk 1A* /AD puhul on punkti 8.2.1 kohaselt 0,108 miljonit eurot.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
Standardpalk 1A* /AD puhul on punkti 8.2.1 kohaselt 0,117 miljonit eurot.
The Standardisation Regulation9 was adopted in 2012 and started applying in 2013.
Standardimismäärus9 võeti vastu 2012. aastal ja seda hakati kohaldama 2013. aastal.
The standards initiative will aim at making it easier for the results of R &amp; D to find their way to market, and facilitate, for example, the uptake of new low carbon and energy efficient technologies.
Standardeid käsitleva algatuse eesmärk on lihtsustada teadus- ja arendustegevuse tulemuste pääsu turule ning toetada näiteks vähese süsinikukasutusega ja energiatõhusate tehnoloogiate kasutuselevõtmist.