natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date of the conduct giving rise to exclusion or, in the case of continued or repeated acts, the date on which the conduct ceases, in the cases referred to in points (b), (c), (d) and (e) of Article 132(1);
artikli 132 lõike 1 punktides b, c, d ja e osutatud juhtudel alates kõrvalejätmist põhjustava tegevuse kuupäevast või kui tegemist on pideva või korduva tegevusega, siis selle lõpetamise kuupäevast;
the date of the final judgment of a national jurisdiction or of the final administrative decision in the cases referred to in points (b), (c) and (d) of Article 132(1).
artikli 132 lõike 1 punktides b, c ja d osutatud juhtudel alates liikmesriigi kohtu lõpliku otsuse või lõpliku haldusotsuse kuupäevast.
The date on which these services become available could be confirmed by the EMA Management Board, in accordance with the third paragraph of Article 24(2) of Regulation (EC) No 1235/2010.
Teenuste kättesaadavuse aega on võimalik hinnata Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu kinnituse järgi vastavalt määruse (EÜ) nr 1235/2010 artikli 24 lõike kolmandale lausele.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future.
De Larosière'i rühm on nn finantsmulli põhjalikult analüüsinud, kuid oleks vaja täiendavat analüüsi selle kohta, milliseid poliitilisi otsuseid oleks tulevikus tarvis.
The de minimis exemptions shall comply with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Vähese tähtsusega erandid peavad vastama määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 5 punktis c sätestatule.
The deadline for applications is 31 July 2015.
Taotluste esitamise tähtaeg on 31. juuli 2015.
The deadline for comments is 05/10/2009.
Arvamusi saab esitada kuni 5. oktoobrini 2009.
The deadline for contributions is Wednesday 18 January.
Vastuste esitamise tähtaeg on kolmapäev, 18. jaanuar 2012.
The deadline for Member States to complete the implementation of the Nuclear Safety Directive at national level was 22 July 2011.
Liikmesriigid olid kohustatud tuumaohutuse direktiivi siseriiklikusse õigusesse üle võtma 22. juuliks 2011.
The deadline for setting up the system was 1 January 2007.
Süsteemi loomise tähtaeg oli 1. jaanuar 2007.
The deadline for submission of applications is 9 September 2016.
Taotluste esitamise tähtpäev on 9. september 2016.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Tuesday 25 March.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada teisipäevaks, 25. märtsiks kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 29 April.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada teisipäevaks, 29. aprilliks kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 10 September.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäevaks, 10. septembriks kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 16 February 2011.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäevaks, 16. veebruariks 2011 kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 18 February.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäevaks, 18. veebruariks kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 18 March.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäevaks, 18. märtsiks kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 19 January.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäevaks, 19. jaanuariks 2011 kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 21 January.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäevaks, 21. jaanuariks kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 21 September.
Muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad, tuleb esitada kolmapäevaks, 21. septembriks 2011 kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäevaks, 4. juuniks kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäevaks, 4. juuniks kella 12.00‑ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 8 December 2010.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada hiljemalt kolmapäeval, 8. detsembril 2010 kell 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 9 July.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäevaks, 9. juuliks kella 12.00-ks.
The deadline for submitting applications is 11 a.m. on Tuesday 20 January (Brussels time).
Taotluste esitamise tähtaeg on teisipäev, 20. jaanuar kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
The deadline for submitting joint recommendations from Member States having direct management interest should be established, as required by Regulation (EU) No 1380/2013.
Tuleks kehtestada otsese majandamishuviga liikmesriikide ühiste soovituste esitamise tähtaeg, nagu on nõutud määrusega (EL) nr 1380/2013.
The deadline for submitting these recommendations should be established, as required by Article 18(1) of that Regulation.
Kõnealuste soovituste esitamise tähtaeg tuleks kindlaks määrata, nagu on ette nähtud nimetatud määruse artikli 18 lõikes 1.
The deadline for the Member States to set up and notify their training and certification systems on the basis of the Commission’s minimum requirements was 4 January 2009.
Liikmesriikidele antud tähtaeg koolitus- ja sertifitseerimissüsteemide loomiseks ja teatavaks tegemiseks komisjoni miinimumnõuete alusel oli 4. jaanuar 2009.
The deadline for transposition of Directive 2009/138/EC is 31 October 2012.
Direktiivi 2009/138/EÜ siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtaeg on 31. oktoober 2012.
The deadline for transposition was the summer of 201115, but actual implementation is slow.
Ülevõtmise tähtaeg oli 2011. aasta suvi,15 ent tegelik ülevõtmine kulgeb aeglaselt.
The deadline for transposition was the summer of 201116, but actual implementation is slow.
Ülevõtmise tähtaeg oli 2011. aasta suvi,16 ent tegelik ülevõtmine kulgeb aeglaselt.
The deadline of ten weeks for the Commission provided for in Regulation (EEC) No 684/92 has proven too short.
On ilmnenud, et määrusega (EMÜ) nr 684/92 komisjoni jaoks ettenähtud kümnenädalane tähtaeg on liiga lühike.
The deadline to start the assessments was 1 June 2011.
Hindamist tuli alustada 1. juunist 2011.
The deadline was 1 August 2007 and the Staff Working Document accompanying this Report provides detailed information on the information transmitted by Member States to the Commission.12
Tähtaeg oli 1. august 2007 ning käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis on esitatud üksikasjalik teave liikmesriikidelt komisjonile saadetud andmete kohta12.
The deadlines established by the Joint Monitoring Committee for the submission of tender documents for the European Commission (EC) ex ante control under the national programme 2006 led to some acceleration of the procurement process compared with the previous programmes.
Kuna ühine järelevalvekomitee kehtestas Euroopa Komisjoni eelkontrolli teostamiseks 2006. aasta riikliku programmi raames tähtaja pakkumisdokumentide esitamiseks, kiirenes võrreldes varasemate programmidega hankeprotsess.
The deadlines for each of the requirements add up to an ambitious periodic implementation and reporting cycle (see table 1 below).
Kõigi nõuete täitmise tähtajad kokku moodustavad ulatusliku perioodilise rakendus- ja aruandlustsükli (vt järgnev tabel 1).
the deadlines for providing the information referred to in Article 8(2);
artikli 8 lõikes 2 nimetatud andmete esitamise tähtajad;
The deadlines set are operational and are intended to avoid delaying providing information or justification (paragraph 1, 3 and 4).
Kehtestatud tähtajad on funktsionaalsed ja nende eesmärk on hoida ära teabe või selgituse esitamisega viivitamine (lõiked 1, 3 ja 4).
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home8.
Lisaks oli 72 000 inimese, sh 16 400 mittesuitsetaja surm põhjustatud tubakasuitsuga kokkupuutumisest kodus8.
The debate about those issues – and those that this Report will address – have animated the continuous structured dialogue between the Commission and the European Parliament throughout the year (see section 8 on Competition Dialogue with Other Institutions and, for further detail, the Commission Staff Working Document (SWD) accompanying this Report).
Neil ja käesolevas aruandes käsitletavatel teemadel toimunud arutelu on elavdanud komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel aasta läbi peetud pidevat struktureeritud dialoogi (vt 8. jagu „Konkurentsialane dialoog teiste institutsioonidega” ja – täiendavate üksikasjadega tutvumiseks – käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokument).
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels, on the true climate relevance of such fuels or on the impact on foodstuff production – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Käesoleval ajal hoogu koguvad arutelud näiteks seoses fossiilsete energiakandjate äärmiselt suure kasutamisega CO2 väidetavalt mittesisaldavate biokütuste tootmisel , seoses nende tegeliku mõjuga kliimale või seoses toiduainete tootmise mõjudega näitavad, et kaugeltki mitte kõik „jätkusuutlikkuse küsimused” ei ole seni saanud piisavaid vastuseid.
The debt criterion of the EDP is to be made operational, notably through the adoption of a numerical benchmark to gauge whether the debt ratio is sufficiently diminishing toward the 60% of GDP threshold.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse puhul tuleks hakata arvestama võlakriteeriumiga ja eelkõige tuleks kehtestada võrdlusalus, millest lähtuvalt mõõta, kas võla suhe väheneb piisavalt kontrollväärtuse 60 % SKPst suunas.
The Debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in R &amp; I; guarantees to financial intermediaries making loans to beneficiaries; combinations of loans and guarantees; and guarantees and/or counter-guarantees for national or regional debt-financing schemes.
Võlavahendiga antakse laenu üksikutele abisaajatele, et investeerida teadusesse ja innovatsiooni; tagatisi finantsvahendajatele, kes annavad abisaajatele laenu; laenude ja tagatiste kombinatsioone ning tagatisi ja/või vastutagatisi riiklike või piirkondlike laenurahastamiskavade joaks.
The debt is above the Treaty reference value of 60% of GDP, at 101.5% of GDP in 2013, and is expected to gradually decline to around 93% of GDP in 2017 according to the programme.
Võlg on 2013. aastal 101,5 % SKPst, mis on üle aluslepingus sätestatud kontrollväärtuse 60 % SKPst, ning programmi kohaselt peaks see 2017. aastal järk-järgult vähenema ligikaudu 93 %-ni SKPst.
The debt level, at 44.5% of GDP in 2013, is planned to temporarily increase in 2015 and to decline thereafter.
Võlatase, mis 2013. aastal oli 44,5 % SKPst, peaks kava kohaselt 2015. aastal ajutiselt kasvama, seejärel kahanema.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, is projected to continue to decrease over the programme period.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse on alla 60 % SKPst ja vastavalt programmile see programmiperioodi jooksul prognoositavalt jätkuvalt väheneb.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, it is expected to peak at close to 20% of GDP in 2012 and then to decrease over the programme period.
Võlasuhe on alla 60 % SKPst ja vastavalt programmile ulatub ligi 20 %-le SKPst aastal 2012 ning seejärel väheneb programmiperioodi jooksul.
The debt ratio is expected to hover around 24% throughout the programme period, peaking slightly above 24% in 2016 and declining to below 24% of GDP by 2019.
Võla suhe peaks kogu programmiperioodi jooksul püsima 24 % ümber SKPst, tõustes 2016. aastal pisut üle 24 % ja langedes 2019. aastaks alla 24 % SKPst.
The debt ratio is thus projected to remain well above the 60% reference value.
Seega püsib valitsemissektori võla suhe prognooside kohaselt üle kontrollväärtuse 60 %.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the Convergence Programme, it is expected to increase only slightly to 20.6% of GDP by the end of the Programme period.
Võla suhe SKPsse on tugevasti alla 60 % ja lähenemisprogrammi kohaselt kasvab see programmiperioodi jooksul ainult veidike: kuni 20,6 %-ni SKPst.
The debt ratio, which stood at 23.1% of GDP in 2013, well below the 60% of GDP reference value, is projected to further decline over the programme period.
Prognoositakse, et võla suhe, mis 2013. aastal oli 23,1 % SKPst, jäädes tugevalt allapoole kontrollväärtust, mis on 60 % SKPst, alaneb programmiperioodi jooksul veelgi.
The debt to GDP ratio is forecast to reach 40% in 2015, and to decrease in 2016-2017.
Prognoositakse, et valitsemissektori võla suhe SKPsse on 2015. aastal 40 % ja 2016.–2017. aastal väheneb.
The debt write-down tool (bail-in) could produce economic net benefits equal to 0.3-0.6 % of the EU’s GDP annually.
Võlgade allahindamise vahend (kohustustest vabastamine) võiks anda majanduslikku kasu, mis võrdub aastas 0,3–0,6 %-ga ELi SKPst.
The debt-to-GDP ratio is projected to continue its upward trend, reaching 66.9% in 2017.
Võla suhe SKPsse jätkab prognoosi kohaselt kasvu, jõudes 2017. aastal 66,9 %-ni.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3% and 94.8% respectively and remain high in a number of countries.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse saavutab nii ELis kui ka euroalal prognooside kohaselt kõrgeima taseme järgmisel aastal (ELis 88,3 %, euroalal 94,8 %) ja on püsivalt kõrge paljudes riikides.
The deceleration of growth since mid-2011, with a less favourable outlook for 20123 and widening divergences between Member States and regions, have only increased the challenge in terms of employment, social inclusion and combating poverty.
Kasvu aeglustumine alates 2011. aasta keskpaigast, vähem soodne väljavaade aastaks 20123 ja süvenevad erinevused liikmesriikide ja piirkondade vahel on üksnes teravdanud vaesusega võitlemise, tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse probleemi4.
The December 2005 Montreal Conference on Climate has at least raised hopes of positive developments.
2005. aasta detsembri Montrealis toimunud kliimakonverents tekitas vähemalt lootusrikkaid ootusi.
The December 2008 report on the implementation of the European Security Strategy highlights the growing reliance on imported energy as a significant additional risk for the Community's security of energy supply and stresses energy security as one of the new challenges for security policy.
Euroopa julgeolekustrateegia rakendamist käsitleva 2008. aasta aruande kohaselt ohustab kasvav sõltuvus energiaimpordist olulisel määral täiendavalt ühenduse energiavarustuse kindlust, mis on julgeolekupoliitika üks uusi väljakutseid.
The December 2009 Conclusions include a recommendation that ecosystem-based approaches for the mitigation of and adaptation to climate change be developed and used.
2009. aasta detsembri järeldused sisaldavad soovitust töötada välja ökosüsteemil põhinev lähenemine kliimamuutuse leevendamisele ja sellega kohanemisele ning seda rakendada.
the December 2009 Stockholm programme for 2010-2014,
2009. aasta detsembri Stockholmi programmi 2010.–2014. aastaks,
The December European Council set the contribution of the EU and its Member States at € 2.4 billion yearly for the period 2010-2012.
Detsembrikuisel Euroopa Ülemkogul otsustati, et EL ja selle liikmesriigid eraldavad ajavahemikul 2010–2012 igal aastal 2,4 miljardit eurot.
The decentralised pillar (Article 6) which allowed the contracting entity to notify the Commission of its intention to reject a tender where the value of goods and services not covered by international commitments exceeded 50% of the total value of goods and services included in the tender.
detsentraliseeritud sammas (artikkel 6), mis võimaldas võrgustiku sektori hankijal komisjoni teavitada oma kavatsusest lükata tagasi teatud pakkumused, mille puhul rahvusvaheliste kohustustega hõlmamata kaupade või teenuste väärtus ületas 50 % pakkumuse kaupade või teenuste koguväärtusest.
The decision also applies fines of EUR 1 000 on the processors’ and producers’ associations (APTI and UNITAB) for their price‑fixing activities in the negotiation of sector‑wide agreements.
Otsusega määrati 1 000 euro suurused trahvid ka töötlejate ja tootjate liitudele (APTI ja UNITAB) hindade kehtestamise eest kogu sektorit hõlmavate kokkulepete ettevalmistamisel.
The decision by the June 2013 European Council to open accession negotiations with Serbia followed the historic agreement between Serbia and Kosovo, reached in April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
Pärast seda, kui Serbia ja Kosovo olid jõudnud 2013. aasta aprillis ELi kaasabil toimunud dialoogi raames ajaloolise kokkuleppeni, otsustas Euroopa Ülemkogu oma 2013. aasta juunis toimunud kohtumisel alustada Serbiaga ühinemisläbirääkimisi.
The Decision defines the financial framework for the programme as follows (Article 6):
Otsuses on programmi finantsraamistik määratud järgmiselt (artikkel 6):
The Decision describes the 116000 service as follows: the service (a) takes calls reporting missing children and passes them on to the Police; (b) offers guidance to and supports the persons responsible for the missing child; (c) supports the investigation.
Otsuses on abiliini 116 000 kirjeldatud järgmiselt: teenusega a) võetakse vastu kadunud lastest teavitavaid kõnesid ja suunatakse need politseile; b) antakse juhiseid ja tuge kadunud lapse eest vastutavatele isikutele; c) toetatakse uurimist.
The Decision establishes a programme to be implemented by 2015 and calls on the Commission to conduct a review before preparing the next programme.
Otsusega luuakse programm, mis tuleb rakendada 2015. aastaks, ja palutakse komisjonil see läbi vaadata enne järgmise programmi ettevalmistamist.
The Decision establishing the EBF requires the Commission to submit an ex-post evaluation report on the EBF’s implementation for the period 2007-10 by 31 December 20126.
Välispiirifondi loomise otsuses on sätestatud, et komisjon esitab 31. detsembriks 2012 järelhindamise aruande, milles käsitletakse Välispiirifondi rakendamist ajavahemikul 2007–20106.
The decision imposed a fine of over EUR 71 million on DaimlerChrysler for three distinct infringements.
Otsusega määrati DaimlerChryslerile kolme rikkumise eest üle 71 miljoni euro suurune trahv.
The decision imposes a fine of EUR 1.06 billion on Intel, which is the highest fine ever imposed on a single company by the Commission.
Otsusega määrati Intelile 1,06 miljardi euro suurune trahv, mis on suurim trahv, mille komisjon on eales ühele ettevõtjale määranud.
The Decision is applicable to compensation of less than EUR 30 million per year provided its beneficiaries have an annual turnover of less than EUR 100 million.
Otsust kohaldatakse hüvitiste suhtes, mis ei ületa 30 miljonit eurot aastas tingimusel, et abisaaja aastakäive on alla 100 miljoni euro.
The Decision of the Board of Governors of the European Schools of 23 April 2009 on the reform of the European Schools system4, opened up the system of European Schools to schools offering the European curriculum and, in some cases, the European Baccalaureate, and being accredited by a Decision of the Board of Governors confirming that they meet a number of conditions in relation to teaching requirements and quality of education.
Euroopa koolide kuratooriumi 23. aprilli 2009. aasta otsusega Euroopa koolide süsteemi reformimise kohta4 avati Euroopa koolide süsteem koolidele, milles õppetöö toimub Euroopa koolide õppekava alusel ja mis mõnel juhul annavad välja Euroopa küpsustunnistust ning mis on akrediteeritud kuratooriumi otsusega, milles kinnitatakse nende vastavust teatavale hulgale pedagoogilistele ja õppekvaliteediga seotud nõuetele.
The decision of the Budgetary Authority to finance GALILEO and the European Institute of Technology will be implemented through the redeployment within sub-heading 1a of € 200 million (2009-2013), including € 50 million from a linear cut in the Community contribution to decentralised agencies.
Eelarvepädevate institutsioonide otsus rahastada GALILEO programmi ja Euroopa Tehnoloogiainstituudi tegevust viiakse ellu 200 miljoni euro (2009–2013) ümberpaigutamise kaudu alamrubriigis 1a, kusjuures 50 miljonit eurot saadakse detsentraliseeritud asutustele mõeldud ühenduse toetuse lineaarse vähendamise teel.
The decision of the Commission adopting a programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of the Financial Regulation and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Komisjoni otsus, millega programm vastu võetakse, kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 75 lõike 2 tähenduses, ning kui see on asjaomasele liikmesriigile teatavaks tehtud, siis ka juriidilist kulukohustust finantsmääruse tähenduses.
The decision of the Council and of the Parliament establishes an environment policy consensus among the EU's decision-making institutions on how serious the environmental situation remains, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, that the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate, and on what action needs to be taken in environment policy in the period up to 2020.
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi otsusega jõutakse otsustavate ELi institutsioonide vahel keskkonnapoliitilisele üksmeele selles osas, et keskkonnaseisund on jätkuvalt drastiline, Euroopa keskkonnaõiguse rakendamisel on täheldatavad märkimisväärsed puudused, senisedjõupingutused on praeguste ja tulevaste probleemide lahendamiseks ebapiisavad ning millised on vajalikud keskkonnapoliitilised meetmed aastani 2020.
The Decision of the European Commission of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data also applies.
Samuti kohaldatakse Euroopa Komisjoni 12. detsembri 2007. aasta otsust siseturu infosüsteemi (IMI) rakendamise kohta seoses isikuandmete kaitsega.
The decision of the national regulatory authorities for granting such incentives shall consider the results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12 and in particular the regional or Union-wide positive externalities generated by the project.
Riikide reguleerivad asutused võtavad selliste stiimulite pakkumise üle otsustamisel arvesse artikli 12 kohaselt koostatud metoodika abil tehtud kulude-tulude analüüsi tulemusi ja eelkõige projekti positiivset välismõju piirkondadele või kogu liidule.
The Decision of the Schengen Executive Committee of 21 November 1994 (SCH/Com-ex (94) 16 rev.) is repealed.
Schengeni täitevkomitee 21. novembri 1994. aasta otsus (SCH/Com-ex (94) 16 rev.) tunnistatakse kehtetuks.
The decision on approving the extension constitutes an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Laiendamise heakskiitmise otsus on rakendusakt, mis võetakse vastu kooskõlas artikli 43 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Nii see otsus kui ka aktsiakapitali suurendamine avaldatakse trükis iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas direktiivi [68/151/EMÜ] artikliga [3].