natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 1 January 2004, this Directive shall not concern mutual associations, where:
Kuni 1. jaanuarini 2004 ei käsitle käesolev direktiiv vastastikuseid kindlustusseltse, kui:
Until 1 January 2008, exemptions for NOx and SO2 may be authorised by the competent authorities for existing co-incineration plants between 100 and 300 MWth using fluidised bed technology and burning solid fuels provided that the permit foresees a Cproc value of not more than 350 mg/Nm3 for NOx and not more than 850 to 400 mg/Nm3 (linear decrease from 100 to 300 MWth) for SO2.
jaanuarini 2008 võivad pädevad asutused lubada lämmastikoksiide ja vääveldioksiidi käsitlevaid erandeid olemasolevate 100-300 MWth koospõletusrajatiste osas, kus kasutatakse keevkihttehnoloogiat ja põletatakse tahkeid kütuseid, tingimusel et loas on Cmenetlus väärtuseks sätestatud lämmastikoksiidide puhul kõige rohkem 350 mg/Nm3 ja vääveldioksiidide puhul kõige rohkem 850-400 mg/Nm3 (sirgjooneline vähenemine 100 MWth-lt 300 MWth-le).
Until 1 January 2008, exemptions for total suspended solids may be authorised by the competent authority for existing incineration plants provided the permit foresees that 80 % of the measured values do not exceed 30 mg/l and none of them exceed 45 mg/l.
jaanuarini 2008 võivad pädevad asutused lubada hõljuvainete koguhulka käsitlevaid erandeid olemasolevate põletusrajatiste osas, kui loas on sätestatud, et 80 % mõõdetud väärtustest ei ületa 30 mg/l ja ükski neist ei ületa 45 mg/l.
Until 1 January 2010, exemptions for NOx may be authorised by the competent authority for existing incineration plants with a nominal capacity between 6 and 16 tonnes per hour, provided the half-hourly average value does not exceed 600 mg/m3 for column A or 400 mg/m3 for column B.
jaanuarini 2010 võivad pädevad asutused lubada lämmastikoksiide käsitlevaid erandeid olemasolevate põletusrajatiste osas, mille nimivõimsus on 6-16 tonni tunnis, tingimusel et keskmine poole tunni väärtus ei ületa A-veeru puhul 600 mg/m3 või B-veeru puhul 400 mg/m3.
Until 17 November 2002, Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 16 of this Directive.
Liikmesriigid võivad kuni 17. novembrini 2002 sõlmida kolmandate riikide pädevate asutustega teabevahetust käsitlevaid koostöölepinguid tingimusel, et edastatava teabe kohta kehtib vähemalt käesoleva direktiivi artiklis 16 sätestatuga samaväärne ametisaladuse hoidmise kohustus.
Until 2000 Moody’s was part of the Dun and Bradstreet group.
2000. aastani kuulus Moody's Dun &amp; Bradstreeti gruppi.
Until 2006, pre-accession transactions were consistently rated by the Court of Auditors as unaffected by material error (below 2% of error), bearing out management’s views of the effectiveness of the control setup used.
Kuni 2006. aastani hindas kontrollikoda järjekindlalt, et ühinemiseelsete tehingute puhul ei esine olulisi vigu (veamäär alla 2 %), kinnitades eelarve täitjate seisukohta kasutatud kontrollistruktuuri tõhususe kohta.
Until 2009, most Member States having introduced national or local electronic toll systems did so without paying due attention to the future European dimension of this service with a view to respect the timetable set out in the Directive.
Kuni 2009. aastani ei võtnud enamus liikmesriike riiklike või kohalike elektrooniliste teemaksu kogumise süsteemide kehtestamisel piisavalt arvesse kõnealuse teenuse tulevast üleeuroopalist mõõdet ega järginud direktiiviga ette nähtud ajakava.
Until 2015, the available budget for all financial instruments is set at 10% of the total CEF envelope and the resources available for the Project Bond instrument under the CEF are limited at EUR 230 million for the three sectors of the CEF.
Kuni 2015. aastani on kõikide rahastamisvahendite eelarve mahuks määratud 10 % kõigist Euroopa ühendamise rahastu vahenditest ning rahastu projektivõlakirjade instrumendi ülemmäär Euroopa ühendamise rahastu kolme sektori jaoks on 230 miljonit eurot.
Until 24 February 2018, the requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall not apply to vehicles of which the maximum mass does not exceed 2 500 kg and until 24 August 2019 to vehicles of which the maximum mass exceeds 2 500 kg.
Määruse (EÜ) nr 78/2009 nõudeid ei kohaldata 24. veebruarini 2018 kuni 2 500 kg kaaluvate sõidukite suhtes ja 24. augustini 2019 üle 2 500 kg kaaluvate sõidukite suhtes.
Until 30 November 2013**
Kuni 30. novembrini 2013
Until 31 December 2006, this phase is managed by the Galileo Joint Undertaking.
Etappi juhib kuni 31. detsembrini 2006 GALILEO ühisettevõte.
Until [3 years after entry into force] the Commission, by means of implementing acts, may, at its own initiative, decide to cancel protection of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1 if they do not comply with Article 10.
Komisjon võib [kolme aasta jooksul pärast jõustumist] otsustada omal algatusel rakendusaktidega tühistada lõikes 1 osutatud olemasolevate kaitstud geograafiliste tähiste kaitse, kui need ei vasta artiklile 10.
Until [31 December 2009], Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.
Kuni [31. detsembrini 2009] võivad lähteliikmesriigid jätkata aktsiisikaupade liikumise lubamist aktsiisi peatamise korra alusel vastavalt direktiivi 92/12/EMÜ artikli 15 lõikes 6 ja artiklis 18 sätestatud formaalsustele.
Until [DATE: For the first five years after the entry into force of this Regulation], vehicles with a serial hybrid drive train, which have an additional combustion engine with no mechanical coupling to the power train, shall be excluded from the requirements of this Article 8.
Kuni [KUUPÄEV: esimesel viiel aastal pärast käesoleva määruse jõustumist] ei pea artikli 8 nõuetele vastama järjestik-hübriidajamiga sõidukid, millel on täiendav jõuülekandesüsteemiga mehaaniliselt ühendamata sisepõlemismootor.
Until a medium-term budget position of close to balance or in surplus is achieved, ensure a reduction in the cyclically-adjusted deficit of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (recommendation 1).
Kuni tasakaalulähedase või ülejäägilise eelarveseisundi saavutamiseni keskmises perspektiivis tagada tsükliliselt kohandatud eelarvepuudujäägi vähendamine vähemalt 0,5 protsendipunkti võrra SKT-st aastas, asendades ühekordsed meetmed püsivamate meetmetega (soovitus 1).
Until and including 2003 the competent authorities shall obtain determination of the total annual emissions of SO2 and NOx from new combustion plants.
Kuni 2003. aasta lõpuni tehakse pädevatele asutustele teatavaks uutest põletusseadmetest lähtuva SO2 ja NOx aastaste heitkoguste määramise tulemused.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 3, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
Kuni ühise tollitariifistiku maksumäärade täieliku peatamiseni kooskõlas lõigetega 2 ja 3 avatakse igaks turustusaastaks tollimaksu nullmääraga üldtariifikvoot vastavalt tariifirubriigi 1006 ja alamrubriigi 1701 11 10 toodetele, mis on pärit kõnealusest erikorrast kasu saavatest riikidest.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 4, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
Kuni ühise tollitariifistiku maksumäärade täieliku peatamiseni kooskõlas lõigetega 2 ja 4 avatakse igaks turustusaastaks tollimaksu nullmääraga üldtariifikvoot vastavalt tariifirubriigi 1006 ja alamrubriigi 1701 11 10 toodetele, mis on pärit kõnealusest erikorrast kasu saavatest riikidest.
until completion of the appropriate measures required by the official veterinarian, if the establishment is found not to conform with the requirements of Chapter I, point 1 (a), (b) and (c).
kuni riikliku veterinaararsti nõutavate asjakohaste meetmete lõpliku rakendamiseni, kui leitakse, et ettevõte ei vasta I peatüki punkti 1 alapunktide a, b ja c nõuetele.
Until effectively reinstated or placed on secondment he shall remain on unpaid leave on personal grounds.
Kuni tegeliku tööle ennistamiseni või lähetusse saatmiseni on ametnik jätkuvalt isiklikel põhjustel võetud palgata puhkusel.
Until May 2010 and the beginning of national debt buy-outs it had none at all.
Enne 2010. aasta maid ja mõne liikmesriigi võla väljaostmise alustamist ei olnud ELil üldse võlga.
Until now the benchmark for measuring how the Commission has managed risk has been the standard 2% materiality level applied by the Court of Auditors across the whole budget, irrespective of the risks and the cost of controls entailed in each policy area.
Seni on selle mõõtmisel, kuidas komisjon on riske juhtinud, kasutatud võrdlusalusena standardset 2 % olulisuse künnist, mida kontrollikoda kohaldab kogu eelarve suhtes, sõltumata iga poliitikavaldkonnaga kaasnevatest riskidest ja kontrollikuludest.
Until now, they were financed through various programmes, most of which expire on 31 December 2013.
Senini rahastati neid mitmesuguste programmide kaudu, millest enamik lõpeb 31. detsembril 2013.
Until now, this has facilitated the training of between 4 000 and 9 000 legal practitioners per year.
See tugi on aidanud igal aastal pakkuda koolitust 4 000 kuni 9 000 õiguspraktikule.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Siiamaani on taolist teavet pakutud EU-AGRI-MAPPING projektiga (Euroopa teadusuuringute 6. raamprogrammi algatus).
Until such a time as the technical specifications mentioned in paragraph 5 have been adopted, the competent authority shall apply the appropriate national technical specifications for assessing the conformity of the online collection system with paragraph 4.
Lõikes 5 osutatud tehnilise spetsifikatsiooni vastuvõtmiseni kohaldab pädev asutus asjakohast riiklikku tehnilist spetsifikatsiooni, et hinnata veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemi kooskõla lõikega 4.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document.
Kuni elektroonilise haldusdokumendi menetlemise lõppemiseni vastavalt artikli 20 lõikele 3 käsitletakse liikumist aktsiisi peatamise korra alusel liikumisena koos paberkandjal dokumendiga.
Until the adoption of a harmonised form at international level, the information required under Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004 shall be sent using the form given in Annex III to this Directive.
Kuni ühtlustatud vormi vastuvõtmiseni rahvusvahelisel tasandil edastatakse määruse (EÜ) nr 725/2004 artikliga 6 nõutud teave käesoleva direktiivi III lisas osutatud vormi abil.
Until the end of 2001, the euro could only be used in its scriptural form, e.g. for cheques or bank transfers in euro, although few initially made use of this possibility.
Kuni 2001. aasta lõpuni sai eurot kasutada ainult arveldusrahana, näiteks tšekkide ja pangaülekannete valuutana, kuigi alguses kasutati seda võimalust suhteliselt vähe.
Until the end of 2013 the Commission can continue supporting the development phase of Europeana through the Competitiveness and Innovation Programme.
Komisjon saab jätkata Europeana arendusetapi toetamist kuni 2013. aasta lõpuni konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi kaudu.
Until the end of the wine year 2012/2013, Member States shall communicate to the Commission by 15 September each year the average regional single payments used for the fixing of the payment entitlements.
Liikmesriigid peavad kuni veiniaasta 2012/2013 lõpuni teatama komisjonile iga aasta 15. septembriks toetusõiguste kinnitamiseks kasutatud ühtse toetuskava alusel välja makstavad piirkondlikud keskmised summad.
Until the entry into force of the delegated act, Member State forest reference levels as specified in Annex II shall continue to apply for the period 2021-2025 and/or 2026-2030.
Kuni delegeeritud õigusakti jõustumiseni kasutatakse ajavahemike 2021–2025 ja/või 2026–2030 jaoks liikmesriikide metsadega seotud heitkoguste võrdlustasemeid, mis on määratletud II lisas.
Until the list referred to in Article 52(2) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with systems, components or separate technical units which may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Kuni artikli 52 lõikes 2 osutatud loetelu ei ole koostatud, võivad liikmesriigid rakendada riiklikke sätteid, milles käsitletakse süsteeme, osasid või eraldi seadmestikke, mis võivad mõjutada sõiduki turvalisuse või keskkonnamõju seisukohalt oluliste süsteemide nõuetekohast toimimist.
Until the list referred to in Article 55(3) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts or equipment that may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Kuni artikli 55 lõikes 3 osutatud loetelu ei ole koostatud, võivad liikmesriigid rakendada riiklikke sätteid, milles käsitletakse tarvikuid ja lisaseadmeid, mis võivad mõjutada sõiduki turvalisuse või keskkonnamõju seisukohast oluliste süsteemide nõuetekohast toimimist.
Until this situation changes, we cannot afford not to set binding targets for renewable energies post-2020.
Kuni olukorra muutumiseni ei saa loobuda taastuvaid energiaallikaid puudutavate, 2020. aasta järgsete siduvate eesmärkide järgimisest.
Until two years after the date referred to in Article 15, Member States shall ensure that the PNR data from at least 60 % of all flights referred to in Article 6(1) are collected.
Kuni kahe aasta möödumiseni artiklis 15 osutatud kuupäevast tagavad liikmesriigid, et broneeringuinfot kogutakse vähemalt 60 % artikli 6 lõikes 1 osutatud lendude kohta.
Until unified representation based on the principles listed under Article 3 is fully attained, Articles 6 to 9 shall apply.
Seni kuni on täielikult saavutatud artiklis 3 loetletud põhimõtetele vastav ühtne esindatus, kohaldatakse artikleid 6–9.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level through Pillar I or Pillar II to be decided at MS level.
Kasutamata otsetoetused peaksid jääma liikmesriigile eraldatud eelarvesse ning neid saaks kasutada nõrgemate põllumajandussektorite toetamiseks riiklikul tasandil I või II samba kaudu vastavalt liikmesriigi otsusele.
Up to 0.1% of the budget provided for in this Regulation shall be set aside for implementation and evaluation by the Commission.
Kuni 0,1 % käesolevas määruses sätestatud eelarvest pannakse kõrvale komisjonipoolse rakendamise ja hindamise jaoks.
Up to 1 % or € 80 million of the TEN-T budget can be invested in projects in the form of equity or quasi-equity through a dedicated infrastructure fund.
TEN-T eelarvest kuni 1 % ehk 80 miljonit eurot on võimalik investeerida projektidesse omakapitali või kvaasikapitali kaudu, kasutades selleks ettenähtud infrastruktuuri fondi.
up to 25% for airports handling 3-5 million ppa;
kuni 25 % lennujaamade puhul, mille reisijatemaht on 3–5 miljonit reisijat aastas;
Up to 2800 kg
Kuni 2 800 kg
Up to 3% of the financial reference amount shall be allocated to cross-border cooperation programmes between beneficiary countries and EU Member States.
Kuni 3 % lähtesummast eraldatakse abisaajariikide ja ELi liikmesriikide vahelistele piiriülese koostöö programmidele.
Up to 3500 kg
Kuni 3 500 kg
Up to 40 %
kuni 40
Up to 49 employees - Small
Kuni 49 töötajat – väike
up to 4 000 mm for optimal direction-indicator lamps.
kuni 4000 mm mittekohustuslike suunatulelaternate puhul.
Up to 5% of the financial envelope shall be allocated to the Cross-Border Cooperation programmes referred to in Article 6(1) (c).
Kuni 5 % sellest eraldatakse artikli 6 lõike 1 punktis c osutatud piiriülese koostöö programmidele.
up to 50% for airports handling 1-3 million ppa;
kuni 50 % lennujaamade puhul, mille reisijatemaht on 1–3 miljonit reisijat aastas;
Up to 50% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
Euroopa Liidu kodumajapidamistes, supermarketites, restoranides ja toiduainete tarneahelas läheb igal aastal jäätmeteks 50 % toiduainetest, samas kui 79 miljonit ELi kodanikku elavad allpool vaesuspiiri ja 16 miljonit sõltuvad heategevusorganisatsioonide toiduabist.
Up to 50% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
Euroopa Liidu kodumajapidamistes, supermarketites, restoranides ja toiduainete tarneahelas raisatakse aastas kuni 50 % toidust, samas kui 79 miljonit ELi elanikku elab allpool vaesuspiiri ning 16 miljonit sõltub heategevusorganisatsioonide toiduabist.
Up to 50% of greenhouse gas emissions can be saved that way.
Sel moel on võimalik kasvuhoonegaaside heidet piirata kuni 50 %.
up to 75% for airports handling less than 1 million ppa;
kuni 75 % lennujaamade puhul, mille reisijatemaht on väiksem kui 1 miljon reisijat aastas;
Up to 90% of the market capitalisation of companies like Microsoft, Apple, IBM (portfolio of 40 000 patents), Google and Facebook, consists of intangible assets; this percentage varies from one economic sector to another but remains considerable: between 90% and 40% of market capitalisation for listed companies.
Põhiline ettevõtjate, nagu Microsoft, Apple, IBM (40 000 patendiga portfell), Google või Facebook turukapitalisatsioon koosneb 90 % ulatuses nende immateriaalsest põhivarast; see protsent varieerub vastavalt majandussektoritele, aga jääb märkimisväärseks, vahemikus 90–40 % turu ettevõtjate turukapitalisatsioonist.
Up to 90% of waste glass can be used to manufacture new glass containers; the only real limit to using waste glass today is the amount of glass recovered and the availability of waste glass in Europe.
Kuni 90 % klaasijäätmetest on võimalik kasutada uute klaasmahutite tootmiseks; klaasijäätmete kasutamise ainus reaalne piiraja on praegu taaskasutatud klaasi kogus ja klaasijäätmete kättesaadavus Euroopas.
Up to and including 30 m41
Kuni ja kaasa arvatud 30 m41
Up to certain limits, such goods have always been imported duty free: the original provision is in Directive 69/169/EEC of 28 May 1969, which has since been modified 17 times and is now to be replaced by the initiative under discussion.
Neid kaupu on ikka maksuvabalt imporditud, kuigi teatavate piirangutega: algne kord kehtestati 28. mai 1969. aasta direktiiviga 69/169/EMÜ, mida on sellest saadik seitseteist korda muudetud ja mis on nüüd kavas vaadeldava ettepanekuga tühistada.
Up to nine mandates8 were issued during the period 2009–2010 in support of the eco-design Directive.
Ajavahemikul 2009–2010 anti ökodisaini direktiivi toetuseks kuni üheksa volitust8.
Up to now, Article 10 of the Publicity Directive has, in relation to corporate enterprises, stipulated that the articles of association and any amendments thereto must be certified in due legal form or have their content scrutinised by the appropriate administrative or judicial registration body.
Seni sätestati teavitamis- ja avalikustamismeetmeid käsitleva direktiivi artiklis 10, et äriühingute põhikiri ja iga muudatus tuleb kas õiguslikus vormis dokumenteerida või registriasutuse või registrikohtu poolt sisuliselt kontrollida.
Up to now, the circulation of such products within the internal market has been constrained by a patchwork of national procedures which not only impose an administrative burden exceeding € 430 million/year on companies and public authorities but also introduce long lead times, up to several months.
Senini on selliste toodete ringlust siseturul kitsendanud erinevate siseriiklike menetluste paljusus, mis mitte üksnes ei pane äriühingutele ja ametiasutustele rohkem kui 430 miljoni euro suurust koormat aastas, vaid tingib ka pikad, kuni mitmekuised ooteajad.
Up to € 10 million of Community support has been earmarked annually for these activities.
Nimetatud tegevuseks on sihtotstarbelisena ette nähtud kuni kümme miljonit eurot ühenduse toetust aastas.
Up until 2006, quotas were set by the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
2006. aastani määrati kvoodid rahvusvahelises Läänemere kalanduskomisjonis (IBSFC).
Up until November 2009, the existing Treaty provided for 10 areas on which the CoR had to be consulted.
Kuni 2009. aasta novembrini kehtinud aluslepingu järgi tuli komiteega konsulteerida kümnes valdkonnas.
Update by replacing reference to Directive 80/778 with reference to Directive 98/83.
Ajakohastada, asendades viite direktiivile 80/778 viitega direktiivile 98/83.
update legislation in order to ensure free movement and use of transportable pressure equipment, as regards the marketing of products on the internal market, with reference to Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC;
ajakohastada õigusakte, võttes arvesse määrust nr 765/2008/EÜ ja otsust nr 768/2008/EÜ, et tagada transporditavate surveseadmete vaba liikumine ja kasutamine seoses toodete turustamisega siseturul;
Update to technical progress through a delegated act Annex IB, in 2014, notably to preserve the security level of the digital tachograph, as explained.
viima 2014. aastal läbi kohandamise tehnilise arenguga delegeeritud õigusakti IB lisa kaudu, eelkõige selleks, et säilitada digitaalse sõidumeeriku turvalisuse tase, nagu selgitatud.
Updated and dynamic labelling and minimum energy performance standards for appliances and other energy-using equipment will be developed as from 2007 on the basis of the Labelling and the Eco-design Directives.
Alates 2007. aastast töötatakse märgistusdirektiivi ja ökodisaini direktiivi alusel välja ajakohastatud ja dünaamiline märgistus ning energiatõhususe miinimumstandardid aparaatidele ja muudele energiat tarbivatele seadmetele.
Updated databases of worker profiles and training sessions on information technology, as in the case of the Integrated Migration Information System (IMIS) Phase 1 and 2 between Italy and Egypt, can improve the accessibility of a job-matching system and ensure that the recruitment needs of employers are met24.
Töötajate profiile ja IT-koolitusi sisaldavad ajakohastatud andmebaasid, nagu integreeritud rändeinfosüsteem1 (IMIS) 1. ja 2. etapp Itaalia ja Egiptuse vahel, võivad parandada juurdepääsu töövahendamise süsteemile ning tagada, et täidetakse tööandjate tööjõuvajadused24.
Updated databases of worker profiles and training sessions on information technology, as in the case of the Integrated Migration Information System (IMIS) Phase 1 and 2 between Italy and Egypt, can improve the accessibility of a job-matching system and ensure that the recruitment needs of employers are met24.
Töötajate profiile ja IT-koolitusi sisaldavad ajakohastatud andmebaasid, nagu integreeritud rändeinfosüsteemi (IMIS) 1. ja 2. etapp Itaalia ja Egiptuse vahel, võivad parandada juurdepääsu töövahendamise süsteemile ning tagada, et täidetakse tööandjate tööjõuvajadused24.
updating and rectifying the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
nõukogu määrust (EMÜ) nr 3577/92 teenuste osutamise vabaduse põhimõtte kohaldamise kohta merevedudel liikmesriikides (merekabotaaž) tõlgendava teatise ajakohastamine ja parandamine