natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiation of actions, the definition of its phases and the establishment of project charters and execution reports shall be carried out and monitored by the Commission as part of the implementation of the rolling work programme established in accordance with Article 9.
Komisjon algatab meetme, määratleb selle etapid, koostab projekti kavandi ja täitmisaruande ning teostab selle üle järelevalvet kooskõlas artikliga 9 kehtestatud jooksva tööprogrammi rakendamise raames.
The initiative aims at proposing appropriate measures on the wholesale roaming market to make it compatible with the obligation upon EU mobile operators of providing retail roaming services at domestic prices as of 15 June 2017.
Algatuse eesmärk on teha ettepanekuid rändluse hulgituru asjakohaste meetmete kohta, et turg sobiks kokku ELi mobiilsideoperaatorite kohustusega pakkuda jaemüügitasandil osutatavaid rändlusteenuseid alates 15. juunist 2017 riigisiseste hindadega.
The initiative aims specifically at implementing, by 2020, the trans-European energy infrastructure priority corridors by:
Konkreetsemalt on algatuse eesmärk rakendada 2020. aastaks üleeuroopalise energiataristu esmatähtsad koridorid järgmiste meetmete kaudu:
The initiative builds on over 19 years of experience with Directives 96/50/EC on obtaining national boatmasters' certificates and 91/672/EEC on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for boatmasters operating on inland waterways other than the Rhine.
Algatus tugineb direktiivide 96/50/EÜ (siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste saamise tingimuste ühtlustamise kohta) ja 91/672/EMÜ (siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta) rakendamise rohkem kui 19-aastasele kogemusele.
The initiative builds on the research conducted in the preparation of previous EU initiatives such as the 2008 SPE proposal and on a number of relevant consultations and discussions which have taken place subsequently to this proposal.
Käesolev algatus põhineb eelmiste ELi algatuste, nagu näiteks Euroopa osaühingu 2008. aasta ettepaneku ettevalmistamiseks tehtud uurimistööl ning konsultatsioonidel ja aruteludel, mis on toimunud pärast selle ettepaneku avaldamist.
The initiative builds upon over 19 years of experience with implementation of Directives 96/50/EC1 and 91/672/EEC2 which are however limited to the mutual recognition of boatmasters operating on EU inland waterways other than the Rhine river.
Algatus tugineb direktiivide 96/50/EÜ1 ja 91/672/EMÜ2 rakendamise rohkem kui 19-aastasele kogemusele; need direktiivid aga piirduvad muudel ELi siseveeteedel kui Reini jõel sõitvate kiprite vastastikuse tunnustamisega.
The initiative could build on and replace the Framework Decision 2000/383JAI.
Algatus võiks täiendada raamotsust 2000/383/JSK ja selle asendada.
The initiative focuses on high-potential markets in Europe and relies on a mix of R &amp; D and innovation financing, public procurement of innovation, regulatory instruments, and coordination and partnership with Member States and stakeholders.
Algatusega keskendutakse suure potentsiaaliga turgudele Euroopas ja toetutakse teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni rahastamisele, uuendusalastele riigihangetele, õigusaktidele ning liikmesriikide ja sidusrühmade vahelisele koostööle ja partnerlusele.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC6) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC7) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
Algatuses keskendutakse kolmandale direktiivile (nõukogu direktiiv 78/855/EMÜ6), milles käsitletakse aktsiaseltside ühinemist, ning kuuendale direktiivile (nõukogu direktiiv 82/891/EMÜ7), milles käsitletakse aktsiaseltside jagunemist; nimetatud direktiivides käsitletakse siseriiklike ühinemiste ja jagunemiste küsimusi.
The initiative has already helped to upgrade the skills of some 30.000 staff.
Algatus on aidanud ajakohastada umbes 30 000 töötaja kutseoskusi.
The initiative is consistent with Article 37 on Environmental protection of the Charter of Fundamental Rights of the EU: ‘A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development’.
Algatus on kooskõlas ELi põhiõiguste harta keskkonnakaitset käsitleva artikliga 37: „Kõrgetasemeline keskkonnakaitse ja keskkonna kvaliteedi parandamine tuleb integreerida liidu poliitikasse ning tagada säästva arengu põhimõtte kohaselt“.
The initiative is expected to have a very strong leverage effect by mobilising up to EUR 100 million for Baltic Sea research - a sum that would not have been committed in the absence of an Article 169 and deemed absolutely essential in view of the nature and urgency of the challenges faced.
Algatuselt oodatakse väga suurt võimendavat mõju, kuna sellega suunatakse Läänemere uuringutesse kuni 100 miljonit eurot – sellist summat, mida peetakse valitsevate probleemide olemust ja kiireloomulisust silmas pidades hädavajalikuks, ei oleks olnud võimalik kasutada ilma artiklita 169.
The initiative is of considerable relevance to a number of Community policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)14, the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy15 and international EU commitments such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Algatus on väga oluline mitme ühenduse poliitikavaldkonna ja direktiivi seisukohalt, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiiv 2008/56/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (merestrateegia raamdirektiiv)),14 ELi Läänemere piirkonna strateegia, ühine kalanduspoliitika, ühine põllumajanduspoliitika, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiiv 2000/60/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik),15 ning ELi rahvusvaheliste kohustuste seisukohalt, näiteks HELCOMi Läänemere tegevuskava.
The initiative is within the scope of actions in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Algatus kuulub Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 170 kohasesse üleeuroopalise telekommunikatsioonivõrgu tegevusvaldkonda.
The initiative represents a follow up to the evaluation of the implementation of SIS II, as requested by the legal bases (Regulation (EC) No 1987/2006, Council Decision 2007/533/JHA; follow-up to a 2016 evaluation.
Algatus on õiguslikes alustes (määrus (EÜ) nr 1987/2006, nõukogu otsus 2007/533/JSK) ette nähtud SIS II rakendamise hindamise järelmeede; 2016. aastal toimunud hindamise järelmeede.
The initiative requires investing 200 million EUR from Horizon 2020 over the 10-year duration of the PRIMA Joint programme.
Algatus eeldab PRIMA ühisprogrammi kümneaastase kestuse jooksul 200 miljoni euro investeerimist programmi „Horisont 2020“ raames.
The initiative ties in particularly closely to the Commission's work on conflict of substantive laws, i.e. its proposal for the Rome II regulation.
Eriline seos on algatusel komisjoni töödega materiaalsete rahvusvahelise eraõiguse normide valdkonnas, nimelt komisjoni ettepanekutega Rooma II määruse kohta.
The initiative was supported by the European Parliament and endorsed by the European Council at its meeting of 24 – 25 March 20112.
Algatust toetas Euroopa Parlament ja selle kiitis heaks Euroopa Ülemkogu 24.–25. märtsi 2011. aasta istungil2.
The initiative will amend regulation (EC) 273/2004
Algatusega muudetakse määrust (EÜ) nr 273/2004.
The initiative with its Initial Operation starting in 2011 will provide earth observation data and derived information products to support the monitoring of both marine and terrestrial environment.
2011. aastal käivitatav algatus võimaldab hankida Maa vaatluse andmeid ja sellest tuletatud infotooteid, et toetada nii maismaa- kui ka merekeskkonna seiret.
the inner edges of the reflectors must be at least 500 mm apart.
helkurite valgusavade siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 500 mm.
the innermost edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
valgusavade siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 500 mm.
The innovation gap is often related to the small size of firms: 91% of fishing firms own a single vessel and 98% of the aquaculture firms are SME.
Innovatsioonilõhe on tihti seotud ettevõtete väikese suurusega: 91 % kalandusettevõtetest omavad ainult ühte laeva ja 98 % vesiviljelusega tegelevatest ettevõtetest on VKEd.
The innovation performance indicator comprises many dimensions which include, in addition to the level of expenditure on R &amp; D (public and private), for example youth education attainment level, broadband access by firms, community trademarks per million population.
Innovatsiooni tulemuslikkuse näitaja on mitmemõõtmeline, hõlmates lisaks (avaliku ja erasektori) teadus- ja arendustegevuse kulude tasemele näiteks noorte haridustaset, ettevõtjate juurdepääsu lairibaühendusele, ühenduse kaubamärke miljoni elaniku kohta.
The Innovation Union has a 2015 target to complete or launch the construction of 60 % of the priority European research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI)48.
Innovaatilise liidu 2015. aasta üks eesmärk on lõpule viia või käivitada 60 % prioriteetsete Euroopa teadustöö infrastruktuuride rajamine, mis määrati kindlaks teadustöö infrastruktuure käsitleval Euroopa strateegiafoorumil (ESFRI)48.
The Innovation Union is succeeding in building momentum around innovation, by increasing investments in R &amp; I, mobilising stakeholders and mainstreaming innovation in key European, national and regional policies.
Juhtalgatus on edukalt toetanud innovatsiooni, suurendades investeeringuid teadusesse ja innovatsiooni, kaasates sidusrühmi ja lõimides innovatsiooni Euroopa, riikliku ja piirkondliku tasandi tegevuskavadesse.
The Innovation Union's commitments to help tackle this state of affairs cover developing a new generation of EU-level financial instruments to overcome market gaps and attract a major increase in private finance for research and innovation; establishing a regime to enable venture capital funds established in any Member State to operate and invest freely across the EU; making it easier for innovative firms to match up with suitable investors, EU-wide; and reviewing the State aid framework for R &amp; D and innovation in order to clarify which forms of innovation can be properly supported.
Juhtalgatuse „Innovaatiline liit” püüdlused seda olukorda muuta hõlmavad selliseid samme nagu uue põlvkonna finantsinstrumentide väljatöötamine ELi tasandil, mis peaksid täitma turu puudused ja tõmbama erasektorist ligi oluliselt rohkem rahalisi vahendeid teadusuuringuteks ja uuendustegevuseks; režiimi loomine, mis võimaldaks ükskõik millises liikmesriigis asutatud riskikapitalifondidel vabalt tegutseda ja investeerida kogu ELis; EList innovaatilistele ettevõtjatele sobivate investorite leidmise lihtsustamine ning teadus- ja arendustegevusele ning innovatsiooni suunatud riigiabi raamprogrammi läbivaatamine, et teha kindlaks, milliseid innovatsiooni liike saaks tõhusalt toetada.
The innovation vouchers programme – a first step towards fully-fledged R &amp; D activities – has proved successful in increasing the number of contracts between research providers and companies.
Teadusuuringute pakkujate ja ettevõtete vaheliste kontaktide suurendamisel on osutunud edukaks innovatsiooniosakute kava kui esimene samm täiemahulise teadus- ja arendustegevuse suunas.
The innovative firm does not fully appropriate the benefits of its R &amp; D investment due to involuntary knowledge dissemination through various channels, as the social return on R &amp; D investment is higher than the private rate of return.
Teadmiste soovimatu levimise tõttu eri kanalite kaudu ei omanda innovatiivne ettevõte täielikult teadus- ja arendustegevuse investeeringute hüvesid, samas kui teadus- ja arendustegevuse investeeringute ühiskondlik kasu on suurem kui erainvesteeringult saadav kasu.
The InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020, the successor facility for innovative SMEs and small midcaps for 2014-2020, is expected to mobilise a total loan volume of around EUR 9,5 billion, with a Union contribution of around EUR 1 060 million.
Programmi „Horisont 2020“ VKEde tagatisega InnovFin, mis on uuenduslike VKEde ja väikeste keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate rahastamisvahend perioodil 2014–2020, aidatakse eeldatavalt võtta laene kogumahus umbes 9,5 miljardit eurot, millest ELi toetus on umbes 1 060 miljonit eurot.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R &amp; I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
Programmi „Horisont 2020“ alla kuuluva VKEde riskikapitali algatuse InnovFin (mis on GIF 1 järglane) eesmärk on parandada teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevate tegevuse alustamise etapis VKEde ja väikeste keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate juurdepääsu riskikapitalile.
THE INPUTS FROM THE UNION IN 2008 – 2009
LIIDU PANUS AASTATEL 2008–2009
The insolvency of a large company has significant effects on the European economy because large companies, although they represent only 0.2 % of European companies, provide 30 % of jobs in the EU and produce 41 % of gross added value.
Suure äriühingu maksejõuetus mõjutab märkimisväärselt Euroopa majandust, sest ehkki suurte äriühingute osakaal kõigi Euroopa äriühingute seas on vaid 0,2 %, on nende kaudu tagatud 30 % ELi töökohtadest ja 41 % kogulisandväärtusest.
The inspecting Member State shall transmit a copy of the port inspection report referred to in Article 10(3) of Regulation (EC) 1005/2008 to the Commission no later than 10 days following the date of completion of the inspection.
Inspekteeriv liikmesriik saadab määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 10 lõikes 3 osutatud inspekteerimisaruande koopia komisjonile hiljemalt kümne päeva jooksul pärast inspekteerimise lõppkuupäeva.
The inspection plan shall be transmitted by the Commission to the ICCAT Secretariat, for endorsement by ICCAT, together with the plans referred to in Article 6(1).
Komisjon edastab inspekteerimiskava koos artikli 6 lõikes 1 osutatud kavadega ICCAT sekretariaadile heakskiitmiseks.
The inspector who is of the opinion that the level of control is unsatisfactory, or who deems it necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 4.2, shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests in accordance with the requirements on conformity of production, set out in the regulatory acts referred to in Annex IV.
Kui kontrollija leiab, et kontrollimise tase on ebarahuldav või kui on vaja kontrollida punkti 4.2 alusel tehtud katsete kehtivust, valib ta välja näidised, mis saadetakse tehnilisele teenistusele füüsiliste katsete tegemiseks kooskõlas toodangu nõuetele vastavuse nõuetega, mis on sätestatud IV lisas loetletud õigusaktides.
The inspectors may order the interruption or delay in the hauling of the fishing gear until they have boarded the fishing vessel and in any event no more than 30 minutes after receiving the signal referred to in paragraph 1.
Inspektorid võivad nõuda püügivahendite pardalehiivamise peatamist või edasilükkamist seni, kuni nad on jõudnud laeva pardale, kuid selline viivitus ei tohi kesta kauem kui 30 minutit arvates lõikes 1 osutatud signaali saamisest.
The installation of the new type of sprinkler depends on the type of building that it is installed in and on the use of the building (office, chemical plant, hospital etc.).
Uue sprinklerseadme paigaldamine sõltub hoonest, kuhu see paigaldatakse, ja hoone kasutusotstarbest (kontor, keemiatehas, haigla jne).
The installation requirements set out in Annex 21 to UNECE Regulation No 43 shall apply.
Kohaldatakse UNECE eeskirja nr 43 21. lisas kehtestatud paigaldusnõudeid.
The installer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions for validity of the certificate.
Paigaldaja teatab ELi projektihindamistõendi väljastanud teavitatud asutusele kõikidest kinnitatud projektis tehtud muudatustest, mis võivad mõjutada toote vastavust I lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele või tõendi kehtivustingimusi.
The instalment is therefore € 152.31 and the calculation, as in example 5, gives X = 11.107112, i.e. an APR of 11.11%.
Igakuine makse on seepärast 152,31 eurot ja arvutus, samamoodi nagu näites 5, annab X = 11,107112, st krediidi kulukuse aastamäär on 11,11%.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall be compared with a possible maximum of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be compared with a possible maximum of 300 Nm.
Löögijõudude hetkesummat aja suhtes võrreldakse võimaliku maksimumväärtusega 5,0 kN ning paindumismomenti katse löökkehal võrreldakse võimaliku maksimumväärtusega 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be recorded and compared with the possible target of 300 Nm.
Löögijõudude hetkesumma aja suhtes ei tohi ületada võimalikku sihtväärust 5,0 kN ning paindumismoment katse löökkehal registreeritakse ja seda võrreldakse võimaliku sihtväärtusega 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor should not exceed a possible target of 300 Nm.
Löögijõudude hetkesumma aja suhtes katse löökkeha üla- ja alaosale ei tohiks ületada võimalikku sihtväärtust 5,0 kN ning paindemoment katse löökkehal ei tohiks ületada võimalikku sihtväärtust 300 Nm.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council (hereinafter the 'budgetary authority’) by 15 March at the latest of the carry-over decision it has taken and shall state, for each budget line, how the criteria in paragraphs 2 and 3 have been applied to each carry-over.
Asjaomane institutsioon teatab Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi „eelarvepädevad institutsioonid”) hiljemalt 15. märtsil oma otsusest assigneeringuid järgmisse eelarveaastasse üle kanda ja täpsustab iga eelarverea kohta, kuidas lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimusi on iga järgmisse eelarveaastasse ülekandmise puhul kohaldatud.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council (hereinafter ‘the budgetary authority’) by 15 March at the latest of the carry-over decision it has taken and shall state, for each budget line, how the criteria in paragraphs 2 and 3 have been applied to each carry-over.
Asjaomane institutsioon teatab Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi „eelarvepädevad institutsioonid”) hiljemalt 15. märtsil oma otsusest assigneeringuid üle kanda ja täpsustab iga eelarverea kohta, kuidas lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimusi on iga ülekandmise puhul kohaldatud.
The institution may ask the internal auditor to carry out audits not included in the work programme referred to in paragraph 1.
Institutsioon võib paluda siseaudiitoril läbi viia auditeid, mis ei ole lõikes 1 nimetatud tööprogrammis ette nähtud.
The institution may choose to exclude from the calculation of its specific risk capital requirement using an internal model those positions for which it meets a capital requirement for position risks according to point 16a of Annex I.
Asutus võib sisemudeli alusel eririski kapitalinõude arvutamisel välja jätta positsioonid, mille puhul ta vastab positsiooniriskide kapitalinõudele I lisa punkti 16a alusel.
The institution of each Member State shall calculate, under the legislation it applies, the amount due corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance which, under Article 53(3)(c) of Regulation (EC) No 883/2004, shall not be subject to another Member State’s rules relating to withdrawal, reduction or suspension.
Iga liikmesriigi asutus arvutab vastavalt oma kohaldatavatele õigusaktidele makstava summa, mis vastab vabatahtliku kindlustuse või kohustusliku kindlustuse vabatahtliku jätkamise perioodidele ning mille suhtes kooskõlas määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 53 lõike 3 punktiga c ei kohaldata muude riikide sätteid vähendamise, peatamise või tühistamisekohta.
The institution of the place of residence shall state the reasons why it is requesting this authorisation for the person concerned, in particular those mentioned in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004.
Elukohajärgne asutus märgib ära põhjused, miks ta seda luba kõnealusele isikule taotleb, eelkõige määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 20 lõikes 2 loetletud põhjused.
The institution shall assign its net positions in the trading book in instruments that are not securitisation positions as calculated in accordance with Article 316 to the appropriate categories in Table 1 on the basis of their issuer or obligor, external or internal credit assessment, and residual maturity, and then multiply them by the weightings shown in that table.
Krediidiasutus või investeerimisühing jaotab artikli 316 kohaselt arvutatud kauplemisportfelli netopositsioonid instrumentides, milleks ei ole väärtpaberistamise positsioonid, tabeli 1 vastavatesse kategooriatesse nende emitendi või võlgniku, välise või sisese krediidireitingu ja järelejäänud tähtaja järgi ning seejärel korrutab need kõnealuses tabelis näidatud kaaludega.
The institution shall assign its net positions in the trading book in instruments that are not securitisation positions as calculated in accordance with point 1 to the appropriate categories in Table 1 on the basis of their issuer/obligor, external or internal credit assessment, and residual maturity, and then multiply them by the weightings shown in that table.
„Asutus jagab punkti 1 kohaselt arvutatud kauplemisportfelli netopositsioonid instrumentides, milleks ei ole väärtpaberistamise positsioonid, tabeli 1 vastavatesse kategooriatesse nende emitendi/võlgniku, välise või sisese krediidihinnangu ja järelejäänud tähtaja järgi ning korrutab need seejärel nimetatud tabelis näidatud kaaludega.
The institution shall assign its net positions to the appropriate maturity bands in column 2 or 3, as appropriate, in Table 2 in paragraph 4.
Krediidiasutus või investeerimisühing jaotab oma netopositsioonid vastavatesse lõpptähtajavöönditesse lõike 4 tabeli 2 veerus 2 või 3.
The institution shall be subject to on-going supervision by the competent authorities of the host Member State as to the compliance of its activities with the host Member State's requirements of labour and social law relevant to the field of occupational pension schemes referred to in paragraph 5.
Vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus jälgib pidevalt, kas asutuse tegevus vastab vastuvõtva liikmesriigi lõikes 5 nimetatud tööandjapensioni skeeme käsitlevate sotsiaal- ja tööõigusaktide nõuetele ja lõikes 7 nimetatud teabe esitamise nõuetele.
The institution shall determine the administrative or financial penalties taking into account in particular the elements referred to in Article 133a(1).”
Institutsioon võtab haldus- ja rahalise karistuse määramisel eelkõige arvesse artikli 133a lõikes 1 osutatud asjaolusid.”