natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Watson and Crick's discovery in 1953 of the double-helix structure of DNA revealed the genetic code of humans and all the flora and fauna around us, enabling scientists to conduct revolutionary manipulation at the genetic level, in the very building blocks of life.
Tänu DNA kaksikhelikaalse struktuuri avastamisele James Watsoni ja Francis Cricki poolt 1953. aastal avanes inimeste ning kogu ümbritseva floora ja fauna geneetiline kood, andes teadlastele võimaluse viia läbi revolutsioonilisi muundamisi geneetilisel tasandil – mängida elu tegelike koostisosadega.
Ways need to be found between the two civil societies to give a voice to workers and to develop information and consultation measures, above all in this critical period following the 2008 financial crash.
Tuleb leida mõlema kodanikuühiskonna vahelisi võimalusi töötajatele sõna andmiseks ning teavitustegevuse ja konsulteerimise edendamiseks eriti praegusel, 2008. aasta finantskrahhi järgsel kriitilisel ajal.
We also drew on the conclusions of a seminar we held in June on "Social dialogue – civil dialogue" in cooperation with Jacques Delors' "Our Europe" research group and with his active participation.
Jacques DELORS’ uurimisrühmaga «Meie Euroopa», kus hr. DELORS osales aktiivselt teemal «Sotsiaaldialoog – dialoog kodanikega».
We also looked at a well-known price comparison website about the best interest rates available on our savings and saw the following: "Before you apply, please make sure you’ve read and understood the terms &amp; conditions of the account.
Uurisime ka tuntud hinnavõrdluse veebisaidil oma säästude parimaid kättesaadavaid intressimäärasid ja märkasime järgmist: „Enne taotlemist palun veenduge, et olete lugenud ja mõistnud kontoga seotud tingimusi.
We also welcome the support given to R &amp; D under the 6th Research and Development Framework Programme.
Samuti tervitame teadus- ja arendustegevusele suunatud toetust IV teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi all.
We applaud the initiative shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Komitee tervitab algatust, mida EL näitas, kui võttis läbirääkimiste edendamiseks ühepoolselt kohustuse täita heitkoguste 20 % vähendamise eesmärk aastaks 2020.
We applaud the leadership shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Komitee tervitab Euroopa Liidu juhirolli, mida EL näitas, kui võttis läbirääkimiste edendamiseks ühepoolselt kohustuse täita heitkoguste 20 % vähendamise eesmärk aastaks 2020.
We are a long way from achieving the 20% energy savings objective.
Me oleme väga kaugel 20 % energiasäästu eesmärgist.
We are all ageing and meeting expectations in 2060 will require constant adaptation.
Me kõik vananeme ning 2060. aasta ootuste täitumiseks on vaja pidevat kohanemist.
We are also aware of the importance in relation to this theme of: a) suburbs and marginalisation, b) ghettos, c) deprived neighbourhoods, d) children in institutional care and the transition from institutional to family and community-based services, and e) ageing and vulnerability among the elderly.
Me oleme teadlikud järgnevate aspektide olulisusest kõnealuse teema jaoks: a) eeslinnad ja tõrjutus, b) getod, c) ebasoodsas olukorras olevad linnaosad. d) hoolekandeasutustes olevad lapsed ja hoolekandeasutuste teenuste asendamine pere- ja kogukonnapõhiste teenustega, e) vananemine ja eakate haavatavus.
We are facing a global social issue which must be recognised and addressed, as happened in the nineteenth and twentieth centuries in European nation-states, and, at international level, with the pioneering Philadelphia Declaration in 1944.
Rahvusvahelisel tasandil on olnud teerajaja 1944. aasta Philadelphia deklaratsioon.
We are facing a global social issue which must be recognised and addressed, as happened in the nineteenth and twentieth centuries in European nation-states, and, at international level, with the pioneering Philadelphia Declaration in 1944.
Rahvusvahelisel tasandil on olnud teerajajaks 1944. aasta Philadelphia deklaratsioon.
We are nowhere near that target, but it is of vital importance that we reach it, because it would enable us to create 3.7 million jobs by 2020 and to increase annual GDP by almost EUR 800 billion by 202732.
Kuid selle eesmärgi saavutamine on ülimalt oluline, kuna see võimaldaks 2020. aastaks luua 3,7 miljonit töökohta ning suurendada aastast SKPd 2027. aastaks ligikaudu 800 miljardi euroni32.
We are therefore determined to learn from possible mistakes to ensure that lending and borrowing take place in a responsible manner" (Mr McCreevy, Commissioner for the Internal Market).
Seetõttu oleme me täis otsustavust õppida võimalikest vigadest, tagamaks, et laene antaks ja võetaks vastutustundlikult” (siseturu volinik Charlie McCreevy).
We are under-investing in our knowledge base, spending every year 0.8% of GDP less than the US and 1.5% less than Japan in R &amp; D - with major gaps in business R &amp; D, venture capital investments4 - and our education system needs reform.
Meie investeeringud teadmusbaasi on liiga väikesed – me kulutame teadus- ja arendustegevusele igal aastal SKPst 0,8 % vähem kui USA ja 1,5 % vähem kui Jaapan, alarahastatud on ettevõtete teadus- ja arendustegevus ja riskikapitaliinvesteeringud,4 ning meie haridussüsteem vajab reformimist.
We assume that the estimated reduction could actually reap the possible 20% decrease, meaning a decrease of up to 900.000 HCAIs every year, resulting in a saving of €1.10 billion in public health expenditure and representing a gain of €274 million in productivity.
Me eeldame, et hinnanguliselt võiks tervishoiuteenustega seotud nakkuste vähenemine jõuda 20 %-ni, s.o teostatavuspiirini – see tähendaks selliste nakkuste vähenemist kuni 900 000 võrra aastas, mis tooks kaasa 1,10 miljardi euro suuruse kokkuhoiu rahvatervisele tehtavates kulutustes ja suurendaks tootlikkust 274 miljoni euro ulatuses.
We believe that the tighter targets proposed by the Environment Committee of the Parliament (90g/km in 2020) set the right level of ambition, and that given a clear signal now of the standards that will apply in those years European industry should be able to adjust its production plans appropriately."
Komitee leiab, et parlamendi keskkonnakomisjoni väljapakutud rangemad eesmärgid (90 g/km 2020. aastal) on kohase ulatusega ning Euroopa tööstus peaks nüüd, kui standardite osas on antud selge signaal, olema võimeline oma tootmiskavasid vastavalt kohandama.”
We can talk about rewards-based or pre-sales crowdfunding when contributors get in return something symbolic, like the opportunity to participate in the cultural experience they finance (e.g. appearing as an extra in a film), or a product that was developed and produced with the funds raised.
Kui osalejad saavad vastu midagi sümboolset, näiteks võimaluse saada enda rahastatud projektist kultuurilise kogemuse (nt osaledes filmis statistina), või toote, mis töötati välja ja toodeti kogutud vahendite abil, võib seda nimetada mitterahalisel tasul või eelmüügil põhinevaks ühisrahastamiseks.
We cannot hope It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
Ei ole võimalik On raske saavutada kasvuhoonegaaside vähendamist 2020. aastaks 20 % võrra, kui ei kaaluta uue põlvkonna tuumaprogrammide jõulist taaskäivitamist liikmesriikides, kes on otsustanud seda energialiiki kasutada.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a large-scale revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Ei ole võimalik saavutada kasvuhoonegaaside vähendamist 2020. aastaks 20 % võrra, kui ei kaaluta uue põlvkonna tuumaprogrammide jõulist taaskäivitamist.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Ei ole võimalik saavutada kasvuhoonegaaside vähendamist 2020. aastaks 20 % võrra, kui ei kaaluta uue põlvkonna tuumaprogrammide jõulist taaskäivitamist.
We cannot prejudge the decisions of the budgetary authority on the next MFF but as the initiative is planned beyond 2027, we consider that the same amount should be reprogrammed in the next MFF's.
Me ei saa teha oletusi seoses eelarvepädeva institutsiooni otsustega järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta, kuid kuna algatuse elluviimine on kavandatud 2027. aasta järgsele ajavahemikule, oleme seisukohal, et järgmises mitmeaastases finantsraamistikus tuleks ümber planeerida sama summa.
We come to the overall conclusion that time is ripe for an Article 169 initiative bringing together the critical mass required to address the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole to achieve the Programmes objectives.
Jõudsime üldisele järeldusele, et aeg on küps artikli 169 kohaseks algatuseks, mis koondab kokku vajaliku kriitilise massi Läänemere piirkonna keeruliste keskkonnaprobleemide käsitlemiseks tervikuna, et saavutada programmi eesmärgid.
We consider EUR 6 million for all the activities at European and Member State level to be insufficient.
Komiteele näib 6 miljonit eurot kõigi Euroopa ja liikmesriikide tasandil võetavate meetmete elluviimiseks ebapiisav.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 201510 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Komitee arvates on Euroopa Komisjoni teatis „Vaesuse kaotamise ja säästva arengu ülemaailmne partnerlus pärast 2015. aastat”10 asjakohane alus peatselt toimuvate läbirääkimiste jaoks, kus komitee kutsub ELi üles võtma endale juhtivat rolli.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 20158 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Komitee arvates on Euroopa Komisjoni teatis „Vaesuse kaotamise ja säästva arengu ülemaailmne partnerlus pärast 2015. aastat”8 asjakohane alus peatselt toimuvate läbirääkimiste jaoks, kus komitee kutsub ELi üles võtma endale juhtivat rolli.
We considered annualised values, with a 4 % discount rate.
Kasutasime aastapõhiseid väärtusi diskontomääraga 4 %.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer horizon will pave the way for implementation of the global post-2015 framework in the EU.
Juhime tähelepanu asjaolule, et aastani 2030 ulatuvate või pikemaajaliste peamiste ELi poliitikameetmete üle peetavad arutelud sillutavad teed 2015. aasta järgse ülemaailmse raamistiku rakendamisele ELis.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer-term horizon will pave the way for the implementation of the global Post-2015 Framework in the EU.
Juhime tähelepanu asjaolule, et aastani 2030 ulatuvate või pikemaajaliste peamiste ELi poliitikameetmete üle peetavad arutelud sillutavad teed 2015. aasta järgse ülemaailmse raamistiku rakendamisele ELis.
We feel that simplifying and improving the text of Regulations Nos. 1408/71 and 574/72 to encourage the freedom of movement of persons within the Union's borders is to be welcomed, but believe it would be even more useful for Regulation No 883/2004 to enter into force, because in itself it brings comprehensive and far-reaching simplification to the way Social Security Schemes are coordinated.
Komitee arvates on tervitatav määruste nr 1408/71 ja 574/72 teksti lihtsustamine ja parandamine, edendamaks isikute liikumisvabadus ELis, ent arvab, et veelgi kasulikum oleks määruse nr 883/2004 jõustumine, sest viimane lihtsustab sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist ulatuslikult ja põhjalikult.
We feel that simplifying and improving the text of Regulations Nos. 1408/71 and 574/72 to encourage the freedom of movement of persons within the Union's borders is to be welcomed, but believe it would be even more useful for Regulation No. 883/2004 to enter into force, because in itself it brings comprehensive and far-reaching simplification to the way Social Security Schemes are coordinated.
Komitee arvates on tervitatav määruste nr 1408/71 ja 574/72 teksti lihtsustamine ja parandamine, edendamaks isikute liikumisvabadus ELis, ent arvab, et veelgi kasulikum oleks määruse nr 883/2004 jõustumine, sest viimane lihtsustab sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist ulatuslikult ja põhjalikult.
We feel that simplifying and improving the text of Regulations Nos. 1408/71 and 574/72 to encourage the freedom of movement of persons within the Union’s borders is to be welcomed, but believe it would be even more useful for Regulation No. 883/2004 to enter into force, because in itself it brings comprehensive and far-reaching simplification to the way Social Security Schemes are coordinated.
Komitee arvates on tervitatav määruste nr 1408/71 ja 574/72 teksti lihtsustamine ja parandamine, edendamaks isikute liikumisvabadus ELis, ent arvab, et veelgi kasulikum oleks määruse nr 883/2004 jõustumine, sest viimane lihtsustab sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist ulatuslikult ja põhjalikult.
We have already made clear to both Tunisia and Egypt that we are ready to consider carefully full re-focussing of our bilateral programmes for 2011-13 (respectively EUR 240 and EUR 445 million) to better meet the current challenges and to ensure that our response meets peoples' legitimate aspirations.
Olema juba nii Tuneesiale kui ka Egiptusele selgeks teinud, et oleme valmis hoolikalt kaaluma meie 2011.–2013. aasta kahepoolsete programmide (vastavalt 240 miljonit ja 445 miljonit eurot) täielikku ümberkavandamist, et tulemuslikumalt reageerida praegustele probleemidele ja tagada, et meie reaktsioon vastab riikide õiguspärastele püüdlustele.
We have doubled our efforts, reaching €10.5billion in 2009, above our targets.
Me oleme pingutusi kahekordistanud, jõudes 2009. aastal 10,5 miljardi euroni, mis on kavandatust rohkem.
We have frontloaded €1 billion to speed up the implementation of the Youth Employment Initiative to help up to 650,000 young people find jobs, apprenticeships, traineeships or continued education across Europe.
Oleme eeljaotanud miljard eurot, et kiirendada noorte tööhõive algatuse rakendamist ja aidata kuni 650 000 noorel leida töökoha, õpipoisikoha või praktikakoha või jätkata haridusteed kogu Euroopas.
We have made considerable progress on this front, as I have found by visiting our partners in various countries and by participating in conferences there.
Selles osas võime täheldada silmanähtavat edasiminekut, milles mul on olnud võimalik veenduda, külastades partnereid erinevates maades ja osaledes koos nendega konverentsidel .
We kindly invite you to encourage civil society organisations in your country to apply for the EESC Civil Society Prize 2016 and thus help valuable projects win recognition.
Kutsume teid üles julgustama oma koduriigi kodanikuühiskonna organisatsioone kandideerima EMSK kodanikuühiskonna auhinnale 2016 ja aitama väärtuslikel projektidel seeläbi tunnustust võita.
We know that almost half of the 2 800 km length of the Danube (i.e. 1 400 km) is classified by the EU as a "bottleneck" from the point of view of inland waterway transport.
On teada, et EL käsitab Doonau jõe ligi 2800 kilomeetrisest kogupikkusest pea 50 %-i, s.t enam kui 1400 km siseveetranspordi aspektist „kitsaskohana”.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn3.
Teame, et alates 2008. aasta kevadest, kui majanduskriisi tagajärjed kõikjal Euroopas tunda andsid, on kadunud ligikaudu 10 miljonit töökohta ja tundub, et me ei ole veel näinud selle languse lõppu3.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn4.
Teame, et alates 2008. aasta kevadest, kui majanduskriisi tagajärjed kõikjal Euroopas tunda andsid, on kadunud ligikaudu 10 miljonit töökohta ja tundub, et me ei ole veel näinud selle languse lõppu4.
We look forward to reviewing the adjusted eEurope 2005 Action Plan and the comments on it by the June Council.
Jääme ootama korrigeeritud e-Euroopa 2005 tegevuskava läbivaatamist ning sellele antavaid kommentaare juunis toimuva ülemkogu poolt.
We look to the forthcoming Energy 2050 Roadmap to go into these choices in more detail and anticipate greater coordination of energy generation and transmission across Europe.
Komitee loodab, et peatselt ilmuvas energia tegevuskavas 2050. aastani käsitletakse neid variante üksikasjalikumalt, ning ootab energiatootmise ja -ülekandmise suuremat kooskõlastamist kõikjal Euroopas.
We must achieve faster progress towards the EU target of 3% of GDP for R &amp; D expenditure.
Peame liikuma kiiremini ELi võetud sihi suunas – teadus- ja arendustegevuse investeeringute tase, mis vastaks 3%le SKTst.
We must close the EU’s R &amp; D investment gap
Peame vähendama ELi mahajäämust investeeringute osas teadus- ja arendustegevusse
We must not forget that developing economies already account for 36% of foreign direct investment (FDI) outflows and about 60% of foreign exchange reserves.
Ei tohi unustada, et arenguriigid moodustavad juba 36 % välismaiste otseinvesteeringute väljavoolust ja ligikaudu 60 % välisvaluutareservidest.
We need only consider that in 2013, own resources as such will be reduced to 12%, thereby resulting in a total dissociation between the financing of the budget and the letter and spirit of the Treaty.
Mõelgem vaid, et 2013. aastaks vähendatakse selliseid omavahendeid 12 %-ni, nii et eelarve rahastamine ei vasta enam absoluutselt lepingu tekstile ja ideele.
We need to intervene more decisively, both directly and at the bilateral level, when defining the prerequisites for the delivery of EU assistance, sending a message of clear and determined support for implementation of the decisions of the relevant decision-making bodies and affirming that on the issue of human rights, EU Member States are united and consistent with the Union's founding and non-negotiable principles.
Sekkuda tuleb kindlameelsemalt, nt otse kahepoolsel tasandil ELilt abi saamiseks vajalike tingimuste määratlemisel, toetades selgelt ja kindlalt asjaomaste otsuseid tegevate organite otsuste elluviimist ning kinnitades, et inimõiguste osas räägivad ELi liikmesriigid ühel häälel ja jagavad ELi asutamise mittevaidlustatavate põhimõtetega kooskõlas olevat seisukohta.
We note that a new Commission Communication on CSR is expected in early 2015, but full mutual recognition of wider international guidelines by both negotiating parties is essential.
Komitee märgib, et ettevõtja sotsiaalset vastutust käsitlevat komisjoni uut teatist oodatakse 2015. aasta alguses, kuid on väga oluline, et läbirääkimiste mõlemad pooled tunnustaksid vastastikku täielikult laiemaid rahvusvahelisi suuniseid.
We note that extensive research and consultation has gone into the understanding of the electronic communications sector and the development of policy to foster strong and sustained growth: we are strongly supportive of the eEurope 2005 Action Plan and support the actions recommended in the communication COM(2004) 61 final.
Märgime ära selle, et on toimunud laialdane uurimistöö ja nõustamine elektroonilise side sektori mõistmiseks ja tugevat ning jätkusuutlikku kasvu kindlustava poliitika arendamiseks: toetame e-Euroopa 2005 tegevuskava ning and avaldame täit toetust teatises COM(2004) 61 final soovitatud tegevustele.
We note that extensive research and consultation has gone into the understanding of the electronic communications sector and the development of policy to foster strong and sustained growth: we are strongly supportive of the eEurope 2005 Action Plan and wholeheartedly support the actions recommended in the communication COM(2004) 61 final.
Märgime ära selle, et on toimunud laialdane uurimistöö ja nõustamine elektroonilise side sektori mõistmiseks ja tugevat ning jätkusuutlikku kasvu kindlustava poliitika arendamiseks: toetame tugevalt e-Euroopa 2005 tegevuskava ning and avaldame täit toetust teatises COM(2004) 61 final soovitatud tegevustele.
We note that OECD guidelines already exist, as does the Council of Europe Convention 108.
Komitee märgib, et OECD suunised on juba olemas, samuti ka Euroopa Nõukogu konventsioon nr 108.
We now needed to rediscover a federating road map.
Nüüd on tarvis ühendavat arengukava.
We now welcome the opportunity to comment on the general development of the electronic communications industry, the provision of Broadband, the development of the mobile communications sector and the new regulatory framework for the industry.
Nüüd on meil hea meel võimaluse üle kommenteerida elektroonilise side tööstuse üldisi arenguid, lairibateenuste pakkumist, mobiilsidesektori arengut ja uut tööstust reguleerivat raamistikku.
We propose that the Committee, particularly through its EU 2020 Steering Committee, draw up a concrete list of initiatives and activities with which, via the social partners, national economic and social councils and other civil society organisations, it could make a greater contribution than hitherto to building confidence in the Innovation Union.
Komitee teeb ettepaneku, et koostab, eelkõige strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee kaudu, konkreetse loetelu algatustest ja tegevustest, millega ta saab sotsiaalpartnerite, riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning muude kodanikuühiskonna organisatsioonide kaudu anda varasemast suurema panuse usalduse suurendamisse juhtalgatuse „Innovatiivne liit” vastu.
We regret that the crucial issue of energy efficiency, where the 20% increase target by 2020 is not obligatory, seems to be given less prominence than it deserves, as clearly shown by the report of the Commission on the National Energy Efficiency Plans.
Komitee avaldab kahetsust, et üliolulisele energiatõhususe küsimusele, mille puhul 20 % suurendamise eesmärk ei ole kohustuslik, pööratakse vajalikust vähem tähelepanu, mida näitab selgelt komisjoni aruanne energiatõhususe riiklike tegevuskavade kohta.
We should also recall its "functional" basis, namely the Dublin I Regulation in 1997 and Dublin II in 2003, which came into force in 2006; the first Schengen agreement of 1985, recently extended to include a number of new Member States in 2007.
Tuleb meenutada ka selle nn korralduslikke aluseid, st 1997. aastal vastu võetud Dublini I määrust, 2003. aastal vastu võetud ja 2006. aastal jõustunud Dublini II määrust, ja esimest, 1985. aastal vastu võetud Schengeni lepingut, mida laiendati mitmetele uutele liikmesriikidele 2007. aastal.
We should continue to push forward the industrial and social transformations that are required to meet the 30% reduction goal by 2020 as a central part of transforming the European economy to a new eco-efficient low carbon sustainable model.
Need on vajalikud selleks, et saavutada eesmärk vähendada kasvuhoonegaase 2020. aastaks 30 % võrra, mis on keskne osa Euroopa majanduse üleviimisest uuele ökoloogiliselt tõhusale süsinikdioksiidivaesele säästvale mudelile.
We should continue to push forward the industrial and social transformations that are required to meet the 30% reduction goal by 2020 as a central part of transforming the European economy to a new eco-efficient low carbon sustainable model.
Need on vajalikud selleks, et saavutada eesmärk vähendada kasvuhoonegaase 2020. aastaks 30 %, mis on keskne osa Euroopa majanduse üleviimisest uuele ökoloogiliselt tõhusale süsinikdioksiidivaesele säästvale mudelile.
We support the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Me toetame komisjoni ettepanekut asendada määrus (EÜ) nr 683/2008 uue määrusega, selleks et varustada Galileo ja EGNOSe programmid rahaliste vahendite ja halduskorraga.