natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, 86% of total cabotage takes place in Germany, France, Italy, the United Kingdom, Belgium and Sweden7.
Seega toimub 86 % kogukabotaažist Saksamaal, Prantsusmaal, Itaalias, Ühendkuningriigis, Belgias ja Rootsis7.
Thus, 86% of total cabotage takes place in Germany, France, Italy, the United Kingdom, Belgium and Sweden9.
Seega toimub 86 % kogukabotaažist Saksamaal, Prantsusmaal, Itaalias, Ühendkuningriigis, Belgias ja Rootsis9.
Thus, a loan to purchase stocked Stage IIIA engines would reduce the incentive to design compliant Stage IIIB tractors which is less environmentally damaging.
Järelikult vähendaks laen, mida antakse ladustatud III A mootorite ostmiseks, ettevõtjate motiveeritust projekteerida III B etapi nõuetele vastavaid keskkonda vähem saastavaid traktoreid.
Thus, a working group has been set up to develop and propose a methodological frame for evaluation and priority setting by 2011.
Seepärast on kokku kutsutud töörühm, kes töötab 2011. aastaks välja hindamise ja prioriteetide seadmise metodoloogilise raamistiku ja teeb selle kohta ettepaneku .
Thus, after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III will no longer be used and the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly.
Sellest tulenevalt ei või pärast 31. detsembrit 2008 enam kasutada III lisas esitatud vastavusmärki ning vastavad riiklikud rakendusmeetmed tuleb samuti kehtetuks tunnistada.
Thus, although WTO estimates foresee a rise in international tourist arrivals from 2010, it appears that recovery will be slower in Europe than in other regions of the world such as Asia.
Kuigi Maailma Turismiorganisatsiooni prognoosi kohaselt peaks välisturistide arv hakkama alates 2010. aastast suurenema, on Euroopas kasv aeglasem kui maailma muudes piirkondades (näiteks Aasias).
Thus, annual inflation stood at 4.7% in February 2008, up from 4.1% in January 2008.
Seega oli aastane inflatsioon 4,7 % veebruaris 2008, võrreldes 4,1 % jaanuaris 2008.
Thus, Articles 5(8), 11(2), 19(1) and 21(4)(e) of the CRA Regulation are amended accordingly.
Seega muudetakse reitinguagentuuride määruse artikli 5 lõiget 8, artikli 11 lõiget 2, artikli 19 lõiget 1 ja artikli 21 lõike 4 punkti e vastavalt.
Thus, as an order of magnitude, the n-1 standard applied Europe wide, could imply an investment cost of a few b €.
Kui n-1 normi kohaldataks kogu Euroopas, kuluks seega investeerimiseks mõni miljard eurot.
Thus, as early as 2014 eight Member States had already launched FEAD operations (a further 15 did so in 2015).
Juba 2014. aastal käivitas enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi meetmed kaheksa liikmesriiki (2015. aastal lisandus veel 15 riiki).
Thus, as things currently stand, even the possibility of new EIB interventions is no more than an aspiration based on the recent EUR 10 billion capital increase.
Nii on EIPlt uute toetuste saamise võimalus praegu ainult lootus, mis tuleneb sellest, et pank suurendas hiljuti kapitali 10 miljardi euro võrra.
Thus, at least two out of the three criteria laid down by the European Council have not been met, which has not, however, prevented the Commission from planning to include the 10% target in the directive.
Seega on kaks kolmest Euroopa Ülemkogu poolt nimetatud kriteeriumist täitmata, mis aga ei takista komisjoni kavandamast 10 % eesmärgi kehtestamist.
Thus, at least two out of the three criteria laid down by the European Council have not been met, which has not, however, prevented the Commission from planning to include the 10% target in the directive."
Seega on kaks kolmest Euroopa Ülemkogu poolt nimetatud kriteeriumist täitmata, mis aga ei takista komisjoni kavandamast 10 % eesmärgi kehtestamist.”
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Nii lähtuti 3.novembril 2008 avaldatud komisjoni sügiseses prognoosis veel eurotsooni minimaalsest majanduskasvust 0,1% aastal 2009, kusjuures 19. jaanuari 2009 vaheprognoos (-1,9%) jääb juba 2 protsenti sellest allapoole.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Nii lähtuti 3.novembril 2008 avaldatud komisjoni sügiseses prognoosis veel eurotsooni minimaalsest majanduskasvust 0,1 % aastal 2009, kusjuures 19. jaanuari 2009 vaheprognoos (-1,9 %) jäi juba 2 protsenti sellest allapoole.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Nii lähtuti 3.novembril 2008 avaldatud komisjoni sügiseses prognoosis veel eurotsooni minimaalsest majanduskasvust 0,1 % aastal 2009, kusjuures 19. jaanuari 2009 vaheprognoos (-1,9 %) jääb jäi juba 2 protsenti sellest allapoole.
Thus, better progress was made in 2008 in implementing ISPA measures.
Seega tehti ISPA meetmete rakendamisel 2008. aastal rohkem edusamme.
Thus, by 2030, there will be almost 34.7 million people over 80 in Europe, compared with 18.8 million today.
Seega elab 2030. aastal Euroopas üle 80 aastaseks ligi 34,7 miljonit inimest vastukaaluks praegusele 18,8 miljonile.
Thus, during the 2005-2007 period there was on average a larger number of comparatively smaller projects: the average EU contribution amounted to about €108 000 per project.
Seega viidi ajavahemikus 2005–2007 ellu keskmiselt suurem arv võrdlemisi väikseid projekte: keskmine ELi toetus oli ligikaudu 108 000 eurot projekti kohta.
Thus, expenditure on the Common Agricultural Policy including rural development (for the EU-27) is set to run at EUR 57.18 billion in 2007, and will increase by 1.1% by 2013 (at 2004 prices).
Kulutused ühisele põllumajanduspoliitikale, sealhulgas maaelu arendamisele (27-liikmelises ELis) moodustavad 2007. aastal 57,18 miljardit eurot ning kasvavad 2013. aastaks 1,1% võrra (2004. aasta hindades).
Thus, for example, depending on the case at hand, the competent Commission bodies could be DG AGRI, DG ENV and DG REGIO, since these issues concern agriculture, water policy, climate change, crisis management and the organisation of European civil defence.
Näiteks võib see vastavalt konkreetsele juhtumile kuuluda komisjonis põllumajanduse ja maaelu arengu, keskkonna või regionaalpoliitika peadirektoraadi pädevusse, sest probleem puudutab põllumajandust, veepoliitikat, kliimamuutust, kriisiohjamist ja Euroopa kodanikukaitse korraldamist.
Thus, for example, EUR 3.5 million has been set aside for security in the 6th Framework Programme.
Nii on näiteks kuuenda raamprogrammi raames eraldatud turvalisuse tagamisele 3,5 miljoni euro suurune summa.
Thus, for example, the rates for granting protection to people from Kosovo in the second quarter of 2015 reached 18.9% across the EU, but with wide disparities between countries such as Italy (60%) or Germany (0.4%)8.
Nii näiteks ulatuvad 2015. aasta teise kvartali jooksul Kosovost pärit kodanikele kaitse andmise protsendimäärad kogu ELis 18,9 %ni, aga suurte riikidevaheliste erinevustega, nagu Itaalia (60 %) või Saksamaa (0,4 %)8.
Thus, for example, you can see that although residential wood combustion contributes to the emission of PM2.5, its use is encouraged as an alternative energy source even though this would require the emissions classification and performance assessment of the equipment.
Nii näiteks võib täheldada, et vaatamata sellele, et kodumaise puidu põletamisega kaasneb tahkeid peenosakesi (PM 2,5) sisaldav heide, innustatakse kodumaist puitu kasutama alternatiivse energiaallikana, kuigi see nõuaks seadmete klassifitseerimist heite mahu alusel ja nende tulemuslikkuse hindamist.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0.2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) of the Treaty.
Seega on sanktsioonide järk-järgulisus ja liikmesriikide võrdne kohtlemine tagatud sel juhul, kui käesolevas määruses sätestatud intressi kandev tagatis, intressi mittekandev tagatis ja trahv võrduvad 0,2 %ga SKPst ehk aluslepingu artikli 126 lõikega 11 seotud trahvi fikseeritud osaga.
Thus, if the authorising authority has not taken a decision within the time limit laid down in Article 7(c), it would be deemed to have granted the authorisation; the undertaking could therefore start operating its planned service on the day after the expiry of the abovementioned time limit.
Seega, kui luba andev asutus ei ole otsust vastu võtnud artikli 7 lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul, loetakse luba väljaantuks; ettevõtja võib seega alustada kavandatud teenuse osutamist järgmisel päeval pärast eespool nimetatud tähtaja möödumist.
Thus, in 2006, Africa still accounted for no more than 3% of trade with China.
Thus, in 2006, Africa still accounted for no more than 3 % of trade with China.
Thus, in 2006, Moldova lost one of is main sources of export revenue (Moldovan wine represented 35% of exports, of which 85% went to the Russian market).
2006. aastal jäi Moldova ilma ühest oma peamisest väljaveotuluallikast (Moldova vein moodustab väljaveost 35 %, millest 85 % on suunatud Venemaa turule).
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
Seega soovitatakse, et ÜPP keskenduks oma põhitegevusele, mille tarvis eraldatakse 317,2 miljardit eurot I sambale (76 %) ja 101,2 miljardit eurot II sambale (24 %) ehk kokku 418,4 miljardit eurot aastateks 2014–2020 (praeguste hindade juures).
Thus, in its World Energy Outlook 2006, the IEA expects global CO2 emissions worldwide to be up more than 52% by 2030 over 2004 levels.
Rahvusvaheline Energiaagentuur arvestab oma uuringus “Maailmaenergia ülevaade 2006”, et CO2 heitkogused suurenevad aastaks 2030 kogu maailmas 52% võrreldes 2004. aastaga.
Thus, in the United Kingdom, under the Community Interest Tax Relief, individuals or companies can deduct 25% of an investment in the form of loans, securities or risk capital from taxable income over five years.
Näiteks võivad Ühendkuningriigis maksusoodustusskeemi Community Interest Tax Relief kohaselt üksikisikud ja äriühingud arvata maksustatavast tulust viie aasta jooksul maha 25 % laenu, väärtpaberite või riskikapitali kujul tehtud investeeringust.
Thus, it is proposed that an amount of EUR 18 182 300 000, at current prices, is allocated to the ENI from 2014 to 2020.
Seega tehakse ettepanek eraldada Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendile 18 182 300 000 eurot (jooksvates hindades) aastateks 2014–2020.
Thus, it stipulates inter alia that 'Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up under the provisions listed in Annex I'.
Eelkõige on selles sätestatud, et „liikmesriigid tagavad, et üldsusele antakse õigeaegsed ja tõhusad võimalused võtta osa I lisas loetletud sätete alusel koostatud kavade ja programmide ettevalmistamisest, muutmisest ja läbivaatamisest”.
Thus, most recently an error rate close to 2% confirms the overall positive assessment of previous years.
Seega kõige viimasem, ligikaudu 2 %-line veamäär annab kinnitust üldisest positiivsest hinnangust eelnevate aastate kohta.
Thus, no additional ad hoc request specific to the RF was necessary.
Seega ei olnud vaja teha täiendavat ad hoc taotlust Tagasisaatmisfondi kohta.
Thus, on 5 September 2012, the Grand Chamber of the Court of Justice of the European Union recognised that the question of individuals' fundamental rights was the prerogative of the legislator and could never therefore be covered by a delegation to the Commission16.
5. septembril 2012 tunnistas Euroopa Liidu Kohtu suurkoda, et isikute põhiõiguste valdkond on seadusandja eelisõigus, mistõttu ei saa seda kunagi delegeerida komisjonile16.
Thus, on average, households in the euro area spent 27.5% of their income on housing, water and energy, yet this heading counts for only 16.3% of the HICP.
Nii kulutab keskmine euroala majapidamine 27,5 % oma sissetulekutest eluasemele, veele ja energiale ning ometi moodustab see rubriik THHIst vaid 16,3 %.
Thus, Option 3 (comfort that system not anti-competitive) would, based on current market practice, seem to be overall the most beneficial solution for competition since it provides the requested comfort for those standard setting organisations that wish to try out this type of ex ante disclosures while at the same time not imposing it as a straight jacket on standard setting organisations.
Nõnda tundub praeguste turutavade valguses, et konkurentsi jaoks oleks üldjuhul kõige parem lahendus 3. valik (kindlustunne, et süsteem ei ole konkurentsivaenulik), sest sellega antakse soovitud kindlustunne standardeid kehtestavatele organisatsioonidele, mis soovivad sedalaadi eelnevat avalikustamist kasutada, kui teha seda nii, et sellest ei saaks kammitsad standardeid kehtestavatele organisatsioonidele.
Thus, R &amp; D tax incentives could constitute State aid if the relevant criteria under Article 87(1) and the jurisprudence of the ECJ regarding the conditions under which R &amp; D fiscal measures qualify as State aid are fulfilled, and the aid does not fall under the de minimis regulation14.
Seega võib teadus- ja arendustegevuse maksusoodustus olla riigiabi, kui on täidetud artikli 87 lõike 1 ja Euroopa Kohtu praktika asjaomased tingimused, mille alusel loetakse teadus- ja arendustegevuse finantsmeetmed riigiabiks, ning kui abi suhtes ei kohaldata vähese tähtsusega abi määrust.14 Kõnealuste tingimuste kohta on antud ülevaatlik hinnang 1998.
Thus, Regulations (EEC) No 3922/91 and (EC) No 1592/2002 gradually transferred to the Community the competences of the Member States regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products.
Samuti on määrused (EMÜ) nr 3922/91 ja (EÜ) nr 1592/2002 järjest enam andnud ühendusele üle liikmesriikide pädevuse lennundustoodete lennukõlblikkuse ja keskkonnakaitsenõuetele vastavuse valdkonnas.
Thus, since Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC), later renamed the EU Aid Volunteers initiative, and the process for adopting a regulation in the near future to manage its implementation has been launched, it is appropriate for the EESC to set out a position that allows civil society's views to be incorporated in the regulation and its subsequent implementation.
Kuna ELi toimimise lepingu artikli 214 lõikesse 5 on lisatud konkreetne viide Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse (hilisema nimetusega ELi humanitaarabi vabatahtlike algatus (EU Aid Volunteers)) loomise kohta ning on alanud protsess kõnealuse algatuse elluviimist reguleeriva määruse vastuvõtmiseks, siis peaks komitee võtma seisukoha, mis võimaldaks määruses ja sellele järgneval kohaldamisel Euroopa kodanikuühiskonna seisukohaga arvestada.
Thus, starting from a detailed analysis of the current situation and the problems encountered in practice with the application of the registration system set out by the 4AMLD, a number of options are analysed: (i) keeping the current system; (ii) registration in jurisdiction of the governing law and (iii) registration in jurisdiction of administration.
Niisiis, alustades hetkeolukorra detailse analüüsi ning praktikas ette tulevate probleemidega, mis on seotud neljandas rahapesuvastases direktiivis ettenähtud registreerimissüsteemi rakendamisega, analüüsiti mitmeid võimalusi: i) olemasoleva süsteemi säilitamine; ii) registreerimine kohaldatava õiguse kohaldamise riigis ja iii) registreerimine haldamise asukohariigis.
Thus, the 100% availability rate attributed to Portugal as regards online services by no means reflects the real situation.
Seega ei saa olla tõsi, et e-teenuste kättesaadavus Portugalis on 100 %.
Thus, the aim will be, through the cumulative effect of simplification, to reach a productivity increase of up to 40 %.
Seega seatakse eesmärgiks suurendada tootlikkust lihtsustamise kumulatiivse mõju kaudu kuni 40 %.
Thus, the conditions of Article 101(3) would not be fulfilled.
Nii ei oleks täidetud artikli 101 lõike 3 tingimused.
Thus, the construction sector plays an important role in the delivery of the Europe 2020 Strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Ehitussektoril on seega Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia eesmärkide saavutamisele väga suur mõju.
Thus, the direct 25 % shareholding threshold is reduced to a direct or indirect 10 % shareholding threshold.
Seega vähendatakse aktsiakapitalis otsese osaluse alamäära 25 %-lt 10 %-le ning lisatakse märge selle kohta, et kõnealune osalus võib olla ka kaudne.
Thus, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and the end of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Seega lõppeksid kõnealused soodustused samal ajal käibemaksu miinimummäära (15 %) kehtivusajaga ja katsega, mille käigus kohaldati madalamaid käibemaksumäärasid teatud tööjõumahukatele teenustele.
Thus, the European Council of 4 and 5 November 2005 adopted the second multiannual programme for the creation of a common area of freedom, security and justice, known as the Hague Programme.
4.–5. novembril 2004 toimunud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks teise mitmeaastase programmi vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomiseks – Haagi programmi.
Thus, the final national reports due for end of 2011 will have to follow a prescribed structure in order to maximise coherence and comparability.
Seepärast peavad 2011. aasta lõpuks valmivad riiklikud lõpparuanded olema ettenähtud ülesehitusega, et need oleksid võimalikult ühtsed ja võrreldavad.
Thus, the main objectives are (1) update already harmonised areas to overcome Member States' obstacles to bring their national legislations in line with new market, scientific and international developments,3 (2) address product related measures not yet covered by the TPD insofar as heterogeneous development in Member States has led to, or is likely to lead to, fragmentation of the internal market4 and (3) ensure that provisions of the Directive are not circumvented by placing on the market of products not complying with the TPD.5 A high level of health protection has been considered when defining and choosing between different policy options.
Seega on põhieesmärgid järgmised: 1) ajakohastada juba ühtlustatud valdkonnad, et liikmesriikidel oleks võimalik takistusteta kohandada oma seadusi vastavalt teaduse arengule ning uutele suundumustele turul ja rahvusvahelisel tasandil,3 2) käsitleda tooteid puudutavaid meetmeid, mida tubakatoodete direktiiv veel ei hõlma, sest sektori ebaühtlane areng liikmesriikides on toonud või tõenäoliselt toob kaasa siseturu killustatuse4 ja 3) tagada, et direktiivi sätetest ei hoitaks kõrvale, viies turule tooteid, mis ei vasta tubakatoodete direktiivi nõuetele5.
Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
Seega tuleks peeneks lõigatud tubaka puhul määrata koguseliseks miinimummääraks 43 eurot kilogrammi kohta ja väärtuseliseks miinimummääraks 38 % kaalutud keskmisest hinnast.
Thus, the new system will fully replace the national DGSs from 2024 onwards and would assume sole responsibility for paying compensation to depositors.
Seega asendaks uus skeem kõik riiklikud hoiuste tagamise skeemid täielikult alates 2024. aastast ning sellest saaks üks ja ainus hoiustajatele kompensatsioon maksmise eest vastutav skeem.
Thus, the new system will fully replace the national DGSs from 2024 onwards and would assume sole responsibility for paying compensation to depositors.
Seega asendaks uus skeem kõik riiklikud hoiuste tagamise skeemid täielikult alates 2024. aastast ning sellest saaks üks ja ainus hoiustajatele kompensatsiooni maksmise eest vastutav skeem.
Thus, the principle of a stable Council presidency, without upsetting the institutional balance, and the creation of a post of minister of foreign affairs for the Union may help give European policies a more personal touch.
Nii võib nõukogu alalise eesistuja põhimõte, ilma et see ohustaks institutsioonilist tasakaalu, ja liidu välisministri ametiposti loomine kaasa aidata Euroopa poliitika isikustamisele.
Thus, the requirement in the basic act that a minimum of 65% must be allocated to grants was satisfied.
Seega on peetud kinni toetustele eraldatavate vahendite miinimummäärast (65 %), mis on sätestatud õiguslikus aluses.
Thus, the second major pre-requisite for a more sustainable and secure energy system is a higher share of renewable energy beyond 2020.
See tähendab, et teine tähtis eeltingimus jätkusuutlikuma ja turvalisema energiasüsteemi loomiseks on suurem taastuvenergia osakaal pärast 2020. aastat.
Thus, the term “ordinary procedure/proceedings” used in Article 6(5), Article 8 and Article 12 should be replaced with the term “common procedure/proceedings”.
4.18 Seega tuleks artiklites 6(5), 8 ja 12 kasutatud mõiste „lihtmenetlus/-menetlused” asendada terminiga „üldmenetlus/-menetlused”.
Thus, the term “ordinary procedure/proceedings” used in Article 6(5), Article 8 and Article 12 should be replaced with the term “common procedure/proceedings”.
Seega tuleks artiklites 6(5), 8 ja 12 kasutatud mõiste „lihtmenetlus/-menetlused” asendada terminiga „üldmenetlus/-menetlused”.
Thus, these above figures show that in 88% of the closures, the case did not reach the Court of Justice because Member States corrected the legal issues raised by the Commission before it would have been necessary to initiate the next stage in the infringement proceedings.
Need arvud näitavad seega, et 88 % lõpetatud juhtumeist ei jõudnud Euroopa Kohtusse, sest liikmesriigid lahendasid komisjoni tõstatatud õigusküsimuse enne, kui tekkis vajadus algatada rikkumismenetluse järgmine etapp.
Thus, trans-European infrastructure is a part of the 2020 European approach to energy.
Üleeuroopaline energiataristu on seega Euroopa 2020. aasta energiakontseptsiooni osa.
Thus, we cannot accept that passengers are required to wait as long as 12 hours before being re-routed in other means of transport.
Ei saa aktsepteerida seda, et reisijad peavad ootama 12 tundi, enne kui nad suunatakse ümber reisi jätkama teiste transpordivahenditega.
Thus, when adopting the directive, the EU recognised that a strong system of targets, perhaps even mandatory ones, might be necessary to ensure that the 2010 objective is attained.
Seega tunnistas EL direktiivi vastuvõtmisel, et 2010. aastaks seatud eesmärgi saavutamiseks võib vajalikuks osutuda tugev, võimalik, et koguni kohustuslike eesmärkide süsteem.
Thus, when designing R &amp; D tax incentives, Member States should take into account that any explicit, and in some cases implicit, form of territorial restriction would not be considered to be in accordance with the EC Treaty.
Seega tuleb liikmesriikidel teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste väljatöötamisel arvestada, et otseseid ja mõnedel juhtudel kaudseid territoriaalsete piirangute vorme ei loeta EÜ asutamislepinguga kooskõlas olevaiks.