natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through its operational programmes throughout the EU, cohesion policy has a crucial role to play in stepping up efforts to reach the 20% energy efficiency target.
Ühtekuuluvuspoliitikal on oma tegevusprogrammide kaudu kõikjal ELis keskne roll jõupingutuste suurendamisel eesmärgiks seatud 20 % energiatõhusus saavutamiseks.
Through local clusters that are connected Europe-wide, a critical mass can be achieved for R &amp; D and innovation, skills, funding, the cross-fertilisation of ideas and entrepreneurial initiatives.
Kohalike, kuid üleeuroopaliste sidemetega klastrite toel võidakse saavutada uurimis- ja arendustööks, uuendusteks, rahastamiseks, oskuste täiendamiseks, vastastikuseks rikastamiseks ja ettevõtlusalgatusteks vajalik nn kriitiline mass.
Through meeting the renewables target and energy efficiency measures already under way, appropriate incentives will be required to meet the overall EU target of a 10% reduction compared to 2005 for the sectors not covered by the ETS.
Taastuvate energiaallikate eesmärgi täitmise ja juba võetavate energiatõhususe meetmete elluviimise korral on vaja asjakohaseid stiimuleid, et saavutada ELi üldine eesmärk vähendada nende sektorite heidet 10 % 2005. aasta tasemega võrreldes.
through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb kalavarude ja mereökosüsteemide kaitsmist tehniliste meetmete abil ning millega muudetakse nõukogu määrusi (EÜ) nr 1967/2006, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1224/2009 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) nr 1343/2011 ja (EL) nr 1380/2013 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 894/97, (EÜ) nr 850/98, (EÜ) nr 2549/2000, (EÜ) nr 254/2002, (EÜ) nr 812/2004 ja (EÜ) nr 2187/2005“
Through the 7th Framework Programme, the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) programme, and the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Structural Funds, the EU provides four major instruments for the co-financing of activities in the areas of innovation, R &amp; D and skills.
EL kasutab innovatsiooni, teadus- ja arendustegevuse ning oskustega seotud meetmete arendamiseks nelja peamist vahendit: seitsmendat raamprogrammi, söe ja terase teadusfondi, konkurentsivõime ja innovatsiooniprogrammi ning tõukefonde.
Through the Banana Accompanying Measures (BAM), the European Commission proposes to support adjustment to the new MFN tariffs of the ten ACP countries that have supplied more than 10,000 tonnes of bananas to the EU on average over the last ten years: Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Suriname.
Et aidata kohaneda uute enamsoodustuskorra kohaste tollimaksumääradega teeb Euroopa Komisjon ettepaneku toetada banaanisektori kaasnevate meetmete kaudu kümmet AKV riiki, kes on viimase kümne aasta jooksul tarninud ELile keskmiselt üle 10 000 tonni banaane aastas: Belize’i, Kameruni, Côte d'Ivoire’i, Dominicat, Dominikaani Vabariiki, Ghanat, Jamaicat, Saint Luciat, Saint Vincenti ja Grenadiine ning Suriname’i.
Through the changes it is proposing to the funding of the CAP, the Commission is bringing it more fully inside the Europe 2020 strategy, while ensuring stable levels of revenue for European farmers.
Tehes ettepaneku ühise põllumajanduspoliitika rahastamise muutmiseks, viib komisjon põllumajanduspoliitika rahastamise paremini kooskõlla Euroopa 2020. aasta strateegiaga ja tagab ühtlasi Euroopa põllumajandustootjatele stabiilse sissetuleku.
Through the Cohesion policy10, about 86 billion euro (almost 25% of the total Structural Funds budget) is allocated to enhancing the capacity of regional economies to change and innovate.
Ühtekuuluvuspoliitika10 raames eraldatakse ligikaudu 86 miljardit eurot (peaaegu 25 % struktuurifondide kogueelarvest), et suurendada piirkondade majanduslikku suutlikkust tulla toime muutuste ja innovatsiooniga.
Through the ESF, funding aimed at integrating the groups furthest removed from the labour market (such as people with disabilities, young people with particular employability problems, older people at risk of remaining unemployed and other people suffering social exclusion) will make a significant contribution to increasing the EU's competitiveness and, in the medium term, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Rahaliste vahendite suunamine tööturult kõige rohkem eemale jäänud elanikerühmadele (nagu puuetega inimesed, noored, kellel on töö leidmisel erilised raskused, pikaajaliselt töötuks jäämise ohus eakad ja teised ühiskonnast tõrjutud inimesed) ESFi kaudu aitab märkimisväärselt parandada ELi konkurentsivõimet ja keskpikas perspektiivis saavutada Euroopa 2020. aasta eesmärgid.
Through the high multiplier effects of financial instruments (e.g. which could be as high as up to 1:15 to 1:20), access to capital for the substantial investment needs will be facilitated.
Kasutades finantsinstrumentide mõju suurendamise võimet (mis võivad näiteks olla isegi vahemikus 1 : 15 kuni 1 : 20), tagatakse juurdepääs kapitalile suuremate investeerimisvajaduste puhul.
through the implementation of the Directive on falsified medicinal products, ensure adequate protection for patients purchasing medicinal products online by: (i) contributing to the creation of confidence logos which identify sites providing the public with legal offers of medicinal products through distance sales (2013-2014) and, primarily by means of a report the Commission will submit to the European Parliament and the Council, (ii) monitoring developments in the problem of the falsification of medicinal products through distribution channels, and (iii) examining any specific risks linked to the online sale of medicinal products.
tagada võltsitud ravimeid käsitleva direktiivi rakendamise kaudu internetist ravimeid ostvate patsientide nõuetekohane kaitse, i) aidates kaasa sellise usalduslogo kasutuselevõtule, mille abil saab välja selgitada veebisaidid, mis pakuvad avalikkusele kaugmüügi teel seaduslikult ravimeid (2013–2014), esitades selleks Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, ii) jälgides võltsitud ravimite probleemi arenemist turustamiskanalite kaudu ja iii) uurides konkreetselt ravimite internetimüügiga seotud võimalikke riske.
Through the new Lifelong Learning Programme1, the Commission will invest nearly €7 billion over seven years in projects to provide new educational opportunities for thousands of pupils, students and teachers.
Uue elukestva õppe programmi1 kaudu investeerib komisjon seitsme aasta jooksul ligikaudu 7 miljardit eurot, et pakkuda uusi haridusvõimalusi tuhandetele õpilastele, üliõpilastele ja õpetajatele.
Through the options available to Member States, the legal provisions currently in force on VAT regarding e-invoicing within the EU have produced a disjointed set of requirements.
Kuna liikmesriikidel on eri lähenemisvõimalusi, ei ole praegu ELis kehtivate käibemaksualaste õigusaktidega e-arvete valdkonnas kehtestatud nõuded ühtsed.
Through the programme for prevention, preparedness and response to natural and man-made disasters (PPRD)20 in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamise, nendeks valmisoleku ja nendele reageerimise programmi20 kaudu Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse raames;
Through the sun's rays, therefore, fusion energy is also the main energy source for life on earth – the energy which makes plants grow and which is locked up in fossil fuels and renewable energies.
Seega on fusioonienergia päikesekiirguse kaudu ka meie elu – muu hulgas ka taimede kasvu, fossiilsete energiakandjate teket ning taastuva energia tootmist – määrav energiaallikas.
Through these three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund - EU economic and social cohesion policy has invested EUR 347 billion (EUR 76 billion from the ESF) in the 27 Member States for the period 2007-2013.
Nende kolme fondi – Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi – vahendusel investeeriti ELi majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika raames 27 liikmesriiki 2007.–2013. aastal 347 miljardit eurot (sellest 76 miljardit eurot tuli ESFist).
Through this approach, it is expected that around 15% of the total combined budget for all societal challenges and the enabling and industrial technologies will go to SMEs.
Sellise lähenemisviisi kaudu, eeldatakse et ligikaudu 15 % kogueelarvest, mis on ette nähtud ühiskondlike probleemide lahendamiseks ning võimaldavale ja tööstustehnoloogiale, läheb VKEdele.
Through this committee, which has been meeting on a monthly basis since 2010, the Member States were informed about the progress and content of the revision process.
Selle alates 2010. aastast kord kuus kohtunud komitee kaudu teavitati liikmesriike edusammudest ja läbivaatamisprotsessi sisust.
Through this Communication the Commission will have addressed possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R &amp; D and commercialisation phases.
Kõnealuse teatise abil on komisjon käsitlenud ELi õigusaktide pakutavaid võimalusi edendada innovatsiooni riigihangete abil nii uurimis- ja arendustegevuse kui ka turustamise faasis.
Through this Communication together with the guideError: Reference source not found the Commission will have addressed, as requested by the Council, possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R &amp; D and commercialisation phases.
Käesoleva teatise ning juhendiError: Reference source not found abil on komisjon nõukogu palvel käsitlenud ELi õigusaktide pakutavaid võimalusi edendada innovatsiooni riigihangete abil nii uurimis- ja arendustegevuse kui ka turustamise faasis.
Through this Communication, the Commission formally modifies these proposals (Annex 1).
Käesoleva teatisega muudab komisjon ametlikult oma kõnealuseid ettepanekuid (I lisa).
Throughout 2008, several improvements have been made to the support infrastructure of FP7.
Kogu 2008. aasta jooksul on seitsmenda raamprogrammi tugiinfrastruktuuri mitmel viisil täiustatud.
Throughout Europe an estimated 400,000 people are directly and indirectly employed by the supply industry.
Kogu Euroopas töötab hinnanguliselt 400 000 inimest otseselt või kaudselt kõnealuse sektori teenuseid pakkuvates ettevõtetes.
Throughout the document, replace "2030 Agenda" with "UN 2030 Agenda".
Asendada kogu dokumendis määratlus „säästva arengu tegevuskava 2030“ määratlusega „ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030“.
Throughout the last ten years the EESC actively participated in the debate on a common EU ports policy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on viimasel kümnel aastal osalenud aruteludes ELi ühise sadamapoliitika üle.
Throughout the second half of March 2012, Committee members will be "going local" by liaising with national economic and social councils and other organisations to hold events in their home countries to raise awareness of the ECI and how it works.
2012. aasta märtsi teises pooles tegutsevad komitee liikmed kohalikul tasandil, tehes koostööd riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ja teiste organisatsioonidega, et korraldada üritusi nende koduriigis eesmärgiga suurendada teadlikkust Euroopa kodanikualgatusest ja selle toimimisviisidest.
Throughout the year, the Commission continued its investigation into the alleged overcompensation of Deutsche Post AG199 for carrying out its universal service obligations from 1989 to 2007.
Komisjon jätkas kogu aasta jooksul väidetavate ülemääraste hüvitiste uurimist, mis on antud ettevõtjale Deutsche Post AG199 universaalteenuse osutamise eest ajavahemikul 1989–2007.
Throughout this period Spain consistently accounted for around 80 % of all entry refusals for the Schengen Area.
Kogu selle perioodi vältel moodustasid Hispaania antud sisenemiskeelud pidevalt umbes 80 % kõikidest Schengeni alale sisenemise keeldudest.
Thursday 1 October
Neljapäev, 1. oktoober 2009
Thursday 10 December
Neljapäev, 10. detsember 2015
Thursday 10 February 2005
Neljapäev, 10. veebruar 2005
Thursday 10 February 2005
Neljapäeval, 10. veebruaril 2005
Thursday 11 September 2014
Neljapäev, 11. september 2014
Thursday 12 July 2012
Neljapäev, 12. juuli 2012
Thursday 14 February 2013 at 10 a.m.
neljapäev, 14. veebruar 2013 kell 10.00
Thursday 14 February 2013 at 11.30 a.m.
neljapäev, 14. veebruar 2013 kell 11.30
Thursday 14 July
Neljapäev, 14. juuli
Thursday 14 July at 12 noon, with:
Neljapäeval, 14. juulil kell 12.00
Thursday 16 December 2004
Neljapäev, 16. destember 2004
Thursday 16 June 2011
Neljapäev, 16. juuni 2011
Thursday 16 March 2006 at 6.30 p.m.
Neljapäev, 16. märts 2006 kell 18.30
Thursday 17 January, from 10 a.m. to 11 a.m.
neljapäeval, 17. jaanuaril kell 10.00-11.00
Thursday 17 September:
Neljapäeval, 17. septembril
Thursday 17 March
Neljapäev, 17. märts
Thursday 18 February at 9 a.m.
Neljapäev, 18. veebruar 2010 kell 9.00
Thursday 18 February
Neljapäev, 18. veebruar
Thursday 18 January
Neljapäev, 18 jaanuar kell 9.00
Thursday 19 February 2015
Neljapäev, 19. veebruar 2015
Thursday 19 March 2015
Neljapäev, 19. märts 2015
Thursday 19 September 2013, 9 a.m. to 10 a.m.
neljapäeval, 9. septembril 2011 kell 9.00–10.00
Thursday 2 July 2015
Neljapäeval, 2. juulil 2015
Thursday 2 July:
Neljapäeval, 2. juulil
Thursday 20 January 2005 from 9.30 a.m. to 5.30 p.m.
Koosolek neljapäeval, 20. jaanuaril 2005 kell 9.30–17.30
Thursday 20 October
Neljapäev, 20. oktoober
Thursday 20 October 2016:
Neljapäev, 20. oktoober 2016
Thursday 21 March 2013
Neljapäev, 21. märts 2013
Thursday 21 March, from 11 a.m. to 12.10 p.m.
neljapäev, 21. märts kell 11.00–12.10
Thursday 22 September
Neljapäev, 22. september
Thursday 27 October
Neljapäev, 27. oktoober
Thursday 28 April
Neljapäev, 28. aprill
Thursday 28 May
neljapäeval, 28 mail
Thursday 28 October
Neljapäev, 28. oktoober
Thursday 29 March 2012
Neljapäev, 29. märts 2012
Thursday 29 September 2005
neljapäev, 29. september 2005
Thursday 8 October 2015
Neljapäev 8. oktoober 2015
Thursday 9 December 2010
Neljapäev, 9. detsember 2010
Thursday, 10 July 2014
Neljapäev, 10. juuli 2014
Thursday, 14 July 2011
Neljapäev, 14. juuli 2011
Thursday 14 July 2016:
Neljapäev, 14. juuli 2016:
Thursday 28 April 2016:
Neljapäev, 28. aprill 2016:
Thus access to SGEI and the rights relating to the specific components of services of general interest (social security and social assistance, health protection, environmental protection, etc.) are laid down in Articles II-34 to II-36 of the Charter of Fundamental Rights.
Nõnda tunnustatakse põhiõiguste harta artiklites II-34 kuni II-36 üldist majandushuvi esindavate teenuste kättesaadavust ja üldhuviteenuste konkreetsete osistega (sotsiaalkindlustus ja sotsiaalabi, keskkonnakaitse jne) seotud õigusi.
Thus amended the opinion was put to the vote and adopted by 158 votes for, 4 against and 13 abstentions.
Muudetud arvamus pandi hääletusele ning võeti vastu 158 poolt- ja 4 vastuhäälega, erapooletuid oli 13.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to 5, with 14 abstentions.
Vastavalt muudetud arvamus pandi hääletusele ja võeti täiskogu istungjärgul vastu 152 poolthäälega, vastu hääletas 5 ja erapooletuks jäi 14 liiget.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 81 votes to 33 with 15 abstentions.
Niiviisi parandatud arvamus pandi hääletusele ja võeti täiskogu istungjärgul vastu 81 poolt- ja 33 vastuhäälega, erapooletuks jäi 15.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 97 votes to two and one abstention.
Sellisel moel parandatud arvamus pandi hääletusele ja võeti täiskogu istungjärgul vastu 97 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuks jäi 1.
Thus certain cost effective and well-targeted support schemes may still be necessary beyond 2020.
Seepärast võib ka pärast 2020. aastat vaja minna teatavaid kulutõhusaid ja sihipäraseid toetuskavasid.
Thus in 2009 large farms, which represent 2.8% of all holdings in Bulgaria, received 66.6% of aid.
Näiteks said 2009. aastal suured põllumajandusettevõtted, kes moodustavad Bulgaarias kokku 2,8 % kõikidest ettevõtetest, 66,6 % toetustest.
Thus in Germany they have garnered a market share of 43% of deposits and 39% of credits, while in Spain the respective figures are 41% and 42%.
Nii ulatub Saksamaal nende turuosa 43 %-ni hoiustest ja 39 %-ni laenudest; Hispaanias on need näitajad vastavalt 41 % ja 42 %.
Thus it is suggested that national energy saving obligation schemes are introduced which will aim at an annual final energy reduction of 1.5%.
Seega tehakse ettepanek võtta kasutusele riiklikud energiatõhususkohustuste süsteemid, mille eesmärk on vähendada iga-aastast energia lõpptarbimist 1,5 %.
Thus it is vital to provide all people with a disability with appropriate workplace conditions and to give every child a good start in life through early years education, but also by tackling the school dropout rate, which, at the current level of 15% in Europe, is still too high.
Seega on oluline tagada kõigile puuetega inimestele kohandatud vastuvõtutingimused töökohas ja igale lapsele hea algus eluks esimeste kooliaastate kaudu, aga tegeldes samas ka kooli pooleli jätmise probleemiga, mille määr on veel liiga kõrge (Euroopas praegu 15 %).
Thus Member States would be required to ensure that the confidentiality of the personal data collected is respected in practice and set up appropriate bodies with the remit of drawing up annual reports for their respective parliaments.
Seega oleks liikmesriikide ülesanne rakendada konfidentsiaalsust isikuandmete suhtes ning asjaomaste teenistuste ülesanne koostada parlamendile aastaaruandeid.
Thus the Commission proposes making a distinction between State aid which involves significant amounts and could severely distort competition on the one hand and State aid of a more modest nature on the other.
Nii soovitab komisjon teha vahet riigiabil, mis ühelt poolt hõlmab märkimisväärseid summasid ja võib moonutada konkurentsi ning teiselt poolt väiksema ulatusega riigiabil.
Thus the Commission writes: "The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity".
Nii kirjutab komisjon, et “EL ja liikmesriigid [peavad] tagama Natura 2000 kaitsealade võrgustiku piisava rahastuse ja juhtimise ning arvestama oma sise- ja välispoliitikas rohkem bioloogilise mitmekesisuse probleeme, et peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine”.
Thus the consumer who buys a product of EUR 100 will pay only EUR 95 if he uses a EUR 5 discount voucher.
Seega klient, kes ostab 100 eurot maksva toote, maksab 5 euro suurust allahindlusvautšerit kasutades üksnes 95 eurot.
Thus the economic and financial crisis, which has affected all economies since 2008, has had a considerable effect on demand for tourist services.
Alates 2008. aastast majanduse üldist olukorda nõrgestanud majandus- ja rahanduskriis on mõjutanud märkimisväärselt ka nõudlust turismiteenuste järele.
Thus the European Parliament, in recommendation 4 of its own-initiative report (2012/2039 (INI)), has also expressly called for both possibilities to be allowed: "meeting of all members or a meeting of delegates of the members".
Seetõttu nõuab ka Euroopa Parlament oma algatusraporti (2012/2039 (INI)) soovituses 4 mõlema võimaluse lubamist (kõigi liikmete koosolek või liikmete esindajate koosolek).
Thus the EWC can include a "select committee" in the agreement (Article 6(e)) to perform management and coordination tasks; the committee can have up to five members and meet on a regular basis, in line with the new provision in point 1(d) of Annex I to the directive.
Nii võib Euroopa töönõukogu nüüd sätestada Euroopa töönõukogu kokkuleppes oma juhtimise ja koordineerimise tõhustamiseks „vähendatud koosseisu” (artikkel 6 lõike 2 punkt e), kuhu lähtuvalt direktiivi lisa uuest sättest 1d võivad kuuluda kuni viis liiget ja mis peab kogunema korrapäraselt.
Thus the fusion process will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q &gt; 10.
Seega toodab sünteesiprotsess kümme korda rohkem energiat, kui protsessi käivitamiseks kulus: Q &gt; 10.
Thus the fusion will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q &gt; 10.
Seega toodab süntees kümme korda rohkem energiat, kui protsessi käivitamiseks kulus: Q &gt; 10.
Thus the initiative aims to foster innovation in the area and to contribute to halt the loss of biodiversity as well as to achieve a harmonised implementation of the legislation throughout the EU and to improve economic competitiveness by ensuring free circulation of S &amp; PM in the EU.
Seega on algatuse eesmärk soodustada valdkonnas innovatsiooni ja aidata kaasa bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamisele, kuid samuti on eesmärk saavutada õigusaktide ühtlustatud rakendamine kogu ELis ja parandada majanduslikku konkurentsivõimet, tagades seemnete ja paljundusmaterjali vaba ringluse ELis.
Thus the need to adopt a specific directive to repeal Directive 87/372/EEC is fully justified.
Seega on täiesti õigustatud uue direktiivi vastuvõtmine, et tunnistada kehtetuks direktiiv 87/372/EMÜ.
Thus the report gives a short description of the approach adopted by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and comments briefly on the main results contained in the appendix, sets these in context and makes some suggestions.
Seega antakse aruandes lühikirjeldus lähenemisest, mida konsultant tihedas koostöös CCMI uurimisrühmaga järgis ja kommenteeritakse kokkuvõtvalt peamisi lisas toodud tulemusi, asetatakse need konteksti ning tehakse mõned ettepanekud.
Thus the responsible institutions and bodies of the EU will shortly have produced or reviewed close to 20 000 pages of legislation or supporting material in this one area alone.
Seega on ELi asjaomased institutsioonid ja muud organid varsti koostanud või läbi vaadanud ligi 20 000 lehekülge õigusakte või lisamaterjale ainuüksi kõnealuses valdkonnas.
Thus the role of the agri-food sector, which still represents more than 4% of total GDP and 8% of total employment, remains critical in many rural areas.
Seega on põllumajandus- ja toiduainesektori roll, mis moodustab ikka veel üle 4 % SKTst ning üle 8 % kogu tööhõivest, jätkuvalt väga olulise tähtsusega.
Thus those EU countries where English is the native language or is mastered by most R &amp; D stakeholders have a natural advantage in terms of attracting students – as future decision-makers in scientific cooperation – and of engaging in scientific exchanges.
Seetõttu on Euroopa Liidu riikidel, kus inglise keel on kas emakeel või kus enamik teadus- ja arendustegevuse vallas tegutsejaid seda hästi valdab, loomulik eelis tudengite kui rahvusvahelise koostöö tulevaste otsustajate meelitamisel ja teadustulemuste vahetusel.
Thus we welcome the technology-neutral approach taken by the new regulatory framework to reflect the convergence between fixed and mobile services, on-line and broadcast content and a whole range of different delivery platforms.
Seega tervitame uue õigusliku raamistiku tehnoloogiliselt neutraalset lähenemist, mis peegeldab püsiteenuste ja mobiilsideteenuste ühildamist, interaktiivset ja ringhäälingu sisu ning väga mitmeid erinevaid edastusplatvorme.
Thus, "unsustainable" water production is estimated at 16 km3/year, of which 66% comes from fossil water withdrawals and 34% from the over-exploitation of renewable water.
Sellist mittesäästvat veetootmist hinnatakse kokku 16 km3-le aastas, millest 66 % tuleb põlispõhjavee kasutamisest ja 34 % taastuvate veevarude ülekasutamisest.
Thus, 70% of R &amp; D is based in Germany, France and the UK.
Seitsekümmend protsenti teadus- ja arendustegevusest toimub Saksamaal, Prantsusmaal ja Ühendkuningriigis.