natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to provide for adequate port reception facilities coupled with the provision of mandatory discharge of waste to port reception facilities are relevant and necessary for achieving the overall objectives of the Directive, in that they correspond to generating fewer discharges of ship-generated waste and cargo residues at sea.
Kohustus tagada piisavad sadama vastuvõtuseadmed, mis on käsikäes kohustusega anda heitmed üle sadama vastuvõtuseadmetesse, on asjakohased ja vajalikud, et saavutada direktiivi üldised eesmärgid, olles kooskõlas eesmärgiga vähendada laevaheitmete ja lastijäätmete merrejuhtimist.
The obligation to relate tolls to costs shall be without prejudice to the freedom of Member States to choose, in accordance with Article 7b(3), not to recover the costs in full through toll revenue, or to the freedom, in accordance with Article 7f, to vary the amounts of specific tolls away from the average**.
Kohustus seostada teemaksud kuludega ei piira liikmesriikide vabadust otsustada kooskõlas artikli 7b lõikega 3 kogu kulu teemaksu kaudu mitte sisse nõuda või vabadust kehtestada kooskõlas artikli 7 punktiga f keskmisest erineva määraga spetsialiseeritud teemakse**.
The obligation to take fingerprints has always existed and was communicated to the data-subject via information in the form of a leaflet under Article 29(1)(d) of Regulation (EU) No. 603/2013.
Sõrmejälgede võtmise kohustus on alati olemas olnud ning andmesubjektidele on sellest määruse (EL) nr 603/2013 artikli 29 lõike 1 punkti d alusel teada antud teabelehe kaudu.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Ö the earlier Õ Directive.
Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb nimetatud  varasemast  direktiivist.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change Ö amendment Õ as compared with Ö to the earlier Õ Directive 2003/9/EC.
Käesoleva direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise kohustus peaks piirduma sätetega, mille sisu on võrreldes  varasema  direktiiviga 2003/9/EÜ oluliselt muutunud.
The obligations and technical specifications set out in Decision (EC) No 2009/767 are now covered by Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive (EC) No 1999/93, and by the Commission Implementing Decisions (EU) No 2015/1505 and (EU) No 2015/1506.
Otsuses 2009/767/EÜ sätestatud kohustused ja tehnilised spetsifikatsioonid on nüüd hõlmatud määrusega (EL) nr 910/2014 e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/93/EÜ, ja komisjoni rakendusotsustega 2015/1505/EL ja 2015/1506/EL.
The obligations and technical specifications set out in Decision (EU) No 2011/130 are now covered by Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive (EC) No 1999/93, and by the Commission Implementing Decisions (EU) No 2015/1505 and (EU) No 2015/1506.
Otsuses 2011/130/EL sätestatud kohustused ja tehnilised spetsifikatsioonid on nüüd hõlmatud määrusega (EL) nr 910/2014 e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/93/EÜ, ja komisjoni rakendusotsustega 2015/1505/EL ja 2015/1506/EL.
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are Ö should be Õ without prejudice to Member States’ obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information57, as well as under Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies58.
Käesoleva määrusega hõlmatud andmetele juurdepääsuga seotud kohustused ei  tohiks piirata  piira liikmesriikide kohustusi, mis tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aastadirektiivist 2003/4/EÜ57 (keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta määrusest (EÜ) nr 1367/2006 (keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes)58.
The obligations laid down in Article 8(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Artikli 8 lõikes 1 sätestatud kohustused ja tehnilise dokumentatsiooni koostamine ei kuulu volitatud esindaja ülesannete hulka.
The obligations of national authorities concerning market surveillance provided in this Regulation are more specific than those laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 765/2008 to take account of the specificities of the type-approval framework and the need to complement that framework with an effective market surveillance mechanism ensuring a robust ex-post verification of compliance of the products covered by this Regulation.
Käesolevas määruses sätestatud riiklike ametiasutuste kohustused seoses turujärelevalvega on konkreetsemad kui määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklis 19 sätestatud kohustused, võtmaks arvesse tüübikinnitusraamistiku spetsiifikat ja vajadust täiendada seda raamistikku tulemusliku järelevalvemehhanismiga, mis tagaks käesoleva määrusega hõlmatud toodete vastavuse kindla järelkontrolli.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
Lõikes 2 nimetatud kohustuste täitmisel tuginetakse sulgemisjärgsele kavale, mille käitaja koostab parimate tavade alusel ja vastavalt II lisa punktis 2 esitatud nõuetele.
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of 25 May 2011[ Ö date of entry into force of this Directive Õ , except where Member States have carried out such a review within the previous two Ö four Õ years.
Liikmesriigid vaatavad esimeses lõigus osutatud kohustused läbi hiljemalt ühe aasta jooksul alates 25. maist 2011 Ö [käesoleva direktiivi jõustumise kuupäev] Õ, välja arvatud juhul, kui liikmesriigid korraldasid sellise läbivaatamise eelneva kahe Ö nelja Õaasta jooksul.
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of &lt; time-limit for implementation of the amending act &gt; , except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
Liikmesriigid vaatavad esimeses lõigus osutatud kohustused läbi hiljemalt ühe aasta jooksul alates &lt; muutva õigusakti rakendamise tähtaeg &gt; , välja arvatud juhul, kui liikmesriigid korraldasid sellise läbivaatamise eelneva kahe aasta jooksul.
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
punkti a kohaselt loa saanud ettevõtete kohustused;
The obligations under Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 concerning the vessel monitoring device shall apply to all tug and towing vessels included in the ICCAT record of vessels referred to in Article 19(6) irrespective of their length.
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 9 lõikest 2 tulenevaid kohustusi seoses laevaseireseadmega kohaldatakse kõigi puksiiride suhtes, mis on kantud artikli 19 lõikes 6 osutatud ICCAT laevaregistrisse, olenemata nende pikkusest.
The observatory which could start working in 2007 would be a forum to exchange and monitor data and information on airport capacity in order to establish a pan-European vantage point on this important matter.
2007. aastal tegutsema hakkavast seirekeskusest saaks koht, kus vahetatakse ja jälgitakse andmeid ning lennujaamade läbilaskevõimet käsitlevat teavet, et luua üle-euroopaline seisukoht kõnealuses olulises küsimuses.
The observed decreases are mainly due to a consumer shift to smaller segments of vehicles (known as A and B segment) as a consequence of the financial/economic crisis and the design of the scrappage schemes in operation during 2009.
Täheldatud vähenemise põhjuseks on peamiselt finants- ja majanduskriisist tingitud tarbijaeelistuste muutmine väiksemate sõidukisegmentide (A ja B segmendid) kasuks ning 2009.
The observed results shall be compared with the behaviour predicted in dynamic simulation of the 3-D-pressure-volume and saturation behaviour undertaken in the context of the security characterisation pursuant to Article 4 and Annex I Step 3.
Tulemusi tuleb võrrelda käitumisega, mida prognoositi artikli 4 ja I lisa 3. etapi kohase turvalisuse kirjeldamise raames läbiviidud kolmemõõtmelises rõhu-mahu ja küllastumuse dünaamilises matkemodelleerimises.
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under the respective rules and shall aim at estimating cod, haddock and whiting catches and discards with an accuracy of no less than 20 %.
Vaatlemiskavasid teostatakse piiramata vastavate eeskirjade kohaseid kohustusi ning nende eesmärgiks on hinnata tursa, kilttursa ja merlangi püüki ja tagasiheidet vähemalt 20 % täpsusega.
The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
Vaatleja jälgib artikli 4 lõikes 1 sätestatud püügikava täitmise ajal laeval kalapüüki.
The observers would again be invited to the May 2013 plenary session before Croatia's accession to the EU on 1 July 2013.
Vaatlejad kutsutakse ka 2013. aasta mais toimuvale istungjärgule enne Horvaatia ühinemist ELiga 1. juulil 2013.
The October 2008 European Council adopted a European Pact on Immigration and Asylum to give an impulse to the development of an EU common policy with five commitments: organizing legal migration, fighting against irregular migration, strengthening the external borders, building an EU asylum system and creating a global partnership for migration and development.
2008. aasta oktoobris kohtunud Euroopa Ülemkogu võttis vastu Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti, et anda tõuge ELi ühise poliitika väljatöötamisele, millel on viis eesmärki: seadusliku rände korraldamine, võitlemine ebaseadusliku rändega, välispiiride tugevdamine, ELi varjupaigasüsteemi ehitamine ning rände ja arengu ülemaailmse partnerluse loomine.
The October 2012 Energy Efficiency Directive sets out a long-term strategy (2050) for mobilising investment in renovating public and private housing and residential and commercial premises.
Energiatõhususe direktiiv 2012. aasta oktoobrist sisaldab pikaajalist strateegiat (kuni aastani 2050), et saada investeeringuid nii riigi- kui erakorterite ning elamute ja ärihoonete jaoks.
The OECD estimates that around 20% of total employment could potentially be affected by offshoring7.
OECD hinnangul võib väljaviimine (offshoring)7 mõjutada umbes 20 % töötajaskonnast.
The OECD has guidelines of 2003 towards its member countries, but only for B2C activities.
OECD avaldas 2003. aastal oma liikmesriikidele suunised, kuid ainult ettevõtjate ja tarbijate vahelise tegevuse kohta.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation3.
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon on töötanud välja dokumendi „Ülemaailmne standard 21. sajandiks”, mille aluseks on organisatsiooni olemasolevad hea ühingujuhtimise tava, rahvusvaheliste ettevõtete, korruptsioonivastase võitluse ja rahandusealase koostöö standardid3.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation4.
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon on töötanud välja dokumendi „Ülemaailmne standard 21. sajandiks”, mille aluseks on organisatsiooni olemasolevad hea ühingujuhtimise tava, rahvusvaheliste ettevõtete, korruptsioonivastase võitluse ja rahandusealase koostöö standardid4.
The off-farm wine production involves 8 600 cooperative cellars or private wineries, which employ about 76 000 persons in total in the EU.
Põllumajandusettevõteteväline veinitootmine hõlmab 8 600 ühistu veinikeldrit või eraveinikeldrit, mis annavad tööd ligi 76 000 inimesele ELis.
the Office for Official Publications of the European Communities shall give the contracting authority the confirmation of publication referred to in Article 23(8).
Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus väljastab ostjale kinnituse artikli 23 lõikes 8 osutatud avaldamise kohta.
The office is expanding to cope with the tasks of maintaining and updating the prototype that was launched in 2008, and is working towards a major release of the site - Europeana 1.0 - in 2010.
Kontorit laiendatakse, et tulla toime 2008. aastal käivitatud prototüübi haldamise ja uuendamisega, ning selle personal töötab veebisaidi esimese suure väljaande Europeana 1.0 avamise nimel aastal 2010.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15(3) with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Artikli 15 lõikes 3 nimetatud varjupaigaekspertide reservnimekirjas olevate isikute jaoks korraldab amet erikoolitusi nende ülesannete ja volituste kohta ning korrapäraseid õppuseid vastavalt ameti iga-aastases töökavas sisalduvale erikoolituste ja õppuste ajakavale.
The Office's institutional status will be that of a regulatory agency and it will be a body set up as provided for in Article 185 of the Financial Regulation.
Amet oleks institutsionaalselt staatuselt reguleeriv asutus ja sellena üks asutustest, millele on osutatud finantsmääruse artiklis 185.
The official development aid managed by the European Commission alone represents about 20% of total EU aid so far.
Ainuüksi Euroopa Komisjoni hallatav ametlik arenguabi moodustab umbes 20 % ELi abist.
the official EYEO website18: since most sections were translated into 22 EU languages, this was readily accessible; it was viewed by an average of 74 578 viewers per month, giving a total of 894 934;
Veebilehte külastati kuus keskmiselt 74 578 korda, seega oli veebilehel kokku 894 934 külastajat;
The official label provided for under paragraph 1 may also include the phytosanitary accompanying documents, provided for in Commission Directive 92/105/EEC16.
Lõikes 1 sätestatud ametlik etikett võib sisaldada ka komisjoni direktiivi 92/105/EMÜ16 kohaseid fütosanitaariat puudutavaid saatedokumente.
The officials exchanging information under Articles 11 and 13 29, 30 and 31 shall in any case be deemed to be competent officials for this purpose, in accordance with conditions laid down by the competent authorities.
Artiklite 11 ja 13 29, 30 ja 31 alusel teavet vahetavaid ametnikke käsitaletakse selles küsimuses igal juhul pädevate ametnikena pädevate asutuste kehtestatud tingimuste kohaselt.
The OHIM is the EU agency responsible for registering Community trade marks and designs, valid in all 27 EU Member States.
OHIM on ELi amet, mis on vastutav kõigis 27 ELi liikmesriigis kehtivate ühenduse kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste registreerimise eest.
The oil retention of the CE marked fertilising product, following two thermal cycles as described under Heading 4.1 in Module A1 in Annex IV, must not exceed 4 % by mass.
Gaasiõli peetumine CE-märgisega väetisetootes ei tohi pärast kaht IV lisa mooduli A1 punktis 4.1 kirjeldatud termotsüklit ületada 4 massiprotsenti.
The oils must also be available in large quantities, manufactured to globally agreed specifications, from a number of competing suppliers, at costs below that of the rubber to reduce the overall cost of the tyres.
Kõnealused õlid peavad samuti olema kättesaadavad suurtes kogustes ning olema toodetud ülemaailmselt kokku lepitud näitajate kohaselt, mitmete konkureerivate tarnijate poolt, madalama hinnaga kui kautšuk, vähendamaks rehvide üldmaksumust.
The old Member States sell 7½% of their exports to the new Members, up from 4¾% a decade ago.
Praegu läheb vanade liikmesriikide ekspordist uutesse liikmesriikidesse 7,5 %, võrreldes 4,75 %ga kümme aastat tagasi.
The old-age dependency ratio – i.e. the percentage of the population aged 60 and over in relation to the percentage aged between 20 and 59 – rose from 29.5% to 38.9% over this period.
Vanurite suhtarv, s.t 60 a ja vanemate inimeste osakaal võrreldes 20 kuni 60-aastaste inimeste arvuga tõusis sellel ajavahemikul 29,5%-lt 38,9%-le.
The old-format laissez-passer will no longer be valid after 25 November 2015.
Vanas vormis reisiluba ei kehti enam pärast 25. novembrit 2015.
The omission may have critical consequences to the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution or the insolvency of the company (15% of the examined cases).
Sellise teabe väljajätmisel võivad olla kriitilised tagajärjed tarbijate ja äripartnerite kaitsmisele, iseäranis siis, kui filiaali registrile ei ole teatatud äriühingu lõpetamisest või maksejõuetusest (15 % kontrollitud juhtudest).
The on-board components are capped at 5%, including on-board components of SESAR.
Pardakomponentide, sealhulgas SESARi pardakomponentide suhtes kohaldatakse 5 % ülemmäära.
The one enquiring about eCall was based on 13,500 interviews from all Member States
automaatse hädaabikõne süsteemi käsitleva uurimuse raames küsitleti kokku 13 500 inimest kõigis liikmesriikides
The one most often mentioned is 0.05%.
Kõige sagedamini nimetatakse 0,05 %-list määra.
The one-off transactions costs for 22 million businesses (including for those who trade only domestically) in the EU would amount to €217 billion.
Ühekordsed tehingukulud 22 miljoni ettevõtja jaoks (kaasa arvatud ainult ühe liikmesriigi turul tegutsevate ettevõtjate jaoks) oleksid ELis 217 miljardit eurot.
The online consultation was followed by a public consultation meeting on 16 February 2011 in Brussels, attended by more than 550 people, many on behalf of representative European cultural organisations3.
Veebipõhisele arutelule järgnes 16. veebruaril 2011 Brüsselis avalik arutelukoosolek, kus osales üle 550 inimese, kellest paljud esindasid Euroopa kultuuriorganisatsioone3.
The only costs incurred by PP2 are the costs of ensuring transparency for secondary trading (around € 0.2 million).
Ainukesed kulud PP2 rakendamisel on läbipaistvuse tagamise kulud järelturu puhul (ligikaudu 0,2 miljonit eurot).
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the use of PFOS.
Ainuke tegutsemisviis on teha ettepanek direktiivi 76/769/EMÜ muutmiseks ja PFOSide kasutuse ühtlustatud eeskirjade sätestamiseks.
The only estimation available is related to the ERDF and the Cohesion Fund where the costs of tasks related to controls (at national level excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-2013.
Ainus olemasolev hinnang on seotud EFRi ja Ühtekuuluvusfondiga ning seal on kontrolliga seotud ülesannete kulud (riiklikul tasandil, välja arvatud komisjoni kulud) hinnanguliselt ligikaudu 2 % kõigist hallatavatest vahenditest ajavahemikus 2007–2013.
The only exception is Germany that recently has raised its R &amp; D space budget with 10%.
Ainus erand on Saksamaa, kus hiljuti tõsteti kosmosevaldkonna teadus- ja arendustegevuse eelarvet 10 % võrra.
The only exception is the automobile sector, as long as this sector remains covered by a specific block exemption such as that granted by Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector15 or its successor.
Ainsaks erandiks jääb autotööstus seni, kuni selles sektoris kohaldatakse komisjoni 31. juuli 2002 määrusega (EÜ) nr 1400/2002 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes mootorsõidukisektoris15 või seda asendava määrusega kehtestatud spetsiifilist grupierandit.
The only explicit requirement is that Member States designate their respective authorities responsible for the application of Article 101 and 102 TFEU in such a way that the provisions of the Regulation are effectively complied with.
Ainus selgesõnaline nõue on see, et liikmesriigid peavad määrama ELi toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 kohaldamise eest vastutavad asutused nii, et määruse sätetest oleks tõhusalt kinni peetud.
The only means of ensuring that this fundamental obligation is adequately implemented seems to be the reporting and evaluation mechanism laid down in Article 3(5) and (6).
Ainus vahend selle põhilise kohustuse nõuetekohaseks täitmiseks näib olevat artikli 3 lõigetes 5 ja 6 sätestatud teavitamis- ja hindamismehhanism.
The only proposed change in Article 1 is to include the Pan-African Programme in the scope of the Regulation.
Artikli 1 ainuke kavandatav muudatus on üleaafrikalise programmi lisamine määruse reguleerimisalasse.
The only realistic choice, other than maintaining the status quo of Option 1, is between Options 3b and 3c.
Ainus realistlik võimalus peale 1. variandi, s.o praeguse olukorra säilitamise, oleks valida variantide 3b ja 3c vahel.
The onset of the financial and economic crisis resulted in significant widening of the fiscal position such that the average deficit in the euro area is expected to reach 6.3% of GDP by the end of 2010 and the ratio of debt to GDP is expected to reach 84.1%13.
Finants- ja majanduskriisi tekkega halvenesid eelarvepositsioonid oluliselt, nii et euroalal oodatakse 2010. aasta lõpuks keskmiseks riigieelarve puudujäägiks 6,3 % SKPst ja riigivõla suhteks SKPsse 84,1 %13.
The open consultation of the R &amp; D stakeholders revealed strong support and confirmed the chosen area as being of the utmost social and economic relevance, with a key role for ICT and Community support.
Konsulteerimine teadus- ja arendustegevuse sidusrühmadega näitas jõulist toetust ja kinnitas, et valitud valdkond on sotsiaalselt ja majanduslikult äärmiselt oluline ning selles on võtmeroll IST-l ja ühenduse toetusel.
The Open Method of Coordination in support of reaching the 3 % objective
Avatud koordinatsiooni meetodi roll eesmärgiks oleva 3 % saavutamisel
the open method of coordination to facilitate exchanges of experiences, inter-European comparisons and mutual learning; to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate European Commission directorates-general; and to agree on common values in relation to the ageing society.
„koordinatsiooni avatud meetodi“ võimaldamaks kogemuste vahetamist, Euroopa riikide vahelist võrdlust ja üksteiselt õppimist, soodustada dialoogi organiseeritud kodanikuühiskonna ja komisjoni vastutavate peadirektoraatide vahel ning arutada vananeva ühiskonna seisukohalt ühiste väärtushinnangute üle.
The open stakeholder consultation on health security in the European Union took place between 4 March and 31 May 2011.
Euroopa Liidu sidusrühmadega peetud avalik arutelu terviseohutuse üle toimus 4. märtsist 31. maini 2011.
the opening of 6 negotiating chapters with Montenegro during 2013, including the important rule of law related chapters 23 and 24 on the basis of comprehensive Action Plans;
2013. aastal kuue läbirääkimiste peatüki avamine Montenegroga, sealhulgas oluliste, õigusriigi põhimõtet käsitlevate 23. ja 24. peatüki avamine terviklike tegevuskavade alusel;