natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, while the action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
27 liikmesriigi kujul, kes tegutsevad ühiste poliitika ja strateegiate alusel, on ELil ainsana kriitilist kaalu, et reageerida ülemaailmsetele probleemidele, samal ajal kui liikmesriikide tegevus võib olla piiratud või killustunud, kuna projektid on sageli liiga väikesed, et selles vallas jätkusuutlikku muutust esile kutsuda.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, while the action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
27 liikmesriigi kujul, kes tegutsevad ühiste strateegiate ja poliitika alusel, on ELil ainsana kriitiline mass, et reageerida ülemaailmsetele probleemidele, samal ajal kui liikmesriikide tegevus võib olla piiratud või killustunud, kuna projektid on sageli liiga väikesed, et selles vallas jätkusuutlikku muutust esile kutsuda.
With 4 000 institutions, over 17 million students and some 1.5 million staff - of whom 435 000 are researchers8 - European universities have enormous potential, but this potential is not fully harnessed and put to work effectively to underpin Europe’s drive for more growth and more jobs.
4000 asutuse, rohkem kui 17 miljoni üliõpilase ja umbes 1,5 miljoni töötajaga, kellest 435 000 on teadlased,8 on Euroopa ülikoolidel tohutu potentsiaal, kuid seda potentsiaali ei kasutata täielikult ära ega panda tulemuslikult tööle Euroopa majanduskasvu ja tööhõive suurendamiseks.
With 50% (546 Mtoe) of final energy consumption4 in 2012, heating and cooling is the EU’s biggest energy sector.
Küte ja jahutus, mille osa energia lõpptarbimisest oli 2012. aastal 50 % (546 miljonit naftaekvivalenttonni),4 on ELi suurim energiasektor.
With 500 million inhabitants, accounting for over 25 % of the world’s gross domestic product and a fifth of worldwide trade, the European Union (EU) is a global player.
Euroopa Liidus elab 500 miljonit inimest, liidu osakaal kogu maailma sisemajanduse koguproduktist ulatub üle 25 % ning maailmakaubandusest ühe viiendikuni.
With 500 million inhabitants, it accounts for over 25% of the world's gross domestic product and a fifth of global trade.
Tema 500 miljonit elanikku toodavad üle 25 % maailma SKPst ja annavad viiendiku ülemaailmse kaubanduse käibest.
With 53.3% of the Dutch flower market (which itself accounts for more than half of the world's trade in flowers), Floraholland is clearly the world market leader for floricultural products and the linchpin in the whole ornamental plant and flower chain.
Omades 53,3% Hollandi lilleturust (kelle käes on üle poole maailma lillekaubandusest), on Floraholland selgelt maailma lilletoodete turu liider ja lillede ja ilutaimede tootmise-turustamise ahela keskne lüli.
with 55 votes in favour and one abstention.
Poolt hääletas 55, vastu ei hääletanud keegi, erapooletuks jäi 1.
With 650 million border crossings per year for the Schengen area as a whole, the daily work of checks at border crossing points must be acknowledged10.
Terve Schengeni ala 650 miljoni piiriületuse tõttu aastas tuleb tunnustada piiriületuspunktide igapäevast kontrollitööd10.
With 66 000km of coastline, Europe is the world's top destination for pleasure navigation; the Mediterranean alone represents 70% of the world's charter activity.
Oma 66 000 km pikkuse rannajoonega on Euroopa maailma üks eelistatuimaid lõbusõidusihtkohti – ainuüksi Vahemerel toimub 70 % maailma kogu laevalaenutusest.
with 79 votes in favour and 1 abstention.
Poolt hääletas 79, vastu hääletas 0, erapooletuks jäi 1.
With a budget allocation of EUR 96.8 billion for the 2014-2020 period, EU external cooperation assistance, and in particular development cooperation, plays an important role in tackling global issues like poverty, insecurity, inequality and unemployment which are among the main root causes of irregular and forced migration.
ELi väliskoostööabil ja eriti arengukoostööl, mille jaoks on aastateks 2014–2020 eelarvest eraldatud 96,8 miljardit eurot, on tähtis roll ülemaailmsete ebaseadusliku ja sunnitud rände peamisteks algpõhjusteks olevate probleemide, nagu vaesus, ebakindlus, ebavõrdsus ja töötus, lahendamisel.
With a budget of almost EUR 3.8 million for 33 months, the IFSSU project is part of the priority area "Food safety and food security".
Kõnealune projekt kuulub Ukraina toiduohutuse kontrollisüsteemi parandamise projekti prioriteetsesse valdkonda „Toiduohutus ja toiduga kindlustatus” ning selle 33 kuu eelarve on peaaegu 3,8 miljonit eurot.
With a budget of EUR 264 billion (about 78.5% of total resources), the re-formulated regional aid policy will be the linchpin of EU structural support.
264 mld euro suuruse eelarvega (ca 78,5% koguvahenditest) saab piirkondliku abi muudetud poliitikast ELi struktuuritoetuse liikumapanev jõud.
With a budget of €19.235 billion these were some of the world's most comprehensive public research programmes and to evaluate them is a demanding task.
Oma 19 235 miljardi euro suuruse eelarvega kujutasid need endast üht maailma kõige laiaulatuslikumat teadusprogrammi ning nende hindamine on keeruline ülesanne.
With a dedicated effort at all levels, it should be possible to meet the objectives set out in EU and international law and policies, and increase MPA coverage above 10%45 by 2020 in Europe.
Tehes jõupingutusi kõigil tasanditel, peaks olema võimalik saavutada eesmärgid, mis on sätestatud ELi ja rahvusvahelises õiguses ja poliitikasuundades ning teha nii, et aastaks 2020 oleks merekaitsealadega hõlmatud üle 10 %45 Euroopast.
With a fully binding regulation, catches from all stocks could increase by some 270 000 tonnes of high-value species.
Täielikult siduva määruse korral võib kõigist varudest saadavale saagile lisanduda 270 000 tonni väärtuslikke liike.
With a general authorisation system it will no longer be possible to attribute administrative costs and hence charges to individual undertakings except for the granting of rights to Ö of Õ use Ö for Õ numbers, radio frequencies ð spectrum ï and for rights to install facilities.
Üldloasüsteemi puhul ei saa enam eristada üksikute ettevõtjate halduskulusid ja seega ka tasusid, kui tegemist ei ole numbrite või raadiosageduste ð spektri ï kasutamise ja seadmete paigaldamise õiguste andmisega.
With a large number of commercial nuclear power plants (146 out of 436 worldwide) and nuclear power providing for about 30% of the electricity generation, the EU has accumulated a long experience in the domain of nuclear safety, including in decommissioning of nuclear installations and radioactive waste management.
Arvestades äriliste tuumaelektrijaamade suurt arvu (146 maailmas olevast 436-st) ja tõsiasja, et tuumaenergiast saadakse umbes 30 % toodetavast elektrist, on EL omandanud tuumaohutuse vallas pikaajalise kogemuse, mis hõlmab ka tuumarajatiste tegevuse lõpetamist ja radioaktiivsete jäätmete käitlust.
With a level of 2.06% in 2012, and limited progress over time, the 3% target for 2020 is unlikely to be met.
2012. aasta 2,06 % taseme ja viimase aja piiratud kasvu juures on 3 % eesmärgi saavutamine 2020. aastaks ebatõenäoline.
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)18.
Turuosaga mahuliselt umbes 15 % võistleb Euroopa toodetud tsiviillaevade väärtuse osas jätkuvalt Ida-Aasia riikidega juhtpositsiooni pärast (15 miljardit eurot 2007. aastal)18.
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)19.
Turuosaga mahuliselt umbes 15 % võistleb Euroopa toodetud tsiviillaevade väärtuse osas jätkuvalt Ida-Aasia riikidega juhtpositsiooni pärast (15 miljardit eurot 2007. aastal)19.
with a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 or;
suurima lubatud reisijakohtade arvuga üle 9 või ;
with a maximum certificated take-off mass exceeding 3 175kg or;
maksimaalse sertifitseeritud stardimassiga üle 3175 kg või;
with a maximum certificated take-off mass exceeding 5 700kg or;
maksimaalse sertifitseeritud stardimassiga üle 5700 kg või ;
with a minimum sugar content equivalent to 350 grams per litre of invert sugar,
mille minimaalne suhkrusisaldus invertsuhkrus väljendatuna on 350 grammi liitri kohta;
with a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
mille loodusliku anetooli sisaldus on 1–2 grammi liitri kohta.
With a new focus on priorities which will increase EU added value and systemic impact, actions supported will contribute to the efforts of achieving more jobs and growth in line with Europe 2020 objectives.
Keskendudes uutele prioriteetidele, mis suurendavad ELi lisandväärtust ja süsteemset mõju, toetavad rahastatavad meetmed jõupingutusi töökohtade arvu ja majanduskasvu suurendamiseks kooskõlas Euroopa 2020. aasta eesmärkidega.
With a projected share of 15.3% in 2014 in the gross final energy consumption11, the EU and an overwhelming majority of Member States are advancing well towards 2020 targets.
2014. aastal prognoositi taastuvenergia osakaaluks kogu energia lõpptarbimises 15,3 %11 ning EL ja valdav osa liikmesriike teevad 2020. aasta eesmärkide saavutamisel suuri edusamme.
With a projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2014 and 2.3% in 2015, the Commission forecast confirms the risk of significant deviation from the medium-term objective as from 2014.
Komisjoni prognoos kinnitab olulise kõrvalekaldumise riski keskpika perioodi eelarve-eesmärgist alates 2014. aastast, kuna struktuurne eelarvepuudujääk on 2014. aastal 2,2 % ja 2015. aastal 2,3 %.
With a proposed combined earmarked budget of EUR 6.663 billion, KETs represent a major component of the ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ (LEIT) strand of the Commission proposal.
PVTd kujutavad endast komisjoni ettepaneku haru „Juhtpositsiooni saavutamiseks progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia” (‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ (LEIT)) suurimat komponenti oma kavandatud kombineeritud sihtotstarbelise eelarvega 6 663 miljardit eurot.
With a rate of 22.4% in 20009, 27.9% in 2005 and 35.7% in 2012, corresponding to an increase of 13.3 percentage points in 12 years, the EU has significantly advanced towards its target and the number of tertiary graduates has rapidly increased.
Kolmanda astme hariduse omandanute arv on kiiresti kasvanud ja EL on jõudsalt lähenenud oma eesmärgile, kui arvestada, et 12 aasta jooksul on see arv kasvanud 13,3 protsendipunkti – 22,4 %lt 2000. aastal9 27,9 %ni 2005. aastal ja edasi 35,7 %ni 2012. aastal.
With a share of GDP amounting to 2.06% in 2012, EU gross domestic expenditure on R &amp; D as a percentage of GDP remains almost 1 percentage point below the 3% target and visibly below the performance of the United States.
Arvestades, et teadus- ja arendustegevuse kulud moodustasid SKPst 2012. aastal 2,06 %, siis jäävad ELi kogukulud teadus- ja arendustegevusele peaaegu ühe protsendipunkti võrra allapoole 3 % eesmärgist ning oluliselt allapoole Ameerika Ühendriikide tulemusest.
with a system to select "traditional" projects based on merit and a system to select IP that ensures geographical balance (Option D2);
„traditsiooniliste” projektide valimisel kasutatakse väärtuspõhist süsteemi ja integreeritud projektide puhul süsteemi, mis tagab geograafilise tasakaalu (valik D2);
With a total budget of over €450 billion (including national co-financing) for the 2014-20 programming period, Cohesion Policy will be the main investment arm of the EU.
Programmiperioodiks 2014–2020 ette nähtud enam kui 450 miljardi euro suuruse eelarvega (koos liikmesriikidelt nõutava kaasrahastamisega) on ühtekuuluvuspoliitika ELi peamine investeerimisvahend.
With a total budget of over €620 million, these projects span across several disease areas such as neurology, immunology, cancer, pneumology, and dermatology15.
Need projektid, mille kogueelarve on üle 620 miljoni euro, hõlmavad mitut meditsiinivaldkonda, nagu neuroloogia, immunoloogia, vähktõbi, pneumoloogia ja dermatoloogia15.
With a very satisfactory average implementation rate of 86.7 %, the EBF is fulfilling its purpose as an EU tool for co-financing investment in the external borders and in the consulates of participating countries.
Oma igati rahuldava keskmise rakendusmääraga (86,7 %) täidab Välispiirifond oma otstarvet ELi vahendina, mille abil kaasrahastatakse välispiiridesse ja osalevate riikide konsulaaresindustesse tehtavaid investeeringuid.
With a view of completing the existing strategy, Part II presents country-specific recommendations for the ten new Member States.
Täiendamaks olemasolevat strateegiat, on II osas riikide kaupa ära toodud erisoovitused kümnele uuele liikmesriigile.
With a view to a forthcoming revision of the interinstitutional agreement Common Approach to Impact Assessment, the Commission will propose a provision that, in the exceptional cases where the Treaty allows such proposals20, the impact assessments that accompany Member States' proposals also include an assessment of their impact on fundamental rights.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe „Ühine lähenemisviis mõjuhindamisele” läbivaatamise käigus teeb komisjon ettepaneku, et mõjuhinnangutes, mida liikmesriigid peavad esitama koos oma ettepanekutega, mida nad saavad teha lepinguga ette nähtud erandjuhtudel,20 hinnataks ka mõju põhiõigustele.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
Kontrollide suuremaks mõjuks nähakse auditeeritavate töövõtjate valimisel ette a) kombineerida riskipõhist valikut juhuvalikuga ja b) pöörata kohapealse auditi ajal alati võimalusel tähelepanu rakenduslikele aspektidele.
With a view to better record such information and enhance access to it, the Impact Assessment analysed options ranging from (i) keeping the current system in place to (ii) making the optional system in the 4AMLD mandatory and (iii) establishing public access to information.
Pidades silmas taolise teabe paremat salvestamist ning paremat ligipääsu sellele teabele, analüüsiti mõjuhinnangus võimalusi i) olemasoleva süsteemi säilitamiseks ii) neljandas rahapesudirektiivis toodud vabatahtliku süsteemi kohustuslikuks muutmiseks ja iii) teabele avaliku juurdepääsu lubamiseks.
With a view to both our Europe 2020 objectives and these public concerns, this Communication proposes to review the existing support structures available to SMEs, identifies the main problem areas, proposes a set of measures where European-level action can add most value, and sets out guiding principles for the most coherent and efficient use of scarce financial resources in priority markets such as China, Brazil, India, Russia, the US or Japan.
Võttes arvesse Euroopa 2020. aasta eesmärke ja eespool nimetatud avalikke murekohti, tehakse käesoleva teatisega ettepanek vaadata läbi VKEdele praegu kättesaadavad toetusstruktuurid, määrata kindlaks peamised probleemsed valdkonnad, teha ettepanek meetmete kohta, mille puhul Euroopa tasandil tegutsemine võib anda enamiku väärtusest, ning sätestada juhtpõhimõtted nappide rahaliste ressursside ühtseks ja tõhusaks kasutamiseks sellistel prioriteetsetel turgudel nagu Hiina, Brasiilia, India, Venemaa, USA või Jaapan.
With a view to divisions, the corresponding total costs are about 7.98 mio €/year, but this figure only covers 23 Member States.8 Assuming the costs of divisions, in the missing four Member States, are about the same as for mergers the total costs with a view to divisions can be estimated to 8.89 mio €/year, and the administrative burden 6.67 mio €/year.
Jagunemiste puhul on vastavad aastased kogukulud ligikaudu 7,98 miljonit eurot, kuid see hõlmab üksnes 23 liikmesriiki8.
With a view to ensuring compliance with EU law, the general anti-abuse rule based on a principal purpose test as suggested in the final report on Action 6 needs to be aligned with the case law of the Court of Justice of the European Union as regards the abuse of law.
Selleks et tagada vastavus liidu õigusele, tuleb meetme 6 lõpparuandes esitatud üldine kuritarvituste vastane eeskiri, mis põhineb peamise eesmärgi katsel, viia kooskõlla Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktikaga, mis käsitleb õiguse kuritarvitamist,
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy15.[Art.
Eesmärgiga tagada vastavus käesolevas määruses sätestatud meetmetele tuleks vastu võtta erikontrollimeetmed lisaks nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks)15 sätestatud meetmetele.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/200921.
Selleks et tagada vastavus käesolevas määruses sätestatud meetmetele, tuleks vastu võtta erikontrollimeetmed lisaks meetmetele, mis on ette nähtud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1224/200921.
With a view to establishing a geographical balance across the EU, the exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments from investors.
Geograafilise tasakaalu loomiseks üle ELi ei või vahendajate riskipositsioon üheski liikmesriigis ületada 10 % investorite poolt eesmärgiks seatud kohustuste summast.
With a view to establishing the internal market on 1 January 1993, the Commission presented proposals intended to set up a definitive system of tax harmonisation.
Siseturu loomiseks 1. jaanuaril 1993. aastal esitas komisjon ettepanekud, mille eesmärk oli kehtestada maksusüsteemide ühtlustamise lõplik kord.
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified – in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions – the Commission, drawing on advice from EIOPA, shall, every 2 years or at the request of a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities.
Kindlustustehniliste eraldiste arvutamist käsitlevate eeskirjade edasiseks harmoneerimiseks niivõrd, kui see on põhjendatud, –võttes arvesse eelkõige intressimäära ja muid tehniliste eraldiste taset mõjutavaid eeldusi,– esitab komisjon Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionidejärelevalve nõuannete põhjal iga kahe aasta tagant või liikmesriigi soovil aruande piiriülese tegevuse arenguga seotud olukorra kohta.
With a view to further integrating environmental protection requirements, this report should, if appropriate, be accompanied by proposals for amendment, in particular on the possibility of extending its scope to other areas/sectors and other types of P &amp; P.
Keskkonnakaitsealaste nõuete täiendavaks integreerimiseks tuleks kõnealusele aruandele lisada vajaduse korral direktiivi muudatusettepanekud, eelkõige seoses selle reguleerimisala võimaliku laiendamisega muudele valdkondadele või sektoritele ning muud liiki kavadele ja programmidele.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts, financial statements and the evaluation report referred to in Article 318 of the TFEU.
Eelarve täitmisele heakskiidu andmiseks tutvub Euroopa Parlament, pärast seda, kui nõukogu on seda juba teinud, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 318 osutatud raamatupidamise aastaaruande, finantsaruannete ja hindamisaruandega.
With a view to harnessing the economic power of the EU's older citizens, who make up 25% of its population, the EESC believes that in growth terms it does not make sense to consider them as a population category outside the mainstream of life, but that both their abilities and their expectations should be recognised and they should be included as economic and social players of the digital age.
Selleks et kasutada paremini ära 25 % liidu elanikkonnast moodustavate eakate kodanike majanduslikku potentsiaali, ei ole komitee arvates majanduskasvu seisukohast asjakohane pidada neid igapäevaelust kaugenenud kodanike kategooriaks, vaid pigem tuleks tunnistada nende võimet ja ootusi ning kaasata nad digitaalajastu majandus- ja sotsiaalvaldkonna osalistena.
With a view to harnessing the economic power of the EU's older citizens, who make up 25% of its population, the EESC believes that in growth terms it does not make sense to consider them as a population category outside the mainstream of life, but that both their abilities and their expectations should be recognised and they should be included as economic and social players of the digital age.
Selleks, et kasutada paremini ära 25 % liidu elanikkonnast moodustavate eakate kodanike majanduslikku potentsiaali, ei ole komitee arvates majanduskasvu seisukohast asjakohane pidada neid igapäevaelust kaugenenud kodanike kategooriaks, vaid pigem tuleks tunnistada nende võimet ja ootusi ning kaasata nad digitaalajastu majandus- ja sotsiaalvaldkonna osalistena.
With a view to involving the co-legislators more fully in scrutinising executive acts, Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20064 amending Council Decision 1999/468/EC introduced a regulatory procedure with scrutiny (Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended).
aasta otsusega 2006/512/EÜ,4 millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ, kontrolliga regulatiivmenetlus (muudetud otsuse 1999/468/EÜ artikkel 5a).
With a view to making the European financial sector more resilient, the agenda for the coming years must also focus on full implementation of Basel III, on the Financial Stability Board and on finding a solution for "too-big-to-fail" banks in line with international agreements (G-20).
Vastupidavama Euroopa finantssektori saavutamiseks tuleb eelolevate aastate tegevuskavas keskenduda ka Basel III raamistiku täielikule rakendamisele, finantsstabiilsuse nõukogule ja lahenduste leidmisele läbikukkumiseks liiga suurte pankade jaoks kooskõlas rahvusvaheliste kokkulepetega (G-20).
With a view to managing updating, their references are moved from Article 38 to Appendix 1 to Annex V.
Ajakohastamise haldamiseks viiakse kõnealuseid standardeid käsitlevad viited artiklist 38 V lisa 1.
With a view to maximise the impact on reform processes, Tempus III combines a bottom-up approach, whereby initiative is left mainly to the universities, with a top-down approach, whereby national priorities are established for each partner country.
Selleks et suurendada reformiprotsessi mõju, ühendab Tempus III alt ülespoole suunatud lähenemisviisi, kus initsiatiiv on jäetud peamiselt ülikoolidele, ülevalt alla lähenemisviisiga, mille puhul on igale partnerriigile kehtestatud riiklikud prioriteedid.
With a view to sharing good practices and discussing language issues for joint actions, a Working Group on Languages has been created to follow up the Action Plan and to help the Commission achieve the objectives of Education &amp; Training 2010, the educational strand of the Lisbon Strategy (IV.1.1).
Eesmärgiga jagada häid tavasid ja arutada keeleküsimusi ühiste meetmete rakendamiseks moodustati keelte töörühm, mis rakendab tegevuskava järelmeetmeid ja aitab komisjonil saavutada Lissaboni strateegia haridussuuna „Haridus ja koolitus 2010“ eesmärke (IV.1.1).