natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are around 100 NGOs, which have received recognition from independent observers and are active in areas such as combating corruption and promoting the rule of law, human and minority rights, media freedom, environmental protection and energy security.
Seal on umbes 100 valitsusvälist organisatsiooni, mida on tunnustanud sõltumatud vaatlejad ning mis on aktiivsed sellistes valdkondades nagu korruptsioonivastane võitlus ja õigusriigi edendamine, inim- ja vähemuste õigused, ajakirjandusvabadus, keskkonnakaitse ja energiajulgeolek.
There are around 150 CSOs involved in the activities of the Belarusian CSF national platform.
There are around 150 CSOs involved in the activities of the Belarusian CSF national platform.
There are certain differences between Eurostat and other statistical organisations in terms of surveys, their content and purpose.
Eurostati ning teiste statistilise andmekogumisega tegelevate asutuste poolt läbiviidavate statistiliste uuringute, nende sisu ja suunitluste osas esineb teatavaid erinevusi.
there are certain parts lacking in the proposal on nuclear research which are however present in the other, in particular: definitions such as "international cooperation partner country" (Articles 2 and 8); "R &amp; D performer" (Articles 2 and 13); references to indirect actions concerning international cooperation partner countries (Article 7); to investigator-driven "frontier" research projects (Article 9); to provisions concerning access rights, use and dissemination (Article 20); to specific provisions governing security issues (Article 22(4); to access rights for implementation of indirect actions, granted on a royalty-free basis to R &amp; D performers (Article 50(2) final sentence); to access rights for use (Article 51(4) and (5)); to additional provisions regarding access rights for "frontier" research actions (Article 52) and to loan risks that are covered by the European Investment Bank (Article 53);
tuumaenergia ettepanekus on teatud osad puudu, need on aga olemas teises ettepanekus, eelkõige: mõistete “rahvusvahelise koostöö partnerriik” (artiklid 2 ja 8); “teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostaja” (artiklid 2 ja 13) määratlused; viited rahvusvahelise koostöö partnerriike hõlmavatele kaudsetele meetmetele (artikkel 7); teadlaste algatatud „eesliini” teadusprojektidele (artikkel 9); kasutusõigusi, kasutamist ja levitamist käsitlevatele sätetele (artikkel 20); turvalisuse küsimusi käsitlevatele erisätetele (artikkel 22, lõige 4); kasutusõigustele kaudsete meetmete rakendamiseks, mille teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajad annavad ilma kasutustasuta (artikkel 50, lõige 2, viimane lause); kasutusõigustele (artikkel 51, lõiked 4 ja 5); lisasätetele „eesliini” teadustegevust käsitlevatele kasutamisõigustele ning tegevustele (artikkel 52) ja laenuriskidele, mille katab Euroopa Investeerimispank (artikkel 53);
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures.
Muret tekitab keskkonnasäästlikkuse meetmete ning II samba põllumajandus- ja keskkonnameetmete kattumise oht.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures12.
Muret tekitab keskkonnasäästlikkuse meetmete ning II samba põllumajandus- ja keskkonnameetmete kattumise oht12.
There are considerable differences between the Member States in this regard, with the pay gap ranging from 4% (MT) to 25% (EE, CY).
Liikmesriikide tasandil on erinevused väga suured, varieerudes 4 %st (MT) 25 %ni (EE, CY).
there are control arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.
punktis b sätestatud tingimuste täitmise tagamiseks on olemas kontrollisüsteem.
There are currently 10MW12 of installed wave and tidal stream capacity in the EU, which is almost a three-fold increase from 3.5MW four years ago.
Praegu on ELis lainete ning tõusu- ja mõõnaenergia tootmisrajatiste nimivõimsus 10 MW,12 mis on peaaegu kolm korda rohkem kui nelja aasta tagune näitaja (3,5 MW).
There are currently around 400 e‑invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
Praegu on e-arveldamise teenuste ettevõtjaid ligikaudu 400, kes tegutsevad eelkõige kohalikul tasandil ja kelle tootevalik on lai.
There are currently more than 56 000 patients waiting for a suitable donor organ within the European Union4.
Tänasel päeval ootab Euroopa Liidus üle 56 000 patsiendi sobivat doonorelundit.4 Liikmesriikide kogemused ja tulemused selles valdkonnas on väga erinevad.
There are equity caps such as 25% in aviation transport and 20% in telecoms, and significant behind the border barriers such as in telecoms and satellites.
Lennutranspordis on kapitaliosaluse ülempiir 25 % ja telekommunikatsioonisektoris 20 %, samuti kehtivad mitmed piiritagused tõkked, näiteks telekommunikatsiooni ja satelliitide alal.
There are exceptions to this rule for certain exempt supplies where the customer is in the same Member State, for credit notes and for small value invoices below EUR 200.
Selle eeskirja erandid kehtivad teatavate maksuvabade tarnete puhul, kui kauba soetaja või teenuse saaja asub samas liikmesriigis, kreeditarvete ja alla 200 euro suuruste arvete puhul.
There are four dimensions of growth-friendly nature of consolidation: (i) differentiation of the pace across countries, (ii) strong attention to the composition of consolidation, including a clear focus on curbing age-related spending, and (iii) accompanying reform of budgetary institutions.
Majanduskasvu toetaval konsolideerimisel on neli iseloomulikku tunnust: i) riigiti erinev tempo ii) rõhuasetus erinevatele konsolideerimismeetmetele, sh selge keskendumine elanikkonna vananemisega seotud kulude kärpimisele ning iii) eelarvepädevate institutsioonide reform.
There are four exceptions to the hardcore restriction in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Grupierandi määruse artikli 4 punktis b sätestatud raskekujulisel piirangul on neli erandit.
There are four other significant retailers each with a 10% market share.
On veel neli olulist jaemüüjat, kellel kõigil on 10 % suurune turuosa.
There are four policy options in addition to the do-nothing baseline option (option 0) as follows.
Lisaks algse olukorra säilitamise valikule (valikuvõimalus 0) on olemas neli järgmist valikuvõimalust.
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks7, which the WWF defines as "time bombs".
Näiteks on 3 019 km pikkusel Doonau kaldajoonel7 siiani umbes 150 rajatist, mida Maailma Looduse Fond peab „viitsütikuga pommideks”.
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks9, which the WWF defines as "time bombs".
Näiteks on 3 019 km pikkusel Doonau kaldajoonel9 siiani umbes 150 rajatist, mida Maailma Looduse Fond peab „viitsütikuga pommideks”.
There are huge differences in the prevalence of ETS exposure between Member States, ranging from 3% in Ireland to 85% in Greece.
Liikmesriikide lõikes on passiivse suitsetamise ulatus väga erinev, ulatudes 3 % Iirimaal kuni 85 % Kreekas.
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council13, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture.
Eelkõige sellised valdkonnad nagu energeetika, Euroopa standardid, haridus ja koolitus, keskkonnakaitse, tervishoid, materjaliteadus, valitsemine, ühine infrastruktuur, turvalisus ja ohutuskultuur on märkimisväärselt seotud teadustegevusega, mis on hõlmatud liidu seitsmenda raamprogrammiga, mis on vastu võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1982/2006/EÜ13 .
There are indications that strong budgetary commitment to education, research and innovation — smart fiscal consolidation10 — combined with an innovation-friendly business environment is a very effective way to pull Europe out of the crisis.
On alust arvata, et hariduse, teaduse ja innovatsiooni tugev toetamine eelarve kaudu – eelarve arukas konsolideerimine10 – koos innovatsioonisõbraliku majanduskeskkonnaga on väga tõhus viis Euroopa aitamiseks kriisist välja.
There are many challenges linked to support services provided for the long-term unemployed (cf. section 4 Analysis).
Pikaajalistele töötutele osutatavate toetusteenustega seonduvad mitmed probleemid (vt punkt 4.
There are many concerns about the added value of incubators and technology centres for promoting R &amp; I and about the transparency of their funding in general.
Inkubaatorite ja tehnoloogiakeskuste lisandväärtuse osas teadusuuringute ja innovatsiooni edendamiseks ja nende rahastamise läbipaistvuse osas üldiselt on palju mureküsimusi.
There are many ways of trying to boost the impact and efficiency of public R &amp; D.
Avaliku sektori teadus- ja arendustegevuse mõju ja tõhususe suurendamiseks on mitmeid võimalusi.
There are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than Member States which use no coal.
On liikmesriike, kus kasutatakse märkimisväärses koguses sütt, kuid PM2,5 saaste tase on madalam kui liikmesriikides, kus sütt ei kasutata.
There are no female governors of the national Central Banks in the EU, while they account for only 16% of the highest decision-making bodies of these institutions.
Riikide keskpankadel ELis naispresidente ei ole ning nende institutsioonide kõrgemate otsustusorganite liikmete hulgas on naisi kõigest 16 %.
There are now 20 major funds with an estimated total holding of over $3 trillion in assets.
Praegu on 20 peamist fondi, mille koguvara väärtus on hinnanguliselt 3 triljonit USA dollarit.
There are now 26 million unemployed and 120 million people experiencing poverty or social exclusion in the EU.
Praegu on Euroopa Liidus 26 miljonit töötut ja 120 miljonit inimest kannatab vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse all.
There are numerous "classic" agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
On suur hulk nö „klassikalisi“ põllumajanduse keskkonnakavasid, mis on toiminud 10 või enam aastat.
There are numerous dangers, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) over a longer period leading to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Varitseb veel ohte, sealhulgas liiga madala (alla 1 %) inflatsiooni oht, mis võib pikema aja jooksul viia deflatsioonini, mis võib omakorda olla majanduse elavnemise perspektiivide jaoks katastroofiline.
There are numerous obstacles, especially legislative ones, but the objective has been set and the EESC wishes to look ahead to ensure that the historical European choices which have shaped its European social model4 do not disappear.
Takistusi, eelkõige õigusloomega seotud takistusi on palju, aga eesmärk on seatud ja komitee soovib ennetavalt tagada, et ei kaoks Euroopa sotsiaalmudeli4 kujundanud Euroopa ajaloolised valikud.
There are numerous ‘classic’ agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
On suur hulk nö klassikalisi põllumajanduse keskkonnakavasid, mis on toiminud10 või enam aastat .
There are over 200 000 public servants employed with the central administration and local authorities.
Riigi- ja kommunaalasutustes töötab üle 200 000 ametniku.
There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered).
„Praegu tegeleb Euroopas meresõiduga 48 miljonit inimest, neist 36 miljonit sõidab mootor- või purjepaadiga4.
There are over 79 000 sales points in 25 countries, with a fair trade product turnover of close to EUR 660 million.
25 riigis on rohkem kui 79 000 müügikohta, kus müüakse kokku ligi 600 miljoni euro väärtuses õiglase kaubanduse tooteid.
There are overlaps between consumer and public health policy and other areas such as the environment, tourism, competition, the internal market and justice, which could in theory also justify a joint approach4.
On olemas palju lõikumispunkte tarbijakaitse- ja tervishoiupoliitika ning teiste valdkondade (nt keskkond, turism, konkurents, siseturg või justiitsvaldkond) vahel, mis võiksid teoreetiliselt samuti õigustada ühist lähenemist 4.
There are particular problems at present in relation to the development of Pillar II, since it appears that many Member States are no longer willing and able to provide the necessary co‑financing.
Konkreetseid probleeme on praegu näha II samba arengu juures, kuna paljud liikmesriigid näiliselt ei taha või ei ole võimelised täitma vajalikku kaasrahastamiskohustust.
There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R &amp; D and innovation; ICT; and education and training.
Positiivne areng peegeldub olukorra paranemises riiklike vahendite jaotamise, ärikeskkonna, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni, info- ja sidetehnoloogia, hariduse ja väljaõppe valdkonnas.
There are several other competitors with market shares between 10 and 15%.
Turul tegutseb mitu teist konkurenti, kelle turuosad jäävad 10 % ja 15 % vahele.
There are several types, tapping energy from depths of as little as 1 metre up to several hundred metres, depending on which technology is used.
Maasoojuspumpade kasutusviise on mitu, olenevalt tehnikast kasutatakse juba alates ühe meetri kuni mitmete sadade meetrite sügavusel olevat maapõuesoojust.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Liikmesriikide vahel on täheldatavad selged erinevused: kõige parem olukord Taanis, Madalmaades, Sloveenias ja Austrias, kus vastav määr jääb alla 7 %, samas kui Itaalias ja Bulgaarias, kus määrad on vastavalt 19,1 % ja 21,8 %, on olukord eriti keeruline.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria, with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse, with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Liikmesriikide vahel on täheldatavad selged erinevused: kõige parem olukord Taanis, Madalmaades, Sloveenias ja Austrias, kus vastav määr jääb alla 7 %, samas kui Itaalias ja Bulgaarias, kus määrad on vastavalt 19,1 % ja 21,8 %, on olukord eriti keeruline.
There are significant externalities, connected both to aeronautics R &amp; D investment and to aviation impact on climate change.
Esinevad märkimisväärsed välismõjud, mis on seotud nii lennundusalase teadus- ja arendustegevuse investeeringutega kui ka lennunduse mõjuga kliimamuutustele.
There are some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas but fewer on electricity.
Liikmesriigid on kolmandate riikidega sõlminud ligikaudu 30 valitsustevahelist kokkulepet nafta osas, umbes 60 gaasi osas, kuid vähem elektri osas.
There are some 45 million citizens with reduced mobility, or around 10% of the European population12.
Liikumispuudega kodanike arv on umbes 45 miljonit, see tähendab umbes 10% Euroopa rahvastikust12.
There are still countries where there is only partial collection of sewage, applying individual or other appropriate systems (IAS)16 in a relatively high rate (above 20%).
Esineb veel riike, kus reovee kogumine toimub ainult osaliselt, kasutades suhteliselt palju (üle 20 %) individuaalseid või muid asjakohaseid süsteeme16.
There are still residual cases in which only Directive 2003/48/EC would otherwise apply.
Siiski on veel jäänud juhtumeid, mille korral kohaldataks ikkagi ainult direktiivi 2003/48/EÜ.
There are three further exceptions to the hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Grupierandi määruse artikli 4 punktis b sätestatud raskekujulisel piirangul on veel kolm erandit.
There are thus no new obligations placed on small companies, who represent more than 95 % of all companies in the EU.
Seega ei kehtestata mingeid uusi kohustusi väikeettevõtjate suhtes, kes moodustavad üle 95 % kõikidest ELi ettevõtjatest.
There are two categories of support based on the length of the work contract: support for commuting in case of temporary mobility (work contract of at least one month at a distance of at least 50km from the worker’s residence), or support for move of residence in case of permanent mobility (work contract of at least 12 months at a distance of at least 100km), with a one-off move allowance topped by monthly allowances during a maximum period of six months.
Programm hõlmab kahte liiki toetusi, mis sõltuvad töölepingu pikkusest: transporditoetus ajutise liikuvuse korral (vähemalt ühe kuu pikkune tööleping ja töökoht vähemalt 50 km kaugusel töötaja elukohast) või kolimistoetus lõpliku liikuvuse korral (vähemalt 12 kuu pikkune tööleping ja töökoht vähemalt 100 km kaugusel töötaja elukohast).
There are two main types of instrument for eliminating regulatory non-fiscal barriers to the free movement of goods within the EU, namely the approximation or harmonisation of national legislation and, in the absence of harmonisation, mutual recognition under Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
On olemas kaht põhilist tüüpi vahendeid ELis kaupade vabalt liikumiselt reguleerivate mitterahanduslike tõkete kaotamiseks, nimelt riiklike õigusaktide ühtlustamine ning ühtlustamise puudumisel vastastikune tunnustamine EÜ asutamislepingu artiklite 28 ja 30 alusel.
There are two other component suppliers with around 20-25 % market share and a number of small suppliers.
Tal on kaks teist konkurenti, kelle turuosad on umbes 20–25 %, ning veel mitu väiksemat konkurenti.
There are up to 50,000 motor-powered General and Business Aviation aircraft in Europe (including about 2,800 turbine-powered) as compared to about 5,000 aircraft in the European commercial airline fleet.
Euroopas on kuni 50 000 mootoriga õhusõidukit, mida kasutatakse üld- ja teenistuslikus lennunduses (sealhulgas ligikaudu 2 800 gaasiturbiinmootoriga õhusõidukit), võrreldes ligikaudu 5 000 õhusõidukiga, mis kuuluvad Euroopa lennuettevõtjate sõidukiparki.
There are various explanations why only 10.5 % of the annual maximum amount available was used in 2009: only 13 Member States applied for EGF support, and the process, from putting together an application, through processing it and to obtaining the final decision by the Budgetary Authority, can be long and complex.
aastal võeti kasutusele ainult 10,5 % iga-aastasest kasutada olevast maksimaalsest summast, on tingitud mitmest põhjusest: EGFi toetust taotles ainult 13 liikmesriiki ja kogu taotlusega seotud protsess, alates taotluse koostamisest ja menetlemisest kuni lõpliku otsuse saamiseni eelarvepädevalt asutuselt, on keerukas ja võib võtta palju aega.
There are very high levels of debt in certain countries, with seven euro area Member States with a debt close or above 100% of GDP.
Teatavates riikides on võlatase väga kõrge, kusjuures seitsmes euroala liikmesriigis ulatub see 100 %ni SKPst või kõrgemale.
There are, however, major differences between the MTRs in different Member States, from 1.93 cents in Cyprus to 22.37 cents in Estonia, and the average MTR is 8.7 times higher than the average fixed termination rate.
Mobiilikõnede lõpetamise tasud on liikmesriigiti siiski väga erinevad, ulatudes 1,93 sendilt Küprosel 22,37 sendini Eestis, ning keskmine näitaja on keskmisest tavatelefonikõne lõpetamise tasust 8,7 korda kõrgem.
There are, however, no practical suggestions to what the challenges and solutions may be.
Kahjuks puuduvad praktilised vihjed selle kohta, millised on need probleemid ja millised võiksid olla lahendused.
There are, however, some distributional effects amongst MSs in Options 2.II and 3.
Siiski esineb 2.II ja 3. valiku korral liikmesriikide vahel jaotumisega seotud erinevaid mõjusid.
There do not seem to be sufficient arguments for restricting the exclusion to the wine sector, if this exclusion is not applied to all similar products, avoiding the discriminatory effects of Directive 92/84/EC.
Esitatud argumendid ei ole piisavad, et jätta maksustamisest välja ainult veinisektor, mis on ainult üks osa suuremast tervikust, vaid samal viisil tuleks käsitleda kõiki sarnaseid tooteid, vältides direktiivi 92/84/EÜ diskrimineerivaid mõjusid.
There ensued a general debate during which Ms Madi Sharma, Ms Anča, Ms Knuppert, Ms Ouin, Mr Voleš, Ms Pichenot, Ms Jansson, Ms Lopez Almendariz, Ms Raunemaa and Mr Cedrone raised the following points:
Järgnenud arutelu käigus võtsid liikmed Madi Sharma, Gunta Anča, Marie-Louise Knuppert, Béatrice Ouin, Ivan Voleš, Evelyne Pichenot, Maud Jansson, Margarita López Almendáriz, Pirkko Raunemaa ja Carmelo Cedrone sõna järgmistel teemadel:
There exist two other independent poles of research to develop a non-infringing process for the production of the blockbuster medicine, but it is not yet clear that they will reach industrial production.
On olemas veel kaks sõltumatut teadus- ja arenduskeskust, mis tegelevad menuravimi tootmise protsessi väljatöötamisega, mis ei rikuks äriühingu A õigusi, kuid veel ei ole selge, kas nad jõuavad tööstusliku tootmiseni.
There followed a debate on the Commission's priorities for 2009, involving Mr Dassis, Mr Hamro‑Drotz, Ms Federspiel, Mr Opran, Ms Todorova, Mr Osborn, Mr Sepi and Mr Italianer, who answered questions posed by the members.
Järgnes arutelu komisjoni 2009. aasta prioriteetide üle, milles osalesid Georgios DASSIS, Filip HAMRO-DROTZ, Benedicte FEDERSPIEL, Marius Eugen OPRAN, Ludmilla TODOROVA, Frédéric Adrian OBSBORN, Mario SEPI ja Alexander Italianer, kes vastas liikmete tõstatatud küsimustele.
There followed a debate, during which Ms Attard and Mr Dassis spoke.
Järgnenud arutelus osalesid Grace Attard ja Georgios Dassis.
There followed a debate, during which the following spoke: Ms Bischoff, who requested number of changes, in particular replacing the term "inclusive" by another, so as not to give the impression that members had not been involved in the past, Ms Slavova, who informed the Bureau that the subject would be on the agenda of the next REX Section meeting, in order to have time to discuss as inclusively as possible and ensure the contribution was delivered on time, Mr Coulon, who requested clarification on the timetable in order to respect the timetable of section meetings better, and Mr Jahier, who proposed, taking account of the constraints of the calendar, establishing a uniform framework for the presentation of the contributions of the sections.
Järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna Gabriele Bischoff, kes soovis mõningaid muudatusi ja eeskätt mõiste „kaasav“ asendamist vältimaks muljet, nagu ei oleks liikmeid varem kaasatud, Dilyana Slavova, kes teatas juhatusele, et teema on REXi sektsiooni järgmise koosoleku päevakorras, võtmaks aega selle võimalikult kaasavaks arutamiseks ja panuse õigeaegseks esitamiseks, Pierre-Jean Coulon, kes soovis täpsustusi ajakavas, et paremini järgida sektsioonide koosolekute ajakava, ja Luca Jahier, kes tegi ettepaneku kehtestada ajakava piiranguid arvestades ühtne raamistik sektsioonide panuste esitamiseks.
There followed a discussion during which the Bureau took note of a suggestion from the Group II president to restrict the number of events involving guest participants to three discussions per plenary session.
Tutvustusele järgnes arutelu, mille käigus võttis juhatus teadmiseks II rühma esimehe sõnastatud ettepaneku piirata külalisesinejate osalemisega ürituste arv kolmele arutelule iga istungjärgu kohta.
There followed a discussion in which Mr Zufiaur, Mr Danusevics, Mr Koryfídis, Mr Nilsson, Mr Stulik, Mr Cassidy, Mr Sigmund and Mr Greif made contributions on the following aspects:
Toimus arutelu, mille käigus võtsid sõna komitee liikmed Zufiaur, Danusevics, Koryfídis, Nilsson, Stulik, Cassidy, Sigmund ja Greif järgmistes küsimustes:
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Malinowski.
Seejärel arutati Andrzej Malinowski muudatusettepanekute alusel arvamust lehekülgede kaupa.