natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full assembly of the WTORS system shall be tested by an in-vehicle dynamic test in accordance with paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 and Annex A of ISO 10542-1:2012, testing all components/anchorages simultaneously, using a vehicle body-in-white or representative structure.
Kogu WTORS-süsteemi tuleb katsetada sõiduki sees sooritatava dünaamilise katsega kooskõlas standardi ISO 10542-1:2012 punktidega 5.2.2 ja 5.2.3 ning A lisaga, katsetades üheaegselt kõiki osasid/kinnituspunkte ja kasutades selleks sõidukikere või sellele vastavat struktuuri.
The full implementation of the reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023, which will have a positive impact on the sustainability of public finances in the long run.
Reformi täielik rakendamine suurendab eeldatavasti 2023. aastaks tööhõivet 0,6 % ja tõstab SKP taset 2,2 %, mis avaldab pikas perspektiivis positiivset mõju riigi rahanduse jätkusuutlikkusele.
The full implementation of the Services Directive could increase trade in commercial services by 45% and Foreign Direct investment by 25%, bringing an increase of between 0.5% and 1.5% increase in GDP.
Teenuste direktiivi täielik rakendamine võiks suurendada äriteenuste osutamist 45 % ja välismaiseid otseinvesteeringuid 25 %, mis tooks kaasa SKP 0,5–1,5 % kasvu.
The full record of the president’s address is set out in Appendix I.
Presidendi kõne täielik protokoll on esitatud I lisas.
The full strategy embraces the competences of 21 Directorates General.
Kogu strateegia hõlmab 21 peadirektoraadi pädevusvaldkondi.
The full value of the full-risk items shall be taken into account, 50% of the value of the medium-risk items and 20% of the medium/low-risk items, while the value of low-risk items shall be set at zero.
Täisriskiga kirjed võetakse arvesse täisväärtusega, keskmise riskiga kirjed 50 % väärtusega, mõõduka riskiga kirjed 20 % väärtusega ja madala riskiga kirjed nullväärtusega.
The function of BMS is central to IB concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
Hoonete juhtimissüsteem on arukate hoonete kontseptsiooni keskne mõiste: selle eesmärk on juhtida, jälgida ja optimeerida hoonete selliseid seadistusi nagu valgustus, küte, turvalisus, turvakaamerad ja valvesüsteemid; läbipääsu kontroll; audiovisuaalsed ja meelelahutussüsteemid; ventilatsioon, õhu filtreerimine, temperatuuri reguleerimine jne.
The function of Building Management Systems is central to "Intelligent Buildings" concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
Hoonete juhtimissüsteem on arukate hoonete kontseptsiooni keskne mõiste: selle eesmärk on juhtida, jälgida ja optimeerida hoonete selliseid seadistusi nagu valgustus, küte, turvalisus, turvakaamerad ja valvesüsteemid, läbipääsu kontroll, audiovisuaalsed ja meelelahutussüsteemid; ventilatsioon, õhu filtreerimine, temperatuuri reguleerimine jne.
the functioning of non governmental bodies as referred to in article 8(2) where financial support is necessary to the pursuit of one or more of the specific objectives of the Programme.
artikli 8 lõikes 2 sätestatud tingimustele vastavate valitsusväliste organisatsioonide tegevusele, kui rahaline toetus on vajalik ühe või mitme programmis sätestatud konkreetse eesmärgi saavutamiseks.
The functioning of the mechanism could lead to: identifying solutions for data sharing; adopting regional or EU wide strategies; organising EU wide awareness raising campaigns; organising peer reviews to follow Member States progress when fighting undeclared work and agreeing on a common framework for joint operations for inspections and exchange of staff.
Mehhanismi tegevus aitaks leida lahendusi andmete ühise kasutamise küsimuses; selle kaudu võetaks vastu piirkondlikke või ELi tasandi strateegiaid, organiseeritaks kogu ELi hõlmavaid teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, korraldataks vastastikuseid eksperdihinnanguid eesmärgiga jälgida liikmesriikides saavutatut deklareerimata töö vastu võitlemisel ning lepitaks kokku ühtse raamistiku osas ühiste kontrollitoimingute ja töötajate vahetuse alal.
The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Funktsioonid a1 Ö ja Õ a2 määratakse kindlaks liikmesriikide laevastikest kogutud representatiivsete valimite statistilise analüüsi põhjal.
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Administrative Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of Joint Undertaking.”
Finantsmääruse artikli 185 lõikega 3 komisjoni siseaudiitorile usaldatud ülesandeid teostatakse haldusnõukogu vastutusel, kes näeb selleks ette asjakohased sätted, võttes arvesse ühisettevõtte suurust ja tegutsemisulatust.”;
the functions referred to in Articles 44, 46, 47 and 48;
artiklites 44, 46, 47 ja 48 osutatud ülesanded;
The Fund allocation contributes to 25 % and 21 % of overall expenditure in this area in Spain and the United Kingdom respectively.
Hispaanias ja Ühendkuningriigis katavad fondist tehtud eraldised kõnealuses valdkonnas vastavalt 25 % ja 21 % kogukulutustest.
The Fund also aims to support the correct and harmonised application of the EU acquis on return, in particular the Directive 2008/115 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ("Return directive")7.
Samuti on fondi eesmärk toetada tagasipöördumist käsitleva liidu acquis’, eelkõige direktiivi 2008/115/EÜ (ühiste nõuete ja korra kohta liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel) (edaspidi „tagasipöördumisdirektiiv”)7 nõuetekohast ja ühtlustatud kohaldamist.
The Fund has a total budget of €676 million.
Fondi kogueelarve on 676 miljonit eurot.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million (2011 prices).
Fond ei või ületada iga-aastast maksimaalset summat 429 miljonit eurot (2011. aasta hindades).
The Fund proposes giving a financial incentive to Member States, similar to that currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and persons coming from the Regional Protection Programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
Fondiga tehakse ettepanek anda liikmesriikidele rahalisi stiimuleid, mis on samalaadsed nendega, mida praegu kasutatakse konkreetsete põgenikekategooriate (haavatavad rühmad ja piirkondliku kaitse programmidega hõlmatud isikud) ümberasustamisel, et maksta hüvitist liikmesriikidele, kes nõustuvad ümber paigutama rahvusvahelise kaitse saajaid teisest liikmesriigist.
The Fund supported the Voluntary Assisted Return &amp; Reintegration Programme (VARRP), the Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants (VRRDM) and the Facilitated Return Scheme (FRS) (cash payments).
Fondist toetati toetatud vabatahtliku tagasipöördumise ja taasintegreerimise programmi (VARRP), kinnipeetud rändajate vabatahtlikku tagasipöördumist ja taasintegreerimist (VRRDM) ja lihtsustatud tagasipöördumiskava (FRS) (sularahamaksed).
The Fund's contribution may not exceed 80% of the total eligible costs of an action.
Fondi toetus ei tohi ületada 80 % meetme abikõlblikest kogukuludest.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Fondi panus liikmesriikide projektidesse on 50 % meetme kogukulust ning 75 % Ühtekuuluvusfondiga hõlmatud liikmesriikide puhul ja meetmete puhul, mis on suunatud strateegilistes suunistes nimetatud konkreetsete prioriteetide elluviimisele.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Fondi toetuseks liikmesriikide projektidele on kehtestatud 50 % meetme kogukuludest ning 75 % Ühtekuuluvusfondist vahendeid saavate liikmesriikide ja strateegilistes suunistes nimetatud konkreetseid prioriteete kajastavate meetmete puhul.
The Fund's financial contribution takes the form of a non-refundable grant; however, if an irregularity is ascertained, repayment is demanded with interest for any default at the rate applied by the ECB plus 3.5%.
Fondi rahaline toetus väljastatakse tagastamatu abirahana, kuid kui raha kasutamisel tuvastatakse rikkumisi, siis nõutakse abiraha tagasimaksmist koos intressidega iga tingimuste mittetäitmise eest EKP kohaldatud määraga pluss 3,5%.
The fundamental principles on which a legal aid system should be based are outlined in the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems adopted on 20 December 2012 by the General Assembly.
Aluspõhimõtted, millele õigusabisüsteem peaks tuginema, on visandatud ÜRO Peaassamblee 20. detsembril 2012 vastu võetud ÜRO põhimõtetes ja suunistes juurdepääsu kohta tasuta õigusabile kriminaalõiguse süsteemides.
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
Euroopa Parlament ja nõukogu sätestavad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114 põhinevas määruses põhisätted ja reguleerimisala kooskõlas seadusandliku tavamenetlusega;
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
Euroopa Parlament ja nõukogu sätestavad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114 põhinevas määruses põhisätted ja reguleerimisala kooskõlas seadusandliku tavamenetlusega;
The Fundamental Rights and Citizenship Programme (FRC) - € 97,25 million (2007-2013);
„Põhiõigused ja kodakondsus” (FRC) – 97,25 miljonit eurot (2007–2013);
The Fundamental Rights and Justice programme70 (€542 million in total) contributes funds to the e-Justice Action Plan and the Daphne Programme (on violence against children, young people and women).
Põhiõiguste ja õigusasjade programmi70 (kogueelarve 542 miljonit eurot) kaudu rahastatakse e-õiguskeskkonna tegevuskava ja Daphne programmi (laste, noorukite ja naiste vägivaldse kohtlemise vastu võitlemise programm).
The Fundamental Rights Officer shall be consulted on the operational plans drawn up in accordance with Articles 15, 16 and 32(4) and shall have access to all information concerning respect for fundamental rights, in relation to all the activities of the Agency.
Põhiõiguste ametnikuga konsulteeritakse tegevusplaanide teemal, mis koostatakse vastavalt artiklitele 15 ja 16 ning artikli 32 lõikele 4, ning tal on juurdepääs kogu teabele, mis käsitleb põhiõiguste austamist ja on seotud ameti tegevusega.
The fundamental weakness that ship owners can easily avoid the EU SRR by simply flagging out to a non-EU country was recognised by the Commission in its 2012 initial proposal which included a clause on "penultimate ownership responsibility".
Põhilist lünka, mis võimaldab laevaomanikel kergesti vältida ELi laevade ringlussevõtu määrust, minnes lihtsalt ELi mittekuuluva riigi lipu alla, tunnistas komisjon oma 2012. aasta esialgses ettepanekus, mis sisaldas klauslit „eelviimase omaniku vastutuse“ kohta.
The funding allocated in the context of the Instruments shall be subject to an annual tracking system based on the OECD methodology (‘Rio markers’), integrated into the existing methodology for performance management of EU programmes, to quantify the expenditure related to climate action and biodiversity at the level of the action programmes, individual and special measures referred to in Article 2(1), and recorded within evaluations and biennal reports.
Rahastamisvahendite raames eraldatud rahaliste vahendite suhtes kohaldatakse OECD metoodikal põhinevat iga-aastast jälgimissüsteemi (nn Rio markerid), mis on integreeritud ELi programmide tulemusjuhtimise olemasolevatesse meetoditesse, et kvantifitseerida hindamistes ja kahe aasta aruannetes kliimameetmete ja bioloogilise mitmekesisusega seotud kulutused artikli 2 lõikes 1 viidatud tegevusprogrammide, üksikmeetmete ja erimeetmete tasandil.
The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
Kavandatud rahastamisvahendid on ette nähtud NUTS 2. tasandi piirkondadele, kus (15-25aastaste) töötute noorte määr oli 2012. aastal üle 25 %.
The funding of € 825 million to be given to the Integration Fund up to 2013 will allow work to continue.
Tegevuse toetamiseks on kavas kuni aastani 2013 eraldada integratsioonifondi tarbeks 825 miljonit eurot.
The funding policy under the Horizon 2020 programme should be at the crucial level that enables this objective to be met.
Programmis „Horisont 2020” ette nähtud finantsmeetmed peaksid tagama piisavad vahendid kõnealuse eesmärgi saavutamiseks.
The funding scheme "Research for the benefit of SME" supports the outsourcing of R &amp; D by SMEs to RTD performers.
Rahastamiskava „VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud” toetab teadus- ja arendustegevust allhankena teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse edendajatelt tellivaid VKEsid.
The funds allocated to 2014 Action Programme amount to EUR 35.7 million, while the rest has been assigned to Civil Society Facility and Regional Housing Programme.
2014. aasta tegevuskava jaoks eraldatud vahendid ulatuvad 35,7 miljoni euroni, ülejäänu on määratud kodanikuühiskonna rahastamisvahendi ja piirkondliku eluasemeprogrammi jaoks.
The funds for the learning mobility of individuals referred to in Article 6(1.a) that are to be managed by a National Agency shall be allocated on the basis of population and cost of living in the Member State, distance between capitals of Member States and performance.
Riikliku ameti hallatava artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud inimeste õppimisega seotud liikuvuse rahalised vahendid eraldatakse liikmesriigi elanikkonna ja elustandardi, liikmesriikide pealinnade vahelise kauguse ja tulemuslikkuse põhjal.
The funds made available for granting the payment referred to in Articles 115, 116 and 117 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Lõigete 115, 116 ja 117 kohase toetuse andmise eesmärgil kättesaadavaks tehtud summasid ei lisata artikli 112 lõikes 1 osutatud iga-aastaste toetussummade hulka.
The Funds may support technical assistance up to a ceiling of 0,35 % of their respective annual allocation.
Fondid võivad toetada tehnilist abi kuni piirmäärani 0,35 % nende vastavast aastasest eraldisest.
The funds of the 11th EDF, and in the case of the Investment Facility the funds stemming from reflows, shall no longer be committed beyond 31 December 2020 unless the Council decides otherwise unani­mously, on a proposal from the Commission.
11. EAFi vahendeid ja investeerimisrahastu puhul tagasimaksetest tulenevad vahendeid ei seota enam pärast 31. detsembrit 2020, kui nõukogu ei ole komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt otsustanud teisiti.
The funds shall be distributed based on a combination of a 50% share of verified emissions and a 50% share of GDP criteria, leading to the distribution set out in Annex IIb.
Rahalised vahendid jaotatakse kombineeritud kriteeriumide alusel, võttes 50 % ulatuses arvesse tõendatud heitkoguseid ja 50 % ulatuses SKP kriteeriume, et kinni pidada IIb lisas sätestatud jaotusmäärast.
The Funds shall contribute to developing and pursuing the actions of the Union leading to strengthening of its economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
Fondid toetavad liidu majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust tugevdavate meetmete väljatöötamist ning jätkuvat rakendamist vastavalt aluslepingu artiklile 174.
The Funds shall contribute towards financing technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
Fondid toetavad liikmesriikide ja komisjoni algatusel tehnilise abi rahastamist.
The funds whose assets under management should not exceed a threshold of EUR 500m, must dedicate at least 70% of their aggregate capital contributions directly to SMEs, and provide equity or quasi equity finance to SMEs.
Fondid, mille valitsetavad varad ei tohi ületa 500 miljoni euro künnist, peavad eraldama vähemalt 70 % oma kapitali sissemaksetest otse VKEdele ning pakkuma viimastele omakapitali või kvaasiomakapitali investeerimisvahendeid.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years and will embed the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Vahendeid peab olema piisavalt ning need peavad moodustama 10 aasta pärast 1 % tagatud hoiustest ja sisaldama vahendeid, mis on juba olemas 27-s hoiuste tagamise skeemis.
The Fund’s contribution accounted for 60 % of that amount, Member States’ national public funding provided for slightly less than 35 % (€ 128.7 m) and finally the beneficiaries themselves contributed some 5 % of the planned total costs (€ 19.5 m).
Fondi toetus moodustas sellest summast 60 %, liikmesriikide vahendid veidi vähem kui 35 % (128,7 miljonit eurot) ja lõpuks toetusesaajate endi vahendid ligikaudu 5 % kavandatud kogukuludest (19,5 miljonit eurot).
The Fund’s contribution is set at a maximum of 50 % of the total costs of an action and at a maximum of 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions corresponding to specific priorities.
Tagasipöördumisfondi maksimaalseks panuse määraks on kehtestatud 50 % meetme kogukuludest ning 75 % Ühtekuuluvusfondist vahendeid saavate liikmesriikide ja konkreetsetele prioriteetidele vastavate meetmete puhul.
The Fund’s maximum contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting the Specific Priorities set out in the Strategic Guidelines.
Fondi maksimaalseks toetuseks liikmesriikide projektidele on kehtestatud 50 % meetme kogukuludest ning 75 % Ühtekuuluvusfondist vahendeid saavate liikmesriikide ja strateegilistes suunistes sätestatud konkreetseid prioriteete kajastavate meetmete puhul.
The furniture industry accounts for nearly half of this turnover, followed by the production of construction elements (19.3%), sawmilling (13.9%) and panel production (9.2%).
Mööblitööstuse arvele langeb peaaegu pool sellest käibest, järgnevad ehitusdetailide tootmine (19,3 %), saeveskid (13,9 %) ja puitplaatide tootmine (9,2 %).
The further deletion expresses that there is no link between the social dialogue on EU-level and article 10 of the regulation.
Teise lause välja jätmise põhjus on selles, et ELi tasandil alanud sotsiaaldialoog ei ole seotud määruse artikliga 10.
The further provisions of Article 25 Framework Decision 2008/977/JHA shall be applicable.
Kohaldatakse ka raamotsuse 2008/977/JSK artikli 25 muid sätteid.
the further selection and more effective protection of Natura 2000 sites;
Natura 2000 alade valimise ja tõhusama kaitsega;
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Rubriiki ex2710 kuuluvate määrdeõlide edasine vesinikuga töötlemine (näiteks vesinikpuhastus või värvitustamine) peamiselt värvuse muutmiseks või stabiilsuse parandamiseks ei kuulu eritöötluste hulka;
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Rubriiki ex 2710 kuuluvate määrdeõlide edasine vesinikuga töötlemine (näiteks vesinikpuhastus, värvitustamine) peamiselt värvuse muutmiseks või stabiilsuse parandamiseks ei kuulu eritöötluste hulka;
The future 7th Framework Programme on Research &amp; Technological Development will allow for a widespread support to security research, including on thematic areas such as law enforcement, prevention of terrorism or organised crime, and on protection of privacy and of critical information infrastructure.
Tulevasest teadusuuringute ja arendustegevuse seitsmendast raamprogrammist on võimalik laialdaselt toetada turvalisusealaseid teadusuuringuid, sealhulgas sellistes temaatilistes valdkondades nagu õiguskaitse, terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse ennetamine ning eraelu puutumatuse ja esmatähtsa sideinfrastruktuuri kaitse.
The future actions, including the implementation of actions already announced in the 2001 White Paper and not yet followed up, will be based on a broad dialogue with all stakeholders concerned.
Tulevased meetmed, sealhulgas nende meetmete rakendamine, mis nähti ette 2001. aasta valges raamatus, kuid mille rakendamist ei ole veel kontrollitud, tuginevad laiaulatuslikule dialoogile kõigi asjaomaste sidusrühmadega.
The future Cohesion Policy shall translate the goal of Europe 2020 into tangible benefits and make a real difference in citizens’ life.
Ühekuuluvuspoliitika peab tagama Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide elluviimise ning reaalsed tulemused kodanike igapäevaelus.
The future ESF must guarantee sufficient resources to implement the "Europe 2020" strategy, by means of innovative funding formulae, such as the direct allocation of funds to targeted measures in the areas of employment and social inclusion to the most vulnerable groups or persons at risk of exclusion.
ESFi tulevik peab tagama piisavad vahendid Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamiseks tänu uuenduslikele rahastamisskeemidele, nagu näiteks vahendite otse eraldamine sihipärastele tööhõive- ja sotsiaalse kaasamise meetmetele kõige haavatavamate elanikerühmade või tõrjutuse ohus inimeste jaoks.
The future financial perspectives, the Structural Funds, the CAP, the R &amp; D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
Komitee nõuab ka, et tulevaste finantsperspektiivide, struktuurifondide, ühise põllumajanduspoliitika, teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammide ning kõigi teiste peamiste Euroopa tasandi strateegiate ja programmide puhul näidataks, kuidas nad edendavad säästva arengu strateegia eesmärke.
The future of border management and, in particular, the reinforcement of the Frontex Agency has recently been the subject of discussion in the Council of Ministers meeting of 8 October 2015.
Piirihalduse tulevikku ja eelkõige Frontexi tugevdamist on hiljuti arutatud ka ministrite nõukogu 8. oktoobri 2015. aasta istungil.
The future of CCS crucially depends on public acceptance and adequate carbon prices; it needs to be sufficiently demonstrated on a large scale and investment in the technology ensured in this decade, and then deployed from 2020, in order to be feasible for widespread use by 2030.
CO2 kogumise ja säilitamise tulevik sõltub olulisel määral avalikkuse heakskiidust ja piisavast CO2 hinnast; on vaja näidata selle tehnoloogia piisavas tööstuslikus mahus kasutamist ning tagada investeeringud sellesse juba sellel aastakümnel, et tehnoloogia 2020. aastatel kasutusele võtta, mis võimaldaks laialdast kasutust 2030. aastaks.