natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of a concept for the European Investment Bank, encouraging it to link any increases in loan volume for SMEs to the introduction of employee participation, especially the ESOP approach for financing company successions.
Euroopa Investeerimispanga idee arendamine, julgustades EIPd siduma VKEde laenude mahu kasvu töötajate osaluse süsteemi kasutussevõtuga, eriti mis puudutab Euroopa töötajate osaluse kava lähenemisviisi ettevõtete õigusjärgluse rahastamisele.
The development of a macro-regional strategy for the development of the economic, social and territorial cohesion for the Mediterranean Basin (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-OCTOBER)
Makropiirkondlik strateegia majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse arendamiseks Vahemere piirkonnas (omaalgatuslik arvamus) (A-12) (ECO – OKTOOBER)
the development of basic and applied research facilities and high quality university facilities open to companies, SMEs in particular;
väga kvaliteetsete infrastruktuuride väljatöötamine baas- ja rakendusuuringute ning kõrgkoolide jaoks, mis oleksid ettevõtetele, eriti VKE-dele avatud;
the development of basic and applied research facilities and high-quality university facilities open to companies, SMEs in particular;
väga kvaliteetsete infrastruktuuride väljatöötamine baas- ja rakendusuuringute ning kõrgkoolide jaoks, mis oleksid ettevõtetele, eriti VKE-dele avatud;
The development of effective tripartite relations and labour markets in all parts of the ND area should aim at striking a balance between fair competition for businesses and decent working conditions for workers.
Tõhusate kolmepoolsete suhete ja tööturgude arendamisel igas põhjamõõtme piirkonna osas peaks püüdma leida tasakaalu ausa ettevõtetevahelise konkurentsi ja töötajate nõuetekohaste töötingimuste vahel.
The development of external emergency plans for all Category A facilities is also yet to be completed: according to information reported by Member States, around 25 % of these facilities appear not to have plans in place.
Samuti ei ole kõigil A-kategooria jäätmehoidlatel veel hoidlaväliseid hädaolukorra lahendamise kavasid: liikmesriikide aruannetest selgub, et umbes 25 % sellistest jäätmehoidlatest ei ole kavasid kehtestanud.
The development of geothermal technologies which are as independent as possible of location and are therefore suitable for export offers the main scope for progress, but this still requires considerable R &amp; D work.
Kõige suurem perspektiiv on siin tehnoloogiatel mida saab kasutada võimalikult paljudes kohtades ning mis sobivad seega ekspordiks.
the development of interoperability, in particular by way of the Technical Specification for Interoperability relating to Traffic Operations and Management (TOM TSI) and the deployment of the Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight (TAF TSI)10, which is designed to improve the management of information on train traffic throughout the continent;
koostalitlusvõime arendamine eeskätt liikluskorralduse koostalitusvõime tehnilise kirjelduse (OPE KTK) kaudu ja kogu kontinendi ulatuses rongiliiklust käsitleva teabe paremaks haldamiseks kavandatud kaubaveo teenuste telemaatiliste seadmete koostalituse tehnilise kirjelduse (TAF KTK)10 väljaarendamine;
the development of joint Community/national efforts in RTD and scientific and technological training with close interaction between industry and the academic world; a special focus on industrial and multisectoral applications; greater coordination of policies, structures and stakeholder networks; safeguarding of ethical, environmental, health and safety interests; and appropriate technical standardisation;
ühiste ühenduse/riiklike jõupingutuste arendamine teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse valdkonnas ning teadus- ja tehnoloogiaõppes, millel on tugevad sidemed tööstuse ja teadusega; keskendumine tööstuslikele ja mitmesektorilistele rakendustele; poliitikate, struktuuride ja sidusrühmade võrgustike ulatuslikum koordineerimine; eetikapõhimõtete järgimine ning keskkonna, tervise ja turvalisusega seonduvate huvide kaitse; ning asjakohane tehniline standardimine;
the development of joint Community/national efforts in RTD and scientific and technological training with close interaction between industry and the academic world; a special focus on industrial and multisectoral applications; greater coordination of policies, structures and stakeholder networks; safeguarding of ethical, environmental, health and safety interests; and appropriate technical standardisation;
ühiste ühenduse/riiklike jõupingutuste arendamine teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse valdkonnas ning teaduslikus ja tehnoloogilises koolituses, millel on tugevad sidemed tööstuse ja teadusega; keskendumine tööstuslikele ja mitmesektorilistele rakendustele; poliitikate, struktuuride ja sidusrühmade võrgustike suurema koordineerimise; eetikapõhimõtete järgimine ning keskkonna, tervise ja turvalisusega seonduvate huvide arvestamine; ning asjakohane tehniline standardimine;
The development of joint transnational curricula for E &amp; T institutions is not sufficiently advanced.
haridus- ja koolitusasutustele ühiste rahvusvaheliste õppekavade väljatöötamisel ei ole saavutatud piisavalt tulemusi.
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employed less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Seepärast on mikrokrediitide arendamine tervitatav, arvestades asjaoluga, et need võivad olla uus võimalus ettevõtliku meelelaadi edendamiseks ja uute töökohtade loomiseks mikroettevõtetes (st ettevõtted, kus töötab vähem kui 10 töötajat ja mille aastakäive või siis aastabilansi kogumaht ei ületa 2 miljonit eurot).
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employing less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Seepärast on mikrokrediitide arendamine tervitatav, arvestades asjaoluga, et need võivad olla uus võimalus ettevõtliku meelelaadi edendamiseks ja uute töökohtade loomiseks mikroettevõtetes (st ettevõtted, kus töötab vähem kui 10 töötajat ja mille aastakäive või siis aastabilansi kogumaht ei ületa 2 miljonit eurot).
the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Part II of Annex XII.
XII lisa II osas osutatud toodetega seotud uute toodete, protsesside ja tehnoloogia arendus.
The development of one-stop shops, on-line services and business advisory support is progressing, but poor access to finance and low investment in innovation and R &amp; D remain significant constraints.
Edeneb tervikteenust pakkuvate teeninduskohtade, sidusteenuste ja ettevõtluse nõustamisteenuste arendamine, mida piiravad aga märkimisväärselt viletsad rahastamisvõimalused ja väikesed investeeringud uuendustesse ning teadus- ja arendustöösse.
The development of private labels, which are on average 30% cheaper than branded products, has played an instrumental role in this process.
Selles protsessis on oluline osa olnud turustajate kaubamärkide arendamisel – nende tooted on keskmiselt 30 % odavamad kui tuntud kaubamärkidega tooted.
The development of public-private partnerships, take-up of loans from the European Investment Bank and the creation of Eurobonds could help to fund major investment projects and support the Europe 2020 objectives.
Avaliku ja erasektori partnerluse arendamine, Euroopa Investeerimispangast laenude võtmine ja eurovõlakirjade kasutuselevõtt võiks aidata rahastada peamisi investeerimisprojekte ning toetada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke.
The development of S &amp; T Partnerships will be based on bi-regional leadership and coordination of political initiatives in defined priority areas.
Teadus-ja tehnoloogiaalase partnerluse arendamine põhineb kahe piirkonna vaheliste määratletud eelisvaldkondi hõlmavate poliitiliste algatuste juhtimisel.
The development of such "smart grids" could make it possible to cut consumption by 9 % and CO2 emissions by between 9 and 15 %.
Selliste arukate võrkude arendamisel on võimalik vähendada tarbimist 9 % ja CO2-heidet 9‑15 %.
The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in article 10 of this Directive shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Käesoleva direktiivi artiklis 10 märgitud esimeste üleujutusohutuse kavade koostamine ja nende edasine läbivaatamine on kooskõlas ja ühendatakse vajaduse korral direktiivi 2000/60/EÜ artikli 13 lõikega 7 ettenähtud vesikondade veemajanduskavade läbivaatamisega.
The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive, shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
Käesoleva direktiivi artiklis 8 märgitud esimeste üleujutusohu kaartide koostamine ja nende edasine läbivaatamine on kooskõlas ja ühendatakse vajaduse korral direktiivi 2000/60/EÜ artikli 5 lõikega 2 ettenähtud analüüside ja ülevaadetega.
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework
„2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku kontekstis välja pakutud juhtimissüsteemi väljaarendamine”
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku kontekstis välja pakutud juhtimissüsteemi väljaarendamine (Euroopa Komisjoni taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku kontekstis välja pakutud juhtimissüsteemi väljaarendamine (komisjoni taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
The development of the implementing rules to Regulation No 216/2008 has resulted in the adoption of two distinct sets of requirements for authorities and organisations respectively:
Määruse nr 216/2008 rakenduseeskirjade väljatöötamise tulemusena on vastu võetud kaks eraldiseisvat nõuete kogumit, mis on adresseeritud vastavalt asutustele ja organisatsioonidele.
the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path towards it does not lead to an excess over the reference value of 3 % of GDP deficit and an appropriate safety margin is preserved;
kõrvalekalle keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või selle saavutamiseks kokkulepitud kohandamiskavast ei põhjusta eelarvepuudujäägi kontrollväärtuse 3 % SKPst ületamist ja säilib nõuetekohane kindlusvaru;
The deviation is set to become significant in 2016 at 2.4% of GDP, whereas an adjustment of 0.3% of GDP is required.
Kõnealune kõrvalekaldumine on 2016. aastal prognooside kohaselt märkimisväärne (2,4 % SKPst), samas kui oleks tarvis kohandamist 0,3 % SKPst.
The deviation is set to become significant in 2016 in view of the projected 0.6% of GDP worsening of the structural balance compared to the 0.3% of GDP structural adjustment required in order to reach the medium-term objective.
Kõrvalekaldumine süveneb märkimisväärselt 2016. aastal, mil struktuurne eelarvepositsioon halveneb prognooside kohaselt 0,6 % võrra SKPst võrrelduna keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks nõutava struktuurilise kohandamise tasemega, mis on 0,3 % SKPst.
The deviation is set to become significant in 2016 when an improvement by 0.4% of GDP is required but the structural balance is projected to worsen by 0.3% of GDP.
Kõrvalekalle peaks olema märkimisväärne 2016. aastal, mil tuleb struktuurset eelarvepositsiooni parandada 0,4 % SKPst, kuid prognooside kohaselt halveneb see 0,3 % SKPst.
The device must be capable of measuring the wind speed with a tolerance of ± 1 m/s.
Seade peab olema võimeline mõõtma tuule kiirust veaga ± 1 m/s.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UNECE Regulation No 39.
Näidik peab vastama UNECE eeskirja nr 39 punktidele 5.1–5.1.4.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.14 of UNECE Regulation No 39.
Näidik peab vastama UNECE eeskirja nr 39 punktidele 5.1–5.14.
The dialogue launched with the EPC in 2007 continued in 2009, with a focus on interchange fees for SEPA Direct Debit (SDD), governance of the EPC and of the schemes as well as standardisation.
EPCga 2007. aastal alustatud dialoog jätkus 2009. aastal, keskendudes SEPA otsearveldussüsteemi vahendustasudele, EPC ja kavade juhtimisele ning standardimisele.
The Dialogues were organised as 1.5-2 hour sessions with three discussion topics: the recovery from the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Dialoogid korraldati 1,5–2 tunni pikkuste kohtumistena, kus arutati kolme teemat: taastumine majanduskriisist, kodanike õigused ja Euroopa tulevik.
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm.
Läbimõõt sõlmevahe keskel ülemise võrse alumises servas ja mööda kõige pikemat läbilõiget on vähemalt 5 mm.
The diameter of the holes shall be 6 to 7 mm (see Section A‑B in Figure 2), depending on the diameter of the detonating cord used (point (b) under Heading 4.3.3.
Avade läbimõõt on 6–7 mm (vt joonis 2, lõige A-B), olenevalt kasutatava detoneernööri (punkti 4.3.3 alapunkt b) läbimõõdust.
The diameter of this selvedge shall be no more than 12 mm.
Ääristuse läbimõõt ei ületa 12 mm.
The difference (EUR 1 957 184.6) corresponds to the advance payment for the French OP "Martinique Region" and will be paid in 2008.
Maksete assigneeringute vahe (1 957 184,6 eurot) vastab Prantsusmaa rakenduskavaga „Martinique’i piirkond” seotud ettemaksele, mis makstakse välja 2008.
The difference between benefits and costs, estimated at 71 million EURO annually, is primarily based on the avoidance of garbage discharges at sea and would be significantly larger if benefits from avoiding oily waste and sewage discharges were also included in the estimation.
Kasu ja kulude vahe – hinnanguliselt 71 miljonit eurot aastas – tuleneb eeskätt prügi merrejuhtimise ärahoidmisest ja see oleks tuntavalt suurem, kui sellesse hinnangulisse arvestusse kaasataks ka naftaste ja õliste jäätmete ning reovee merrejuhtimise ärahoidmisest saadav kasu.
The difference between the amount of the surplus levy resulting from the application of paragraph 2 and that resulting from the application of the first subparagraph of paragraph 1 shall be used by the Member State for financing restructuring measures in the dairy sector.
Lõike 2 ja lõike 1 esimese lõigu kohaldamisest tuleneva kvoodiületamise tasu summa vahet kasutab liikmesriik piimasektori ümberkorraldusmeetmete rahastamiseks.
The difference between the average employment rate of the most efficient regions and the least efficient ones fell 30 percentage points to 27 points.
Arenenud ja vähem arenenud piirkondade keskmiste tööhõivemäärade erinevus alanes 30 protsendipunktilt 27-le.
The difference between the nominal value and the price paid is EUR 20.
Nimiväärtuse ja makstud hinna vahe on 20 eurot.
The difference compared to the existing structure is that the proposal provides for the post of a Deputy Executive Director considering that the Agency's tasks have been significantly enhanced and there will be a corresponding large increase in staff until 2020.
Erinevus praeguse ülesehitusega seisneb selles, et ettepanekus nähakse ette tegevdirektori asetäitja ametikoht, kuivõrd ameti ülesandeid on oluliselt suurendatud ja kuni 2020. aastani suurendatakse vastavalt ka personali.
the difference in mass in running order between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
sõidukorras sõidukite massi erinevus suurima ja vähima väärtuse vahel ei ületa 20 % vähimast väärtusest;
The difference in R &amp; D procurement expenditure between the US and Europe is mainly due to disparities in defence/space budgets.
Uurimis- ja arendustegevuse alaste hangetega seotud kulutuste erinevus Ameerika Ühendriikides ja Euroopas tuleneb peamiselt erinevustest riigikaitse- ja kosmose-eelarvetes.
the difference in the cylinder capacity of the power unit (in the case of a combustion unit) between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
jõuallikate töömahtude (sisepõlemismootori korral) erinevus suurima ja vähima väärtuse vahel ei ületa 30 % vähimast väärtusest;
the difference in the maximum permissible mass between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
sõidukorras sõidukite lubatud täismassi erinevus suurima ja vähima väärtuse vahel ei ületa 20 % vähimast väärtusest;
the difference in the power output of the power unit between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value.
jõuallikate võimsuste erinevus suurima ja vähima väärtuse vahel ei ületa 30 % vähimast väärtusest;
The difference in the share of part-time work between women (42.6 % in 2013) and men (13.2 % in 2013) is one of the highest in the EU.
Erinevus naiste osaajatöö osakaalu (2013. aastal 42,6 %) ja meeste osaajatöö osakaalu (2013. aastal 13,2 %) vahel on üks ELi suuremaid.
The difference in this component across Member States also shrank, by 12 %.
Samuti vähenesid selle komponendi erinevused liikmesriikide vahel 12 % võrra.
The difference lies in the possibility given by option 2 to organise a mine closure in an orderly way and even to delay it for a few months in order to finish ongoing contracts.
Vahe on selles, et 2. valik annab võimaluse korraldada kaevanduse sulgemine korrektselt ja seda paari kuu võrra isegi edasi lükata, et kehtivad lepingud lõpetada.
The difference to the (recalculated) structural balance is mostly caused by a positive net effect of the measures announced in the programme (+0.2% of GDP) and by the one-off measures (-0.3% of GDP), which are not classified as one-offs according to the methodology used by the Commission.8 After introducing the announced measures to the Commission forecast, the structural deficit in 2015 would stay at 0.5% of GDP, unchanged compared to 2014, which still points to a significant deviation from the required adjustment toward the MTO.
Erinevus (ümberarvutatud) struktuurses eelarvepositsioonis tuleneb peamiselt programmis kavandatud meetmete positiivsest netomõjust (+0,2% SKPst) ja ühekordsetest meetmetest (-0,3 % SKPst), mida ei ole komisjoni kasutatava metoodika kohaselt ühekordseteks liigitatud.8 Pärast kavandatud meetmete lisamist komisjoni prognoosi oleks struktuurne puudujääk 2015. aastal 2014. aastaga sarnaselt 0,5 % SKPst, mis osutab ikka olulisele kõrvalekaldele keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks vajatavast kohandamisest.
The differences across Member States are thereby substantial, as between 2007-2011 the rise in total social protection spending per inhabitant was below 5% in four Member States, while increases amounted to more than 15% in seven Member States.
Erinevused liikmesriikide vahel on seega märkimisväärsed: ajavahemikul 2007–2011 kasvasid sotsiaalkaitse kulutused elaniku kohta alla 5 % neljas liikmesriigis, samas kui kasv oli suurem kui 15 % seitsmes liikmesriigis.
The differences between countries are significant: Portugal and Spain show rates above 28% and in Malta the ESL rate is almost 37%, whereas the rates in Slovakia, the Czech Republic and Slovenia are under 5%10.
Erinevused riigiti on suured: Portugalis ja Hispaanias on koolist väljalangenute määr üle 28 %, Maltal pea 37 %, samas kui Slovakkia, Tšehhi Vabariigi ja Sloveenia näitaja jääb alla 5 %10.
The differences in design and implementation of national programmes makes cross-border S &amp; T cooperation more difficult and leads to an inefficient allocation of resources.
Erinevused riiklike programmide ülesehituses ja rakendamises raskendavad piiriülest teadus- ja tehnoloogiaalast koostööd ning selle tulemuseks on vahendite ebaefektiivne jaotamine.
The differences in the regimes for electricity, biofuels and heating and cooling established at EU level are reflected in the development of the three sectors: clear growth in electricity, the recent start of solid growth in biofuels, and slow growth rates for heating and cooling (cf. Figure 1).
Erinevused ELi tasandil kehtestatud kavades, mis hõlmavad elektrit, biokütuseid, ning kütet- ja jahutust, kajastuvad nende kolme sektori arengus: selge kasv elektrisektoris, hiljutine kindla kasvu algus biokütuste alal ja aeglased kasvumäärad kütte- ja jahutussektoris (vt joonis 1).
The different areas identified and described in the annual Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 are listed below:
2016. aasta IKT standardimise töökavas loetletud ja kirjeldatud valdkonnad on järgmised:
The different enforcement approaches are compared by presenting calculations of the incremental benefit of self-regulation (Option 3) and co-regulation (Option 4) relative to enforcement by medicines regulatory authorities (Option 2).
võrreldud on eri lähenemisi rakendusmeetmetele, esitatud on arvestused iseregulatsiooni (3. valikuvõimalus) ja kaasregulatsiooni (4. valikuvõimalus) kumuleeruva kasu kohta võrreldes ravimiametite täitemehhanismiga (2. valikuvõimalus).
The different financial instruments which currently support the information society (MODINIS, eTen, eContent) will be integrated in the ICT Policy Support Programme, part of the Framework Programme for Competitiveness and Innovation adopted by the Commission in April 2005.
Eri rahastamisvahendid, millega praegu toetatakse infoühiskonda (MODINIS, eTen, eContent), lõimitakse IKT-poliitika toetusprogrammi, mis on komisjoni poolt 2005. aasta aprillis vastu võetud konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi osa.
The different standard rates in force in Europe already vary by 10 percentage points, ranging from 15% in Cyprus and Luxembourg to 25% in Denmark, Hungary and Sweden.
Juba praegu erinevad Euroopas rakendatavad harilikud maksumäärad 10 % ulatuses, ulatudes 15 %-st Küprosel ja Luksemburgis 25 %-ni Taanis, Ungaris ja Rootsis.
The different standard rates in force in Europe already vary by 10 percentage points, ranging from 15% in Cyprus and Luxembourg to 25% in Denmark, Hungary and Sweden.
Juba praegu erinevad Euroopas rakendatavad harilikud maksumäärad kümne protsendipunkti piires, ulatudes 15 %-st Küprosel ja Luksemburgis 25 %-ni Taanis, Ungaris ja Rootsis.
The difficulties encountered in achieving agreements on budgetary matters in the EU in the 21st century partly result from an inadequate organisation of EU public finances.
Raskused, millega puutume kokku kokkulepete saavutamisel ELi eelarveküsimustes 21. sajandil tulenevad osaliselt ELi rahanduse puudulikust korraldusest.
The Digital Agenda also restated the objective endorsed by the European Council to bring basic broadband to all Europeans by 2013.
Samuti korrati digitaalses tegevuskavas Euroopa Ülemkogu poolt heaks kiidetud eesmärki tagada kõikidele eurooplastele lairibaühendus 2013. aastaks.
The Digital Agenda calls for all Union citizens to have access to broadband of at least 30 Mbps by 2020.
Digitaalarengu tegevuskavaga nõutakse kõigi ELi kodanike jaoks 2020. aastaks juurdepääsu lairibaühendusele kiirusega vähemalt 30 Mbit/s.
The Digital Agenda for Europe (DAE) was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Euroopa digitaalarengu tegevuskava võeti vastu 2010. aastal strateegia „Euroopa 2020” lahutamatu osana, et soodustada digitaalmajanduse arengut ning lahendada sotsiaalsed küsimused IKT kaudu.