natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solidarity clause enshrined in Article 222 TFEU, which establishes a legal obligation on Member States to assist each other and on the EU to mobilise all assets at its disposal in order to respond to an emergency, further underlines the need to strive towards a reinforced disaster response capacity.
Solidaarsusklausliga, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 222, millega on liikmesriikidele kehtestatud juriidiline kohustus üksteist abistada ja ELile juriidiline kohustus mobiliseerida kõik tema käsutuses olevad vahendid hädaolukorras reageerimiseks, juhib veelgi rohkem tähelepanu vajadusele püüelda tugevama katastroofidele reageerimise suutlikkuse poole.
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
Keelatud GMOde madala sisalduse küsimuse lahendus peab olema tehnilist laadi, kehtestades võimalikult madala sisalduse ülempiiri, mis kehtiks nii loomasöödale kui ka toiduainetele.
The solutions to these problems should be sought with an eye to the beneficiaries of the Agency’s activities: the EU institutions, the Member States and civil society in general.
Neile probleemidele lahendusi otsides tuleb arvesse võtta seda, kellele ameti tegevus on suunatud: liidu institutsioonid, liikmesriigid ja kodanikuühiskond laiemalt.
The Solvency Capital Requirement corresponds to the economic capital a (re)insurance undertaking needs to hold in order to limit the probability of ruin to 0.5%, i.e. ruin would occur once every 200 years (see Article 100).
Solventsuskapitalinõue vastab majanduskapitalile, mis (edasi)kindlustusandjal peab olema, et piirata maksejõuetuse tõenäosust 0,5%ni, mis tähendab, et maksejõuetuse tõenäosus on kord 200 aasta jooksul (vaata artikkel 100).
The Solvency Capital Requirement corresponds to the economic capital a (re)insurance undertaking needs to hold in order to limit the probability of ruin to 0.5%, i.e. ruin would occur once every 200 years (see Article 101).
Solventsuskapitalinõue vastab majanduskapitalile, mis (edasi)kindlustusandjal peab olema, et piirata maksejõuetuse tõenäosust 0,5%ni, mis tähendab, et maksejõuetuse tõenäosus on kord 200 aasta jooksul (vaata artikkel 101).
The Solvency II Directive will set out the key principles underpinning the new solvency system.
Solvency II direktiivis sätestatakse uue solventsusrežiimi aluspõhimõtted.
The Solvency II project has been developed in full transparency and in collaboration with all stakeholders and interested parties.
Projekti Solvency II on arendatud läbipaistvalt ja koostöös kõikide sidusrühmade ning huvitatud isikutega.
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996: ‘Acoustics — Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method’.
Helineeldumistegurit (normaalne esinemus) mõõdetakse impedantstoru meetodil, kasutades ISO 10534-1:1996 “Akustika — Helineeldumisteguri ja impedantsi määramine torumeetodil” kirjeldatud protseduuri.
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Heli neeldumist mõõdetakse vahemikus 400–800 Hz ja vahemikus 800–1600 Hz (vähemalt kolmanda oktaavi keskmistel sagedustel) ning tehakse kindlaks mõlema sagedusala suurimad väärtused .
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1 600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Helineeldumist mõõdetakse vahemikus 400 Hz kuni 800 Hz ja vahemikus 800 Hz kuni 1 600 Hz (vähemalt kolmanda oktaavi kesksagedustel) ja tehakse kindlaks suurimad väärtused mõlema sagedusala kohta.
The sound emission of the vehicle under typical on-road driving conditions, which are different from those under which the type-approval test set out in Annex II was carried out, shall not deviate from the test result in an unreasonable manner.
Sõiduki tekitatav müra tavapärastel sõidutingimustel, mis erinevad II lisas kirjeldatud tüübikinnituskatse tingimustest, ei või katse tulemusest ebamõistlikult suurel määral erineda.
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the following limits:
II lisa sätete kohaselt mõõdetud müratase ei tohi ületada järgmisi piirnorme.
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the limits set out in Annex III.
II lisa sätete kohaselt mõõdetud müratase ei tohi ületada III lisas esitatud piirnorme.
The sound level shall not exceed the limit of 72 dB(A).
Müratase ei tohi ületada piirnormi 72 dB(A).
The sound measurements shall be evaluated as function of engine speed according to point 3.2.1.
Mõõdetud müra hinnatakse mootori pöörlemiskiiruse funktsioonina punkti 3.2.1 kohaselt.
The South Atlantic Invasive Species Project (SAIS), supported by the Ninth European Development Fund, aims to increase the regional capacity to reduce the impact of invasive species on the South Atlantic United Kingdom Overseas Territories.
Üheksanda Euroopa Arengufondi toetatud Lõuna-Atlandi sissetungivate liikide projekti (South Atlantic Invasive Species Project – SAIS) eesmärk on suurendada Ühendkuningriigi Lõuna-Atlandi ülemereterritooriumite piirkondlikku võimekust sissetungivate liikide mõju vähendamiseks.
The southeast Atlantic (Major fishing area 47) comprises the waters bounded by a line beginning at a point at 6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude; thence in a north-westerly direction along a rhumb line to a point at the intersection of the meridian 12° east with the parallel 6° south; thence due west along this parallel to the meridian 20° west; thence due south along this meridian to the parallel 50° south, thence due east along this parallel to the meridian 30° east; thence due north along this meridian to the coast of the African continent; thence in a westerly direction along this coast to the original point of departure.
Atlandi kaguosa (püügipiirkond 47) hõlmab vesi, mille piir algab punktis 6°04'36″S ja 12°19'48″ W; sealt kulgeb see mööda loksodroomi loode suunas kuni meridiaani 12° E ja paralleeli 6° S lõikumispunktini; sealt mööda nimetatud paralleeli otse läände kuni meridiaanini 20° W; sealt mööda seda meridiaani otse lõunasse paralleelini 50° S, sealt mööda seda paralleeli otse itta kuni meridiaanini 30° E; sealt mööda seda meridiaani otse põhja Aafrika mandri rannikuni; sealt piki rannikut lääne suunas alguspunktini.
The Southern rim receives only 10% of total precipitation of the whole Mediterranean region.
Lõunarannik saab üksnes 10 % kogu Vahemere piirkonna aastasest sademete hulgast.
The Spanish application related to Galicia as a whole which has a total population of 2.760 million inhabitants.
Hispaania taotlus oli seotud terve Galiciaga, mille elanikkond on kokku 2,76 miljonit.
The Spanish authorities estimated the direct damage at EUR 66.172 million, which represented only 2% of the applicable threshold for mobilising the Fund for major disasters (EUR 3 267 million).
Hispaania ametiasutuste hinnangul oli otsene kahju 66,172 miljonit eurot, mis moodustab ainult 2 % solidaarsusfondi kasutuselevõtu tavalisest künnisest katastroofide puhul (3 267 miljonit eurot).
The Spanish authorities submitted an application for aid to the Solidarity Fund on 19 April 2010.
Hispaania ametiasutused esitasid solidaarsusfondile abitaotluse 19. aprillil 2010.
The Spanish R &amp; I system needs to increase the quality of its scientific outputs, foster public-private co-operation and facilitate the conversion of research and innovation into commercial products.
Hispaania teadus- ja innovatsioonisüsteemis tuleb parandada teaduslike saavutuste kvaliteeti, edendada koostööd erasektoriga ja hõlbustada teadus- ja innovatsioonitulemuste rakendamist kaubanduslikes toodetes.
The spawning stock biomass (SSB) increased from 12.7 thousand tonnes in 2006 to 21.5 thousand tonnes in 2010, mostly derived from a strong year class (around 61% above the recruitment average 1982-2010) entering in the stock in 2007 (Figure 1).
aastal, see saavutati peamiselt tugeva suurusklassi arvel (umbes 61 % suurem aastate 1982–2010 keskmisest), mis täiendas varusid 2007.
The SPC's annual report on the social dimension of Europe 202028 will be taken into account here.
Seejuures arvestatakse ka sotsiaalkaitsekomitee arvamusega Euroopa 2020. aasta strateegia sotsiaalse mõõtme kohta28.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
Alates SPE registrisse kandmise kuupäevast kohaldatakse tema suhtes vastuvõtvas liikmesriigis kehtivaid eeskirju töötajate osalemise kohta, kui sellised eeskirjad on kehtestatud.
The speaker asked other members to approve the opinion to ensure that Mr Van Rompuy would receive a document supported by as many members as possible.
Ta palus teistel liikmetel arvamus heaks kiita, tagamaks, et Herman van Rompuyle edastatakse dokument, mida toetab võimalikult palju liikmeid.
The speakers in the ensuing debate were Mr Boyle, Mr Mendoza (who had prepared three amendments on behalf of his Group), Ms Attard and Ms Darmanin.
Järgnenud üldarutelu käigus võtsid sõna Sandy Boyle ja Juan Mendoza Castro (kes oli oma rühma nimel ette valmistanud kolm muudatusettepanekut) ning Grace Attard ja Anna Maria Darmanin.
The speakers in the ensuing debate were Ms Sanchez Miguel, Mr Pegado Liz, Mr Lucan, Mr Fernandez Bataller and Mr Varfalvi.
Järgnenud arutelu käigus võtsid sõna María Candelas Sánchez Miguel ja Jorge Pegado Liz, Eugen Lucan, Bernardo Hernández Bataller ja Ştefan Varfalvi.
The speakers' statements are set out in Appendix 1.
Kõnelejate sõnavõtud on esitatud 1. lisas.
The speakers' statements are set out in Appendix I.
Tutvustused ja eri kõnelejate sõnavõtud on esitatud I lisas.
The speakers' statements are set out in Appendix I.
Tutvustused ja kõnelejate sõnavõtud on esitatud I lisas.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Kõnelejate sõnavõtud on esitatud II lisas.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Tutvustused ja eri kõnelejate sõnavõtud on esitatud II lisas.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Tutvustused ja kõnelejate sõnavõtud on esitatud II lisas.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Kõnelejate sõnavõtud on III lisas.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Tutvustused ja eri kõnelejate sõnavõtud on esitatud III lisas.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Tutvustused ja kõnelejate sõnavõtud on esitatud III lisas.
The speakers, Ms Attard, Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Jahier and the president gave a positive assessment of the meeting, while reiterating the need for EU Member State economic and social stakeholders, to play a greater role in the European decision-making mechanism.
Sõnavõtjad Grace Attard, Georgios Dassis, Joost van Iersel, Luca Jahier ja president andsid koosolekule positiivse hinnangu, rõhutades vajadust ELi liikmesriikide majandus- ja sotsiaalvaldkonna sidusrühmade suurema rolli järele Euroopa Liidu otsuste tegemise protsessis.
The special approval conditions applicable to the different animal species shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Eri loomaliikide suhtes kohaldatavad spetsiaalsed heakskiidutingimused võetakse vastu artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras.
The special equipment defined in 1.1.4, used in the types of steering equipment defined in 1.2.1.2 and 1.2.1.3, shall be acceptable in the following circumstances:
Punktis 1.1.4 määratletud spetsiaalseadmestik, mida kasutatakse punktides 1.2.1.2 ja 1.2.1.3 määratletud roolisüsteemitüüpides, on lubatud järgmistel tingimustel.
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round.
Põhja-Iirimaa ja Iirimaa piiriäärsete krahvkondade rahu ja leppimise ELi eritoetusprogramm loodi 1996. aastal ning praegu on käimas selle kolmas rahastamisperiood.
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round4.
Põhja-Iirimaa ja Iirimaa piiriäärsete krahvkondade rahu ja leppimise ELi eritoetusprogramm loodi 1996. aastal ning praegu on käimas selle kolmas rahastamisperiood4.
The Special Eurobarometer 410 shows that knowing the origin of meat is regarded as necessary by a large majority of respondents in all Member States.
Eurobaromeetri eriuuringust nr 410 nähtub, et teavet liha päritolu kohta peab vajalikuks valdav enamik vastanutest kõigis liikmesriikides.
The Special Eurobarometer on Corruption17 from 2013 places Finland among the countries with the least corruption in the EU.
Eurobaromeetri 2013. aasta korruptsioonialase eriuuringu17 kohaselt on Soome kõige väiksema korruptsioonitasemega riikide hulgas ELis.
The special fishing permit provided for in Article 3(1) shall remain valid throughout the execution of the fishing plan submitted in accordance with Article 4(1) on condition that fishing activities conform to such plan at all times.
Artikli 3 lõikes 1 osutatud spetsiaalne kalapüügiluba kehtib vastavalt artikli 4 lõikele 1 esitatud püügikava täitmise ajal tingimusel, et kalapüük toimub kogu aeg kooskõlas nimetatud kavaga.
The special fishing permit shall be issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/9411 and subject to the conditions established in the present Regulation.
Spetsiaalne kalapüügiluba antakse välja kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1627/9411 ning käesolevas määruses sätestatud tingimustel.
the special temperature limits, in the form … °C/… °C,
temperatuuri eripiirid:…°C/…°C,
the species listed in Appendix I to the Convention for which a reservation has been entered;
konventsiooni I lisas loetletud liike, mille suhtes on esitatud reservatsioone;
the species listed in Appendix I to the Convention for which the Member States have not entered a reservation;
konventsiooni I lisas loetletud liike, mille suhtes liikmesriigid ei ole esitanud reservatsioone;
the species listed in Appendix II to the Convention for which a reservation has been entered.
konventsiooni II lisas loetletud liike, mille suhtes on esitatud reservatsioone.
the species listed in Appendix II to the Convention, other than those listed in Annex A, for which the Member States have not entered a reservation;
konventsiooni II lisas loetletud liike, välja arvatud need, mis on loetletud lisas A, mille suhtes liikmesriigid ei ole esitanud reservatsioone;
the species listed in Appendix III to the Convention for which a reservation has been entered.
konventsiooni III lisas loetletud liike, mille suhtes on esitatud reservatsioone.
the species listed in Appendix III to the Convention, other than those listed in Annex A or B, for which the Member States have not entered a reservation;
konventsiooni III lisas loetletud liike, välja arvatud need, mis on loetletud lisades A ja B, mille suhtes liikmesriigid ei ole esitanud reservatsioone;
The specific additional allocation for the outermost regions shall be used to offset the additional costs, linked to the handicaps referred in Article 349 of the Treaty, incurred in the outermost regions in supporting:
Konkreetseid lisaeraldisi äärepoolseimatele piirkondadele kasutatakse aluslepingu artiklis 349 kindlaks määratud äärepoolseimate piirkondade raskustega seotud täiendavate kulude hüvitamiseks, toetades:
The specific amount should be fixed at €43 per kilogram as compared to €64 per 1000 cigarettes.
Koguseliseks maksuks tuleks määrata 43 eurot kilogrammilt, võrreldes 64 euroga 1 000 sigaretilt.
The specific ceiling should be determined on the basis of the fact that taking account of a cap rate (net default rate) of 13 %, representing a worst case scenario for guarantee schemes in the Union, a guarantee amounting to EUR 3 750 000 can be considered as having a gross grant equivalent identical to the EUR 500 000 de minimis ceiling.
Konkreetse ülemmäära kindlaksmääramisel tuleks lähtuda sellest, et kui intressilagi (viivise netomäär) on 13 %, mis on liidu laenutagatiskavade halvim võimalik määr, siis 3 750 000 euro suuruse tagatise brutotoetusekvivalent vastab arvestuslikult vähese tähtsusega abi 500 000 euro suurusele ülemmäärale.
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than 75% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Aktsiisi koguseline komponent peab moodustama vähemalt 10 % ja kõige rohkem 75 % maksude kogusummast, mille moodustavad järgmised elemendid:
The specific compositional and information requirements will be laid down in delegated Regulations, adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) taking into account the general requirements laid down in this proposal as well as Commission Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, and 1999/21/EC.
Erinõuded koostise ja teatamise kohta kehtestatakse delegeeritud määrustega, mille Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt võtab vastu komisjon, võttes arvesse käesolevas ettepanekus esitatud üldnõudeid ja komisjoni direktiive 2006/141/EÜ, 2006/125/EÜ ja 1999/21/EÜ.
the specific compositional requirements of food referred to in Article 1(1);
artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduainete koostise nõuete kohta;
The specific decision or agreement shall contain the information referred to in points (a) to (e), (g) and (k) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.”
Konkreetses lepingus või otsuses esitatakse lõike 1 punktides a–e, g ja k ning vajaduse korral punktis i nimetatud teave.”
The specific ICT Policy Support Programme will be one of the means to support actions identified in the new initiative called “i2010: European Information Society” as announced in the Communication from the Commission on a renewed Lisbon strategy of February 200526.
Konkreetne info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm on üks vahend, mis toetab uue algatuse „i2010: Euroopa infoühiskond“ meetmeid, nagu teatavaks tehtud komisjoni 2005.
the specific marking of explosion protection followed by the symbol of the equipment group and category,
plahvatuskaitse erimärge , millele järgneb seadmerühma ja -kategooria tähis,
The specific measures cut across a number of the 20 initiatives and are also relevant for cohesion policy and other core policy development areas.
Konkreetsed meetmed puudutavad paljusid neist 20 algatusest ning on samuti asjakohased ühtekuuluvuspoliitika ja teiste peamiste poliitikavaldkondade kujundamisel.
The specific measures cut across a number of the 20 initiatives, as well as core to some initiatives3.
Konkreetsed meetmed puudutavad paljusid neist 20 algatusest, mõnda ka põhjalikumalt3.
The specific milestones which the Roadmap proposes for 2020 are a useful tool for pinning the long-term vision down to more concrete and immediate objectives that need to be pursued immediately.
Tegevuskavas 2020. aastaks pakutud vahe-eesmärgid on kasulikud, pakkudes pikemaajalisele visioonile tugipunkte konkreetsemate ja koheste eesmärkide näol, mille poole tuleb püüdlema hakata kohe.
The specific milestones which the Roadmap proposes for 2020 are a useful tool for pinning the long-term vision down to more concrete and immediate objectives that need to be pursued immediately.
Tegevuskavas 2020. aastaks pakutud vahe-eesmärgid on kasulikud, pakkudes pikemaajalisele visioonile tugipunkte nimetatud aastaks seatud konkreetsemate ja koheste eesmärkide näol, mille poole tuleb püüdlema hakata kohe.
The specific needs of children, in particular with regard to respect for the child's right to education and access to healthcare have to be taken into account.
Arvestada tuleb laste erivajadustega, eriti pidades silmas lapse õigust haridusele ja tervishoiuteenuste kättesaadavust.
The specific objective of the proposal is to ensure financial security in a multi-annual perspective for the continuation of EMSA's pollution response services for the period 2014-2020 also taking into account the new tasks for the Agency approved in 2013.
Ettepaneku konkreetne eesmärk on tagada mitmeaastases perspektiivis rahaline tagatis EMSA reostustõrjeteenuste jätkamiseks aastatel 2014–2020, võttes arvesse ka ameti 2013. aastal heakskiidetud uusi ülesandeid.
The specific objectives are set in Article 2 of the Decision and can be summarized as follows:
Konkreetsed eesmärgid on sätestatud otsuse artiklis 2 ja need võib kokku võtta järgmiselt:
The specific objectives are to: (1) create a well-functioning EU immigration system for highly skilled TCNs, (2), increase the number of highly skilled TCNs admitted based on demand, (3) harmonise and simplify the admission of highly skilled TCNs, (4) promote integration of highly skilled TCNs and their families with favourable residence conditions and rights, (5) improve possibilities for intra-EU mobility, and (6) develop the BC brand and the attractiveness of the EU as a destination for highly skilled TCNs.
Konkreetsed eesmärgid on järgmised: 1) luua hästi toimiv ELi sisserändesüsteem kõrgema tasandi kutseoskustega kolmandate riikide kodanike jaoks, 2) suurendada nõudluse alusel liitu lubatavate kõrgema tasandi kutseoskustega kolmandate riikide kodanike arvu, 3) ühtlustada ja lihtsustada selliste isikute vastuvõtmist, 4) edendada nende ning nende perede lõimumist soodsate elamistingimuste ja õigustega, (5) suurendada ELi-sisese liikuvuse võimalusi ning (6) arendada sinise kaardi kaubamärki ja ELi kui kõrgema tasandi kutseoskustega kolmandate riikide kodanike sihtkoha atraktiivsust.
The specific objectives corresponding to each of those three priorities are set out in Parts I to III of Annex I, together with the broad lines of the activities.
Kõigi kolme prioriteedi erieesmärgid on esitatud I lisa osades I–III ning välja on toodud ka peamised tegevussuunad.
The specific objectives of the proposal are :
Käesoleva ettepaneku erieesmärgid on:
The specific obligations in the field of concessions will increase legal certainty on one hand by providing contracting authorities and contracting entities with clear rules incorporating the Treaty principles governing the award of concessions and on the other hand by giving economic operators with some basic guarantees with regard to the award procedure..
Konkreetsed kohustused kontsessioonide valdkonnas aitavad õiguskindlust suurendada, tagades ühelt poolt avaliku sektori hankijatele ja võrgustiku sektori hankijatele selged eeskirjad, mis hõlmavad kontsessioonide andmist käsitlevaid aluslepingu põhimõtteid, ning andes teiselt poolt ettevõtjatele miinimumtagatised seoses kontsessioonide andmise menetlusega.
The specific policy objective is to refine and improve the EU ETS rules post-2020, aligning them with the 2030 emission reduction target.
Poliitika konkreetne eesmärk on ELi HKSi eeskirjade täpsustamine ja täiustamine 2020. aasta järgseks perioodiks, et viia need kooskõlla 2030. aasta heitkoguste vähendamise eesmärgiga.
the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point 14 of paragraph 1 of Article 2, to the extent that those criteria concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
tootmisprotsess või tellitud ehitustööde tegemise, asjade tarnimise või teenuste osutamise viis või mõni muu olelusringi etapp, nagu on osutatud artikli 2 lõike 1 punktis 14, kui need kriteeriumid hõlmavad kõnealuste protsessidega vahetult seotud tegureid ning iseloomustavad konkreetset tootmisprotsessi või tellitud ehitustööde tegemise, asjade tarnimise või teenuste osutamise viisi.