natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Development Co-operation Instrument thematic programme “Non State Actors and local authorities” EUR 1.2 million have been earmarked for Tunisia.
Arengukoostöö rahastamisvahendi valitsusväliste osalejate ja kohalike omavalitsuste temaatilisest programmist on Tuneesiale ette nähtud 1,2 miljonit eurot.
Under the ECD, intermediaries – and more specifically providers of so-called 'hosting' services – are exempt from liability for any illegal information that they host (Article 14).
E-kaubanduse direktiivi kohaselt on vahendajad ning täpsemalt teabe talletamise teenuste osutajad vabastatud enda talletatava teabe eest vastutamisest (artikkel 14).
Under the EIDHR the following bodies and actors shall be eligible for funding in accordance with Articles 4(1) and 6(1) (c):
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi raames on artikli 4 lõike 1 ja artikli 6 lõike 1 punkti c kohaselt rahastamiskõlblikud järgmised asutused ja osalejad:
Under the EMD, Member States are allowed to waive some or all of the authorisation requirements for small EMIs in order to facilitate market entry and innovation by new players without subjecting them to the full rigours of the authorisation framework.
Elektronraha direktiivi kohaselt võivad liikmesriigid väikeste elektronrahaasutuste puhul teha erandeid mõnedest või kõigist tegevusloa andmiseks kehtestatud nõuetest, et lihtsustada uute turuosaliste turulesisenemist ja innovatsiooni, jättes täie rangusega kohaldamata kõnealuste asutuste suhtes tegevusloa andmise raamistikku.
Under the emission reduction scenario, emissions of developed countries in 2020 are already 18 % below those in 1990 and 32 % in 2030.
Heitkoguste vähendamise stsenaariumi põhjal on arenenud riikide heitkogused 2020. aastal juba 18% ja 2030. aastal 32% väiksemad kui 1990. aastal.
Under the Energy Charter process, work needs to be refocused on the core areas of its mandate – trade, transit and investment protection.
Energiaharta raames tuleb töö suunata taas harta reguleerimisalasse kuuluvatele põhivaldkondadele – kaubandusele, transiidile ja investeeringute kaitsele.
Under the Energy Efficiency Directive (EED), Member States have already developed National Energy Efficiency Action Plans setting out actions to reduce demand for heating and cooling; building renovation strategies which provide a better framework for investment; and comprehensive assessments of the potential for high-efficiency cogeneration and district heating.
Liikmesriigid on energiatõhususe direktiivi alusel juba välja töötanud riiklikud energiatõhususe tegevuskavad, millega on ette nähtud meetmed kütte ja jahutuse nõudluse vähendamiseks, hoonete renoveerimise strateegiad, millega luuakse parem investeerimisraamistik, ning tõhusa koostootmise ja kaugkütte potentsiaali põhjalikud hindamised.
Under the Energy Efficiency Directive Member States must ensure that energy suppliers and distributors increase their energy savings by 1.5% per year.
Vastavalt energiatõhususe direktiivile peavad liikmesriigid tagama, et energiatarnijad ja -jaotajad suurendaksid energiasäästu aastas 1,5 %.
Under the envisaged control system, the expected level of risk of non-compliance (defined as the expected risk of error of legality and regularity occurring at the level of transactions) will be kept below 2% on a multi-annual basis, however with a lower cost due to risk frequency and risk impact mitigation, stemming from the additional measures introduced.
Kavandatud kontrollisüsteemi kohaselt ei ületa eeskirjade täitmatajätmisest tulenev eeldatav ohu tase (mida määratletakse kui tehingute tasandil ilmnevate, õiguslikkuse ja nõuetekohasusega seotud vigade eeldatav oht) mitmeaastasel perioodil 2 %, kuid kulud on sealjuures väiksemad tänu lisameetmetele, mis vähendavad ohtude esinemise sagedust ja leevendavad nende mõju.
under the ERDF: R &amp; TD, innovation and entrepreneurship, the information society: development at local levels of content, applications and services, the environment, tourism, energy, direct financing of investment by SMEs contributing to job protection and job creation;
ERFi kaudu: teadus- ja arendustegevus, uuenduslikkus ja ettevõtlikkus, infoühiskond: sisu, teenuste ja rakenduste keskkonna, turismi, energeetika areng kohalikul tasandil; otsene investeerimisabi VKE-dele, kes aitavad kaasa töökohtade loomisele ja säilitamisele;
under the ERDF: R &amp; TD, innovation and entrepreneurship, the information society: development at local levels of content, applications and services, the environment, tourism, energy, direct financing of investment by SMEs contributing to job protection and job creation;
ERFi kaudu: teadus- ja arendustegevus, uuenduslikkus ja ettevõtlikkus, infoühiskond: sisu, teenuste ja rakenduste keskkonna,, turismi, energeetika areng kohalikul tasandil; otsene investeerimisabi VKE-dele, kes aitavad kaasa töökohtade loomisele ja säilitamisele;
Under the EU Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Helskinki Declaration and Article 2 of the Convention on Human Rights and Biomedicine of 4 April 1997, human health has top priority and is not negotiable.
ELi põhiõiguste harta, Helsingi deklaratsiooni artikli 6 ning 4. aprilli 1997. aasta biomeditsiini ja inimõiguste konventsiooni artikli 2 kohaselt on inimtervis kõige esimene prioriteet, mille suhtes ei saa kompromisse teha.
Under the EU Emergency Trust Fund for Africa, with its initial allocation of EUR 1.88 billion, decisions have been taken on projects worth over EUR 750 million in areas such as job creation and resilience, with a focus on the most vulnerable, for the Sahel/Lake Chad area and the Horn of Africa11.
Aafrika jaoks mõeldud ELi hädaolukorra usaldusfondi raames, millele algselt eraldati 1,88 miljardit eurot, on tehtud otsused projektide elluviimiseks kogusummas üle 750 miljoni euro sellistes valdkondades nagu töökohtade loomine ja toimetulekuvõime, keskendudes kõige haavatavamas olukorras olevatele isikutele Saheli ja Tšaadi järve ning Aafrika Sarve piirkonnas11.
Under the European Committee for Standardisation, CEN/TS 16454 on eCall end to end conformance testing is expected to become a full CEN standard before the end of 2014.
Euroopa Standardikomitee standardist CEN/TS 16454 eCall-süsteemi kui terviku vastavuskatsete kohta saab eeldatavasti 2014. aasta lõpuks täielik CENi standard.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
Seoses Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse kasutamisega17 oleks kasu järgmistest täiendavatest standardimismeetmetest: teemaksu kogumise süsteemide turvalise seire ning teenuse osutamise ja teemaksu kogumise vahelise teabevahetuse profiilide katsestandardid, satelliidipõhiste elektrooniliste maksukogumissüsteemide aluseks olevate katsestandardite läbivaatamine ja eriotstarbeliste lähitoimeseadmete (DSRC) põhise elektroonilise maksukogumise profiili standard.
Under the European Recovery Plan, the Factories of the Future PPP involves a research programme of € 1.2 billion to support the development of new and sustainable manufacturing technologies.
Euroopa majanduse elavdamise kava raames toimiv tuleviku tehaseid käsitlev avaliku ja erasektori partnerlus hõlmab 1,2 miljardi eurose eelarvega uurimisprogrammi uue jätkusuutliku tootmistehnoloogia väljatöötamiseks.
Under the European Regional Development Fund (ERDF), € 34 billion has been invested in transport, some of which (investment in railway, road, motorway, port, etc. infrastructure) has benefited the TEN-T.
Euroopa Regionaalarengu Fondist on transporti investeeritud 34 miljardit eurot, millest ühte osa (investeeringud raudtee-, maantee-, kiirtee-, sadama- jm infrastruktuuri) kasutati üleeuroopalistele transpordivõrkudele;
Under the European Water Directive of 23 October 2000 adopted by the Council and the European Parliament, the EU is responsible for organising the management of internal surface, ground, transitional and coastal waters, to prevent and reduce pollution, promote sustainable use, protect their environment, improve the condition of water-based ecosystems and mitigate the effects of floods and droughts.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta Euroopa veepoliitika direktiivi raames korraldab Euroopa Liit maismaa pinnavee, põhjavee, üleminekuvee ja rannikuvee majandamist, et hoida ära ja vähendada nende reostumist, edendada säästvat veekasutust, kaitsta veekeskkonda, parandada veeökosüsteemide seisundit ning leevenda üleujutuste ja põudade mõju.
Under the existing Directives, DSOs above the threshold of 100.000 customers have the same unbundling regime as TSOs.
Vastavalt olemasolevatele direktiividele kehtib enam kui 100 000 tarbijaga jaotusvõrguettevõtjatele sama eraldamise kord kui põhivõrguettevõtjatele.
Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
Kehtiva korra alusel hakatakse kaubadiilerite suhtes pärast 31. detsembrit 2017 kohaldama riski kontsentreerumisega seotud nõudeid ja omavahendite nõudeid.
Under the existing rules all products of the particular kind, for instance toys, must be stamped with the CE mark.
Kehtivate eeskirjade kohaselt tuleb CE-vastavusmärgis kinnitada kõigile teatud laadi toodetele, nt kõigile mänguasjadele.
Under the first five calls, approximately € 380m was committed across 131 projects.
Esimese viie konkursiga eraldati 131 projektile ligikaudu 380 miljonit eurot.
Under the first Horizon 2020 WPs the EC has invested nearly €250 million in topics that contribute directly to the objectives of a range of global health partnerships8.
Komisjon on investeerinud programmi „Horisont 2020“ esimeste tööprogrammide raames ligi 250 miljonit eurot seoses teemadega, mis aitavad otseselt kaasa mitme üleilmse tervishoiupartnerluse8 eesmärkide saavutamisele.
Under the French “Code Général des Impôts”, industrial, commercial or agricultural undertakings received a tax credit only for expenditure on R &amp; D activity in France.
Prantsuse „Code Général des Impôts” kohaselt said tööstus-, kaubandus- ja põllumajandusettevõtted maksuvähendust vaid nendelt teadus- ja arendustegevuse kulutustelt, mis olid tehtud Prantsusmaal.
Under the funded instruments window, the EUR 69 m of commitments to microcredit providers exceeds the expected EUR 44 m.
Rahastatavate vahendite osas ületab mikrolaenude pakkujatega seotud kulukohustuste summa (69 miljonit eurot) prognoositud summat (44 miljonit eurot).
Under the general block exemption, the definition is limited to those obligations (extending beyond five years) that cause the dealer not to manufacture, purchase, sell or resell goods which compete with the contract goods, or to purchase from the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the relevant goods.
Üldise grupierandi raames aga lähtutakse kitsamast määratlusest, mis hõlmab rohkem kui viieks aastaks võetud kohustusi, mille kohaselt edasimüüja ei tohi toota, osta, müüa ega edasi müüa lepingus sätestatud kaupadega konkureerivaid kaupu, või peab ostma üle 80 % asjaomastest kaupadest teatavalt tarnijalt.
under the general regime in the third country, profits are taxable at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States, or the entity is subject to a special regime that allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime;
kolmanda riigi üldise korra alusel maksustatakse kasumit seadusega ettenähtud ettevõtte tulumaksu määra ulatuses, mis on madalam kui 40 % liikmesriikides kohaldatavast keskmisest ettevõtte tulumaksu seadusega ettenähtud määrast, või kohaldatakse majandusüksuse suhtes erikorda, mis võimaldab oluliselt madalamat maksustamistaset kui üldine kord;
Under the guarantee window, commitments amount to EUR 4.87 m (out of the total EUR 25 m available for the guarantees).
Tagatistega seotud kulukohustusi oli 4,87 miljonit eurot (25 miljonist eurost, mis oli tagatisteks kättesaadav).
Under the Horizon 2020 "Secure, clean and efficient energy" Work Programme 2014-2015 the Commission aims to ask within the first quarter of 2015 for the programming and development of standards on algae and their products.
Algatuse „Horisont 2020” ajavahemiku 2014–2015 töökava „Turvaline, puhas ja tõhus energia” raames on komisjonil kavas taotleda 2015. aasta esimeses kvartalis vetikate ja neil põhinevate toodete standardite kavandamist ja arendamist.
Under the Individual Fellowships part of the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), non-associated international partner countries have received 280 researchers from EU MS/AC, while 521 researchers from these countries have obtained fellowships in Europe, corresponding to 20 % of all grantees of Individual Fellowships.
Marie Skłodowska-Curie meetmete osaks olevate individuaalsete stipendiumite toel on programmiga liitumata partnerriikidesse saabunud 280 teadlast ELi liikmesriikidest / programmiga liitunud riikidest ning 521 teadlast kõnealustest riikidest on saanud stipendiumi Euroopas, moodustades 20 % kõikidest individuaalsete stipendiumite saajatest.
Under the initiative, Participating states would contribute EUR 200 million.
Osalevate riikide panus algatusse oleks 200 miljonit eurot.
Under the Law, an employers' association is considered representative if its members employ a minimum of 25% of the employees in the Montenegrin economy and contribute a minimum of 25% to the Montenegrin GDP.
Seaduse kohaselt peetakse tööandjate liitu representatiivseks, kui selle liikmed annavad tööd vähemalt 25 %-le Montenegro töötajatest ja nende panus Montenegro SKPsse on vähemalt 25 %.
Under the Lisbon Strategy, moreover, Member States have committed themselves to raising R &amp; D spending (most of which will have to come from private sources which is the main source of the gap in R &amp; D spending between the EU and the US), formal educational attainment and the skill level of the labour force.
Lisaks on liikmesriigid Lissaboni strateegia raames võtnud kohustuse suurendada teadus- ja arendustegevuseks ettenähtud kulutusi (suurem osa kulutustest peab tulema erasektorist, mis on ELi ja USA teadus- ja arendustegevuseks ettenähtud kulutuste erinevuse peapõhjus), parandada formaalse hariduse taset ja tööjõu oskuste taset.
Under the Lisbon Treaty, Article 114 of the TFEU13 describes — almost identically — the internal market responsibility.
Lissaboni lepingu alusel kirjeldab ELTL artikkel 11413 peaaegu samas sõnastuses vastutust siseturu eest.
Under the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways, aiming explicitly at creating bridges between the academic world and enterprises, 50 % of businesses participating in the projects are SMEs.
Marie Curie nimelise ettevõtete ja akadeemiliste ringkondade vahelise partnerluse ja koostöö kava raames, mille eesmärk on selgelt ehitada sildu akadeemilise maailma ja ettevõtete vahele, on 50 % projektides osalevatest ettevõtetest väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
Under the Monopoly legislation, small-scale flat rate distilleries, distillery users, fruit cooperative distilleries and small bonded distilleries do not have production quotas in the legal sense (Brennrechte), but a right to produce a certain annual alcohol quantity; unlike distilling rights, these limits do not change from year to year.
Monopoliseaduse kohaselt ei kehtestata kindlakoguselise toodanguga väikepiiritusetehastele, saagidestilleerijatele, puuviljaühistute piiritusetehaste ja väikestele plommitud seadmetega piiritustetehastele seaduslikke toodangukvoote (Brennrechte), vaid õigus toota igal aastal teatud kogus alkoholi; erinevalt destilleerimisõigustest ei muutu need määrad igal aastal.
Under the most likely scenario (i.e. when decrease in tax revenues and health care/absenteeism savings materialise in the period of 5 years, while on average the benefits from reduced premature mortality accrue only in 25 years), the annual net benefit of a reduction in tobacco consumption by 2 % would be 4 bnEUR.
Ka kõige ebatõenäolisema stsenaariumi korral (st maksutulu kahanemine ja tervishoiukulutuste ja töölt puudumise vähenemisega seotud kokkuhoid avalduvad 5 aasta järel, samas kui enneaegsete surmajuhtumite arvu vähenemisest saadav kasu ilmneb üldjuhul alles 25 aasta möödudes) ulatuks tubakatarbimise 2 %-lisest vähenemisest saadav puhastulu 4 miljardi euroni aastas.
Under the multi‑annual financial framework 2007-2013, the sum of € 8.013 billion was allocated for the development of the trans‑European transport network.
Mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) alusel eraldati üleeuroopaliste transpordivõrkude arendamiseks 8,013 miljardit eurot.
Under the NER 300 programme, a cumulative funding of € 2.1 billion, which is expected to leverage an additional € 2.7 billion of private investments, is destined to finance innovative projects in 20 Member States.
Programmiga NER 300, mille raames pakutakse rahastust kokku 2,1 miljardi euro ulatuses ja millele eeldatavalt lisandub veel 2,7 miljardit eurot erainvesteeringuid, on kavas rahastada innovaatilisi projekte 20 liikmesriigis.
Under the new cohesion policy programmes, more than € 85 bn will be made available for investments in knowledge and innovation.
Uute lähenemisprogrammide raames eraldatakse üle 85 miljardi euro investeerimiseks teadmistesse ja innovatsiooni.
Under the new Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1, the Digital Agenda for Europe2 (one of its seven flagship initiatives) aims at creating a digital Single Market so that commercial and cultural content and services can flow across borders and European citizens can fully enjoy the benefits of the digital era.
Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia1 üks seitsmest tähtsamast juhtalgatusest on Euroopa digitaalne tegevuskava,2 mille eesmärk on ühtse digitaalse turu loomine, et kaubanduslikku ja kultuurilist infosisu ning nendega seonduvaid teenuseid saaks levitada piiriüleselt ning Euroopa kodanikud saaksid digiajastu eeliseid täiel määral kasutada.
Under the new European Agricultural Guarantee Fund (COM(2004) 489), payment requests will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
Uue Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi puhul (KOM(2004) 489) on maksetaotlused põhiosas koondatud eelarveaasta n algusesse.
Under the new law, companies facing financial difficulty or affected by natural disasters have the power to reduce the salaries of employees who cannot be assigned sufficient work, by up to 30%.
Uue õigusakti kohaselt on finantsraskustesse sattunud või loodusõnnetustest mõjutatud ettevõtjatel õigus vähendada kuni 30 % võrra nende töötajate palka, kellele ei ole piisavalt tööd anda.
Under the new multiannual financial framework, European judicial training should be a major priority to support training of more than 20 000 legal practitioners per year by 2020.
Uues mitmeaastases finantsraamistikus tuleks Euroopa õiguskoolitus seada oluliseks prioriteediks, et aastaks 2020 saaks koolitada enam kui 20 000 õiguspraktikut aastas.
Under the new partnership it is proposed to pursue a comprehensive cooperation between EU and Greenland on the basis of Greenland’s status as an OCT and in conformity with the provisions of the post 2013 Overseas Association Decision.
Uue partnerluse raames tehakse ettepanek tegutseda ELi ja Gröönimaa vahelise kõikehõlmava koostöö nimel, tuginedes Gröönimaa ülemeremaa ja -territooriumi staatusele ning kooskõlas 2013. aasta järgse ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse sätetega.
Under the New Skills Agenda for Europe: a) develop a "Skills and Qualifications Toolkit" to support timely identification of skills and qualifications for newly arrived third country nationals; b) ensure that better information about qualification recognition practices and decisions in different countries is collected through the Europass portal; c) and improve the transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework.
teeb Euroopa uue oskuste tegevuskava raames järgmist: a) töötab välja oskuste ja kvalifikatsioonide töövahendi, et toetada äsjasaabunud kolmandate riikide kodanike oskuste ja kvalifikatsioonide õigeaegset väljaselgitamist; b) tagab, et Europassi portaali kaudu kogutakse paremat teavet eri riikides järgitavate kvalifikatsioonide tunnustamise tavade ja tehtud otsuste kohta; c) parandab Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku läbivaatamise kaudu kolmandates riikides omandatud kvalifikatsioonide läbipaistvust ja mõistmist;
Under the new system over 40% of total emissions will be covered by the ETS.
Uue süsteemi kohaselt hõlmab heitkogustega kauplemise süsteem üle 40 % heidete koguhulgast.
Under the new system the rate of call will be fixed permanently at 0.30 %, which corresponds to the difference between the current maximum rate of call of 0.50 % and an average past value of the frozen rate of 0.20 %.
Uue süsteemi kohaselt fikseeritakse sissenõudmismääraks püsivalt 0,30%, mis vastab praeguse maksimaalse sissenõudmismäära (0,50%) ja varasema külmutatud määra keskmise väärtuse vahele (0,20%).
Under the normal operation of the Rome I Regulation there are however restrictions to the choice of law for business-to-consumer transactions.
Rooma I määruse tavapärase kohaldamise korral kehtivad siiski piirangud kohaldatava õiguse valimisel ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingute korral.
Under the Open Method of Coordination, CREST18 expert reports19 provide an overview and analysis of the various R &amp; D tax incentives in Member States and other relevant countries.
Avatud koordinatsioonimeetodi rakendamise abil esitatakse CRESTi18 ekspertaruannetes19 ülevaade ja analüüs liikmesriikides ja teistes asjaomastes riikides kasutatavate erinevate teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste kohta.
Under the operational programmes for 2007-2013 co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund, Member States have allocated EUR 2 719 million to the “Promotion of biodiversity and nature protection”.
Liikmesriigid on aastate 2007–2013 rakenduskavade raames, mida kaasrahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist, eraldanud 2719 miljonit eurot bioloogilise mitmekesisuse ja looduskaitse edendamiseks.
Under the option ‘No policy’, it is assumed that ENISA would stop existing after March 2012 and that no other EU institution would take over all or part of ENISA’s current activities.
Variant, et poliitikat ei tehta, eeldab, et ENISA lakkab eksisteerimast pärast 2012. aasta märtsi ja et ükski teine ELi institutsioon ei võta kogu või osa ENISA praegust tegevust üle.
Under the previous cycle (2007-2013), EUR 825 million was spent under the European Integration Fund.
Eelmise tsükli ajal (2007–2013) kulutati Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi raames 825 miljonit eurot.
Under the PRIMES New Energy Policy scenario, the overall final energy demand in the EU by 2020 is expected to grow slightly (+1,5%) in case of moderate oil prices and to decrease slightly (-2%) in case of high oil prices6.
PRIMESi mudelil põhinevas uue energiapoliitika stsenaariumis prognoositakse, et mõõdukate naftahindade korral kasvab ELis kogu energia lõppnõudlus aastaks 2020 veidi (+1,5 %) ja kõrgete naftahindade korral langeb see veidi (-2 %)6.
Under the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega (ELi lepingu artikli 5 lõige 4) ei või ELi meetme sisu ega vorm minna aluslepingute eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.