natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main messages were: (1) this is a welcome initiative to reinforce the integration of the Region in the EU; (2) Member States and Third Countries (including candidate countries and potential candidates) commit themselves at the highest political level; (3) the Commission is key in facilitating the process; (4) existing resources can be much better used for Strategy objectives and (5) the Strategy must deliver visible, concrete improvements for the Region and its people.
Peamised sõnumid olid järgmised: 1) see on teretulnud algatus tugevdamaks piirkonna lõimumist ELi; 2) liikmesriigid ja kolmandad riigid (k.a kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaadid) tegelevad probleemiga kõrgeimal poliitilisel tasandil; 3) komisjoni osa on protsessi lihtsustamisel väga oluline; 4) olemasolevaid ressursse saaks strateegia eesmärkide saavutamiseks märksa paremini kasutada ja 5) strateegia peab andma konkreetseid, käega katsutavaid tulemusi piirkonna ja selle elanike jaoks.
The main objective is to contribute to global sustainable development and to foster Europe’s S &amp; T excellence, which is increasingly a basis for economic competitiveness at a time where EU companies are ever more facing competition from emerging economies.
Peamine eesmärk on aidata kaasa säästvale arengule kogu maailmas ja tõsta Euroopa teaduse ja tehnoloogia taset, kuna see muutub majandusliku konkurentsivõime seisukohast üha olulisemaks ajal, mil ELi ettevõtjatel tuleb üha enam konkureerida kiirelt areneva majandusega riikide ettevõtjatega.
The main objective is to ensure that at least 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover.
Põhieesmärk on tagada, et vähemalt 90 % Eesti kodanikest oleksid ülemineku praktilistest aspektidest hästi informeeritud.
The main objective of the Innovation Fund is to increase the competitiveness of the Bulgarian economy by stimulating R &amp; D in innovative market-oriented products in any sector in Bulgaria.
Fondi peaeesmärk on suurendada Bulgaaria majanduse konkurentsivõimet, ergutades teadus- ja arendustegevust uuenduslike turule suunatud toodete edendamiseks riigi kõigis sektorites.
The main objective of these new Guidelines, which will replace Decision 661/2010, is to establish a complete and integrated trans-European transport network, covering all Member States and regions and providing the basis for the balanced development of all transport modes in order to facilitate their respective advantages, thereby maximising the value added for Europe of the network.
Käesolevate uute suunistega asendatakse otsus nr 661/2010 ja nende peamine eesmärk on rajada terviklik ja integreeritud üleeuroopaline transpordivõrk, mis katab kõik liikmesriigid ja piirkonnad ning on aluseks kõikide transpordiliikide tasakaalustatud arengule, suurendades neist saadavat kasu ja maksimeerides sel viisil võrgu lisandväärtust Euroopa jaoks.
The main objectives of Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV Directive)1 are the prevention of waste from vehicles and the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the final disposal of waste.
Kasutuselt kõrvaldatud sõidukeid käsitleva direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite direktiiv)1 põhieesmärgid on sõidukitest tekkivate jäätmete vältimine ning kasutuselt kõrvaldatud sõidukite ja nende osade korduvkasutamine, ringlussevõtmine ja muul viisil taaskasutamine, et vähendada jäätmete lõppladustamist.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R &amp; D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of Ambient Assisted Living, has already been set out in the 7th Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Käesoleva finantsselgituse peamine tegevuspõhimõte, nimelt ühenduse osalemine teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni käsitlevas liikmesriikidevahelises ühisprogrammis intelligentse elukeskkonna valdkonnas, on juba sätestatud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendas raamprogrammis ja selle eriprogrammis „Koostöö”.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R &amp; D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of R &amp; D performing SMEs, has already been provided for in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Capacities" Specific Programme.
Käesoleva õigusakti ettepaneku peamine tegevuseesmärk, nimelt ühenduse osalemine teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni käsitlevas liikmesriikidevahelises ühisprogrammis teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde valdkonnas, on juba sätestatud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendas raamprogrammis ja selle eriprogrammis „Võimekus”.
The main opinions are listed in footnote 1.
Peamised arvamused on esitatud joonealuses märkuses 1.
The main opinions in recent years are listed in footnote 1.
Viimaste aastate peamised arvamused on esitatud joonealuses märkuses 1.
The main orientations of the Communication were endorsed through Council Conclusions adopted on 23 September 2013, which include a call for all development actors to integrate migration and mobility issues into their policies and instruments.
Teatise põhisuundi kinnitati 23. septembril 2013 vastu võetud nõukogu järeldustes, mis sisaldavad arenguvaldkonna osalistele suunatud üleskutset integreerida rände- ja liikuvusküsimused oma poliitikavaldkondadesse ja nendes võetavatesse meetmetesse.
The main outcomes of this hearing were the following: In its 20 years of existence MEDIA helped to significantly change the European audiovisual landscape; most European films would not be seen outside their home territories without MEDIA support; the European animation industries now play a very important role on the world markets and MEDIA has a major impact on the development of European co-productions.
Arutelu põhitulemused olid järgmised: MEDIA on 20 aasta pikkuse olemasolu jooksul aidanud oluliselt muuta Euroopa audiovisuaalmaastikku; MEDIA toetuseta ei nähtaks enamikku Euroopa filmidest väljaspool nende päritolumaad; Euroopa joonisfilmide tootjad etendavad nüüd maailmaturul väga olulist rolli ja MEDIA avaldab olulist mõju Euroopa ühistootmise arengule.
The main part of the proposed regulation introduces principles in order to ensure that (i) the issuance of credit ratings is not affected by conflicts of interest, (ii) that credit rating issued are of high quality, and (iii) that credit rating agencies act in a transparent manner.
Määruse ettepaneku põhiosa tutvustab põhimõtteid tagamaks, et i) krediidireitingute andmist ei mõjuta huvide konfliktid, ii) antavad krediidireitingud on kvaliteetsed ja iii) reitinguagentuurid tegutsevad läbipaistvalt.
The main policy objectives of EU external action are described in the Lisbon Treaty (Article 21 TEU).
ELi välistegevuse peamised poliitilised eesmärgid on kirjeldatud Lissaboni lepingus (Euroopa Liidu lepingu artiklis 21).
The main policy objectives of the Entry Exit System and modifications of Regulation (EU) 2016/399 (the Schengen Borders Code) are to:
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning määruse (EÜ) nr 2016/399 (Schengeni piireeskirjad) muutmise peamised poliitilised eesmärgid on järgmised:
The main priority of the Commission has been to implement most of the recommendations made in September 2007 by the Article 29 Working Party, which comprises the national data protection authorities.
Komisjoni peamine prioriteet on viia ellu enamik soovitustest, mille 2007. aasta septembris esitas riiklike andmekaitseasutuste esindajatest artikli 29 alusel loodud töörühm.
The main problems identified are: (1) Reactive and ad hoc mechanics of the EU Civil protection cooperation limit the effectiveness, efficiency and coherence of European disaster response, (2) Unavailability of critical response capacities (capacity gaps), (3) Limited transport solutions and heavy procedures hinder optimal response, (4) Limited preparedness in training and exercises, and (5) Lack of integration of prevention policies.
Peamised ilmnenud probleemid on järgmised: 1) ELi kodanikukaitsealane koostöö keskendub tagajärgede likvideerimisele ja läheneb igale juhtumile eraldi, piirates seega õnnetustele reageerimise tulemuslikkust, tõhusust ja sidusust Euroopas; 2) puudu on kriitilise tähtsusega reageerimisvahendeid (suutlikkuse puudujäägid); 3) piiratud transpordivõimalused ja keerulised menetlused takistavad optimaalset reageerimist; 4) valmisoleku tagamiseks vajaliku koolituse ja õppuste puudulikkus ning 5) ennetustegevuse põhimõtete omavahelise sidususe puudumine.
The main provisions affected by the Commission initiative are the following: the right to an effective remedy (Article 47 subparagraph 1), the right to a fair trial (Article 47 subparagraph 2), the right to human dignity (Article 1), the right to property (Article 17), the right for family life (Article 7) and the right to data protection (Article 8).
Peamised sätted, mida komisjoni algatus mõjutab, on järgmised: õigus tõhusale õiguskaitsevahendile (artikli 47 esimene lõik), õigus õiglasele kohtulikule arutamisele (artikli 47 teine lõik), õigus inimväärikusele (artikkel 1), õigus omandile (artikkel 17), õigus perekonnaelule (artikkel 7) ja õigus andmekaitsele (artikkel 8).
The main purpose of the GNSS Regulation, which was recently supplemented by Regulation (EC) No 912/2010, was to establish a stable and effective governance framework for managing the development and deployment phases, based on an integrated model which included the delegation of tasks to ESA.
Hiljuti määrusega (EL) nr 912/2010 täiendatud GNSSi määruse peamine eesmärk oli luua stabiilne ja tõhus haldusraamistik arendus- ja kasutuselevõtuetapi juhtimiseks, mis toetuks integreeritud mudelile, mis sisaldab ka ülesannete delegeerimist ESA-le.
The main purpose of the present proposal is to ensure a consistent approach for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Käesoleva ettepaneku peamine eesmärk on tagada ühtne lähenemine ühisettevõtete asutamisele asutamislepingu artikli 171 kohaselt.
The main purpose of the Regulation is to set up the European GNSS Agency and to determine its tasks in compliance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 683/20082, which is the basic act for implementing the Galileo and EGNOS European satellite radio-navigation programmes.
Määruse peamine eesmärk oli Euroopa GNSSi Agentuuri loomine ja selle ülesannete kindlaksmääramine kooskõlas määrusega (EÜ) nr 683/2008,2 millele tugineb Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide EGNOS ja Galileo rakendamine.
The main purpose of these consultations was to collect views on the effectiveness of the crisis related amendments introduced in 2009 by Article 1.1a and Article 10(1) into Regulation (EC) No 1927/2006, which expire on 30 December 2011 and the need to extend these until 31 December 2013.
Konsulteerimiste peamine eesmärk oli koguda arvamusi 2009. aastal määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 1 lõikes 1a ja artikli 10 lõikes 1 sätestatud ning 30. detsembril 2011 aeguvate kriisiga seotud erandite tõhususe kohta ning vajaduse kohta pikendada nende erandite kestust 31. detsembrini 2013.
The main reason for the gap in Europe's R &amp; D spending and that of its main competitors is the lower private sector input (55.6% of total spending in the EU in 2002 against 63.1% in the USA and 73.9% in Japan).
Lõhe Euroopas teadus- ja arendustegevusele tehtavate kulutuste ja kõige suuremate konkurentide poolt tehtavate kulutuste vahel on põhjustatud eelkõige eraettevõtluse nõrgast osalusest (2002. aastal oli Euroopa Liidu erasektori osa kogukulutustes 55,6%, samas USAs oli see 63,1% ja Jaapanis 73,9%).
The main reason for this development is seen in the lower taxes on RYOs than on cigarettes, which results in lower retail prices.
Kõnealuse suundumuse peamiseks põhjuseks peetakse seda, et rulltubaka maksumäär on sigarettide omast väiksem, mistõttu on selle jaemüügihinnad madalamad.
The main reason is that such an accession would guarantee the effective representation of the EU’s interests in the UNECE proceedings and a harmonised development of the EU legislation in parallel to the developments of the AETR, as is the case with the Revised 58 Agreement.
Peamine põhjus on see, et niisugune ühinemine tagaks ELi huvide tõhusa esindatuse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni menetlustes ning ELi õigusnormide ühtlustatud arengu kõrvuti AETRi arenguga, nagu 1958. aasta muudetud kokkuleppe puhul.
The main risks identified are connected with significantly reduced performance in the event of a restricted range of 18 satellites5 having to continue to be used, the non-availability of launch services, the impossibility of using certain selected sites, a lack of redundancy in the ground infrastructure, or even design and integration defects.
Peamised kindlakstehtud riskid on seotud järgmiste asjaoludega: jõudluse oluline langus (juhul kui süsteem peaks töötama vaid 18 satelliidil);5 orbiidile saatmise teenused ei ole kättesaadavad; teatavaid valitud asukohti ei ole võimalik kasutada; infrastruktuuride maapealsete osade nappus või projekteerimis- ja integreerimisvead.
The main risks to the budgetary outlook stem from high uncertainty about the future development of public investment and from a potential one-off expenditure related to the planned lease contract for fighter jets with an expected deficit-increasing impact of 0.5% of GDP in 2015.
Eelarve väljavaadetega seotud peamised riskid tulenevad sellest, et avaliku sektori edasiste investeeringute suhtes valitseb suur teadmatus ning kavakohase hävituslennukite liisingulepinguga seotud võimalikud ühekordsed kulud peaksid 2015. aastal eelarvepuudujääki suurendama 0,5 %ni SKPst.
The main role of State aid for R &amp; D &amp; I is to provide funding when markets themselves do not reach optimal R &amp; D &amp; I levels due to imperfections in their functioning.
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi peamine ülesanne on pakkuda rahalisi vahendeid, kui turud ise ei suuda puuduliku toimimise tõttu teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni optimaalset taset saavutada.
The main role of State aid for R &amp; D &amp; I is to provide funding, when markets themselves fail to deliver an optimal outcome due to imperfections in their functioning (as a result of e.g. externalities, public goods, imperfect and asymmetric information and coordination or network failures).
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi põhifunktsioon on pakkuda rahalisi vahendeid, kui turud ise ei suuda puuduliku toimimise tõttu optimaalset tulemust saavutada (nt välismõjude, avalike hüvede, puuduliku ja moondunud teabe ning kooskõlastamise või võrgustikuga seotud tõrgete tagajärjel).
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Peamised EGFi tulemusi kajastava teabe allikad on liikmesriikide poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklile 15 esitatud lõpparuanded.
the main steering gear is capable of operating the rudder as required by paragraph .2.2.2 while any one of the power unit is out of operation;
pearooliseade suudab rooli juhtida punktis 2.2 nõutaval viisil, kui üks jõuallikas ei tööta;
The main sub-sectors deal with waste management (30 %), water supply (21 %), wastewater management (13 %) and recycled materials (13 %).
Selle peamised valdkonnad on jäätmekäitlus (30 %), veevarustus (21 %), reoveekäitlus (13 %) ja ringlussevõetud materjalid (13 %).
The main substance of the agreement was reached at the end of June 2013, which should make it possible for new legal regulations to be operable from 1 January 2014.
Põhiküsimustes jõuti kokkuleppele 2013. aasta juuni lõpus, mis peaks võimaldama uutel õigusaktidel jõustuda 1. jaanuaril 2014.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20 % in 2020.
Peamine eesmärk on suurendada tööstuse osa ELi SKPs praeguselt 16 %-lt 20 %-le aastaks 2020.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20% in 2020.
Peamine eesmärk on suurendada tööstuse osa ELi SKPs praeguselt 16 %-lt 20 %-le aastaks 2020.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries and appropriate action by developing countries.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise põhieesmärki tõstetaks 30 %-ni piisavalt ambitsioonika ja ulatusliku rahvusvahelise kokkuleppe raames, milles nähakse teiste arenenud riikide jaoks ette samaväärne vähendamise kohustus ning arengumaade jaoks asjakohased meetmed.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise põhieesmärki tõstetaks piisavalt ambitsioonika ja ulatusliku rahvusvahelise kokkuleppe raames 30 %-ni.
The main thrust was that Europe has to stay ahead in research, technological development and innovation and more funding from the EU budget, improvement of education facilities and the general raising of standards where necessary; a social climate that is open to progress and innovation; creation of the necessary conditions and decisions that give enough business confidence and optimism for investors to put their capital into new ventures in Europe; raising awareness of the fundamental significance of basic research and instilling an entrepreneurial spirit for those who are willing to innovate and take risks; accepting a certain level of failure and losses that inevitably comes with risk.
Peamiseks eesmärgiks on Euroopa juhtpositsiooni säilitamine teadustegevuse, tehnoloogilise arendustegevuse ja uuendustegevuse valdkonnas ning nimetatud valdkondade suurem rahastamine ELi eelarvest; haridusvõimaluste parandamine ning vajadusel üldine standardite tõstmine; arengule ja uuendustegevusele avatud sotsiaalne keskkond; vajalike tingimuste loomine ja otsuste langetamine, mis julgustaksid ja ergutaksid investoreid paigutama oma kapitali uutesse Euroopa ettevõtetesse, teadlikkuse tõstmine alusuuringute märkimisväärsest olulisusest ning ettevõtluse soodustamine uuendusmeelsete ja riskialdiste inimeste seas; riskidega paratamatult kaasnevate mõningaste ebaõnnestumiste ja kahjudega leppimine.
The main tools used were information leaflets, participation in fairs and the involvement of professionals, used in more than 90% of approved programmes.
Heakskiidetud programmidest 90 % puhul olid peamisteks vahenditeks infobrošüürid, osalemine messidel ja kontaktid professionaalidega.
The main topics discussed during 2008 were (1) recent developments in competition policy, (2) national competition authorities' experience with the enforcement instruments of Regulation 1/2003, (3) the revision of the Commission policy on horizontal agreements and vertical restraints, (4) sectoral issues such as "sticky retail prices", the multilateral interchange fees (MIF) and Single Euro Payments Area (SEPA) files and the pharmaceutical sector inquiry.
2008. aastal peamiselt arutatud teemad olid 1) viimased muutused konkurentsipoliitikas, 2) liikmesriikide konkurentsiasutuste kogemused määruse 1/2003 kohaste jõustamismeetmetega, 3) komisjoni tegevuspõhimõtete läbivaatamine horisontaalsete kokkulepete ja vertikaalsete piirangute küsimuses, 4) valdkondlikud küsimused nagu jäigad jaehinnad, mitmepoolsed vahendustasud ja ühtne euromaksete piirkond ning farmaatsiasektori uuring.
The main underlying factors that influence the CAP post-2020
Põhitegurid, mis mõjutavad ühist põllumajanduspoliitikat pärast 2020. aastat
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020
„Pärast 2020. aastat ühist põllumajanduspoliitikat mõjutavad põhitegurid“
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Pärast 2020. aastat ühist põllumajanduspoliitikat mõjutavad tegurid (omaalgatuslik arvamus)
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Põhitegurid, mis mõjutavad ühist põllumajanduspoliitikat pärast 2020. aastat (omaalgatuslik arvamus)
The maintenance and restoration of biodiversity by promoting Green Infrastructure, also outside Natura 2000, are therefore clearly essential both for the viability of the network of protected areas and for the provision of ecosystem services in general.
Seega on ilmne, et bioloogilise mitmekesisuse säilitamine ja taastamine rohelise taristu edendamise kaudu ka väljaspool Natura 2000 võrgustikku on hädavajalik nii kaitsealade võrgustiku toimivuseks kui ka ökosüsteemi teenuste pakkumiseks üldiselt.
The maintenance and the supervision of the developments includes, among others, the management of contracts with data providers and developers (financial and contractual), the drafting of technical specifications, the testing of the environment, the user management and support, etc. Two persons are needed to give the required support to the team.
Hooldus ja arendustegevuse järelevalve, mis lisaks muule hõlmab ka andmeesitajate ja arendajatega sõlmitavate lepingute haldamist, tehniliste spetsifikatsioonide koostamist, keskkonna katsetamist, kasutajahaldust ja -tuge jne. Meeskonnale tugiteenuste osutamiseks on vaja kahte isikut.
The maintenance is estimated at EUR 110 000 per year.
Hoolduskuludeks hinnatakse 110 000 eurot aastas.
The maintenance is estimated to EUR 120 000 the first year after the development and to EUR 60 000 for the subsequent years.
Hoolduskuludeks hinnatakse esimesel aastal pärast väljatöötamist 120 000 eurot ja järgmistel aastatel 60 000 eurot.
The main areas of assistance in this field are almost equally split between labour market policies (31.3%) and education, and vocational training (30.9%).
Peamised abivaldkonnad olid peaaegu võrdsel määral tööturupoliitika (31,3 %) ning haridus ja kutseõpe (30,9 %).
The major challenge for metropolitan areas also relates to social cohesion problems such as exclusion and poverty, the solution to which clearly involves the harmonious, balanced and sustained development of the major metropolitan areas in Europe, including links to neighbouring areas.
Suureks väljakutseks suurlinnastutele on ka sotsiaalse ühtekuuluvuse probleemid, nagu näiteks tõrjutus ja vaesus, mille lahendamine loomulikult eeldab Euroopa suurlinnastute harmoonilist, tasakaalustatud ja jätkusuutlikku arendamist, kaasates nende sidemeid piirnevate aladega.
The major criterion for the EGF is more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies in regions with a higher than average rate of unemployment.
Fondi jaoks on üheks põhiliseks kriteeriumiks üle 1000 koondamise ettevõttes või ettevõtterühmades piirkondades, kus on keskmisest kõrgem tööpuuduse tase.
The major efforts made by France to bring content into Europeana, with a presence of some 47% of all digitised objects, are very visible.
Kõige rohkem on Europeana kogusid täiendanud Prantsusmaa, kes on lisanud umbes 47 % kõigist digitaalteostest.
The Major Hazard report for a non-production installation shall contain the details specified in Annex II, parts 3 and 5.
Tootmisvälise rajatise suurõnnetusohu aruanne sisaldab II lisa punktides 3 ja 5 täpsustatud üksikasju.
The Major Hazard Report for a production installation shall contain the details specified in Annex II, parts 2 and 5.
Tootmisrajatise suurõnnetusohu aruanne sisaldab II lisa punktides 2 ja 5 täpsustatud üksikasju.
The Major Hazard Report shall be notified to the competent authority within a deadline set out by the competent authority and no later than 12 weeks before the planned commencement of operation .
Suurõnnetusohu aruanne esitatakse pädevale asutusele viimase kehtestatud tähtaja jooksul ja hiljemalt 12 nädalat enne kavandatavat käitamise algust.
The major part (65%) of renewable energy was produced from biomass, mainly (60%) forest energy.
Suurim osa (65 %) taastuvenergiast toodeti biomassist, millest omakorda põhilise osa moodustas metsaenergia (60 %).