natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main achievements will be 1) an enhanced administrative and operational capability of Member States to detect and successfully prosecute cross-border, serious and organised crime, including terrorism in order to reduce the security-related threats emanating from such crime, and 2) stronger European resilience to crisis and disaster owing to a more coherent EU policy on risk management linking threat and risk assessments to policy making on the one hand and a more effective and co-ordinated EU response to crisis linking up existing capabilities and expertise on the other hand.
Peamised saavutused on järgmised: 1) liikmesriikide kõrgenenud haldus- ja operatiivsuutlikkus avastada piiriüleseid, raskeid ja organiseeritud kuritegusid, sealhulgas terrorismi, ning nende eest edukalt vastutusele võtta, et vähendada sellisest kuritegevusest tulenevaid julgeolekuriske, ja 2) Euroopa suurem vastupanuvõime kriisidele ja katastroofidele tänu ühtsemale ELi riskijuhtimispoliitikale, kus ühelt poolt on omavahel ühendatud ohu- ja riskihinnangud ning poliitika kujundamine ja teiselt poolt on seotud tõhusam ja kooskõlastatud ELi kriisile reageerimine olemasolevate võimete ja teadmistega.
The main activity in the Eurostars Joint programme consists of R &amp; D activities driven by one or more R &amp; D performing SME(s) established in the participating States.
Eurostarsi ühisprogrammi põhitegevus on teadus- ja arendustegevus, mida juhib üks või mitu osalevates riikides tegutsevat teadus- ja arendustegevuses osalevat VKEd.
The main advantage of this option is that it introduces a mechanism which incentivizes the contribution of the funds towards European objectives and targets and monitors and reports on the targets achieved.
Selle variandi peamine eelis on, et selles võetakse kasutusele mehhanism, mis stimuleerib fondide panust üleeuroopaliste eesmärkide ja sihtide saavutamiseks, jälgitakse saavutatud eesmärke ja esitatakse nende kohta aruandeid.
The main advantages of policy option 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and maintenance of the existing reporting requirements for electronic money institutions to ensure market monitoring.
Neljanda poliitikavaliku peamine eelis on elektronrahaasutuste riskidele vastava eri järelevalvekorra kohaldamine ja elektronrahaasutuste suhtes kohaldatavate aruandlusnõuete säilitamine, et tagada turujärelevalve.
The main advantages went mainly to the countries on whose economies the euro's original parameters had been based, boosting their growth and productivity and dramatically increasing exports (about 2 000 billion US dollars between 2000 and the present for Germany alone) and the corresponding balance of payments8, whereas other countries benefitted in part and/or suffered real disadvantages, mainly due to asymmetries of the system associated with the single currency, to the point that countries with deficits are obliged to make corrections, while those with surpluses are not.
Peamised eelised on läinud põhiliselt riikidele, kelle majanduse põhjal töötati välja parameetrid, millest lähtuti euro kasutuselevõtmisel, võimendades nende majanduskasvu ja tootlikkust, suurendades plahvatuslikult eksporti (umbes kaks triljonit dollarit 2000. aastast tänaseni ainuüksi Saksamaal) ja vastavat maksebilanssi,8 samas kui teistel riikidel on olnud osalised eelised ja/või tõelised puudused, peamiselt ühisrahaga seotud süsteemi asümmeetria tõttu, sel määral, et puudujäägis riigid on sunnitud tegema korrektuure, samas kui ülejäägis riigid seda tegema ei pea.
The main aim of that recommendation was to improve national policy on protection of the rights of employees who are in an employment relationship (Art.
Selle soovituse peamine eesmärk oli parandada riiklikku poliitikat töösuhtes olevate töötajate õiguste kaitseks (artikkel 1, lõige 4).
The main areas in which Bulgaria lags behind are the share of private investment in R &amp; D, five times less than EU-25 figures, the share of high-tech products in export (16% of the EU-25 average) and life-long learning.
Peamised mahajäämused esinevad erainvesteeringute osakaalus teadus- ja arendustegevuses (viis korda väiksem kui 25-liikmelise ELi oma), kõrgtehnoloogiliste toodete osakaalus ekspordis (16 % 25-liikmelise ELi keskmisest) ja elukestvas õppes.
The main beneficiaries of project funding are the Member States’ Ministries of Justice and university research departments (83% of the total).
Kõige enam on rahastatud liikmesriikide justiitsministeeriumide ja ülikoolide teadusosakondade projekte (83 %).
The main benefit of retrofitting is the reduction of freight train noise emission by up to 50% and hence the decrease in the number of people highly affected by rail noise by about 16 million.
Moderniseerimisest saadav peamine kasu on kaubarongide müra vähendamine kuni 50 % ja sellest tulenevalt märkimisväärse müratasemega kokkupuutuvate inimeste arvu vähenemine ligikaudu 16 miljoni võrra.
The main benefits expected from option 3 would be a considerable improvement in the functioning of the Internal Market and an important contribution to achieving the Community's environmental objectives.
3 võimalus tooks märkimisväärset kasu siseturu toimimisele ja annaks olulise panuse ühenduse keskkonnaeesmärkide saavutamisse.
The main building blocks of the WS &amp; D policy review are:
Veepuudust ja põudasid käsitleva poliitika läbivaatamise põhikomponendid on:
The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
Peamised väljakutsed, millele tuleb vastata, ja peamised teemad, mis tuleb säästvasse transpordipoliitikasse lisada, on kasvav linnastumine ja nõudmine mugava igapäevase edasiliikumise järele; rahvatervise hoidmine, mis eeldab heitgaaside ja kasvuhoonegaaside heite vähendamist; kaubandusepõhise majanduse säilitamine, mis hõlmab heitgaaside vähendamise vajadust; sarnaste piirkondade määratlemine tõeliselt integreeritud transpordipoliitika loomiseks ning elanike ja majanduses osalejate teadlikkuse parandamine ja nende kaasamine liikuvuse alase uue poliitika ja uute toimimismudelite rakendamisse.
The main change in this Chapter concerns Article 35 on cooperation with third countries which is now more structured and provides more clearly for possibilities of cooperation by the Agency with third countries.
Peamine muudatus kõnealuses peatükis on seotud koostööd kolmandate riikidega käsitleva artikliga 35, mis on nüüd struktureeritum ja milles nähakse nüüd selgemini ette võimalused ameti koostööks kolmandate riikidega.
The main channels used were radio (10 225 spots), television (3 260 spots) and printed advertising (206 magazine and 241 newspaper adverts).
Teavet levitati peamiselt raadios (10 225 saadet), televisioonis (3 260 saadet) ja reklaamtrükistes (206 reklaamkuulutust ajakirjades ja 241 ajalehtedes).
The main chapters are on the activities and results achieved in 2007 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
Aruande põhiosas käsitletakse 2007. aasta tegevust ja saavutusi ning teadusuuringute ja tehnoloogiaarendusega seotud tegevust Euroopa Liidu liikmesriikides.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2008 and on trends in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union (EU).
Aruande põhiosas käsitletakse 2008. aasta tegevust ja saavutusi ning teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse suundumusi Euroopa Liidu (ELi) liikmesriikides.
The main conclusions acknowledged that partnering activities have proved their potential to contribute to the objectives of Europe 2020 and will therefore continue to be an important element of future European research and innovation policy.
Põhijäreldustes kinnitati, et partnerlused on tõendanud oma suutlikkust Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamisele kaasaaitamisel ning seega on neil jätkuvalt oluline osa tulevases Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni alases poliitikas.
The main conclusions were that the Directive, whilst its value is recognized in bringing an international dispute to an end 4 and introducing EU competence on operating restrictions, was not as effective in harmonizing the decision-making process as had been hoped.
Peamine järeldus oli see, et kuigi tunnistati direktiivi väärtust rahvusvahelise vaidluse lõpetamisel4 ja käitamispiirangute puhul ELi pädevuse kehtestamisel, ei olnud see otsustusprotsessi ühtlustamisel nii tõhus nagu loodeti.
The main condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher national capital requirement in the transferor's country.
Peamine tingimus peaks seisnema selles, et rahalist toetust võib anda ainult siis, kui seda pakkuv üksus igal ajal ja mis tahes tingimustes täidab direktiiviga 2006/48/EÜ kehtestatud usaldatavusnormatiive või ülekandja asukohariigi mis tahes rangemaid riiklikke kapitalnõudeid.
The main contributions to the public consultation can be found at: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive &amp; vm=detailed &amp; sb=Title.
Avaliku arutelu peamised tulemused on kättesaadavad järgmisel aadressil: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive &amp; vm=detailed &amp; sb=Title.
The main contributors to the increase in block exempted aid in 2010 were regional aid, R &amp; D &amp; I and employment aid, while block exempted aid earmarked for SMEs and training were decreasing, but not compensating for the total increase in block exempted aid.
Kuigi samal ajal vähenes grupierandi määruse alusel VKEdele ettenähtud abi ja koolitusabi andmine, ei tasakaalustanud see grupierandi määruse alusel antud abi kogusumma suurenemist.
The main cost for Member States will cover familiarisation and training due to new powers and procedures (ca. EUR 3,000 per authority).
Põhiline kulu liikmesriikidele hõlmab uute volituste ja menetluste tutvustamist ning nendega seotud koolitusi (ligikaudu 3 000 eurot ametiasutuse kohta).
The main costs come from the introduction of the practical exam at boatmaster level where this does not yet exist and, under suboption C1, from the adjustments that training institutes have to make.
Peamised kulud tulenevad praegu puuduvast praktilise kiprieksami kehtestamisest ning allvariandi C1 puhul kohandustest, mida koolitusasutused peavad tegema.
The main country of origin remained Brazil, which supplied 7.3 million hl and accounted for 56 % of imports.
Peamine päritoluriik on endiselt Brasiilia, kust tarniti 7,3 miljonit hl, mis moodustas impordist 56 %.
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities, the scope of action, and the definitions, which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation.
Peamised erinevused kolme kavandatud määruse vahel hõlmavad Euroopa järelevalveasutuste eesmärke, tegevuse ulatust ja määratlusi, mida on kohandatud lähtuvalt asjaomase sektori eripärast ja kehtivatest ühenduse õigusaktidest.
The main economic problems remain the high unemployment (18.3% in the first quarter of 2014) and the prevalence of informal employment (75%), undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Peamised majanduslikud probleemid on jätkuvalt suur tööpuudus (18,3 % 2014. aasta esimeses kvartalis) ja mitteametliku tööhõive ülekaal (75 %), mis õõnestavad majandust tervikuna, nõrgendades riigieelarvet ja jättes töötajad ilma sotsiaalkaitsest.
The main economic problems remain the high unemployment (18.3% in the first quarter of 2014) and the prevalence of informal employment (75%), undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Peamised majanduslikud probleemid, milleks on endiselt suur tööpuudus (18,3 % 2014. aasta esimeses kvartalis) ja mitteametliku tööhõive ülekaal (75 %), õõnestavad majandust tervikuna, nõrgendades riigieelarvet ja jättes töötajad ilma sotsiaalkaitsest.
The main elements of the internal control system are, and will continue to be, the ex ante verification of the operational and financial aspects of each financial transaction (legality, regularity and sound financial management), in accordance with Article 66(5) of the Financial Regulation.
Sisekontrollisüsteemi põhielemendiks on praegu ja ka tulevikus iga finantstehingu operatiiv- ja finantsaspektide eelkontroll (seaduslikkus, nõuetekohasus ja usaldusväärne finantsjuhtimine) vastavalt finantsmääruse artikli 66 lõikele 5.
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years, following the relevant scientific advice from the STECF (the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) and ICES.
Kõnealuse kava põhielemendid on kalastussuremuse iga-aastane vähendamine 10 % ja lubatud kogupüügi aastastele kõikumistele kehtestatud 15 % piirang vastavalt kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) ja ICESi asjakohastele teaduslikele nõuannetele.
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years.
Kõnealuse kava põhieesmärgid on kalastussuremuse iga-aastane vähendamine 10 % ja lubatud kogupüügi (TAC) aastastele kõikumistele kehtestatud 15 % piirang.
The main emphasis of ESF programme implementation in 2007 continued to be support for the European Employment Strategy, particularly those measures aimed at improving employability in the labour market (32%), lifelong learning (27%) and equal opportunities (6%).
aastal jätkuvalt suunatud peamiselt Euroopa tööhõivestrateegia toetamisele ning eelkõige meetmetele, mis parandavad tööalast konkurentsivõimet tööturul (32 %), elukestvat õpet (27 %) ja võrdseid võimalusi (6 %).
The main emphasis of the ESF programme in 2006 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability on the labour market (31 % of expenditure), lifelong learning (27 %) and equal opportunities (6 %), while measures to promote entrepreneurship remained stable (19 %) but below the level suggested by the programming documents (21 %).
aastal jätkuvalt Euroopa tööhõivestrateegia toetamisel, eelkõige neil meetmetel, mis on suunatud tööalase konkurentsivõime parandamisele tööturul (31 % kulutustest), elukestvale õppele (27 %) ja võrdsetele võimalustele (6 %), samal ajal kui ettevõtluse edendamisele suunatud meetmed püsisid stabiilsed (19 %), kuid jäid väiksemaks programmdokumentides soovitatud tasemest (21 %).
The main end use (approximately 75%) is the reinforcement of composite materials, mainly thermosetting resins, but also thermoplastics.
Selle peamine lõppkasutusala (umbes 75 %) on komposiitmaterjalide, eriti termoreaktiivsete vaikude, aga ka termoplastide tugevdus.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
Euroopa suurimad töötajate ja tööandjate organisatsioonid väljendasid muret kõnealuse olukorra pärast oma 19. mai 2010. aasta kirjas foorumi liikmetele.
The main event in 2010 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups scheduled to take place in Ethiopia in July 2010.
2010. aasta põhisündmus on AKV riikide ning Euroopa Liidu majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade piirkondlik seminar, mis peaks toimuma 2010. aasta juulis Etioopias.
The main fields of activities that will be pursued by this programme are further outlined in Annex V, and include, inter alia, environment and climate change, sustainable energy5, human development (including health, education, gender equality, employment, skills, social protection and social inclusion as well as economic development-related aspects such as growth, jobs, trade and private sector engagement), food security and migration and asylum.
Selle programmiga taotletavad peamised tegevusvaldkonnad on täpsustatud V lisas ja hõlmavad muu hulgas keskkonda ja kliimamuutusi, säästvat energiat,5 inimarengut (seahulgas tervishoid, haridus, sooline võrdõiguslikkus, tööhõive, oskused, sotsiaalkaitse ja sotsiaalne kaasatus, samuti majandusega seotud asepktid, nagu majanduskasv, töökohad, kaubandus ja erasektori osalus), toiduga kindlustatust ning rände- ja varjupaigaküsimusi.
The main fields of activity were, almost equally, labour market policies (31.6 %) and education and vocational training (31 %).
Peamised tegevusvaldkonnad olid peaaegu võrdsel määral tööturupoliitika (31,6 %) ning haridus ja kutseõpe (31 %).
The main finding of this ILO report is that, if careful consideration is given to the design of the programme and its allocation, over 2.1 million net new jobs would be created by mid-2018.
Kõnealuse aruande peamine järeldus on see, et programmi ja selle vahendite jaotuse hoolikal kavandamisel saab 2018. aasta keskpaigaks luua üle 2,1 miljoni uue töökoha.
The main findings on the application of the Regulation in the Member States are included in Sections 3–5 of this report.
Peamised tähelepanekud määruse kohaldamise kohta liikmesriikides on esitatud käesoleva aruande punktides 3–5.
The main focus of attention for the audit unit in 2009 was on activities connected with the launch of the IPA4.
Auditiüksus pööras 2009. aastal peamiselt tähelepanu IPA alustamisega seotud meetmetele4.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive environment, with over half of all financial resources devoted to this category (55.5%).
Eesmärgi 2 piirkondades keskendusid programmid jätkuvalt peamiselt tootmiskeskkonnale, sellele kategooriale eraldati üle poole (55,5 %) rahalistest vahenditest.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%) mostly targeting the SME and craft sector.
Eesmärgi 2 piirkondades keskendusid programmid ikka peamiselt investeeringutele tootmiskeskkonda ning sellele kategooriale eraldati üle poole (55,4 %) rahalistest vahenditest, mis enamasti olid suunatud VKEdele ja käsitöösektorile.
The main focus of the three-yearly economic guidelines should be a minimum level of economic growth, a downward trend for unemployment and the Lisbon Agenda percentage objective for the workforce.
Majanduspoliitika kolmeaastased üldsuunistes tuleks keskse elemendina keskse elemendina – lisaks Lissaboni strateegias nimetatud tööhõivemäära protsendimääradele – määratleda majanduskasvu alammäär ja tööpuuduse vähendamise protsentuaalne osa.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Peamised juhtpõhimõtted eri fondide toetatavate meetmete piiritlemise ja nende kooskõlastus­mehhanismide osas tuleks määratleda siseriikliku strateegilise viiteraamistiku / siseriikliku strateegia kava tasandil.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
Programmi edu peamine näitaja on selle vastuvõtmine liikmesriikides, mõõdetav mõju iga laadi energia vallas poliitiliste otsuste tegemisel ja tunnustatud roll ELi tasandil lähenemise soodustamises, tihedas seoses energia- ja kliimavaldkonna tegevusraamistikuga 2020. aasta järgseks perioodiks.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate framework.
Programmi edu peamine näitaja on selle vastuvõtmine liikmesriikides, mõõdetav mõju iga laadi energia vallas poliitiliste otsuste tegemisel ja tunnustatud roll ELi tasandil lähenemise soodustamises, tihedas seoses 2020. aasta järgse energia- ja kliimapoliitika raamistikuga.
The main industrial areas will benefit from affordable high-speed offers (around 100 MBps).
Peamised tööstuspiirkonnad saavad kasu vastuvõetava hinnaga suure kiirusega (umbes 100 MBps) internetipakkumistest.
the main industries, such as cars, aerospace, chemicals, construction, public works and telecommunications, where the performances of European companies are also among the best;
peamised tööstusharud: nt autotööstus, lennundus, keemia, ehitus, elamuehitus, telekommunikatsioon jne, kus Euroopa ettevõtted on samuti kõige edukamate hulgas;
The main initiatives aiming at boosting tourism demand in the EU include the Calypso social tourism initiative, 50,000 tourists or low season initiative (aimed at combating seasonality) and a web portal to attract visitors from outside of the EU.
Peamised ELis turisminõudluse suurendamise algatused hõlmavad Calypso sotsiaalturismi algatust, 50 000 turisti ehk madalhooaja algatust (mille eesmärk on vähendada hooajalisust) ning veebiportaali külastajate ligimeelitamiseks väljastpoolt ELi.
The main institutional platform for tripartite dialogue is the National Labour Council that was founded in 1996 and held four meetings in 2014 on specific topics.
Kolmepoolse arutelu peamine institutsiooniline platvorm on riiklik töönõukogu, mis asutati 1996. aastal ning mis pidas 2014. aastal neli kohtumist konkreetsetel teemadel.
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market6.
Peamine vahend 28 liikmesriigi integreerimisel on olnud siseturg6.
The main issue that has arisen here is that Member States often distort Directives and Regulations, thus causing problems in the internal functioning of the Union.
Peamine probleem on järgmine: sageli ei kohalda liikmesriigid direktiive ja määruseid sõna-sõnalt ning takistavad sellega ühenduse sisemist toimimist.
The main issues addressed in the Communication on a "New legal framework for payments in the Internal Market" were: (1) the transposition of SR VII by Community legislation versus national legislation; (2) the information regime applicable within the EU; (3) the need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions and (4) the need for exemptions or thresholds.
Põhilised küsimused, mida teatises siseturul tehtavate maksete uue õigusliku raamistiku kohta käsitleti, olid: 1) kas võtta VII erisoovitus üle ühenduse või siseriiklikku õigusse; 2) ELis kohaldatav teabekord; 3) vajadus teha erandeid põhimõttest maksjaga seotud täieliku teabe kohta jurisdiktsioonide vahel toimuva maksejuhiste kogumi edastamise puhul ja 4) vajadus vabastuste või lävitasemete järele.
The main markets for composite materials are the building industry, the automotive and transport sectors (50%), and the electrical and electronics industry.
Komposiitmaterjalide peamised turud on ehitus, autotööstus ja transpordisektor (50 %) ning elektri- ja elektroonikatööstus.
The main markets for composite materials are the building industry, the automotive and transport sectors (50%), and the electrical and electronics industry.
Komposiitmaterjalide peamised turud on ehitus, autotööstus- ja transpordisektor (50 %) ning elektri- ja elektroonikatööstus.
The main messages from the Article 17 reports
Artikli 17 kohaselt koostatud aruannete peamised järeldused