natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To do so, Companies A and B intend to enter into a swap agreement which allows them to purchase an agreed annual quantity of Z from the other party's plant with a view to selling the purchased Z to those of their customers which are located closer to the other party's plant.
Sel eesmärgil kavatsevad A ja B sõlmida vahetuskokkuleppe, mis võimaldaks neil osta toodet Z kokkulepitud aastakoguses teise kokkuleppeosalise tootmisüksusest ning müüa ostetud toode Z oma neile klientidele, kes asuvad selle teise kokkuleppeosalise tootmisüksusele lähemal.
To do so, the Commission will work with the Member States to produce an Action Plan on Adult Learning in 2007.
Seda silmas pidades teeb komisjon liikmesriikidega koostööd, et 2007. aastal välja töötada täiskasvanuhariduse tegevuskava.
To do this the Commission will propose a strategic framework listing the main measures, estimated budget and timetable by 30 June 2014, an annual work programme with detailed measures and indicators, an annual implementation report evaluating the fulfilment of these measures and an interim evaluation focusing on quantitative and qualitative results achieved by 30 June 2017, in time to prepare the next multi-annual financial framework.
Selleks pakub komisjon välja strateegilise raamistiku, kus on loetletud peamised meetmed, hinnanguline eelarve ja ajakava kuni 30. juunini 2014, iga-aastane töökava koos üksikasjalike meetmete ja näitajatega, iga-aastane rakendamisaruanne, milles hinnatakse nende meetmete täitmist, ja vahehindamine, milles keskendutakse kvantitatiivsetele ja kvalitatiivsetele tulemustele, mis on saavutatud 30. juuniks 2017, mil tuleks ette valmistada järgmine mitmeaastane finantsraamistik.
To do this, it looked at 18 cartels that were the subject of Commission decisions between 2005 and 2007.
Sealjuures võttis ta aluseks 18 kartelli, mille kohta ajavahemikus 2005–2007 olid komisjoni otsused tehtud.
To do this, purchasers or customers carrying out such transactions for an amount higher than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT returns monthly.
Selleks peab kauba või teenuse saaja, kelle tehingumaht ületab 200 000 eurot kalendriaasta kohta, esitama oma käibedeklaratsiooni igakuiselt.
To do this, the Commission was required, under the terms of Article 14 of Regulation (EC) No 1592/2002, to first obtain the opinion of the EASA.
Selleks pidi komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklile 14 saama eelnevalt EASAlt arvamuse.
To download the document, follow this link: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/721 &amp; format=HTML &amp; aged=0 &amp; language=FR &amp; guiLanguage=fr
Dokument on kättesaadav järgmisel veebilehel: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/721 &amp; format=HTML &amp; aged=0 &amp; language=FR &amp; guiLanguage=fr
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Ö Union Õ .
Sellise avalikustamise korraldamiseks on vaja kasutada protseduuri, mis on Ö liidu Õ piires kehtestatud kapitaliühingutele.
To effectively tackle climate change and achieve the EU's long-term decarbonisation objectives to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed to a low-carbon economy with new opportunities for growth and jobs.
Et kliimamuutustega tõhusamalt toime tulla ja täita ELi süsinikdioksiidiheite vähendamise pikaajaline eesmärk kahandada heitkoguseid 2050. aastaks vähemalt 80 %, tuleb jätkata edasiminekut vähese süsinikdioksiidiheitega majanduse poole ning leida uusi võimalusi majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks.
To eliminate any potential ambiguity on the scope of the Regulation, the Commission tabled in 2010 a legislative proposal6 that was adopted on 14 September 2011 and that modified the Regulation's annex in order to reflect all the changes occurred since 2004.
Määruse reguleerimisalaga seotud võimaliku ebaselguse vältimiseks esitas komisjon 2010. aastal seadusandliku ettepaneku,6 mis võeti vastu 14. septembril 2011 ja millega muudeti määruse lisa selliselt, et see kajastaks kõiki alates 2004. aastast tehtud muudatusi.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 2013 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2013) with clean power.
Ligikaudu 4611 miljoni tonni CO2 ekvivalendi kõrvaldamiseks, mille suunasime atmosfääri näiteks 2013. aastal, peame täitma ELi primaarenergia nõudluse (samaväärne 1567 miljoni tonni naftaga (Mtoe 2013. aastal) puhta energiaga.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 20138 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 20139) with clean power.
Ligikaudu 4611 miljoni tonni CO2 ekvivalendi kõrvaldamiseks, mille suunasime atmosfääri näiteks 2013. aastal,8 peame täitma ELi primaarenergia nõudluse (samaväärne 1567 miljoni tonni naftaga (Mtoe 2013. aastal9) puhta energiaga.
To enable a proper and sustainable functioning of the resettlement schemes amendments are necessary to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council36.
Ümberasustamiskavade nõuetekohase ja jätkusuutliku toimimise võimaldamiseks on vajalikud muudatused Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 516/201436.
To enable industry to continue financing R &amp; D so that technology becomes available for all product types in Stage III B.
võimaldada tööstusharul jätkata teaduslik-tehnilist arendustegevust, et kõigi III B etapi tootetüüpide jaoks töötataks välja tehnilised lahendused;
To enable Member States to tackle illicit drug trafficking more efficiently and foster a common EU approach to drug trafficking through approximation of offences and sanctions, addressing shortcomings identified during the assessment carried out in 2009 of Framework Decision 2004/757/JHA, and replacing this instrument.
Võimaldada liikmesriikidel tõhusamalt võidelda ebaseadusliku uimastiäri vastu ja toetada ühtset ELi lähenemist uimastiärile, ühtlustades kuritegusid ja sanktsioone, tegeledes 2009. aastal läbi viidud raamotsuse 2004/757/JSK hindamisel leitud puudujääkidega ja asendades selle õigusakti uuega.
To enable the CAP to respond to the challenges that are linked with the economic, social, environmental and geographical specificities of European agriculture in the 21st century and to effectively contribute to the Europe 2020 objectives, the Commission will make proposals to permit flexibility between the two pillars.
Et ühine põllumajanduspoliitika aitaks tõhusamalt lahendada 21. sajandil Euroopa põllumajanduse ees seisvaid majanduslikke, sotsiaalseid, keskkonna ja geograafiliste eripäradega seotud probleeme ning aitaks kaasa Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamisele, teeb komisjon ettepaneku võimaldada paindlikkust kahe samba vahel.
To enable the development and use of such technologies in Europe, the mandate identifies areas where standards are needed to foster compliance with EU and national legislation on the placing on the market and the use of radio equipment, in particular with the R &amp; TTE Directive21.
Nimetatud tehnoloogiate arendamise ja kasutamise võimaldamiseks Euroopas on ülesandes määratud kindlaks valdkonnad, kus on vaja standardeid, et edendada kooskõla raadioseadmete turuleviimist ja kasutamist käsitlevate ELi ja siseriiklike õigusaktidega, eelkõige raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikust tunnustamist käsitleva (R &amp; TTE) direktiiviga21.
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level (Article 16).
et võimaldada EURESe portaalil teostada liikmesriikideüleselt head automaatset sobitamist vabade töökohtade ja CVde vahel, tõlkides kõigisse ELi keeltesse ja mõistes riiklikul tasandil omandatud oskusi, pädevusi, ameteid ja kvalifikatsioone (artikkel 16).
To enable the objectives of Article 33 of the Treaty to be achieved and ensure that the common agricultural policy has full effect in the hops sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules adopted for hops should be extended to vegetable saps and extracts of hops.
Asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamiseks ja humalasektoris igati tõhusa ühise põllumajanduspoliitika tagamiseks on seega vaja humala taimemahladele ja -ekstraktidele laiendada humala jaoks sätestatud kolmandate riikidega kaubavahetust käsitlevaid meetmeid ja turustuseeskirju.
to encourage a greater consumption of F &amp; V,
suurendada puu- ja köögivilja tarbimist,
To encourage industry to take into account the wider economic, societal, health, safety and environmental impacts of their commercial activities in N &amp; N e.g. according to the concepts of Corporate Social Responsibility and ‘triple bottom line’ reporting as with the Global Reporting Initiative.
julgustama tööstust võtma arvesse oma nanoteaduste ja nanotehnoloogiatega seotud kaubandustegevuste laiemaid majanduslikke, sotsiaalseid, tervishoiu- ja turvalisusalaseid ning keskkonnamõjusid, nt vastavalt ettevõtte sotsiaalse vastutuse ja nn kolmekordse tulemi aruandluse kontseptsioonidele, nagu ülemaailmse aruandluse algatus.
To encourage students, researchers and engineers to take advantage of the wide range of initiatives for undertaking mobility and training in N &amp; N, which is available at national and European levels, including the Marie Curie actions, the European Science Foundation (ESF), and the Human Frontier Science Program (HFSP).
julgustama tudengeid, teadlasi ja insenere kasutama liikuvuse suurendamiseks koolitusteks nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas riiklikul ja Euroopa tasandil olemasolevaid algatusi, sealhulgas Marie Curie meetmeid, Euroopa Teadusfondi ja teadusprogrammi Human Frontier Science Program.
To encourage the review of RFMOs' performance, aiming at all Organisations completing their first reviews by the end of 2013 and subsequently undertaking them at regular intervals (3 to 5 years);
edendada piirkondlike kalandusorganisatsioonide tulemuslikkuse läbivaatamist eesmärgiga tagada kõigi organisatsioonide esimese läbivaatamise lõpuleviimine 2013. aasta lõpuks ning seejärel vaadata see läbi regulaarsete ajavahemike järel (3 kuni 5 aastat);
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it (Section 7).
kaasama kogu Euroopa kodanikuühiskonna Rio protsessi panustamisse, tooma taas esile Rio eesmärgid ning tagama poliitikute ja rahva toetuse neile (7. punkt).
To enhance clarity, the structure of these provisions has been aligned to the structure used in Articles 6 and 7 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT.
Arusaadavuse huvides on kõnealuste sätete ülesehituses järgitud ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ artiklite 6 ja 7 ülesehitust.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered.
Põlvkondade vahetuse soodustamiseks põllumajanduses tuleks arvesse võtta 1. prioriteeditelje alusel kättesaadavate meetmete kombinatsioone, mis on sobitatud noorte talupidajate vajadustega.
To enhance the effective use of R &amp; D tax incentives and improve R &amp; D tax treatment in the EU, there are a number of other specific tax issues that need to be addressed in a consistent way, on top of the basic design principles outlined above (i.e. compliance with EU law and learning from Member State good practices).
Lisaks eespool kirjeldatud maksusoodustuste väljatöötamise põhimõtetele (vastavus ELi õigusele ja liikmesriikide headest tavadest õppimine) tuleb teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste tõhusa kasutamise edendamiseks ning teadus- ja arendustegevuse maksustamise parandamiseks ELis järjepideval viisil käsitleda veel mitmeid teisigi maksuküsimusi.
To enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority. For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
Suurendamaks EFSI finantssutlikkust veelgi ning saavutamaks investeeringute kahekordistamise eesmärki, kutsub komisjon liikmesriike üles pidama omapoolset panustamist esmatähtsaks. 2020. aastale järgneva perioodi jaoks kavatseb komisjon esitada vajalikud ettepanekud, et tagada strateegiliste investeeringute jätkumine kestlikul tasemel.
To enhance the social partners’ participation and ownership of the New Skills and Jobs Agenda at EU level, the Commission proposes to hold as of 2011 a Tripartite Social Forum.
Et suurendada sotsiaalpartnerite osalust ja vastutust ELi uute oskuste ja töökohtade tegevuskava koostamisel, teeb komisjon ettepaneku korraldada 2011. aastal kolmepoolne sotsiaalfoorum.
To ensure a balanced strategy, the EAFRD has set minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
Tasakaalustatud strateegia tagamiseks on EAFRD-l iga maaelu arengukava iga temaatilise telje jaoks ette nähtud minimaalne kulutuste tase (10 %, 25 % ja 10 % vastavalt 1., 2. ja 3. telje jaoks).
To ensure a coherent European integrated border management at all external borders, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006.
Selleks et tagada sidus Euroopa integreeritud piirihaldus kõikidel välispiiridel, hõlbustab ja tõhustab amet olemasolevate ja tulevaste välispiiri haldamisega seotud liidu meetmete, eelkõige määrusega (EÜ) nr 562/2006 kehtestatud Schengeni piirieeskirjade kohaldamist.
To ensure a comprehensive definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) is understood, the EESC suggests that future discussions take place under the heading not of "competitiveness boards" but of "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
Tagamaks konkurentsivõime laiema määratluse („konkurentsivõime 2.0“) mõistmise, teeb komitee ettepaneku, et tulevastes aruteludes ei peaks kasutataks mitte nimetust „konkurentsivõime komiteed“, vaid räägitaks „konkurentsivõime, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja jätkusuutlikkuse komiteedest“.“
To ensure a quick response to fighting youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council3 and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council4 lay down provisions to allow for a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement is submitted to the Commission and the eligibility of expenditure incurred with operations under the YEI as from 1 September 2013.
Et saavutada kiireid tulemusi noorte töötuse vastu võitlemisel, on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1303/20133 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1304/20134 sätestatud võimalus noorte tööhõive algatusele eraldatud vahendite kiiremaks kaasamiseks, muu hulgas nähakse ette kõikide vahendite kohustustega sidumine programmitöö perioodi kahe esimese aasta jooksul, võimalus võtta vastu noorte tööhõive algatuse rakenduskavad enne partnerluslepingu esitamist komisjonile ning noorte tööhõive algatuse raames tehtud kulutuste rahastamiskõlblikkus alates 1. septembrist 2013.
To ensure a robust and convergent international regulatory outcome, the proposals below are in line with the objective outlined in the G20 meeting of 25 September 2009, calling for the improvement of OTC derivatives markets4.
Jõulise ja ühtse rahvusvahelise õigusliku tulemuse tagamiseks on käesolevas teatises esitatud ettepanekud kooskõlas 25. septembril 2009 toimunud G20 kohtumisel seatud eesmärgiga täiustada börsiväliste tuletisinstrumentide turgu4.
To ensure a true European debate, all levels – European, national, regional and local – should participate.
Tõelise Euroopa arutelu tagamiseks peaksid osalema kõigi tasandite, s.t Euroopa, riigi, piirkonna ja kohaliku tasandi esindajad.
To ensure balanced core participation in indirect actions in a north-south configuration, as a derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants should be three legal entities established in three different Participating States, one of which is established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020 and one in a third country, associated or not to Horizon 2020.
Et tagada põhja- ja lõunapoolsete riikide tasakaalustatud osalus kaudsetes meetmetes, peaks erandina määruse (EL) nr 1290/2013 artikli 9 lõike 1 punktist b osalema ühisprogrammis vähemalt kolm õigussubjekti, kes on asutatud kolmes erinevas osalevas riigis ja kellest üks on asutatud liikmesriigis või programmiga „Horisont 2020“ assotsieerunud riigis ja üks on asutatud kolmandas riigis, mis kas on või ei ole programmiga „Horisont 2020“ assotsieerunud.
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned Ö by a merger Õ, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible, and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Et tagada õiguskindlust Ö ühinenud Õ äriühingute suhetes, nende ja kolmandate isikute suhetes ning äriühingu liikmete suhetes Ö tuleks Õ piirata olukordi, millest võib tuleneda tehingu kehtetus, sätestades puuduste kõrvaldamise igal võimalikul juhul ning piiritledes tähtaja, mille kestel võib nõuda tehingu kehtetuse tunnustamist.
To ensure certainty in the law as regards relations between the Ö public limited liability Õ companies involved in the division, between them and third parties, and between the members, the cases in which nullity can arise Ö should Õ be limited by providing that defects Ö should Õ be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Tagamaks õiguskindlust Ö aktsiaseltside Õ suhetes, nende ja kolmandate isikute suhetes ning äriühingu liikmete suhetes Ö tuleks Õ piirata olukordi, millest võib tuleneda tehingu kehtetus, sätestades puudused Ö tuleks Õ igal võimalikul juhul Ö kõrvaldada Õ, ning piiritledes tähtaja, mille kestel võib nõuda tehingu kehtetuks tunnistamist.
To ensure coherence of Member States' obligations with Articles 9 and 9a of the Framework Directive, the obligation to safeguard use of the sub-700 MHz band applies to the provision of audiovisual media services to a mass audience and not to the type of the underlying wireless technology or the type of electronic communications service.
Selleks et tagada liikmesriikide kohustuste kooskõla raamdirektiivi artiklitega 9 ja 9a, kehtib alla 700 MHz sagedusala kasutuse kaitsmise kohustus audiovisuaalmeedia teenuste laiale rahvahulgale osutamise suhtes, mitte aga spetsiifilise traadita tehnoloogia või elektroonilise side teenuste liigi suhtes.
To ensure effective protection of public safety, on the ground and on board these aircraft, the proposed Regulation would impose common rules on third-country aircraft operating in the Community, within the limits imposed by the Chicago Convention [Articles 5(1), 5(4)(j), 5(5)(d), 6a(1), 6b(1)].
Et tõhusalt kaitsta Euroopa kodanike ohutust maa peal või kui nad kõnealuste sõidukite pardal reisivad, allutaks määruse ettepanek ühenduses lendavad kolmandate riikide õhusõidukid Chicago konventsiooniga lubatud piires ühtsetele eeskirjadele [artikli 5 lõige 1, artikli 5 lõike 4 punkt j, artikli 5 lõike 5 punkt d, artikli 6a lõige 1, artikli 6b lõige 1].
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1 % of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Selleks et tagada liikmesriikide võrdne kohtlemine, peab trahv olema kõigile euroala liikmesriikidele ühesuurune: 0,1 % vastava liikmesriigi eelneva aasta SKPst.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Selleks et tagada liikmesriikide võrdne kohtlemine, peaks trahv olema kõigile eurot rahaühikuna kasutavatele liikmesriikidele ühesuurune: 0,1 % vastava liikmesriigi eelneva aasta sisemajanduse koguproduktist (SKP).
To ensure equal treatment between Member States, the fine should, be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Selleks et tagada liikmesriikide võrdne kohtlemine, peab trahv olema kõigile euroala liikmesriikidele ühesuurune: 0,1 % vastava liikmesriigi eelneva aasta SKPst.
To ensure greater convergence and address disparities in the assessment of applications for international protection, the proposal gives the Agency the task of coordinating efforts among Member States to engage and develop a common analysis providing guidance on the situation in third countries of origin as set out in Chapter 3 of the proposal.
Et tagada suurem ühtsus ja kaotada erinevused rahvusvahelise kaitse taotluste hindamisel, antakse ettepanekuga ametile ülesanne koordineerida liikmesriikide jõupingutusi eesmärgiga teha ühine analüüs, mis annaks ülevaate olukorrast kolmandates päritoluriikides, nagu on sätestatud ettepaneku 3. peatükis.
To ensure legal certainty and clarity of the obligations of the operators concerned, the provisions of Regulation (EC) 648/2004 should be amended to reflect the new situation.
Asjaomastele ettevõtjatele õiguskindluse ja selguse tagamiseks tuleks määrust (EÜ) 648/2004 muuta, et see kajastaks uut olukorda.
To ensure legal certainty, it is appropriate that Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits9 should apply to the calculation of the periods contained in this Directive.
Õiguskindluse tagamiseks on käesolevas direktiivis sisalduvate tähtaegade arvutamise suhtes asjakohane kohaldada nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad9.
To ensure maximum preparedness, so as to avoid a supply disruption and mitigate its effects should it nevertheless occur, the competent authorities of a given region must draw up preventive action plans and emergency, after consulting stakeholders.
Parima valmisoleku tagamiseks ning tarnehäire ärahoidmiseks või selle mõju leevendamiseks, kui see siiski tekib, peavad piirkonna pädevad asutused pärast sidusrühmadega konsulteerimist koostama ennetusmeetmete kava ja hädaolukorra lahendamise kava.
To ensure safe, secure, clean and sustainably managed oceans, the Commission and the High Representative propose 14 sets of actions in three priority areas:
Selleks et tagada ohutud, turvalised, puhtad ja säästvalt majandatud ookeanid, teevad komisjon ja kõrge esindaja ettepaneku 14 meetme kohta kolmes esmatähtsas valdkonnas: