natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is sometimes done by EU-15 as well as EU-13 hauliers through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation (EC) No 1071/2009, Directive 96/71/EC, letterbox systems, etc.).
Mõnikord kasutavad nii 15-liikmelise ELi kui ka 13-liikmelise ELi veoettevõtjad selleks süsteeme, mille puhul hoitakse ELi või riiklikest õigusaktidest kõrvale või rikutakse neid (nt määrust (EÜ) nr 1071/2009, direktiivi 96/71/EÜ, varifirmade süsteemid jne).
This is sometimes done through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation EC (No) 1071/2009, Directive 96/71/EC, etc.).
Mõnikord kasutatakse selleks süsteeme, mille puhul hoitakse ELi või riiklikest õigusaktidest kõrvale või rikutakse neid (nt määrust (EÜ) nr 1071/2009, direktiivi 96/71/EÜ jne).
This is still a conservative estimate (given the average preventability rate) but even so we could avoid more than 750.000 preventable adverse events and reduce by more than 8000 additional person-years of hospitalisation.
See on siiski veel konservatiivne hinnang (arvestades keskmist ennetatavusmäära), aga ka sel juhul saaksime ära hoida rohkem kui 750 000 ennetatavat kõrvalekallet ja vähendada täiendava haiglasviibimise aega 8000 inimaasta võrra.
This is still not enough, however, as the 10% left out may experience what is in fact very serious discrimination.
See pole siiski piisav, kuna 10 % elanikkonnast võib olla väga tõsise diskrimineerimise ohvriks.
This is stimulating a process of debate and reforms at national level, which has resulted in all Member States setting national R &amp; D investment targets in the context of the overall EU 3% of GDP R &amp; D investment objective and taking measures to improve their research and innovation systems4.
See ergutab aruteluprotsessi ja reforme riiklikul tasandil, mille tulemusena on kõikides liikmesriikides püstitatud riiklikud teadus- ja arendustegevuse investeeringute eesmärgid, mis lähtuvad ELi teadus- ja arendustegevuse investeeringute üldeesmärgist, milleks on 3% SKTst, ning võetud meetmed teadus- ja innovatsioonisüsteemide parandamiseks4;
This is substantially lower than the 3.5% Rambus was previously charging.
See on märkimisväärselt madalam Rambuse poolt varem nõutud 3,5 %lisest autoritasust.
This is summarised in a specific chapter (3.4) in the Commission Staff Working Document on “Synthesis of the Consultation on the reform of the Common Fisheries Policy” SEC(2010)428 final - April 2010.
Sellekohane ülevaade on esitatud komisjoni talituste töödokumendi „Kokkuvõte ühise kalanduspoliitika reformi käsitlevatest konsultatsioonidest” (SEK(2010) 428 (lõplik), aprill 2010) eripeatükis (3.4).
This is supported by a recent Eurobarometer survey2, which shows that more than 28% of trainees think that their experience had not been or would not be useful in helping them find a regular job.
Seda seisukohta toetab ka äsja läbiviidud Eurobaromeetri uuring,2 mille kohaselt arvab enam kui 28 % praktikantidest, et nende kogemusest ei olnud või ei ole kasu töökoha leidmisel.
This is that the SA should not exceed 10 mJ/kg averaged over 10 g of tissue;
Seega ei tohiks SA ületada 10 mJ/kg keskmistatuna 10 g koemassi kohta.
This is the 22nd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU law-making.
Käesolev dokument on 22. aastaaruanne subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta ELi õigusloomes.
This is the 23rd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in European Union law making.
Käesolev dokument on 23. aastaaruanne subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta Euroopa Liidu õigusloomes.
This is the background against which EC proposal COM(2010) 542 was adopted, and which the EESC wishes to take into account in formulating its opinion.
Sellise olukorra taustal võeti vastu komisjoni ettepanek KOM(2010) 542, mille kohta soovib komitee arvamuse kaudu oma seisukohta väljendada.
This is the case for 15 countries as far as the net international investment position is concerned in 2015, one fewer than in the previous year, and for 17 countries on the government debt indicator, the same as in the previous year.
2015. aastal oli 15 riiki sellises olukorras seoses rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooni (ühe võrra vähem kui eelmisel aastal) ja 17 riiki seoses valitsussektori võlaga (sama arv kui eelmisel aastal).
This is the case for an indirect equity investment in a UK-based fund, already approved in December 2010.
Selline on olukord kaudse omakapitaliinvesteeringuga Ühendkuningriigis asuvasse fondi, mis kiideti heaks juba 2010. aasta detsembris.
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.
Nii juhtub eelkõige väärtpaberitega arveldamise süsteemide puhul väärtpaberikeskuste (Central Securities Depository või CSD) ja kesksete osalejate (Central counterparties või CCP) vaheliste sidemete tõttu.
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1 000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
See kehtib eelkõige sel juhul, kui nii veevõtukohas kui ka pärast villimist on kõnealuse vee kuivaine üldsisaldus lahuses minimaalselt 1 000 mg/kg või vaba süsinikdioksiidi sisaldus minimaalselt 250 mg/kg.
This is the case notably as regards Croatia and Spain because of the deadline in 2016 but also regarding Portugal because of the 2015 deadline (which is within reach).
See puudutab eriti Horvaatiat ja Hispaaniat, kes peavad ülemäärase puudujäägi kõrvaldama 2016. aastal, kuid ka Portugali, kelle tähtaeg saabub 2015. aastal.
This is the case of Belgium, France, Finland and Austria (the latter, though, still presenting a very low unemployment rate of 5.1%).
Nii on see Belgias, Prantsusmaal, Soomes ja Austrias (viimasena nimetatu töötuse määr on siiski väga madal: 5,1 %).
This is the case where R &amp; D co‑operation concerns the development of new products or technology which either may – if emerging – one day replace existing ones or which are being developed for a new intended use and will therefore not replace existing products but create a completely new demand.
Sel juhul on teadus- ja arenduskoostöö seotud selliste uute toodete/tehnoloogiate väljatöötamisega, mis ühel päeval turule ilmudes võivad asendada olemasolevad tooted või tehnoloogiad või mis töötatakse välja uue kasutusotstarbe jaoks ning mis seetõttu ei asenda olemasolevaid tooteid, vaid tekitavad täiesti uue nõudluse.
This is the case, for example, for a new SME targeted instrument21 that would fill the funding gap for early-stage high-risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase exploitation of R &amp; D results.
See kehtib näiteks uue väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele suunatud vahendi puhul,21 mis täidaks teadusuuringute ja innovatsiooni varajase, kõrge riskiastmega etapi rahastamise puudujäägid, ergutaks innovatsioonialaseid läbimurdeid ning suurendaks teadus- ja arendustegevuse tulemuste kasutamist.
This is the context in which the EU’s Global Approach to Migration has evolved since it was adopted in 2005.
Selles kontekstis on rände suhtes võetud üldine ELi lähenemisviis pärast selle vastuvõtmist 2005. aastal arenenud.
This is the eighteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
Käesoleva dokument on 18. aruanne subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta ELi õigusloomes.
This is the equivalent of € 30 per capita per year, by far the highest amount provided by the EC to any region in the world.
See võrdub 30 euroga inimese kohta aastas, mis on oluliselt rohkem, kui EÜ kunagi ühelegi maailma piirkonnale andnud on.
This is the first of the common basic principles for integration that were adopted by the Council in 2004.
See on esimene integratsioonipoliitika ühistest juhtpõhimõtetest, mille nõukogu kiitis heaks 2004. aasta aprillis.
This is the first step in the Commission’s ambitious agenda for 2015 to fight tax evasion and avoidance.
See on esimene samm komisjoni 2015. aasta põhjaliku tegevuskava rakendamisel, et võidelda maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastu.
This is the goal of the preparatory action adopted by the European Parliament in 20045 which seeks to better take into account the impact of demographic changes in all the relevant policies.
Seda eesmärki järgib Euroopa Parlamendi poolt 2004. aastal vastu võetud ettevalmistav meede5, millega nähakse ette demograafiliste muutuste mõju suurem tähtsustamine kõikides asjaomastes poliitikavaldkondades.
This is the highest percentage in the EU, far above the EU average of 5%.
See on ELi kõrgeim osakaal, mis ületab kaugelt ELi keskmist näitajat 5 %.
This is the highest percentage in the Union (EU average: 73%).
See on ELi kõrgeim osakaal (ELi keskmine 73 %).
This is the legal basis of a similar instrument adopted in 2005 in the field of electricity (Directive 2005/89/EC).
Kõnealune artikkel on 2005. aastal vastuvõetud, energiavaldkonda käsitleva samalaadse vahendi (direktiiv 2005/89/EÜ) õiguslik alus.
This is the main message of the 2014 Annual Growth Survey (AGS).
See on 2014. aasta majanduskasvu analüüsi peamine sõnum.
This is the purpose of Article 30a(2).
Seda käsitletakse artikli 30a lõikes 2.
This is the purpose of the amended Decision, so that the objectives sought are attained, on the legal basis of Article 61(c) of the Treaty, and in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
See on muudetud otsuse ülesanne, nii et asutamislepingu artikli 61 punktis c sätestatud õiguslikule alusele toetudes ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet järgides saavutataks seatud eesmärgid.
This is the purpose of the European Border Surveillance System (EUROSUR), which is being progressively developed since 2008.
See on Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) eesmärk, seda süsteemi arendatakse järkjärgult alates 2008. aastast.
This is the result of the rise in the number of marital and relationship breakdowns and in unplanned pregnancies.
See on põhjendatav ebaõnnestunud abielude ja suhete ning soovimatute raseduste suurenenud arvuga.
This is the second half of former point 1.18 which focuses on the human rights of migrants and makes recommendations on detention centres.
Tegemist on senise punkti 1.18 teise osaga, milles keskendutakse rändajate inimõigustele ja antakse soovitusi kinnipidamiskeskuste kohta.
This is the second highest percentage in the EU and compares to an EU average of 4%.
See on ELis suuruselt teine osakaal ning ELi vastav keskmine võrdlusnäitaja on 4 %.
This is the so-called "principle of mutual recognition" that results from an analysis of the case law of the Court of Justice (see the famous "Cassis de Dijon"-judgment of 20 February 1979 and the Communication from the Commission on this given by the Court of Justice on 20 February 1979 in Case 120/78 (Cassis de Dijon), OJ C 256 of 3 October 1980.
See on nn vastastikuse tunnustamise põhimõte, mis tuleneb Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktika analüüsist (vt kuulus 20. veebruari 1979. aasta Cassis de Dijon’i kohtuotsus ning komisjoni teatis Euroopa Kohtu 20. veebruari 1979. aasta otsuse kohta kohtuasjas 120/78 (Cassis de Dijon), EÜT C 256, 3. oktoober 1980).
This is the sum of the annual budgets voted from 2007 to 2011 and the amounts entered in the financial programming for 2012 and 2013.
Kõnealune summa koosneb 2007.–2011. aasta eelarve hääletamisel eraldatud vahenditest ja 2012.–2013. aasta finantsplaneeringus ette nähtud vahenditest.
This is the term referred to in the first sentence of point 8.1.4 (see also the reason to the amendment to point 8.1.4).
Tegemist on mõistega, mida käsitletakse punkti 8.1.4 esimeses lauses (vt ka punkti 8.1.4 kohta esitatud muudatusettepaneku motivatsiooni).
This is the time to change economic policies, boost competitiveness and consolidate fairness, solidarity and cohesion.
Nüüd on aeg muuta majanduspoliitikat, suurendada konkurentsivõimet ning tugevdada õiglust, solidaarsust ja ühtekuuluvust.
This is therefore a timely update on a market which was worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Seepärast on teatis õigeaegne uuendus, käsitledes turgu, mille väärtus Euroopas oli 2009. aastal üle 2 miljardi euro (õiglase kaubanduse märgis) ning vähemalt sama palju ka teiste jätkusuutlikkuse märgiste näol.
This is therefore a timely update on a market which will be worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Seepärast on teatis õigeaegne uuendus, käsitledes turgu, mille väärtus Euroopas on 2009. aastal üle 2 miljardi euro (ausa kaubanduse märgis) ning vähemalt sama palju ka teiste jätkusuutlikkuse märgiste näol.
This is therefore a timely update on a market which will be worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Seepärast on teatis õigeaegne uuendus, käsitledes turgu, mille väärtus Euroopas on 2009. aastal üle 2 miljardi euro (õiglase kaubanduse märgis) ning vähemalt sama palju ka teiste jätkusuutlikkuse märgiste näol.
This is three times the pace of consolidation that European policy makers had set previously in the reformed Stability Pact (which mentions a reduction of the structural deficit by at least 0.5% of GDP per year).
See tähendab kolm korda kiiremat konsolideerimistempot, kui Euroopa poliitika kujundajad esialgu reformitud stabiilsuspaktis (kus mainitakse struktuurse puudujäägi kõrvaldamist vähemalt 0,5 % ulatuses SKPst aastas) kehtestasid.
This is to be implemented gradually and progressively, achieving complete abolition over 10 years, in 2016.
Ettepanek näeb ette järkjärgulise ja progresseeruva autoregistreerimismaksu kaotamise kümne aasta jooksul aastaks 2016.
This is to be interpreted as relating to each of the years concerned by the revision, e.g. for 2009 the threshold was set at 0.03 % of the EU GNI of 2009 or EUR 3.6 billion18.
aasta jaoks määrati Euroopa Liidu kogurahvatulu 0,03 % künnise suuruseks 3,6 miljardit eurot18.
This is underlined by the fifth indent of Article 7(1), calling for ‘a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection’, as well as by Article 7(2)(c), specifying Directive 91/414/EEC as the applicable legal framework that is to be complemented by the Thematic Strategy.
Seda rõhutatakse artikli 7 lõike 1 viiendas taandes, kutsudes üles „üldisemalt saavutama pestitsiidide säästvam kasutamine, samuti märkimisväärselt vähendama hädavajalikus taimekaitses pestitsiidide kasutamisest tulenevaid riske“, ning artikli 7 lõike 2 punktis c, kus täpsustatakse, et õigusliku raamistikuna kohaldatav õigusakt on direktiiv 91/414/EMÜ, mida täiendatakse temaatilise strateegiaga.
This is underpinned by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 329 para.
Tõhustatud koostöö tegemise üle otsustab nõukogu, kes langetab otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepanekul ja pärast Euroopa Parlamendi heakskiidu saamist (ELi toimimise lepingu artikli 329 lõige 1).
This is well above the 20 % required for each Member State.
Seda on oluliselt rohkem kui iga liikmesriigi kohta nõutav 20 %.
This is where the enabling capacity of ICTs is expected to make the greatest contribution to reducing emissions - up to 15% by 2020 according to some reports13 - as well as cost savings.
Info- ja sidetehnoloogia potentsiaal aitab eeldatavasti heitkoguseid märkimisväärselt vähendada (mõne aruande13 kohaselt kuni 15 % aastaks 2020) ja kulusid kokku hoida.
This is why action on rare diseases features prominently in the new Health Programme and the new EU Research and Innovation Programme Horizon 2020.
Just sel põhjusel on haruldaste haigustega seotud meetmed esile tõstetud ka uues terviseprogrammis ning ELi uues teadusuuringute ja innovatsiooni programmis „Horisont 2020”.
This is why in the EESC opinion a strong CAP is necessary for farmers but also for industry to keep on with investments in R &amp; D meeting at once legislations constraints and buyers demand.
Seepärast on komitee arvamusel, et tugev ühine põllumajanduspoliitika on vajalik mitte üksnes põllumajandustootjatele, vaid ka tööstusele, et jätkata investeeringuid teadus- ja arendustegevusse, mis oleks kooskõlas nii seaduslike piirangute kui ka ostjate nõudmistega.
This is why the Commission believes it is important to start preparing now for the period beyond 2020.
Seepärast arvab komisjon, et 2020. aastale järgnevaks ajaks on tähtis ette valmistama hakata praegu.
This is why the Commission called for a fresh start to the Lisbon agenda by launching a Partnership for Growth and Jobs in February 2005 and renewing its Sustainable Development Strategy in December 2005.
See on põhjus, miks komisjon algatas Lissaboni tegevuskava uuendamise, käivitades veebruaris 2005 majanduskasvu ja tööhõive partnerluse ning uuendades detsembris 2005 jätkusuutliku arengu strateegiat.
This is why the Commission hopes that the Council will be ready to consider again the Commission's proposal of 6 April 2005 for a new Solidarity Fund Regulation, which contained the relevant provisions.
Seetõttu loodab komisjon, et nõukogu on valmis uuesti kaaluma komisjoni 6. aprilli 2005. aasta ettepanekut uue solidaarsusfondi uue määruse kohta, mis sisaldas asjakohaseid sätteid.
This is why the Community legislator adopted the Services Directive in 2006 to codify and specify the criteria set out in the EC Treaty applicable to the right of establishment and cross-frontier service provision and to institute a wide-ranging review of Member State authorisation systems and legal requirements for access to, or the exercise of, service activities.
Ühenduse seadusandja võttis 2006. aastal teenuste direktiivi vastu selleks, et kodifitseerida ja täpsustada EÜ asutamislepingus sätestatud kriteeriume, mida kohaldatakse asutamisõiguse ja piiriülese teenusepakkumise suhtes ning vaadata süvitsi läbi liikmesriikide lubade andmise süsteemid ja juriidilised nõuded teenuste pakkumise alustamiseks või nende pakkumiseks.
This is why the EESC welcomes the Juncker Plan, which proposes to further support SMEs by allocating them EUR 5 billion, which can be leveraged up to EUR 75 billion, and by increasing the amount of financial instruments available.
Seetõttu tunneb komitee heameelt Junckeri kava üle, milles tehakse ettepanek suurendada VKEdele antavat toetust, eraldades neile täiendavad 5 miljardit eurot, mida on võimalik võimendada 75 miljardi euroni, ning suurendades olemasolevate rahastamisvahendite hulka.
This is why the EU produced the Biomass Action Plan (BAP) in 2005 with 33 actions, which highlighted the need for coordination of policy, and why this report reviews progress in the biomass sector.
Sel põhjusel koostati ELis 2005. aastal biomassi tegevuskava 33 meetmega, milles juhitakse tähelepanu vajadusele koordineerida asjaomast poliitikat, ning seepärast käsitletakse ka komisjoni aruandes edusamme biomassisektoris.
This is why the European Commission plans proposals in 2016 to address the problem of social dumping in road transport.
Seepärast kavatseb Euroopa Komisjon teha 2016. aastal ettepanekud, et tegeleda autoveosektoris esineva sotsiaalse dumpingu probleemiga.
This is why the overall amount of € 769 m differs slightly from the overall amount of € 772. 467 m in Table 1, which is based on the Fund’s actual budget appropriations from 2007 up to 2011 and estimates for 2012 and 2013.
Sel põhjusel erineb kogusumma 769 miljonit eurot mõnevõrra tabelis 1 esitatud kogusummast 772,467 miljonit eurot, mille aluseks on fondi tegelikud eelarveassigneeringud aastateks 2007–2011 ja prognoosid aastateks 2012 ja 2013.
This is why the size of the EU technical textile industry as a whole could be even larger (up to EUR 50 billion).
Seetõttu võiks ELi tehniliste tekstiilide tööstus tervikuna olla veelgi suurem (kuni 50 miljardit eurot).
This is why this Opinion concentrates on Authorities, as Utilities already have the ability to manage R &amp; D.
Seetõttu keskendutakse käesolevas arvamuses ametiasutustele, kuna kommunaalteenuste valdkond tuleb juba uurimis- ja arendustegevuse juhtimisega toime.
This is why we need an economic development model that prioritises public investment and draws up adequate incentives for private investment to develop "green" infrastructure and R &amp; D &amp; I, with the dual purpose of promoting production in order to emerge quickly from the current recession and guiding our transition through this third industrial revolution from a leading economic and social position.
Selleks on vaja majandusarengu mudelit, mis seab esmatähtsaks avaliku sektori investeeringud ja määrab kindlaks asjakohased stiimulid erasektori investeeringuteks keskkonnahoidlikku teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni.
This is why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament2, an Arctic summit should be organised as soon as possible giving all key players interested in regional cooperation a chance to discuss the region's future more broadly and seek a common understanding of principles and ground rules for governing it.
Sel otstarbel tuleks võimalikult kiiresti, nagu juba 2010. aastal tehti ettepanek, mida Euroopa Parlament ka toetas,2 korraldada Arktika tippkohtumine, millel kõik piirkondlikust koostööst huvitatud tähtsamad osalised saaksid koos laiemalt arutleda piirkonna tuleviku üle ning püüda jõuda kokkuleppele selle haldamise põhimõtetes ja käitumisreeglites.
This is why, in 2011, the Commission will submit proposals to create a legal framework for the collective management of copyright to enable multi-territorial and pan-European licensing.
Seepärast esitab komisjon 2011. aastal ettepanekud autoriõiguse ühise haldamise õigusraamistiku loomiseks, et võimaldada mitut piirkonda hõlmavat ja üle-euroopalist litsentsimist.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
See ei piira liikmesriike kehtestamast enda territooriumil rangemaid sätteid nende toodete valmistamisele, mis ei kuulu CN-koodide 2204 10, 2204 21 ja 2204 29 alla.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
See ei piira liikmesriike kehtestamast enda territooriumil rangemaid sätteid toodete valmistamisele, mis ei kuulu CN-koodide 2204 10, 2204 21 ja 2204 29 alla.
This is without prejudice to the minimum annual improvement of 0.5 % of GDP as a benchmark envisaged by Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
See ei piira nõuet konsolideerida eelarvet vähemalt 0,5 % SKPst aastas, mis on määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 3 lõikes 4 sätestatud kontrollväärtus.
This is without prejudice to the possible application of Article 102;
See ei piira artikli 102 võimalikku kohaldamist.
This is without prejudice to their right to apply and be admitted to reside in other Member States pursuant to relevant provisions of Union and national law and their right to move freely in accordance with the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
See ei piira nende õigust taotleda ja saada õigust elada muudes liikmesriikides vastavalt liidu ja siseriikliku õiguse asjaomastele sätetele ning nende õigust vabalt liikuda kooskõlas Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikliga 21.