natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
piirata ja täpsustada direktiivi 2009/45/EÜ kohaldamisala (rahvusvaheliste reisilaevade tehnilised standardid riiklikel marsruutidel);
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
piirata ja täpsustada direktiivi 2009/45/EÜ kohaldamisala (rahvusvaheliste reisilaevade tehnilised standardid riiklikel reisidel);
To link back to the amendments in section 4.
Et luua seos peatüki 4 kohta esitatud muudatusettepanekutega.
To link to the amendments in section 4.
Et luua seos peatüki 4 kohta esitatud muudatusettepanekutega.
To maintain fish populations, marine bio-diversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes
Kalapopulatsioonide, merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse ning ookeanide, jõgede ja järvede üldkasutusväärtuse säilitamine
To maintain robust growth of renewable energy beyond 2020, which is a "no regrets" conclusion of the 2050 analysis, a supportive policy framework will be needed to address remaining market or infrastructure inadequacies.
Selleks et taastuvenergia kasutus kasvaks jõuliselt ka pärast 2020. aastat (2050. aasta tegevuskavas esitatud analüüsi kohane nn kindel valik), on allesjäänud turu- ja taristuprobleemide lahendamiseks tarvis toetavat poliitilist raamistikku.
To maintain the incentive to invest in R &amp; D and develop cleaner engines that are compliant with future emission limit Stages.
soodustada teaduslik-tehnilisse arendustegevusse investeerimist ning vähem saastavate ja tulevastele heitmenormidele vastavate mootorite väljatöötamist;
To maintain the requirement of a low external financing (20% for part II and 25% for part III) that is fitted to the particularities of cultural sector.
Komisjon peaks säilitama nõude välisrahastamise vähese osatähtsuse kohta (II osa raames 20 % ja III osa raames 25 %), mis arvestab kultuurivaldkonna eripära.
To maintain the same level of earnings at stocking densities of 30 and 38 kg/m², therefore, the price of a chicken kept for meat production has to rise by 8.0 and 2.5 cent respectively – for consumers a seemingly minimal increase.
Et säilitada sama kasum 30 ja 38 kg/m² pidamistiheduse juures, peaks ühe lihakana hind hinnanguliselt tõusma vastavalt umbes 8,0 ja 2,5 sendi võrra, mis tundub tarbija seisukohalt tühine.
to make a strong commitment to its implementation within the Europe 2020 national reform programmes.
osalema igakülgselt nende eesmärkide saavutamisel Euroopa 2020. aasta strateegiast lähtuvate riiklike reformikavade kaudu.
to make available EUR 50 billion for investment projects connecting pan-European networks, of which EUR 40 billion is provided by the European Union budget and EUR 10 billion is earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
näha üleeuroopaliste transpordivõrkude ühendamisse investeerimise projektide elluviimiseks ette 50 miljardit eurot: sellest 40 miljardit eurot tuleks ELi eelarvest ja 10 miljardit eurot Ühtekuuluvusfondist transporditaristu tarbeks.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing models and good practice in a sustainable manner supported by EU incentives.
Muutmaks Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks tööandjate, ametiühingute, valitsusväliste organisatsioonide ja avalik-õiguslike asutuste ühistegevuse kaudu, luues eeskujusid ja häid tavasid säästval viisil, mida toetatakse ELi stiimulitega.
to make full use of the financing that will be provided in shared management from -2014 onwards under the European Social Fund to support investment in identified key employment challenges.
kasutama täielikult ära alates 2014. aastast Euroopa Sotsiaalfondi kaudu eraldatavaid ühiselt juhitavaid vahendeid, et lahendada tööhõive valdkonnas tuvastatud peamisi probleeme.
To make further progress towards the Europe 2020 R &amp; D investment target of 3 % of GDP,6 governments across Europe need to continue investing in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage over private investment.
Selleks et liikuda strateegias „Euroopa 2020” seatud eesmärgi poole investeerida teadus- ja arendustegevusse 3 % SKPst,6 peavad kõigi Euroopa riikide valitsused jätkama investeerimist teadusuuringutesse ja innovatsiooni, et tagada nende tõhusus ja mõjutada seeläbi erainvesteeringuid.
To make inventories of use and exposures of N &amp; N applications, in particular, manufactured nano-scale entities;
teostama nanoteaduste ja nanotehnoloogiate rakenduste, eriti kunstlikult valmistatud nanotasandi vormide kasutuse ja kokkupuute seiret;
To make it easier readable and to make clear that the EESC opinion of June 2013 was adopted before the roadmap of the Commission of December 2013.
Parandada loetavust ja näidata selgelt, et komitee 2013. aasta juuni arvamus võeti vastu enne komisjoni 2013. aasta detsembri tegevuskava.
To make operational this provision for reforms not yet fully implemented, the Commission will consider that they can be taken into account ex ante, provided that the Member State presents a dedicated structural reform plan, adopted by the government and/or the national Parliament, containing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for implementation and delivery, under the same conditions as for the activation of the “structural reform clause” described in Section 3.1.
Selleks et seda sätet saaks kohaldada veel mitte täielikult rakendatud reformide suhtes, lähtub komisjon sellest, et neid saab juba ette arvesse võtta tingimusel, et liikmesriik esitab valitsuse ja/või parlamendi poolt vastuvõetud asjaomase struktuurireformide kava, mis sisaldab üksikasjalikku ja kontrollitavat teavet ning usutavat ajakava reformide rakendamiseks ja elluviimiseks, võttes aluseks samad tingimused kui need, mis peavad olema täidetud punktis 3.1 kirjeldatud struktuurireformi klausli aktiveerimiseks.
To make our economies more research-intensive, reaching the 3% of GDP research investment target, the Union will need an estimated one million new research jobs11, mainly in the private sector.
Selleks et muuta majandus teadusmahukamaks ning saavutada eesmärk, mille kohaselt 3 % SKP-st suunatakse teadusinvesteeringutele, on liidus vaja luua ligikaudu miljon uut teadusvaldkonna töökohta,11 seda eelkõige erasektoris.
To make R &amp; D policies effective, some preconditions need to be met.
Teadus- ja arendustegevuse poliitika saab olla tõhus üksnes mõnede eeltingimuste täitmisel.
To make sure this happens, and that only this happens, a new Article 30b is proposed.
Selle tagamiseks on kavandatud uus artikkel 30b.
to make the instrument conform as regards those provisions concerning the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking not covered by Article 19(1) and
tagama seadme vastavuse CE-märgist ja metroloogilist lisamärgist käsitlevatele sätetele, mis ei ole hõlmatud artikli 19 lõikega 1, ning
To make the new Annual Management and Performance Report for the EU Budget, resulting from the merge as from the 2015 financial year, of the Synthesis and of the Article 318 TFEU report is a key element of the integrated reporting package (Article 239).
muuta integreeritud finantsaruandluse paketi tähtsaks osaks ELi eelarve iga-aastane haldus- ja tulemusaruanne, mis tuleneb kokkuvõtvate aruannete ja ELi toimimise lepingu artikli 318 kohaste aruannete liitmisest alates 2015. eelarveaastast (artikkel 239);
To make the required investments in time for 2020, the industry urgently needs more certainty and stable, favourable framework conditions.
Tööstusharu vajab tungivalt suuremat kindlustunnet ning püsivaid ja soodsaid raamtingimusi, selleks et jõuda teha vajalikud investeeringud 2020. aastaks.
To make the system for recovery of claims below € 2 000 (European Small Claim Procedure) faster and easier for citizens, the Commission will ensure EU-wide online processing of small claims recovery by 2013, while exploring at the same time whether claims below € 5 000 should be included in the European Small Claims Procedure.
Et muuta alla 2 000 euro jäävate nõuete sissenõudmise süsteem (Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus) kodanikele lihtsamaks ja sujuvamaks, tagab komisjon väiksemate kohtuvaidluste veebipõhise töötlemise aastaks 2013, uurides samal ajal, kas alla 5 000 euro suurused nõuded tuleks kaasata Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlusse.
To make this a reality, the EU has committed to the "20-20-20" initiative: reducing greenhouse gas emissions by 20%, increasing the share of renewables in the energy consumption to 20% compared to 8.5% today and improving energy efficiency by 20%, all by 2020.
EL on võtnud selle teostamiseks kohustuse järgida 20-20-20 algatusega seatud sihte ehk vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heiteid 20 % võrra, suurendada taastuvate energiaallikate osatähtsust praeguselt 8,5 %-lt 20 %-le ning parandada energiakasutuse tõhusust 20 % võrra.
To make Union assistance more coherent and effective, and in particular to avoid programmes being split up among several different instruments, Article 15 (Participation by a third country not eligible under this Regulation) lays out the possibility to extend the eligibility of this Regulation to include all third countries, territories and regions, insofar as this contributes to the general objectives of the Regulation.
Selleks et muuta liidu abi sidusamaks ja tõhusamaks ning eelkõige vältida programmide jagamist mitme rahastamisvahendi vahel, sätestatakse artiklis 15 (käesoleva määruse alusel abikõlbmatu kolmanda riigi osalemine) võimalus laiendada käesoleva määruse kohast abikõlblikkust, et kaasata kõik kolmandad riigid, territooriumid ja piirkonnad niivõrd, kui see aitab kaasa käesoleva määruse üldeesmärkide saavutamisele.
To manage the 2007-2010 annual programmes, Member States mostly made use of Technical Assistance provided by the Commission as part of each annual programme, although many contributed resources in kind, such as staff or equipment.
Liikmesriigid kasutasid 2007.–2010. aasta programmide haldamisel peamiselt tehnilist abi, mida komisjon pakkus iga aastaprogrammi osana, ehkki paljud toetasid ka mitterahaliste vahenditega, nagu personal või seadmed.
To manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of migrants and refugees in the countries neighbouring Libya, the Commission has allocated 40 M EUR, out of a total EU contribution – Commission and Member States combined – of 102 € M EUR to evacuate and repatriate third-country nationals and to assist those in need in Libya and neighbouring countries.
Rändajate ja pagulaste Liibüa naaberriikidesse ootamatu sissevoolu tulemusena tekkinud humanitaarhädaolukorra haldamiseks on komisjon eraldanud ELi (komisjon ja liikmesriigid kokku) 102 miljoni euro suurusest kogutoetusest 40 miljonit eurot kolmandate riikide kodanike evakueerimiseks ja repatrieerimiseks ning abivajajate aitamiseks Liibüas ja naaberriikides.
To mark the occasion, a special newspaper in all EU languages was created, with a total print run of 250,000.
Sündmuse tähistamiseks anti välja kõigis ELi keeltes eriajaleht trükiarvuga 250 000.
To maximise the functioning of this group the meetings should be limited only to the parties named in Article 81.
Rühma toimimise optimeerimiseks peaksid selle koosolekud piirduma artiklis 81 nimetatud poolte hõlmamisega.
To measure achievement of the EIT's specific objectives, a set of indicators are set out in the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
EIT erieesmärkide saavutamise hindamiseks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses XXX, millega luuakse Horisont 2020, esitatud teatavate näitajate kogum.
To measure the impact of the Programme in achieving the specific objectives referred to in paragraph 1, performance indicators shall be used.
Programmi mõju mõõtmiseks lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamise suhtes kasutatakse tulemuslikkuse näitajaid.
To measure the vibrations at the seat attachment, an accelerometer must be fixed near to this attachment at a point not more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor and not outside the vertical projection of the seat surface on the tractor.
Vibratsiooni mõõtmiseks istme kinnituspunktis tuleb kiirendusmõõtur kinnitada traktorile kinnituspunkti lähedale istepinna vertikaalprojektsiooni sisse jäävale alale ja mitte kaugemale kui 100 mm traktori keskpikiteljest.
To measure the vibrations transmitted to the driver, an accelerometer is fixed on a flat plate with a diameter of 250 ± 50 mm, the central part of which must be rigid up to a diameter of 75 mm and must include a rigid device to protect the accelerometer.
Juhile ülekanduva vibratsiooni mõõtmiseks kinnitatakse kiirendusmõõtur tasasele 250 ± 50 mm läbimõõduga plaadile, mille 75 mm läbimõõduga keskosa peab olema jäik ja varustatud jäiga kattega kiirendusmõõturi kaitseks.
to meet 20% of energy needs from renewable sources.
katta 20 % energiavajadustest taastuvatest energiaallikatest.
To meet that objective, a number of substantive changes are made to Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 22 and that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
Sel eesmärgil on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/32/EL22 tehtud mitmeid sisulisi muudatusi ning nimetatud direktiiv tuleks kehtetuks tunnistada ja asendada määrusega.
To meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Selle eesmärgi saavutamiseks ei tohiks maapinna keskmise temperatuuri tõus maailmas võrreldes tööstusajastu eelse temperatuuriga ületada 2° C.
To meet the 2°C objective, a recent scientific report indicates that developing countries, as a group, will need to limit the rise in their GHG emissions through nationally appropriate actions to 15-30% below baseline by 2020.
Hiljutine teadusuuring näitab, et selleks, et temperatuusi tõus jääks alla 2 °C, peavad arengumaad rühmana piirama oma kasvuhoonegaaside heite suurenemist aastaks 2020 asjakohaste riiklike meetmete abil nii, et see oleks 15–20 % väiksem kui võrdlusaastal.
To meet the 2°C objective, GHG concentrations will need to reduce to 450 ppmv CO2 eq. in the long-term, after exceeding this level in the coming two to three decades.
2 °C eesmärgi saavutamiseks peavad kasvuhoonegaaside kontsentratsioonid pikas perspektiivis kahanema 450 miljondikule mahuosale pärast seda, kui need lähema kahe või kolme aastakümne jooksul on selle taseme ületanud.
To meet the language proficiency requirements an applicant for a licence or a licence holder shall be assessed and must demonstrate compliance at least with the Operational Level (Level 4) of the Language Proficiency Rating Scale described in this Annex.
Keeleliste nõuete täitmiseks hinnatakse litsentsitaotlejat või litsentsiomanikku ja ta peab tõestama oma keeleoskuse vastavust vähemalt käesolevas lisas kirjeldatud keeleoskustaseme skaala töötasemel (4 tase).
To meet the overall target in 2020, the contribution from renewables in the heating and cooling sector could more than double, compared with the current share of 9%.
Üldeesmärgi täitmiseks aastaks 2020 võiks taastuvenergia panust kütte- ja jahutussektorisse praeguse 9%lise osakaaluga võrreldes enam kui kahekordistada.
To meet this ambition, a group of personalities decided to launch a determined, long-term and structured R &amp; D action, in the framework of a Steel Technology Platform.
Selle püüdluse saavutamiseks otsustas rühm inimesi terase tehnoloogiaplatvormi raames käivitada kindla pikaajalise ja struktureeritud teadus- ja arendustegevuse meetme.
To meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
Selle eesmärgi saavutamiseks ei tohiks maapinna keskmise temperatuuri tõus maailmas võrreldes tööstusajastu eelse temperatuuriga ületada 2 °C.
To meet this target, the average annual growth rate of R &amp; D expenditure in the EU would need to double compared to the 2007-2012 period.
Eesmärgi täitmiseks peaks ELi teadus- ja arendustegevuse kulutuste keskmine aastane kasvumäär võrreldes ajavahemikuga 2007–2012 kahekordistuma.
To merge the two definitions ('geographical indication' and 'designation of origin') into one (Option D).
liita kaks määratlust („geograafiline tähis” ja „päritolunimetus”) üheks (valik D);
to mitigate aviation noise through selection of the optimum local combination from a range of measures (1) reducing noise at source (from use of quieter aircraft), (2) making best use of land (plan and manage the land surrounding airports; (3) introducing operational noise abatement procedures (by using specific runways, routes or procedures); and (4) imposing noise-related operating restrictions (such as a night ban or phasing out of noisier aircraft).
vähendama õhusõidukite müra, valides mitmesuguste meetmete seast kohalike oludega sobivad meetmed ning millega: 1) vähendatakse müra selle tekkekohas (vaiksema õhusõiduki kasutamine); 2) kasutatakse maad parimal viisil (lennuvälju ümbritseva maa planeerimine ja korraldamine); 3) kehtestatakse müra vähendavad lennumeetodid (kasutades spetsiaalseid lennuradasid, lennuliine või menetlusi) ning 4) kehtestatakse müraga seotud käitamispiirangud (näiteks öise käitamise keeld või mürarikkamate õhusõidukite järkjärguline käitusest kõrvaldamine);
to mitigate CO2 and other greenhouse gas emissions to tackle climate change and exploit potential cost-effective energy savings in an economically efficient way, also boosting innovation and competitiveness.
vähendada CO2 ja teiste kasvuhoonegaaside heidet, et tulla toime kliimamuutustega, uurida kulutõhusat energiasäästupotentsiaali majanduslikult tõhusal viisil, innustades uuendustegevust ja konkurentsivõimet.
To mitigate these challenges and upon feedback from the Member States, the Commission considerably simplified the overall framework for eligibility rules for expenditure, extended the duration for financing of post-return reintegration assistance to one year and extended the eligibility period from 2 to 2½ years and allowing for more time for submitting revisions of the programmes, thus allowing for a better absorption of the EU contribution.
Nende probleemide leevendamiseks ja liikmesriikidelt saadud tagasiside alusel lihtsustas komisjon olulisel määral kulude abikõlblikkuse eeskirjade raamistikku, pikendas tagasipöördumisjärgse taasintegreerimisabi rahastamise tähtaega ühe aastani ja abikõlblikkuse perioodi 2 aastalt 2,5 aastale ning andis rohkem aega programmidesse tehtavate muudatuste esitamiseks, võimaldades seeläbi ELi toetust paremini ära kasutada.
to mobile operators within a Member State or a third country from which data is being transmitted from a mobile location;
teenuste osutamine liikmesriigi või kolmanda riigi mobiilsideoperaatoritele, kelle võrgust edastatakse mobiiltelefonilt andmeid;
to mobile operators within a Member State or a third country of transit of both voice calls and data transmission to users of mobile or fixed, national or international networks.
teenuste osutamine liikmesriigi või transiidiriigiks oleva kolmanda riigi mobiilsideoperaatoritele, kelle võrgu kaudu vahendatakse häälkõnesid või andmeid riigisiseste või välisriigi mobiil- või püsivõrkude kasutajatele.
To mobilise EU financial instruments (e.g. rural development, structural funds, R &amp; D framework programme, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU and national public and private funding;
kasutada ELi rahastamisvahendeid (näiteks vahendid maaelu arenguks, struktuurifondid, teadus- ja arendustegevuse programm, üleeuroopalised võrgud ning Euroopa Investeerimispank) sidusa rahastamisstrateegia raames, milles koondatakse ELilt ning liikmesriikide avalikult ja erasektorilt saadavad vahendid;
To modify the calendar in the Annex of Decision No 445/2014/EU accordingly.
Muuta vastavalt otsuse nr 445/2014/EL lisas esitatud ajakava.
To modify the Regulation 1698/2005 to allow in certain Member States facing serious difficulties with respect to their financial stability the increase of the EAFRD contribution rate up to a maximum of 95% of the eligible public expenditure.
Muuta määrust (EÜ) nr 1698/2005, et võimaldada teatavates liikmesriikides, keda ähvardab oht sattuda tõsistesse finantsstabiilsusega seotud raskustesse, suurendada EAFRD panuse määra kuni 95 %-ni abikõlblikest avaliku sektori kuludest.
to monitor and evaluate the performance, effective technical capacities, actual achievements and other beneficial effects of industrial and technology parks; this should be done on a regular basis and in reference to standardised criteria laid down in advance;
jälgida ja hinnata tulemusi, tõhusa tehnilist suutlikkust, edusamme ning tööstus- ja tehnoparkide teisi positiivseid mõjusid. Seda tuleks teha järjepidevalt ning vastavalt eelnevalt määratletud standardiseeritud kriteeriumidele;
to monitor implementation of the second International Plan of Action on Ageing (adopted in Madrid in April 2002) and the UNECE implementing strategy (adopted at the ministerial conference in Berlin in September 2002), and
kontrollida üle 2. maailma vanurite plaani (vastu võetud aprillis 2002 Madridis) ja UNECE-implementeerimisstrateegia (vastu võetud ministrite avaldusega Berliinis septembris 2001) elluviimist, ja
To move from a focus on cost-effectiveness to an economy fuelled by innovation23, these regions will need to improve their business environment and invest more in R &amp; D, education and training and the development of core creative skills.
Raskuspunkti nihutamiseks kulutasuvuselt innovatsiooni abil toimivale majandusele23 peavad need piirkonnad parandama oma ärikeskkonda ja investeerima rohkem teadus- ja arendustegevusse, haridusse ja koolitusse ning loomisvõimelise tuumiku võimete arendamisse.
To obtain documents referred to under points (a) and (b), practical examinations may take place on board a vessel or on a simulator compliant with Article 19.
Punktides a ja b viidatud dokumentide omandamiseks võivad praktilised eksamid toimuda laeva pardal või artikli 19 kohaselt simulaatoril.
To obtain more information about the rules concerning the security of information systems used by the European Commission, please consult Commission Decision C (2006) 3602 available on the data protection section of the IMI website:
Täpsem teave Euroopa Komisjoni kasutatavate infosüsteemide turvalisusega seotud eeskirjade kohta on esitatud komisjoni otsuses K(2006) 3602, mis on kättesaadav IMI veebilehe andmekaitset käsitlevas jaos:
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
Selleks et saada direktiivi 2006/112/EÜ artiklite 369, 369k ja 369x alusel maksukohustuslase või tema vahendaja säilitatavaid andmeid, esitab tarbimisliikmesriik kõigepealt elektrooniliselt taotluse registreerimisliikmesriigile.
To overcome the issue of differences in VAT rates, the Commission analysed a model in which intra-EU supplies to taxable persons would be taxed at 15 % with the Member State of destination either collecting the additional VAT from the customer to reach the applicable rate or refunding the VAT paid in excess.
Käibemaksumäärade erinevusega seotud probleemide lahendamiseks analüüsis komisjon mudelit, mille kohaselt kohaldatakse maksukohustuslaste suhtes tehtavate ELi-siseste tarnete puhul 15 % maksumäära, kusjuures sihtliikmesriik kogub soetajalt täiendava käibemaksu vastavalt kohaldatavale maksumäärale või tagastab üleliigselt makstud käibemaksu.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
Nende lahendamiseks on vaja olulisi korralduslikke muudatusi ning pidevat poliitilist tegevust eesmärgiga tagada kaugeleulatuvaid tulemuseesmärke sisaldava SES II õigusaktide paketi kiire rakendamine.