natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, products from Chapters 1 to 24 of Common Custom Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, originating in beneficiary countries, may be subject to a special surveillance mechanism, in order to avoid disturbances to European Union markets.
Ilma et see piiraks käesoleva peatüki I jao kohaldamist, võidakse soodustatud riikidest pärit ning määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestatud ühtse tollitariifistiku gruppidesse 1–24 kuuluvate toodete suhtes kehtestada eriline järelevalvemehhanism, et vältida häireid Euroopa Liidu turul.
Without prejudice to the provisions of this Directive, in particular those concerning the obligations relating to the information to candidates and tenderers set out in Articles 23(4) and 27, and in accordance with the national law to which the contracting authority is subject, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential; such information includes, in particular, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
Ilma et see piiraks käesoleva direktiivi sätete ja eelkõige artikli 23 lõike 4 ja artikli 27 sätete kohaldamist, mis käsitlevad kandidaatide ja pakkujate teavitamisega seotud kohustusi, ning kooskõlas ostja suhtes kehtiva siseriikliku õigusega, ei avalikusta ostja talle ettevõtja poolt edastatud konfidentsiaalset teavet; selline teave hõlmab esmajoones tehnika- või ärialaseid saladusi ja pakkumise konfidentsiaalseid aspekte.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, in particular Articles 22 (1) and (2) and 23, the rules for the enforcement of a European order for payment will continue to be governed by national law.
Ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete, eelkõige artikli 22 lõigete 1 ja 2 ning artikli 23 kohaldamist, reguleerib Euroopa maksekäsu täitmist siseriiklik õigus.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 3(1), the Union shall invite the partner country to hold consultations in view of finding a solution acceptable to both parties, except in cases of special urgency.
Ilma et see piiraks partnerriikide ja -piirkondadega sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingutes sisalduvate abi peatamist käsitlevate sätete kohaldamist, kutsub liit juhul, kui partnerriik ei täida artikli 3 lõikes 1 nimetatud põhimõtteid, partnerriiki konsultatsioonidele, välja arvatud eriti kiireloomulistel juhtudel, et leida mõlemaid pooli rahuldav lahendus.
Without prejudice to the Regulation (EC) No 1224/2009, Regulation (EC) No 1005/2008 and Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and the Council35, Union trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation set up by this Regulation, Regulation (EU) No 640/2010 and Article 4b of Council Regulation (EC) No 1936/2001, shall be prohibited.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1224/2009, määruse (EÜ) nr 1005/2008 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu ja määruse (EÜ) nr 1379/201335 kohaldamist, on Atlandi ookeani idaosa ja Vahemere hariliku tuuni liidusisene kaubandus, lossimine, import, eksport, nuumamiseks või kasvatamiseks sumpadesse paigutamine, reeksport ja ümberlaadimine keelatud, kui kalaga ei ole kaasas käesoleva määruse, määruse (EL) nr 640/2010 ja määruse (EÜ) nr 1936/2001 artikli 4b kohaselt nõutavad täpsed, täielikud ja valideeritud dokumendid.
Without prejudice to the Regulation (EC) No 1224/2009, Regulation (EC) No 1005/2008 and Regulation (EU) No 1379/2013, Union trade, imports, landings, processing and exports from fattening or farming farms that do not comply with the Regulations referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1224/2009, määruse (EÜ) nr 1005/2008 ja määruse (EL) nr 1379/2013 kohaldamist, on keelatud liidusisene kaubandus, import, lossimine, töötlemine ja eksport nuumamise või kasvatamisega tegelevast kalakasvandusest, mis ei vasta lõikes 1 sätestatud eeskirjadele.
Without prejudice to the reporting requirements as referred to in Articles 22 and 23, the scope of statutory audit shall not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity.
Ilma et see piiraks artiklites 22 ja 23 sätestatud aruandlusnõuete kohaldamist, ei hõlma kohustuslik audit kinnitava avalduse esitamist auditeeritava üksuse elujõulisuse kohta tulevikus ega selle kohta, kui tõhusalt või tulemuslikult üksuse juhtkond või haldusorgan üksuse tegevust on juhtinud või edaspidi juhib.
Without prejudice to the reporting requirements as referred to in Articles 22 and 23, the scope of statutory audit shall not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity."
Ilma et see piiraks artiklites 22 ja 23 sätestatud aruandlusnõuete kohaldamist, ei hõlma kohustuslik audit kinnitava avalduse esitamist auditeeritava üksuse elujõulisuse kohta tulevikus ega selle kohta, kui tõhusalt või tulemuslikult üksuse juhtkond või haldusorgan üksuse tegevust on juhtinud või edaspidi juhib.
Without prejudice to the requirements set out in Chapter VII and the obligations of National Agencies as referred to in Article 22, Member States shall submit to the Commission, by 31 March 2017 and 30 June 2019 respectively, reports on the implementation and the impact of the Programme.
Ilma et see piiraks VII peatükis sätestatud nõuete kehtivust ja artiklis 22 viidatud riiklike ametite kohustusi, esitavad liikmesriigid komisjonile vastavalt 31. märtsiks 2017 ja 30. juuniks 2019 aruanded programmi täitmise ja mõju kohta.
Without prejudice to the right of customers to bring their action before the courts, Member States should ensure an accessible and cost‑sensitive resolution of conflicts between payment service providers and payment service users stemming from rights and obligations set out in this Directive.
Ilma et see piiraks klientide õigust esitada hagi kohtule, peaksid liikmesriigid tagama makseteenuse pakkujate ja makseteenuse kasutajate vaheliste käesolevas direktiivis sätestatud õiguste ja kohustustega seotud konfliktide kergelt kasutatava ja kulutundliku lahendamise.
Without prejudice to the right of Member States to adopt interim protective measures, the first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Piiramata liikmesriikide õigust võtta ajutisi kaitsemeetmeid peab igas tsoonis esimesena loa andnud liikmesriik saadud teavet hindama ning teavitama teisi sellesse tsooni kuuluvaid liikmesriike, kui ta otsustab loa artikli 43 kohaselt tagasi võtta või seda muuta.
without prejudice to the right of victims and of associations, organizations or other legal entities referred to in Article 7(2), providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination,
diskrimineerimise ohvritele sõltumatu abi osutamine diskrimineerimist käsitlevate kaebuste esitamisel, piiramata seejuures ohvrite ja artikli 7 lõikes 2 loetletud ühingute, organisatsioonide või muude juriidiliste isikute õigusi,
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
Ilma et see piiraks kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise reeglite kohaldamist, peetakse kaubakirjeldusi vaid soovituslikeks, sest iga kategooria alla kuuluvad kaubad on käesolevas lisas kindlaks määratud CN-koodi abil.
Without prejudice to the rules governing the collective exercise of their rights, Article 98 shall apply to the debenture holders of the merging companies, except where the merger has been approved by a meeting of the debenture holders, if such a meeting is provided for under national laws, or by the debenture holders individually.
Ilma et see piiraks nende reeglite kohaldamist, millega reguleeritakse võlakirjade omanike kollektiivsete õiguste teostamist, kohaldatakse ühinevate äriühingute võlakirjade omanike suhtes artiklit 98, välja arvatud juhud, kui võlakirjade omanike koosolekul on ühinemine heaks kiidetud ning niisugune koosolek on liikmesriigi õiguse kohaselt ette nähtud või kui ühinemise on heaks kiitnud iga võlakirjade omanik eraldi.
Without prejudice to the rules laid down in the Fund-specific rules, the bodies to be accredited under paragraph 1 shall be:
Ilma et see piiraks fondispetsiifilistes eeskirjades sätestatud eeskirjade kohaldamist, on lõikest 1 lähtuvalt akrediteeritavad asutused:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category B of Annex II, "specific spirit drinks" may:
Ilma et see piiraks kõigi II lisa B kategooria all loetletud toodete suhtes sätestatud erieeskirju, võivad erilised piiritusjoogid:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall:
Ilma et see piiraks II lisa A kategooria all loetletud toodete suhtes kehtestatud erieeskirju, kanged alkohoolsed joogid:
Without prejudice to the specific rules laid down for the products in category C of Annex II, "other spirit drinks" may:
Ilma et see piiraks II lisas C kategooria all nimetatud toodete suhtes kehtestatud erieeskirju, võivad muud piiritusjoogid:
Without prejudice to the statistical recording by Eurostat of contributions to the EFSI, the Commission can already provide guidance on how the existing rules of the Pact will apply in these cases.
Ilma et see mõjutaks seda, kuidas Eurostat kajastab EFSI-sse tehtud panuseid, võib komisjon juba anda suuniseid, kuidas sellistel juhtudel kohaldatakse pakti kehtivaid nõudeid.
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Ilma et see piiraks kohustusi, mis on järelevalveametile pandud määrusega (EÜ) nr 1321/2004, abistab järelevalveamet komisjoni kõikides programmidega seotud küsimustes, mille puhul komisjon tema abi palub.
Without prejudice to the Union State aid framework, where applicable, the marketing referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the following criteria:
Ilma et see piiraks liidu riigiabi raamistiku kohaldamist, teostatakse lõikes 1 osutatud turustamine vastavalt järgmistele kriteeriumidele:
Without prejudice to the verifications conducted by an inspector, ICCAT regional observers shall sign the ICCAT transfer declaration only when their observations are in accordance with the ICCAT conservation and management measures and when the information contained in the transfer declaration is consistent with their observations including a compliant video record as required under Article 33(1).
Ilma et see piiraks inspektori poolt tehtavat kontrolli, allkirjastavad ICCAT piirkondlikud vaatlejad ICCAT üleviimisdeklaratsiooni ainult juhul, kui nende tähelepanekud on kooskõlas ICCAT kaitse- ja majandamismeetmetega ning kui üleviimisdeklaratsioonis sisalduv teave on kooskõlas nende märkustega ja artikli 33 lõike 1 kohase videosalvestisega.
Without prejudice, where relevant, to Article 41 , and subject to Articles 83 and 84 , relief shall be granted for goods:
Ilma et see piiraks, kui see on asjakohane, artikli 41 kohaldamist ja kui artiklitest 83 ja 84 ei tulene teisiti, võib tollimaksuvabalt importida kaupa:
Without reform of the system, that expenditure is forecast to grow by 2.4% annually in nominal terms and increase as a share of GDP.
Kui süsteemi ei reformita, kasvavad need kulutused prognoosi kohaselt nominaalväärtuses 2,4 % aastas ja nende osakaal SKPs suureneb.
Without testing : under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Katsetamata: teatavatel tingimustel, mis määratakse kindlaks ühtlustatud tehnilistes kirjeldustes või komisjoni otsusega, tuleb toodet pidada ilma katsetamata sobivaks teataval viisil kasutamiseks või võimeliseks jõudma teatava toimivustaseme või -klassini.
Without the "non-poaching clause" Company A would not enter into an outsourcing agreement with Company B or any other company.
Ilma ülemeelitamise vastase klauslita ei sõlmiks A allhankelepingut ei B ega ühegi muu äriühinguga.
Without these, the average annual additional cost would increase by more than €7 billion annually.
Ilma nendeta tõuseks aasta keskmine lisakulu enam kui 7 miljardi euro võrra aastas.
Without ubiquitous, very high capacity connectivity the single market cannot tap into a significant part of its human capital.
Ilma asukohast sõltumatu ja ülikiire anmdesideta ei saa ühtne turg kasutada märkimisväärset osa oma inimkapitalist.
Without urgent measures, the ambitious target of reducing this to 25.000 road deaths by the year 20103 will not be met.
Ilma kiireloomuliste meetmeteta jääb ambitsioonikas eesmärk vähendada seda arvu 25 000 surmaga lõppenud liiklusõnnetuseni 2010.
Without wishing to comment on a Member State's decision, Mr Novotný considered it to be a priority for the EU to regain the trust of its citizens.
Soovimata kommenteerida ühe liikmesriigi otsust, peab Vladimír Novotný esmatähtsaks, et EL võidaks tagasi oma kodanike usalduse.
Without wishing to explicitly detract from the system for internalising external costs which it called for in its opinion on the internalisation strategy12, where support among stakeholders and society in general was regarded as the key criterion, the Committee does see scope for additional measures.
Komitee ei soovi väliskulude sisestamise süsteemi selgelt maha teha, nagu soovitati väliskulude sisestamise strateegiat käsitlevas arvamuses12, milles keskse kriteeriumina nähti sidusrühmade ja ühiskonna kui terviku toetust.
Wohlers Associates anticipates that the market will exceed EUR 5.5 billion by 2016 and EUR 10 billion by 2018.
Wohlers Associatesi hinnangul ületab turg 2016. aastaks 5,5 miljardi euro ning 2018. aastaks 10 miljardi euro taseme.
Wolfgang Greif stressed in his presentation that his opinion, in all its essentials, was based on opinions that the EESC had adopted during 2012.
Wolfgang Greif rõhutas oma sõnavõtus, et tema koostatud arvamus tugineb suures osas komitee 2012. aasta jooksul vastuvõetud arvamustele.
Woller (DE-II)
Woller (DE-II)
Women accessing jobs in large numbers since the 1970s has been a big step towards gender equality.
Suur samm soolise võrdõiguslikkuse poole on olnud 70. aastatest alates naiste tööhõive oluline kasv.
Women are also more at risk in times of rising unemployment since they are more often on fixed-term contracts than men (15% compared with 13.9%).
Samuti on naised rohkem ohustatud töötuse kasvuperioodil, sest nemad töötavad tähtajalise töölepinguga sagedamini kui mehed (15 % ja meestel vastavalt 13,9 %).
Women are considerably over-represented in part-time work, with an average rate of 31.6% in Q2 2011 in comparison with 8.1% for men.
Osalise tööajaga töötavaid naisi on selgelt rohkem: naiste vastav keskmine määr 2011. aasta teises kvartalis oli 31,6 %, samas kui meeste puhul oli sama näitaja 8,1 %.
Women are considerably over-represented in part-time work, with an average rate of 31.6% in Q2 2011 in comparison with 8.1% for men.
Osalise tööajaga töötavaid naisi on selgelt rohkem; naiste vastav keskmine määr 2011. aasta teises kvartalis oli 31,6 %, samas kui meeste puhul oli sama näitaja 8,1 %.
Women are more likely to be unemployed, but the gap is decreasing as the economic crisis develops (9.8% in comparison to 9.6% of men).
Naised kannatavad rohkem tööpuuduse all, kuid mida enam kriis edasi areneb, seda väiksemaks jääb see vahe (9,8 % naistest ja 9,6 % meestest).
Women are too often invisible within the business arena – in the media, within business representative organisations, and when it comes to influencing policy.
Naised jäävad liigagi sageli ettevõtlusareenil nähtamatuks – neid ei ole näha meedias, ettevõtjate esindajate organisatsioonides ning poliitika mõjutamisel.
Women hold 24% of seats in national parliaments and 25% of ministerial portfolios in national governments9.
Liikmesriikide parlamentides on naisi 24 % ja valitsustes on naiste käes 25 % ministriportfellidest9.
Women represent 34.4% of the self-employed without employees (own-account workers) and 43.9% of own-account workers with tertiary education.
Naiste osakaal töötajateta mittepalgaliste töötajate (füüsilisest isikust ettevõtjate) hulgas oli 34,4 % ja kolmanda taseme haridusega füüsilisest isikust ettevõtjate hulgas 43,9 %.
Women represent 60% of new graduates, but their employment rate remains below that of men and women and men tend to work in different sectors.
Naised moodustavad 60 % uutest lõpetajatest, kuid nende tööhõive määr jääb meeste omast allapoole ning naised ja mehed töötavad tihtipeale eri sektorites.
Women represent only one in ten board members of the largest publicly listed companies in the EU and 3 % among the presidents of the board.
Naised moodustavad üksnes kümnendiku suurimate börsil noteeritud ettevõtete juhatuste liikmetest ELis ja 3 % juhatuste esimeestest.
Women with this disorder tend to have a normal life expectancy with their only symptom being hematuria while men are likely to experience deafness, visual disorders and kidney failure by the age of 50.
Selle tervisehäirega naistel on tavaliselt normaalne oodatav eluiga ning nende ainus sümptom on hematuuria, samas kui meestel võib 50. eluaastaks esineda kurdistumist, nägemishäireid ja neerupuudulikkust.
Women's labour market participation has been encouraged by increased flexibility in the paid parental leave system and the provision of childcare capacities, but further efforts are needed as employment levels among women remain below 60%.
Naiste osalemist tööturul ergutatakse tasulise vanemapuhkuse suurema paindlikkuse ning lapsehoiuteenuste pakkumise abil, kuid tuleb veelgi teha jõupingutusi, kuna tööhõive tase naiste hulgas on allpool 60 %.
Women's quantitative and qualitative potential should be supported as a prerequisite in the different areas of Europe 2020.
Nende kvantitatiivset ja kvalitatiivset potentsiaali tuleb strateegia „Euroopa 2020” eri valdkondades hädavajaliku eeltingimusena toetada.
Wood &amp; paper products
Puit ja paberitooted
Wood and articles of wood, except for products under headings 4410, 4411, 4412, subheadings 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 and 4420 90 91; wood charcoal
Puit ja puittooted, v.a rubriikide 4410, 4411, 4412, alamrubriikide 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 ja 4420 90 91 tooted; puusüsi
Wood and plastic laminating (solvent consumption &gt; 5 Mg/year)
Puidu ja plastiku lamineerimine (lahustikulu &gt; 5 tonni aastas)
Wood impregnation (solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
Puidu immutamine (lahustikulu &gt; 200 tonni aastas)
Wood production for industry steadily increased from 1950 to 1990 in Western Europe and then levelled out until 2000.
Lääne-Euroopas suurenes aastatel 1950–1990 järjest puidu tootmine tööstusettevõtete jaoks ja jäi seejärel kuni 2000. aastani samale tasemele püsima.
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Pikikiudu saetud või lõhestatud ja spooni hööveldatud või kooritud puit paksusega üle 6 mm, hööveldatud, lihvitud või pikijätkatud
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Pikikiudu saetud või lõhestatud ja spoonihööveldatud või -kooritud puit paksusega üle 6 mm, hööveldatud, lihvitud või pikijätkatud
Wording on assigned revenue is modified to reflect contributions to measures like the Turkey refugee facility (Article 20(2)).
sihtotstarbelist tulu käsitlevat sõnastust muudetakse, et kajastada makseid sellistesse meetmetesse nagu Türgi pagulasrahastu (artikli 20 lõige 2).
Work closely with financial institutions to leverage funding and maximise the use of existing financial instruments, as appropriate, including by possibly establishing a RSFF14 window/facility dedicated to Convergence Regions, more intensive use of JEREMIE15 to provide risk finance and guarantees to stimulate innovation in SMEs and technology-based start ups; as well as by examining ways of extending the scope of existing financial engineering instruments to new research and innovation activities.
teha tihedat koostööd finantseerimisasutustega, et suurendada rahastamist ja tõhustada olemasolevate rahastamisvahendite kasutamist, nähes vajaduse korral rahastamismehhanismis ette riskijagamisrahastu14 loomise võimaluse vähem arenenud piirkondade jaoks, ergutada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ühise rahastamisskeemi15 kasutamist, mis tagab juurdepääsu riskikapitalile ja tagatistele, et toetada innovatsiooni VKEdes ning tehnoloogial põhinevate ettevõtete loomist ning otsida võimalusi olemasolevate finantskorraldusvahendite kohaldamisala laiendamiseks uutele teadus- ja innovatsioonivaldkondadele;
Work in progress: if you encounter any difficulties in study group work, please inform the Group II secretariat as soon as possible.
Käimasolevad tööd: kui Teil tekib probleeme uurimisrühma töös, palun teavitage sellest II rühma sekretariaati nii ruttu kui võimalik.
Work is already well underway and the EIB is expected to approve € 3.8 billion worth of automotive sector projects in March, while the additional projects in the pipeline add up to a total of € 6.8 billion.
Töö juba käib ning märtsis oodatakse EIB poolset heakskiitu mootorsõidukisektori projektidele 3,8 miljardi euro ulatuses; valmimisel olevad projektidega kokku moodustab see 6,8 miljardit eurot.
Work must continue on the rapid development at European level of an integrated model of border management, and on achieving a coherent policy for integrated control of access to the Union and its Member States.
Euroopa tasemel tuleb jätkata ühtse piirikontrollisüsteemi väljaarendamist ning töötada kiiresti välja sidus poliitika Euroopa Liidu ja liikmesriikide territooriumile sisenemise ühtse kontrollisüsteemi loomiseks.
Work on a comprehensive reform of the fiscal framework began in 2011 but its adoption and implementation is still uncertain.
Töö eelarveraamistiku ulatusliku reformiga algas 2011. aastal, kuid selle vastuvõtmine ja rakendamine on endiselt ebaselge.
Work on doping prevention should be further developed based on the 2012 Council conclusions.
Dopingualast ennetustööd tuleks nõukogu 2012. aasta järelduste põhjal edasi arendada.
Work on EU Country Roadmaps for engagement with civil society continued throughout 2014.
Töö seoses ELi riikide tegevuskavadega kodanikuühiskonna kaasamiseks jätkus kogu 2014. aasta jooksul.
Work on the creation of a CEAS started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the orientations given by the Tampere European Council.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomist alustati kohe pärast Amsterdami lepingu jõustumist 1999. aasta mais Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel antud juhtnööride alusel.
Work on the deployment phase was launched in 2008 and is proceeding actively.
Kasutuselevõtu etapi tööd algasid 2008. aastal ja jätkuvad aktiivselt.
Work on the interconnection across the Albera Massif is to begin in 2012 and will take about a year.
Ühendustööd Albèrese mägipiirkonnas algavad 2012. aastal ja kestavad umbes aasta.