natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ê 603/2013 recital 16 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 16 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 17
ê 603/2013 põhjendatud 17 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 18 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 18 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 19 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 19 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 20
ê 603/2013 põhjendatud 20
ê 603/2013 recital 21 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 21 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 22 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 22 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 23
ê 603/2013 põhjendatud 23
ê 603/2013 recital 24
ê 603/2013 põhjendatud 24
ê 603/2013 recital 25 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 25 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 26
ê 603/2013 põhjendatud 26
ê 603/2013 recital 27 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 27 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 28
ê 603/2013 põhjendatud 28
ê 603/2013 recital 29
ê 603/2013 põhjendatud 29
ê 603/2013 recital 30
ê 603/2013 põhjendatud 30
ê 603/2013 recital 31
ê 603/2013 põhjendatud 31
ê 603/2013 recital 32
ê 603/2013 põhjendatud 32
ê 603/2013 recital 33
ê 603/2013 põhjendatud 33
ê 603/2013 recital 34
ê 603/2013 põhjendatud 34
ê 603/2013 recital 35
ê 603/2013 põhjendatud 35
ê 603/2013 recital 36
ê 603/2013 põhjendatud 36
ê 603/2013 recital 37 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 37 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 38 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 38 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 39 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 39 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 40 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 40 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 41
ê 603/2013 põhjendatud 41
ê 603/2013 recital 42
ê 603/2013 põhjendatud 42
ê 603/2013 recital 43
ê 603/2013 põhjendatud 43
ê 603/2013 recital 44 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 44 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 45
ê 603/2013 põhjendatud 45
ê 603/2013 recital 48
ê 603/2013 põhjendatud 48
ê 603/2013 recital 49
ê 603/2013 põhjendatud 49
ê 603/2013 recital 5 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 5 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 50
ê 603/2013 põhjendatud 50
ê 603/2013 recital 52 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 52 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 53 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 53 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 54 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 54 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 6
ê 603/2013 põhjendatud 6
ê 603/2013 recital 7 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 7 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 8
ê 603/2013 põhjendatud 8
ê 603/2013 recital 9
ê 603/2013 põhjendatud 9
ê 604/2013 (adapted)
ê 604/2013 (kohandatud)
ê 604/2013 recital 1 (adapted)
ê 604/2013 põhjendus 1 (kohandatud)
ê 604/2013 recital 11
ê 604/2013 põhjendus 11
ê 604/2013 recital 12
ê 604/2013 põhjendus 12 (kohandatud)
ê 604/2013 recital 13
ê 604/2013 põhjendus 13
ê 604/2013 recital 14
ê 604/2013 põhjendus 14
ê 604/2013 recital 15
ê 604/2013 põhjendus 15
ê 604/2013 recital 16
ê 604/2013 põhjendus 16
ê 604/2013 recital 17 (adapted)
ê 604/2013 põhjendus 17 (kohandatud)
ê 604/2013 recital 18 (adapted)
ê 604/2013 põhjendus 18 (kohandatud)
ê 604/2013 recital 19
ê 604/2013 põhjendus 19
ê 604/2013 recital 2
ê 604/2013 põhjendus 2
ê 604/2013 recital 20
ê 604/2013 põhjendus 20
ê 604/2013 recital 21
ê 604/2013 põhjendus 21
ê 604/2013 recital 22
ê 604/2013 põhjendus 22
ê 604/2013 recital 24
ê 604/2013 põhjendus 24
ê 604/2013 recital 25
ê 604/2013 põhjendus 25
ê 604/2013 recital 26 (adapted)
ê 604/2013 põhjendus 26 (kohandatud)
ê 604/2013 recital 27
ê 604/2013 põhjendus 27
ê 604/2013 recital 28
ê 604/2013 põhjendus 28
ê 604/2013 recital 29
ê 604/2013 põhjendus 29
ê 604/2013 recital 3
ê 604/2013 põhjendus 3
ê 604/2013 recital 30
ê 604/2013 põhjendus 30
ê 604/2013 recital 31
ê 604/2013 põhjendus 31
ê 604/2013 recital 32
ê 604/2013 põhjendus 32
ê 604/2013 recital 33
ê 604/2013 põhjendus 33
ê 604/2013 recital 34 (adapted)
ê 604/2013 põhjendus 34 (kohandatud)
ê 604/2013 recital 35 (adapted)
ê 604/2013 põhjendus 35 (kohandatud)
ê 604/2013 recital 36
ê 604/2013 põhjendus 36
ê 604/2013 recital 37
ê 604/2013 põhjendus 37
ê 604/2013 recital 38
ê 604/2013 põhjendus 38
ê 604/2013 recital 39
ê 604/2013 põhjendus 39
ê 604/2013 recital 4
ê 604/2013 põhjendus 4
ê 604/2013 recital 40
ê 604/2013 põhjendus 40
ê 604/2013 recital 41
ê 604/2013 põhjendus 41
ê 604/2013 recital 42
ê 604/2013 põhjendus 42
ê 604/2013 recital 5
ê 604/2013 põhjendus 5
ê 604/2013 recital 6
ê 604/2013 põhjendus 6
ê 604/2013 recital 7
ê 604/2013 põhjendus 7
ê 604/2013 recital 8
ê 604/2013 põhjendus 8
ê 604/2013 recital 9 (adapted)
ê 604/2013 põhjendus 9 (kohandatud)
ê 673/2005 (adapted)
ê 673/2005 (kohandatud)
ê 673/2005 recital 1
ê 673/2005 1. põhjendus
ê 673/2005 recital 2 (adapted)
ê 673/2005 2. põhjendus
ê 673/2005 recital 3 (adapted)
ê 673/2005 3. põhjendus (kohandatud)
ê 673/2005 recital 4 (adapted)
ê 673/2005 4. põhjendus (kohandatud)
ê 673/2005 recital 5 (adapted)
ê 673/2005 5. põhjendus (kohandatud)
ê 673/2005 recital 6 (adapted)
ê 673/2005 6. põhjendus (kohandatud)
ê 82/891/EEC
ê 82/891/EMÜ
ê 82/891/EEC
ê 82/891/EMÜ (kohandatud)
ê 82/891/EEC (adapted)
ê 82/891/EMÜ
ê 82/891/EEC (adapted)
ê 82/891/EMÜ (kohandatud)
ê 82/891/EEC recital 10 (adapted)
ê 82/891/EMÜ 10. põhjendus (kohandatud)
ê 82/891/EEC recital 11 (adapted)
ê 82/891/EMÜ 11. põhjendus (kohandatud)
ê 82/891/EEC recital 5
ê 82/891/EMÜ 5. põhjendus
ê 82/891/EEC recital 6
ê 82/891/EMÜ 6. põhjendus
ê 82/891/EEC recital 8 (adapted)
ê 82/891/EMÜ 8. põhjendus (kohandatud)
ê 82/891/EEC recital 9 (adapted)
ê 82/891/EMÜ 9. põhjendus
ê 89/666/EEC
ê 89/666/EMÜ
ê 89/666/EEC (adapted)
ê 89/666/EMÜ
ê 89/666/EEC (adapted)
ê 89/666/EMÜ (kohandatud)
ê 89/666/EEC recital 10 (adapted)
ê 89/666/EMÜ 10. põhjendus (kohandatud)
ê 89/666/EEC recital 11 (adapted)
ê 89/666/EMÜ 11. põhjendus (kohandatud)
ê 89/666/EEC recital 12
ê 89/666/EMÜ 12. põhjendus
ê 89/666/EEC recital 3 (adapted)
ê 89/666/EMÜ 3. põhjendus
ê 89/666/EEC recital 4
ê 89/666/EMÜ 4. põhjendus
ê 89/666/EEC recital 5 (adapted)
ê 89/666/EMÜ 5. põhjendus (kohandatud)
ê 89/666/EEC recital 6 (adapted)
ê 89/666/EMÜ 6. põhjendus (kohandatud)
ê 89/666/EEC recital 7
ê 89/666/EMÜ 7. põhjendus
ê 89/666/EEC recital 8 (adapted)
ê 89/666/EMÜ 8. põhjendus (kohandatud)
ê 89/666/EEC recital 9
ê 89/666/EMÜ 9. põhjendus
ê Corrigendum, OJ L 096, 16.4.2010, p. 8
ê parandus, ELT L 096, 16.4.2010, lk 8
ð Any such requirements should take due account of the characteristics of those networks or services. ï Ö They should also Õ and to ensure that third parties have the right to use, without charge, publicly available information published by such undertakings ð , in view of providing comparison tools ï.
Kõigi selliste nõuete puhul peaks nõuetekohaselt arvesse võtma kõnealuste võrkude või teenuste omadusi. ï ningÖ Nad peaksid samuti Õ tagama, et kolmandatel isikutel on õigus tasuta kasutada selliste ettevõtjate poolt ð võrdlusvahendina ï üldsusele kättesaadavaks tehtud teavet.
ð Assuming responsibility by a Member State for examining an application lodged with it in cases when such examination is not its responsibility under the criteria laid down in this Regulation may undermine the effectiveness and sustainability of the system and should be exceptional. ï Any Ö Therefore, a Õ Member State should be able to derogate from the responsibility criteria, in particular ð only ï on humanitarian and compassionate grounds, ð in particular for family reasons, before a Member State responsible has been determined ï in order to bring together family members, relatives or any other family relations and examine an application for international protection lodged with it or with another Member State, even if such examination is not its responsibility under the binding criteria laid down in this Regulation.
ð Eeldamine, et liikmesriik kannab vastutust temale esitatud taotluste läbivaatamise eest juhtudel, kus selline läbivaatamine ei kuulu käesolevas määruses sätestatud kriteeriumide alusel tema vastutusalasse, võib vähendada süsteemi tõhusust ja jätkusuutlikkust ning peaks olema erandlik. ï Liikmesriikidel Ö Seepärast Õ peaks liikmesriigil olema võimalus teha vastutuskriteeriumidest erandeid, eelkõige ð üksnes ï humaansetel ja inimliku kaastundega seotud põhjustel, ð eelkõige perekondlikel põhjustel enne vastutava liikmesriigi kindlaksmääramist, ï et võimaldada kokku viia pereliikmeid, sugulasi või teisi perekonda kuuluvaid isikuid ning vaadata läbi selles või mõnes muus liikmesriigis esitatud rahvusvahelise kaitse taotlus, isegi kui see liikmesriik ei vastuta määruses sätestatud siduvate kriteeriumide alusel sellise taotluse läbivaatamise eest.
ð In determining whether or not price control obligations would be appropriate, national regulatory authorities shall take into account long-term end-user interests related to the deployment and take-up of next-generation networks, and in particular of very high capacity networks.
ð Hinnakontrolli kohustuste asjakohasust kindlaks tehes võtavad riikide reguleerivad asutused arvesse lõppkasutajate pikaajalisi huvisid seoses järgmise põlvkonna võrkude ja eelkõige ülikiirete võrkude kasutuselevõtu ja käibeleminekuga.
ð Information in accordance with this paragraph on existing notifications already made to the national regulatory authority on the date of transposition of this Directive shall be provided to BEREC at the latest on [date of transposition]. ï
ð Käesoleva lõike kohane teave riigi reguleerivatele asutustele käesoleva direktiivi ülevõtmise kuupäevaks juba esitatud teatiste kohta esitatakse BERECile hiljemalt [ülevõtmise kuupäev]. ï
ð Member States should put in place appropriate guidance, monitoring and control of their reception conditions.
ð Liikmesriigid peaks kehtestama vastuvõtutingimuste asjakohased suunised, järelevalve ja kontrolli.
ð new
ð uus
ð The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 109 concerning the adaptations of ï Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and necessary to adapt Annexes V, VI, II VIII, III IX, and VI X ð in order to take account of ï to technological ð and social ï developments or changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid ja mis on vajalikud, et kohandada ð Komisjonil on õigus võtta vastu artikli 109 kohaseid delegeeritud õigusakte seoses kohanduste tegemisega ï V, VI, II VIII, III IX ja VI X lisas ð , et võtta arvesse ï tehnoloogia ð ja ühiskonna ï arengugat või turunõudluse muutumistega, võtab vastu komisjon vastavalt artikli 37 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
ð The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 concerning ï the amendments necessary for adapting the requirements Ö referred to Õ in paragraph 2 Ö of this Article Õ to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 170/83.
Vajalikud muudatused võetakse vastu nõukogu määruse (EMÜ) nr 170/83 artikli 14 ettenähtud korras ð Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 7 vastu delegeeritud õigusakte ï vajalike muudatuste kohta kohandamaks Ö käesoleva artikli Õ lõikes 2 Ö osutatud Õ nõudeid tehnika arenguga.
ð The receiving provider shall lead the switching and porting process. ï Without prejudice to the first subparagraph, competent nNational ð regulatory ï authorities may establish the global process of ð switching and of ï porting of numbers, taking into account national provisions on contracts, technical feasibility and the need to maintain continuity of service to the subscriber ð end-user ï.
ð Teenusepakkuja vahetamise ja numbri teisaldamise protsessi juhib vastuvõttev teenusepakkuja. ï Ilma et see piiraks esimese lõigu kohaldamist, võivad pädevad Rriigið reguleerivad ïasutused Ö võivad Õ kehtestada üleüldise ð teenusepakkuja vahetamise ja ï numbri teisaldamise protsessi, võttes arvesse lepinguid käsitlevaid siseriiklikke Ö riigisiseseid Õ sätteid, tehnilist teostatavust ja vajadust jätkata abonendile ð lõppkasutajale ïteenuse osutamist.
ð Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4). ï These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
ð Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu artikli 110 lõikes 4 osutatud kontrollimenetluse kohaselt. ï Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 22 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
ð With regard to applicants who are required to be present on their territory in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], ï Member States may ð , in the situations described in paragraph 2 ï:
ð Kui taotleja on kohustatud määruse (EL) nr XXX/XXX [Dublini määrus] kohaselt nende territooriumil viibima, siis võivad ï Lliikmesriigid võivad ð lõikes 2 kirjeldatud olukordades ï
ò new
 uus
Το strengthening the R &amp; D;
tugevdada teadus– ja arendustegevust;
ε is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
ε on 1 m laia riideproovi suhteline venivus 10 N tõmbejõu korral,
ε · (GA + 2,2 N/m2), where
ε · (GA + 2,2 N/m2), kus
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Shared or decentralised management
Shared or decentralised management
‘(a) verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type and correspond to the prescribed requirements ;’
„(a) veenduda, et kõik EÜ tüübikinnitustunnistused, mis on välja antud kooskõlas regulatiivaktidega, mida kohaldatakse sõidukite tüübikinnituse suhtes, hõlmavad sõiduki tüüpi ja vastavad ettenähtud nõuetele;“
‘(a) verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type at its state of completion and correspond to the prescribed requirements ;’
„(a) veenduda, et kõik EÜ tüübikinnitustunnistused, mis on välja antud kooskõlas regulatiivaktidega, mida kohaldatakse sõidukite tüübikinnituse suhtes, hõlmavad komplekteeritud sõiduki tüüpi ja vastavad ettenähtud nõuetele;“
‘(b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001*, or hold a valid touring visa as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx **, valid residence permit or a valid long-stay visa;
„b) neil on kehtiv viisa, kui see on nõutav vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 539/2001,* või xxx määruse (EÜ) nr xxx/201x** artikli 3 lõikes 2 määratletud kehtiv ringreisiviisa, kehtiv elamisluba või kehtiv pikaajaline viisa;
‘(i) verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, or valid touring visa, except where he or she holds a valid residence permit or valid long-stay visa; such verification may comprise consultation of the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008;’
„i) isikul kehtiva viisa olemasolu kontrollimist, kui viisa on nõutav vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2001, või kehtiva ringreisiviisa olemasolu kontrollimist, välja arvatud juhul, kui isikul on kehtiv elamisluba või kehtiv pikaajaline viisa; selline kontroll võib hõlmata VISis päringu tegemist kooskõlas määruse (EÜ) nr 767/2008 artikliga 18;”
‘(l) “Specific Directives” means Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), Directive 2002/19/EC (Access Directive), Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council31 (hereinafter referred to as "Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)";’
„(l) eridirektiivid – direktiiv 2002/20/EÜ (loadirektiiv), direktiiv 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv), direktiiv 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/58/EÜ31 (edaspidi „direktiiv 2002/58/EÜ (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv)”;”
‘15 000 scholarships have been taken away.
„15 000 stipendiumi on kaotatud.
‘1 600 gross registered tonnes’ may be replaced by ‘3 000 gross tonnage’.
„1 600 brutoregistertonni” asemel „3 000 brutoregistertonni”.
‘24 GHz short-range radar equipment’ means a radar as defined in Article 2(2) of Decision 2005/50/EC, and satisfying the performance requirements of Article 4 of that Decision.
Sagedusala 24 GHz lähiala liiklusradarid on otsuse 2005/50/EÜ artikli 2 lõikes 2 määratletud radarid ja vastavad nimetatud otsuse artikli 4 nõuetele.
‘3a.
„3 a.
‘50 km/h cycle’ vehicle test conditions
Sõiduki katsetingimused „50 km/h tsükli“ puhul
‘A single lamp’ means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60% or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light‑emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
Üksiklatern – mis tahes kombinatsioon kahest või mitmest identsest või mitteidentsest sama funktsiooniga ja sama värvi laternast, kui see moodustab seadme, mille kõigi valgust kiirgavate pindade projektsioon teataval püsttasapinnal moodustab vähemalt 60 % eespool nimetatud laternate valgust kiirgavate pindade projektsioone ümbritseva kõige väiksema ristküliku pindalast tingimusel, et sellisele kombinatsioonile antakse vajaduse korral tüübikinnitus üksiklaternana.
‘Access to rights &amp; civil dialogue for ALL’ (Pour la Solidarité);
„Access to rights &amp; civil dialogue for ALL” (Pour la Solidarité).
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„akrediteerimine” – akrediteerimine määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 lõikes 10 määratletud tähenduses;
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„akrediteerimine” – määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 lõikes 10 määratletud akrediteerimine;
‘added value’ Ö means Õ the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Ö Union Õ or the ACP States;
„lisandväärtus” — tehasehind miinus Ö liidus Õ või AKV riikidesse imporditud materjalide tolliväärtus;
‘adult bovine animals’ means bovine animals the live weight of which is more than 300 kilograms.
„Täiskasvanud veised” on veised, kelle eluskaal on üle 300 kilogrammi.
‘An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council* shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
„Käesoleva määruse I lisas loetletud Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele kehtestatakse lisaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013* alusel kohaldatavale tollimaksule täiendav 0,45 % väärtuseline tollimaks.
‘An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92* shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
„Käesoleva määruse I lisas loetletud Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele kehtestatakse lisaks nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92* alusel kohaldatavale tollimaksule täiendav 1,5 % väärtuseline tollimaks.
‘applicant with special reception needs’: means Ö an applicant Õ a vulnerable person, in accordance with Article 21, who is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive ð, such as applicants who are minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with serious illnesses, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, such as victims of female genital mutilation ï.
„vastuvõtu erivajadustega taotleja“ –  taotleja  vastavalt artiklile 21 haavatav isik, kes vajab käesolevas direktiivis sätestatud õiguste kasutamiseks ja selles sätestatud kohustuste täitmiseks spetsiaalseid tagatisi ð , nagu taotlejad, kes on alaealised, saatjata alaealised, puudega inimesed, eakad inimesed, rasedad, alaealiste lastega üksikvanemad, inimkaubanduse ohvrid, raske haigusega isikud, vaimse tervise probleemidega isikud ning piinamise või vägistamise ohvrid või isikud, kelle suhtes on tarvitatud muud jõhkrat psühholoogilist, füüsilist või seksuaalset vägivalda, nagu naiste suguelundite moonutamine ï.
‘applicant’: means ð an applicant as defined in Article [4(2)(b)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] ï a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
„taotleja“ – ð taotleja määruse (EL) nr XXX/XXX [menetluste määrus] artikli [4 lõike 2 punkti b] tähenduses ï kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik, kes on esitanud rahvusvahelise kaitse taotluse, mille suhtes ei ole lõplikku otsust veel tehtud;
‘application for an extension of the duration’ means an application for an extension of the duration of the certificate pursuant to Article 13(3) of this Regulation and of Article 36 of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council9.
kehtivusaja pikendamise taotlus – käesoleva määruse artikli 13 lõike 3 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1901/20069 artikli 36 kohaselt väljaantud tunnistuse kehtivusaja pikendamise taotlus.
‘Article 4a
„Artikkel 4 a
‘Article 7a
„Artikkel 7 a
‘Articles 5, 6, 6a and 7.’
„artiklite 5, 6, 6a ja 7”.
‘Authority’ means the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002;
„toiduohutusamet” — Euroopa Toiduohutusamet, mis on asutatud määrusega (EÜ) nr 178/2002;
‘available quota’ means the quota available to producers on 31 March of the twelve-month period for which the surplus levy is calculated, taking account of all transfers, sales, conversions and temporary re-allocations provided for in this Regulation which have taken place during that twelve-month period.
„kasutada olev kvoot” – kvoot, mis on tootja kasutuses selle 12kuulise perioodi 31. märtsil, mille kohta kvoodiületamise tasu arvutati, võttes arvesse kõiki käesoleva määrusega ette nähtud ülekandmisi, müüke, turustamisviisist lähtuvaid muutmisi ja ajutisi ümberjaotamisi, mis selle 12kuulise perioodi jooksul on toimunud.
‘Axis of reference’ means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for photometric measurements and when fitting the lamp on the tractor.
Nulltelg – valgussignaalile iseloomulik telg, mille määrab kindlaks laterna tootja ning mida kasutatakse võrdlussuunana (H = 0°, V = 0°) fotomeetrilistel mõõtmistel ning laterna paigaldamisel traktorile.
‘basic seed potatoes’: means potato tubers
“Eliitseemnekartul” — kartuli mugulad,
‘bovine animals’ means live animals of the domestic bovine species falling within CN codes ex 0102 10, 0102 90 05 to 0102 90 79;
„Veised” – CN-koodide ex 0102 10 ning 0102 90 05 – 0102 90 79 alla kuuluvad elus koduveised.
‘breeding poultry’ means poultry 72 hours old or more, intended for the production of eggs for hatching;
“tõulinnud” tähendavad 72 tunni vanuseid või vanemaid haudemunade tootmiseks mõeldud kodulinde;
‘Cargo’ shall mean any goods, merchandise, objects or items of any kind transported on board a ship, with the exception of post, ship’s stores, spare parts, apparel and tackle, crew’s effects and baggage accompanied by passengers;
„last” – kõik pardal veetavad varad, kaubad, asjad ning mistahes esemed, välja arvatud postisaadetised, laevavarud, varuosad, talid ja rooliseaded, laevapere vara ja kaup ning reisijatega koos liikuv pagas;