natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current VAT scheme for gas and electricity is derived primarily from Directive 2003/92/EC of 7 October 2003.
Gaasi ja elektri suhtes kehtiv käibemaksusüsteem on suures osas määratletud 7. oktoobri 2003. aasta direktiiviga 2003/92/EÜ.
The current version of article 57(1) only states at the end (clause (b)) that it applies to infrastructures and productive activities.
Artikli 57 lõike 1 praeguses sõnastuses on lõike lõpus (alapunkt b) märgitud, et sätet kohaldatakse infrastruktuuri ja tootmistegevuse suhtes.
The current Waste Framework Directive requires 50% (by weight) of household waste to be recycled, thus implicitly creating an infrastructure for separate collection.
Kehtiva jäätmete raamdirektiiviga nõutakse 50 % (kaalu järgi) olmejäätmete ringlussevõttu, mis eeldab taristu loomist prügi eraldi kogumiseks.
The current “basic restrictions” and “reference values” derive from the 1998 International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) guidelines, designed on the basis of short-term effects of EMF.
Praegused peamised piirangud ja kontrollväärtused on tuletatud rahvusvahelise mitteioniseeriva kiirguse eest kaitsmise komisjoni (ICNIRP) 1998. aasta suunistest, mis on koostatud elektromagnetväljade lühiajalise mõju alusel.
The currently existing mechanisms provided for in bilateral tax treaties do not achieve the provision of a full relief from double taxation in a timely manner in all cases.
Praegu kahepoolsetes maksulepingutes sätestatud olemasolevate mehhanismidega ei saavutata kõigil juhtudel õigeaegset täielikku vabastamist topeltmaksustamisest.
The currently low carbon prices are not giving strong enough price signals for the market to develop low-carbon technologies rapidly enough or to invest in them confidently.
Praegused madalad süsinikuhinnad ei anna turule piisavalt tugevaid hinnasignaale, et arendada piisava kiirusega välja süsinikdioksiidivaesed tehnoloogiad või neisse kõhklusteta investeerida.
The currents created by the rising and falling tides drive the turbines' rotors; each device can generate 1 MW and these water turbines will be able to meet the energy needs of 3 000 homes.
Tõusu ja mõõna hoovused panevad turbiinide labad liikuma; iga masin suudab saavutada võimsuse 1 MW ning need veeturbiinid suudavad täita 3 000 majapidamise elektrivajaduse.
The Customs 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Programmi „Customs 2020” rakendatakse otsese tsentraliseeritud haldamise teel ja prioriteedipõhiselt.
The Customs 2020 programme will include some new joint action tools:
Programmi „Customs 2020” lisatakse teatavad uued ühismeetmetega seotud vahendid:
The Customs 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Komisjoni rakendatava programmiga „Customs 2020” luuakse liikmesriikidele kõnealuse koostöö arendamiseks liidu raamistik, mis on kulutõhusam kui oleksid igas liikmesriigis eraldi kahe- või mitmepoolselt loodavad koostööraamistikud.
The Customs 2020 proposal is based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Programmi „Customs 2020” käsitleva ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 33, milles kutsutakse Euroopa Liitu üles võtma meetmeid seoses tollikoostöö ja ELi tolliliiduga.
The cut is justified by significantly better execution in 2008, where payments exceeded the voted budget by nearly 30 %.
Vähendamise põhjendatakse tunduvalt parema täitmisega 2008. aastal, mil heakskiidetud maksete summa ületati ligi 30 % võrra.
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lower of the following:
Lõigetes 1 ja 2 viidatud piirväärtusteks võetakse madalaim järgmistest:
The CWP 2015 initiatives will fit into three main categories:
2015. aasta tööprogrammi algatused võib jagada kolme peamisse kategooriasse:
The Cyber Attacks Directive14, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Küberrünnakute direktiivis,14 mis tuleb liikmesriikide õigusse üle võtta 4. septembriks 2015, sätestatakse juhised kuritegude määratlemiseks selles valdkonnas ja karistused neis süüdimõistetutele.
The Cyber Attacks Directive5, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Küberrünnakute direktiivis,5 mis tuleb liikmesriikide õigusse üle võtta 4. septembriks 2015, sätestatakse juhised kuritegude määratlemiseks selles valdkonnas ja karistused neis süüdimõistetutele.
The cycles and test referred to under Headings 4.1-4.3 below shall be carried out on a representative sample of the product at least every 3 months on behalf of the manufacturer, in order to verify conformity with
Allpool punktides 4.1–4.3 osutatud tsüklid ja katse viiakse tootja poolt toote esindaval valimil läbi vähemalt iga kolme kuu tagant, et kontrollida vastavust
The cyclical nature of the sector implies that the baseline for assessing the impact of Clean Sky varies substantially from year to year, while an R &amp; D programme focussing on innovation technology has an intrinsically more stable character.
Lennundussektori hooajalisest iseloomust tingituna on Clean Sky mõju hindamise alused aastati oluliselt erinevad, samas kui innovatiivsetele tehnoloogiatele keskendunud teadus- ja arendustegevuse programm on oma olemuselt tunduvalt stabiilsem.
The Cypriot authorities estimated the direct damage caused by the disaster at EUR 2.609 million.
Küprose ametiasutused hindasid õnnetuse põhjustatud otsese kahju suuruseks 2,609 miljonit eurot.
The Cypriot authorities identified three neighbouring villages with a total population of 1703 as affected region (i.e. 0.2% of the population of Cyprus).
Küprose ametiasutuste väitel sai kahjustada kolm naaberküla, mille elanikkond on kokku 1 703 inimest (st 0,2 % Küprose elanikkonnast).
The Cypriot authorities presented their application for Solidarity Fund assistance on 6 November 2009, around 2 weeks ahead of the 10 week application deadline.
Küprose ametiasutused esitasid oma taotluse solidaarsusfondist abi saamiseks 6. novembril 2009, s.t ligikaudu kaks nädalat enne taotluste esitamiseks ettenähtud kümnenädalase tähtaja lõppu.
The Cypriot authorities submitted an application for EUSF assistance on 1 July 2008, which was completed by additional information on 16 October 2008.
Küprose ametiasutused esitasid ELSFile taotluse abi saamiseks 1.
The Czech authorities reported flooding damage beginning on 18 May 2010 and submitted their application on 23 July 2010, within the 10 week deadline.
Tšehhi ametiasutused teatasid, et üleujutuskahju algas 18. mail 2010, ning esitasid solidaarsusfondile oma taotluse 23. juulil 2010, s.t kümnenädalase tähtaja jooksul.
The Czech authorities will guarantee a loan amounting to EUR 45 million offered by the financing company EUROFIMA to Czech Railways.
Tšehhi ametiasutused garanteerivad 45 miljoni euro suurust laenu, mille krediidiasutus EUROFIMA annab Tšehhi Raudteele.
The Czech economy is expected to grow by 1.7% in 2014 and 2% in 2015 according to the programme compared to 2% and 2.4% envisaged by the Commission 2014 spring forecast.
Tšehhi Vabariigi majandus kasvab programmi kohaselt 2014. aastal eeldatavalt 1,7 % ja 2015. aastal 2%, võrrelduna komisjoni 2014. aasta kevadprognoosis märgitud 2 % ja 2,4 %ga.
The Czech Republic and Latvia had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible (47%, no change; and 44%, +1pp, respectively).
Kõige rohkem selliseid vastajaid, kes lükkaksid euro käibelevõtmise võimalikult kaugele edasi, oli Tšehhi Vabariigis ja Lätis (vastavalt 47 %, muutuseta, ja 44 %, +1 protsendipunkt).
The Czech Republic submitted an application for financial aid under the "neighbouring country" criterion after suffering flooding related to the same meteorological phenomenon as that which caused major disasters in Slovakia and Poland during May 2010.
Tšehhi Vabariik esitas rahalise abi taotluse naaberriigi kriteeriumi alusel pärast seda, kui oli kannatanud kahju üleujutuste tõttu, mis olid seotud sama ilmastikunähtusega, mis põhjustas 2010. aasta mais suuri looduskatastroofe Slovakkias ja Poolas.
The Czech Republic, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom made use of the possibility to set lower targets for vehicles produced before 1 January 1980.
Tšehhi Vabariik, Kreeka, Ungari, Itaalia, Läti, Poola, Portugal, Rumeenia, Slovakkia ja Ühendkuningriik kasutasid võimalust sätestada enne 1. jaanuari 1980 toodetud sõidukite kohta madalamad eesmärgid.
The CZK 20 700 000 (EUR 807 490 equivalent) investment loan with a 50% EU guarantee, provided in Czech Republic under the RSI, allowed CS-Beton to start working on larger projects and gave them access to international markets.
Tšehhi Vabariigis riskijagamisvahendi alusel antud 20 700 000 Tšehhi krooni (st 807 490 euro) suurune investeerimislaen (ELi tagatis 50 % ulatuses) andis CS-Betonile võimaluse alustada tööd suuremate projektidega ning avas neile rahvusvahelised turud.
The DAE target for ‘basic broadband’ is that such networks should cover 100 % of EU citizens by 2013.
Digitaalarengu tegevuskavas on püstitatud eesmärk tagada kõigile eurooplastele lairibaühenduse baasteenus aastaks 2013.
The DAE’s ‘interoperability and standards’ pillar ties in with policy priorities under other relevant initiatives such as the European Interoperability Strategy (EIS), the European Interoperability Framework (EIF)6 and the 2012-15 e‑Commission Strategy7.
Digitaalarengu tegevuskava sammas „koostalitlusvõime ja standardid” on seotud poliitiliste prioriteetidega, mis on sätestatud muudes asjakohastes algatustes, nagu Euroopa koostalitlusvõime strateegia, Euroopa koostalitlusvõime raamistik6 ja e-komisjoni 2012.–2015. aasta strateegia7.
The daily proportion of television advertising spots and teleshopping spots within the period between 7:00 and 23:00 shall not exceed 20 %.
Telereklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude osakaal ajavahemikus 7.00–23.00 ei tohi ületada 20 %.
The dairy sector is one of the sectors that have faced the greatest difficulties in 2009.
Piimandussektor on üks 2009. aastal kõige suuremates raskustes olnud sektor.
The DAISIE9 project supported under the Sixth EU Research Framework Programme has identified 10 822 non-native species present in Europe, 10-15 % of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
ELi kuuenda teadusuuringute raamprogrammi rahastatud projekti DAISIE9 raames tehti kindlaks, et Euroopas on praegu 10 822 võõrliiki, millest 10–15 % mõju majandusele ja ökosüsteemile on tõenäoliselt kahjulik.
The damage caused by IS and the necessary control measures are estimated as costing at least EUR 12 000 million annually, according to available documented information.
Sissetungivate liikide põhjustatud kahju ja vajalike kontrollimeetmete hinnanguline maksumus on olemasoleva dokumenteeritud teabe põhjal vähemalt 12 000 miljonit eurot aastas.
The damage represents 17.62 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy in 2009 of EUR 3.399 billion.
Kahjusumma moodustab 17,62 % solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtmiseks Itaalia suhtes 2009. aastal kohaldatavast tavapärasest künnisest, milleks on 3,399 miljardit eurot.
The damage was estimated by the Cypriot authorities at € 38.2 million, representing 48% of the normal threshold for mobilising the Fund applicable to Cyprus (EUR 79.895 million).
Küprose ametiasutused hindasid kahju suuruseks 38,2 miljonit eurot, mis moodustab 48 % Küprose puhul kohaldatavast tavalisest solidaarsusfondi kasutuselevõtu künnisest (79,895 miljonit eurot).
The damages in Lithuania were below the major disaster threshold (EUR 94.261 million).
Kahjustused Leedus jäid allapoole kohaldatavat katastroofi piirmäära (94,261 miljonit eurot).
The damages were considerably below the normal threshold for mobilising the Fund (representing less than 23 % of that threshold) and only a very small part of the population of the region was affected.
Kahju oli märkimisväärselt väiksem kui tavapärane künnis, mille puhul fondist abi antakse (moodustades sellest vähem kui 23 %) ning õnnetus mõjutas ainult väga väikest osa piirkonna elanikest.
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC);
ohtlike preparaatide direktiiv (1999/45/EÜ);
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC)7;
ohtlike preparaatide direktiiv (1999/45/EÜ),7
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)6;
ohtlike ainete direktiiv (67/548/EMÜ),6
The Danish Government presented a strategy on construction in November 2014.
Taani valitsus tutvustas 2014. aasta novembris ehitusstrateegiat.
The Danish job centres have in 2016 started a ‘Contact Plan’ that is based on intensified contact in the first six months of unemployment and after 16 months of unemployment.
Taani tööhõivekeskustes on alates 2016. aastast kohaldatud töötuse esimese kuue kuu jooksul ja pärast 16-kuulist töötust nn aktiivset tegevuskava.
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and nine other countries, as well as the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Doonau-Musta mere töörühm (DABLAS) (Bulgaaria, Gruusia, Moldova Vabariik, Rumeenia, Venemaa, Türgi, Ukraina ja veel üheksa riiki, Doonau jõe kaitse rahvusvahelise komisjoni (ICPDR) sekretariaat, Musta mere komisjon, rahvusvahelised rahastamisasutused ja Euroopa Komisjon) püüab kooskõlastada kõiki piirkonnas kasutatavaid finantsinstrumente.
The Danube countries – unfortunately with one exception – followed this up in June 2012 by signing a declaration undertaking to maintain the Danube to the relevant standards in order to prevent future hindrances to inland waterway transport caused by inadequate water depth.
Selles kontekstis allkirjastasid Doonau piirkonna riigid (kahjuks ühe erandiga) 2012. aasta juunis deklaratsiooni, milles nad kohustuvad hooldama Doonau jõge asjakohaste standardite alusel, et vältida tulevikus vähesest sügavusest tingitud ummikuid siseveeteedel.
The Danube – 2 880 km long and cutting across ten European countries – can undoubtedly be seen as the European river par excellence.
Doonau jõge, mis on 2880 km pikk ning voolab läbi 10 Euroopa riigi, võib kindlasti pidada Euroopa silmapaistvaimaks jõeks.
The Daphne III Programme (DAP) € 121,43 million (2007-2013);
„Daphne III” (DAP) – 121,43 miljonit eurot (2007–2013);
The Daphne programme, for example, funded 43 projects in 2009 having published only a single call for proposals covering two financial years.
Näiteks programmist Daphne rahastati 2009. aastal 43 projekti, kuigi avaldati vaid üks pakkumiskutse, mis hõlmas kahte eelarveaastat.
The data (Fig. 1) show that a large number of low skilled and/or unemployed people not using Europass often lack the skills to complete the documents or find them too complex or confusing.
Andmetest (joonis 1) on näha, et suurel hulgal väheste oskustega isikutel ja/või töötutel, kes ei kasuta Europassi, jääb sageli puudu dokumentide täitmiseks vajalikest oskustest või et need dokumendid on nende meelest liiga keerulised või segadusttekitavad.
The data analysed were limited to selected services, given that for all Copernicus services data had to be bought from existing National space missions until the first dedicated satellite (Sentinel 1) has been launched in April 2014, when the Copernicus programme replaced GIO.
Andmeanalüüs piirdus valitud teenustega, võttes arvesse, et kuni esimese erisatelliidi (Sentinel 1) orbiidile laskmiseni 2014. aasta aprillis, kui GMESi esialgsete toimingute programm asendati Copernicuse programmiga, tuli kõikide Copernicuse teenuste andmed osta riikide käivitatud kosmosemissioonidelt.
The data are based on the information submitted by Member States in their notifications pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) 659/199910.
Andmed põhinevad teabel, mille liikmesriigid on esitanud nõukogu määruse (EÜ) nr 659/199910 artikli 2 kohastes teatistes.
The data available for Poland concerns temporary work undertaken by third-country nationals and, as a result, the numbers are considerably higher - 181 030 for 2009.
Poolas on kogutud andmeid kolmandate riikide kodanikest ajutiste töötajate kohta ja nende arv on suhteliselt suur – 2009.
The data contained in the graphs below and in Annex 1 relate to the 73 applications in 25 economic sectors received from January 2007 to December 2010.
Allpool esitatud joonised ja 1. lisa sisaldavad andmeid, mis on seotud 25 majandussektorit hõlmava 73 taotlusega, mis on esitatud 2007. aasta jaanuarist kuni 2010. aasta detsembrini.
The data for species of minor importance caught by the vessels of a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products does not exceed 5% of the total annual catch in that major fishing area.
Liikmesriikide laevade püütud vähetähtsaid liike ei ole vaja andmete esitamisel ükshaaval nimetada, vaid need võib lisada kogusaagi alla, kui nende saaduste kaal ei ületa 5 % aastasest kogusaagist kõnealuses peamises püügipiirkonnas.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10% by weight of the total catch in that Member State in that month.
Liikmesriigile vähetähtsaid liike ei ole vaja andmete esitamisel ükshaaval nimetada, vaid need võib esitada koondandmestikuna juhul, kui nende saaduste sel viisil registreeritud kaal ei ületa 10 % kõnealuse liikmesriigi kogusaagist sellel kuul.
The data gathered and the detailed conclusions of the impact assessment are given in the attached document SEC ../..
Kogutud andmed ja mõju hinnangu üksikasjalikud järeldused on esitatud dokumendi SEC …/...
The data in Figure 20 relate to this specific scenario.
Joonisel 20 esitatud andmed on seotud selle konkreetse stsenaariumiga.
The data indicate that in 2013 vessels are delivering more than double the amount of garbage delivered in 2004.
Andmete kohaselt andsid laevad 2013. aastal prügi üle rohkem kui kaks korda suuremas koguses kui 2004. aastal.
The data of identified persons referred to in Article 11 shall be deleted without delay from the list referred to in that Article and shall be corrected in the EES where the third country national provides evidence, in accordance with the national law of the Member State responsible or of the Member State to which the request has been made, that he or she was forced to exceed the authorised duration of stay due to unforeseeable and serious events, that he or she has acquired a legal right to stay or in case of errors.
Artiklis 11 osutatud tuvastatud isikute andmed kustutatakse viivitamata selles artiklis osutatud nimekirjast ja neid parandatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis, kui kolmanda riigi kodanik esitab vastutava liikmesriigi või taotluse saanud liikmesriigi õiguse kohase tõendi, et ta oli sunnitud ületama lubatud viibimisaega ettenägematutel ja tõsistel asjaoludel, et ta on omandanud seadusliku riigis viibimise õiguse või et tegemist on eksitusega.
The data protection period shall be prolonged by three months for each extension granted for minor use on the condition that each of these minor uses is identified by a different code number in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Andmekaitseperioodi pikendatakse iga väikesemahulisele kasutusele laiendamise korral kolme kuu võrra, tingimusel, et iga väikesemahuline kasutus on märgistatud eraldi koodiga määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisas.
The data quality requirements related to completeness, methodological appropriateness &amp; consistency, and parameter uncertainty shall be met by sourcing generic data exclusively from data sources complying with the requirements of this OEF Guide.
Üldiste andmete hankimisel tuleb kinni pidada täielikkuse, metodoloogilise sobivuse ja järjepidevuse ning näitajate määramatusega seotud andmekvaliteedi nõuetest, välja arvatud käesoleva juhendi nõuetele vastavatest andmeallikatest saadud andmed.
The data referred to in 1(a) and submitted as preliminary data should be clearly identified as such.
Kui lõike 1 punktis a nimetatud ja esitatud andmed on esialgsed, tuleb sellele selgesti osutada.
The data referred to in 1(b) shall be submitted by 31 August of the year following the reference year and shall be definitive data.
Lõike 1 punktis b nimetatud andmed esitatakse võrdlusaastale järgneva aasta 31. augustiks ja need peavad olema lõplikud.
The data referred to in Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï shall be automatically recorded in the Central System.
Artiklis 11 12, ja artikli 14 13 lõikes 2 ð ja artikli 14 lõikes 2 ï osutatud andmed salvestatakse automaatselt kesksüsteemi.
the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c);
artikli 11 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud andmed;
the data referred to in Article 11(1)(b);
artikli 11 lõike 1 punktis b osutatud andmed;
the data referred to in Article 11(1)(c);
artikli 11 lõike 1 punktis c osutatud andmed;
the data referred to in Article 11(2)(a);
artikli 11 lõike 2 punktis a osutatud andmed;
the data referred to in Article 12.
artiklis 12 osutatud andmed.
The data referred to in paragraph 1(a) shall be submitted by 31 May of the year following the reference year and may be preliminary data.
Lõike 1 punktis a nimetatud andmed esitatakse võrdlusaastale järgneva aasta 31. maiks ja need võivad olla esialgsed.
The data to be submitted shall be the nominal catches in each of the major fishing areas and subdivisions thereof as listed in Annex I , described in Annex II and illustrated in Annex III .
Nominaalsaagi andmed tuleb esitada iga peamise püügipiirkonna ja selle alljaotiste kohta, nagu on loetletud I lisas, kirjeldatud II lisas ja kujutatud III lisas.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Andmebaasi arendatakse järk-järgult, eelistades ravimeid, mille luba on antud vastavalt käeolevale määrusele või vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ III jaotise 4. peatükile.
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Article 100, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Andmebaas sisaldab andmeid taotlejate ja pakkujate kohta, kes on mõnes artiklis 100, artikli 103 lõike 1 punktis b ja artikli 103 lõike 2 punktis a nimetatud olukorras.
The date of adoption of this Framework Decisions was 27 November 2008.
Kõnealuse raamotsuse vastuvõtmise kuupäev oli 27. november 2008.
the date of entry in the separate accounts provided for in point (b) of paragraph 3,
lõike 3 punktis b ettenähtud eraldi raamatupidamisarvestusse kandmise kuupäev,
The date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first issue of an official safety certificate.
Kasutuselevõtu kuupäevaks loetakse ametliku ohutustunnistuse esmakordse väljaandmise kuupäeva.
the date of submission of the notification referred to in Article 6,
artiklis 6 nimetatud teate esitamise kuupäev,
the date of submission of the notification referred to in Article 6,
artiklis 6 nimetatud teate esitamise kuupäev;