natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introductory statement by EESC president, Mr Nilsson, the speeches by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the replies of the guests, Mr Buzek and Mr Pawlak, and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Komitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatavad sõnad, Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Buzeki ning Poola asepeaministri, majandusminister Waldemar Pawlaki sõnavõtud, samuti rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ning kahe eelnimetatud külalisesineja vastused ning Staffan Nilssoni lõppsõna on käesoleva protokolli lisas (I lisa).
The introductory statement by Henri Malosse, EESC president, his statement on Ukraine, the statement by Ruslana Lyzhychko, Maidan civil society activist, Kiev, People's Artist of Ukraine and UNICEF Goodwill Ambassador, the statement by Oleksiy Honcharuk, Maidan civil society activist, and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups are included in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Komitee presidendi Henri Malosse'i sissejuhatus, tema deklaratsioon Ukraina kohta, Kiievi Maidani kodanikuühiskonnaaktivisti, Ukraina teenelise kunstniku ja UNICEFi hea tahte saadiku Ruslana Lõžõtško ning Maidani kodanikuühiskonnaaktivisti Oleksi Gontšaruki sõnavõtud, samuti rühmade esimeeste ja rühma nimel esinenud liikmete sõnavõtud on lisatud käesolevale protokollile (I lisa).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by John Dalli, the Commissioner for health and consumer policy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Dalli's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Komitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatav sõnavõtt, Euroopa Komisjoni tervishoiu ja tarbijapoliitika volinik John Dalli sõnavõtt, rühmade esimeeste ja rühmaesindajate sõnavõtud, John Dalli vastus ning Staffan Nilssoni kokkuvõte on lisatud käesolevale protokollile (II lisa).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Delevoye, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Delevoye's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in Appendix III.
Komitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatus, Prantsusmaa majandus-, sotsiaal- ja keskkonnanõukogu esimehe Jean-Paul Delevoye’ sõnavõtt, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ning Staffan Nilssoni järeldused on lisatud käesolevale protokollile (III lisa).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy, the statement by Mr Smyth, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Hahn's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Komitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatus, Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika voliniku Johannes Hahni sõnavõtt, majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni esimehe Michael Smythi sõnavõtt, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel, Johannes Hahni vastus ning Staffan Nilssoni kokkuvõte on lisatud käesolevale protokollile (II lisa).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and Budget, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Lewandowski's reply and the conclusions of EESC vice-president Jacek Krawczyk, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Komitee presidendi Staffan Nilssoni, Euroopa Komisjoni eelarve ja finantsplaneerimise voliniku Janusz Lewandowski, samuti rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ning Janusz Lewandowski vastused ja komitee asepresidendi Jacek Krawczyki lõppsõna on käesoleva dokumendi lisas (II lisa).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Bernatowicz, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Bernatowicz's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in Appendix II.
Komitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatus, Poola valitsuse välisministeeriumi Euroopa poliitika ja inimõiguste asekantsleri Grażyna Maria Bernatowiczi sõnavõtt, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ning Grażyna Maria Bernatowiczi vastused ja Staffan Nilssoni kokkuvõte on lisatud käesolevale protokollile (II lisa).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Ms Parisot, President of the French Confederation of Business Enterprises (MEDEF), Mr Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), Ms Saldanha, on behalf of the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speakers' replies and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Komitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatus ning Prantsusmaa tööandjate keskorganisatsiooni (MEDEF) presidendi Laurence Parisot', OECD juures asuva ametiühingute nõuandekomitee (TUAC) peasekretäri John Evansi ning Euroopa valitsusväliste abi- ja arengukoostöö organisatsioonide konföderatsiooni (CONCORD) nimel esinenud Jean Saldanha, samuti rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ning esinejate vastused ja Staffan Nilssoni lõppsõna on lisatud käesolevale protokollile (II lisa)
The introductory statement by the EESC President, Mr Nilsson, the speech by Mr Galea, member of the European Court of Auditors, the short statements by members speaking on behalf of the Groups and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatav sõnavõtt, Euroopa Kontrollikoja liikme Louis Galea sõnavõtt, iga rühmaesindaja lühike sõnavõtt ning Staffan Nilssoni lõppjäreldused on ära toodud käesolevale protokollile lisatud dokumendis (I lisa).
The introductory statement by the Rapporteur Ms Florio was followed by a general discussion in which Ms Heinisch, Mr Burani, Ms Le Nouail Marlière, Mr Buffetaut and Ms Pariza Castaños took part.
Sellele järgnes üldine arutelu, mille käigus võtsid sõna pr Heinisch, hr Burani, pr Le Nouail Marlière, hr Buffetaut ja pr Pariza Castaños.
The inventories referred to in Article 11 shall include:
Artiklis 11 osutatud andmekogu sisaldab järgmist:
The inventory referred to in paragraph (1) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Lõikes 1 osutatud inventuur võimaldab hinnata olemasoleva spektrikasutuse tehnilist tõhusust ning tuvastada ebatõhusad tehnoloogiad ja rakendused, kasutamata või ebatõhusalt kasutatavad spektriosad ja spektri jagatud kasutamise võimalused.
The inventory referred to in paragraph (1) shall review the various types of spectrum usage by both private and public users, and help identify spectrum bands that could be assigned or re-allocated in order to increase their efficient use, promote innovation and enhance competition in the internal market, to the benefit of both private and public users, while taking into account the potential positive and negative impact on existing users of such bands.
Lõikes 1 osutatud inventuuri käigus vaadatakse üle nii era- kui ka avaliku sektori spektrikasutajate spektrikasutuse viisid, mis aitab tuvastada spektri sagedusribasid, mida saab anda kasutamiseks või anda uuele kasutajale, et tõsta nende kasutuse tõhusust, edendada innovatsiooni ja parandada konkurentsi siseturul nii era- kui ka avaliku sektori kasutajate eeliste suurendamiseks, võttes samal ajal arvesse potentsiaalset positiivset ja negatiivset mõju selliste sagedusribade senistele kasutajatele.
The investigation has revealed that, while Guidant would likely have been one of the key players in the market for DES, other new entrants, primarily Medtronic and Abbott, will also be likely to exert a significant competitive constraint, compensating for the loss of competition resulting from J &amp; J’s acquisition of Guidant.
Uurimine näitas, et kuigi Guidant oleks tõenäoliselt olnud üks peamisi kateetrite turul tegutsejaid, võiksid ka teised uued turule tulijad, peamiselt Medtronic ja Abbott, olla olulised konkurendid, kompenseerides sellega konkurentsi vähenemise, mis tulenes Guidanti omandamisest Johnson &amp; Johnson poolt.
The investigation shall be deemed terminated, if no decision is published within the period referred to in Article 24(4) and any urgent preventive measures shall automatically lapse.
Uurimine loetakse lõpetatuks, kui otsust ei avaldata artikli 24 lõikes 4 osutatud tähtaja jooksul ning mis tahes kiireloomulised ennetusmeetmed kaotavad automaatselt kehtivuse.
The investigations started in 2011 and were treated as a top priority by the Commission.22
Uurimised algasid 2011. aastal ja komisjon pidas neid väga olulisteks22.
The investigator shall report the serious adverse events referred to in Article 37(2) immediately following knowledge of the serious adverse event.
Uurija teatab artikli 37 lõikes 2 osutatud tõsistest kõrvalnähtudest kohe pärast nendest teada saamist.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents /kWh in Belgium to EUR 14 cents /kWh in Austria.
Investeeringukulud ulatuvad ELis (2001. aastal) 1 000 eurost kW kohta Kreekas ja Hispaanias 6 000 euroni kW kohta Saksamaal; keskmised tootmiskulud on vahemikus 0,018 eurot kWh kohta Belgias kuni 0,14 eurot kWh kohta Austrias.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents /kWh in Belgium to EUR 14 cents /kWh in Austria.
Investeeringukulud ulatuvad Euroopa Liidus (2001. aastal) 1 000 eurost kW kohta Kreekas ja Hispaanias 6 000 euroni kW kohta Saksamaal; keskmised tootmiskulud on vahemikus 0,018 eurot kWh kohta Belgias kuni 0,14 eurot kWh kohta Austrias.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents/kWh in Belgium to EUR 14 cents/kWh in Austria.
Investeeringukulud ulatuvad Euroopa Liidus (2001. aastal) 1 000 eurost kW kohta Kreekas ja Hispaanias 6 000 euroni kW kohta Saksamaal; keskmised tootmiskulud on vahemikus 0,018 eurot kWh kohta Belgias kuni 0,14 eurot kWh kohta Austrias.
The investment costs related to a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall be borne by the transmission system operator(s) of the Member State(s) to which the project provides a net positive impact, and be paid for by network users through tariffs for network access.
II lisa punkti 1 alapunktides a–d ja punktis 2 sätestatud kategooriatesse kuuluvate ühishuviprojektidega seotud investeerimiskulud katavad selliste liikmesriikide ülekandesüsteemi haldurid ja põhivõrguettevõtjad, kellele avaldab projekt positiivset puhasmõju, ning need kulud maksavad kinni võrgu kasutajad võrgule juurdepääsu tariifide kaudu.
The investment expenditure should be offset by the annual fuel savings of approximately EUR 100 billion.
Vajalikud investeeringud korvatakse kütusesäästuga, mis vastab üle 100 miljardile eurole aastas.
The investment needs for achieving these objectives are estimated at up to €270 billion.
Investeeringuvajadusi nende eesmärkide saavutamiseks hinnatakse kuni 270 miljardile eurole.
The Investment Plan aims to mobilise additional investments in the Union and ensure increased access to financing for infrastructure and innovative projects and companies with up to 3 000 employees, with particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) and equity funding together with the European Investment Bank (EIB) Group6; and
Investeerimiskava eesmärk on võtta liidus kasutusele täiendavad investeeringud ja tagada kuni 3 000 töötajaga ettevõtetele (keskendudes eelkõige VKEdele) parem juurdepääs taristu- ja uuenduslike projektide rahastamisele, pakkudes koos Euroopa Investeerimispanga grupiga (EIP grupp) tagatisi ettevõtjate riskivõtmisvõime suurendamiseks ja omakapitali kaudu rahastamise võimalusi6; ning
The Investment Plan for Europe (IPE), Erasmus+, the European Structural and Investment Funds, including the Youth Employment Initiative and Horizon 2020 can help stimulate investments and support ET 2020 policy priorities ensuring strong links with policies.
Euroopa investeerimiskava, Erasmus+, Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide, sealhulgas noorte tööhõivealgatuse ja programmi „Horisont 2020” kaudu saab investeeringuid hoogustada ning toetada HK 2020 poliitikaprioriteete, tagades tugevad sidemed poliitikavaldkondadega.
The Investment Plan for Europe was presented on 26 November 20141 and initiated concerted and targeted action to stimulate financing for investment, with the support of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) – together, the EIB Group –, as part of the virtuous triangle of structural reforms, responsible fiscal policies and investment.
Euroopa investeerimiskava esitleti 26. novembril 20141; selle alusel algatati Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja Euroopa Investeerimisfondi (EIF) (üheskoos „EIP grupp”) toel sihipärane investeeringute finantseerimise soodustamine struktuurireformide, vastutustundliku eelarvepoliitika ja investeeringute kaudu.
The Investment Plan should be much more closely linked with the growth and jobs strategy; in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
Investeerimiskava peaks olema palju tihedamalt seotud tööhõive ja majanduskasvu strateegiaga, et sel viisil aidata kõrvaldada strateegia „Euroopa 2020” peamised puudused ning uued rahastamisvahendid peaksid suurendama eesmärkide elluviimise võimalusi.
The investment situation in the research and innovation (R &amp; I) domain is dire, particularly for innovative SMEs and mid-caps with a high potential for growth.
Investeerimisolukord teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas on kohutav, eelkõige innovaatiliste VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga börsiettevõtete jaoks, kellel on suur kasvupotentsiaal.
The investment tranches proposed by the UK range between GBP 250 000 (EUR 357 000) and GBP 2 million (EUR 2.9 million).
Ühendkuningriigi valitsuse kavandatud investeeringu osamaksed ulatuvad 250 000 Inglise naelast (357 000 eurot) kuni 2 miljoni Inglise naelani (2,9 miljonit eurot).
The investment will create 2 500 direct jobs as well as 10 000 to 14 000 indirect jobs.
Investeeringutega luuakse otseselt 2 500 ja kaudselt 10 000–14 000 töökohta.
the investments plan up to 300 000 Yen, by the "Small and Medium Business Investment and Consultation Companies";
Small and Medium Business Investment and Consultation Companies investeerimiskava üldmahus kuni 300 000 jeeni;
The involvement of a wide variety of players is essential to guarantee the pluralist nature of the campaign.
Kaasatud osapoolte mitmekesisus on vajalik tagamaks kampaania mitmekülgne iseloom.
The involvement of business ‘angels’ or management specialists into N &amp; N ‘start up’ companies can help for improving in-house competencies;
Ärigeeniuste või juhtimisekspertide kaasamine nanoteaduste ja nanotehnoloogiate alast tegevust alustavatesse äriühingutesse saab aidata parandada ettevõttesisest pädevust;
The involvement of Commission services, stakeholders, NS and the Socio-economic and Environmental (S-E &amp; E) panel gathered comments and contributions regularly on technical contents, governance and legislative aspects of Clean Sky.
Komisjoni talituste, huvirühmade, riikide ning sotsiaalmajandusliku ja keskkonnapaneeli kaasatuse tulemusena koguti korrapäraselt märkusi ja ettepanekuid Clean Sky tehnilise sisu, haldamise ja seadusandlike aspektide kohta.
The involvement of SMEs was considerable in this respect - 80 % of LdV trainees were placed in a company with less than 250 employees.
Selles osas oli märkimisväärne väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osalemine – 80 % Leonardo da Vinci programmi raames praktikal olnud inimestest viibisid ettevõtetes, kus töötas alla 250 inimese.
The IPA 2013 Annual Programme was adopted in December 2013 and active preparations for IPA II (draft Indicative Country Strategy Paper) and “decentralised implementation system”-DIS (conferral of management of IPA components I and II), have taken place throughout the year.
2013. aasta detsembris võeti vastu IPA 2013. aasta programm ning terve aasta vältel tehti aktiivselt ettevalmistusi IPA II jaoks (riigi suunava strateegiadokumendi eelnõu) ja detsentraliseeritud rakendussüsteemi jaoks (IPA I ja II komponendi haldamise üleandmine), mis viisid tegeliku otsuse langetamiseni 2014. aasta märtsis.
The IPA II Regulation14, adopted on 11 March 2014, introduces new elements compared to its predecessor:
11. märtsil 2014 vastu võetud IPA II määruses14 on eelkäijaga võrreldes tehtud muudatusi.
The IPCC estimates that this will slow growth in world GDP over the period 1990 to 2100 by between 0.003% and 0.06% per annum1.
Selliste meetmete tagajärgede osas prognoosib IPPC, et SKT kasv maailmas aeglustub 1990.–2100. aastal vaid 0,003%–0,06% aastas1.
The IPOA-IUU and the FAO Voluntary Guidelines for flag state performance endorsed in 2014 underlie the responsibility of the flag State to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
Kõnealuse rahvusvahelise tegevuskava ja lipuriikide tegevust käsitlevate FAO vabatahtlike suuniste (heaks kiidetud 2014. aastal) kohaselt peab lipuriik tagama mere bioloogiliste ressursside ja mereökosüsteemide pikaajalise kaitsmise ja säästva kasutamise.
The IPOA-IUU and the FAO Voluntary Guidelines for flag state performance8 endorsed in 2014 underlie the responsibility of the flag State to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
Kõnealuse rahvusvahelise tegevuskava ja lipuriikide tegevust käsitlevate FAO vabatahtlike suuniste8 (heaks kiidetud 2014. aastal) kohaselt peab lipuriik tagama mere bioloogiliste ressursside ja mereökosüsteemide pikaajalise kaitsmise ja säästva kasutamise.
The IPPC Directive covers some 52 000 installations.
IPPC-direktiiv hõlmab ligikaudu 52 000 käitist.
The IR should be amended to specify that, on the basis of the proposed modification of Article 54(2)(c) FR, the use of indirect centralised management should no longer be limited to national public-sector bodies but extended to international public-sector organisations, to CFSP special advisers entrusted with the management of specific actions in the area of foreign and security policy, and to bodies from third countries other than those already mentioned in Articles 38 IR (Articles 38, 39, 41 IR).
Rakenduseeskirju tuleks muuta täpsustamaks, et finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktis c kavandatud muudatuste kohaselt peaks eelarve kaudset tsentraliseeritud täitmist saama lisaks riigi avalik-õiguslikele asutustele rakendada ka rahvusvahelised avalik-õiguslikud organisatsioonid, ühise välis- ja julgeolekupoliitika erinõunikud, kellele on usaldatud konkreetsete välis- ja julgeolekupoliitika valdkonna meetmete haldamine, ja kolmandate riikide asutused, mida ei ole nimetatud rakenduseeskirjade artiklis 38 (rakenduseeskirjade artiklid 38, 39, 41).
The Irish authorities estimated the direct damage at EUR 520.9 million, representing 0.33 % of GNI and 55.68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935.456 million.
Iirimaa ametiasutuste hinnangul on otsene kahju 520,9 miljonit eurot, mis moodustab 0,33 % kogurahvatulust ja 55,68 % solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtmiseks Iirimaa suhtes 2010. aastal kohaldatavast tavapärasest künnisest, milleks on 935,456 miljonit eurot.
The Irish authorities submitted an application to the Fund on 27 January 2010, within the 10 week deadline for applications.
Iirimaa ametiasutused esitasid solidaarsusfondile taotluse 27. jaanuaril 2010, s.t taotluste esitamiseks ettenähtud kümnenädalase tähtaja jooksul.
the ISA Programme (2010-15) set up by Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council60.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 922/2009/EÜ60 loodud ISA programm (2010–2015).
The ISA programme shall be subject to an interim and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
ISA programmile antakse vahe- ja lõpphinnang, mis esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt 31. detsembril 2012 ja 31. detsembril 2015.
The ISA programme should contribute to implementing any i2010 follow-on initiative, while taking into consideration other Community programmes in the field of ICT, notably the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Framework Programme as provided for in Decision No 1639/2006/EC of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)10, in order to avoid duplication of efforts.
ISA programm peaks aitama rakendada i2010 jätkualgatusi, võttes tegevuste dubleerimise vältimiseks samas arvesse teisi ühenduse programme info- ja sidetehnoloogia valdkonnas, eelkõige 24. oktoobri 2006. aasta otsuses nr 1639/2006/EÜ, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013),10 sätestatud konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi.
The ISA programme will be subject to an interim and a final evaluation, the results of which will be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
ISA programmile antakse vahe- ja lõpphinnang, mis esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt 31. detsembril 2012 ja 31. detsembril 2015.
The ISA2 programme succeeds the Union programme on interoperability solutions for public administrations established by Decision No 922/2009/EC (hereinafter referred to as ‘the ISA programme’) and shall consolidate, promote and expand its activities.
ISA2 programm on järg otsusega nr 922/2009/EÜ loodud liidu programmile haldusasutuste koostalitlusvõime alaste lahenduste kohta (edaspidi „ISA programm”) ning koondab, edendab ja laiendab selle tegevust.
The ISA2 Programme will commence on 1 January 2016.
ISA2 programmi elluviimine algab 1. jaanuaril 2016.
the Isle of Man are treated as movements originating in or intended for the United Kingdom;
Mani saar, käsitataks liikumisena, mille lähte- või sihtkoht on Ühendkuningriik;
The ISPS (International Ship &amp; Port Facility Security) Code thus also applies to inland waterway transport.
Antud juhul kehtib ka siseveelaevanduse suhtes rahvusvaheline laevade ja sadamaalade turvalisuse koodeks (International Ship &amp; Port Facility Security, ISPS).