natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coordination measures laid down by this Ö Chapter Õ shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of company Ö listed in Annex I Õ.
Käesolevas Ö peatükis Õ sätestatud kooskõlastusmeetmeid kohaldatakse liikmesriikide õigus- ja haldusnormide suhtes, mis on seotud Ö I lisas loetletud Õ äriühinguliikidega.
the coordination of R &amp; D activities for the modernisation of observation infrastructure in support of the evolution of service requirements as approved by GMES governance bodies.
teadus- ja arendustegevuse koordineerimises, eesmärgiga ajakohastada teenuste nõudluse kasvades vajalikke vaatluse infrastruktuure vastavalt GMES-programmi juhtimisorganite antud heakskiidule
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC13, Ö facilitates the integration of the economies of the Member States.
Aluslepingu artikli 50 lõike 2 punktis g ja asutamisvabaduse piirangute kaotamise üldprogrammis sätestatud kooskõlastamine, mida alustati esimese nõukogu direktiiviga 68/151/EMÜ13 Ö soodustab liikmesriikide majanduste integreerimist.
The coordinator shall ensure that the data are stored and remain accessible for at least five consecutive equivalent scheduling periods.
Koordinaator tagab andmete säilitamise ja nende kättesaadavuse vähemalt viie järjestikulise samaväärse sõiduplaaniperioodi jooksul.
The coordinators of the groups referred to in Article 4 (5) shall oversee the nomination and participation of the members of the Advisory Committees in line with aforementioned Rules of Procedure.
Vastavalt eespool nimetatud kodukorrale teostavad järelevalvet nõuandekomiteede liikmete nimetamise ja töös osalemise üle artikli 4 lõikes 5 osutatud rühmade koordinaatorid.
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training25, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
Kopenhaageni deklaratsioon (30. november 2002), mis järgnes nõukogu 19. detsembri 2002. aasta resolutsioonile Euroopa koostöö edendamise kohta kutsehariduse ja -õppe alal9, ning milles sotsiaalpartnerid ja kandidaatriigid olid kõnealuse protsessiga seotud;
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training27, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
Kopenhaageni deklaratsioon (30. november 2002), mis järgnes nõukogu 19. detsembri 2002. aasta resolutsioonile Euroopa koostöö edendamise kohta kutsehariduse ja -õppe alal 10, ning milles sotsiaalpartnerid ja kandidaatriigid olid kõnealuse protsessiga seotud;
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training27, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
Kopenhageni deklaratsioon (30. november 2002), mis järgnes nõukogu 19. detsembri 2002. aasta resolutsioonile Euroopa koostöö edendamise kohta kutsehariduse ja -õppe alal 33, ning milles sotsiaalpartnerid ja kandidaatriigid olid kõnealuse protsessiga seotud;
The Copenhagen process10 launched in 2002 has supported the Member States in modernising VET systems.
2002. aastal algatatud Kopenhaageni protsessi10 raames toetati liikmesriikide kutseharidussüsteemide ajakohastamist.
The Copenhagen-Cancun process agreed on substantial finance to address climate change: so-called Fast Start Finance amounting to $30 billion over the years 2010-2012 and an increase in public and private funding to reach $100 billion per year by 2020.
Kopenhaagenis ja Cancunis lepiti kokku kliimamuutustega tegelemise mahukas rahastamises: nn kiires stardirahastamises, mis moodustab aastatel 2010–2012 30 miljardit USA dollarit ning avaliku ja erasektori rahastamise suurendamises 100 miljardi USA dollarini aastas aastaks 2020.
The copper (Cu) content shall not be higher than 10 mg/kg, and the chlorine (Cl) content shall not be higher than 200 mg/kg.
Vase (Cu) sisaldus ei tohi olla üle 10 mg/kg ning kloori (Cl) sisaldus ei tohi olla üle 200 mg/kg.
The CoR issued an opinion on New Guidelines for State aid for energy on 2 April (own-initiative opinion).
Regioonide Komitee koostas 2. aprillil arvamuse teemal „Uued suunised riigiabi kohta energeetika valdkonnas” (omaalgatuslik arvamus).
The corapporteur was Mr Cabra de Luna.
Kaasraportöör oli Miguel Ángel Cabra de Luna.
The core network is to be implemented before the end of 2030, the comprehensive network before the end of 2050.
Põhivõrk peab valmima enne 2030. aasta lõppu ning üldvõrk enne 2050. aasta lõppu.
The core network is to be in place by 31 December 2030 at the latest.
Põhivõrk peab valmima hiljemalt 31. detsembriks 2030.
The core network should give priority to transport infrastructure-related measures that stem from EU policy goals resulting for instance from the “Europe 2020” strategy transport, energy, climate, environmental or innovation policy.
Põhivõrgu puhul tuleb tähtsustada transpordiinfrastruktuuri meetmeid, mis tulenevad näiteks Euroopa 2020. aasta strateegias ja ELi transpordi-, energia-, kliima-, keskkonna- või innovatsioonipoliitikas seatud eesmärkidest.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and plant propagating material (S &amp; PM) and to modernise and simplify the legislation in the context of Better Regulation.
Peaeesmärk on asendada 12 seemneid ja paljundusmaterjali käsitlevat direktiivi ning ajakohastada ja lihtsustada õigusakte parema õigusloome kontekstis.
The core of the system should provide: (a) maritime domain ontology for automated data exchange; (b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; (c) registry of services; (d) tools to help resolve interoperability conflicts; (e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; (f) secure interoperability; and (g) controlling and auditing mechanisms.
Süsteem peaks tagama järgmised aspektid: a) merendusvaldkonna ontoloogia automaatseks andmevahetuseks; b) vahendid seirelahenduste projekteerimiseks, simuleerimiseks, nende tulemuslikkuse analüüsiks ja optimeerimiseks; c) teenuste register; d) vahendid, millega aidata lahendada koostalitusvõime konflikte; e) mehhanismid sobivate teenuste automaatseks leidmiseks ja integreerimiseks; f) turvaline koostalitusvõime; g) kontrolli- ja auditeerimismehhanismid.
The core of the system should provide: a) maritime domain ontology for automated data exchange; b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; c) registry of services; d) tools to help resolve interoperability conflicts; e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; f) secure interoperability; and g) controlling and auditing mechanisms.
Süsteem peaks tagama järgmised aspektid: a) merendusvaldkonna ontoloogia automaatseks andmevahetuseks; b) vahendid seirelahenduste projekteerimiseks, simuleerimiseks, nende tulemuslikkuse analüüsiks ja optimeerimiseks; c) teenuste register; d) vahendid, millega aidata lahendada koostalitusvõime konflikte; e) mehhanismid sobivate teenuste automaatseks leidmiseks ja integreerimiseks; f) turvaline koostalitusvõime; g) kontrolli- ja auditeerimismehhanismid.
The corporate income tax was also lowered from 26.3% to 22% as from the beginning of 2013.
Alates 2013. aasta algusest vähendati ka äriühingu tulumaksu 26,3 %-lt 22 %-le.
The corporate tax systems in place today were conceived to a large extent in the aftermath of World War I.
Tänased äriühingute maksustamise süsteemid loodi suures osas pärast Esimest maailmasõda.
The correction granted to the United Kingdom (UK) and rebates on its financing for four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden), as well as the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply until a new own resources Decision enters into force.
Ühendkuningriigile võimaldatav korrektsioon ja neljale riigile (Saksamaa, Madalmaad, Austria ja Rootsi) võimaldatav osamaksude vähendus, samuti varjatud korrigeerimine, mis seisneb selles, et liikmesriikidele jäetakse sissenõudmiskuluna 25 % kogutud traditsiooniliste omavahendite summast, kehtivad kuni uue omavahendeid käsitleva otsuse jõustumiseni.
The correction granted to the United Kingdom for 2013, to be budgeted in 2014, should be replaced by a lump sum gross reduction in 2014.
2013. aastaks Ühendkuningriigile võimaldatud korrektsioon, mida kajastatakse eelarves 2014. aastal, tuleks 2014. aastal asendada kindlasummalise brutomakse vähendamisega.
The correction granted to the United Kingdom, the rebates on its financing granted to four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden) and the hidden correction, which consists of retaining, by way of collection costs, 25% of the sums collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply in their current form until a new own resources decision enters into force.
Ühendkuningriigile ja neljale riigile (Saksamaa, Madalmaad, Austria ja Rootsi) võimaldatud osamaksude vähendus, samuti varjatud korrigeerimine, mis seisneb selles, et liikmesriikidele jäetakse sissenõudmiskuluna 25 % kogutud traditsiooniliste omavahendite summast, kehtivad kuni uue omavahendeid käsitleva otsuse jõustumiseni.
The correction made is a 0.7 % downward adjustment and this correction factor had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA6.
Seepärast korrigeeriti vastavat näitajat 0,7 % allapoole ning seda korrigeerimistegurit võeti arvesse autotootjate liitude ACEA, JAMA ja KAMA edusammude hindamisel6.
The correction of potential current account imbalances is evident from the evolution of the number of values beyond the threshold on the current account variable in the AMR scoreboard (Graph 1).
Häiremehhanismi aruande tulemustabelis jooksevkonto künnisväärtust ületavate näitajate arvu muutumine (joonis 1) näitab selgelt, et jooksevkonto võimalikku tasakaalustamatust on korrigeeritud.
The correction possibility of the clock shall be not more than 2 minutes per week.
kella korrigeerimisvõimalus ei tohi olla suurem kui 2 minutit nädalas.
The corrective action against businesses not complying with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) or not correctly implementing the Memorandum on Good Business Practice should be taken immediately, with a view to taking a final decision within a maximum of 48 hours.
Parandusmeetmeid ettevõtjate suhtes, kes ei järgi hindade esitamise ja konverteerimise nõudeid (nt ümardamise eeskirju) või ei rakenda korralikult heade äritavade memorandumit, tuleks võtta viivitamata eesmärgiga teha lõplik otsus kuni 48 tunni jooksul.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6);
Lõikes 1 nimetatud parandusmeetmete kohaldamisel tuginetakse parandusmeetmete kavale, mis artikli 7 lõike 6 kohaselt esitatakse pädevale asutusele ja mille pädev asutus kiidab heaks artikli 9 lõike 6 kohaselt.
The correlation between a long-term growth in concentrations of greenhouse gases, especially carbon dioxide, in the atmosphere and the long-term trend in global temperatures in the twentieth century has been described in many climate models, which are also used to assess the extent and effects of climate change.
Seost, mida võib täheldada atmosfääris leiduva kasvuhoonegaasi (eriti süsinikdioksiidi) hulga pikaajalise suurenemise ja ülemaailmse temperatuuri tõusu vahel pika perioodi vältel 20. sajandil, on kirjeldatud paljudes kliimamudelites, millega prognoositakse ka tuleviku kliimamuutuste ulatust ja mõju.
The correlation tables attached to the proposed new directive should be used to correlate the new with the existing provisions of Directive 92/12/EEC.
Uute sätete võrdlemiseks direktiivi 92/12/EMÜ olemasolevate sätetega tuleks kasutada uue direktiivi ettepanekule lisatud vastavustabeleid.
The corresponding additional payment appropriations are set at 50 % of the reinforcements in commitments, with the exception of budget article 15 05 06 for which payments are set at the same level as commitments.
Vastavad täiendavad maksete assigneeringud on määratud kindlaks 50%le kulukohustuste assigneeringute suurendamisest, erand on eelarveartikkel 15 05 06, mille maksete assigneeringud on määratud kindlaks samal tasemel kui kulukohustuste assigneeringud.
The corresponding amending budget procedure was completed by the European Parliament and the Council on 24 November 2010.
Euroopa Parlament ja nõukogu viisid asjakohase eelarvemenetluse lõpule 24. novembril 2010.
The corresponding amending budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Asjakohane paranduseelarve ettepanek esitati 2011. aasta jaanuari alguses.
The corresponding amending budget was adopted by the European Parliament and the Council on 15 December 2010.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid asjakohase paranduseelarve vastu 15. detsembril 2010.
The corresponding figure for 2010 is 1.44%.
2010. aasta vastav näitaja on 1,44 %.
The corresponding figure for the United States is 14%.
Ameerika Ühendriikides on vastav arv 14 %.
The corresponding indicative allocations expressed in percentage of the total budget (Heading 1) would be: 25 % for higher education; 17 % for vocational education and training and adult learning (of which 2 % for adult learning); 7 % for schools; and 7 % for youth.
Vastavad miinimumeraldised protsendina rubriigi 1 kogueelarvest oleksid: 25 % kõrgharidusele; 17 % kutseharidusele ja -koolitusele ning täiskasvanuharidusele (millest 2 % täiskasvanuharidusele); 7 % koolidele ja 7 % noorsootööle.
The corresponding net benefits are estimated to increase further, generating an additional net income for listed companies of about €23.7 billion under a conservative estimate, as the average ROE is projected to increase by 2.92% compared to the baseline.
Netotulu suureneks veelgi − börsil noteeritud äriühingute netotulule lisanduks konservatiivse prognoosi kohaselt ligi 23,7 % miljonit eurot, kuna keskmine omakapitali tasuvus suureneks praegusega võrreldes 2,92 %.
The corresponding payments for 2012 have been made.
2012. aasta kõnealusele otsusele vastavad maksed on tehtud.
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 7/20105 was approved by the Budgetary Authority on 24 November 2010.
Vastava esialgse paranduseelarve projekti nr 7/20105 kiitsid eelarvepädevad institutsioonid heaks 24. novembril 2010.
The corresponding R &amp; D themes and areas that have been identified in those programmes are bringing a strong contribution to the sustainable development approach.
Kõnealustes programmides määratletud uurimis-ja arendustegevuse asjaomased teemad aitavad tugevalt kaasa jätkusuutliku arengu lähenemisviisile.
The corresponding range for the 2006 Transition Facility went from 58% to almost 98% (again in Malta and Cyprus, respectively).
2006. aasta üleminekutoetuste puhul ulatus vastav määr 58 %-st peaaegu 98 %-ni (jälle vastavalt Maltas ja Küproses).
The corresponding shares for the EU-15 are 42 % for Short Sea Shipping and 44 % for road.
Vastavad näitajad EL 15 riikides on lähimerevedude puhul 42% ja maanteetranspordi puhul 44%.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 7.
Vastavad spetsifikaadid loetakse artiklis 7 osutatud spetsifikaatideks.
The cost envisaged for this arrangement is EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million in additional pre-financing in 2015.
Selle abinõu jaoks ettenähtud kulud ulatuvad 500 miljoni euroni 2015. aastal ja 500 miljoni euroni 2015. aastal tehtavate täiendavate eelmaksete jaoks.
The cost estimate is in the order of €300 million per year.
Hinnangulised kulud on ligikaudu 300 miljonit eurot aastas.
The cost estimate of 29.872 million EUR includes costs for the technical upgrade and increased storage and throughput of the Central System.
29,872 miljoni euro suurune kuluprognoos hõlmab ka kesksüsteemi tehniliste uuenduste, suurema mälu ja suurema läbilaskevõime kulusid.
The cost of a cross-border credit transfer in the euro area has fallen significantly since the entry into force of Article 3(2) of the Regulation.
Kreeditkorraldusega tehtavate välismaksete maksumus euroalal on alates määruse artikli 3 lõike 2 jõustumisest märkimisväärselt vähenenud.
The cost of accelerated growth of renewable energy cited above should be seen in the context of projected total energy infrastructure investments before 2030, estimated at more than $2 trillion.
Eespool nimetatud taastuvenergia kiirendatud kasvuga seotud kulusid tuleks vaadelda kavandatud energiainfrastruktuuri aastani 2030 tehtavate koguinvesteeringute kontekstis, mis ulatuvad eeldatavalt üle 2 triljoni USA dollari.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP28.
Alkoholi kuritarvitamisest põhjustatud kahju ELis oli 2003. aastal hinnanguliselt 125 miljardit eurot ehk 1,3 % SKP-st28.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP31.
Alkoholi kuritarvitamisest põhjustatud kahju ELis oli 2003. aastal hinnanguliselt 125 miljardit eurot ehk 1,3 % SKP-st31.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention13.
Alkoholi tekitatud kahju ELi majandusele oli 2003. aastal hinnanguliselt 125 miljardit eurot ehk 1,3% SKT-st, hõlmates kuritegevust, liiklusõnnetusi, tervishoidu, enneaegset surma ning haiguste ravi ja ennetamist13.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP15.
Alkoholist põhjustatud kahju ELi majandusele oli 2003. aastal hinnanguliselt 125 miljardit eurot ehk 1,3 % SKP-st15.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP18.
Alkoholist põhjustatud kahju ELi majandusele oli 2003. aastal hinnanguliselt 125 miljardit eurot ehk 1,3 % SKP-st18.
The cost of alcohol-related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention12.
Alkoholi tekitatud kahju ELi majandusele oli 2003. aastal hinnanguliselt 125 miljardit eurot ehk 1,3% SKT-st, hõlmates kuritegevust, liiklusõnnetusi, tervishoidu, enneaegset surma ning haiguste ravi ja ennetamist12.
The cost of an official, per year, is calculated on the basis of 117.000 €.
Ametniku aastakulu on arvutatud 117 000 euro põhjal.
the cost of each additional percentage point of CO2 abatement rises increasingly steeply however (a cumulative GDP loss of EUR 480-560 billion, see point 3.8); thus, a target of reducing CO2 by 20% requires a costly switch of the energy mix from coal to gas and renewable energy sources;
CO2 vähendamise iga järgneva protsendipunkti kulud suurenevad siiski üha järsemalt (summeeritud SKT vähenemine 480–560 miljardi euro võrra, vt punkt 3.8); nii nõuab juba 20 %-ise vähendamise eesmärk energiakandjate kombinatsiooni kulukat üleminekut söelt gaasile ja taastuvenergiale;
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030 for the entire transport networks of the EU Member States.
Transpordi nõudlusele vastava ELi taristu arendamise maksumust on hinnatud ELi liikmesriikide transpordivõrkude puhul tervikuna aastateks 2010–2030 rohkem kui 1,5 triljonile eurole.
The cost of initial quality check and testing on the software development &amp; implemented tables, as imposed by Commission standards amounts to an additional 15% of the above costs (exclusive hardware and license fees).
Kulud, mis on seotud tarkvara arendamise ja tabelite rakendamise esialgse kontrollimise ja katsetamisega, et kinnitada nende vastavust komisjoni seatud standarditele, võrduvad 15 %-ga eespool mainitud kuludest (riistvara ja litsentsitasud välja arvatud).
The cost of investments in physical assets for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity may not exceed EUR 35 000.
Füüsilisest isikust ettevõtjate või selliste isikute puhul, kes on alustanud tegevust ettevõtjana või kes on vahetanud tegevusala või seda kohandanud, ei tohi investeeringud füüsilisse varasse ületada 35 000 eurot.
The cost of listing could range from EUR 500 000 upwards.
Noteerimise kulud on 500 000 eurot ja üle selle.
The cost of not realising these investments or not doing them under EU-wide coordination would be huge, as demonstrated by offshore wind development, where national solutions could be 20% more expensive.
Nende investeeringute tegemata jätmine või tegemine ELi-üleselt kooskõlastamata võib tuua kaasa suured kulud, nagu näitas avamere tuuleenergiainfrastruktuuri arendamine, mille puhul liikmesriikide eraldi lahendused võivad osutuda 20 % kulukamaks.
The cost of offsetting CO2 varies according to project – clean energy, reforestation etc. An average cost would be EUR 15 per tonne, about the same cost as the current "price" of carbon in the Emissions Trading Scheme.
An average cost would be EUR 15 per tonne, about the same cost as the current "price" of carbon in the Emissions Trading Scheme.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Tütarettevõtjate asutamise kulud väheneksid kuni 67 %, mis muudab ettevõtjate (sh VKEde) jaoks välisriiki minemise lihtsamaks.
The cost of structural measures for the infrastructure can be estimated at about €80 billion.
Infrastruktuuri struktuurimeetmeid võib hinnata ligikaudu 80 miljardile eurole.
The cost of the controls would be around 0.5 FTE or 66 000€ per year.
Kontrollide maksumus oleks ligikaudu 0,5 täistööaja ekvivalenti või 66 000 eurot aastas.
The cost of the internal control system for the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).
Sisekontrollisüsteemiga seotud kulud on teadusuuringute ja innovatsiooni eelarve täitmise eest vastutavates peadirektoraatides hinnanguliselt 267 miljonit eurot aastas (2009. aasta aktsepteeritava vigade esinemise riski põhjal).
The cost of the measures proposed in this regulation (ca €134-140m/year) is modest in comparison to the risk reduction they will secure (ca €103 – 455m/year).
Käesolevas määruses välja pakutud meetmete kulu (ligikaudu 134–140 miljonit eurot aastas) on tagasihoidlik võrreldes nende tagatava riskivähendamisega (ligikaudu 103–455 miljonit eurot aastas).
The cost of the other staff (contractual agent, SNE) is calculated on the basis of 63.000 € per year
Muu personali (lepingulised töötajad, lähetatud eksperdid) aastakulu arvutatakse 63 000 euro põhjal.
The cost of these accidents represents between 1 % and 3 % of a country’s gross domestic product, which is particularly dramatic for developing countries15.
Liiklusõnnetustega seotud kulud moodustavad riigi sisemajanduse koguproduktist 1–3 % ning see on arenguriikide jaoks eriti traagiline15.
The cost of these people not being in the labour market is estimated conservatively at EUR 153 billion, or 1.2% of European GDP.
Nende noorte tööturult kõrvalejäämise kulud moodustavad ettevaatliku hinnangu järgi 153 miljardit eurot, mis vastab 1,2 %le Euroopa SKPst.
The cost of this each year amounts to 0.5% of GDP.
See läheb aastas maksma 0,5 % SKPst.