natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current Guidelines44 governing State aid for environmental protection were part of the 2008 Climate Change Package.
Kehtivad keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevad suunised44 olid 2008. aasta kliimamuutuste paketi osa.
The current injury mortality rate in the European Union ranges from 27 death per 100 000 residents in the United Kingdom and in the Netherlands to more than 120 death per 100 000 in the Baltic countries (129 in Latvia and Estonia and 143 in Lithuania).
Praegu ulatub vigastustest tingitud suremus Euroopa Liidus 27 surmajuhtumist 100 000 elaniku kohta Ühendkuningriigis ja Madalmaades rohkem kui 120 surmajuhtumini 100 000 elaniku kohta Balti riikides (129 Lätis ja Eestis, 143 Leedus).
The current installed PV capacity in Germany is more than 30 000 MW and it is increasing at a rate of 7 MW per day (which is equal to the total currently installed PV capacity in Poland).
Saksamaa praegune fotogalvaaniline installeeritud võimsus on rohkem kui 30 000 MW ja see suureneb kiirusega 7 MW päevas (mis on samaväärne Poola praeguse fotogalvaanilise installeeritud koguvõimsusega).
The current Intra ACP Programme continues supporting the cultural and creative industries (EUR 40 million under the 11th EDF in the period 2014-2020).
Kultuuri- ja loomemajandust toetatakse endiselt praegusest AKV-sisese koostöö programmist (11. EAFi raames 40 miljonit eurot aastateks 2014–2020).
The current investments in the two JTIs also do not live up to the expectations of the research stakeholders, who had ambitions for programmes amounting to € 2.5 to € 3 billion each (corresponding to the Commission’s overall proposal).
Kummagi algatuse praegused investeeringud ei vasta teadusuuringutega seotud sidusrühmade ootustele, kes lootsid kummagi algatuse puhul, et programmide maksumus on 2,5 kuni 3 miljardit eurot (vastavalt komisjoni üldisele ettepanekule).
the current Italian Presidency has focused its attention on social enterprises, with a conference to be held in Rome in November 2014, with which the EESC is also involved;
praegune eesistujariik Itaalia on võtnud sotsiaalse ettevõtte oma tähelepanu keskpuntki, korraldades 2014. aasta novembris Roomas konverentsi, millesse on kaasatud ka komitee;
The current labour market situation is particularly critical for young people who face an unemployment rate of over 20%, twice as high as that of the overall population.
Praegune tööturu olukord on eriti raske noorte jaoks, kelle töötuse määr on üle 20 %, mis ületab kogu rahvastiku töötuse määra kahekordselt.
The current lack of convergence in the recognition rates and the differing status of protection granted to asylum seekers with similar claims within the EU, the duration of the residence permits, as well as the level of rights ensured to those granted international protection can incentivise "asylum shopping" and secondary movements within the EU.
Praegune ühtluse puudumine samalaadsete nõuetega ELis seoses taotluste rahuldamise määrade ja varjupaigataotlejatele antud erineva kaitse seisundi, elamislubade kehtivusaja ning samuti rahvusvahelise kaitse saanutele tagatud õigustega võivad intensiivistada varjupaiga taotlemiseks kõige soodsama riigi otsimist ja teisest rännet ELis.
The current legislative framework has been in place since 1977 and needed to be adapted in view of the new challenges of increased trade and climate change.
Praegune õigusraamistik on kehtinud alates 1977. aastast ja see vajas kohandamist tihedamast kaubavahetusest ja kliimamuutustest tingitud uute probleemide tõttu.
The current level of 9.1 % (2010) is far below the ET 2020 benchmark of 15 % to be reached by 2020.
Praegune 9,1 %-line tase (2010) jääb tunduvalt alla ET 2020 strateegilises raamistikus püstitatud 15 %-le sihttasemele, mis tuleks saavutada 2020. aastaks.
The current level of direct cross-border transactions in retail financial services is limited, with consumers largely purchasing these products in their domestic market and firms overwhelmingly serving markets in which they are physically established.16 Recent studies suggest that the share of consumers who have already purchased banking products from another Member State was less than 3% for credit cards, current accounts and mortgages.17 In consumer credit only 5% of loans had been obtained cross-border.18 Cross-border loans within the euro area account for less than 1% of the total household loans in the area.19 In insurance, cross-border provision of services accounted for only about 3% of total gross written premiums in 2011 and 2012.20
Jaefinantsteenuste valdkonna otseste piiriüleste tehingute praegune määr on väike – enamasti ostavad tarbijad asjaomased tooted siseturgudelt ja ettevõtted teenindavalt ülekaalukalt turge, kus neil on füüsiline asukoht.16 Hiljutised uuringud näitavad, et muust liikmesriigist pangandustooteid ostnud tarbijate osakaal oli krediitkaartide, arvelduskontode ja hüpoteeklaenude puhul alla 3 %.17 Tarbijakrediidi puhul saadi üksnes 5 % laenudest välisriigist.18 Piiriülesed laenud moodustasid euroalal vähem kui 1 % kõikidest kodumajapidamistele antud laenudest piirkonnas.19 Kindlustuse puhul langes 2011. ja 2012. aastal piiriülese teenuseosutamise arvele üksnes ligikaudu 3 % brutokindlustusmaksetest.20
The current levels of the initial pre-financing immediately paid upon adoption of an operational programme equal 1% of the Union contribution to that operational programme (or 1,5% for Member States under financial assistance).
Kohe pärast rakenduskava vastuvõtmist makstava esialgse eelmakse määr on praegu 1 % liidu toetusest kõnealusele rakenduskavale (finantsabi saavate liikmesriikide puhul on osutatud määr 1,5 %).
The current list of more than 5 700 competent authorities in IMI and their e-mail addresses, in combination with the IPM11 on-line survey generator could be used as a tool to obtain input to impact assessments and policy evaluation, in agreement and close cooperation with the Member States.
Olemasolevat nimekirja IMI rohkem kui 5700 pädeva asutuse ja nende e-posti aadressiga koos IPM11-online uuringumootoriga võiks kasutada, et saada mõjuhinnangu koostamiseks ja poliitika hindamiseks lähteandmeid liikmesriikide nõusolekul ja nendega tihedas koostöös.
The current market share is on average about 2 % in EU-15.
Praeguse Euroopa Liidu 15ne liikmesriigi turuosa on keskmiselt umbes 2 %.
The current mechanism jeopardises the correct and harmonised implementation of the measures introduced in the proposed revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85 and the digital tachograph by non-EU contracting parties.
Praegune mehhanism kahjustab nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 kavandatavas muudatuses kehtestatud meetmete ja digitaalse sõidumeeriku õiget ja ühtset rakendamist ELi-väliste osaliste poolt.
The current methodology contained in Annex V of the Renewable Energy Directive provides options to improve the greenhouse gas (GHG) performance of first generation biofuels, while the forthcoming amendments in the Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive for mitigation of indirect-land change should increase the use of advanced biofuels with higher GHG saving potential.59
Taastuvenergia direktiivi V lisas esitatud kehtiva metoodikaga nähakse ette võimalused esimese põlvkonna biokütuste kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks, samal ajal kui taastuvenergia direktiivi ja kütusekvaliteedi direktiivi peatsed muudatused maakasutuse kaudse muutuse mõju leevendamiseks peaksid suurendama selliste täiustatud biokütuste kasutamist, mis võimaldavad kasvuhoonegaaside heidet ulatuslikumalt vähendada59.
The current number of 25.000 road deaths, which is due to speeding, drink-driving, and/or non-use of seat-belts, could be decreased by converging good practices for the quality and the intensity of enforcement.
Lubatud sõidukiiruse ületamise, alkoholijoobes sõiduki juhtimise ja/või turvavöö kinnitamata jätmise tõttu liiklusõnnetustes hukkunute arvu, mis on praegu 25 000, saaks vähendada heade tavade ühtlustamisega liiklusohutuse kvaliteetseks ja tõhusaks tagamiseks.
The current opinion complements and updates previous opinions, and looks at the prospects for 2015, based on the conclusions of numerous recent opinions.
See täiendab ja ajakohastab neid, avab 2015. aastaks perspektiive ja põhineb mitmete hiljutiste arvamuste kokkuvõtetel.
The current overall budget is EUR 287,6 million.
Praegune üldeelarve on 287,6 miljonit eurot.
The current pledges by developed countries result at the high end only in an 18% reduction by 2020 which doesn’t even meet the low end of the IPCC recommendations of a 25-40% reduction (We understand that in spite of some determined efforts to discredit the IPCC science and one or two minor mistakes on their part, the basic worldwide scientific consensus around the IPCC science and conclusions is still steadily strengthening, and must provide the basis for any responsible policy making).
Arenenud riikide praegused ambitsioonikaimadki kohustused ulatuvad üksnes 18 %-lise heitkoguste vähendamiseni aastaks 2020, mis ei küündi isegi valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma soovituse (25–40 %) alumise piirini (teatud sihipärastest jõupingutustest kõnealuse ekspertrühma uurimisandmete usaldusväärsuse õõnestamiseks ja paarist rühma tehtud pisiveast hoolimata kasvab maailma teadlaste üldine usk ekspertrühma andmetesse ja järeldustesse järjepidevalt ning need tuleks poliitika edasisel vastutustundlikul kujundamisel lähtealuseks võtta).
The current political and economic context, in an environment of increasing mistrust on the part of European citizens towards the EU integration process, means that the European Commission must work to restore a spirit of solidarity and responsibility, as already stated in the Work Programme for 2016.
Praegune poliitiline ja majanduslik olukord Euroopa kodanike kasvava usaldamatuse õhkkonnas ELi integratsiooniprotsessi vastu tähendab, et Euroopa Komisjon peab töötama solidaarsuse ja vastutustunde vaimu taastamise nimel, nagu märgiti juba ka 2016. aasta tööprogrammis.
The current proposal includes in article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the Commission.
Praeguse ettepaneku artiklis 5a on liikmesriikidele esitatud selge nõue ennetada, avastada ja korrigeerida kõrvalekalded ja teavitada nendest komisjoni.
The current proposal is indeed proportionate since it goes a long way in providing increased support from the EAFRD to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond its control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) 332/2002.
Ettepanek on proportsionaalne, sest sellega püütakse oluliselt suurendada EAFRD toetust liikmesriikidele, kes on sattunud temast olenematute erandlike juhtumite põhjustatud raskustesse või keda sellised raskused ähvardavad ja kes vastavad nõukogu määruse (EL) nr 407/2010 (millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism) tingimustele, või kes on suurtes maksebilansiraskustes või keda sellised raskused ähvardavad ja kes vastavad nõukogu määruse (EÜ) nr 332/2002 tingimustele.
The current proposal is intended to give effect to the commitments set out in the Commission Communication of 4 March, and is consistent with the high level international objectives agreed by G20 leaders.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kehtestada komisjoni 4. märtsi teatises esitatud kohustused ja see on kooskõlas kõrgetasemeliste rahvusvaheliste eesmärkidega, milles leppisid kokku G20 juhid.
The current proposal is presented as part of the ‘Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe'3, and accompanies the Communication ‘Non-Discrimination and Equal Opportunities: A Renewed Commitment’4.
Käesolev ettepanek esitatakse osana dokumendist „Uus sotsiaalmeetmete kava: võimalused, juurdepääs ja solidaarsus 21. sajandi Euroopas”3 ja see kaasneb teatisega „Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused: Uuendatud strateegia”4.
The current proposal of Article X.2 covers information sharing between Parties.
Praegune ettepanek artikli X lõike 2 kohta käsitleb teabevahetust lepingupoolte vahel.
The current proposal of Article x1b of the Chapter on regulatory cooperation covers the pursuit of public policy objectives and a high level of protection of, inter alia, public health; human, animal and plant life and health; health and safety; working conditions; animal welfare; the environment; consumers; social protection and social security; personal data and cybersecurity; cultural diversity; and financial stability.
Regulatiivset koostööd käsitleva peatüki artikli x1b praegune ettepanek hõlmab avaliku poliitika eesmärkide järgimist ja muu hulgas rahvatervise; inimeste, loomade ja taimede elu ja tervise; tervise ja ohutuse; töötingimuste; loomade heaolu; keskkonna-, tarbija-, sotsiaalkaitse ja sotsiaalkindlustuse; isikuandmete ja küberjulgeoleku; kultuurilise mitmekesisuse ja finantsstabiilsuse kaitse kõrget taset.
The current proposal replaces the 2007 proposal and is based on the provisions of the TFEU.
Käesolev ettepanek asendab 2007. aasta ettepaneku ja põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetel.
The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation, to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
Praeguse ettepanekuga soovitakse konsolideerida ja ajakohastada kehtivaid eeskirju, vähendada halduskoormust ning suurendada tarbijate jaoks läbipaistvust.
The current proposal would allow the Commission to continue making increased payments to any Member State which will benefit from financial assistance after 30 June 2016 for the period it will be under this support mechanism, without modifying the overall ESIF allocation in 2014-2020.
Käesoleva ettepanekuga lubataks komisjonil jätkata suurendatud maksete tegemist kõigile liikmesriikidele, kes saavad finantsabi pärast 30. juunit 2016, ajavahemiku jooksul, mil neid käesoleva toetusmehhanismi raames toetatakse, muutmata ESIFi üldsummat ajavahemikuks 2014–2020.
The current proposal, also published in February 2004, seeks to establish an Internal Market as well as providing a high level of protection to human health and the environment by adding certain PAHs to Annex 1 of Directive 76/769/EEC.
Käesolev ettepanek, mis avaldati samuti 2004. a veebruaris, seab eesmärgiks siseturu loomise lõpuleviimise ning samuti inimeste tervise ja keskkonna kaitse tugevdamise, lisades direktiivi nr 76/769/EMÜ lisasse 1 teatavad polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud.
The current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States under Rural Development Policy, should be extended to also cover the EU-15.
Sätet, millega toetatakse praegu maaelu arengu poliitika raames tootjarühmade loomist ja haldustegevust uute liikmesriikide kõikides sektorites, tuleks laiendada ka EL 15 liikmesriikidele.
The current range of available fines for legal persons is from SEK 5000 to SEK 10 million (EUR 1.1 million).
Praegu saab juriidilistele isikutele määrata trahve vahemikus 5 000 kuni 10 miljonit Rootsi krooni (1,1 miljonit eurot).
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi poolt seitsmenda raamprogrammiga seoses tehtud auditite kohaselt on praegu veamäär umbes 5 % ning kuigi see tänu auditite mõjule väheneb ja on mõnevõrra tendentslik, kuna põhirõhk on varem auditeerimata toetusesaajatel, on 2 % jääkveamäära saavutamine ebatõenäoline.
The current regulation proposes to allocate to EFRAG an additional amount of EUR 13 831 000 for the period 2017-2020.
Praeguse määrusega tehakse ettepanek eraldada EFRAGile perioodiks 2017–2020 veel 13 831 000 eurot.
The current Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 will therefore be replaced by Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing regulation.
Praegu kehtivad määrused (EMÜ) nr 1408/71 ja 574/72 asendatakse seega määrusega (EÜ) nr 883/2004 ja selle rakendusmäärusega.
The current regulatory framework (Directive 97/67/EC) has not been implemented in a way that delivers affordable cross-border parcel services across the European Union beyond the universal postal service1.
Kehtivat õigusraamistikku (direktiiv 97/67/EÜ) ei ole rakendatud viisil, mis võimaldaks kogu Euroopa Liidus kasutada lisaks universaalsetele postiteenustele taskukohaseid postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuseid1.
The current Rescue and Restructuring Guidelines are applicable until October 2012.
Kehtivaid päästmise ja ümberkorraldamise suuniseid kohaldatakse kuni 2012. aasta oktoobrini.
The current rules cover about 70 European airports with more than 50 000 movements of civil subsonic jet aircraft per calendar year.
Kehtivad eeskirjad hõlmavad ligikaudu 70 Euroopa lennuvälja, kus kalendriaasta jooksul tehakse üle 50 000 tsiviilkasutuses oleva allahelikiirusega reaktiivlennuki lennu.
The current rules for the EU ETS are in force since 2013 and are relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020 for core aspects of the ETS (validity of allowances, the Union registry and small emitters).
Praegused ELi HKSi raames rakendatavad eeskirjad kehtivad alates 2013. aastast ja on suhteliselt värsked, kuid kogemused näitavad, et 2020. aasta järgset perioodi silmas pidades tuleks kaaluda HKSi peamiste aspektide (LHÜde kehtivus, liidu register ja väikeheitetekitajad) teatavaid muudatusi.
The current rules on the time of chargeability of the tax (in Article 65) should be adjusted to ensure that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
Maksu sissenõutavust käsitlevaid kehtivaid eeskirju (artiklis 65) tuleks kohandada tagamaks, et üheotstarbeliste vautšerite suhtes kohaldatakse käibemaksu ajal, mil vautšerid väljastatakse ja nende eest makstakse.
The current rules1 on cross border insolvency date from 2000.
Praegused eeskirjad1 piiriülese maksejõuetusmenetluse kohta pärinevad aastast 2000.
The current security of supply standards in the 2004 Directive are too imprecise.
Varustuskindluse kehtivad normid, mis on sätestatud 2004. aasta direktiivis, ei ole piisavalt täpsed.
The current Security Strategy dates back to 2003; since then the reality of the EU's Foreign Affairs has changed considerably, underlining the need for a new updated strategy.
Praegune julgeolekustrateegia pärineb 2003. aastast; sellest ajast on ELi välisasjades tegelikkus märkimisväärselt muutunud, mistõttu on vaja uut ajakohastatud strateegiat.
The current situation in the EU: 700+ nanomed and biomaterials companies in the EU: EUR 650 Mio invested in FP712.
Praegune olukord ELis: üle 700 nanomeditsiini ja biomaterjalidega tegeleva ettevõtte; 650 miljonit eurot investeeritud seitsmendas raamprogrammis12.
The current situation is that the two countries' electricity transmission operators Red Eléctrica (REE) and Réseau de transport d'Electricité (RTE) signed an agreement in 2008 to construct a new power line across the Eastern Pyrenees, which is expected to be come into service by 2014.
Praegune olukord on järgmine: mõlema riigi põhivõrguettevõtjad Red Eléctrica (REE) ja Réseau de transport d'Electricité (RTE) allkirjastasid 2008. aastal lepingu uue liini ehitamiseks Püreneedest idas.
The current situation of diverging reporting obligations in Member States needs to be addressed not only to ensure an equal treatment for all payment services providers operating in the EU, but because it is also a direct threat to the SEPA.
Praeguse olukorraga, kus liikmesriikide aruandluskohustus on erinev, tuleb tegeleda mitte ainult selleks, et tagada kõikide ELi makseteenuseosutajatele võrdne kohtlemine, vaid ka sellepärast, et see kujutab endast otsest ohtu ühtsele euromaksete piirkonnale.
The current situation was analysed in depth on the basis of the information collected during a series of stakeholder hearings to which the Commission invited over 70 experts and academics to discuss fully the current and future challenges facing the organic sector.
Hetkeolukorda analüüsiti sügavuti teabe alusel, mida koguti sidusrühmadega peetud mitmete arutelude käigus, kuhu komisjon kutsus üle 70 eksperdi ja teadusringkondade esindaja, et kõikehõlmavalt arutleda mahepõllumajandussektori praeguste ja tulevaste probleemide üle.
The current situation, which can be characterised by the co-existence of two texts which in places contradict each other - Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 - is unsatisfactory from a legal point of view.
Praegune olukord, kus samaaegselt kehtivad kaks osaliselt vastukäivat teksti – määrus (EÜ) nr 1321/2004 ja määrus (EÜ) nr 683/2008 – ei ole õiguslikult korrektne.
The current size of the PPEError: Reference source not found market in the EU is estimated at € 9.5-10 billion, with around 200,000 jobs directly or indirectly related to PPE products and services.
Praegu moodustab isikukaitsevahendite turuosa ELis hinnanguliselt 9,5–10 miljardit eurot, kusjuures otse või kaudselt on kõnealuste toodete või teenustega seotud umbes 200 000 töökohta.
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Suurte jaemüügikettide ja toiduainetega varustajate kaubanduslikud suhted – praegune olukord (2. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A–9) (NAT–VEEBRUAR)
The current take-up of e-procurement is slow, with no more than 5% of EU procurement procedures allowing for electronic processing.
E-hangete praegune kasutuselevõtt on aeglane ning vaid 5 % ELi hankemenetlustest võimaldavad elektroonilist töötlust.
The current text expires in December 2013.
Praegune tekst kaotab kehtivuse 2013. aasta detsembris.
The current text of Article 27 should be re-instated in full.
Kehtiva artikli 27 tekst tuleks täies mahus taastada.
The current third-party insurance regime 23 has been established in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Praegune vastutuskindlustussüsteem23on välja töötatud mehitatud õhusõidukeid silmas pidades ning kindlustuse miinimumsuurus määratakse kindlaks õhusõiduki massi (alates 500 kg) põhjal.
The current threshold for "significant price falls" of 10% could be too low for some instruments.
Märkimisväärse hinnalanguse praegune 10 %-ne künnis võib olla mõningate finantsinstrumentide jaoks liiga madal.
The current threshold for "significant price falls" of 10% is could be too low for most some instruments."
Märkimisväärse hinnalanguse praegune 10 %-ne künnis võib olla mõningate on enamike finantsinstrumentide jaoks liiga madal.”
The current threshold for "significant price falls" of 10% is too low for most instruments.
Märkimisväärse hinnalanguse praegune 10 %-ne künnis on enamike finantsinstrumentide jaoks liiga madal.
The current threshold of 15% of a national firm's fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Praeguse, IESBA eetikakoodeksis määratletud kehtiva piirmäära kohaselt võib riigi tasandil tegutsev audiitorühing saada ühelt kliendilt 15 % ettevõtte käibest.
The current threshold of 15% of a national firms’ fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Praeguse, IESBA eetikakoodeksis määratletud kehtiva piirmäära kohaselt võib riigi tasandil tegutsev audiitorühing saada ühelt kliendilt 15 % ettevõtte käibest.
The current tobacco leaf harvest in the European Union amounts to 250 000 tonnes of tobacco per year.
Praegu on tubakalehtede saagikus ELis 250 000 tonni tubakat aastas.