natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication sets out a framework for action, cooperation and exchange of good practice in the field of occupational health and safety in 2014-20 that can be implemented only with the active collaboration of national authorities and social partners.
Käesolevas teatises sätestatakse raamistik töötervishoiu ja tööohutuse alaseks tegevuseks, koostööks ja heade tavade tutvustamiseks aastatel 2014−2020, mida saab rakendada üksnes aktiivses koostöös riigiasutuste ja tööturu osapooltega.
This Communication sets out an ambitious new approach for making better use of Europe's limited public R &amp; D funds through enhanced cooperation.
Käesolevas teatises esitatakse uus ambitsioonikas lähenemisviis selle kohta, kuidas ELi liikmesriikide piiratud vahendeid tõhustatud koostöö kaudu teadus- ja arendustegevuseks paremini kasutada.
This Communication sets out the role of Regional Policy in implementing the Europe 2020 strategy,1 in the area of smart growth and in particular the flagship initiative, "Innovation Union".
Käesolevas teatises selgitatakse Euroopa Liidu regionaalpoliitika rolli Euroopa 2020. aasta strateegia1 rakendamisel aruka majanduskasvu valdkonnas ja eelkõige juhtalgatuse „Innovatiivne liit” raames.
This Communication therefore reviews the approach adopted by the Commission in 2004 and sets a revised strategy to promote IPRs and combat IPR infringements abroad.
Seepärast vaadatakse käesolevas teatises läbi komisjoni 2004. aasta seisukohad ning esitatakse muudetud strateegia intellektuaalomandi edendamiseks ja selle rikkumistega võitlemiseks välisriikides.
This Communication was the starting point of a reflection process that lead to the adoption of a new Information Society initiative in 2005, to start in 2006.
See teatis oli lähtekoht analüüsiprotsessile, mille eesmärk on võtta 2005. aasta jooksul vastu uus infoühiskonna algatus, mis käivituks 2006. aastal.
This compares to a poverty risk range of 10% to 33%.
Samas kui vaesuse oht varieerub 10 protsendist 33 protsendini.
This compares to the approximately 75 000 refugees resettled in the US the same year.
USA asustas samal aastal ümber ligikaudu 75 000 põgenikku.
This compares with 38.7% in the world.
This compares with 38.7 % in the world.
This compares with current annual costs per household of between €0.05 and € 4.19 in the seven Member States that have established USO funds19.
See on võrreldav praeguste aastakuludega leibkonna kohta (0,05–4,19 eurot) neis seitsmes liikmesriigis, kus on loodud universaalteenuse osutamise kohustusega seotud kulude hüvitamise fondid19.
This comparison does not take into account any potential efficiency gains generated by the agreement as these will only be assessed under Article 101(3).
Sellises võrdluses ei võeta arvesse võimalikku kokkuleppega kaasnevat tõhususe suurenemist, kuna seda hinnatakse üksnes artikli 101 lõike 3 alusel.
This complementary process takes place without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2, which it may on no account replace.
Seda täiendavat protsessi ei piira kodanikuühiskonna struktureeritud dialoogist (ELi toimimise lepingu artikli 11 lõige 2) ega konkreetsetes raamistikes toimuvad konsultatsioonid, nagu tööturu osapooltega konsulteerimine sotsiaaldialoogi raames (tööandjate organisatsioonid ja ametiühingud) (ELi toimimise lepingu artikkel 154) või nõuandeorganite, nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, konsulteerimine (ELi toimimise lepingu artikkel 304),2 mida see ei tohiks mingil juhul asendada.
This comprised a series of 30 detailed, coordinated programmes which were to be completed by the end of 1998 at the latest; eight years on, the majority of them have yet to be implemented.
See koosnes 30 üksikasjalikust ja kooskõlastatud programmist, mis tuli ellu viia hiljemalt 1998. aasta lõpuks; kaheksa aastat hiljem ootab enamik neist ikka veel rakendamist.
This conceptual approach makes it possible to incorporate technological developments, market needs and cooperation initiatives between partners from different Member States and, combined with the 50% funding possibility for project preparation, has had a significant impact on the development of cross-border projects which might not have existed otherwise.
Selline kontseptuaalne lähenemisviis võimaldab omavahel ühendada tehnoloogia arengu, turu vajadused ja eri liikmesriikidest pärinevate partnerite koostööalgatused ning koos võimalusega saada projekti ettevalmistamiseks kuni 50 % toetust on see oluliselt edendanud piiriüleste ja muidu ehk sündimata jäänud projektide arengut.
This concerns in particular the international organisations named in Article 7(2): Council of Europe, United Nations and the Hague Conference on Private International Law.
See on seotud eelkõige artikli 7 lõikes 2 nimetatud rahvusvaheliste organisatsioonidega: Euroopa Nõukogu, Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ja Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverents.
This concerns some 900 'blanks spots' and could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the applications in their country of residence instead of having to travel to a country where the competent Schengen State is present or represented.
See mõjutaks ligikaudu 900 täitmata kohta ja võib avaldada positiivset mõju ligikaudu 100 000 taotlejale, kes saavad esitada taotluse oma elukohariigis selle asemel, et sõita riiki, kus pädev Schengeni riik on esindatud.
This concerns the following Community measures presently in place: Council Decision 96/413/EC5 on measures to strengthen the competitiveness of European industry; Council Decision 2000/819/EC6 on a multiannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs); Regulation (EC) No 1655/20007 of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE); Decision No 2256/2003/EC of the Parliament and of the Council on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security; Council Decision 2001/48/EC on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society; Council Regulation (EC) No 2236/95 on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, Decision No 1336/97/EC8 of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks; and Decision No 1230/2003/EC9 of the European Parliament and of the Council on a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy – Europe’ to support energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
Programm käsitleb järgmisi kehtivaid ühenduse meetmeid: nõukogu otsus 96/413/EÜ5 (Euroopa tööstuse konkurentsivõimet tugevdava ühenduse tegevusprogrammi rakendamise kohta), nõukogu otsus 2000/819/EÜ6 (ettevõtjaid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEsid) käsitleva mitmeaastase programmi kohta), Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1655/20007 (keskkonna rahastamisvahendi (LIFE) kohta), Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 2256/2003/EÜ (millega võetakse vastu mitmeaastane programm (2003–2005), mis käsitleb e-Euroopa 2005 tegevuskava järelevalvet, heade tavade levitamist ning võrgu- ja infoturvet), nõukogu otsus 2001/48/EÜ (millega võetakse vastu ühenduse mitmeaastane programm, et stimuleerida Euroopa päritoluga digitaalse infosisu arendamist ja kasutamist ülemaailmsetes võrkudes ja edendada infoühiskonna keelelist mitmekesisust), nõukogu määrus (EÜ) No 2236/95 (millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas), Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 1336/97/EÜ8 (üleeuroopalisi telekommunikatsioonivõrke käsitlevate suuniste kohta), ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 1230/2003/EÜ9 (millega võetakse vastu energeetika mitmeaastane tegevusprogramm „Arukas energeetika – Euroopa”), et toetada energiatõhusust ning uute ja taastuvate energiaallikate kasutamist kõikides sektorites, sealhulgas transpordisektoris.
This concerns, for example, the 3% target for research and development, where most Member States and the EU as a whole have made hardly any progress, and also the reduction of greenhouse gas emissions.
See kehtib näiteks teadus- ja arendustegevuse valdkonna 3 % eesmärgi suhtes, mille osas ei ole enamikus ELi liikmesriikidest ega ka ELis tervikuna võimalik edasiminekuid täheldada, sama kehtib kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohta.
This concerns, for example, the 3% target for research and development, where most Member States and the EU as a whole have made hardly any progress, and also the reduction of greenhouse gas emissions.
See kehtib näiteks teadus- ja arendustegevuse valdkonna 3 % eesmärgi suhtes, mille osas ei ole enamikus ELi liikmesriikidest, ega ka ELis tervikuna, võimalik edasiminekuid täheldada, sama kehtib kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohta.
This conclusion is not affected by the fact the agreement has been entered into in order to meet underlying environmental targets agreed with the Member State's government.
Seda järeldust ei muuda asjaolu, et kokkulepe on sõlmitud eesmärgiga täita liikmesriigi valitsuses kokku lepitud keskkonnaeesmärke.
This conclusion was drawn despite the previous reform of the CFP in 2002 which had introduced a number of positive innovations – in particular the ecosystem-based, long-term approach to the management of stocks.
Sellisele järeldusele jõuti hoolimata eelmisest ühise kalanduspoliitika reformist 2002. aastal, mille käigus võeti kasutusele mitmeid positiivseid uuendusi, eelkõige ökosüsteemipõhine pikemaajaline kalavarude majandamise käsitlus.
This conclusion was supported by the findings of ENTEC report which determined a 50% worsening in cost-effectiveness for the mandatory inclusion of automatic monitoring4.
Seda järeldust toetasid ka ENTECi koostatud aruande tulemused, mis näitasid, et automaatse jälgimise kohustuslikuks tegemine vähendab kulutasuvust 50 % võrra4.
This condition is checked as follows (see drawings according to the types of two or three-wheel vehicles set out in Appendix 1 to Annexes II to VI):
Seda nõuet kontrollitakse järgmisel viisil (vaata kahe- või kolmerattalistele sõidukitüüpidele vastavaid jooniseid II‑VI lisa 1.
This condition is considered to be fulfilled if the requirements of Annexes II and III are complied with.
Nimetatud tingimus loetakse täidetuks juhul, kui II ja III lisas sätestatud nõuded on rahuldatud.
This condition is considered to be fulfilled when the requirements of Annex II are complied with.
Nimetatud tingimus loetakse täidetuks juhul, kui kaitsekonstruktsioonid ja nende traktorile kinnitamise seadmed vastavad II lisas esitatud nõuetele.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
See tingimus kehtib ka lõike 3 kohaselt antud vande ja tõotuse suhtes.
This condition shall not prevent the manufacturer from using the general provisions referred to in point 1.1;
Käesolevad tingimusted ei piira tootja õigust lähtuda punktis 1.1 osutatud üldsätetest;
This condition shall still be satisfied after the test carried out according to point 3 of this Appendix.
See tingimus peab olema täidetud pärast käesoleva liite punkti 3 kohase katse tegemist.
This conditionality is intended to reflect the responsibility of the Union to ensure, in public interest, conservation of marine biological resources under the CFP, as enshrined in Article 3 of the TFEU.
Selle tingimuslikkuse eesmärk on peegeldada liidu kohustust tagada avalikes huvides mere bioloogiliste ressursside säilitamine ühise kalanduspoliitika raames, nagu sätestatud ELi toimimise lepingu artiklis 3.
This conference led to the adoption of a set of core requirements for the Rio negotiators, which were adopted by the EESC in the form of an opinion entitled the EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (CESE 486/2012)2 in time for the establishment of the mandate by the European Council in March 2012.
Konverentsi tulemusel kiideti heaks rida olulisi nõudmisi Rio konverentsi läbirääkijatele, nõudmised võeti seejärel vastu komitee arvamusena teemal „Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukoht ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) ettevalmistamisel” (CESE 486/2012)2 õigeaegselt enne läbirääkimisvolituste kindlaksmääramist Euroopa Ülemkogul 2012. aasta märtsis.
This conference paved the way for the creation of new cooperation networks and common volunteering actions in the areas of environment, art and language learning.
Konverents sillutas teed uute koostöövõrgustike loomiseks ja ühisteks vabatahtlikeks tegevusteks keskkonna, kunsti ja keeleõppe vallas.
This conference will form part of the implementation of the 2005 Memorandum of Understanding between the EESC and the ILO.
Konverents on osa EMSK ja ILO 2005. aasta vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamisest.
This connection between the ESCB and the new ESRB was advocated by the EESC in the opinion on the de Larosière report.
Seda seost Euroopa Keskpankade Süsteemi ja loodava nõukogu vahel toetas komitee de Larosière'i aruannet käsitlevas arvamuses.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Käesoleva saadetis vastab komisjoni otsuses 2006/415/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Algatus hõlmab eelnõud „Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega” (KOM(2007) 37 lõplik3) ja eelnõud „Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega sätestatakse toodete turustamise ühine raamistik” (KOM(2007) 53 lõplik4).
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Algatus hõlmab eelnõud „Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega” [KOM(2007) 37 lõplik3] ja eelnõud „Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega sätestatakse toodete turustamise ühine raamistik” [KOM(2007) 53 lõplik4].
This consists of over 1.3 billion euro constituting medical expenditure on tobacco-related diseases (including €560 million accounted for by non-smoking staff) and over 1.1 billion euro constituting non-medical costs linked to productivity losses (including €480 million accounted for by non-smoking staff).
Sellest rohkem kui 1,3 miljardit eurot moodustavad suitsetamisega seotud haiguste ravikulud (sh mittesuitsetavate töötajate ravikulud 560 miljonit eurot) ning rohkem kui 1,1 miljardit on seotud tootlikkuse vähenemisega (sh mittesuitsetavate töötajate tootlikkuse vähenemine – 480 miljonit eurot).
This constitutes the first reporting on progress achieved by these JTIs, as required by Art 11 (1) of the respective Council Regulations.
See on esimene aruanne nimetatud ühiste tehnoloogiaalgatuste elluviimisel tehtud edusammude kohta, nagu on nõutud vastavate nõukogu määruste artikli 11 lõikes 1.
This consultation forms part of the procedure provided for in Article 138 of the Treaty.
Kõnealune arutelu toimub asutamislepingu artiklis 138 sätestatud korra kohaselt.
This Consultation Forum may be combined with the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC.
Kõnealuse nõuandefoorumi võib ühendada direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 18 osutatud nõuandefoorumiga.
This consultation shall cover, inter alia, the price of those groundhandling services for which an exemption has been granted pursuant to Article 14 (1) (b) and (c) and the organisation of the provision of those services.
Konsultatsiooni teemad hõlmavad muu hulgas nende maapealse teeninduse teenuste hindu, mille kohta artikli 14 lõike 1 punktide b ja c alusel on tehtud erand, ning asjaomaste teenuste osutamise korraldust.
This contraction would have been even more pronounced had the European Central Bank and the Bank of England not been accepting securitization as collateral: in 2008, 95% of all securitization issuance was retained by banks for 'repo' purposes, with primary market remaining effectively closed due to significantly diminished investor appetite for these instruments.
Vähenemine oleks olnud veelgi tuntavam, kui Euroopa Keskpank ja Bank of England ei oleks aktsepteerinud väärtpaberistamist tagatisena: 2008. aastal hoidsid pangad 95 % kõigist väärtpaberistatud instrumentidest alal repotehingute eesmärgil ning esmaturg oli praktiliselt suletud, kuna investorite huvi nende instrumentide vastu oli oluliselt vähenenud.
This contrasts starkly with the equivalent figure the previous year of just €124,629.
See erineb oluliselt eelmise aasta samast näitajast, mis oli ainult 124 629 eurot.
This contrasts with the fact that — even before the crisis — spending in some Member States was rather low, close to or below 4 % of GDP, while the European Union average stood at almost 5 % of GDP — below the level of 5.3 % in the United States.
Eespool nimetatu kontrastina võib välja tuua asjaolu, et isegi enne kriisi oli mõnes liikmesriigis madal kulude tase, ulatudes 4 %ni SKPst või jäädes sellest allapoole, sellal kui Euroopa Liidus moodustas vastav keskmine näitaja umbes 5 % SKPst, mis on vähem kui Ameerika Ühendriikides, kus kõnealune näitaja oli 5,3 %.
This cooperation in strategic areas has provided a framework which made a sustainable contribution to reduce the burden of cancer in the EU and towards maintaining the target of a 15% reduction by 2020.
Koostöö strateegilistes valdkondades on loonud raamistiku, mis annab kestliku panuse vähktõvest põhjustatud haiguskoormuse vähendamiseks ELis ja vähijuhtude 15 % vähendamisega seotud eesmärgi säilitamiseks/täitmiseks aastaks 2020.
This cooperation should cover all the fields coordinated by Directive 89/552/EEC and in particular Articles 2, 2a and 3 thereof."
See koostöö peaks hõlmama kõiki direktiiviga 89//552/EMÜ ning eelkõige artiklites 2, 2a ja 3 kooskõlastatud valdkondi.“
This cooperation took place in the European Forum on Quality in VET (2001-2002), the Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, through ENQAVET.
Koostööd tehti kutsehariduse ja -koolituse kvaliteeti käsitleva Euroopa foorumi (2001–2002), kutsehariduse ja -koolituse tehnilise töögrupi (2003–2004) ning alates 2005. aastast ENQAVETi raames.
This coordination is the link between the political leadership and those charged with implementation.
Koordineerimine on ühenduslüli poliitilise juhtimise ja rakendamise eest vastutajate vahel.
This coordination will reinforce the efficiency and impact of the ongoing bilateral S &amp; T cooperation initiatives between Member States and International Cooperation Partner Countries and enhance the positive synergies between them.
Kõnealuse koordineerimisega tõhustatakse liikmesriikide jätkuvaid kahepoolseid teadus-ja tehnoloogiaalaseid koostööalgatusi liikmesriikide ja rahvusvahelise koostöö partnerriikide vahel ning parandatakse nendevahelist positiivset koostoimet.
This correction by 0.7% had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA, in order to compensate for a change in the test procedure that took place after their voluntary commitments were made3.
Seda 0,7 %-list parandustegurit kasutati autotootjate ühenduste ACEA, JAMA ja KAMA arengu hindamisel, et hüvitada katsemenetluste muutmist, mis toimus pärast vabatahtlike kohustuste võtmist3.
This correction of 0.7% had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA, in order to compensate for a change in the test procedure that took place after their voluntary commitments were made3.
Seda 0,7 %-list parandustegurit kasutati autotootjate ühenduste ACEA (Euroopa Autotootjate Ühendus), JAMA (Jaapani Autotootjate Ühendus) ja KAMA (Korea Autotootjate Ühendus) arengu hindamisel, et hüvitada katsemenetluste muutmist, mis toimus pärast vabatahtlike kohustuste võtmist3.
This corresponds entirely to the Agency's Multi-Annual Staff Policy Plan for the years 2011-2013 adopted by EMSA's Administrative Board in March 2010 and transmitted to the Budgetary Authority as part of the documentation for the budgetary procedure 2011.
See vastab täielikult ameti mitmeaastasele personalipoliitika kavale, mille võttis ameti haldusnõukogu 2010. aasta märtsis vastu aastateks 2011–2013 ja edastas eelarvepädevatele institutsioonidele 2011. aasta eelarvemenetluse dokumentide osana.
This corresponds to 15.72 % of the volume expected to be reached under the 18 agreements signed by March 2012.
Seega moodustavad 2012. aasta märtsiks sõlmitud 18 lepingut 15,72 % prognoositud summast.
This corresponds to 16% of the world's energy consumption of 15.3 billion tons of coal equivalent.
See vastab 16% maailma energiakasutusest, mille suurus on 15,3 miljardit tonni kivisöe ekvivalenti.
This corresponds to 19% savings with respect to business-as-usual energy use for those products.
See tähendab 19 % energiasäästu võrreldes olukorraga, kus kõnealuste tooterühmade energiakasutuse suhtes meetmeid ei võeta.
This corresponds to 26.42 % of the annual payment credits allocation.
See on 26,42 % aasta maksete assigneeringutest.
This corresponds to a share of approx. 6% of installed wind power capacity.
võimsuseks ca 1 820 – 2 300
This corresponds to a take-up rate of 29%.
Seega oli meetmete kasutuselevõtu määr 29 %.
This corresponds to almost 10% of the EU's 1990 emissions10.
See moodustab ligikaudu 10 % ELi 1990.
This corresponds to an increase of 3 % in volume and 10 % in value from 2011 and 2012.
See tähendab mahu 3 %list ja väärtuse 10 %list suurenemist 2011.–2012. aastal.
This corresponds to approximately 4.7% of the total EU mobile market.
See moodustab ligikaudu 4,7 % kogu ELi mobiilsideturust.
This corresponds to approximately 5% of the severely materially deprived population.
See arv vastab ligikaudu 5 %-le ränka puudust kannatavast elanikkonnast.
This corresponds to EUR 10 million.
See vastab 10 miljonile eurole.
This corresponds to the very strong wish of nearly 9 in 10 participants (88 %) to have more Citizens’ Dialogues.
See on kooskõlas umbes üheksa osalise sooviga kümnest (88 %) korraldada rohkem kodanikega peetavaid dialooge.
This cost allocation shall not affect the right of transmission system operators to apply and national regulatory authorities to approve charges for access to networks in accordance with Article 32 of Directive 2009/72/EC and of Directive 2009/73/EC, Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009, and Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009.
Kõnealune kulude jaotamine ei mõjuta ülekandesüsteemi haldurite või põhivõrguettevõtjate õigust kohaldada võrgule juurdepääsu tasusid ega riikide reguleerivate asutuste õigust neid kinnitada vastavalt direktiivi 2009/72/EÜ ja direktiivi 2009/73/EÜ artiklile 32, määruse (EÜ) nr 714/2009 artiklile 14 ja määruse (EÜ) nr 715/2009 artiklile 13.
This could also have provided input for the opinion, especially given that points 3.3.1 to 3.4 attempt to emphasise the potential of various other instruments to reduce emissions.
Selle tulemused võinuks kaasata arvamuse koostamisse, ja seda eriti selle taustal, et punktides 3.3.1 kuni 3.4 on püütud esile tuua erinevatest teistest vahenditest tulenevaid võimalusi heitkoguste vähendamiseks.