natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80% mahust; piiritus, liköörid jm kanged alkohoolsed joogid
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of "use" of the financial contribution; and increase of the standard intervention rate for EGF support from 50% to 75% of the total costs.
3. valiku „variandi A: kaubandus” puhul hõlmaks abikõlblikkuse kriteerium jätkuvalt maailma kaubanduses toimunud struktuurimuutusi, kuid EGFi määrust muudetaks järgmiselt: koondamiste künnist alandatakse 1 000 koondamiselt 500 koondamisele; EGFi abikõlblike koondatud töötajate määratluse alla lisatakse töötajad, kes koondati enne vaatlusperioodi algust; fondi toetuse rakendusperioodi pikendatakse 12 kuult 24 kuule; täpsustatakse komisjoni algatusel osutatud tehniliseks abiks kasutada olevat summat ning laiendatakse tehnilise abi ulatust tulevikku suunatud meetmete kaasamise kaudu; täpsustatakse rahalise toetuse kasutamise tähendust; EGFi toetuse üldist sekkumismäära tõstetakse 50 %-lt 75 %-le kogukuludest.
Under "variant B: Markets" option 3, the EGF Regulation would be amended as described above with one difference: eligibility would be expanded from major changes in world trade patterns to include also major changes in world markets, such as changes in production and product technology, changes in the organisation of production (such as company outsourcing) and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
3. valiku „variandi B: turud” puhul muudetaks fondi määrust eespool kirjeldatud viisil ühe erinevusega: abikõlblikkuse määratlust laiendatakse nii, et see hõlmaks lisaks maailma kaubanduses toimunud olulistele muutustele ka olulisi muutusi maailmaturgudel, näiteks muutusi tootmises ja tootmistehnoloogias, muutusi tootmise korraldamises (näiteks ettevõtjate tehtavad allhanked) ning juurdepääsu toorainele ja muudele ressurssidele ning nende hinda.
Under a scenario with oil prices at $78/barrel by 2020, the additional average annual cost would fall to €10.6 billion 31.
Kui oletada, et aastal 2020 on naftahind 78 USA dollarit/barrel, oleksid aasta keskmised lisakulud 10,6 miljardi euro31 ringis.
Under A3, a common framework could be established for information on the kinds of social businesses individual funds will invest in and the support offered to the the social businesses targeted.
A3 järgi luuakse ühine raamistik teabele, mis on seotud sotsiaalettevõtete liikidega, kuhu individuaalsed fondid investeerivad, ning toetusele, mida pakutakse sihtmärgiks olevatele sotsiaalettevõtetele.
Under agenda item 1.18, the aim is to create a harmonised global primary allocation in 2483.5–2500 MHz for use by satellite navigation systems out of the existing regional patchwork of primary and secondary allocations.
Päevakorrapunkt 1.18 käsitleb eesmärki eraldada ühtlustatult ja üleilmselt sagedusriba 2483,5–2500 MHz esmajärjekorras satelliitnavigatsioonisüsteemidele, võttes aluseks olemasolev piirkondlik rägastik esmase ja teisese staatusega eraldatud spektriosadest.
Under AIF: Support of 889 m in financing from EFIs and other investors
AIF: toetatud on Euroopa finantseerimisasutuste ja teiste investorite poolset rahastamist 889 miljoni euro väärtuses
Under all options total CO2 emissions would reduce, up to around 2% under option 4.
Kõigi valikute kohaselt väheneks CO2-koguheide, valiku 4 kohaselt väheneks see ligikaudu 2 %.
under arrangements to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), cancel the veterinary certificate or document accompanying the rejected consignment.
artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras määratletava menetluse kohaselt tühistama tagasilükatud saadetisega kaasas olnud veterinaarsertifikaadi või -dokumendi.
Under Article 10(1), tissue establishments must keep a record of their activities and submit an annual report to the competent authority or authorities, which should be publicly available.
Vastavalt artikli 10 lõikele 1 peavad koepangad arvestust oma tegevuse üle ning esitavad pädevale asutusele või pädevatele asutustele oma tegevuse kohta aastaaruande, mis peab olema üldsusele kättesaadav.
Under Article 10(2), the competent authorities are responsible for maintaining a publicly accessible register of tissue establishments specifying the activities for which they have been accredited/designated/authorised/licensed.
Artikli 10 lõikes 2 on sätestatud, et pädevad asutused loovad ja haldavad koepankade kohta kõigile juurdepääsetavat registrit, milles on määratletud nende koepankade akrediteeritud, määratud, loa või litsentsi saanud tegevused.
Under Article 10(3), Member States and the Commission should establish a network linking the national tissue establishment registers.
Artikli 10 lõikega 3 on ette nähtud, et liikmesriigid ja komisjon loovad riiklike koepankade registreid ühendava võrgu.
Under Article 11 of the Treaty, the EESC has a key role to play in foreign policy as regards implementing participatory democracy, on which the EU is founded, embodying "civic diplomacy" and safeguarding it for the public, including as regards transparency of initiatives.
Aluslepingu artikli 11 alusel võib komitee täita põhirolli ELi aluseks oleva osalusdemokraatia elluviimisel välispoliitikas, kehastades ja tagades kodanikke arvestavat diplomaatiat, muu hulgas algatuste läbipaistvuse osas.
Under Article 11(1) of the Directive, Member States were under a duty to transpose the Directive into national law by 5 December 2011, either by adopting and publishing the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it, or by ensuring that the social partners introduced the necessary provisions by way of an agreement.
Direktiivi artikli 11 lõike 1 kohaselt pidid liikmesriigid võtma direktiivi üle siseriiklikusse õigusesse 5. detsembriks 2011, võttes vastu ja avaldades vajalikud õigus- ja haldusnormid või tagades, et tööturu osapooled kehtestavad kokkuleppe sõlmimise kaudu vajalikud sätted.
Under Article 11(1), Member States must ensure that there is a system in place to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events9 and reactions10 which may influence the quality and safety of tissues and cells and which may be attributed to the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells, as well as serious adverse reactions observed during or after clinical application which may be linked to the quality and safety of tissues and cells.
Kooskõlas artikli 11 lõikega 1 tagavad liikmesriigid, et on loodud toimiv süsteem, et esitada, uurida, registreerida ja edastada teavet tõsistest kõrvalekalletest9 ja rasketest kõrvaltoimetest10, mis võivad mõjutada kudede ja rakkude kvaliteeti ja ohutust ning mis võivad olla tingitud kudede ja rakkude hankimisest, uurimisest, töötlemisest, ladustamisest ja jaotamisest, samuti kliinilise rakenduse käigus või selle järel täheldatud mis tahes rasketest kõrvaltoimetest, mida võib seostada kudede ja rakkude kvaliteedi ja ohutusega.
Under Article 11(1), Member States must take all necessary measures to ensure that each blood establishment sets up and maintains a quality system for blood establishments based on principles of good practice.
Kooskõlas artikli 11 lõikega 1 võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed tagamaks, et iga vereteenistusasutus võtab kasutusele ja säilitab vereteenistusasutuste headel tavadel põhineva kvaliteedisüsteemi.
Under Article 12 of the 4AMLD, any Member State may allow obliged entities not to apply certain customer due diligence (CDD) measures with respect to electronic money, under certain conditions.
Neljanda rahapesuvastase direktiivi artikli 12 kohaselt võivad liikmessriigid lubada kohustatud üksustel teatud tingimustel mitte kohaldada teatavate klientide suhtes hoolsusmeetmed, mis on seotud elektroonilise rahaga.
Under Article 12(1), Member States must endeavour to ensure voluntary unpaid donations of tissues and cells.
Vastavalt artikli 12 lõikele 1 püüavad liikmesriigid tagada kudede ja rakkude vabatahtliku ja tasuta annetamise.
Under Article 12(4) of Council Regulation EC) No 73/2009, the Commission must send the Council a report on the application of the FAS — accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 12 lõike 4 alusel esitab komisjon nõukogule nõustamissüsteemi rakendamise kohta aruande, millele vajadusel lisatakse asjakohaseid ettepanekuid.
Under Article 12, the presence of non-textile parts of animal origin in textile products must be indicated by including the phrase ‘Contains non-textile parts of animal origin’ on the labelling or marking of the products concerned.
Artiklis 12 on sätestatud, et loomset päritolu mittetekstiilsete osade olemasolu tekstiiltoodetel näidatakse nende toodete märgisel või tähistusel sõnadega „Sisaldab loomset päritolu mittetekstiilseid osi”.
Under Article 13(1), Member States must ensure that blood establishments maintain records of: the preceding year’s activity; testing performed; information provided to donors; information obtained from donors; and information regarding the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood.
Vastavalt artikli 13 lõikele 1 võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed tagamaks, et vereteenistusasutused säilitavad järgmise teabe: eelmise aasta tegevusandmed; tehtud uuringute andmed; doonoritele antud teave; doonoritelt nõutav teave; teave vere- ja plasmadoonorite sobivuse ning annetatud vere sõeluuringute kohta.
Under Article 137(2) EC, legislation in the social field must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 137 lõikele 2 tuleb sotsiaalvaldkonna õigusaktides hoiduda selliste haldus-, finants- ja õiguslike piirangute kehtestamisest, mis pidurdaksid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist ja arengut.
Under Article 137(2) of the EC Treaty, legislation in the social field must ‘avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings’.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 137 lõikele 2 tuleb sotsiaalvaldkonna õigusaktides hoiduda selliste haldus-, finants- ja õiguslike piirangute kehtestamisest, mis pidurdaksid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist ja arengut.
Under Article 138(1) of the EC Treaty, the Commission has the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and is to take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
EÜ asutamislepingu artikli 138 lõike 1 kohaselt on komisjoni ülesandeks edendada tööturu osapooltega konsulteerimist ühenduse tasandil ja võtta kõik vastavasisulised meetmed nende dialoogi hõlbustamiseks, tagades osapooltele tasakaalustatud toetuse.
Under Article 14 of the Treaty, the internal market comprises, since 1 January 1993, an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Asutamislepingu artikli 14 järgi hõlmab siseturg alates 1. jaanuarist 1993 sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine.
Under Article 14(1) of Directive 2002/98/EC, Member States must ensure that, with regard to blood and blood components imported from third countries, the donor identification system to be implemented by blood establishments permits an equivalent level of traceability.
Vastavalt direktiivi 2002/98/EÜ artikli 14 lõikele 1 tagavad liikmesriigid, et vereteenistusasutuste rakendatud doonori identifitseerimissüsteem võimaldab kolmandatest riikidest imporditud vere ja verekomponentide jälgimist samaväärsel tasemel.
Under Article 14(1), Member States must ensure that blood establishments implement a system for identifying each single blood donation and each single blood unit and components thereof, enabling full traceability to the donor as well as to the transfusion and the recipient thereof.
Kooskõlas artikli 14 lõikega 1 tagavad liikmesriigid, et vereteenistusasutused rakendavad iga vereannetuse, iga vereühiku ja selle komponendi identifitseerimiseks süsteemi, mis võimaldab nii doonori, ülekande kui ka retsipiendi täielikku jälgitavust.
Under Article 14(2), Member States must ensure that data and confidentiality are protected and that no unauthorised disclosure of information occurs, whilst guaranteeing the traceability of donations.
Kooskõlas artikli 4 lõikega 2 tagavad liikmesriigid andmete ja konfidentsiaalsuse kaitse ning seisavad hea selle eest, et ei esineks teabe loata avalikustamist, kuid samas oleks tagatud annetuste jälgitavus.
Under Article 15, Member States must ensure that any serious adverse events5 (accidents and errors) related to the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components which may have an influ­ence on their quality and safety, as well as any serious adverse reactions6 observed during or after transfusion which may be attributed to the quality and the safety of blood and blood components, are notified to the competent authority,
Vastavalt artiklile 15 tagavad liikmesriigid, et pädevale asutusel teatatakse igast vere ja verekomponentide kogumise, uurimise, töötlemise, säilitamise ja jaotamisega seotud tõsisest kõrvalekaldest5 (õnnetusjuhtumid ja vead), mis võib mõjutada vere ja verekomponentide kvaliteeti ja ohutust, ning igast vereülekande ajal või pärast vereülekannet täheldatud raskest kõrvaltoimest,6 mis võib tuleneda vere ja verekomponentide kvaliteedist ja turvalisusest.
Under Article 16 of this proposal, this latter principle is reaffirmed.
Käesoleva ettepaneku artikli 16 alusel kinnitatakse viimati nimetatud põhimõtet uuesti.
Under Article 16(3)(b) of that Decision, the Commission must submit to the European Parliament and to the Council, not later than 31 March 2011, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme.
Otsuse artikli 16 lõike 3 punktis b on sätestatud, et komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. märtsiks 2011 hindamise vahearuande saavutatud tulemuste ning programmi rakendamise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta.
Under Article 168 TFEU, the Union shall encourage cooperation between the Member States, and support their action, including through the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and support for monitoring and evaluation.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 kohaselt soodustab liit liikmesriikidevahelist koostööd ja toetab nende meetmeid, kehtestades sealhulgas suuniseid ja näitajaid, korraldades kogemuste vahetamist ning järelevalvet ja hindamist.
Under Article 17 of the Habitats Directive, Member States must submit information on how the Directive is being implemented every six years.
Vastavalt artiklile 17 peavad liikmesriigid iga kuue aasta tagant esitama teabe loodusdirektiivi rakendamise kohta.
Under Article 19 of the EEA Agreement, Iceland has also agreed on tariff free quotas and concessions for specific products, which is a concern for the Farmers' Association.
Vastavalt EMP lepingu artiklile 19 on Island nõustunud ka tollikvootidega ja kontsessioonidega konkreetsete toodete osas, mis tekitab Põllumajandustootjate Liidule muret.
Under Article 19 of the EEA Agreement, Iceland has also agreed on tariff free quotas and concessions for specific products, which is a concern for the Farmers’ Association.
Vastavalt EMP lepingu artiklile 19 on Island nõustunud ka tollikvootidega ja kontsessioonidega konkreetsete toodete osas, mis tekitab Põllumajandustootjate Liidule muret.
Under Article 19(1), tissue establishments must ensure that all donations of human tissues and cells are subject to the required tests and that selection and acceptance requirements are met.
Kooskõlas artikli 19 lõikega 1 tagavad koepangad, et kõikidele inimkoe- ja -rakuannetustele tehakse nõutavad uuringud ning et kudede ja rakkude valik ja heakskiitmine toimub nõuetekohaselt.
Under Article 2(3) of Directive 2005/62/EC, Member States must ensure that for blood and blood components imported from third countries and intended for use or distribution in the Community, there is a quality system for blood establishments in the stages preceding importation equivalent to that provided for in Commission Directives 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Vastavalt direktiivi 2005/62/EÜ artikli 2 lõikele 3 tagavad liikmesriigid, et vereteenistusasutused kohaldavad kolmandatest riikidest imporditud vere ja verekomponentide suhtes, mida kavatsetakse ühenduses kasutada või levitada, impordile eelnevates staadiumides kvaliteedisüsteemi, mis on samaväärne komisjoni direktiivides 2005/61/EÜ ja 2005/62/EÜ sätestatud kvaliteedisüsteemiga.
Under Article 2, each national procedure includes, with certain exceptions, an emergency procedure, the possibility of having a decision or a corrective declaration published and the payment of an amount to guarantee execution of the decision.
Teatavate eranditega hõlmab iga riiklik ettekirjutuste taotlemise menetlus artikli 2 alusel kiirmenetlust, võimalust avaldada otsus või olukorda taastav dokument ning teatava summa tasumist otsuse täitmise tagamiseks.
Under Article 2.2 of the proposed regulation the OHIM could collate case law on IPR disputes and help improve dispute resolution across the EU without hindering recourse to the responsible courts.
Kavandatud määruse artikli 2 lõike 2 kohaselt koguks Siseturu Ühtlustamise Amet teavet kohtupraktika kohta intellektuaalomandiõigusi puudutavates vaidlustes ja aitaks parandada vaidluste lahendamist kogu ELis, takistamata pöördumist pädevate kohtuinstantside poole.
Under Article 2.2 of the proposed regulation the OHIM could collate case law on IPR disputes and help improve dispute resolution across the EU.
Kavandatud määruse artikli 2 lõike 2 kohaselt koguks Siseturu Ühtlustamise Amet teavet kohtupraktika kohta intellektuaalomandiõigusi puudutavates vaidlustes ja aitaks parandada vaidluste lahendamist kogu ELis.
Under Article 20, Member States must take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.
Vastavalt artiklile 20 peavad liikmesriigid võtma vere vabatahtlikku ja tasuta annetamist soodustavaid meetmeid, et verd ja verekomponente saada nii palju kui võimalik sellistest annetustest.
Under Article 21, blood establishments must ensure that each donation is tested in conformity with the requirements of the Directive.
Kooskõlas artikliga 21 tagavad vereteenistusasutused, et iga annetust uuritakse direktiivi nõuete kohaselt.
Under Article 22, the Commission is to draw up a report on the delegation of power no later than nine months before the end of the period, i.e. by 7 February 2016.
Artikli 22 kohaselt esitab komisjon delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist, s.o 7. veebruariks 2016.
Under Article 24(1), tissue establishments have to have a written agreement with a third party each time an external activity takes place which may influence the quality and safety of tissues and cells.
Vastavalt artikli 24 lõikele 1 sõlmivad koepangad kirjalikud lepingud kolmanda isikuga iga kord, kui leiab aset väline tegevus, mis võib mõjutada kudede ja rakkude kvaliteeti ja ohutust.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a late transposition infringement to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties without having to wait for a first judgment.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 kohaselt võib komisjon juhul, kui ta annab hilinenud ülevõtmise juhtumi Euroopa Kohtusse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 alusel, teha ettepanekuid rahaliste karistuste kohta ilma esimest kohtuotsust ära ootamata.
Under Article 27, Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions.
Vastavalt artiklile 27 kehtestavad liikmesriigid eeskirjad sanktsioonide kohta, mida kohaldatakse riiklike õigusnormide rikkumise korral.
Under Article 29(1) of the Framework Decision, the Member States must take measures to comply with this Decision before 27 November 2010.
Raamotsuse artikli 29 lõike 1 kohaselt peavad liikmesriigid võtma raamotsuse järgimiseks vajalikud meetmed enne 27. novembrit 2010.
Under Article 3 of the Block Exemption Regulation, the market share of both the supplier and the buyer are decisive to determine if the block exemption applies.
Grupierandi määruse artikli 3 kohaselt on grupierandi kohaldatavuse määramisel olulise tähtsusega nii tarnija kui ka ostja turuosa.
Under Article 3 of the Habitats Directive, Member States are required to establish a series of protected sites.
Liikmesriigid peavad vastavalt loodusdirektiivi artiklile 3 määrama kaitsealad.
Under Article 37(4) of the proposal, "Personal data, processed by automated or other means, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning health or sex life may be processed by the European Public Prosecutor’s Office only when such data are strictly necessary for his investigations and if they supplement other personal data already processed.
Komisjoni määruse eelnõu artikli 37 lõikes 4 on sätestatud järgmist: „Euroopa Prokuratuur võib töödelda automaatselt või muul viisil isikuandmeid, mis avalikustavad rassilise või etnilise päritolu, poliitilised vaated, religioossed või filosoofilised veendumused, ametiühingusse kuulumise, tervisliku seisundi või seksuaalse sättumuse, üksnes juhul, kui sellised andmed on uurimise jaoks rangelt vajalikud ja kui need täiendavad muid, juba töödeldud isikuandmeid.
Under Article 3a(2) of the Directive, the Commission must verify that such measures are compatible with Community law (once notified to it), and publishes the measures once they have effectively been taken by Member States.
Direktiivi artikli 3a lõike 2 kohaselt peab komisjon kontrollima kõnealuste meetmete vastavust ühenduse õigusele (pärast nendest komisjonile teatamist) ning avaldama meetmed pärast seda, kui need on liikmesriikides tõhusalt rakendatud.
Under Article 4 of Protocol No 2, the Council has to forward to national Parliaments all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Vastavalt protokolli nr 2 artiklile 4 peab komisjon edastama liikmesriikide parlamentidele kõik liikmesriikide rühmade, Euroopa Kohtu, Euroopa Keskpanga ja Euroopa Investeerimispanga koostatud seadusandlike aktide eelnõud.
Under Article 4(1), Member States must designate the competent authority or authorities responsible for implementing the requirements of the Directive.
Vastavalt artikli 4 lõikele 1 peavad liikmesriigid nimetama käesoleva direktiivi nõuete rakendamise eest vastutava pädeva asutuse või pädevad asutused.
Under Article 45(3) TFEU, the right to move freely within the territory of the Member States is conferred upon workers for the purpose of accepting offers of employment actually made.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 45 lõike 3 kohaselt on töötajatel õigus liikuda vabalt liikmesriikide territooriumil, et võtta vastu tegelikult tehtud tööpakkumisi.