natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council5, which has already fully harmonised certain rules for the supply of digital content (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Ettepanekuga täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta direktiivi 2011/83/EL (tarbija õiguste kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/44/EÜ ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ),5 millega on juba täielikult ühtlustatud teatavad digitaalse sisu üleandmise normid (peamiselt lepingueelsed teavitamisnõuded ja taganemisõigus).
The proposal takes account of this by providing a specific regime for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
Ettepanekus võetakse seda arvesse selliste teenuste hangete erikorra sätestamisega, millega nähakse ette kõrgem piirmäär 1 000 000 eurot ning kohustatakse järgima üksnes peamisi läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise alaseid põhimõtteid.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
Ettepanekus võetakse seda arvesse selliste teenuste hangete erikorra sätestamisega, millega nähakse ette kõrgem piirmäär 500 000 eurot ning kohustatakse järgima üksnes peamisi läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise alaseid põhimõtteid.
The proposal takes also full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Articles 7 and 8), the freedom of expression and information (Article 11), the freedom to conduct a business (Article 16) and the prohibition of discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47).
Ettepanekus võetakse täielikult arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhiõigusi ja põhimõtteid, eelkõige õigust era- ja perekonnaelu austamisele ning isikuandmete kaitset (artiklid 7 ja 8), sõna- ja teabevabadust (artikkel 11), ettevõtlusvabadust (artikkel 16), diskrimineerimiskeeldu (artikkel 21), lapse õigusi (artikkel 24) ning õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele (artikkel 47).
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation1.
Ettepanekus võetakse arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist1.
The proposal takes note of the obvious success of the principle of cooperation between the Member States and the Commission called for by Article 23 of Directive 2002/59/EC.
Ettepanekus võetakse teadmiseks tegelikke olusid, direktiivi 2002/59/EÜ artikliga 23 ettenähtud liikmesriikide ja komisjoni vahelise koostöö põhimõtte õnnestumist.
The proposal that the EIOPA develop draft implementing measure by 31 December 2011 at the latest would seem to be somewhat ambitious.
Ettepanek, et Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve töötaks rakendusmeetmete kavandi välja hiljemalt 31. detsembriks 2011, näib natuke liiga ambitsioonikas.
The proposal therefore allows national exemptions for certain companies from the obligation to use a tachograph for distances under 100 km, as announced by the Commission in its Communication ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU - Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions’12.
Ettepanku alusel võimaldatakse seega teatud ettevõtetele sõidumeerikute kasutamise kohustuse riiklikud erandid vähem kui 100 km vahemaade korral, nagu komisjon on teatanud oma teatises „Halduskoormuse vähendamise tegevusprogramm ELis – sektoripõhise vähendamise kavad ja 2009. aasta meetmed”12.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Seepärast on ettepanek kooskõlas Euroopa Liidu asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by exploiting the existing electronic systems and clarifying how the 20 nautical miles threshold should be calculated).
Ettepanekuga tagatakse seega olemasoleva ohutustaseme säilitamine ja suurendamine lihtsustuste pakutavate võimaluste piires (nt kasutades olemasolevaid elektroonilisi süsteeme ja selgitades, kuidas tuleks 20 meremiili piiri arvutada).
The proposal ties in with other initiatives contributing to the modernisation of public administrations, such as the DAE, Horizon 20209, Connecting Europe Facility (CEF)10 and networks like the European Public Administration Network (EUPAN), the Investment Funds and the European Structural Funds (in the latter two cases by ensuring that funded projects are aligned with the EU‑wide interoperability frameworks and specifications).
Ettepanek on seotud haldusasutuste ajakohastamist käsitlevate muude algatustega, nagu digitaalarengu tegevuskava, „Horisont 2020”9 ja Euroopa ühendamise rahastu,10 ning võrgustikega nagu Euroopa avaliku halduse koostöövõrgustik (EUPAN), investeerimisfondide ja Euroopa struktuurifondidega (kahel viimati nimetatud juhul tagades, et rahastatavad projektid on viidud vastavusse kogu ELi hõlmavate koostalitlusvõime raamistike ja tehniliste kirjeldustega).
The proposal to always grant R &amp; D actors royalty-free access rights to background, as long as it is essential for the implementation of an indirect measure, is to be welcomed in principle.
Komitee tervitab põhimõtteliselt ettepanekut võimaldada teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajatel kasutusõigusi juba olemasolevale taustteabele alati ilma kasutustasuta, kui juurdepääsu on vaja kaudse meetme rakendamiseks.
The proposal to amend Decision No 1719/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Ettepanek otsuse nr 1719/2006/EÜ muutmiseks võimaldab lühendada toetuse eraldamise tähtaega 2–3 kuu võrra, mis tagab programmiga ettenähtud meetmete tõhusa rakendamise.
The proposal to amend Decision No 1720/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Ettepanek otsuse nr 1720/2006/EÜ muutmiseks võimaldab lühendada toetuse eraldamise tähtaega 2–3 kuu võrra, mis tagab programmiga ettenähtud meetmete tõhusa rakendamise.
The proposal to amend Decision No 1855/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Ettepanek otsuse nr 1855/2006/EÜ muutmiseks võimaldab lühendada toetuse eraldamise tähtaega 2–3 kuu võrra, mis tagab programmiga ettenähtud meetmete tõhusa rakendamise.
The proposal to amend Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax1 is an important element of the package as it provides the basis for the underlying IT infrastructure and the necessary cooperation by Member States to ensure the success of the extension of the Mini One Stop Shop (MOSS) to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services and to distance sales of goods, both within the Community and from outside the Community.
Ettepanek muuta määrust (EL) nr 904/2010 halduskoostöö ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas 1 on oluline osa paketist, kuna see paneb aluse asjaomasele IT-taristule ja loob eeldused vajalikuks koostööks liikmesriikide vahel, et tagada nn väikese ühe akna süsteemi (Mini One Stop Shop, MOSS) edukas laiendamine muudele teenustele kui telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- ja elektrooniliselt osutatavad teenused ning kaupade kaugmüügile nii ühenduses kui ka väljastpoolt ühendust.
The proposal to amend the sixth VAT directive ties in with the proposal for a directive of 23 December 2003 and includes a coherent revision of the rules determining the place of taxation for services to businesses (B2B) and to private clients (B2C).
Käesolev ettepanek kuuenda käibemaksudirektiivi muutmise kohta seondub 23. detsembri 2003. aasta direktiivi ettepanekuga ning sisaldab ettevõtetele osutatavate teenuste (B2B) ja eraisikutele osutatavate teenuste (B2C) maksustamiskohta puudutavate eeskirjade ühtset läbivaatamist.
The proposal to broaden the scope of this Directive to include solicited visits is acceptable, as long as the number of exceptions set out in Article 19(2) is increased.
Ettepanek laiendada reguleerimisala, hõlmamaks ka taotletud külastused, on vastuvõetav eeldusel, et laiendatakse artikli 19 lõikes 2 sätestatud erandeid.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air transport) to rail, improved quality for customers and lower fares.
Ettepanek kaotada piirangud rahvusvahelistelt sõitjateveo teenustelt põhineb eeldusel, et konkurents rahvusvaheliste teenuste valdkonnas toob kaasa ühe või mitu alljärgnevat tagajärge: suurem reisijate arv, üleminek teistelt transpordiliikidelt (eriti õhutranspordilt) raudteele, paranenud kvaliteet klientide jaoks ning madalamad piletihinnad.
The proposal to extend of 15 cm the length of the vehicles engaged in the transport of 45 feet containers is not fully backed up by the EESC.
„Komitee toetab ei toeta täielikult ettepanekut suurendada 45-jalaseid konteinereid vedavate veoautode pikkust 15 cm võrra.”
The proposal to modify Regulation (CE) No 1698/2005 should be based on Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 muutmise ettepanek peaks põhinema Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitel 42 ja 43.
The proposal to recast the Directive on the energy performance of buildings COM(2008) 780 final could represent an opportunity in this field.
Uuestisõnastatud direktiivi ettepanek ehitiste energiatõhususe kohta (KOM(2008) 780 lõplik) võiks pakkuda selleks head võimalust.
The proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85 foresees that by 2018, driver cards will be merged with driving licences.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 läbivaatamise ettepanekus on ette nähtud, et 2018. aastaks ühendatakse juhikaardid juhilubadega.
The proposal to set new post‑2020 targets by 2014 is supported by the Committee, provided a rigorous and thorough impact assessment is carried out.
Komitee toetab kavatsust määrata uued 2020. aasta järgsed eesmärgid kindlaks 2014. aastaks eeldusel, et sellega seoses teostatakse täpne ja põhjalik mõjuhinnang.
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
ettepanekut kehtestada kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärk 2030. aastaks 40 %-le, sest see on kooskõlas 2050. aastaks seatud 80–95 % vähendamise eesmärgiga ning samas jätkuvalt ambitsioonikas,
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
SEGSTART:f1ed1263-15e8-4563-98d3-7696f3ab3ed0:22ettepanekut kehtestada kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärk 2030. aastaks 40 %-le, sest see mis on jätkuvalt kooskõlas 2050. aastaks seatud 80–95 % vähendamise eesmärgiga ning samas jätkuvalt ambitsioonikas,SEGEND:f1ed1263-15e8-4563-98d3-7696f3ab3ed0:22
The proposal under consideration is based on the recommendations made in an independent report drawn up by the Mazars consultancy, on a hearing with the stakeholders and their comments, on the Commission report of May 2010 and on an assessment of the impact of each of the options put forward.
Kõnealune ettepanek põhineb konsultatsiooniettevõtte Mazars koostatud sõltumatu aruande soovitustel, konsulteerimisel huvitatud isikutega ja nende märkustel, komisjoni 2010. aasta mai aruandel ja iga esitatud valikuvõimaluse mõjuhinnangul.
The proposal underwent public consultation and an impact assessment in 2011.
Ettepanekule eelnesid 2011. aastal läbi viidud avalik arutelu ja mõjuhinnang.
The proposal was also published without any prior consultation of the European social partners, who sent a joint letter to the Commission asking to be properly consulted in accordance with the Article 154 (2) TFEU.
Viimased saatsid komisjonile ühise kirja, soovides nõuetekohast konsulteerimist kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 154 lõikega 2.
The proposal was amended in May 2006.
Selle ettepaneku kohta esitati muudetud ettepanek 2006. aasta mais.
The proposal was developed in close cooperation with a specialists working group under the auspices of the Committee on Excise Duty (established under Directive 2008/118/EC).
Ettepanek koostati tihedas koostöös direktiiviga 2008/118/EÜ loodud aktsiisikomitee egiidi all tegutseva spetsialistide töörühmaga.
The proposal was developed in close cooperation with a specialists working group under the auspices of the Excise Committee (which itself was established under Directive 92/12/EEC).
Ettepanek koostati tihedas koostöös direktiiviga 92/12/EMÜ loodud aktsiisikomitee egiidi all tegutseva spetsialistide töörühmaga.
The proposal was extensively discussed in the Council working groups and the progress made in the discussions was endorsed by the JHA Council in 2008.
Ettepanekut arutati ulatuslikult nõukogu töörühmades ning aruteludel tehtud edusammud kiitis justiits- ja siseküsimuste nõukogu heaks 2008. aastal.
The proposal was extensively discussed in the Council working groups and the progress made in the discussions was endorsed by the Justice and Home Affairs Council in January, July and November 2008.
Ettepanekut arutati ulatuslikult nõukogu töörühmades ning justiits- ja siseküsimuste nõukogu kiitis aruteludel tehtud edusammud heaks 2008. aasta jaanuaris, juulis ja novembris.
The proposal was not accepted, by 16 votes against to 13 votes in favour.
Ettepanek lükati tagasi 16 vastu- ja 13 poolthäälega.
The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
Ettepanek avaldati enne 2014. aasta jõustamisdirektiivi riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise tähtaega ja enne ühegi selle rakendamist käsitleva hindamise läbiviimist.
The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
„Ettepanek avaldati enne 2014. aasta jõustamisdirektiivi riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise tähtaega ja enne ühegi selle rakendamist käsitleva hindamise läbiviimist.
The proposal was submitted in connection with the anti-tax-avoidance package presented by the Commission in March 2016 as part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation3.
See direktiivi ettepanek esitati maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse meetmepaketi raames, mille komisjon esitas 2016. aasta märtsis äriühingute läbipaistvama, õiglasema ja tõhusama maksustamise tegevuskava osana3.
The proposal was submitted to the Council and the European Parliament on 28th July 2006.
Ettepanek esitati nõukogule ja Euroopa Parlamendile 28. juulil 2006.
The proposal which is the subject of the present Opinion is solely concerned with the modifications necessary to embed the powers of ESMA into the provisions of the 2009 regulation.
Käesoleva arvamuse teemaks olev määruse ettepanek tegeleb ainult nende muudatustega, mida tehakse 2009. aasta määruse sätetesse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse volituste sätestamiseks.
The proposal will build on and complement existing instruments, in particular Council Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims7, in Council Directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography8 presently under negotiation or in Council Framework Decision of 2002/475/JHA on combating terrorism9 as modified by Council Framework Decision 2008/919/JHА of 28 November 200810.
Ettepanekuga täiendatakse kehtivaid õigusakte, eelkõige nõukogu direktiivi 2011/36/EL, milles käsitletakse inimkaubanduse tõkestamist ja sellevastast võitlust ning inimkaubanduse ohvrite kaitset,7 nõukogu direktiivi, milles käsitletakse laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust (direktiivi üle käivad praegu läbirääkimised),8 ja nõukogu raamotsust 2002/475/JSK terrorismivastase võitluse kohta,9 mida on muudetud nõukogu 28. novembri 2008. aasta raamotsusega 2008/919/JSK,10 ja arendatakse nendes sätestatut edasi.
The proposal will clarify and simplify certain provisions of Regulations (EC) No 1071/2009 and 1072/2009.
Ettepanek lihtsustada ja muuta selgemaks määruste (EÜ) nr 1071/2009 ja 1072/2009 teatavaid sätteid.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Ettepanekuga luuakse kogu ELi hõlmav õiguslik raamistik tõendatud andmete kogumiseks ja avaldamiseks kõikide ELi sadamaid kasutavate suurte laevade (kogumahutavusega üle 5000 tonni) CO2-heite kohta, sõltumata sellest, kus laev on registreeritud.
The proposal will define how the LULUCF sector will contribute to an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Ettepanekus määratletakse, kuidas LULUCFi sektor aitab kogu ELis vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid HKSi mittekuuluvates sektorites 2030. aastaks 30 % võrreldes 2005. aasta tasemega.
The proposal will deliver an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Ettepanekuga tagatakse, et kogu ELis vähendatakse kasvuhoonegaaside heidet HKSi mittekuuluvates sektorites 2030. aastaks 30 % võrreldes 2005. aasta tasemega.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 50 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of trade related globalisation and unexpected crises.
Ettepanek võimaldab Euroopa Liidul toetada ka edaspidi EGFi kaudu (kaasrahastamise määraga 50 %) aktiivseid tööturupoliitika meetmeid, mis on suunatud kaubanduse globaliseerumise ja ootamatu kriisi tagajärjel töö kaotanud töötajate abistamisele.
The proposal will help implement the European Health Strategy3 and also contribute to Europe 20204 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Käesoleva ettepanekuga toetatakse Euroopa tervishoiustrateegia3 elluviimist ning samuti Euroopa 2020. aasta strateegiat,4 edendades tervishoidu kui aruka ja kaasava majanduskasvu strateegia lahutamatut osa.
The proposal will improve the comprehensibility and accessibility of the Single Common Market Organisation as Council Regulation (EC) No 1234/2007 has been substantially amended.
Ettepanek parandab ühise turukorralduse arusaadavust ja juurdepääsetavust, sest nõukogu määrust (EÜ) nr 1234/2007 on oluliselt muudetud.
The proposal will increase risk weighted assets of large credit institutions by 24.5% and of small credit institutions by 4.1%.
ettepanek suurendab suurte krediidiasutuste riskiga kaalutud varasid 24,5 % ja väikeste varasid 4,1 %;
The proposal will modify Regulation 1072/2009 on the access to the market and Regulation 1071/2009 on the admission to the occupation.
Ettepanekuga muudetakse määrust (EÜ) nr 1072/2009 turule juurdepääsu kohta ja määrust (EÜ) nr 1071/2009 tegevusalal tegutsemise tingimuste kohta.
The proposal will not fully harmonise any rules on unfair terms and therefore will not have any impact on Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts9.
Ettepanekuga ei ühtlustata täielikult ühtki normi, mis käsitleb ebaõiglasi tingimusi, ja seetõttu ei mõjuta ettepanek nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiivi 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes9.
The proposal will take effect from 1 January 2016
Ettepanek jõustub alates 1. jaanuarist 2016,
The proposal will take effect from 1 January 2017
Ettepanek jõustub alates 1. jaanuarist 2017,
The proposal — COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 16 November 2007.
Komisjon võttis ettepaneku – KOM (2007) 697 – COD/2007/0247 – vastu 13. novembril 2007 ning edastas selle Euroopa Parlamendile ja nõukogule 16. novembril 2007.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.
Ettepanek ja eelkõige haavatavuse hindamise ettenägemine täiendab määrusega (EL) nr 1053/2013 kehtestatud hindamismehhanismi.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.7 The Schengen evaluation mechanism is intended to maintain mutual trust among Member States.
Ettepanek ja eelkõige haavatavuse hindamise kehtestamine täiendab määrusega (EL) nr 1053/2013 kehtestatud hindamismehhanismi.7 Schengeni hindamismehhanismi eesmärk on säilitada vastastikune usaldus liikmesriikide seas.
The proposal, which has been adopted by the Council in December 2015, will help ensure more effective cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
Ettepanekuga, mille nõukogu võttis vastu 2015. aasta detsembris, tagatakse tõhusam koostöö maksuhaldurite vahel ja aidatakse valitsustel oma maksubaasi paremini kaitsta.
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below (applicable to the lines 09.020301 and 09.020302):
Ettepanek/algatus hõlmab kaasrahastamist, mille hinnanguline summa on järgmine (kohaldatakse eelarveridade 09 02 03 01 ja 09 02 03 02suhtes):
The proposals also comply with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Ettepanekud on kooskõlas ka Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 152 lõikega 1, milles sätestatakse eesmärk tagada kogu ühenduse poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
The proposals are also a key complement to Regulation No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession.
Ettepanekud on oluline osa Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrusest (EL) nr 650/2012, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist.