natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA.
Kui liidul on vaja võtta vahelepingu artikli 24 ja seejärel SALi artikli 39 kohast meedet, siis võetakse see meede vastu kooskõlas käesoleva määruse artikli 9 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega, kui vahelepingu artiklis 24 ja seejärel ka SALi artiklis 39 ei ole sätestatud teisiti.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 40 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Kui liidul on vaja võtta vahelepingu artikli 25 ja seejärel SALi artikli 40 kohast meedet, siis võetakse see meede vastu kooskõlas käesoleva määruse artikli 9 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 38 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 38 of the SAA.
Kui liidul on vaja rakendada SALi artikli 38 kohast meedet, siis võetakse see meede vastu kooskõlas käesoleva määruse artikli 9 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega, kui SALi artiklis 38 ei ole sätestatud teisiti.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 39 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Kui liidul on vaja rakendada SALi artikli 39 kohast meedet, siis võetakse see meede vastu kooskõlas käesoleva määruse artikli 9 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
Where the Union, having acted in accordance with Article 13(2), has to take a decision on the measures of commercial policy to be adopted pursuant to the third subparagraph of Article 12(2) or pursuant to Article 13, it shall act, without delay, in accordance with Article 207 of the Treaty and, as appropriate, Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council* or any other applicable procedures.
Teinud otsuse kooskõlas artikli 13 lõikega 2, peab liit tegema otsuse kaubanduspoliitiliste meetmete suhtes, mis tuleb võtta vastavalt artikli 12 lõike 2 kolmandale lõigule või vastavalt artiklile 13, peab ta tegutsema viivitamata ja kooskõlas aluslepingu artikliga 207 ning vajaduse korral vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 654/2014* või mõne muu kohaldatava menetluse kohaselt.
Where the usage of radio frequencies has been harmonised, access conditions and procedures have been agreed, and undertakings to which the radio frequencies shall be assigned have been selected in accordance with international agreements and Community Ö Union Õ rules, Member States shall grant the right of use for such radio frequencies in accordance therewith.
Kui raadiosageduste kasutamine on ühtlustatud, juurdepääsutingimused ja -kord kokku lepitud ja ettevõtjad, kellele raadiosagedused eraldatakse, valitud kooskõlas rahvusvaheliste kokkulepete ja ühenduse Ö liidu Õ eeskirjadega, annavad liikmesriigid selliste raadiosageduste kasutamise õiguse nende kohaselt.
Where the value of a contract is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
Kui lepingu maksumus on võrdne artikli 169 lõikes 1 sätestatud piirmääradega või neist suurem, nimetab vastutav eelarvevahendite käsutaja ametisse komisjoni, kes pakkumused avab.
Where the value of a modification can be expressed in monetary terms, the modification shall not be considered to be substantial within the meaning of paragraph 1, where its value does not exceed the thresholds set out in Article 4 and where it is below 5 % of the price of the initial contract, provided that the modification does not alter the overall nature of the contract.
Kui muudatuse väärtust saab rahaliselt väljendada, ei käsitata muudatust olulisena lõike 1 tähenduses, kui selle väärtus ei ületa artiklis 4 sätestatud piirmäärasid ja jääb alla 5 % algse lepingu maksumusest, kui muudatus ei muuda lepingu üldist olemust.
Where the value of a modification can be expressed in monetary terms, the modification shall not be considered to be substantial within the meaning of paragraph 1, where its value does not exceed the thresholds set out in Article 5 and where it is below 5 % of the price of the initial contract, provided that the modification does not alter the overall nature of the contract.
Kui muudatuse maksumust saab rahaliselt väljendada, ei käsitata muudatust olulisena lõike 1 tähenduses, kui selle maksumus ei ületa artiklis 5 sätestatud piirmäärasid ja jääb alla 5 % algse lepingu maksumusest, kui muudatus ei muuda lepingu üldist olemust.
Where the value of an asset that, in a preceding tax year, has been subject to depreciation as referred to in paragraph 1 subsequently increases, an amount equivalent to that increase shall be added to the tax base in the year in which that increase takes place.
Kui sellise vara väärtus, mille suhtes kohaldatakse lõikes 1 osutatud amortiseerimist, on eelmisel maksuaastal suurenenud, lisatakse maksubaasile kõnealusele suurenemisele vastav summa sellel aastal, kui suurenemine toimub.
Where the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 692/2008 and therefore no test of tailpipe emissions is required to be performed, Member States shall calculate CO2 emissions and fuel consumption with the formula laid down in the explanatory notes (b) and (c).
Kui sõiduk vastab määruse (EÜ) nr 692/2008 I lisa punktis 2 nimetatud California osariigi eeskirjadele (California Code Regulations) ja seetõttu ei ole vaja sooritada väljalasketoru heitgaaside katset, arvutavad liikmesriigid CO2 heite ja kütusekulu selgitavates märkustes (b) ja (c) esitatud valemite järgi.
Where the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2.1.1 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008 and therefore no test of tailpipe emissions is required to be performed, Member States shall calculate CO2 emissions and fuel consumption with the formula laid down in the explanatory notes (b) and (c).
Kui sõiduk vastab määruse (EÜ) nr 692/2008 I lisa punktis 2.1.1 nimetatud California osariigi eeskirjadele (California Code Regulations) ja seetõttu ei ole vaja sooritada väljalasketoru heitgaaside katset, arvutavad liikmesriigid CO2 heite ja kütusekulu selgitavates märkustes (b) ja (c) esitatud valemite järgi.
Where the vehicle has different modes leading to valid accelerations, the vehicle manufacturer shall prove to the satisfaction of the technical service, that the vehicle is tested in the mode which achieves an acceleration closest to a wot ref.
Kui sõidukil on erinevad režiimid arvestatava kiirenduse saavutamiseks, peab sõidukitootja tehnilisele teenistusele usutavalt tõendama, et sõidukit on katsetatud režiimil, millel saavutatakse kiirendusele awot ref lähim kiirendus.
Where the vehicle manufacturer chooses the mixed type-approval procedure, the approval authority shall complete the information package with the references to the test reports required by the regulatory acts referred to in Article 28(1) for the systems, components or separate technical units for which no EU type-approval certificate has been issued.
Kui sõiduki tootja valib sega-tüübikinnituse menetluse, märgib tüübikinnitusasutus infopaketti viited artikli 28 lõikes 1 osutatud õigusaktides nõutud katsearuannetele süsteemide, osade või eraldi seadmestike kohta, mille kohta ELi tüübikinnitustunnistust ei ole väljastatud.
Where the vehicle manufacturer chooses the single-step type-approval procedure, the approval authority shall append to the EU type-approval certificate a list of relevant regulatory acts in accordance with the template provided in the Appendix to Annex VI.
Kui sõiduki tootja valib üheastmelise tüübikinnitusmenetluse, lisab tüübikinnitusasutus ELi tüübikinnitustunnistusele asjakohaste õigusaktide loetelu kooskõlas VI lisa liites esitatud näidisega.
Where the ventilation ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 pass through class ‘A’ bulkheads or decks, the openings shall be lined with a steel sheet sleeve unless the ducts passing through the bulkheads or decks are of steel in the vicinity of passage through the deck or bulkhead and the ducts and sleeves shall comply in this part with the following:
Kui ventilatsioonikanalid, mille läbiviiguava pindala ületab 0,02 m2, läbistavad A-klassi vaheseinu või tekke, tuleb avad vooderdada terasplekist muhviga, kui vaheseinu või tekke läbistavad kanalid ei ole teki või vaheseina läbipääsu läheduses terasest, ning selles osas peavad kanalid ja muhvid vastama järgmistele nõuetele:
Where the venture capital fund manager is required to make public an annual financial report in accordance with Directive 2004/109/EC of the European Parliament and Council19 in relation to the qualifying venture capital fund, the information referred to in paragraph 1 of this Article may be provided either separately or as an additional part of the annual financial report.
Juhul kui riskikapitalifondi valitsejal on kohustus avalikustada kvalifitseeruva riskikapitalifondi majandusaasta aruanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2004/109/EÜ,19 võidakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teave esitada kas eraldi või majandusaasta aruande täiendava osana.
Where the vertical distance between the rear direction-indicator lamp and the corresponding rear position (side) lamp is not more than 300 mm, the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the rear direction-indicator lamp must not exceed by more than 50 mm the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the corresponding rear position (side) lamp.
Kui tagumise suunatulelaterna ja vastava tagumise ääretulelaterna vaheline vertikaal­kaugus ei ole üle 300 mm, siis võib traktori külgserva äärmise punkti ja tagumise suunatulelaterna välisserva vaheline kaugus ületada traktori külgserva äärmise punkti ja vastava tagumise ääretulelaterna välisserva vahelise kauguse kõige rohkem 50 mm võrra.
Where the volume of allowances to be auctioned by Member States in the last year of each period referred to in Article 13(1) exceeds by more than 30% the expected average auction volume for the first two years of the following period before application of Article 1(3) of Decision [OPEU please insert number of this Decision when known], two-thirds of the difference between the volumes shall be deducted from auction volumes in the last year of the period and added in equal instalments to the volumes to be auctioned by Member States in the first two years of the following period.”
Kui nende saastekvootide maht, mida liikmesriigid müüvad enampakkumisel artikli 13 lõikes 1 osutatud iga perioodi viimasel aastal, ületab rohkem kui 30 % enampakkumisel müüdavate saastekvootide eeldatava keskmise mahu järgmise perioodi esimese kahe aasta jooksul enne otsuse [OPEU please insert number of this Decision when known] artikli 1 lõike 3 kohaldamist, arvatakse kaks kolmandikku mahtude vahelisest erinevusest maha enampakkumisel müüdavate saastekvootide mahust perioodi viimasel aastal ning lisatakse võrdsetes osades liikmesriikide poolt järgmise perioodi esimesel kahel aastal enampakkumisel müüdavate saastekvootide mahule.”
Where the withdrawal procedure is applied, the Commission bears the burden of proof that the agreement falls within the scope of Article 101(1) and that the agreement does not fulfil one or several of the conditions of Article 101(3).
Tühistamismenetluse kohaldamisel peab komisjon tõestama, et kokkulepe kuulub artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse ning ei vasta ühele või mitmele artikli 101 lõikes 3 sätestatud tingimusele.
where the works or services can be supplied only by a particular economic operator due to the absence of competition for technical reasons, the protection of patents, copyrights or other intellectual property rights or he protection of other exclusive rights and where no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the concession award;
kui ehitustööd või teenused saab tarnida üksnes teatav ettevõtja, kui tehnilistel põhjustel või patentide, autoriõiguste või muude intellektuaalomandi õiguste kaitse või muude ainuõiguste kaitse tõttu puudub konkurents ning kui puudub mõistlik alternatiiv või asendaja ning konkurentsi puudumine ei tulene kontsessiooni andmise parameetrite kunstlikust kitsendamisest;
where the works, supplies or services can only be provided by a single economic operator under the conditions set out in point 11.3 and for any of the following reasons:
kui ehitustöid, tarneid või teenuseid saab teostada või osutada vaid üks ettevõtja punktis 11.3 sätestatud tingimuste alusel ja ühel järgmistest põhjustest:
Where the zone referred to in paragraph 1 is situated in the territory of more than one Member State the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate in defining that zone.
Kui lõikes 1 nimetatud tsoon asub rohkem kui ühe liikmesriigi territooriumil, teevad asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused kõnealuse tsooni määratlemisel koostööd.
Where the zone(s) or compartment(s) referred to in paragraph 1 comprise more than 75% of the territory of the Member State, or if the zone or compartment consists of a water catchment area shared by another Member State or third country, the procedure referred to in paragraph 1, shall be replaced by the procedure referred to in Article 62(2).
Kui lõikes 1 osutatud vöönd(id) või piirkond(piirkonnad) moodustavad enam kui 75 % liikmesriigi territooriumist või kui vööndisse või piirkonda kuulub muu liikmesriigi või kolmanda riigiga ühine valgala, asendatakse lõikes 1 osutatud kord artikli 62 lõikes 2 osutatud korraga.
Where there are amendments thereto, the Agency Ö eu-LISA Õ shall publish once a year an updated consolidated list online.
Loendi muutmise korral avaldab amet  eu-LISA  kord aastas internetis ajakohastatud konsolideeritud loendi.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
Kui loendis on erinevaid reegleid, mida kohaldatakse ühe rubriigi eri toodete suhtes, sisaldab iga taane kõnealuse rubriigi selle osa kirjeldust, mida 3. või 4. veeru asjakohane reegel käsitleb.
Where there are exceptional circumstances as referred to in Article 29, that total period may be extended to a maximum length of two years, in accordance with paragraph 1 of that Article.
Artiklis 29 osutatud erandjuhtudel võib kõnealust ajavahemikku kokku pikendada vastavalt sama artikli lõikele 1 kuni maksimaalselt kahe aastani.
Where there are no indications of any economic activity for a year, Member States shall check that the information referred to in Article 23(1) is still correct and shall, if appropriate, give the notification provided for in paragraph 1 of this Article.
Kui ühe aasta jooksul puuduvad märgid mis tahes majandustegevuse kohta, kontrollivad liikmesriigid, kas artikli 23 lõikes 1 osutatud teave on jätkuvalt õige, ja vajaduse korral teavitavad käesoleva artikli lõike 1 kohaselt.
Where there are no methods and rules recognised by the OIV, and where no relevant Community methods and rules exist, such methods and rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Kui puuduvad Rahvusvahelise Veiniameti poolt tunnustatud või asjakohased ühenduse meetodid ja eeskirjad, tuleb need vastu võtta kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega.
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point (g) of Article 162(2).
Kui Rahvusvahelise Veiniameti soovitatud ja avaldatud meetodid ja eeskirjad puuduvad, võtab komisjon vastavad meetodid ja eeskirjad vastu artikli 162 lõike 2 punkti g kohaselt.
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point(g) of Article 112e(2).
Kui Rahvusvaheline Veiniamet ei ole soovitanud ega avaldanud meetodeid ja eeskirju, võtab komisjon vastavad meetodid ja eeskirjad vastu artikli 112e lõike 2 punkti g kohaselt.
Where there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning a reduction in the subscribed capital shall be subject to a separate vote, at least for each class of shareholders whose rights are affected by the transaction.
Kui äriühingul on mitut liiki aktsiaid, hääletavad Ö märgitud Õ kapitali vähendamise suhtes vähemalt iga aktsialiigi aktsionärid, kelle õigusi tehing mõjutab, eraldi.
Where there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning the increase in capital referred to in paragraph 1 or the authorisation to increase the capital referred to in paragraph 2, shall be subject to a separate vote at least for each class of shareholder whose rights are affected by the transaction.
Kui äriühingul on mitut liiki aktsiaid, hääletavad lõikes 1 tähendatud kapitali suurendamise või lõikes 2 tähendatud kapitali suurendamiseks loa andmise suhtes vähemalt iga aktsialiigi aktsionärid, kelle õigusi tehing mõjutab, eraldi.
Where there is a difference of more than 10 % in the number of Bluefin tuna between the estimates made by the ICCAT regional observer, the relevant Member State control authorities or the farm operator, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation.
Kui hariliku tuuni keskmine kaal või arv erineb ICCAT piirkondliku vaatleja hinnangul enam kui 10 % võrra asjaomase liikmesriigi kontrolliasutuse või kalakasvanduse käitaja hinnangust, algatab kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik koostöös kalapüügilaeva või mõrra eest vastutava liikmesriigiga uurimise.
Where there is a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons that apply simultaneously for international protection, making it difficult in practice to enable the application to be lodged within the time-limit established in paragraph 1, the responsible authority shall give the applicant an effective opportunity to lodge his or her application not later than one month from the date when the application is registered.
Kui korraga taotleb rahvusvahelist kaitset ebaproportsionaalne hulk kolmandate riikide kodanikke või kodakondsuseta isikuid ja seetõttu on praktikas keerukas kinnitada taotlusi lõikes 1 määratud tähtaja jooksul, annab vastutav asutus taotlejale tegeliku võimaluse oma taotlus esitada kõige rohkem kuu aja möödudes taotluse registreerimise kuupäevast.
Where there is a hit, the Central System shall transmit the data referred to in Article 11 12(a) to (k) ð (b) to (s) ï for all the data sets corresponding to the hit.
Kokkulangevuse korral edastab kesksüsteem kõikide kokkulangevate andmekogumite kohta artikli 11 12 punktides a –k ð b–s ï osutatud andmed.
Where there is a large number of actors, as in inland transport, Pigou's approach is to be preferred, particularly as, when it is applied to marginal external costs, efficient allocation takes place.
Valdkonnas, kuhu on kaasatud suur hulk osalisi, nagu näiteks sisemaatransport, tuleks eelistada Pigou lähenemist; kuna selle kohaldamisel piirkuludele toimub kulude tõhus jaotamine.
Where there is a need for harmonisation of numbering resources in the Community Ö Union Õ to support the development of pan-European services ð or cross-border services, in particular new machine-to-machine-based services such as connected cars, and where the demand could not be met on the basis of the existing numbering resources in place ï , the Commission may Ö can Õ take technical implementing measures using its executive powers ð with the assistance of BEREC ï .
Kui üleeuroopaliste teenuste ð või piiriüleste teenuste, eelkõige selliste uute masinatevaheliste teenuste nagu võrku ühendatud autod, ï arendamiseks on vaja ühtlustada ühenduse Ö liidu Õ numeratsiooniressursside kasutamist ð ning kui olemasolevate numeratsiooniressursside alusel ei ole nõudlust võimalik täita ï, võib komisjon oma täidesaatvat võimu kasutades võtta ð BERECi abil ï tehnilisi rakendusmeetmeid.
Where there is common interest and mutual benefit, where excellent human S &amp; T resources and capacity can be identified, and where a collective response to international commitments is needed, a more coordinated approach would benefit Europe and third country partner(s).
Kui on olemas ühine huvi ja vastastikune kasu, head teadlased teadus- ja tehnoloogiatöö tegemiseks ning sellealane suutlikkus ja kui läheb vaja ühiseid jõupingutusi rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks, oleks nii Euroopale kui ka partneritele kolmandates riikides kasu sellest, kui lähenemisviis oleks rohkem koordineeritud.
Where there is more than one competent authority for matters covered by this Title on its territory, a Member State shall ensure that those authorities cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Kui käesoleva jaotise küsimustes on liikmesriigi territooriumil mitu pädevat asutust, tagab liikmesriik nende asutuste tiheda koostöö, et nad saaksid täita tõhusalt oma vastavaid ülesandeid.
Where these chemicals go: 12% of the cost of a car (seat cushions, hoses and belts; airbags), 10% of the cost of a house (insulation pipes and electrical wiring), 10% of what the average household consumer uses every day (food products, clothing, footwear, health and personal care products, etc).
Need keemiatooted moodustavad 12 % auto maksumusest (istmepolster, voolikud ja rihmad, turvapadi), 10 % elukoha hinnast (isoleertorud ja elektrisüsteem), 10 % keskmise perekonna kasutatavatest igapäevakaupadest (toidukaubad, rõivad, jalatsid, isiklikud hooldus- ja hügieenitooted).
Where these conditions are not satisfied and the general conditions for the application of Article 87(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid which is subject to the provisions of Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty.
Juhul kui nimetatud tingimused ei ole täidetud, kuid täidetud on artikli 87 lõikes 1 sätestatud üldised kohaldatavuse tingimused, on avaliku teenuse hüvitiste näol tegemist riigiabiga ning neile laienevad asutamislepingu artiklid 73, 86, 87 ja 88.
Where these small producers themselves carry out intra-Community transactions, they shall inform their relevant authorities and comply with the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 884/200123.
Kui kõnealused väikesed veinitootjad teevad ise ühendusesiseseid tehinguid, teavitavad nad vastavaid asutusi ning täidavad komisjoni määruses (EÜ) nr 884/200123 ettenähtud tingimused.
Where they are not drawn up in accordance with or in a manner equivalent to Directive 2013/34/EU, Member States may require that accounting documents relating to the activities of the branch be drawn up and disclosed.
Kui kõnealused dokumendid ei ole koostatud vastavalt direktiivile 2013/34/EL või samaväärsel viisil, võivad liikmesriigid nõuda filiaali tegevusega seotud raamatupidamisdokumentide koostamist ja avalikustamist.