natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a window of opportunity for countries with a very low carbon footprint These countries should instead be to moving move directly towards a "low carbon economy".
Väga väikese CO2-jalajäljega riikidel on võimalus liikuda Need riigid peavad liikuma otse vähese süsinikdioksiidi heitega majanduse suunas.
There is already one important initiative for promoting Europe among third countries through the visiteurope.com website, administered by the European Travel Commission (ETC) and launched in 2006 with the support of the European Commission.
Euroopa tutvustamiseks kolmandates riikides käivitati 2006. aastal Euroopa Komisjoni toetusel selline oluline algatus nagu internetiportaal visiteurope.com, mida haldab Euroopa Reisikomisjon (ETC).
There is also a commitment to consider whether the use of fair value in the revised IFRS 9 is appropriate in respect of long-term investing business models.
Komisjon kavatseb ka kaaluda, kas õiglase väärtuse kasutamine muudetud IFRS 9 standardis on asjakohane seoses pikaajalise investeerimise ärimudelitega.
There is also a large potential market amongst consumers who are mobile within the Union: 13.6 million EU citizens live in an EU Member State other than their own and many more may do so at some point in their lives.13 Moreover, 35% of European citizens live in regions bordering other Member States14, and many already do part of their shopping in their 'local' cross-border areas.15 This should also be possible for retail financial services, but often this is not the case.
Ka liidu territooriumil liikuvad kliendid kujutavad endast suurt võimalikku turgu: 13,6 miljonit ELi kodanikku elab ELi liikmesriigis, kust nad ei ole pärit, ning veelgi suurem hulk inimesi võib seda teha mõnel oma eluperioodil.13 Lisaks elab 35 % Euroopa kodanikest muude liikmesriikidega piirnevatel aladel14 ning palju inimesi teeb juba praegu osa ostudest lähedal asuvatel piiriülestel aladel.15 See peaks olema võimalik ka jaefinantsteenuste puhul, kuid sageli see nii ei ole.
There is also a need to remedy shortcomings identified in current regulations and to incorporate the principles adopted by the OECD in 2008.
Lisaks tuleb parandada praegustes eeskirjades täheldatud puudused ja integreerida OECD poolt 2008. aastal heaks kiidetud põhimõtted.
There is also a plan for recovery of stocks of the European eel, and additional proposals currently under negotiation or preparation (see Annex I).
Samuti on olemas hariliku angerja varude taastamise kava ning praegu on arutusel või ettevalmistamisel ka täiendavad ettepanekud (vt I lisa).
There is also a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Samuti on võetud poliitiline kohustus kasutada vähemalt 20 % ELi eelarvest kliimameetmeteks.
There is also a requirement that clients representing more than 5% of turnover be identified.
Samuti on määruses nõue määratleda kliendid, kes moodustavad üle 5 % käibest.
There is also a study that should be published by October 2015 concerning the competitive position of the EU food and drink industry.
Samuti avaldatakse 2015. aasta oktoobriks uuring ELi toiduaine- ja joogitööstuse konkurentsipositsiooni kohta.
There is also a wide variation in the development of risk capital markets among Member States: around 90% of all venture capital fund managers are concentrated in eight Member States.17
Samuti on riskikapitaliturgude arengutase liikmesriigiti väga erinev: ligikaudu 90 % kõigist riskikapitalifondide valitsejatest asuvad kaheksas liikmesriigis17.
There is also an enormous disparity as regards the number of researchers per total population in comparison with the US and Japan: around 6 researchers per 1 000 inhabitants in the EU, whilst in Japan and the US, the rate is between 9 and 10 researchers per 1 000 inhabitants.
Samuti on väga erinev teadlaste osakaal kogurahvastikust võrreldes USA ja Jaapaniga. ELis on 1000 elaniku kohta umbes 6 teadlast, Jaapanis ja USAs aga on see arv 9-10 teadlast.
There is also an increasing reliance on imports which now account for 20% of all resources consumed and for which the impact is largely unknown.
Suureneb ka sõltuvus impordist (praegu on 20 % kasutatavatest loodusvaradest imporditud) ning selle tagajärjed on suuresti teadmata.
There is also an ongoing challenge of maintaining R &amp; D spending against a backdrop of pressure to deliver short term value to shareholders.
Jätkuv probleem on ka teadus- ja arendustegevuse kulutuste säilitamine, pidades silmas survet lühikese aja jooksul aktsionäridele väärtusi toota.
There is also continued disparity between EU-15 and EU-12 countries, with rail transport undertakings in the latter group of countries very often continuing to suffer from poor financial heath.
Lisaks selle võib märgata, et EL 15 ja EL 12 riikide vahel on endiselt erinevused ning raudteetranspordiettevõtete finantsolukord on veel sageli ebakindel.
There is also increasing international competition for R &amp; D spending.
Rahvusvaheline konkurents suureneb ka teadus- ja arendustöö kulutuste osas.
There is also the EINECS inventory of 100,195 existing "commercial chemical substances", i.e., those deemed to have been on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
On olemas ka EINECS-i nimekiri, mis sisaldab 100 195 olemasolevat tööstuses kasutatavat keemilist ainet, st keemilisi aineid, mis loetakse turul olnuks ajavahemikus 1. jaanuarist 1971 kuni 18. septembrini 1981.
There is also the problem of uncertainty and knowledge spill-over in general, which may lead to lower investment in R &amp; D than optimal.
Ebakindluse ja teadmiste leviku probleem üldiselt võib samuti kaasa tuua vajalikust vähem investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
There is also wide variation between Member States with some consumers paying 250-400% more than others.
Liikmesriikide vahel valitsevad suured erinevused ja mõnes liikmesriigis maksavad tarbijad 250–400 % rohkem kui teistes.
There is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R &amp; D incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
Korduvate ja järjepidevate otsuste põhjal selgub, et on ebatõenäoline, et Euroopa Kohus lubab teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste rakendamisel kasutada territoriaalseid piiranguid.
There is an important political issue behind the definition of intermediary countries, i.e. the ones between the least developed countries and the emerging ones.
Vähimarenenud ja tärkava majandusega riikide vahele jäävate, nn vahepealsete riikide määratlus kätkeb endas olulist poliitilist küsimust.
There is an opportunity cost to the time currently needed for filling in these forms and it is estimated that the annual costs stemming from these requirements to be approximately EUR 160 million.
Hinnanguliselt ulatuvad nende vormide täitmise aja- ja rahakulud aastas ligikaudu 160 miljoni euroni.
There is an untapped opportunity to complement the existing measures with a set of specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs to enable more efficient use of energy.
Kasutamata on võimalus täiendada olemasolevaid meetmeid erimeetmetega, et ületada takistusi ja kasutada ära info- ja sidetehnoloogia kogu potentsiaal energiakasutuse tõhustamiseks.
There is an urgent need for better coordination of education, R &amp; D and innovation efforts, more coherence in science, technology and innovation cooperation with the rest of the world, a global approach to societal challenges, the establishment of a level playing field for R &amp; D and innovation, an enhanced access to finance and risk capital, and an appropriate focus on both competitiveness and societal challenges.
Kiiresti on vaja parandada kooskõlastamist hariduse, uurimis- ja arendustöö ning uuenduste valdkonnas, teha teaduse, tehnoloogia ja uuenduste alal tihedamat koostööd muu maailmaga, käsitleda ühiskondlikke probleeme laiahaardelisemalt, luua ühetaolised tingimused uurimis- ja arendustöö ning uuenduste valdkonnas, tõhustada juurdepääsu rahastamisele ja riskikapitalile ning pöörata tähelepanu nii konkurentsivõimele kui ka sotsiaalküsimustele.
There is an urgent need to set new quality and efficiency standards by maximising the effectiveness of R &amp; D financing.
Vaja on kiiresti kehtestada uued kvaliteedi- ja tõhususnõuded, muutes teadus- ja arendustegevuse rahastamise maksimaalselt efektiivseks.
There is another type of energy insularity, mainly connected with difficulties in developing interconnections 20th Century history.
„On olemas sellist tüüpi energiasaared, mis on peamiselt seotud ühenduste arendamise raskustega20. sajandi ajalooga.
There is broad consensus among stakeholders on the role of the different policies (cohesion policy, rural development policy and maritime and fisheries policy) in contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy7.
Sidusrühmad on suuresti ühel meelel selles, missugune on eri poliitikavaldkondade (ühtekuuluvus-, maaelu arengu ning merendus- ja kalanduspoliitika) roll Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimisel7.
There is considerable doubt about whether an effective global climate pact can be reached at the UN Paris conference in 2015.
On väga kaheldav, kas tõhusa ülemaailmse kliimapaketini jõutakse ÜRO Pariisi konverentsil 2015. aastal.
There is considerable evidence to indicate that those seeking entry to higher education are now doing so in non-scientific subjects so that ability of the Community to achieve a high number of researchers is going to be undermined without urgent and detailed consideration.
Piisavalt on tõendeid, mis näitavad, et kõrgkooli pürgijad eelistavad alustada õpinguid mitteteaduslikel erialadel ja seetõttu jääb ühenduse vajadus piisaval hulgal teadurite järele katmata, kui küsimusega kiiresti ja tõsiselt ei tegeleta.
There is currently no specific EU legislation on Health &amp; Safety in ports, and the general framework directive applies.
Hetkel puuduvad tervist ja ohutust sadamates käsitlevad konkreetsed ELi õigusaktid ja kohaldatakse üldist raamdirektiivi.
There is currently no specific EU legislation on Health &amp; Safety in ports, and the general framework directive applies.
Hetkel puuduvad tervist ja ohutust sadamateskäsitlevad konkreetsed ELi õigusaktid ja kohaldatakse üldist raamdirektiivi.
There is enormous potential for EU-India collaboration in science and technology.
EL-i ja India koostöö teaduse ja tehnoloogia valdkondades peidab endas tohutut potentsiaali.
There is evidence of 48.9 Mtoe final energy savings in 2014, as compared with the 2007 baseline of the recast EPBD.
Tõenditest ilmneb, et uuesti sõnastatud direktiivis võrdlusaastaks võetud 2007. aastaga võrreldes oli lõppenergia sääst 2014. aastal 48,9 miljonit naftaekvivalenttonni.
There is evidence that 40% of all vehicles other than passenger cars are service-related (vehicles for removals, maintenance services, small deliveries, etc.).
On tõendid selle kohta, et 40 % kõigist sõidukitest, mis ei ole isiklikud sõiduautod, on seotud teenustega (kolimisel kasutatavad sõidukid, hooldusteenustega seotud sõidukid, väiketarneks kasutatavad sõidukid jne).
There is great potential for mutually reinforcing actions, and the strategic framework provided by Horizon 2020 will further ensure these synergies are better exploited.
Vastastikku tugevdavatel meetmetel on suur potentsiaal, ning programmiga Horisont 2020 esitatud strateegiline raamistik tagab sellise koostoime veelgi parema juurutamise.
There is huge scope for saving energy: the industrial sector could reduce its energy consumption by 19 % and the transport sector by 20 %.
Energia säästmiseks on mitu võimalust, näiteks tööstussektoris võiks energiatarbimist vähendada 19 % ja transpordisektoris 20 %.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that an R &amp; D agreement creates or maintains market power and thus is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Puudub absoluutne künnis, mille ületamise korral võib eeldada, et teadus- ja arenduskokkuleppega saavutatakse või säilitatakse turuvõim ning tekitatakse tõenäoliselt piirav mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that the parties to a joint purchasing arrangement have market power so that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Puudub absoluutne künnis, mille ületamise korral võib eeldada, et ühisostukokkuleppel on turuvõim ja tõenäoliselt piirav mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
There is no alternative because a text like Regulation (EEC) No 1408/71 can be amended only by another Regulation.
Muud võimalust ei ole, sest määrusi, s.h määrust (EMÜ) nr 1408/71, on võimalik muuta vaid uue määrusega.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south.
Kui põhjas on VKEdel madalad 4 %-lised ja lõunas kõrged, kuni 12%-lised intressimäärad, siis ühisturgu ei ole.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south1.
Kui põhjas on VKEdel madalad 4 %-lised ja lõunas kõrged, kuni 12%-lised intressimäärad, siis ühisturgu ei ole1.
There is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
Puuduvad igasugused kindlad majanduslikud tõendid selle kohta, et asjaolud, millega õigustati kõnealust grupierandit selle vastuvõtmise ajal 1986. aastal, on praegustes turuoludes ning asutamislepingu artikli 81 lõike 3 põhjal endiselt õigustatud.
There is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
Puuduvad kindlad majanduslikud tõendid selle kohta, et asjaolud, millega põhjendati kõnealust grupierandit selle vastuvõtmisel 1986. aastal, on praegustes turuoludes ning asutamislepingu artikli 81 lõikes 3 sisalduva nelja kumulatiivse tingimuse alusel jätkuvalt õigustatud.
There is no doubt that these two facts constitute a certain hurdle to crossborder trade (question 16).
Pole kahtlust, et nimetatud kaks asjaolu on piiriülesele kaubandusele teatud takistuseks (16. küsimus).
There is no doubt that, for example, matrimonial matters and parental responsibility are aspects relating to family law within the Treaty.
Näiteks ei vaidlusta keegi abieluasjade ja vanemliku vastustusega seotud küsimuste kuulumist perekonnaõiguse alla asutamislepingu tähenduses.
There is no evidence of a direct link between the magnitude of labour flows from EU-2 Member States and the transitional arrangements in place.
Puuduvad tõendid EL 2 liikmesriikidest pärit töötajate liikumise ulatuse ja kehtivate üleminekusätete vahelise otsese seose kohta.
There is no exact estimate, but the share of budget allocated to generation of the said type of knowledge is around 10-20%.
Täpsed hinnangud puuduvad, kuid nimetatud liiki teadmiste loomiseks eraldatud eelarve osa on ligikaudu 10–20 %.
There is no guarantee of this, however, as the first sentence of Article 53(1) states that the period begins once information has been provided to the payer, yet neither the payee nor his or her payment service provider knows when the payment service provider of the payer actually informed the payer of the payment transaction on his or her account.
See ei ole tagatud artikli 53 lõike 1 esimeses lauses sätestatud tähtaja alguse sidumisega maksja teadasaamisega, sest ei maksesaaja ega tema makseteenuse pakkuja ei tea, millisel ajahetkel maksja makseteenuse pakkuja maksjat tegelikult teavitas maksetehingust tema kontol.
There is no need for an additional budget as the total financial allocation from the Funds for the countries and the programmes over the 2007-2013 programming period will not change.
Lisaeelarvet ei ole vaja, sest fondidest riikidele ja programmidele 2007.–2013. aasta programmiperioodil eraldatav kogusumma ei muutu.
There is no need to request a new budget line but budget line 18 03 02 should be renamed accordingly
Puudub vajadus uue eelarverea loomise taotlemiseks, aga eelarverida 18 03 02 tuleks vastavalt ümber nimetada.
There is no presumption that vertical agreements concluded by undertakings having more than 15 % market share automatically infringe Article 101(1).
Sellega ei eeldata, et üle 15 % turuosaga ettevõtjate vahelised vertikaalsed kokkulepped rikuvad automaatselt artikli 101 lõiget 1.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed resolution, which are difficult to predict.
Komiteel ei ole põhjust muuta oma varasemat seisukohta 0,05 %-lise maksimummäära osas, eriti arvestades väljapakutud lahenduse mitmeid võimalikke, raskesti etteaimatavaid mõjusid.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed solution, which are difficult to predict.
Komiteel ei ole põhjust muuta oma varasemat seisukohta 0,05 %-lise maksimummäära osas, eriti arvestades väljapakutud lahenduse mitmeid võimalikke, raskesti etteaimatavaid mõjusid.
There is no reason to increase the current threshold of 250 employees.
Ei ole mingit põhjust tõsta praegust künnist, milleks on 250 töötajat.
There is no single answer as to how R &amp; D tax incentives should be designed, implemented or evaluated.
Puudub ühtne vastus küsimusele, kuidas peaksid teadus- ja arendustegevuse maksusoodustused olema kujundatud või kuidas tuleks neid rakendada ja hinnata.
there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
„rõhutab komitees puudub ühtne arvamus, et kiiresti on vaja kiireloomulist vajadust tagada Euroopa Liidus asjakohane miinimumsissetulek raamdirektiiviga, mille eesmärk on võidelda tõhusalt vaesuse vastu, lihtsustades sisenemist tööturule, mida nõudsid nõuavad nii Regioonide Komitee1 kui ka erinevad vaesuse vastu võitlemise organisatsioonid2, ning Euroopa Parlament kutsub komisjoni üles rakendama kooskõlastatud meetmeid, mis vastavad Euroopa Parlamendi 2011. aastal vastu võetud resolutsioonile3;”
There is not just a "glass ceiling" but also a "maternal wall" hindering the career of female researchers, as women still carry the main burden of care and domestic work.
Naisteadlaste karjääri ei takista mitte ainult nn klaaslagi, vaid ka nn emaduse sein, sest neile langeb endiselt suurem osa hooldamiskohustustest ja majapidamistöödest.
There is now a need to identify a new framework which fully reflects the political priorities of the Education &amp; Training 2010 strategy as it has developed.
Nüüd on vaja kindlaks määrata uus raamistik, mis täielikult kajastaks praeguseks väljakujunenud strateegia „Haridus ja koolitus 2010” poliitilisi prioriteete.
There is now another example of a similar installation in Lake Sihwa, South Korea, with a capacity of up to 254 MW.
Tänapäeval asub teine võrreldav rajatis Lõuna-Korea Sihwa järvel ning selle võimsus on 254 MW.
There is often little collaboration between public authorities procuring innovative ICT-based solutions (e.g. for health, transport, energy) and those in charge of R &amp; D/innovation.
Sageli ei tee innovaatilisi IST-põhiseid lahendusi (näiteks tervishoiu, transpordi, energeetika jaoks) hankivad avaliku sektori asutused ning teadus- ja arendustegevuse eest vastutavad asutused omavahel koostööd.
There is often only a fine line between full-function joint ventures that fall under the Merger Regulation and non-full-function joint ventures that are assessed under Article 101.
Sageli on piir ühinemismääruse reguleerimisalasse kuuluvate täielikult toimivate ühisettevõtete ning artikli 101 alusel hinnatavate mittetäielikult toimivate ühisettevõtete vahel üsna hägune.
There is one case of divergence between the amended proposal and the common position in Article 3(1):
Ühes punktis artikli 3 lõike 1 puhul erineb muudetud ettepanek ühisest seisukohast:
There is one important exception: Spain, where the cofinancing percentage for the annual programmes 2008 and 2009 is less than 25%, actions being presented against the backdrop of the total national budget on return.
Oluliseks erandiks on Hispaania, kus kaasrahastamise määr oli 2008. ja 2009. aasta programmide puhul alla 25 %, kusjuures meetmed on esitatud riigieelarve tagasipöördumismeetmete kogukulude vähenemist silmas pidades.
There is only limited progress in reforming product market and services market as well as on measures to improve the business environment and the framework conditions for R &amp; D and innovation.
Üsna vähe on saavutatud kaupade ja teenuste turu reformimisel ning ärikeskkonna parandamisel, samuti raamtingimuste loomisel teadus- ja arendustegevuseks ja innovatsiooniks.
There is scope to go beyond the general methodological framework introduced in the Directive and agree on common methodologies for presenting data.
Direktiivis kehtestatud üldisest metoodikaraamistikust võib minna kaugemale ja leppida kokku andmete esitamise ühistes meetodites.
There is significant inequality between men and women, putting Chile 75th out of 109 countries in terms of gender inequality.
Meeste ja naiste vaheline ebavõrdsus on märkimisväärne, mis asetab Tšiili soolise ebavõrdsuse arvestuses 109 riigi seas 75. kohale.
There is significant potential to reduce these emissions which account for about 3% of the total greenhouse gas emissions by further improving the energy efficiency of ships.
On küllaltki suur potentsiaal neid heitkoguseid veelgi vähendada määral, mis vastab 3 %-le kasvuhoonegaaside koguheitest, kui laevade energiatõhusust jätkuvalt täiustada.
There is some way to go before the Directive on freedom of movement for persons has been fully implemented by all Member States.
Isikute vaba liikumist käsitlevat direktiivi ei ole kõik liikmesriigid veel täielikult rakendanud.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Arenguvõimalused on siiski suured, eelkõige ühtekuuluvuspoliitikast kasu saavates riikides, sest kui sissetulek kasvab 1 %, suureneb ka majapidamiste elamispinna kasutus 0,7–0,8 % pärast seda, kui hindadele avaldatavat mõju on arvesse võetud.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R &amp; D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Leidub kindlaid tõendeid selle kohta, et teadus- ja arendustegevuse parem kooskõlastamine VKEde klastrite ja suurte ettevõtete vahel parandab konkurentsivõimet ka väljaspool siseturgu.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R &amp; D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Leidub kindlaid tõendeid selle kohta, et teadus- ja arendustegevuse parem kooskõlastamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete klastrite ja suurte ettevõtete vahel parandab konkurentsivõimet ka väljaspool siseturgu.