natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implementing regulation will allow Regulation (EC) No 883/2004 to enter into force.
Käesolev rakendusmäärus võimaldab alustada määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamist.
This implies about 80 000 lost jobs from both direct and indirect effects in the Schengen Area under the conservative estimate and about 250 000 under the probable scenario.
See tähendab konservatiivse hinnangu põhjal otsese ja kaudse mõju tõttu ligi 80 000 töökoha kaotamist (tõenäolise stsenaariumi kohaselt väheneb töökohtade arv ligi 250 000 võrra).
This implies seven additional TAs beyond the original increase of five TA posts planned in the financial statement for 2013 for the GSMC.
Seega oleks lisaks esialgses finantsselgituses 2013. aastaks ettenähtud 5 täiendavale ajutisele ametikohale vaja turvakeskuse töötajate arvu suurendada täiendavalt veel 7 ajutise ametikoha võrra.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the EuSEF as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
See tähendab, et nt sotsiaalettevõtlusfondi jaoks ette nähtud tegevuskulud, mis võidakse kokku leppida investoritega, tuleb tasuda märgitud kapitali sissemaksete ülejäänud 30 %-lisest osast.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the qualifying venture capital fund as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
See tähendab, et nt kvalifitseeruva riskikapitalifondi tasutavad tegevuskulud, mis võidakse kokku leppida investoritega, tuleb kanda märgitud kapitali sissemaksete järelejäävast 30 %-lisest osast.
This implies that Member States should not transfer information obtained from the Central System concerning: ð the name(s); date of birth; nationality; ï the Member State(s) of origin ð or Member State of allocation; the details of the identity or travel document; ï ; the place and date of application for international protection; the reference number used by the Member State of origin; the date on which the fingerprints were taken as well as the date on which the Member State(s) transmitted the data to Eurodac; the operator user ID; and any information relating to any transfer of the data subject under [Regulation (EU) No 604/2013].
See tähendab, et liikmesriigid ei tohiks edastada kesksüsteemist saadud andmeid, mis puudutavad ð nime(sid), sünniaega, kodakondsust, ï päritoluliikmesriiki või päritoluliikmesriike ð või jaotusmehhanismiga määratud liikmesriiki, isikut tõendava või reisidokumendi andmeid ï , rahvusvahelise kaitse taotlemise kohta ja kuupäeva, viitenumbrit, mida kasutab päritoluliikmesriik, sõrmejälgede võtmise kuupäeva ning kuupäeva, mil liikmesriik või liikmesriigid edastas(id) andmed Eurodac-süsteemi, operaatori kasutajatunnust ning igasugust teavet mis tahes määruse (EL) nr 604/2013 kohaldamisalasse kuuluvate andmete edastamise kohta.
This implies that most of vessels below 24 m are already certified under national legislation.
See tähendab, et enamik alla 24 m pikkusi laevu on tunnistuse juba saanud liikmesriikide õigusaktide kohaselt.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU the price of failing to act will be very high.
See tähendab, et elektritootmisvõimsuse puudus seisab ees kogu ELis –selles osas tegutsemata jätmise hind on väga kõrge.
This implies that selective distribution will become subject to the general market share threshold of 30%, and “location clauses” as well as restrictions of "sales-only" dealers will be exempted up to this reduced threshold.
Seega tuleks ka valikturustussüsteemide suhtes kohaldatavat üldise turuosa künnist alandada 30 %ni, kuid asukohaklausli ja vaid müügiga tegelevate edasimüüjate suhtes ei tohiks künnist alandada.
This implies that the results of the joint R &amp; D are decisive for the subsequent joint production.
See tähendab, et ühise teadus- ja arendustegevuse tulemused on järgneva ühistootmise jaoks otsustavad.
This implies that the voluntary European standardisation system is developing activities in all areas which are important for the proper functioning of the Internal Market beyond the Single Market for goods, e.g. services, ICT, consumer and environment protection.
See tähendab, et vabatahtlik Euroopa standardimissüsteem arendab oma tegevust lisaks ühtsele kaubaturule ka kõikides teistes valdkondades, mis on olulised siseturu nõuetekohaseks toimimiseks – näiteks teenuste, info‑ ja sidetehnoloogia, tarbija‑ ja keskkonnakaitse valdkonnas.
This implies that, in addition to the selected core targets identified for each goal, the post 2015 framework should highlight cross-references in a coherent manner.
See tähendab seda, et iga valdkonna jaoks välja valitud põhieesmärkide kõrval tuleks 2015. aasta järgses raamistikus järjekindlalt esile tõsta ka ristviiteid.
This impression was confirmed by the implementation report submitted by the Italian authorities early in 2011.
Seda seisukohta kinnitas Itaalia ametiasutuste poolt 2011. aasta alguses esitatud rakendamisaruanne.
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding (see point 3.5).
See aspekt iseenesest teeb rahutuks, sest teadusuuringute tulemused võivad oluliselt erineda sõltuvalt nende rahastamisallikast (vt punkt 3.5).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding (see point 3.4).
See aspekt iseenesest teeb rahutuks, sest teadusuuringute tulemused võivad oluliselt erineda sõltuvalt nende rahastamisallikast (vt punkt 3.4).
This in turn could result in infringements of the subsidiarity principle which, in the current context of the integration process, has achieved a new level of protection as demonstrated in Article I-9 of the ad-hoc protocol appended to the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, drawn up by the European Convention.
See omakorda võib kaasa tuua subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise, mis, arvestades praegust integratsiooniprotsessi, on saavutanud uue kaitstuse tasandi, nagu kirjas Euroopa Konvendi koostatud Euroopa põhiseadusliku leppe eelnõus.
This in turn has made it more difficult to meet several of the objectives of the Europe 2020 strategy.
See on omakorda raskendanud mitme strateegia „Euroopa 2020” eesmärgi saavutamist.
This in turn produces around 380 tonnes of Afghan heroin, of which 70 tonnes are supplied to drug users in Europe.
Sellest toodetakse omakorda umbes 380 tonni Afganistani heroiini, millest 70 tonni tarnitakse narkootikumide kasutajatele Euroopas.
This incentivises the active search for alternatives and stimulates R &amp; D activities towards delivering competing and safer substitutes.
See annab tõuke aktiivseks alternatiivide otsimiseks ning selliseks teadus- ja arendustegevuseks, mille eesmärk on töötada välja konkureerivad ohutumad asendusained.
This inclined plane passes in front of the steering wheel and at its nearest point is 4 cm from the rim of the steering wheel.
Nimetatud kaldpind asub rooliratta ees ning selle lähim punkt on 4 cm kaugusel roolirattast.
This included a proposal for an EU-wide resettlement scheme across all Member States to offer 20 000 places to displaced persons in clear need of international protection in Europe15 and, more recently, a proposal for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey.16
See sisaldas ettepanekut kogu ELi hõlmava ümberasustuskava kohta, mis hõlmab kõiki liikmesriike ja mille raames võetakse Euroopas vastu 20 000 põgenikku, kes selgelt vajavad rahvusvahelist kaitset,15 ning hiljuti lisandus ettepanek, mis käsitles Türgiga kokkulepitavat vabatahtliku humanitaarsetel põhjustel vastuvõtmise kava16.
This included cars, mostly in Italy and Greece (2 629), motorcycles (172, of which 148 in Greece), boats (61), patrol vessels (43), helicopters (34) and aeroplanes (5).
Nende hulka kuulusid autod (2 629, peamiselt Itaalias ja Kreekas), mootorrattad (172, neist 148 Kreekas), paadid (61), patrull-laevad (43), helikopterid (34) ja lennukid (5).
This included projects highlighting shared European themes – such as those linked to World War I or the former KGB building – or the support to exchanges and other mobility programmes from across different EU Member States.
Need hõlmasid projekte, milles pöörati tähelepanu Euroopa ühistele teemadele – näiteks I maailmasõja või endise KGB-hoonega seotud projektid –, või millega toetati ELi liikmesriikide vahetusprogramme ja muid liikuvuskavasid.
This includes a dedicated budget of EUR 6663 million for the KETs of photonics, micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
Sellega kaasneb sihtotstarbeline eelarve suuruses 6663 miljonit eurot progressi võimaldav tehnoloogia jaoks seoses fotoonika, mikro- ja nanoelektroonika, nanotehnoloogia, uudsete materjalide, biotehnoloogia ning uudsete tootmis- ja töötlemissüsteemidega.
This includes a duty to take measures in anticipation of the access needs of persons with disabilities (Article 4(1)(a)) and a requirement to provide reasonable accommodation to ensure non-discriminatory access in a particular case (Article 4(1)(b)).
See hõlmab kohustust võtta ennetavaid meetmeid puudega inimeste juurdepääsuga seotud vajadustega arvestamiseks (artikli 4 lõike 1 punkt a) ning nõuet tagada mõistlikud abinõud, et garanteerida igal konkreetsel juhul mittediskrimineeriv juurdepääs (artikli 4 lõike 1 punkt b).
This includes a long-term goal to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to below 1.5°C.
Kokkulepe hõlmab pikaajalist eesmärki hoida üleilmne temperatuuri tõus tunduvalt alla 2 °C võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega ning jätkata jõupingutusi temperatuuri tõusu hoidmiseks alla 1,5 °C.
This includes a summary list (and instructions for use) of all instruments and measures available to the Commission for promoting and coordinating R &amp; D objectives.
Sealhulgas soovitab komitee koostada komisjoni kõigi teadus- ja arendustegevuse eesmärkide edendamiseks ja kooskõlastamiseks mõeldud vahendite ja meetmete kokkuvõtva nimekirja (ja kasutusjuhend).
This includes addressing the potential risk of carbon leakage, the establishment of a Modernisation and an Innovation Fund, optional free allocation to modernise the electricity sector in lower income Member States, as well as aspects building on the lessons learnt since 2013, such as the validity of emission allowances, guaranteeing a robust and secure registry and the continuation of the optional exclusion of small emitters.
Nende aspektide hulka kuuluvad süsinikdioksiidi heite võimaliku ülekandumise ohu vältimine, moderniseerimis- ja innovatsioonifondi loomine, LHÜde valikuline tasuta eraldamine elektritootmissektori nüüdisajastamiseks väiksema sissetulekuga liikmesriikides, samuti aspektid, mis lähtuvad alates 2013. aastast saadud kogemustest, näiteks eraldatud LHÜde kehtivus, tugeva ja turvalise registri loomine ja väikeheitetekitajate jätkuv valikuline väljaarvamine.
This includes aid for R &amp; D &amp; I (Section 3), environmental and energy saving aid (Section 4), regional and development aid (Section 5), SMEs (Section 6), broadband networks (Section 7) and employment and training aid (Section 8).
Käesolevas aruandes käsitletakse teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antud abi (3. jagu), keskkonnakaitseks ja energia säästmiseks antud abi (4. jagu), regionaal- ja arenguabi (5. jagu), VKEdele antud abi (6. jagu), lairibavõrkudele antud abi (7. jagu) ning tööhõivealast ja koolitusabi (8. jagu).
This includes an amount of up to EUR 250 million stemming from reflows from older loan and risk-capital operations to be made available to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to promote growth and employment by financing new operations and to support the long-term financing needs of SMEs.
See sisaldab kuni 250 miljoni euro suurust summat, mis pärineb vanematest laenu- ja riskikapitalioperatsioonidest tagasisaadavatest vahenditest, mis tehakse kättesaadavaks Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastule, et edendada majanduskasvu ja tööhõivet, rahastades uusi operatsioone, ning toetada VKEde pikaajalisi rahastamisvajadusi.
This includes EUR 568.4 million financed by the EFF, EUR 308 million by national public funding and EUR 1.114 billion by private funding.
Sellest 568,4 miljonit eurot tuli EKFist, 308 miljonit eurot riikide avalikult sektorilt ja 1,114 miljardit eurot erasektorist.
This includes immediate financing from members of $250 billion – of which $100 billion or €75 billion is provided by EU Member States – which will be subsequently incorporated into an expanded and more flexible New Arrangements to Borrow increased to $500 billion - a general SDR allocation of $250 billion as well as ratification by IMF members of the Fourth Amendment.
Selle hulka kuulub liikmetepoolne vahetu rahastamine 250 miljardi dollari ulatuses (sellest 100 miljardit dollarit ehk 75 miljardit eurot annavad ELi liikmesriigid), mis kaasatakse hiljem laiendatud ja paindlikumasse uude laenuvõtmiskorraldusse, mida suurendati 500 miljardi dollarini – lisandub üldine 250 miljardi dollari suurune laenueriõiguste eraldamine ja neljanda paranduse ratifitseerimine Rahvusvahelise Valuutafondi liikmete poolt.
This includes in particular the European Fund for Strategic Investments as well as Horizon 20205, the Connecting Europe Facility6, Erasmus+7, COSME8 and the Youth Employment Initiative.
Nende hulka kuuluvad Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond, programm „Horisont 2020“5, Euroopa ühendamise rahastu6, Erasmus+7, COSME8 ja noorte tööhõive algatus.
This includes in particular the procurement of R &amp; D to bring about radical improvements in public services while at the same time creating opportunities for European companies to acquire international leadership in new markets and promoting consumer friendly standards.
See hõlmab eelkõige teadus- ja arendustegevuse riigihanget, et oluliselt parandada avalike teenuste kvaliteeti ning samas luua Euroopa äriühingutele võimalusi rahvusvahelise juhtpositsiooni saavutamiseks uutel turgudel ja edendada tarbijasõbralikke standardeid.
This includes inter alia (i) access to the civil engineering infrastructure, (ii) unbundled access to the copper and fibre loops, (iii) unbundled access to the copper sub-loop, (iv) non-physical or virtual network access, and (v) wholesale broadband access (bitstream services) over copper and fibre networks (comprising, among others, ADSL, ADSL2+, VDSL and Ethernet).
See hõlmab muu hulgas i) juurdepääsu tsiviilehituse infrastruktuurile, ii) eraldatud juurdepääsu vaskpaar- ja kiudoptilistele kontuuridele, iii) eraldatud juurdepääsu vaskpaar-alamkontuuridele, iv) mittefüüsilist või virtuaalset võrgujuurdepääsu, ning v) hulgimüügitasandi juurdepääsu lairibavõrgule (bitivooteenused) vaskpaar- ja kiudoptiliste võrkude kaudu (mis hõlmavad muu hulgas selliseid ühendusi nagu ADSL, ADSL2+, VDSL ja Ethernet).
This includes lending covered by the Community budget guarantee and lending at EIB's own risk.
See sisaldab nii ühenduse eelarvest tagatud kui ka EIP omal vastutusel antud laene.
This includes over 600 000 SMEs employing more than 6 million people and exporting directly outside the EU, and many more which are suppliers to bigger European exporters.
See hõlmab enam kui 600 000 VKEd, kes annavad tööd enam kui 6 miljonile inimesele ja ekspordivad otse väljapoole Euroopa Liitu, ning paljusid teisi ettevõtteid, kes on suuremate Euroopa eksportööride varustajad.
This includes prioritising investments in R &amp; D and new technologies, in innovation, in high-quality education and skills development, and in 'smart' networks; this means combining investments with modernising existing structures, including enhancing the efficiency of public administration and by regulatory reform.
Investeerida tuleks eelkõige uurimis- ja arendustegevusse ning uude tehnoloogiasse, innovatsiooni, kvaliteetsesse haridusse ja oskuste arendamisse ning arukatesse võrkudesse, ning ajakohastada tuleks praeguseid struktuure, sealhulgas tõhustada avalikku haldust, ja viia ellu õigusloome reform.
This includes R &amp; I on networks, software and services, cyber security, privacy and trust, wireless22 communication and all optical networks, immersive interactive multimedia and on the connected enterprise of the future.
See hõlmab teadus- ja arendustegevust tulevaste võrkude, tarkvara ja teenuste, küberturvalisuse, privaatsuse ja usalduse, traadita22 suhtluse ning kõigi optiliste võrkude, süüviva interaktiivse multimeedia ja ühendatud ettevõtte valdkonnas.
This includes recognition of the independence of trade union and employers' organisations and the right of workers or employers to be affiliated to an organisation of their choice (ILO Convention 87).
See hõlmab ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide sõltumatuse tunnustamist ning töötajate ja tööandjate õiguse tunnustamist ühineda nende endi poolt valitud organisatsioonidega (ILO konventsioon nr 87).
This includes structural and short term business statistics, tourism, transport, energy, R &amp; D statistics, innovation, information society.
Hinnatakse struktuurstatistikat ja lühiajalist ettevõtlusstatistikat ning turismi, transporti, energiat, teadus- ja arendustegevust, innovatsiooni ja infoühiskonda käsitlevat statistikat.
This includes such important ones as monetary, trade, cohesion and sustainability policies, combined with the ensuing fragmentation of the financial and banking markets and the widening gap with the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and better economic governance13.
Samuti on selle tagajärjel killustunud finants- ja pangandusturud ning kaugemale on libisenud strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid saavutada arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv ning tõhusam majandusjuhtimine13.
This includes support for the registered unemployed who start a job more than 15 km away from their place of residence, as well as a settling-in allowance for those who change their domicile more than 50 km away from their current place of residence..
Rahastamist korraldatakse kõikehõlmava paketi kaudu, mis hõlmab toetusi registreeritud töötutele, kes asuvad tööle enam kui 15 km kaugusel oma elukohast, ning kolimistoetust neile, kes asuvad elama rohkem kui 50 km kaugusele oma elukohast.
This includes support through Horizon 2020 that is expected to contribute at least 60 % of its budget to sustainable development and 35 % to climate action.
See hõlmab toetust, mida antakse programmi „Horisont 2020“ kaudu, mille eelarvest vähemalt 60 % peaks eeldatavasti eraldatama säästvale arengule ja 35 % kliimameetmetele.
This includes the completion of the Single Euro Payments Area, the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law, the implementation of the Consumer Rights Directive, the proposal to establish one-stop-shops for the processing of VAT, the proposals to establish alternative dispute resolution (ADR) entities for the resolution of consumer disputes and the EU-wide online platform for cross-border complaints (ODR) and forthcoming initiatives in the area of collective management of copyright and private copying and reprography levies.
Sellised algatused hõlmavad ühtse euromaksete piirkonna väljaarendamist, komisjoni ettepanekut vabatahtliku ühise Euroopa müügiõiguse kohta, tarbijaõiguste direktiivi rakendamist, ettepanekut kehtestada käibemaksu jaoks ühtsed kontaktpunktid, ettepanekuid luua tarbijate kaebuste lahendamiseks alternatiivsed vaidluste lahendamise üksused ja kogu ELi hõlmavad veebipõhised piiriüleste kaebuste platvormid ning tulevasi algatusi autoriõiguse, isiklikuks tarbeks kopeerimise ja reprograafia tasude kollektiivse haldamise valdkonnas.
This includes the consolidation of the existing restrictions on the use of driftnets (i.e. prohibition to use drift nets above 2.5km, prohibition on using such gears to target highly migratory species and the total prohibition on the use of driftnets in the Baltic).
See hõlmab triivvõrkude kasutamise suhtes kehtivate piirangute konsolideerimist (nt keeld kasutada üle 2,5 km pikkuseid triivvõrke, keeld kasutada selliseid püügivahendeid pika rändega liikide püüdmiseks ja täielik triivvõrkude kasutamise keeld Läänemerel).
This includes the crucial role of R &amp; I for socioeconomic development in the neighbourhood and helps neighbourhood countries modernise and diversify their economies by facilitating their participation in EU initiatives.
See hõlmab teadusuuringute ja innovatsiooni tähtsat rolli naaberriikide sotsiaalmajanduslikus arengus ning aitab naaberriikidel nüüdisajastada ja mitmekesistada oma majandust, hõlbustades nende osalemist ELi algatustes.
This includes the extent to which there is media pluralism, transparency of media ownership, transparency in the use of public money in the media, the funding of public broadcasters and the issue of government advertising and how this affects the media.
Hinnatakse meedia mitmekesisust, meediakanalite omandilist kuuluvust, avaliku sektori rahaliste vahendite kasutamist meediasektoris, riigi ringhäälingu rahastamist, valitsuse rahastatud reklaami ja selle mõju meediale.
This includes the principle of certainty in criminal law (nulla poena sine lege certa) – e.g. Article 103(2) of the German Basic Law; Article 25(2) of the Italian constitution).
Siia kuulub karistusõiguse määratletuse põhimõte (nulla poena sine lege certa – nt Saksamaa põhiseaduse artikli 130 lõige 2, Itaalia põhiseaduse artikli 25 lõige 2).
This includes the principle of certainty in criminal law (nulla poena sine lege certa) – e.g. Article 103(2) of the German constitution (Grundgesetz); Article 25(2) of the Italian constitution).
Siia kuulub karistusõiguse määratletuse põhimõte (nulla poena sine lege certa – nt Saksamaa põhiseaduse artikli 130 lõige 2, Itaalia põhiseaduse artikli 25 lõige 2).
This includes the situation in which the irregularity has been detected in another Member State than the Member State of dispatch, at present covered by Article 20(2) of Directive 92/12/EEC.
See hõlmab olukorda, kus eeskirjade rikkumise tuvastas liikmesriik, mis ei ole kauba lähetamise kohaks, mida praegu käsitleb direktiivi 92/12/EMÜ artikli 20 lõige 2.
This includes the supply of pre-packed starter kits for professional clients worth €201 each as well as the 450.000 mini-kits (worth €12.52 each) containing one or more euro coins of each denomination which were made available by banks to the Slovenian public as from 15 December 2006 and were almost sold out.
See hõlmab pakendatud stardikomplekte äriklientidele, millest igaühe väärtus on 201 eurot, ning 450 000 minikomplekti (millest igaühe väärtus on 12,52 eurot), mis sisaldavad igast nimivääringust vähemalt ühte euromünti.
This includes training programmes and a training network, at Union and Member State level, on disaster prevention, preparedness, and response as called for in the Council Conclusions of 14 November 2008 on European disaster management training arrangements.
See hõlmab õnnetuste ennetamise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise alaseid koolitusprogramme ja -võrgustikku liidu ja liikmesriikide tasandil, nagu on sätestatud nõukogu 14. novembri 2008. aasta järeldustes suurõnnetustele reageerimise Euroopa koolituse korra kohta.
This includes €3.5 billion for data infrastructure,67 €1 billion for a large-scale EU-wide Quantum Technologies flagship and €0.2 billion for actions on widening access and building trust.
Sellest 3,5 miljardit eurot läheb andmetaristule,67 1 miljard eurot kogu ELi hõlmavale suuremahulisele kvanttehnoloogia juhtalgatusele ja 0,2 miljardit eurot juurdepääsu laiendamise ja usalduse loomise meetmetele.