natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur was Mr Krzysztof Kamieniecki.
Raportöör oli Krzysztof KAMIENIECKI.
The rapporteur was Mr Lagerholm and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
Raportöör oli Göran Lagerholm ja kaasraportöör oli Enrico Gibellieri.
The rapporteur was Mr Lagerholm and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
Raportöör oli hr Lagerholm ja kaasraportöör hr Gibellieri.
The rapporteur was Mr Lagerholm and the co-rapporteur was Mr Kormann.
Raportöör oli hr Lagerholm, kaasraportöör hr Kormann.
The rapporteur was Mr Leif E.
Raportöör oli hr Nielsen.
The rapporteur was Mr Leirião and the co-rapporteur was Mr Cué.
Ettekandja oli hr LEIRIÃO, kaasettekandja oli hr CUÉ.
The rapporteur was Mr Leirião and the co-rapporteur was Mr Cué.
Raportöör oli hr LEIRIÃO, kaasraportöör oli hr CUÉ.
The rapporteur was Mr Levaux.
Raportöör oli hr LEVAUX.
The rapporteur was Mr Lobo Xavier and the co-rapporteur was Mr Lannoo.
Raportöör oli Lobo Xavier ja kaasraportöör oli Ronny Lannoo.
The rapporteur was Mr Malosse and the co-rapporteur was Mr Pirvulescu.
Raportöör oli Henri Malosse ja kaasraportöör oli Cristian Pîrvulescu.
The rapporteur was Mr Malosse.
Raportöör oli Henri MALOSSE.
The rapporteur was Mr Marian Krzaklewski.
Raportöör oli hr Marian Krzaklewski.
The rapporteur was Mr Matousek.
Raportöör oli hr Matousek.
The rapporteur was Mr McDonogh.
Raportöör oli Thomas McDONOGH.
The rapporteur was Mr Mendoza.
Raportöör oli hr Mendoza.
The rapporteur was Mr Metzler.
Raportöör oli hr Metzler.
The rapporteur was Mr Moreno Preciados.
Raportöör oli ….
The rapporteur was Mr Narro Sánchez.
Raportöör oli Pedro Narro Sánchez.
The rapporteur was Mr Nielsen.
Raportöör oli hr NIELSEN.
The rapporteur was Mr Nielsen.
Üksikraportöör oli Leif Erland Nielsen.
The rapporteur was Mr Nilsson.
Raportöör oli Staffan Nilsson.
The rapporteur was Mr Olsson.
Raportöör oli härra OLSSON.
The rapporteur was Mr Pariza Castaños, and the co-rapporteur was Mr Almeida Freire.
Raportöör oli Luis Miguel Pariza Castaños ja kaasraportöör Pedro Almeida Freire.
The rapporteur was Mr Pariza Castaños.
Raportöör oli pr PARÍZA CASTAÑOS.
The rapporteur was Mr Pariza.
Raportöör oli hr Pariza.
The rapporteur was Mr Pegado Liz .
Ettekandjaks oli hr Pegado Liz.
The rapporteur was Mr Pegado Liz.
Raportöör oli hr PEGADO LIZ.
The rapporteur was Mr Pegado Liz.
Raportöör oli Jorge Pegado Liz.
The rapporteur was Mr Pegado Liz.
Raportöör oli hr PEGADO.
The rapporteur was Mr Petringa.
Raportöör oli hr PETRINGA.
The rapporteur was Mr Pezzini and the co‑rapporteur was Mr Student.
Raportöör oli Antonello Pezzini ja kaasraportöör oli Thomas Student.
The rapporteur was Mr Putzhammer.
Raportöör oli hr Putzhammer.
The rapporteur was Mr Páleník.
Raportöör oli hr Páleník.
The rapporteur was Mr Retureau and the co-rapporteur was Ms Bredima-Savopoulou.
Raportöör oli hr RETUREAU ning kaasraportöör pr BREDIMA-SAVOPOULOU).
The rapporteur was Mr Retureau.
Ettekandjaks oli hr Retureau.
The rapporteur was Mr Ribbe and the co-rapporteur was Mr Wilms.
Raportöör oli Lutz Ribbe ja kaasraportöör Hans-Joachim WILMS.
The rapporteur was Mr Ribbe, and the co-rapporteur was Mr Derruine.
Raportöör oli hr RIBBE ja kaasraportöör hr DERRUINE.
The rapporteur was Mr Ribbe.
Arvamuse koostajaks oli hr RIBBE.
The rapporteur was Mr Ribbe.
Raportöör oli hr RIBBE.
The rapporteur was Mr Ribbe.
Raportöör oli härra RIBBE.
The rapporteur was Mr Robyns de Schneidauer.
Raportöör oli Wautier Robyns de Schneidauer.
The rapporteur was Mr Rodríguez García Caro and the co-rapporteur was Mr Nusser.
Raportöör oli hr Rodriguez Garcia Caro ja kaasraportöör hr Nusser.
The rapporteur was Mr Rodríguez García Caro and the co-rapporteur was Mr Nusser.
Raportööriks oli hr Rodríguez García Caro ja kaasraportööriks hr Nusser.
The rapporteur was Mr Rodríguez García-Caro and the co‑rapporteur was Mr Gibellieri.
Raportöör oli José Isaías Rodríguez García-Caro ja kaasraportöör oli Enrico Gibellieri.
The rapporteur was Mr Rodríguez García-Caro.
Raportöör oli hr RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO.
The rapporteur was Mr Rodríguez García-Caro.
Raportöör oli José Isaías Rodríguez García-Caro.
The rapporteur was Mr Rodríguez García-Caro.
Raportööriks oli hr RODRÍGUEZ GARCÍA CARO.
The rapporteur was Mr Rodríguez García‑Caro.
Raportöör oli José RODRÍGUEZ GARCIA-CARO.
The rapporteur was Mr Santillán.
Raportöör oli hr Santillán.
The rapporteur was Mr Sears.
Raportöör oli hr Sears.
The rapporteur was Mr Sharma and the co-rapporteur was Ms Nouail Marlière.
Raportöör oli hr SHARMA ja kaasraportöör pr LE NOUAIL MARLIÈRE.
The rapporteur was Mr Sharma, the co‑rapporteur was Ms Cser.
Raportöör oli Sukhdev SHARMA, kaasraportöör oli Ágnes CSER.
The rapporteur was Mr Sharma.
Ettekandja oli hr Sharma.
The rapporteur was Mr Siecker and the co-rapporteur was Mr Činčera.
Raportöör oli hr Siecker ja kaasraportöör hr Činčera.
The rapporteur was Mr Siecker.
Raportöör oli hr SIECKER.
The rapporteur was Mr Sieker.
Raportöör oli hr Siecker.
The rapporteur was Mr Simons .
Raportöör oli Jan Simons.
The rapporteur was Mr Simons.
Raportöör oli hr Jan Simons.
The rapporteur was Mr Simons.
Raportöör oli hr Simons.
The rapporteur was Mr Soares and the co-rapporteur was Ms Päärendson.
Raportöör oli Mário Soares ja kaasraportöör oli Eve Päärendson.
The rapporteur was Mr Stantič.
Raportöör oli Cveto STANTIČ.
The rapporteur was Mr Stulík.
Raportöör oli hr STULÍK.
The rapporteur was Mr Tornberg.
Raportöör oli Markus Tornberg.
The rapporteur was Mr Van Iersel.
Ettekandja oli hr Van Iersel.
The rapporteur was Mr Van Oorschot and co-rapporteurs Mr Kallio and Mr Wilms.
Raportöör oli Frank van Oorschot ning kaasraportöörid olid Seppo Kallio ja Hans-Joachim Wilms.
The rapporteur was Mr Van Oorschot.
Raportöör oli Frank van Oorschot.
The rapporteur was Mr van Iersel and the co-rapporteur was Mr Castañeda.
Raportöör oli hr van Iersel ja kaasraportöör hr Castañeda.
The rapporteur was Mr van Iersel and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
Raportöör oli hr van Iersel ja kaasraportöör oli hr Gibellieri.
The rapporteur was Mr van Iersel.
Raportöör oli Joost VAN IERSEL.
The rapporteur was Mr van Iersel1.
Raportöör oli hr van Iersel1.
The rapporteur was Mr Van Oorschot.
Raportöör oli Frank Van Oorschot.
The rapporteur was Mr Vever and the co-rapporteur was Ms Florio.
Raportöör oli hr VEVER, kaasraportöör pr FLORIO.
The rapporteur was Mr Voles.
Raportöör oli hr Voles .
The rapporteur was Mr von Fürstenwerth.
Raportöör oli FRANK von FÜRSTENWERTH.
The rapporteur was Mr Voss.
Ettekandja oli hr Voss.
The rapporteur was Mr Voss.
Raportöör oli hr VOSS.
The rapporteur was Mr Voss.
Raportöör oli härra VOSS.
The rapporteur was Mr Wilms.
Raportöör oli Hans-Joachim WILMS.
The rapporteur was Mr Wolf.
Raportöör oli Gerd WOLF.
The rapporteur was Mr Wolf.
Raportöör oli hr WOLF.
The rapporteur was Mr Zboril and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
Raportöör oli Josef ZBOØIL ja kaasraportöör Enrico GIBELLIERI.
The rapporteur was Mr Zboril.
Raportöör oli Josef Zbořil.
The rapporteur was Mr Zbořil and the co‑rapporteur was Mr Gibellieri.
Raportöör oli Josef Zbořil ja kaasraportöör oli Enrico Gibellieri.
The rapporteur was Mr Zbořil.
Raportöör oli Josef Zboøil.
The rapporteur was Mr Zbořil.
Raportöör oli Josef ZBOŘIL.
The rapporteur was Mr Zufiaur Narvaiza.
Raportöör oli hr ZUFIAUR NARVAIZA.
The rapporteur was Mr Zufiaur Narvaiza.
Raportöör oli Zufiaur Narvaiza.
The rapporteur was Mr Zöhrer and the co-rapporteur was Mr Soury-Lavergne.
Raportöör oli hr Zöhrer, kaasraportöör hr Soury–Lavergne.
The rapporteur was Mr Šiupšinskas.
Raportöör oli Algirdas ŠIUPŠINSKAS.
The rapporteur was Ms Angelova and the co-rapporteur Mr Meynent.
Raportöör oli Milena Angelova ja kaasraportöör oli Denis Meynent.
The rapporteur was Ms Bischoff and the co-rapporteur was Mr Pîrvulescu.
Raportöör oli Gabriele Bischoff ja kaasraportöör oli Cristian Pîrvulescu.
The rapporteur was Ms Bredima and the co-rapporteur was Mr Chagas.
Raportöör oli Anna Bredima-Savopoulou ja kaasraportöör oli Eduardo Manuel Chagas.
The rapporteur was Ms Darmanin and the co-rapporteur was Mr Lannoo.
Raportöör oli Anna Maria Darmanin ja kaasraportöör oli Ronny Lannoo.
The rapporteur was Ms Dilyana Slavova and the corapporteur was Mr Franco Chiriaco.
Raportöör oli Dilyana Slavova ja kaasraportöör oli Franco Chiriaco.
The rapporteur was Ms Le Nouail.
Raportöör oli pr LE NOUAIL.
The rapporteur was Ms Sanchez Miguel.
Raportöör oli pr SÁNCHEZ MIGUEL.
The rapporteur was Ms Santiago.
Raportöör oli pr Santiago.
The rapporteur was Ms Sharma and the co-rapporteur was Mr Olsson.
Raportöör oli Madi SHARMA ja kaasraportöör oli Jan OLSSON.
The rapporteur was Ms Sigmund and the co-rapporteur was Ms Sharma.
Raportöör oli Anne-Marie SIGMUND ja kaasraportöör oli Madi SHARMA.
The rapporteur was Ms Sigmund and the co-rapporteur was Ms Sharma.
Raportöör oli Anne-Marie SIGMUND, kaasaportöör oli Madi SHARMA.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Raportöör oli pr Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Zöhrer, the co-rapporteur Mr Leirião.
Raportöör oli Gustav Zöhrer ja kaasraportöör José Custódio Leirião.
The rapporteur was Ms Alleweldt.
Raportöör oli pr ALLEWELDT.
The rapporteur was Ms Ann Davison.
Raportöör oli pr Ann Davison.
The rapporteur was Ms Batut.
Raportöör oli Laure BATUT.
The rapporteur was Ms Belabed.
Ettekandja oli pr Belabed.
The rapporteur was Ms Cassina.
Ettekandjaks oli pr Cassina.
The rapporteur was Ms Cassina.
Raportöör oli Giacomina Cassina.
The rapporteur was Ms Cassina.
Raportöör oli pr CASSINA.
The rapporteur was Ms Darmanin.
Raportöör oli Anna Maria Darmanin.
The rapporteur was Ms Drbalová.
Raportöör oli Vladimíra Drbalová.
The rapporteur was Ms Faes.
Raportöör oli pr Faes.
The rapporteur was Ms Florio.
Raportöör oli pr FLORIO.
The rapporteur was Ms Florio.
Raportöör oli Susanna FLORIO.
The rapporteur was Ms Fusco.
Raportöör oli Lucia FUSCO.
The rapporteur was Ms Grasso and the co-rapporteur was Ms Prud'homme.
Raportöör oli Angelo GRASSO, kaasraportöör oli Nicole PRUD'HOMME.
The rapporteur was Ms Heinisch.
Ettekandjaks oli pr HEINISCH.
The rapporteur was Ms Heinisch.
Raportööriks oli pr HEINISCH.
The rapporteur was Ms Jerneck.
Raportöör oli pr JERNECK.
The rapporteur was Ms Jillian van Turnhout.
Raportöör oli pr Jillian van Turnhout.
The rapporteur was Ms Jillian van Turnhout.
Raportöör oli Jillian van Turnhout.
The rapporteur was Ms King.
Raportöör oli pr King.
The rapporteur was Ms Koller, and the co-rapporteur was Ms Gräfin zu Eulenburg.
Raportöör oli Erika KOLLER, kaasraportöör Gräfin zu EULENBURG.
The rapporteur was Ms Koller, and the co-rapporteur was Ms Gräfin zu Eulenburg.
Raportöör oli Erika KOLLER, kaasraportöör Soscha Gräfin zu EULENBURG.
The rapporteur was Ms Kurki.
Raportöör oli Leila Kurki.
The rapporteur was Ms Kössler.
Raportöör oli Ingrid Kössler.
The rapporteur was Ms Le Nouail Marlière.
Raportöör oli pr LE NOUAIL MARLIERE.
The rapporteur was Ms Le Nouail-Marlière.
Raportöör oli: pr LE NOUAIL-MARLIÈRE.
The rapporteur was Ms Le Nouail Marlière.
Raportöör oli An LE NOUAIL MARLIÈRE.
The rapporteur was Ms Le Nouail‑Marlière.
Raportöör oli An LE NOUAIL MARLIÈRE.
The rapporteur was Ms Le Nouail‑Marlière.
Raportöör oli An Le Nouail-Marlière.
The rapporteur was Ms O'Neill.
Raportöör oli pr O'Neill.
The rapporteur was Ms Pichenot.
Raportöör oli EVELYNE PICHENOT.
The rapporteur was Ms Pichenot.
Raportöör oli pr Pichenot.
The rapporteur was Ms Sanchez Miguel.
Raportöör oli pr Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Santiago.
Raportöör oli pr SANTIAGO.
The rapporteur was Ms Sharma and the co-rapporteur was Mr Olsson.
Raportöör oli Madi Sharma ja kaasraportöör oli Jan Olsson.
The rapporteur was Ms Sharma and the co-rapporteur was Mr Rohde.
Raportöör oli Madi SHARMA ja kaasraportöör oli Gerhard ROHDE.
The rapporteur was Ms Sharma.
Raportöör oli Madi SHARMA.
The rapporteur was Ms Sharma.
Raportöör oli pr Sharma.
The rapporteur was Ms Sirkeinen and the co-rapporteur was Mr Wolf.
Raportöör oli pr SIRKEINEN, kaasraportöör oli hr WOLF.
The rapporteur was Ms Sirkeinen.
Raportöör oli pr SIRKEINEN.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel .
Raportöör oli pr Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Sánchez.
Üksikraportöör oli pr SÁNCHEZ.
The rapporteur was Ms van Turnhout.
Raportöör oli Jillian van Turnhout.
The rapporteur was Ms Vladimíra Drbalová.
Raportöör oli Vladimíra Drbalová.
The rapporteur was Padraig Walshe.
Raportöör oli Padraig Walshe.
The rapporteur was surprised that the draft Directive did not address interoperability, a principle that had been established by the EU since 1991.
Raportöör on üllatunud, et kuigi EL kinnitas koostalitlusvõime põhimõtte juba 1991. aastal, ei ole seda direktiivi eelnõus käsitletud.
The rapporteur was …
Raportöör oli .
The rapporteur will play an active role in this dialogue in order to establish joint priorities in the aims of organised civil society from different parts of the world and to bring these positions to bear in Rio de Janeiro in June 2012.
Raportööril on kavas kõnealuses dialoogis aktiivselt osaleda, et määratleda ühised prioriteedid maailma eri piirkondade organiseeritud kodanikuühiskonna eesmärkides ja esitada need seisukohad 2012. aasta juunis Rio de Janeiros.
The rapporteur working alone was Mr Burani.
Üksikraportöör oli Umberto BURANI.
The rapporteur working alone was Mr Greif.
Raportöör oli Wolfgang Greif.
The rapporteur working alone was Mr Verboven.
Raportöör oli Xavier Verboven.
The rapporteur working alone was Ms Päärendson.
Üksikraportöör oli Eve Päärendson.
The rapporteur, Luca Jahier, stated that the President of the European Council, Herman Van Rompuy, had requested the Committee's assistance with developing the idea of the social dimension of European Economic and Monetary Union.
Raportöör Luca Jahier tõdes, et Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy oli palunud komiteelt abi majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme idee väljatöötamisel.
The rapporteur, Mr Barbadillo López, then presented the text of the opinion.
Raportöör hr BARBADILLO LÓPEZ tutvustas arvamust.
The rapporteur, Mr Barros Vale, informed the Assembly that he accepted the amendments proposed by Mr Ekdahl, if the Assembly could accept a compromise on the amendments proposed on point 3.1.1.1 and point 3.1.1.2.
Raportöör Paulo Barros Vale teatas täiskogule, et ta aktsepteerib Hans Ekdahli esitatud muudatusettepanekud, kui täiskogu kiidab heaks punktide 3.1.1.1 ja 3.1.1.2 kohta esitatud muudatusettepanekute kompromissversiooni.
The rapporteur, Mr Cassidy, and co-rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion (Mr Cappellini, co-rapporteur, was absent with apologies).
Raportöör Bryan Cassidy ja kaasraportöör Raymond Hencks tutvustasid arvamust (kaasraportöör Claudio Capellini oli teatanud täiskogu istungjärgul mitteosalemisest).
The rapporteur, Mr Cedrone, introduced the text and this was followed by a general debate in which the following members spoke: Mr Coldrick, Mr Almeida Freire, Mr O'Riordan, Mr Baráth, Mr Pariza Castaños, Mr Hamro-Drotz, Mr Campli, Mr Költringer, Mr de Buck, Mr Mendoza Castro, Ms Cser, Ms Raunemaa, Mr Farrugia, Ms Teder, Mr Kallio and Mr Dassis.
Järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna Peter Coldrick, Pedro Augusto Almeida Freire, Manus O'Riordan, Etele Baráth, Luis Miguel Pariza Castaños, Filip Hamro-Drotz, Mario Campli, Johann Költringer, Philippe de Buck, Juan Mendoza Castro, Ágnes Cser, Pirkko Raunemaa, Vincent Farrugia, Reet Teder, Seppo Kallio ja Georgios Dassis.
The rapporteur, Mr Dantin, outlined the long and difficult process undergone for elaborating this opinion and presented the key messages of this document in which the EESC expresses its support to the Commission's proposal.
Raportöör Gérard Dantin rääkis arvamuse koostamise pikast ja raskest protsessist ning tutvustas dokumendi põhisõnumeid, millega komitee avaldab komisjoni ettepanekule toetust.
The rapporteur, Mr Iozia, expressed his will to fully accept the amendments tabled by Mr Morgan, Mr Zboril and Mr Ribbe and his intention to withdraw his amendment 8
Raportöör Edgardo Maria Iozia väljendas oma tahet täielikult nõustuda Peter Morgani, Josef Zbořili ja Lutz Ribbe esitatud muudatusettepanekutega ning kavatsust võtta tagasi oma muudatusettepanek 8.
The rapporteur, Mr Joost, invites you to attend the drafting group's first meeting, to be held at the Committee building, meeting room JDE60, Brussels on Friday 13 April 2007 beginning at 9.30 a.m.
Raportöör hr Joost kutsub Teid osalema redaktsioonirühma esimesel koosolekul, mis toimub reedel, 13. aprillil 2007 kell 9.30 komitee hoones Brüsselis, koosolekuruumis JDE60.
The rapporteur, Mr Joost, invites you to attend the drafting group's second meeting, to be held at the Committee building, meeting room JDE61, Brussels on Monday 14 May 2007 beginning at 11 a.m. until 5.30 p.m.
Raportöör Meelis Joost kutsub Teid osalema redaktsioonirühma teisel koosolekul, mis toimub esmaspäeval, 14. mail 2007 kell 11.00–17.30 komitee hoones ruumis JDE 61.
The rapporteur, Mr Kienle, praised the great richness and diversity of European wine production and stressed that the principle of subsidiarity should be applied by making use of the national envelopes, which should, however, always come within a solid EU framework.
Raportöör hr KIENLE tõi esile Euroopa veinikultuuri rikkust ja mitmekesisust ja rõhutas, et on otstarbekas rakendada subsidiaarsuspõhimõtet kasutades riiklikke assigneeringuid, kuid alati ühenduse kindla raamistikuga kooskõlas.
The rapporteur, Mr Krawczyk, started by thanking the European Commission for having requested from the EESC an exploratory opinion prior to its own legislative proposal on Single European Sky II+, expected in early summer 2013.
Raportöör Jacek Krawczyk alustas tänusõnadega Euroopa Komisjonile selle eest, et viimane esitas komiteele taotluse ettevalmistava arvamuse koostamiseks enne enda õigusakti ettepanekut ühtse Euroopa taeva II+ kohta, mis valmib 2013. aasta varasuvel.
The rapporteur, Mr Lechner presented the opinion and explained that he accepts the amendments 1, 2, 3, 5, 7 and 8 tabled by Mr Pegado Liz and on amendments 4 and 6 the Rapporteur had agreed on a compromise with Mr Pegado Liz.
Raportöör Christoph Lechner tutvustas arvamust ja selgitas, et nõustub Jorge Pegado Lizi esitatud muudatusettepanekutega 1, 2, 3, 5, 7 ja 8 ning on jõudnud muudatusettepanekute 4 ja 6 osas nende esitaja Jorge Pegado Liziga kokkuleppele kompromissettepaneku suhtes.
The rapporteur, Mr Malosse, and the co‑rapporteur Mr Dantin presented the section's opinion.
Raportöör Henri Malosse ja kaasraportöör Gérard Dantin tutvustasid sektsiooni arvamust.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, introduced the opinion, and immediately accepted the amendments tabled by Mr Danusēvičs:
Raportöör hr PEGADO LIZ tutvustas sektsiooni arvamust ja aktsepteeris kohe hr DANUSEVICSi muudatusettepanekud.
The rapporteur, Mr Ranocchiari outlined the opinion.
Raportöör hr Ranocchiari tutvustas lühidalt arvamust.
The rapporteur, Mr Ribbe, briefly introduced the opinion and underlined the impact of previous EESC opinions on the European Commission's changing position on biofuels.
Raportöör Lutz Ribbe tutvustas arvamust ja rõhutas komitee varasemate panuste mõju Euroopa Komisjoni muutuvale seisukohale biokütuste suhtes.
The rapporteur, Mr Stantič, informed the assembly that he accepted the amendment proposed by Mr van Iersel.
Raportöör Cveto Stantič teavitas täiskogu sellest, et ta kiidab Joost van Ierseli muudatusettepaneku heaks.
The rapporteur, Mr van Iersel, reviewed the background and origin of the opinion, which was in response to a referral from the European Commission on one of the seven flagship initiatives which were part of the EU 2020 strategy.
Arvamus oli vastus Euroopa Komisjoni konsulteerimistaotlusele ühe juhtalgatuse kohta seitsmest juhtalgatusest, mis on osa ELi 2020. aasta strateegiast.
The rapporteur, Mr Vever, presented the opinion, arguing that the formal inclusion of citizenship rights in the recent treaties has not been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion, and that Europe suffers from an accumulation of defects.
Raportöör hr Vever tutvustas arvamust, väites, et kodanikuõiguste ametlikust lisamisest viimastesse lepingutesse ei ole piisanud euroskepsise kasvu peatamiseks ning et Euroopa kannatab mitmete puuduste all selles osas.
The rapporteur, Mr Cappellini, presents the main points of the draft opinion, stressing that nobody should be excluded from the information society, despite various "weak links" (e.g. geographical, financial, etc.) and proposing Public Private Partnerships (PPPs) as a means to this end.
Raportöör Claudio Cappellini tutvustas arvamuse eelnõu põhipunkte, rõhutades, et mitte kedagi ei tuleks infoühiskonnast välja jätta, seda vaatamata mitmetele ebasoodsatele teguritele (nt geograafilised, rahalised jne).
The rapporteur, Mr Cingal, presented his own-initiative opinion, with a call for multi-annual planning of investment loans, and for a user satisfaction survey.
Raportöör Georges Cingal tutvustas omaalgatuslikku arvamust.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the content of the opinion.
Raportöör Bernardo Hernández Bataller andis ülevaate arvamuse sisust.
The rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Raportöör Edgardo Maria Iozia ja kaasraportöör Bernardo Hernández Bataller tutvustasid arvamust.
The rapporteur, Mr Plosceanu, closed the discussion.
Arutelu lõpetas raportöör Aurel Laurenţiu Plosceanu.
The rapporteur, Mr Ranocchiari and the co-rapporteur, Ms Hrusecká, answered and closed the discussion.
Raportöör Virgilio Ranocchiari ja kaasraportöör Monika Hrušecká vastasid esitatud küsimustele ja lõpetasid arutelu.
The rapporteur, Mr van Iersel, closed the discussion.
Arutelu lõpetas raportöör Joost van Iersel.
The rapporteur, Mr Zboril, closed the discussion.
Arutelu lõpetas raportöör Josef Zbořil.
The rapporteur, Ms Darmanin, and the co-rapporteur, Mr Lannoo, presented the opinion.
Raportöör Anna Maria Darmanin ja kaasraportöör Ronny Lannoo tutvustasid arvamust.
The rapporteur, Ms Darmanin, told the assembly that she accepted the amendments regarding points 6.7, 6.8 and 6.9 tabled by Mr Wolf and Mr Kleeman.
Raportöör Anna Maria Darmanin teatas, et aktsepteerib Gerd Wolfi ja Johannes Kleemanni muudatusettepanekuid punktide 6.7, 6.8 ja 6.9 kohta järgmises uuestisõnastuses:
The rapporteur, Ms Päärendson, stressed that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, had supported the EESC's decision to draw up the opinion.
Raportöör Eve Päärendson rõhutas, et Euroopa Komisjoni välissuhete volinik Benita Ferrero-Waldner toetas EMSK algatust koostada kõnealune arvamus.
The rapporteur, Ms Štechová, submitted to the Bureau amendments to the implementing provisions for Rule 72 of the Rules of Procedure (recruitment of the EESC's secretary-general) proposed by the Rules of Procedure Panel (R/CESE 874/2008 rev.
Raportöör Dana ŠTECHOVÁ tutvustas juhatusele kodukorra komisjoni ettepanekuid kodukorra rakenduseeskirja artikli 72 muutmiseks (komitee peasekretäri värbamine) (R/CESE 874/2008 rev. punkt 7b).
The rapporteur-general recapitulated the steps that had led to the proposal of the European Year 2012 and announced a few forthcoming events which could still shape its final form.
Pearaportöör andis ülevaate sammudest, mis olid viinud kõnealuse Euroopa aasta – 2012. aasta – ettepanekuni, ning teavitas mõnest eelolevast üritusest, mis võivad selle lõplikku kuju veel muuta.
The rapporteur-general thanked Mr Dassis and Mr Pegado Liz for their words, wishing the latter a fruitful term as CCMI president.
Pearaportöör tänas Georgios Dassist ja Jorge Pegado Lizi nende sõnade eest ja soovis viimasele edukat ametiaega CCMI esimehena.
The rapporteur-general was Mr van Iersel and the co-rapporteur-general Mr Barabas.
Pearaportöör oli Joost van IERSEL, kaasraportöör Miklós BARABÁS.
The rapporteur-general, Mr Espuny Moyano, presented the opinion.
Pearaportöör hr ESPUNY MOYANO tutvustas arvamust.
The rapporteur-general, Mr Simons, presented his draft opinion, which was adopted by 117 votes, with one abstention.
Pearaportöör hr SIMONS tutvustas arvamuse eelnõud, mis võeti vastu 117 poolthäälega, erapooletuid oli 1.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, closed the discussion.
Arutelu lõpetas pearaportöör Luis Miguel Pariza Castaños.