natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal is also without prejudice to the measures which may be adopted under Article 19a and 26 of the Schengen Borders Code.
Käesoleva ettepanekuga ei piirata ka meetmeid, mille võib võtta Schengeni piirieeskirjade artiklite 19a ja 26 alusel.
The present proposal is ancillary to Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Käesolev ettepanek on täienduseks nõukogu määrusele (EÜ) nr 1419/2006, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4056/86, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamiseks meretranspordis, ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1/2003 seoses selle rakendusala laiendamisega kabotaažile ja rahvusvahelistele trampteenustele.
The present proposal is based on Article 2 of the MFF Regulation which provides that the mid-term review of the MFF shall, as appropriate, be accompanied by a legislative proposal for the revision of this Regulation.
Ettepanek põhineb mitmeaastase finantsraamistiku määruse artiklil 2, milles sätestatakse, et mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamisele lisatakse asjakohasel juhul seadusandlik ettepanek määruse muutmiseks.
The present proposal is without prejudice to the responsibilities incumbent on the Member State with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security in accordance with Article 72 TFEU, in relation to which Member States’ authorities remain bound by their human rights obligations as they result from their national laws and constitutions and from international agreements they are bound to, in particular those deriving from the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, of which all Member States are parties.
Käesoleva ettepanekuga ei mõjutata liikmesriikide nende kohustuste täitmist, mis on seotud avaliku korra säilitamise ja sisejulgeoleku kaitsmisega (ELi toimimise lepingu artikkel 72) ning mis on liikmesriikide ametiasutustele siduvad nende inimõigusi käsitlevate kohustuste tõttu, mis sisalduvad siseriiklikus õiguses, põhiseaduses ja sellistes rahvusvahelistes lepingutes, mis on nende suhtes siduvad, eelkõige kohustuste tõttu, mis tulenevad Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist, mille osalised on kõik liikmesriigid.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
Ettepanekuga säilitatakse praegune olukord, kus liikmesriikide kohaldatava hariliku käibemaksumäära miinimumtase on 15 %.
The present proposal retains that structure.
Käesolevas ettepanekus on see struktuur säilitatud.
The present proposal therefore aims at completing a legal instrument on the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters to ensure that all protection measures taken in a Member State benefit from an efficient mechanism to ensure their free circulation throughout the EU.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on luua õiguslik vahend kriminaalasjades võetavate kaitsemeetmete vastastikuseks tunnustamiseks, et ühes liikmesriigis võetavaid kaitsemeetmeid saaks vabalt kohaldada ka kõikides teistes ELi liikmesriikides.
The present proposal would require EBA to (i) develop around 23 technical standards and 5 guidelines (ii) take part in resolution colleges, mediate and make decisions in case of disagreement, and (iii) provide for recognition of thrid country resoltuion proceedings and conclude non-binging framework cooperation arrangements with third countries.
Käesoleva ettepaneku kohaselt peab EBA i) töötama välja 23 tehnilist standardit ja 5 suunist ii) osalema kriisilahenduskolleegiumides, olema vahendajaks ja tegema otsuseid eriarvamuste korral ning iii) tunnustama kolmandate riikide kriisilahendusmenetlusi ja sõlmima mittesiduvaid koostööraamlepinguid kolmandate riikidega.
The present provision (Article 16(2) of Directive 92/12/EEC) only refers to provisions for levying and collecting duty.
Praegu kehtivas sättes (direktiivi 92/12/EMÜ artikli 16 lõige 2) viidatakse üksnes maksu kehtestamist ja kogumist käsitlevatele sätetele.
The present recast proposal uses Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as legal base concerning criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection, which is the TFEU Article corresponding to the legal base of the original proposal (Article 63(1)(a) of the Treaty establishing the European Community).
ELi toimimise lepingu artikli 78 lõike 2 punkt e on käesoleva muudetud ettepaneku õiguslik alus selles osas, mis käsitleb varjupaigataotluse või täiendava kaitse taotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi kindlaksmääramise kriteeriume ja mehhanisme, sest see ELi toimimise lepingu artikkel (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 63 lõike 1 punkt a) oli ka algse ettepaneku õiguslik alus.
The present Recommendation seeks (i) to ensure a level playing field through the application of stricter non-discrimination rules, (ii) to establish predictable and stable regulated wholesale copper access prices, as well as (iii) to increase certainty on the circumstances which should lead to the non-imposition of regulated wholesale access prices for NGA services.
Käesoleva soovitusega soovitakse i) tagada võrdsed tingimused mittediskrimineerimist käsitlevate rangemate eeskirjade kohaldamise kaudu, ii) kehtestada prognoositavad ja stabiilsed vaskpaar-juurdepääsuvõrguga seotud reguleeritud hulgimüügihinnad ning iii) suurendada kindlust seoses asjaoludega, mille korral tuleks jätta kehtestamata järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu teenuste hulgimüügitasandi reguleeritud juurdepääsuhinnad.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO, hereafter entitled “programme”.
Käesolev määrus kehtestab euroopa satelliitraadionavigatsiooniprogrammi Galileo (edaspidi « programm ») kiire arengu faasi ja ekspluatatsiooni faasi rakendamiseks Ühenduse rahalise toetuse sätted.
The present report follows the first published in 20095, responding to the invitation from the European Parliament and Council in 2006 to report on progress in quality assurance6.
Käesolev aruanne on järg esimesele, 2009. aastal avaldatud aruandele5 ning vastus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2006. aastal esitatud üleskutsele anda aru kvaliteeditagamise edusammude kohta6.
The present report gives further details on the extent of WS &amp; D in the EU and the measures which are being put in place to address both situations.
Käesolevas aruandes on kirjeldatud täpsemalt veepuuduse ja põudade ulatust ELis ning nende probleemidega toimetulemiseks võetud meetmeid.
The present report on EU-level instruments is complemented by a Commission Staff Working Document which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
Käesolevale aruandele ELi tasandi vahendite kohta on lisatud komisjoni talituste töödokument, mis sisaldab üksikasjalikke tabeleid ja teavet vahendite kohta, mida rakendati otsese ja kaudse eelarve täitmise raames perioodil 2007–2013 ja rakendatakse perioodil 2014–2020.
The present report presents the activities of the Fund in 2010 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Käesolevas aruandes kirjeldatakse fondi tegevust 2010. aastal ja võetakse sarnaselt eelmistele aruannetele vaatluse alla juba menetluses olevate ja uute taotluste käsitlemine ning fondi vahendite rakendamisaruannete hindamine, et valmistada need ette menetlemise lõpetamiseks.
The present report summarizes the state of implementation of this policy.
Aruandes KOM(2009) 693 lõplik tehakse kokkuvõte nimetatud meetme rakendamise praeguse seisu kohta.
The present report takes stock of the progress made by Member States in establishing MPAs by the end of 2012, as required by Article 21 of the MSFD.
Käesolevas aruandes antakse ülevaade liikmesriikide edusammudest merekaitsealade loomisel 2012. aasta lõpu seisuga, nagu on nõutud merestrateegia raamdirektiivi artiklis 21.
The present requirement of the trade unions is to organise 33% of the relevant workforce to become social partners in collective bargaining.
Et ametiühing saaks kollektiivläbirääkimistel sotsiaalpartneri staatuse, peab ametiühingus olema 33 % asjaomastest töötajatest.
The present revised proposal uses Article 77(2)(b) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union as the legal basis for this Regulation.
Käesoleva muudetud määruse ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 punktid b ja d.
The present Strategy is intended to ensure continuity to the policy pursued by the European Union since 2004, by building on what worked well and enhancing it in view of the significant technological changes and IPR-related new challenges and societal evolutions arisen in the last 10 years.
Käesoleva strateegia eesmärk on tagada järjepidevus intellektuaalomandi poliitikas, mida EL on järginud juba 2004. aastast saadik, tuginedes sellele, mis on hästi toiminud, ja arendades seda edasi, võttes arvesse viimase 10 aasta jooksul toimunud olulisi muutusi tehnoloogias, intellektuaalomandi valdkonnas ja ühiskonnas.
The present system of internal support based on the principle of compensatory payments, with aid varying each year depending on the level of banana prices, is to be replaced by aid divided into national envelopes, to be integrated into the relevant Posei programme for the outermost regions, and into the single payment system for other production areas.
Praegune sisemine toetussüsteem, mis lähtub tasandustoetuste põhimõttest ning kus abi suurus muutub igal aastal sõltuvalt banaanihinna tasemest, asendatakse riiklike toetustega, mis äärepoolseimate piirkondade puhul integreeritakse vastavatesse POSEI programmidesse ning teiste ühenduse tootmispiirkondade puhul ühtsesse otsemaksete kavva.
The presentation and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Algatuste tutvustus ja täiskogu arutelu kokkuvõte on esitatud I lisas.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Retureau, Mr Dantin, Mr Vever, Mr Páleník, Mr Tóth, Mr Morkis and Mr Van Iersel.
Sektsiooni esimehe hr DASSISe esitlusele ja raportööri sissejuhatavale sõnavõtule järgnes arutelu, milles osalesid härrad Retureau, Dantin, Vever, Páleník, Tóth, Morkis ja Van Iersel.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Wolf, Mr Nyberg, Mr Rossitto and Mr Burns.
Sektsiooni esimehe hr Dassise esitlusele ja raportööri sissejuhatavale sõnavõtule järgnes arutelu, kus said sõna Gerd WOLF, Lars NYBERG, Corrado ROSSITTO ja Brendan BURNS.
the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I.
sellise teabe esitamine (sealhulgas aruandluse struktuur, formaat, meetod ja periood), mida reitinguagentuurid peavad avaldama vastavalt määruse artikli 11 lõikele 2 ning I lisa E jao II osa punktile 1.
The presentation of the report shall be as shown in Annex V.
Protokolli esitamist kirjeldatakse V lisas.
The presentation was followed by a brief general discussion, in which Ms Pichenot and Mr Morkis spoke.
Sellele arvamuse tutvustusele järgnes lühike üldine arutelu, milles osalesid Evelyne PICHENOT ja Gintaras MORKIS.
The presentation was followed by a debate involving Mr Dassis, Ms O'Neill, Ms Attard and Mr Jahier (who stressed the need to draw up priority guidelines before carrying out the exercise), Mr Cedrone, Mr Krawczyk (who stressed the need for proper consultation of the groups), Ms Slavova, Ms Federspiel and Mr Zufiaur.
Tutvustusele järgnes arutelu, millest võtsid osa Georgios Dassis, Maureen O'Neill, Grace Attard ja Luca Jahier, kes rõhutas, et enne menetlust on vaja koostada prioriteetsed suunised, samuti Carmelo Cedrone, Jacek Krawczyk, kes rõhutas rühmade tasandi asjakohase arutelu olulisust, ning Dilyana Slavova, Benedicte Federspiel ja José María Zufiaur Narvaiza.
The presentation was followed by a debate on communication policy in which Mr Nilsson, Mr Hamro-Drotz and Mr Callanan took part.
Tutvustusele järgnes arutelu teabevahetuspoliitika teemal, milles osalesid Staffan Nilsson, Filip Hamro-Drotz ja Brian Callanan.
The presentation was followed by a debate on the Committee's communication policy, in which the following members took part: Mr Malosse, Ms Federspiel, Mr Hencks, Mr Hamro-Drotz and Ms Pari.
Sõnavõtule järgnes arutelu komitee teabevahetuspoliitika teemal, millest võtsid osa Henri Malosse, Benedicte Federspiel, Raymond Hencks, Filip Hamro-Drotz ning Irini Ivoni Pari.
The presentation was followed by a discussion with contributions from Mr van Iersel, Mr Jahier, Mr Buffetaut, Mr Dassis, Mr Maciulevičius and Mr Mordant, and a question and answer session.
Esitlusele järgnes arutelu, milles osalesid Joost van Iersel, Luca Jahier, Stéphane Buffetaut, Georgios Dassis, Mindaugas Maciulevičius ja André Mordant, ning küsimuste/vastuste voor.
The presentation was followed by a Q &amp; A session.
Sõnavõtule järgnes küsimuste ja vastuste voor.
The presentation was followed by an exchange of views on the Committee’s communication policy, with the participation of Mr Coulon, Mr Jahier, Ms Bischoff, Ms Kvedaraitė and Mr Lobo Xavier, who responded to the various speakers’ comments.
Tutvustusele järgnes komitee teabevahetuspoliitika teemaline arvamustevahetus, milles osalesid Pierre Jean Coulon, Luca Jahier, Gabriele Bischoff, Daiva Kvedaraitė ja samuti Gonçalo Lobo Xavier, kes vastas kõnelejate erinevatele küsimustele.
The presentation was followed by an in-depth debate, involving Mr Malosse (who stressed the way in which the requirements linked to the groups' workload had been included in the preliminary draft budget), Mr Nilsson (who expressed reservations concerning the expression "instrument of social and civil dialogue at the EESC" used on page 2 of the secretariat's introduction), Mr van Iersel (who drew attention to the need for more rational use of the secretariat's resources as well as more rigorous follow-up of expenditure), Mr Dassis (who asked for further information on the criteria for calling on external translators to support the translation service, as included on page 11 of the introduction), the secretary-general (who replied to the comments made by speakers), Mr Hamro-Drotz, and Mr Kallio, who replied to the various comments.
Tutvustusele järgnes põhjalik arutelu, milles osalesid Henri Malosse, kes rõhutas eelkõige seda, millisel viisil rühmade töökoormusega seotud nõudmisi esialgses eelarveprojektis arvestatakse, Staffan Nilsson, kes kutsus üles ettevaatlikkusele seoses väljendiga „EMSK sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogi vahend”, mida kasutatakse sekretariaadi koostatud sissejuhatavas märgukirjas, Joost van Iersel, kes juhtis tähelepanu vajadusele sekretariaadi vahendeid ratsionaalsemalt kasutada, samuti vajadusele kulutusi rangemalt jälgida, Georgios Dassis, kes soovis, et täpsustataks kriteeriumeid, mis võimaldavad pöörduda välistõlkide poole, et tõlketalitusi toetada, nagu on kirjas sissejuhatava märgukirja leheküljel 11), peasekretär (kes vastas eelkõnelejate märkustele), Filip Hamro-Drotz ja Seppo Kallio, kes vastasid erinevatele märkustele.
The presidency communicated to the Bureau its decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates in 2013 in the form of a flat-rate payment, in line with the Bureau decision of 17 January 2012.
Eestseisus teatas juhatusele oma otsuse võimaldada komitee liikmete ja CCMi volitatud esindajate telekommunikatsioonikulude kaasfinantseerimist 2013. aastal kindlasummaliste maksete vormis kooskõlas juhatuse 17. jaanuari 2012. aasta otsusega.
The presidency communicated to the Bureau its decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates in 2013 in the form of a flat-rate payment, in line with the Bureau decision of 17 January 2012.
Eestseisus teatas juhatusele oma otsuse võimaldada komitee liikmete ja CCMi volitatud esindajate telekommunikatsioonikulude kaasfinantseerimist kindlasummaliste maksete vormis kooskõlas juhatuse 17. jaanuari 2012. aasta otsusega.
The presidency communicated to the Bureau its decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates in 2013 in the form of a flat-rate payment, in line with the Bureau decision of 17 January 2012.
Eestseisus teavitas juhatust oma otsusest võimaldada komitee liikmete ja CCMi volitatud esindajate telekommunikatsioonikulude kaasrahastamist 2013. aastal kindlasummaliste maksete vormis kooskõlas juhatuse 17. jaanuari 2012. aasta otsusega.
The Presidency Conclusions from the European Council of 15‑16 December 2005 indicate that: "The European Council looks forward to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure; which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens."
Euroopa Ülemkogu 15.–16. detsembril 2005 toimunud kohtumise eesistujariigi järeldustes märgitakse järgmist: “Euroopa Ülemkogu ootab, et 2006. aasta juunis võetakse vastu ambitsioonikas ja põhjalik strateegia, mis sisaldab eesmärke, näitajaid ja tõhusaid järelevalvemenetlusi ning mis peaks ühendama endas sisest ja välist mõõdet ning põhinema positiivsel pikaajalisel nägemusel, liites ühenduse säästva arengu prioriteedid ja eesmärgid üheks selgeks ja sidusaks strateegiaks, mida saab kodanikele lihtsalt ja tõhusalt tutvustada.”
The Presidency Conclusions from the European Council of 15‑16 December 2005 indicate that: “The European Council looks forward to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure; which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens.”
Euroopa Ülemkogu 15.–16. detsembril 2005 toimunud kohtumise eesistujariigi järeldustes märgitakse järgmist: “Euroopa Ülemkogu ootab, et 2006. aasta juunis võetakse vastu ambitsioonikas ja põhjalik strateegia, mis sisaldab eesmärke, näitajaid ja tõhusaid järelevalvemenetlusi ning mis peaks ühendama endas sisest ja välist mõõdet ning põhinema positiivsel pikaajalisel nägemusel, liites ühenduse säästva arengu prioriteedid ja eesmärgid üheks selgeks ja sidusaks strateegiaks, mida saab kodanikele lihtsalt ja tõhusalt tutvustada.”
The Presidency is invited to take this report as a basis for the preparation of the next EU Work Plan for Sport during the first half of 2014.
Eesistujariigil palutakse võtta käesolev aruanne aluseks järgmise ELi spordialase töökava ettevalmistamisel 2014. aasta esimeses pooles.
The presidency was organising a Civil Society Day on 8 May focusing on democracy and methods of participatory democracy in a Europe in crisis;
Eestseisus korraldab 8. mail kodanikuühiskonna päeva, mil pööratakse tähelepanu demokraatiale ja osalusdemokraatia meetoditele kriisis olevas Euroopas.
The president also announced that Mr Bruno Clergeot (GR I- FR), EESC member since 13 June 2005, had resigned.
Samuti andis president täiskogule teada 13. juunist 2005 EMSK liige olnud Bruno CLERGEOT (I rühm – FR) tagasiastumisest.
The president also announced the incompatibility of functions of the following member (rules 70.2 and 70.3 RP):
Komitee president teavitas ka liikmesuse välistatusest järgmise komitee liikme puhul (kodukorra artikli 70 lõige 2 ja 3):
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 19 October to 10 November 2016:
Lisaks tutvustas president juhatusele oma täielikku tegevusprogrammi ajavahemikus 19. oktoober kuni 10. november 2016:
The president also briefly mentioned the forthcoming Polish EU Council presidency, one of the highpoints of which at the EESC would be the extraordinary Bureau meeting on 15 November.
President märkis samuti tulevast Poola eesistumisaega ELi nõukogus, millega seoses korraldatakse komitees 15. novembril juhatuse erakorraline koosolek.
The president also drew attention to the forthcoming activities of the Committee, in particular the conference on 30 January on the common energy market organised in collaboration with the "Notre Europe" association and the citizens' initiative day on 1 April, which the EESC would be organising in collaboration with the Committee of the Regions.
President tuletas muu hulgas meelde komitee tulevasi üritusi, eelkõige 30. jaanuaril toimuvat konverentsi energia ühisturu teemal, mis korraldatakse koostöös assotsiatsiooniga „Notre Europe”, ning samuti 1. aprillil toimuvat Euroopa kodanikualgatuse päeva, mille EMSK korraldab koostöös Regioonide Komiteega.
The president also drew the assembly's attention to the presidency seminar in Como, Italy, held on 3 and 4 July 2008; he laid particular stress on the discussions on the future of the Committee.
President juhtis täiskogu tähelepanu ka 3.-4. juulil 2008 Comos Itaalias toimunud eestseisuse seminarile ning rõhutas eelkõige seal peetud arutelu komitee tuleviku üle.
The President also emphasised that there would be no similar problems next year, as the Committee disposes of EUR 15.3 million for 2009 for the members compared to the EUR 15 million spent this year.
Samuti rõhutas ta, et järgmisel aastal sarnaseid probleeme ei teki, kuna komiteel on 2009. aastaks liikmetele ette nähtud 15,3 miljonit eurot, samas kui sel aastal kulutati 15 miljonit eurot.
The president also informed the Assembly of the Bureau decision to keep speaking time to five minutes for rapporteurs' presentations, three minutes for their replies, and two minutes for other speakers.
President teavitas täiskogu ka juhatuse otsusest piirata edaspidi arutelude kestvust järgmiselt: 5 minutit raportööri ettekandeks, 3 minutit raportööri vastusteks ja 2 minutit teiste sõnavõtjate jaoks.
The President also informed the members of the Bureau that, pursuant to Articles 12, 57 and 72 of the EESC Rules of Procedure, he had granted to the Secretary-General the benefit of Article 24 of the Staff Regulations.
President teavitas juhatuse liikmeid ka sellest, et komitee kodukorra artiklite 12, 57 ja 72 alusel andis ta peasekretärile õiguse saada kasu personalieeskirjade artiklist 24.
The President also referred to the major biennial conference on European identity, which the EESC would be holding on 18 and 19 September 2006.
President esitles samuti laiaulatuslikul konverentsil (korraldatakse üle aasta),mida EMSK korraldab 18. ja 19. septembril 2006, mille teemaks on Euroopa identiteet.
The president also referred to the visit to the EESC by the German film director Wim Wenders, who spoke on "The Image of Europe: Identification and Representation".
President mainis ka Saksa filmirežissööri Wim WENDERSi külaskäiku EMSKsse, kes rääkis teemal „Euroopa maine: identiteet ja esindatus”.
The President also spoke about his meeting with Mr Barroso, President of the European Commission, who had asked for the EESC to concentrate on policy matters.
President nimetas ka oma kohtumist Euroopa Komisjoni presidendi hr BARROSOga, kes palus, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee keskenduks poliitilistele küsimustele.