natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is clear that the Recommendation has provided a useful focus for those Member States undertaking reforms in the area of insolvency, an assessment undertaken by the Commission shows that it has only been implemented partially, including in those Member States that have launched reforms.54
Kuigi on näha, et soovitus on maksejõuetuse alal reforme läbi viivate liikmesriikide tähelepanu õigesse kohta suunanud, näitab komisjoni tehtud hindamine, et seda on rakendatud ainult osaliselt, sh nendes liikmesriikides, kus reformid on käivitatud54.
While it is difficult to benchmark success given the difficulties in identifying an upper limit or total number of datasets falling within scope by 2014, the total number of datasets exceeded 56 220 (Figure 2).
Kuigi edu on keeruline võrrelda, arvestades 2014. aastaks kohaldamisalasse kuuluvate andmekogumite ülempiiri või koguarvu kindlaksmääramisel tekkinud raskusi, oli andmekogumite koguarv suurem kui 56 220 (joonis 2).
While it is true that most passenger ships nevertheless are financially protected, usually through entry in one of the mutual Protection &amp; Indemnity (P &amp; I) Clubs, the absence of formal requirements on insurance standards lacked justification.
Kuigi vastab tõele, et enamik reisilaevu on sellest hoolimata rahaliselt kaitstud, olles tavaliselt mõnes vastastikuse kaitse ja hüvitamise (P &amp; I) klubis, ei olnud ametlike nõuete puudumine kindlustusstandardite kohta õigustatud.
While it remains difficult to predict what the European defence and security sector will look like in the next 20 to 30 years it is clear that the industrial landscape is changing.
Ehkki on keeruline ennustada, milliseks kujuneb Euroopa kaitse- ja julgeolekusektor järgmise 20–30 aasta pärast, on ilmne, et tööstusmaastik muutub.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to define enterprises and beneficiary investments in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them and to modify the rules and conditions of the LGF guarantee.
Kuigi komitee väljendab heameelt asjaolu üle, et eelarvest on 56 % eraldatud rahastamisvahenditele, kutsub komitee, et komisjon ja parlamenti üles kehtestama kahe instrumendi vahelise osakaalu ning määratlema ettevõtted ja toetatavad investeeringud, et võimaldada VKEdel valida parim rahastamisvahend, ning muutma laenutagamisrahastu eeskirju ja tingimusi.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to make them accessible to all companies and for all types of investment, and to coordinate them with other, similar types of Community funding in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them.
Kuigi komitee väljendab heameelt asjaolu üle, et eelarvest on 56 % eraldatud rahastamisvahenditele, kutsub komitee komisjon ja parlamenti üles kehtestama kahe instrumendi vahelise osakaalu, avama need kõikidele ettevõtjatele ja igat tüüpi investeeringutele ning koordineerima neid muude sarnaste ELi rahastamisvahenditega, et võimaldada VKEdel valida parim rahastamisvahend.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would not be expedient to do so before 2020 and before evaluating the efficacy of the present directive.
Kuigi spetsiaalse sihttaseme lisamine jäätmete raamdirektiivi oleks võimalik, ei oleks seda kasulik teha enne 2020. aastat ega enne praeguse direktiivi tõhususe hindamist.
While it would seem possible for Energy Efficiency Labelling to have Article 114 as legal basis (the 1992 Energy Labelling Directive2 had, in absence of a provision for energy in the Treaty, such a legal basis), there is a risk that this could unintentionally limit Member States legislating on provision of information on energy-related products that may be complementary to the energy label3.
Kuigi energiamärgistuse õigusliku alusena tundub olevat võimalik käsitada artiklit 114 (see oli 1992. aasta energiamärgistuse direktiivi2 õiguslik alus, kuna aluslepingus puudus energiavaldkonda käsitlev säte), on oht, et see võiks tahtmatult piirata liikmesriikide võimalust anda välja õigusakte selliste energiamõjuga tooteid käsitlevate teabematerjalide esitamise kohta, mis võivad energiamärgist täiendada3.
While JTIs are by nature long-term public-private partnership in industrial research, the so called Article 169 initiatives are designed to enhance the integration of national research programmes.
Kui ühised tehnoloogiaalgatused on olemuselt avaliku ja erasektori pikaajalised partnerlused tööstusuuringute valdkonnas, siis artikli 169 kohaste algatuste eesmärk on suurendada riiklike teadusprogrammide lõimimist.
While labourers on demolition sites in Bangladesh and India earn 1-2 US$/day and employers' expenses for safety and health are negligible, the costs in Europe can be estimated at around 250 US$/day for a worker in the Netherlands and 13 US$/day in Bulgaria8.
Kui Bangladeshi ja India lammutuskohtades teenivad töötajad 1–2 USA dollarit päevas ja tööandja kulud ohutusele ja tervisele on väikesed, on ühe Euroopa töötaja maksumus Hollandis hinnanguliselt umbes 250 USA dollarit päevas ja Bulgaarias 13 USA dollarit päevas8.
While LEDs have become available on the general lighting market as spotlights integrated in ceilings and as "retrofit" light bulb replacements, recent LED technology advancement has allowed their integration and use in far more demanding applications: street lighting, high-brightness indoor and outdoor lighting, retail displays, general merchandise lighting, etc. Shopping malls quickly followed the trend and some achieved energy savings of 60% and payback times of about 3 years29.
Kui valgusdioodid on üldvalgustuse turul olnud saadaval lagedesse ehitatud laikvalgustitena ja tavaliste lampide asendustena, on viimased arengusuunad valgusdioodide tehnoloogia valdkonnas võimaldanud nende kasutuselevõttu palju nõudlikumates rakendustes, nagu tänavavalgustus, eredad sise- ja välisvalgustid, vaateaknad, üldine reklaamvalgustus jne. Kaubanduskeskused läksid selle suundumusega kiiresti kaasa ja mõne jaoks oli energiasääst kuni 60 % ning tasuvusaeg ligikaudu kolm aastat29.
While liquid markets are found only in a limited number of countries, the demand of those countries covers some 80% of total EU gas needs.
Likviidne turg on olemas vaid vähestes riikides, kuid nende riikide gaasivajadus moodustab umbes 80 % ELi üldisest gaasivajadusest.
While loan demand was relatively slack in the adverse economic climate of 2009, the stronger than predicted upswing during 2010 is increasingly leading to shortages in the supply of finance to businesses as loan demand is picking up.
Kuigi nõudlus laenude järele oli 2009. aasta ebasoodsas finantskliimas üsna napp, põhjustab oodatust suurem tõus 2010. aastal üha suuremaid kärpeid ettevõtete rahastamisel vastavalt sellele, kuidas kasvab nõudlus laenude järele.
While local transport is already responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other road traffic pollutants, the proportion of EU citizens living in cities is set to rise6.
Seejuures täheldatakse, et juba praegu toodab linnatransport ligikaudu 40 % maanteetranspordi poolt atmosfääri paisatavast CO2-heitest põhjustatud saastest ja 70 % muudest heidetest.
While main policy actions should be taken by the Member States, the EU should use measures to assist Member States under the EU Health Programme19and through other means in accordance with article 152 of the Treaty20.
Liikmesriikidel tuleks kanda vastutust peamiste poliitikameetmete võtmise eest ning EL peaks võtma liikmesriikide abistamise meetmeid ELi tervishoiuprogrammi19 raames ja muul viisil vastavalt asutamislepingu artiklile 15220.
While maintaining the same, high level of safety standards, the proposal reduces costs for businesses by at least 50 %.
Säilitades samal ajal ohutusstandardite kõrge taseme, vähendatakse ettepanekuga ettevõtjate kulutusi vähemalt 50 %.
While male employment rates are around 80%, female employment is 21% in urban areas and 33% in rural areas17.
Kui tööl käivate meeste osakaal jääb umbes 80 % ringi, siis moodustab tööl käivate naiste osakaal linnapiirkondades 21 % ja maapiirkondades 33 %17.
While male employment rates are around 80%, female employment is 21% in urban areas and 33% in rural areas20.
Kui tööl käivate meeste osakaal jääb umbes 80 % ringi, siis moodustab tööl käivate naiste osakaal linnapiirkondades 21 % ja maapiirkondades 33 %20.
While market shares are relevant for that analysis, the magnitude of remaining sources of actual competition cannot be assessed exclusively on the basis of market share except in cases where a standard becomes a de facto industry standard130.
Kuigi sellise analüüsi puhul on asjakohane käsitleda turuosasid, ei saa tegeliku konkurentsi ülejäänud allikate suurusjärku hinnata üksnes turuosa põhjal, välja arvatud juhtudel, kui standardist saab de facto tööstusstandard130.
While market-replication and large scale solutions may be increasingly covered by Horizon 2020, there is still much room to promote the development of local and public sector-oriented solutions as well as small-scale technologies focused on SMEs to help them improve their environmental and climate performance.
Turustatavaid ja suuremahulisi lahendusi võib kasvavas ulatuses hõlmata programmiga Horisont 2020, rohkem tuleks aga edendada kohaliku tasandi ja avalikule sektorile suunatud lahenduste väljatöötamist ning VKEdele keskenduvate väikesemahuliste tehnoloogiate arendamist, mis aitaksid neil parandada oma keskkonna- ja kliimaalast tegevust.
While Member States have set up many mechanisms over the years to enable trans-national R &amp; D cooperation, it is still the case that around 85% of civil public research in Europe is programmed, financed, monitored and evaluated at national level.
Ehkki liikmesriigid on aastate jooksul välja töötanud mitmesuguseid mehhanisme riigiülese teadus- ja arendustegevuse parandamiseks, kavandatakse, rahastatakse, kontrollitakse ja hinnatakse Euroopas tsiviilvaldkonnas avalikus sektori teadus- ja arendustegevusest ligikaudu 85 % ikka veel liikmesriigi tasandil.
While membership as such remains a debated issue, support for accession negotiations seems to have recently increased: 64% prefer to continue the EU accession process, rather than withdraw the application.
Kui ühinemine ise jääb ikka veel vaieldavaks teemaks, näib toetus ühinemisläbirääkimistele olevat hiljuti tõusnud: 64 % eelistavad jätkata ELiga ühinemise protsessi, selle asemel et ühinemistaotlusest loobuda.
While Mikrofond, active above all in the rural areas of Bulgaria, has only 28 % of female clients (which is below the national average of 31 % of female entrepreneurs12), most of Brussels-based microStart’s clients are women (54 %).
Kui Bulgaaria vahendajal Mikrofond, kes tegutseb eelkõige maapiirkondades, oli klientide hulgas naisi ainult 28 %, mis on väiksem riigi keskmisest naisettevõtjate osatähtsusest (31 %)12, siis Brüsselis asuva vahendaja microStart klientide seas oli naisi 54 %.
While mindful of the complexity of the subject, the Committee also regrets the delay in entry into force of the 2009 regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
Kuigi komitee on teadlik kõnealuse teema keerukusest, kahetseb ta, et 2009. aasta määrus jõustus nii hilja, ja leiab, et juba 2009. aasta määrus oleks pidanud sisaldama praegustes muudatusettepanekutes pakutud meetmeid.
While most of the provisions on scope remain unchanged, the Proposal sets out new thresholds in Article 1(3)(d) and Article 3(2), of 'EUR 500 000' and 'EUR 10 000 000' respectively, in such a way as to ensure legal clarity.
Kuigi enamik kohaldamisala puudutavad sätted jäävad muutmata, sätestatakse ettepanekus artikli 1 lõike 3 punktis d ja artikli 3 lõikes 2 uued künnised vastavalt 500 000 eurot ja 10 000 000 eurot, et tagada õiguslik selgus.
While N &amp; N is bringing about important advances and benefits for our society that improve our quality of life, some risk is inherent, as for any technology, and this should be openly acknowledged and investigated upfront.
Samas kui nanoteadused ja nanotehnoloogiad toovad ühiskonna jaoks kaasa olulised edusammud ja hüved, mis parandavad meie elukvaliteeti, kaasneb sellega nagu iga tehnoloogiaga ka teatud risk ja seda tuleks avalikult tunnistada ning kohe alguses uurida.
While N &amp; N offer a number of beneficial applications, the potential impact on the environment and human health of certain “nanomaterials” and “nanoproducts” is not yet fully understood.
Nanoteadused ja ‑tehnoloogia võimaldavad paljusid kasulikke rakendusi, kuid teatavate nanomaterjalide ja ‑toodete mõju keskkonnale ja inimeste tervisele ei ole veel täielikult selge.
While national structures vary, the support to the horseracing and equine sector can be significant rising to more than 8% of the total betting turnover in certain countries.
Kuigi riiklikud struktuurid on erinevad, võib hobuste võiduajamisele ja hobusekasvatussektorile antav toetus olla märkimisväärne, ületades mõnes riigis 8 % kogu kihlveokäibest.
While nearly all chambers made at least one contribution, the ten most active chambers accounted for almost 80% of all opinions received.
Kui pea kõik esinduskogud esitasid vähemalt ühe seisukoha, siis kümne kõige aktiivsema esinduskogu arvele langes ligikaudu 80 % kõikidest saadud arvamustest.
While nearly all Member States have chosen to implement priority 3, in the period 2008-2009 three Member States in particular devoted a significant part of their budget for actions to this priority: Germany (43%), Sweden (60%) and Belgium (62%)
Kui peaaegu kõik liikmesriigid otsustasid rakendada 3. prioriteedi, siis eelkõige kolm liikmesriiki eraldasid aastatel 2008–2009 märkimisväärse osa oma eelarvest sellele prioriteedile – Saksamaa 43 %, Rootsi 60 % ja Belgia 62 %.
While negotiations took place in 2014 between social partners to reform the unemployment benefit system, the new agreement is not expected to substantially reduce the deficit of the system.
2014. aastal toimusid küll läbirääkimised sotsiaalpartneritega töötushüvitiste süsteemi reformi üle, kuid uus kokkulepe tõenäoliselt ei vähenda süsteemi puudujääki oluliselt.
While no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament66, the Directive 93/109/EC mechanism for preventing double voting, by its nature, cannot be applied to dual or multiple nationals.
Kuigi Euroopa Parlamendi valimistel tohib iga isik hääletada ainult ühe korra,66 ei saa direktiivis 93/109/EÜ sätestatud kahekordse hääletamise vältimise mehhanismi selle laadist tulenevalt kohaldada topelt- või mitmekordse kodakondsusega isikute suhtes.
While no separate data set is available on fees for cross-border ATM withdrawals before and after the introduction of Regulation 2560, available information and anecdotal evidence suggest that fees for withdrawals with debit cards have decreased, while fees for withdrawals with charge and credit cards have largely remained stable.
Kuigi eraldi andmed pangaautomaatidest sularaha piiriülese väljavõtmise eest võetavate teenustasude kohta enne ja pärast määruse 2560 vastuvõtmist ei ole kättesaadavad, viitavad olemasolevad andmed ja üksikud tõendid sellele, et deebetkaardiga sularaha väljavõtmise teenustasud on vähenenud, kuid maksekaartide ja krediitkaartide tehingute omad suuresti samaks jäänud.
While nominal costs of controls will be decreasing from 7.6 to 7.5 million, the error rate is expected to diminish by 40% which means a reduction from 2.6% to 1.6% of the total amount paid for grants.
Kuigi kontrollimisega kaasnevad nominaalsed kulud vähenevad 7,6 miljonilt 7,5 miljonile, peaks veamäär vähenema 40 % võrra, mis tähendab toetustele kulutatud kogusumma puhul vähenemist 2,6 %-lt 1,6 %-le.
While not every region can have a major R &amp; D capacity, the concentration of high levels of R &amp; D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern.
Kõik piirkonnad aga ei saa olla suure uurimis- ja arendustegevussuutlikkusega ning muret tekitab uurimis- ja arendustegevuse kulude koondumine vähestesse ELi piirkondadesse.
While not laying down any obligations, Directive 2003/30/EC set a target for 2010 of a 5.75% share of the market for petrol and diesel in transport, with an interim target of 2% for 2005.
Direktiivis 2003/30/EÜ ei kehtestata selles osas kohustusi, kuid püstitatakse eesmärk saavutada 2010. aastaks 5,75 % turuosa kõigist bensiini- ja diislikütustest ning vahe-eesmärgina 2 % turuosa 2005. aastaks.
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
Kuigi kõnealune ettepanek ei saanud nõukogus ühehäälset toetust, mobiliseeris see siiski 11 ELi liikmesriiki, et nad esitaksid 28. septembril 2012 komisjonile ametliku taotluse teha finantstehingute maksu kohaldamiseks tõhustatud koostööd.
While noting the possible impact of different national export policies, bigger sales in third markets would increase profitability and the return on investments in R &amp; D, production facilities and human capital.
Kui arvestada eri riikide ekspordipoliitika võimalikku mõju, siis suurem läbimüük turgudel väljaspool Euroopa Liitu suurendab kasumlikkust ning teadus-arendustegevusse, tootmisrajatistesse ja inimkapitali tehtud investeeringutelt saadavat tulu.
While one out of four EU citizens say they would consider working in another EU country in the next ten years, until 2013 only 3.3% of the EU economically active population resided in another Member State.
Neljandik ELi kodanikest ütleb, et nad kaaluksid töötamist teises ELi riigis järgmise kümne aasta jooksul, kuid 2013. aastal elas teises liikmesriigis ainult 3,3 % ELi tööealisest elanikkonnast.
While only 24 % of plastic waste is recycled, close to 50 % is landfilled, and the rest is incinerated.
Vaid 24 % plastijäätmetest võetakse ringlusse, peaaegu 50 % ladestatakse prügilasse ja ülejäänud põletatakse.
While only a limited proportion of R &amp; D projects delivers results of interest for standardisation, their systematic identification and the facilitation of exchanges with the appropriate standards bodies have the potential to accelerate the application of new knowledge in an industrial and commercial environment.
Kuigi vaid mõnede teadus- ja arendustegevuse projektide tulemused on standardimise seisukohalt huvipakkuvad, võib nende süstemaatiline jälgimine ja asjaomaste standardiorganisatsioonidega teadmiste vahetamise lihtsustamine kiirendada uute teadmiste rakendamist tööstuses ja kaubanduses.
While option 4 would indeed provide a level playing field and address the problems, full harmonisation was judged to be a disproportionate response to the problems identified.
Kuigi 4. variant tagaks kõigile osalejatele võrdsed võimalused ja lahendaks probleemid, leiti, et täielik ühtlustamine oleks nende küsimuste käsitlemisel ebaproportsionaalne meede.
While Option 1 provides insufficient effectiveness and coherence, Options 2 and 3 would be beneficial for effectiveness, efficiency and coherence.
Kui 1. valikuvõimalus toob kaasa ebapiisava tulemuslikkuse ja sidususe, siis 2. ja 3. valikuvõimalus oleksid tulemuslikkuse, tõhususe ja sidususe vaatepunktist kasulikud.
While over 660 channels with potential national coverage were broadcast via terrestrial transmitters, satellite or cable at the beginning of 2001,7 three years later over 860 such channels were active in the EU-158.
aasta alguses edastati maapealsete saatjate, satelliitide või kaablivõrkude kaudu üle 660 potentsiaalse üleriigilise leviga kanalit,7 tegutses kolm aastat hiljem EL-15 riikides üle 860 sellise kanali.8
While over the last quarter of a century, world economic growth has doubled, 60% of the ecosystem that provides food, water, energy and clean air is being degraded or used unsustainably.
Viimase veerandsaja aasta jooksul on maailma majanduskasv kahekordistunud, kuid 60 % ökosüsteemist, mis tagab toidu, vee, energia ja puhta õhu, on kas halvemas olukorras või seda kasutatakse ebasäästlikult.
While per capita output has increased by 50% in the North, it has decreased by 5% in the South.
Põhjapoolsetes riikides suurenes tootmine elaniku kohta 50 %, samal ajal kui lõunapoolsetes riikide vähenes see 5 %.
While positive trends are beginning to emerge, the Commission considers that it is essential that the reform momentum is maintained, and that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Ehkki ilmneb positiivseid suundumusi, on komisjon seisukohal, et säiliks reformimeelsus ning 2013. aastal jääksid kehtima viis 2012. aastal kindlaks määratud prioriteeti: diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine, tavapärase laenuandmise taastamine majanduses, majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine praegu ja tulevikus; võitlus töötusega ja tegelemine kriisi sotsiaalsete tagajärgedega ning avaliku halduse ajakohastamine.
While prices were still at very high levels at the beginning of 2008, they fell to very low levels in the first half of 2009 and continuously recovered in the second half of 2009 and first 3 quarters of 2010.
Kui 2008. aasta alguses olid hinnad veel väga kõrged, siis 2009. aasta esimesel poolel langesid need väga madalale tasemele ning kasvasid pidevalt 2009. aasta teisel poolel ja 2010. aasta kolmes esimeses kvartalis.
While privatisations were implemented in line with the plans in 2015, the target of 0.5 % privatisation proceeds per year over 2016-2018 and of 0.3 % in 2019 seems very ambitious, also given the delays incurred by some privatisation projects.
Ehkki erastamine toimus 2015. aastal kavakohaselt, tundub erastamistulude sihtmäär 0,5 % aastas aastatel 2016–2018 ja 0,3 % aastal 2019 väga auahne, kui võtta lisaks arvesse mõnede erastamisprojektide puhul tekkinud viivitusi.
While progress has already been made here as part of the 7th framework programme, most of this task remains unresolved.
Kuigi seitsmenda raamprogrammi raames on sellega seoses tehtud teatavaid edusamme, on suurem osa kõnealusest ülesandest siiski lahendamata.
While progress has been made in implementing the strategy for international cooperation in research and innovation launched in 2012, it is clear from the above that this has only been a starting point and that more needs to be done.
Kuigi 2012. aastal käivitatud rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö strateegia rakendamisel on tehtud edusamme, on eespool kirjeldatu põhjal selge, et see on alles algus ja vaja on veel palju teha.
While progress is being made (see Mid Term Review of the 2003 Road Safety Action Plan), road accidents have still caused 41 500 victims on EU roads in 2005.
Vaatamata edusammudele (vt Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi 2003 vahekokkuvõtet), oli 2005. aastal ELi maanteedel liiklusõnnetustes siiski 41 500 kannatanut.
While public R &amp; D spending in the EU grew throughout the crisis, recent data point to a potential reversal of this trend.
Kuigi teadus- ja arendustegevuse riiklik rahastamine ELis suurenes ka kriisiaastatel, osutavad hiljutised andmed, et see suundumus on muutumas.
While reaching a historical high of EUR 53.8 billion, representing 0.43% ODA/GNI and mobilising additional more than EUR 4.5 billion despite the economic downturn, Member States missed the intermediate target, falling short of the promise by EUR 15 billion.
Kuigi ametliku arenguabi rahastamisel saavutati rekordsumma 53,8 miljardit eurot, mis moodustas 0,43 % kogurahvatulust, ja vaatamata majanduslangusele kaasati lisaks veel 4,5 miljardit eurot, ei suutnud liikmesriigid vahe-eesmärki täita, sest kokkuvõttes panustati lubatust 15 miljardit eurot vähem.