natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the creation of a web-based platform for citizens and civil society organisations on the implementation of the post-2015 agenda and monitoring and review.
2015. aasta järgse arengukava rakendamise, järelevalve ja läbivaatamise teemalilise veebipõhise platvormi loomine kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks.
The creation of new jobs in Europe directly due to ITER activities will be significant because a large fraction of the expenditure is for R &amp; D and engineering tasks which are more labour intensive than conventional manufacturing.
ITERi tegevusest tulenevalt luuakse Euroopas märkimisväärne arv uusi töökohti, sest suur osa kulutustest on ette nähtud teadus- ja arendustegevuse ning tehniliste ülesannete jaoks, mis on tavatootmisest tööjõumahukamad.
the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R &amp; TD facilities and international centres of R &amp; TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R &amp; TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R &amp; TD in SMEs.
uurimis- ja tehnovõrkude loomine seoses rahvusvaheliste alade tasakaalustatud arengu küsimustega, kaasa arvatud ülikoolidevaheliste võrkude rajamine ning teadusuuringu ja tehnoloogiaarenduse üksuste ja rahvusvaheliste teadusuuringu ja tehnoloogiaarenduse keskuste vaheliste sidemete loomine juurdepääsuks teaduslikele andmetele ja tehnosiirdele, rahvusvaheliste konsortsiumide arendamine teadusuuringu ja tehnoloogiaarenduse ressursside jagamiseks, tehnosiirdeasutuste sidustamine ja ühendatud rahastamisvahendite arendamine teadusuuringute ning tehnoloogiaarenduse soodustamiseks väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations of the Commission with R &amp; D stakeholders in embedded systems.
ARTEMISe tehnoloogiaplatvormi loomisele 2004. aasta jaanuaris järgnes manussüsteemide küsimuse põhjalik arutelu komisjoni ning teadus- ja arendustegevuse sidusrühmade vahel.
The Creative Europe Desks network referred to in Article 8 (f) shall ensure communication and dissemination of information concerning the Union funding awarded and results obtained for their country.
Artikli 8 punktis f osutatud Loova Euroopa teabepunktide võrgustik tagab ELi antud rahastamise ja selle toel saavutatud tulemuste alase teabevahetuse ja teabe levitamise oma riigis.
The creative industries, the steel industry and the textile and clothing industry, for example, come up with numerous technologically ambitious innovations without or with little R &amp; D spending of their own.
Paljud tehnoloogiliselt pretensioonikad uuendused loova tööstuse vallas, terasetööstuses või tekstiili- ja rõivatööstuses tehakse näiteks ilma teadus- ja arendustegevuseta või siis vähese ettevõttesisese teadus- ja arendustegevusega.
the Creative Technologies R &amp; D programme;
loominguliste tehnoloogiate uurimis- ja arendusprogramm;
The credibility of the whole system needs to rely on the capacity to address probable threats and not trying to cover 100% of the possible risk.
Kogu süsteemi usaldusväärsus peab tuginema suutlikkusel tegeleda tõenäoliste ohtudega, ei ole vaja püüelda võimaliku riski 100 %list katmist.
The credit agreement provides for a down-payment of € 500 plus 24 monthly instalments of € 100, the first of which must be paid within 20 days of the goods being placed at the consumer’s disposal.
Krediidileping kehtestab esimeseks ostusummaks 500 eurot, millele lisandub 24 igakuise maksena á 100 eurot, millest esimene tuleb maksta 20 päeva jooksul alates kauba andmisest tarbija käsutusse.
The credit institutions calculating their capital requirements in accordance with points (b) and (c) of Article 75 shall disclose those requirements separately for each risk referred to in those provisions.
Krediidiasutus, kes arvutab kapitalinõudeid vastavalt artikli 75 punktidele b ja c, avalikustab kõnealused nõuded eraldi iga riski kohta, millele on asjaomastes sätetes viidatud.
The credit is usually given on the amount of tax payable, but where no tax is payable the credit may be calculated as a percentage of the R &amp; D spend.
Krediiti antakse tavaliselt tasumisele kuuluva maksu summas, kuid kui tasumisele kuuluvat maksu ei ole, arvestatakse krediit protsendina teadus- ja arendustegevuse kuludest.
the credit rating agency has verified and is able to demonstrate on an ongoing basis to the European Securities and Markets Authority (hereinafter referred to as "ESMA") that the conduct of credit rating activities by the third-country credit rating agency resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed fulfils requirements which are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12;
reitinguagentuur on kontrollinud ja suudab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele (edaspidi „EVJA”) jätkuvalt tõendada, et kolmanda riigi reitinguagentuuri krediidireitingualane tegevus, mille tulemusena antakse kinnitatav krediidireiting, vastab vähemalt sama rangetele nõuetele nagu artiklites 6–12 sätestatud nõuded;
The credit rating agency infringes Article 10(2), in conjunction with point 1 or 2, 2a, the first paragraph of point 4 or points 5 or 6, of Part I of Section D of Annex I, or Parts II or III of Section D of Annex I, by not providing the information as required by those provisions when presenting a credit rating or a credit outlook.
Reitinguagentuur rikub artikli 10 lõiget 2 koostoimes I lisa D jao I osa punktide 1 või 2, 2a, punkti 4 esimese lõigu või punktidega 5 või 6, või I lisa D jao II või III osaga, kui ta ei esita kõnealustes sätetes osutatud teavet krediidireitingu või selle väljavaate esitamisel.
The credit rating agency may only apply the new rating methodology after ESMA has confirmed the methodology's compliance with Article 8(3).
Reitinguagentuur võib uut reitinguandmise meetodit rakendada üksnes alles pärast seda, kui ESMA on kinnitanud meetodi vastavust artikli 8 lõikele 3.
The credit rating agency referred to in paragraphs 1 to 3 shall not enter into a contract with the issuer or its related third parties for the issuing of credit ratings on the issuer or its debt instruments for a period of four years from the end of the maximum duration period of the contractual relationship referred to in paragraphs 1 to 3.
Lõigetes 1–3 osutatud reitinguagentuur ei sõlmi lepingut emitendi või temaga seotud kolmanda isikuga emitendile või tema võlainstrumentidele krediidireitingu andmiseks neljaks aastaks alates lõigetes 1–3 osutatud lepingulise suhte maksimaalse kestuse lõpust.
the credit rating is issued with respect to a rated entity or a related third party which directly or indirectly holds 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency;';
krediidireiting antakse seoses hinnatava üksuse või seotud kolmanda isikuga, mis otse või kaudselt omab 10 % või rohkem kõnealuse reitinguagentuuri kapitalist või hääleõigustest;”;
The creditor shall also include: (1) where relevant, the applicable caps and floors; (2) an example of how the amount of the instalment would vary where the interest rate increases or decreases by 1 % or by a higher percentage, where this is more realistic given the magnitude of normal changes to the interest rate and (3) where there is a cap, the instalment amount in the worst-case scenario.
Samuti märgib krediidiandja: 1) (vajaduse korral) kohaldatavad ülem- ja alammäärad; 2) näite selle kohta, kuidas osamakse suurus muutub, kui intressimäär suureneb või väheneb 1 % võrra või rohkem, kui see on intressimäära tavapärast kõikumisulatust arvesse võttes realistlikum ning 3) intressi ülemmäära korral osamakse summa halvimal võimalikul juhul.
The creditor will have to assess the creditworthiness of the consumer on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of a database [Article 8 (1)].
Krediidiandja peab hindama tarbija krediidivõimet vajaduse korral tarbijalt saadud piisava teabe alusel ja vajadusel asjakohaste andmebaasidega konsulteerides (artikli 8 lõige 1).
the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations;
võlausaldaja on täitnud oma lepingulised ja juriidilised kohustused;
The CREST meeting on 6 July 2007 at Director-General level was a key event in the third OMC cycle.
6. juulil 2007 peadirektorite tasandil toimunud CRESTi kohtumine oli avatud koordinatsiooni meetodi kolmanda tsükli põhisündmus.
The Criminal Justice and Civil Justice programmes differ in that they have different legal bases (Article 31 EU for criminal justice and Article 61 EC for civil justice), but their management methods are similar, which means that they are, generally speaking, consistent.
Kriminaalõiguse ja tsiviilõiguse programmid erinevad eelkõige selle poolest, et need on rajatud eri õiguslikele alustele (üks programm tugineb Euroopa Liidu lepingu artiklile 31 ja teine Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 61), kuid nende juhtimismeetodid on sarnased, mis võimaldab tagada programmide teatava ühtluse.
The Criminal Justice Programme (JPEN) - € 199,3 million (2007-2013);
„Kriminaalõigus” (JPEN) – 199,3 miljonit eurot (2007–2013);
The Criminal Justice Programme (JPEN) is the continuation of the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS2) for 2003-2007 adopted on 22 July 2002 by the European Council.
Programm „Kriminaalõigus” on jätk kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raamprogrammile (AGIS),2 mille nõukogu võttis 22. juulil 2002 vastu ajavahemikuks 2003–2007.
The Criminal Justice Programme has made it possible to support 155 projects and 64 contracts since its creation in 2007.
Alates selle loomisest 2007. aastal on programm „Kriminaalõigus” võimaldanud rahastada 155 projekti ja 64 lepingut.
the criminal law framework with regard to offences relating to terrorist groups, and especially the incrimination of terrorism financing as included in the proposal for a Directive on combating terrorism10, as well as the commitments undertaken by the Union when signing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
kriminaalpoliitika raamistikuga, mis puudutab terroristlike rühmituste poolt sooritatud õigusrikkumisi ning eriti terrorismi rahastamise kuriteona kvalifitseerimist, mis on ära toodud terrorismi rahastamise vastu võitlemise direktiivi muudatusettepanekus,10 ning ELi kohustusi, mis on võetud seoses terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni lisaprotokolli allkirjastamisega;
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)13.
Kriis on põhjustanud kõrge töötuse taseme ja kombineerituna kokkuhoiust tingitud kärbetega avaliku sektori sotisaalkuludes on ELis seetõttu aastatel 2009–2011 lisandunud veel 5,9 miljonit inimest neile 113,8 miljonile, kes elavad vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohus (24,2 % elanikkonnast)13.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)14.
Kriis on põhjustanud kõrge töötuse taseme ja kombineerituna kokkuhoiust tingitud kärbetega avaliku sektori sotisaalkuludes on ELis seetõttu aastatel 2009–2011 lisandunud veel 5,9 miljonit inimest neile 113,8 miljonile, kes elavad vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohus (24,2 % elanikkonnast)14.
The crisis has had a particularly strong impact on low-skilled workers (who account for almost 70 % of the unemployed) and has significantly raised youth unemployment.
Kriis on eriti tugevalt mõjutanud madala kvalifikatsiooniga töötajaid (kes moodustavad töötutest peaaegu 70 %) ning märgatavalt tõstnud tööpuudust noorte hulgas.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
Banaanisektori kriis ei puuduta ainult äärepoolsemaid piirkondi, nt Saint Lucial on tänapäeval vaid 2 000 banaanikasvatajat, 1990. aastal oli neid 10 000.
The crisis particularly hit the low skilled (including a large part of the Roma minority) who represent almost 70% of the unemployed.
Kriis tabas eriti madalama kvalifikatsiooniga töötajaid (sealhulgas suurt osa romavähemusest), kes moodustavad töötutest peaaegu 70 %.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses, natural resources, energy sources, and migration.
Kriis, mis sai alguse finantsturgudel ning on levinud maailmamajandusse, on seadnud meie ühiskonnad uute küsimuste ette ning samas suurendanud olemasolevaid probleeme, nagu vaesus, sotsiaalne tasakaal, meie ettevõtete elujõulisus ja innovatsioonisuutlikkus, loodusvarad, energiaallikad, ränne.
the criteria and procedure for granting supervisory approval of ancillary own funds in accordance with Article 90;
kriteeriumid ja menetlused järelevalveasutuse poolse heakskiidu andmiseks lisaomavahenditele vastavalt artiklile 90;
The criteria are based on global work done in the Platform for Internet Content Selection (PIC).
Need kriteeriumid põhinevad Interneti sisu valimise platvormi (Platform for Internet Content Selection, PICS) ülemaailmsel tööl.
The criteria established by the case law of the European Court of Justice (Stadt Halle case of 11.1.2005) for defining an internal operator leave some room for doubt, e.g. the phrase "factors such as", which suggests that the list of criteria is not exhaustive.
Üldiselt tuleb märkida, et Euroopa Kohtu kohtupraktika põhjal (kohtuotsus Stadt Halle, 11.1.2005) väljatöötatud kriteeriumid sõltuva teenusepakkuja määratlemiseks jäävad laialivalguvaks, see kehtib eriti sõnastuse “selliseid parameetreid nagu ...” kohta, mis eeldab, et kriteeriumide loetelu ei ole täielik.
The criteria for cooperation take into account and follow essentially those proposed by the Council in 2008.
Koostöökriteeriumides võetakse arvesse ja järgitakse põhiliselt nõukogu 2008. aasta ettepanekuid.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied ð only once, ï in the order in which they are set out in this Chapter.
Vastutava liikmesriigi määramise kriteeriume kohaldatakse ð ainult üks kord ja ï käesolevas peatükis esitatud järjestuses.
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here8.
Eriti võivad selles kontekstis kasulikuks osutuda kriteeriumid, mis komitee hiljuti kehtestas8 seoses Euroopa valitsusväliste organisatsioonidega.
the criteria for exemption as referred to in Article 94;
artiklis 94 viidatud erandite kohaldamise tingimused;
The criteria for the categorisation of vehicles, types of vehicle, variants and versions are specified in Annex II.
Sõidukite, sõidukitüüpide, variantide ja versioonide kategooriatesse liigitamise kriteeriumid on sätestatud II lisas.
The criteria for the subcategorisation of vehicles as ‘ORV’ shall be specified in section 4 of Part A.
Kriteeriumid sõidukite liigitamiseks maastikusõidukite alamkategooriasse on sätestatud käesoleva lisa A osa punktis 4.
The criteria laid down in the TRIPs Agreement are mirrored in the new regulation and will serve as a basis for the introduction of new geographical indications into Annex III of the regulation.
TRIP-lepingus sätestatud kriteeriumid kajastuvad uues määruses ja on aluseks uute geograafiliste tähiste lisamisel määruse III lisasse.
The criteria of Article 101(3) cannot be fulfilled if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Artikli 101 lõike 3 kriteeriumid ei ole täidetud juhul, kui kokkuleppeosalistel on võimalus kõrvaldada konkurents asjaomaste toodete olulise osa suhtes.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the companies involved in the information exchange are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
Artikli 101 lõike 3 kriteeriumid ei ole täidetud juhul, kui teabevahetuses osalevatel äriühingutel on võimalus kõrvaldada konkurents asjaomaste toodete olulise osa suhtes.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products (or technologies) in question.
Artikli 101 lõike 3 kriteeriumid ei ole täidetud juhul, kui kokkuleppeosalistel on võimalus kõrvaldada konkurents asjaomaste toodete (või tehnoloogiate) olulise osa suhtes.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Artikli 101 lõike 3 kriteeriumid ei ole täidetud juhul, kui kokkuleppeosalistel on võimalus kõrvaldada konkurents asjaomaste toodete olulise osa suhtes.
The criteria of Article 101(3) could only be fulfilled in the presence of significant efficiency gains which are passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Artikli 101 lõike 3 kriteeriumid oleksid täidetud üksnes märkimisväärsel tõhususe suurenemisel, mis kandub tarbijatele üle sellisel määral, mis kaalub üles piirava mõju konkurentsile.
The criteria referred to in paragraph 1 must be:
Lõikes 1 osutatud kriteeriumid peavad olema:
the criteria referred to in points 1 to 9, 12, 13 and 14 of Annex I;
I lisa punktides 11–9, 12, 13 ja 14 osutatud kriteeriumid;
The criteria referred to in point (b) of paragraph 1 shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Lõike 1 punktis b esitatud kriteeriumidele vastavuse hindamisel peetakse silmas tervet Euroopa Liitu.
The criteria referred to, respectively, in Articles 26 and 30 shall be taken into account in each case where a decision on the reintroduction of border control at internal borders is considered pursuant, respectively, to Article 27, 28 or 29.
Kui vastavalt artiklitele 27, 28 või 29 kaalutakse seda, kas teha otsus sisepiiridel piirikontrolli taaskehtestamise kohta, võetakse igal juhul arvesse vastavalt artiklites 26 ja 30 osutatud kriteeriumeid.
The criteria to assess the requests of funding shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Rahastamistaotluste hindamise kriteeriumid peavad sisaldama selgeid viiteid COP21 konverentsi järeldustega kooskõlas olevatele põhimõtetele.“
the criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 43(4).
kriteeriumide kohta, mida kohaldavad suhkruettevõtjad, kui nad jaotavad suhkrupeedimüüjate vahel suhkrupeedi koguseid, mille kohta sõlmitakse artikli 43 lõikes 4 osutatud külvieelsed tarnelepingud.
the criteria to determine the contributions by entities covered as referred to in paragraph 6.
skeemidega kaitstud üksuste osamaksude määramise kriteeriumid vastavalt lõikele 6.
The criterion "1 000 employees" is not limited to one company, but it includes downstream and upstream producers.
Nn 1000 töötaja nõue ei piirdu ühe ettevõttega, vaid hõlmab nii tootmisahela eelmise kui järgmise etapi tootjaid.
The critical change value due to a disturbance is a change of the static weight indication equal to the MPE as specified in paragraph 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
Häirest põhjustatud kriitiline väärtusmuutus on staatilise kaalumise näidu muutus, mis on võrdne lubatud piirvea väärtusega nagu sätestatud lõikes 2.1, mis on arvestatud väikseima lubatud kaalutise jaoks, või muutus, mis annaks kaalutisele samasuguse mõju kaalude puhul, mille kaalutis koosneb mitmest üksiklastist.
The critical change value for a complete heat meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that heat meter (see paragraph 3).
Komplektse soojusarvesti kriitiline muutusväärtus on võrdne sellele soojusarvestile kohaldatava lubatud piirvea absoluutväärtusega (vt lõige 3).
The critical change value for a sub-assembly of a heat meter is equal to the respective absolute value of the MPE applicable to the sub-assembly (see paragraphs 7.1, 7.2 or 7.3).
Soojusarvesti alakoostu kriitiline muutusväärtus on võrdne alakoostule kohaldatava lubatud piirvea vastava absoluutväärtusega (vt lõiked 7.1, 7.2 või 7.3)
The critical change value in kWh is m · Un · Imax · 10-6
Kriitiline muutusväärtus kilovatt-tundides on m · Un · Imax · 10-6
The critical mass of the euro area, which has grown with the enlargements, must be used in order to ensure that greater weight is given to European ways of doing things, strengths and experience.
Sealjuures on vaja rohkem kasutada laienemiste käigus kasvanud euroala nn kriitilist massi, et levitada rohkem euroopalikku mentaliteeti, eeliseid ja kogemusi.
The Croatian authorities are planning to submit the application to waive ex-ante control during the second half of 2009 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
Horvaatia ametiasutused plaanivad esitada taotluse ISPA projektide eelkontrollist loobumise kohta 2009. aasta teisel poolel kooskõlas määruse (EÜ) nr 1266/1999 sätetega.
The Croatian ISPA Implementing Agency, the Central Finance and Contracting Agency (CFCA), performed much better during 2009 as a result of the gradual accumulation of experience and an increase of staff.
Järk-järgult omandatud kogemused ja arvukam personal võimaldasid ISPA Horvaatia rakendusasutusel, s.o rahastamise ja lepingute sõlmimise keskametil saavutada 2009. aastal eelnevast paremaid tulemusi.
The cross-border ATM withdrawals constitute usually only a minor percentage of total withdrawals.
Pangaautomaatidest sularaha piiriülene väljavõtmine moodustab tavaliselt kõikidest sularaha väljavõtmistest vaid väikese osa.
The cross-border co-operation between research centres, universities and private companies that such an approach seeks to achieve must, in future too, be the essential element of support policy under the R &amp; D framework programme (and EURATOM), with the main emphasis on the thematic priorities.
Riikideülene koostöö uurimiskeskuste, kõrgkoolide ja ettevõtete vahel, mida seeläbi saavutada püütakse, peab olema ka tulevikus teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi (pluss EURATOM-i) oluliseks elemendiks, kusjuures raskuspunkt on temaatilistel prioriteetidel.
The cross-border co-operation between research centres, universities and private companies that such an approach seeks to achieve must, in future too, be the essential element of support policy under the R &amp; D framework programme (and EURATOM), with the main emphasis on the thematic priorities.
Riikideülene koostöö uurimiskeskuste, kõrgkoolide ja ettevõtete vahel, mida seeläbi saavutada püütakse, peab olema ka tulevikus uurimis- ja arendustegevuse raamprogrammi (pluss EURATOM-i) oluliseks elemendiks, kusjuures raskuspunkt on temaatilistel prioriteetidel.