natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy efficiency and renewable energy sectors alone could create 5 million jobs by 20206.
Juba energiatõhususe ja taastuvenergia sektorid üksi võivad luua 2020. aastaks 5 miljonit töökohta6.
The energy import bill rose from €238 billion in 2005 to €403 billion in 2013.
Energiaimpordi maksumus kasvas 238 miljardilt eurolt 2005. aastal 403 miljardile eurole 2013. aastal.
The energy industry has demonstrated through the ETP-ZEP a vital initiative on CCS and has been devoting resources to R &amp; D and pilot projects for several years.
Energiatööstus on teinud ETP-ZEP kaudu olulise algatuse CCSi alal ja on mitmeid aastaid teadus- ja arendustegevuse ning katseprojektide jaoks vahendeid eraldanud.
The energy infrastructure package estimated that about €100bn is needed for new electricity transmission lines alone.
Energiataristupaketi kohaselt on ainuüksi uute elektriliinide jaoks vaja umbes 100 miljardit eurot.
The energy infrastructure which will power citizens' homes, industry and services in 2050, as well as the buildings which people will use, are being designed and built now.
Praegu projekteeritakse ja ehitatakse energiataristut, mille kaudu hakatakse 2050. aastal varustama energiaga meie kodanike kodusid, tööstust ja teenuseid, ning hooneid, mida inimesed siis kasutavad.
The Energy Labelling Directive requires the Commission to review the effectiveness of the Directive and its delegated acts by 2014.
Energiamärgistuse direktiivi kohaselt pidi komisjon vaatama 2014. aastaks läbi direktiivi ja selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide tõhususe.
The Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), to be transposed by Member States by January 2006,25 can play a key role in realising the savings potential in the buildings sector, which is estimated at 28%26, and which in turn can reduce total EU final energy consumption by around 11%.
Ehitiste energiatõhususe direktiivil (2002/91/EÜ), mille liikmesriigid peavad üle võtma 2006. aasta jaanuariks, 25 võib olla oluline osa ehitussektori hinnanguliselt 28%26 suuruse säästupotentsiaali realiseerimisel, mille tulemusel võib ELi koguenergiatarbimine väheneda ligi 11% võrra.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD)61 requires all new public buildings to become near-zero energy buildings by 2019 and will be extended to all new buildings by 2021.
direktiivis hoonete energiatõhususe kohta61 nõutakse, et iga uus üldkasutatav hoone peab alates 2019. aastast olema liginullenergiahoone energiatõhususega ning alates 2021. aastast kehtib see nõue kõikidele uutele hoonetele.
The energy price developments in recent years have not increased the energy cost share of production costs for European businesses, which lies at less than 2 %.
Viimaste aastate energiahinna muutused ei ole suurendanud energiahinna osakaalu Euroopa ettevõtete tootmiskuludes; energiahinna osakaal on alla 2 %.
The energy requirement at –20 °C is 2.5 times the value specified for –30°C.
Nõutav energia temperatuuril –20 °C on 2,5 korda suurem temperatuuri –30 °C kohta täpsustatud energiast.
The Energy Roadmap 2050 makes it clear that CCS could have a very significant role to play and yet the medium to long-term strategic decisions surrounding it containing numerous economic, social political and technical uncertainties.
Energiategevuskavas 2050. aastani kinnitatakse, et süsinikdioksiidi kogumisel ja säilitamisel võib olla äärmiselt oluline roll, ent sellega seonduvad keskpika ja pika perspektiivi strateegilised otsused sisaldavad suurt majanduslikku, sotsiaal-poliitilist ja tehnilist ebakindlust.
The Energy Roadmap 20505 builds on the single energy market6, the implementation of the energy infrastructure package and climate objectives as outlined in the 2050 low carbon economy roadmap7.
Energia tegevuskava aastani 20505 tugineb ühtsele energiaturule,6 energiataristupaketile ja 2050. aastaks vähese CO2-heitega majandusele ülemineku kavas esitatud kliimaeesmärkidele7.
The energy savings are estimated to represent 100 billion euro per year in 2020, equivalent to 465 euro per household.
Energiasäästu kaudu saavutatav kokkuhoid peaks 2020. aastaks olema hinnanguliselt 100 miljardit eurot aastas ehk 465 eurot kodumajapidamise kohta.
The energy savings obligation in Article 7 of the Directive often translates in practice into many small scale energy saving measures, in particular related to the renovation of buildings.
Direktiivi artikli 7 kohane energiasäästukohustus sisaldab praktikas sageli palju väiksemaid energia säästmise meetmeid, eelkõige seoses hoonete renoveerimisega.
The energy strategy will be setting the framework for European energy policy between now and 2020, in line with the recently presented Europe 2020 Strategy.
Energiastrateegia loob raamistiku ELi energiapoliitikale 2020. aastani kooskõlas hiljuti esitletud 2020. aasta strateegiaga.
The Energy Union - the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Energialiit — 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika, esitleb Maroš Šefčovič, Euroopa Komisjoni asepresident, kes vastutab energialiidu küsimuste eest (seoses ettevalmistava arvamusega TEN/562)
The Energy Union and the Energy and Climate Policy Framework for 2030 establish ambitious Union commitments to reduce greenhouse gas emissions further (by at least 40 % by 2030, as compared with 1990), to increase the proportion of renewable energy consumed (by at least 27 %) and to make energy savings of at least 27 %, reviewing this level having in mind an Union level of 30 %0, and to improve Europe’s energy security, competitiveness and sustainability.
Liit on võtnud energialiidu ning aastani 2030 seatud energia- ja kliimapoliitika raamistikuga ambitsioonika kohustuse vähendada veelgi kasvuhoonegaaside heitkoguseid (2030. aastaks vähemalt 40 % võrra 1990. aasta tasemega võrreldes), suurendada tarbitava taastuvenergia osakaalu (vähemalt 27 %), saavutada vähemalt 27 % suurune energiasääst – seejuures kaaluda selle suurendamist liidu tasandil 30 protsendini0 – ning suurendada Euroopa energiajulgeolekut, konkurentsivõimet ja säästlikkust.
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Energialiit — 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika, esitleb Maroš Šefčovič, Euroopa Komisjoni asepresident, kes vastutab energialiidu küsimuste eest (seoses ettevalmistava arvamusega TEN/562)
the enforcement dates of the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex IV;
Euro 5 taseme (Euro 6 L3e-kategooria mootorrataste puhul) rakenduskuupäevad, millele on osutatud IV lisas;
The enforcement of EU legislation concerning consumers' economic interests was strengthened in 2004 with the adoption of the Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation)3.
Tarbijate majandushuve käsitlevate ELi õigusaktide täitmist tugevdati 2004. aastal tarbijakaitsealase koostöö määruse3 vastuvõtmisega.
The enforcement pillar proposed by the Commission to sanction infringements of overweight (Articles 12 and 13), has largely been rejected by the Council which deleted Article 13 on categorization of infringements and watered down Article 12 on enforcement.
Nõukogu lükkas tagasi komisjoni esitatud jõustamissätted karistuste määramise kohta ülekoormusega seotud rikkumiste eest (artiklid 12 ja 13); seega jäetakse välja rikkumiste liigitust käsitlev artikkel 13 ja muudetakse jõustamist käsitlev artikkel 12 leebemaks.
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and overall length does not exceed 24 metres; and
laevade mootori võimsus ei ületa 221 kW ja laevade kogupikkus on kuni 24 meetrit ning
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and whose length does not exceed 24 metres; and the
laevade mootori võimsus ei ületa 221 kW ja laevade kogupikkus on kuni 24 meetrit; ning
The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding a tolerance band of ± 3 per cent of the target engine speed, and held constant.
Mootorikiirust suurendatakse järk-järgult tühikäigukiiruselt sihtmootorikiiruseni, ületamata seejuures sihtmootorikiiruse suhtes ±3% hälvet, ja hoitakse seda püsivana.
The engine speed shall be measured with instrumentation having an accuracy of ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
Mootorikiirust mõõdetakse ±2% või parema täpsusega mõõteriistade abil mootorikiirustel, mis on katseteks ette nähtud.
The enhanced scientific, technological and innovation impacts produced by Horizon 2020 should translate into larger downstream economic and competitiveness impacts.
„Horisont 2020” suurem teaduslik, tehnoloogiline ja uuenduslik mõju peaks kaasa tooma hilisema suurema mõju majandusele ja konkurentsivõimele.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination and use of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R &amp; D activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Ühisettevõte ENIAC võtab vastu uurimistulemuste levitamist reguleerivad eeskirjad, millega vastavalt vajadusele tagatakse käesoleva määruse alusel teostatud uurimis- ja arendustegevusega loodud intellektuaalomandi asjakohane kaitse ning uurimistulemuste kasutamine ja levitamine.
The ENIAC Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
Ühisettevõtte ENIAC loodud ja talle artiklis 2 kirjeldatud eesmärkide täitmiseks üle kantud varad kuuluvad ühisettevõttele, kui ei ole sätestatud teisiti.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R &amp; D activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Ühisettevõte ENIAC kehtestab uurimis- ja arendustegevuse järelevalve ja kontrolli korra, sealhulgas projektide järelevalvet ja tehnilist auditit käsitlevad sätted.
The ENIAC Joint Undertaking shall support R &amp; D activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Ühisettevõte ENIAC toetab uurimis- ja arendustegevust projektikonkursside, sõltumatu hindamise ja taotluste valiku kaudu, avaliku sektori vahendite jaotamisega valitud taotlustele ning projektide rahastamise kaudu.
The ENIAC Joint Undertaking should adopt, subject to prior consent from the Commission, specific financial rules which take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R &amp; D activities in an efficient and timely manner.
Ühisettevõte ENIAC peaks vastu võtma oma üksikasjalikud rahastamiseeskirjad, mille komisjon peab eelnevalt heaks kiitma ning mis vastavad tema tegevusega seotud erivajadustele, mis tulenevad eelkõige vajadusest ühendada ühenduse ja riiklik rahastamine teadus- ja arendustegevuse tõhusaks ja õigeaegseks toetamiseks.
The ENIAC Joint Undertaking will operate an integrated R &amp; D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Ühisettevõte ENIAC juhib integreeritud uurimis- ja arendusprogrammi elluviimist, et saavutada olulisi tehnoloogilisi ja tööstuslikke eesmärke.
The ENIAC Joint Undertaking75 funds R &amp; D addressing the development of affordable SSL solutions across the entire value chain.
Ühisettevõte ENIAC75 rahastab soodsamate pooljuhtvalgustite väljatöötamise teadus- ja arendustegevust terve väärtusahela ulatuses.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R &amp; D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
Ühise tehnoloogiaalgatuse ENIAC eesmärk on töötada välja üks üleeuroopaline teadus- ja arendustegevuse programm, mis aitab ELi majandusel saavutada maailmas juhtpositsiooni nanoelektroonika vallas.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R &amp; D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
Ühise tehnoloogiaalgatuse ENIAC eesmärk on töötada välja üleeuroopaline teadus- ja arendustegevuse programm, mis aitab ELi majandusel saavutada maailmas juhtpositsiooni nanoelektroonika vallas.
The enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30% of the world's GDP and more than 17% of world trade (excluding intra EU trade).
Laienenud EL on praegu maailma suurim integreeritud majanduspiirkond, kus toodetakse üle 30 % maailma SKPst ja toimub rohkem kui 17 % maailmakaubandusest (v.a ELi-sisene kaubandus).
The enlargement process, supported by the EESC, resulted in the accession of ten countries in May 2004, and two more, Bulgaria and Romania, are about to enter.
Laienemise protsess, mida toetab EMSK, hõlmas kümmet uut maad, kes liitusid Euroopa Liiduga 2004. aasta mais; ELiga liituvad veel kaks riiki: Bulgaaria ja Rumeenia.
The ENP continued to support relevant developments in 2014.
2014. aastal jätkati ENP raames asjaomaste muudatuste elluviimise toetamist.
The ENP does not even apply to the Balkan countries which form part of the Balkan Stability Pact and/or have applied for EU membership such as Croatia or Turkey (previously incorporated in the Euro-Mediterranean Partnership policy and an applicant country which began its accession negotiations on 3 October 2005).
Euroopa naaberriikide poliitika ei hõlma Balkani stabiilsuspaktiga ühinenud Balkani riike ja/või kandidaatriike, nagu Horvaatia või Türgi (mis varem kuulus Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide partnerluspoliitika alla ja on täna kandidaatriik, mis alustas liitumisläbirääkimisi 3. oktoobril 2005).
The ENP is a partnership for reform that offers “more for more”: the more deeply a partner engages with the Union, the more fully the Union can respond, politically, economically and through financial and technical cooperation.
Euroopa naabruspoliitika on reformidele suunatud partnerlus, mille raames oleneb osutatav toetus tehtud edusammudest: mida tihedamini teeb partner koostööd liiduga, seda ulatuslikumalt saab liit partnerriiki aidata nii poliitiliselt kui ka majanduslikult ning nii rahalise kui ka tehnilise koostöö kaudu.
The ensuing 1992 UN Conference on Environment and Development (Rio Earth Summit) put environmental issues on the agenda, marking the shift to a "global phase" in researching and designing indicators with the capacity to measure the progress of society(for an examination of the historical development of these indicators in three phases, see table 1 in the appendix)8.
Seejärel tõusis ÜRO 1992. aasta keskkonna- ja arengukonverentsiga (Rio Earth Summit) keskkonnaküsimus rahvusvahelise poliitika päevakorda, mis märkis üleminekut ülemaailmsesse etappi – näitajate uurimise ja väljatöötamise etappi –, mis võimaldab mõõta ühiskonna progressi (nende näitajate arengu ajaline ülevaade kolmes etapis on esitatud lisatud tabelis 1)8.
The ensuing financial losses suffered by the Member States are estimated to exceed one trillion euro per year1.
Hinnanguliselt kaotavad liikmesriigid selle tõttu üle 1 000 miljardi euro aastas1.
The ensuing impact has to be attributed in essence not to the text proposed here but to Decision No 1152/2003/EC, through which creation of the EMCS was decided.
Sisuliselt tuleneb mõju mitte käesoleva ettepaneku tekstist, vaid otsusest nr 1152/2003/EÜ, millega võeti vastu EMCS-i loomise otsus.
The Enterprise Europe Network, with its 600 local partners will give SMEs the opportunity to establish direct contact on the ground and to receive professional support services right at their doorstep.
Euroopa ettevõtlusvõrgustik oma 600 kohaliku partneriga annab VKEdele võimaluse sõlmida vahetuid kontakte kohapeal ning saada professionaalseid toetusteenuseid enda lähedal.
The entire test shall be completed within 48 hours.
Kogu katse ei tohi kesta kauem kui 48 tundi.
The entities referred to in paragraph 4(b) to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority.
Lõike 4 punktis b osutatud isikud, kellele rakendusülesanded on usaldatud, peaksid avama enda ja korraldusasutuse nimel usalduskontosid.
The entities referred to in paragraph 4(b)(i) and (ii), when implementing financial instruments through funds of funds, may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that these entities ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in [Articles 57 and 131 (1), (1a) and (3)] of the Financial Regulation.
Lõike 4 punkti b alapunktides i ja ii osutatud isikud võivad fondifondide kaudu rahastamisvahendite rakendamisel delegeerida rakendamise osaliselt edasi finantsvahendajatele tingimusel, et need isikud tagavad oma vastutusel, et finantsvahendajad vastavad finantsmääruse [artiklis 57 ja artikli 131 lõigetes 1, 1a ning 3] kehtestatud kriteeriumidele.
The entity designated to fulfil the requirements set out in paragraph 1 shall make the information available by means of a website which shall;
Lõikes 1 sätestatud nõudeid täitma määratud üksus teeb selle teabe kättesaadavaks veebisaidi kaudu, mis vastab järgmistele tingimustele:
The entries in Annex XI should therefore be limited to specific measures for individual Member States.
Seega tuleb XI lisa kirjeid piirata üksikute liikmesriikide erimeetmetega.
The entries in respect of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources may be adjusted in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Käibemaksupõhiseid ja kogurahvatulul põhinevaid omavahendeid käsitlevaid kandeid võib korrigeerida määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 kohaselt.
The entries in respect of value added tax own resources, the additional resource based on gross national income and any financial contributions may be adjusted in accordance with the Regulation referred to in paragraph 1.
Käibemaksupõhiseid omavahendeid, täiendavaid kogurahvatulu põhiseid vahendeid ja võimalikke osamaksusid käsitlevaid kirjeid võib kohandada lõikes 1 osutatud määruse kohaselt.
The entry conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 562/2006 should apply as visa issuing conditions.
Viisa väljastamise tingimuste suhtes tuleks kohaldada määruse (EÜ) nr 562/2006 artiklis 5 sätestatud territooriumile sisenemise tingimusi.
The entry into force of the convention was planned for early 2014.
Konventsiooni jõustumine oli kavandatud 2014. aasta alguseks.
The entry into force of the SEA Protocol may result in changes to the SEA Directive.
KSH protokolli jõustumine võib kaasa tuua muudatusi KSH direktiivis.
The entry of a substance in the Union list referred to in paragraph 2 may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Lõikes 2 nimetatud aine kandmist liidu loetellu võib alustada kas komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate in a wider range of credit products for the consumer and potentially even a decrease in prices.
Välismaiste krediidiandjate ja -vahendajate sisenemine turule peaks suurendama konkurentsi ning seega laiendama tarbija jaoks krediiditoodete valikut ja võib olla isegi langetama hinnataset.
The envelope for 2014-2020, in current prices, is set at €7,535 billion, including SFAs and the compulsory contributions to RFMOs, which will be funded separately.
Praeguste hindade juures on 2014.–2020. aasta rahastamispaketiks kehtestatud 7,535 miljardit eurot ning see hõlmab ka säästva kalapüügi kokkuleppeid ja kohustuslikke makseid piirkondlikele kalandusorganisatsioonidele, mida rahastatakse eraldi.
The environment accounts for about 10% of all Parliamentary questions put to the Commission and remains the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
Umbes 10 % kõigist komisjonile esitatud parlamendi küsimustest on seotud keskkonnaga ja petitsioonikomisjonile esitatud petitsioonidest on 35 % peateemaks keskkond.
The environment accounts for about 10% of all parliamentary questions put to the Commission.
Umbes 10 % kõigist parlamendi poolt komisjonile esitatavatest küsimustest puudutavad keskkonnavaldkonda.
The environment agency should also be given responsibility for the effective traceability of emissions, covering all levels of production and transport, in line with the LCA method, as governed by the ISO 14 040 standard and defined in the Green Paper COM(2001) 68 and in the communication COM(2003) 302 on Integrated product policy, and as also suggested, at least indirectly, in the EU regulations on EMAS (761/2001/EC) and the Ecolabel (1980/2000/EC).
Euroopa Keskkonnaagentuuri ülesandeks peaks olema ka heitkoguste tõhus jälgimine tootmise ja transpordi kõigil tasanditel vastavalt standardi ISO 14 040 kohasele ning rohelises raamatus KOM(2001) 68 ja terviklikku tootepoliitikat käsitlevas teatises KOM(2003) 302 määratletud kogu olelusringi arvestava hindamise meetodile, mille näevad vähemalt kaudselt ette ka ELi määrused EMASi (761/2001/EÜ) ja ökomärgise kohta (1980/2000/EÜ).
The environment as an economic opportunity.
„Keskkond : majanduslik võimalus“.
The Environment Committee has periodic sessions on the implementation of EC environmental law, and the environment is currently the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
Keskkonnakomisjonil toimuvad korrapäraselt koosolekud, kus arutatakse EÜ keskkonnaõiguse rakendamist, ja kõigist petitsioonikomisjonile esitatud petitsioonidest on 35 % peateemaks keskkond.
The Environment Council of 10 March 2005 concluded that "reduction pathways by the group of developed countries in the order of 15-30% by 2020 compared to the 1990 baseline envisaged in the Kyoto Protocol should be considered."
2005. aasta 10. märtsi keskkonnanõukogul järeldati, et „tuleb kaaluda, milliseid meetodeid peab arenenud riikide rühm kasutama, et vähendada [kasvuhoonegaase] 2020. aastaks 15–30% võrra Kyoto protokollis aluseks võetud 1990. aasta tasemega võrreldes“.
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Keskkonnameetmete allprogramm saab 2,7135 miljardit eurot (pool bioloogilise mitmekesisuse ja looduse meetmete jaoks) ja kliimameetmed 904,5 miljonit eurot.
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Keskkonnameetmete allprogramm saab 2,713 miljardit eurot (pool bioloogilise mitmekesisuse ja looduse meetmete jaoks) ja kliimameetmed 904,5 miljonit eurot.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Keskkonnakulud on 50 % kohanduskava raames mootorite lisaheitmetest põhjustatud kulud võrreldes praegu kehtiva 20 % kohanduskavaga.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Keskkonnakulud on need kulud, mida põhjustavad 50 % paindlikkuskava raames mootorite lisaheited võrreldes praegu kehtiva 20 % paindlikkuskavaga.
The environmental impact from the application of the flexibility scheme to railcars is calculated under the assumption that all engines under the 20% or 50% flexibility will be placed on the market in a three year period after the implementation of stage IIIB, for the fleet of railcars.
Mootorvagunitele kohanduskava rakendamisest tuleneva keskkonnamõju arvutamisel lähtutakse eeldusest, et kõik 20 % või 50 % kohanduskava raames turule viidavad mootorid turustatakse kolme aasta jooksul alates III B etapi rakendamisest.