natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenses incurred in 2013 were from the annual general assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
2013. aasta kulud on seotud iga-aastase üldkogu korraldamise, iga-aastase õppereisi ja ühenduse liikmete osalemisega komitee üritustel.
The expenses provided for in the 2013 budget estimates related to the annual assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
2013. aasta eelarvekalkulatsioonis ettenähtud kulud on seotud aastakoosoleku korraldamise, iga-aastase õppereisiga ning ühenduse liikmete osalemisega komitee üritustel.
The expenses referred to in paragraph 1 shall include all costs of sales and all expenses, net of deductible value added tax, that the taxpayer incurred with a view to obtaining or securing income, including costs for research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Lõikes 1 osutatud kulud hõlmavad kõiki müügikulusid ja kulusid ilma mahaarvatava käibemaksuta, mis maksumaksjal on tekkinud seoses tulu saamise või tagamisega, sealhulgas teadus- ja arendustegevuse kulud ning kulud, mis on tekkinud seoses omakapitali hankimise või ärilisel eesmärgil võetud laenuga.
The experience gained by EMSA in managing the database on inspections of ro‑ro passenger ships (under Directive 99/35/EC) has made it possible to propose a simplification and harmonisation of similar provisions in the two Directives.
EMSA poolt ro-ro-reisiparvlaevade kontrollimise (direktiivi 99/35/EÜ kohaldamine) käigus kogutud andmebaasi põhjal saadud kogemus on võimaldanud teha ettepaneku nende kahe direktiivi sarnaste sätete lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks.
The experience gained by the EIF over more than 10 years constitutes a uniquely valuable asset.
Euroopa Investeerimisfondi rohkem kui 10 aasta vältel saadud kogemused on väga väärtuslikud;
The experience gained during the implementation of Regulation (EC) No 1980/2000 has shown the need to amend the Community eco-label scheme in order to increase its effectiveness and streamline its operation.
Määruse (EÜ) nr 1980/2000 rakendamise käigus saadud kogemused on näidanud, et ühenduse ökomärgise kava mõjususe suurendamiseks ja toimimise tõhustamiseks tuleb ühenduse ökomärgise kava muuta.
The experience gained during the recent implementation of the Article 102 procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether or not there is a risk of distortion of competition created by a reduced rate applicable to the supply of natural gas and electricity, has shown that the procedure is obsolete and superfluous.
Artikliga 102 ette nähtud menetluse (mille kohaselt komisjon peab otsustama, kas on olemas konkurentsi moonutamise oht vähendatud maksumäära kohaldamisel elektrienergia ja gaasitarnete suhtes) rakendamise käigus omandatud kogemused näitavad, et kõnealune kord on iganenud ja liigne.
The experience gained from the pilot phase will be used to draw conclusions for the new EU budgetary period 2014-2020.
Katseetapi kogemuste põhjal tehakse järeldused ELi uue eelarveperioodi 2014–2020 jaoks.
The experience gained from the pilot phase will be used to draw conclusions for the new EU budgetary period 2014-2020.
Katseetapi kogemuste põhjal tehakse järeldused ELi uueks eelarveperioodiks aastatel 2014–2020.
The experience gained since 2007 will enable it to make further improvements to the management of the programmes and their uncertainties and also to risk management.
Alates 2007. aastast omandatud kogemused võimaldavad veelgi parandada programmide ja nendega seotud ootamatuste haldamist ning riskijuhtimist.
The experience of 2005 suggests that in practice the shortfall will be rather greater.
2005. aasta kogemus näitab, et praktikas on puudujääk pigem suurem.
The experience of 2013 illustrates that legacy planning must involve a range of partner organisations, begin at an earlier stage and be adequately resourced, if ECOC are to create more sustainable longer-term effects.
2013. aasta kogemus näitab, et kui Euroopa kultuuripealinna programmiga soovitakse avaldada pikaajalist mõju, tuleb selle kavandamisse kaasata juba varakult mitmeid partnerorganisatsioone ja tagada piisavad rahalised vahendid.
The experience of 2013 reinforces the finding from previous evaluations that ECOC remains highly relevant to the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of the cultures of the Member States, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and beyond.
2013. aasta kogemus kinnitas eelmiste hindamiste tulemusi selles osas, et Euroopa kultuuripealinna meede on Euroopa Liidu toimimise lepingu, eriti selle artikli 167 seisukohast jätkuvalt väga oluline ja asjakohane, sest sellega aidatakse kaasa liikmesriikide kultuuri õitsengule, rõhutatakse ühise kultuuripärandi ja kultuurilise mitmekesisuse tähtsust ning edendatakse liikmesriikidevahelist ja rahvusvahelist kultuurialast koostööd.
The experience of 2013 shows that the ECOC action has made a positive contribution to developing the range and diversity of cities' cultural offerings; enhancing social development; promoting the cities' international profile; and supporting their economic development (in particular through support for tourism and the creative economy).
2013. aasta kogemus osutab, et Euroopa kultuuripealinna meede on suurendanud linnade kultuuriprogrammide ulatust ja mitmekesisust, edendanud linnade sotsiaalset arengut ja rahvusvahelist tuntust ning toetanud linnade majanduslikku arengut (eelkõige turismi ja loomemajanduse valdkonnas).
The experience of similar Article 185 initiatives shows that action at Union level can produce a well-coordinated and integrated programme by:
Sarnastest artiklil 185 põhinevatest algatustest saadud kogemused näitavad, et hästi koordineeritud ja integreeritud programmi võivad tagada liidu tasandi meetmed:
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) ja viisainfosüsteemi (VIS) arendamisel saadud kogemustest õpiti järgmist:
The expert report shall include at least the particulars provided for by Article 95(2).
Eksperdiaruanne sisaldab vähemalt artikli 95 lõikele 2 vastavaid andmeid.
The expertise of relevant Commission services and the European Investment Bank, and other regional bodies (e.g. the Regional Cooperation Council) has been mobilised.
Kasutatud on asjaomaste komisjoni teenistuste, Euroopa Investeerimispanga ning muude piirkondlike organite (nt piirkondlik kootöönõukogu) kogemusi.
The experts of the asylum intervention pool shall be deployed in accordance with the procedure set out in Article 20 provided however that experts shall be deployed from each Member State within three working days from the date on which the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the Member State requesting assistance.
Varjupaigaekspertide reservnimekirja kuuluvad eksperdid lähetatakse artiklis 20 sätestatud korras, tingimusel et igast liikmesriigist saadetakse eksperdid kolme tööpäeva jooksul alates kuupäevast, mil tegevdirektor ja abi taotlev liikmesriik leppisid kokku tegevusplaanis.
The experts submitted their final report on 15 November 201023, and the overall key message is that FP7 is on course and clearly making a significant contribution to European science and the ERA.
Eksperdid esitasid lõpparuande 15. novembril 201023 ning selle üldine peasõnum oli, et seitsmes raamprogramm toimib ja panustab ilmselgelt olulisel määral Euroopa teadusesse ning teadusruumi.
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Ekspertide aruanne avaldatakse iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas artikliga 15.
The expiry of the current R &amp; D and Specialisation BERs at the end of 2010 makes it necessary to examine whether there are any legal, market or other developments that should be taken into account when designing the rules to be applied from that date.
Praeguste teadus- ja arendustegevuse ning spetsialiseerumise grupierandite määruste aegumise tõttu 2010. aasta lõpus on vajalik uurida, kas pärast seda kuupäeva kohaldatavate eeskirjade väljatöötamisel tuleks arvesse võtta õigus-, turu- ja muid arenguid.
The expiry of the milk-quota system in 2015 is a turning point in the CAP, with serious consequences.
Piimakvootide süsteemi aegumine 2015. aastal on ühise põllumajanduspoliitika pöördepunkt, millel on tõsised tagajärjed.
The explanatory memorandum to the proposal for a regulation confirms this (see explanatory memorandum, point 3.3).
Seda kinnitatakse määruse ettepaneku seletuskirjas (vt seletuskirja punkt 3.3, lk 8).
The explanatory memorandum to the proposal for a regulation confirms this (see explanatory memorandum, point 3.3, p. 8).
Seda kinnitatakse määruse ettepaneku seletuskirjas (vt seletuskirja punkt 3.3, lk 8).
the explanatory memorandum, which for certain legislative proposals should contain a section on the legal basis for compliance with fundamental rights (see Section IV below).
seletuskiri, mis teatavate õigusaktide ettepanekute puhul peab sisaldama viidet õiguslikule alusele, millega tagatakse põhiõiguste järgimine (vt allpool, IV osa).
The exploitation rights during the remaining patent period are likely to be necessary for Company B to make the considerable investments needed and Company A has no marketing resources of its own.
Patendi ülejäänud kehtivusaja jooksul kohaldatavad kasutusõigused on tõenäoliselt vajalikud selleks, et äriühing B saaks teha vajalikke märkimisväärseid investeeringuid, ning äriühingul A puuduvad oma turustusvahendid.
The explosion of nanotechnologies around the world, in America, Asia and Oceania alike, is proof that it is high time that Europe took systematic and coordinated action to secure joint Community and national financing for basic and applied research and its speedy transfer to new products, processes and services.
Nanotehnoloogiate plahvatuslik areng kogu maailmas, Ameerikas, Aasias ja Okeaanias, on tõendiks, et Euroopal on ülim aeg võtta tarvitusele süstemaatilised ja koordineeritud meetmed, kindlustamaks ühenduse ja liikmesriikide tasandil alus- ja rakendusuuringute vajalik rahastamine ning nende kiire muutmine uuteks toodeteks, menetlusteks ja teenusteks.
the exponential growth in the internet of products and services and smart grids, with the development of Industry 4.0;
tööstuse 4.0 arenguga kaasnevad eksponentsiaalselt kasvavad toodete ja teenuste internet ja nutivõrgud;
The export group also reported that the sector was already introducing new or adapting existing IT systems in preparation for US Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) reporting and emphasised the need for future EU legislation on the automatic exchange of financial account information to be aligned with the OECD global standard on automatic exchange of information (which is itself based on customer due diligence principles developed in FATCA), in order to reduce compliance and administrative burdens.
Eksperdirühm teatas ka, et sektor võtab seoses USA välisarvetega seotud maksukohustuste täitmise seaduse (Foreign Account Tax Compliance Act − FATCA) kohase andmete esitamise ettevalmistamisega juba kasutusele uusi või kohandab olemasolevaid IT-süsteeme, ja rõhutas vajadust viia tulevased automaatset finantskontode alast teabevahetust käsitlevad ELi õigusaktid kooskõlla OECD automaatset teabevahetust käsitleva ülemaailmse standardiga (mis omakorda põhineb kliendi suhtes rakendatavatel hoolsusmeetmetel, mis on välja töötatud FATCAs), et vähendada nõuete täitmisega kaasnevat koormust ja halduskoormust.
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm.
Ekspordilitsentsi või samaväärse dokumendi mõõdud on 210 × 297 mm.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No …81) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …82 preferential origin.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …83) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …84 preferential origin.
the exporting country is a Party to the Convention and the exported mercury is not from primary mercury mining as set out in Article 3(3) and (4), of that Convention;
eksportiv riik on konventsiooniosaline ja eksporditav elavhõbe ei ole pärit elavhõbeda põhimaavarana kaevandamisest, nagu on sätestatud konventsiooni artikli 3 lõigetes 3 ja 4;
The expression "distribution" used in paragraphs (1) and (3) includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
Lõikes 1 ja 3 kasutatud väljend “tulude jaotamine” hõlmab eelkõige dividendide ja aktsiatega seotud intresside väljamaksmist.
The extension and clarification in Article 3 of the definitions of terms, particularly where uncertainty could be present.
Artiklis 3 sisalduvate mõistete määratluste täiendamine ja selgitamine, eelkõige kohtades, mis võisid olla ebamäärased.
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
EÜ tüübikinnituse laiendus ümbermineku kaitsekonstruktsiooni ja selle traktorile kinnitamise seadme tugevuse osas on antud/andmisest on keeldutud(2).
The extension of ENISA’s mandate in 2008 also launched a debate on the general direction of European efforts towards network and information security (NIS) to which the Commission contributed by launching a public consultation on the possible objectives for a strengthened NIS policy at Union level.
ENISA volituste pikendamisega 2008. aastal algatati ka arutelu Euroopa parema võrgu- ja infoturbealase töö üldsuuna üle, millele komisjon aitas kaasa, algatades avaliku arutelu liidu tasandil tugevdatud info- ja võrguturbepoliitika võimalike eesmärkide teemal.
The extension of the access regime, until 31 December 2022, is included in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation on the Common Fisheries Policy, which was covered by IA SEC(2011)891.
Juurdepääsukorra pikendamine kuni 31. detsembrini 2022 on lisatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu uue määruse (ühise kalanduspoliitika kohta) ettepaneku artikli 6 lõikesse 2 ning seda on käsitletud mõjuhinnangus SEK(2011) 891.
The extension of the deadline for decommitment is based on a suggestion from the European Council, which, in its conclusions of 8 February 2013, invited the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope in the case of Romania and Slovakia, possibly also via the amendment of Regulation (EC) 1083/2006.
Automaatse kulukohustustest vabastamise tähtaja pikendamise aluseks oli Euroopa Ülemkogu 8. veebruari 2013. aasta järeldustes sisalduv üleskutse komisjonile uurida Rumeenia ja Slovakkia puhul praktilisi lahendusi, kuidas vähendada ohtu, et aastate 2007–2013 riiklikud assigneeringud jäävad automaatselt kasutamata, kaaludes selleks vajadusel ka määruse (EÜ) nr 1083/2006 muutmist.
the extension or renewal of existing building contracts (including usufruct and long-term leases) under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3 000 000.
kehtivate kinnisvaralepingute pikendamine või uuendamine (sealhulgas kasutusvaldus ja pikaajalised üürilepingud) samadel või soodsamatel tingimustel, mille kulu aastas on vähemalt 3 000 000 eurot.
The extension required in paragraph .3 need not be fitted directly above the bulkhead below provided all parts of the extension are not located forward of the forward limit specified in paragraph .1 or in paragraph .2.
Punktis 3 nõutav pikendus ei pea olema täpselt alumise vaheseina kohal, kui ükski pikenduse osa ei asu eespool punktis 1 või 2 täpsustatud eespoolset piiri.
The extensive preparatory work that precedes the development of new IT-features was finalised for Article 9 of the Regulation.
Määruse artikli 9 rakendamiseks vajaliku uue IT-vahendi väljatöötamisele eelnes ulatuslik ettevalmistustöö.
The extensive programme of inspections carried out contributed to an estimated 16% improved compliance while identifying the need for additional harmonisation, clarification and simplification.
Teostatud ulatuslik inspekteerimiskava aitas õigusaktidest kinnipidamist parandada hinnanguliselt 16 %, pöörates ühtlasi tähelepanu vajadusele edasise ühtlustamise, täpsustamise ja lihtsustamise järele.
The extensive use of these derogations is largely due to the fact that Directive 2004/18/EC, despite the improvements it made to the coordination rules previously in force, does not take sufficient account of the specific requirements that have to be met by certain purchases of goods and services in the fields of defence and security.
Erandite laialdane kasutamine tuleneb suures osas asjaolust, et hoolimata täiendustele, mida tehti direktiiviga 2004/18/EÜ varem kehtinud kooskõlastuseeskirjadesse, ei võeta asjaomases direktiivis piisavalt arvesse erinõudeid, millega tuleb teatavate kaitse- ja julgeolekuvaldkonna asjade ja teenuse ostmise puhul arvestada.
The extensive, complex negotiations with Morocco are ongoing, and despite the scarce information provided by the European negotiators, it seems likely, after the recent closure of negotiations, that the agreement will be signed in 2010.
Jätkuvad keerulised ja pikad läbirääkimised Marokoga ning hoolimata Euroopa läbirääkijate edastatud teabe vähesusest viitab pärast hiljutist läbirääkimiste lõppu kõik sellele, et kokkuleppele jõutakse 2010. aasta jooksul.
The extent of commitments at national level at this stage is significantly higher (80 %) but still below the ideal/expected 100 %.
Riigi tasandil on kulukohustuste ulatus selles etapis palju suurem (80 %), kuid siiski väiksem kui ideaalne/eeldatav 100 %.
The extent of convergence between MPA networks designated under different regimes varies from Member State to Member State, and averaged at 68.2% across Europe in case of national and RSC sites (i.e. more than two thirds of the total area covered by national and regional MPAs is designated under both regimes), and at 54.5% in case of national sites and Natura 2000 MPAs29.
Eri kavade alusel loodud merekaitsealade omavahelise vastavuse määr on liikmesriigiti erinev; Euroopas on see siseriiklike ja piirkondlike merekonventsioonide alla kuuluvate alade puhul keskmiselt 68,2 % (st rohkem kui kaks kolmandikku riiklike ja piirkondlike merekaitsealadega hõlmatud kogupindalast on määratud mõlema korra alusel) ning riiklikke ja Natura 2000 merekaitsealade puhul 54,5 %29.
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company Ö shall Õ be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly;
Äriühingut esindama volitatud isikute volituste ulatus tuleb ära märkida, samuti see, kas nad võivad volitusi kasutada üksinda või peavad tegutsema ühiselt;
The extent to which mutual learning/information sharing events are inclusive and meet minimum standards for consultation
Kuivõrd on vastastikuse õppimise / teabe jagamise sündmused kaasavad ja vastavad konsulteerimise miinimumstandarditele
The extent to which these targets have been achieved shall be reviewed as part of the reporting process set out in Article 34.
Seda, mil määral need sihid on saavutatud, vaadatakse läbi artiklis 34 sätestatud aruandlusprotsessi käigus.
The exterior rear-view mirror must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of that part of the road defined in item 2.5.
Välimine tahavaatepeegel peab olema paigaldatud nii, et istudes tavalises juhtimis­asendis, on juhil hea vaade punktis 2.5 määratletud teeosale.
The External Borders Fund2 (EBF) was created for the period 2007-2013 and given a budget of EUR 1 858 million.
Välispiirifond2 loodi ajavahemikuks 2007–2013 ja sellele eraldati 1 858 miljoni euro suurune eelarve.
The external costs of accidents would increase by about EUR 60 billion compared to 2005.
Õnnetuste väliskulud kasvaks 2005. aastaga võrreldes ligikaudu 60 miljardi euro võrra.
The external costs of the current regime concerning translation obligations of branches are estimated, in the impact assessment, on the basis of the information available at 3.36 Mio € for the translation of the articles of association and of the attestation on the existence of the company and at (yearly) 16.8 Mio € for the annual accounts.
Mõjuhinnangus hinnatakse olemasoleva teabe põhjal äriühingute filiaalide suhtes kehtivatest tõlkekohustustest tulenevate väliskulude mahuks 3,36 miljonit eurot põhikirja ja äriühingu olemasolu tõendi tõlkimise eest ning 16,8 miljonit eurot (aastas) raamatupidamise aastaaruannete eest.
The external dimension of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO-Lisbon Observatory-JUL 2009)
Uuendatud Lissaboni strateegia välismõõde (A-12) (ECO/Lissaboni strateegia seireüksus- juuli 2009)
The external evaluation confirmed their strong contribution to the achievement of the EY2012's objectives.
Välishindamine kinnitas, et nende ürituste panus Euroopa aasta 2012 õnnestumisse oli suur.
The external evaluation of the first Marco Polo programme estimates that 64% of the objective of tkm to be shifted off the road is being met.
Esimese Marco Polo programmi välishindamise kohaselt on tonnkilomeetrite maanteelt ümbersuunamise eesmärk saavutatud 64 % ulatuses.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
Välishindamise viivad läbi sõltumatud eksperdid, võttes arvesse nõukogu otsuse 98/347/EÜ alusel kehtestatud majanduskasvu ja tööhõive algatust ning nõukogu otsuse 2000/819/EÜ alusel loodud mitmeaastast programmi, mis käsitleb ettevõtteid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEsid).
The external evaluator concluded that EYC2013 involved many different actors in many varied ways and that this helped mitigate the constraints imposed by what was a modest budget for an awareness-raising campaign for over 507 million people across 28 Member States (with the accession of Croatia on 1 July 2013).
Välishindaja jõudis järeldusele, et Euroopa kodanike aasta hõlmas mitmeid eri osalejaid mitmel eri viisil ja see aitas leevendada tagasihoidlikust eelarvest tingitud piiranguid teadlikkuse tõstmise kampaaniale, mis oli suunatud 507 miljonile inimesele 28 liikmesriigist (koos Horvaatia ühinemisega 1. juulil 2013).
The external ex-post evaluation aimed to gain more insight in the Tempus III programme, to provide conclusions and concrete recommendations on how the current phase could be managed to better address any identified weaknesses and to maximise its relevance and impact, as well as exploit examples of good practice.
Välise järelhindamise eesmärk oli saada parem ülevaade programmist Tempus III, pakkuda järeldusi ja konkreetseid soovitusi praeguse etapi juhtimise kohta, et paremini kõrvaldada avastatud puudusi ja suurendada programmi olulisust ja mõju ning ära kasutada heade tavade näiteid.
The external surface of the bodywork shall comply with the general requirements included in paragraph 5 of UNECE Regulation No 17.
Sõidukikere välispind peab vastama UNECE eeskirja nr 17 punktis 5 esitatud üldnõuetele.
The extra 15 % had made it possible to give the equivalent in extra help to the workers concerned.
Need täiendavad 15 % on võimaldanud taotlejatel suurendada asjaomastele töötajatele suunatud abi.
The extra loading is limited to 75 per cent of the maximum mass allowed for the rear axle.
Lisakoormus võib olla kuni 75% tagasillal lubatavast maksimaalsest massist.