natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon strategy contains the specific objective of increasing R &amp; D investment to 3% of GDP, with 1/3 of the effort to come from the public sector and the rest from the private sector.
Lissaboni strateegia sisaldab muu hulgas selgesõnalist eesmärki suurendada kõnealuse valdkonna investeeringuid 3 %ni SKTst, seejuures peaks 1/3 investeeringutest tulema avalikust sektorist ja ülejäänu erasektorist.
the Lisbon Strategy objectives should be given a higher profile through public information campaigns reaching the grassroots level;
Lissaboni strateegia eesmärkidele tuleks anda olulisem koht avalikkusele suunatud teabekampaaniates, mis jõuavad rohujuure tasandini;
The Lisbon target of two-thirds of R &amp; D investment coming from industry is not without reason.
Mitte ilmaasjata ei nõua Lissaboni eesmärk, et kaks kolmandikku teadus- ja arendustegevuse investeeringutest tuleks tööstusest.
The Lisbon Treaty (Article 10(3) and Article 11 of the Treaty on European Union) enshrined several new rights for civil society, with particular emphasis on the obligation for all EU institutions to promote democratic participation in the decision-making process on the part of both individuals and organised civil society2.
Lissaboni lepingus (Euroopa Liidu lepingu artikli 10 lõige 3 ja artikkel 11) on kodanikuühiskonnale antud mitmed uued õigused: eelkõige rõhutatakse kõigi ELi institutsioonide kohustust edendada demokraatlikku osalust otsustusprotsessis nii isiklikul kui ka organiseeritud kodanikuühiskonna tasandil2.
The Lisbon Treaty and Europe 2020 also imply a change in governance.
„Lissaboni leping ja Euroopa 2020. aasta strateegia tähendavad muu hulgas muudatusi valitsemises.
The Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009.
Lissaboni leping jõustus 1. detsembril 2009.
The Lisbon Treaty explicitly states that the EU wants to achieve this by, inter alia, combating social exclusion, promoting economic and social progress for its citizens and guaranteeing the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the 2000 EU Charter of Fundamental Rights.
Lissaboni lepingus on must valgel kirjas, et EL soovib selleni jõudmiseks muu hulgas ennetada sotsiaalset tõrjutust, edendada kodanike majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning kindlustada sotsiaalsed õigused, mis on sätestatud 1961. aasta Euroopa sotsiaalhartas, 1989. aasta ühenduse hartas töötajate sotsiaalsete põhiõiguste kohta ja 2000. aasta Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
The Lisbon treaty explicitly states that the EU wants to achieve this by, inter alia, combating social exclusion, promoting economic and social progress for its citizens and guaranteeing the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the 2000 EU Charter of Fundamental Rights.
Lissaboni lepingus on must valgel kirjas, et EL soovib selleni jõudmiseks muu hulgas vältida sotsiaalset tõrjutust, edendada kodanike majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning kindlustada sotsiaalsed õigused, mis on sätestatud 1961. aasta Euroopa sotsiaalhartas, 1989. aasta ühenduse hartas töötajate sotsiaalsete põhiõiguste kohta ja 2000. aasta põhiõiguste hartas.
The Lisbon treaty introduced new provisions for treaty revision in the form of passerelle-clauses and therefore had a mechanism to extend the Community method in certain policy areas.
Lissaboni leping sisaldab uusi aluslepingute läbivaatamise alaseid sätteid üleminekuklauslite näol ja hõlmab seega mehhanismi ühenduse meetodi laiendamiseks teatavatesse poliitikavaldkondadesse.
The Lisbon Treaty provides for the adoption of minimum provisions on the definition of criminal offences and sanctions via the co-decision process, establishing minimum standards for particularly serious crime with a cross-border dimension (Article 83(1) TFEU);
Lissaboni lepingus nähakse ette, et kaasotsustamismenetluse kaudu võib kehtestada miinimumeeskirjad kuriteokoosseisude ja karistuste määratlemiseks eriti ohtlike, piiriülese mõõtmega kuriteoliikide puhul (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 lõige 1);
The Lisbon-Gothenburg Agenda remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale."
Lissaboni ja Göteborgi tegevuskava on jätkuvalt nii ELis kui ka maailmas majanduskasvu ja tööhõive ning elujõulisuse ja uuenduslikkuse edendamise nurgakivi.”
The Lisbon-related allocation in these countries is, on average, 59% (for example Poland 64%, Slovakia 59%, Romania 52%).
Lissaboni strateegiaga seotud kulutustele eraldatakse nendes riikides vahendeid keskmiselt 59 % (näiteks Poolas 64 %, Slovakkias 59 %, Rumeenias 52 %).
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Käesoleva artikli lõike 1 punktides b, c ja d ning lõikes 2 osutatud andmete loetelu ja üksikasjad kehtestatakse artikli 60 lõikes 2 sätestatud korras.
The list does not include companies where local authorities hold 25% or more of the shares, nor does it give any information on the legal entities in which the listed companies themselves hold shares.
Nimekiri ei sisalda ettevõtteid, mille aktsiatest vähemalt 25 % kuulub kohalikule omavalitsusele, samuti ei saa selle põhjal teavet nende juriidiliste isikute kohta, kelle osanikuks on nimekirja kantud ettevõtted ise.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
Osalemiskutse alusel koostatud loetelu kehtib kuni neli aastat alates punktis 3.1 nimetatud teate avaldamisest.
The list of abbreviations used in the document Legislative programme including exploratory opinions was included in memo R/CESE 265/2012 item 3.2a) rev., submitted to the Bureau on 21 February 2012.
Dokumendis „Õigusloomeprogramm, sh ettevalmistavad arvamused” kasutatud lühendite nimekiri lisati 21. veebruaril 2012 juhatusele esitatud märgukirja R/CESE 265/2012 pt 3.2 a rév.
The list of accepted common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if need be, adjusted, by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Komisjon koostab aktsepteeritud ühiste protokollide ja toetatavate andmevormingute nimekirja ja vajaduse korral ajakohastab seda vastavalt artikli 14 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
The list of activities should be based on one of the classifications presented under options 1, 2 or 3.
Tegevuste loetelu peaks põhinema ühel võimalustes 1, 2 või 3 esitatud klassifikaatoril.
The list of banned air carriers is established by Commission Regulation (EC) No 474/20068.
Keelatud lennuettevõtjate nimekiri on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 474/20068.
The list of businesses participating in FAIR is published on the NECC's website; more than 5 000 businesses have subscribed to it so far.
Algatuses FAIR osalevate ettevõtete loetelu on avaldatud NECCi veebisaidil; seni on algatusega liitunud rohkem kui 5 000 ettevõtet.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments in Union Community law and under the Convention.
I lisa kemikaalide loetelu vaatab komisjon ELi ühenduse õigusaktides tehtud ja konventsiooniga seotud muutusi arvestades läbi vähemalt igal aastal.
the list of covered and derogated banks is published 1 July 2016 and on a yearly basis thereafter;
määrusega hõlmatud ja nõuete täitmisest vabastatud pankade loetelu avaldatakse 1. juulil 2016 ja seejärel kord aastas;
The list of data sources may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Andmeallikate loetelu võib muuta artikli 9 lõikes 2 osutatud korras.
The list of digits shall be laid down in Appendix 2 to this Annex.
Numbrite loetelu on sätestatud käesoleva lisa 2. liites.
The list of documentation and information is set out in Annex I.
Dokumentide ja teabe loetelu on esitatud I lisas.
The list of documentation and information is set out in Annex II.
Dokumentide ja teabe loetelu on esitatud II lisas.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman setting up a European Administrative School which is to be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Euroopa talituste loetelu peaks täiendama, et võtta arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, Euroopa Kohtu, kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee ja ombudsmani 26.
the list of feed additives, preceded by the heading 'additives', contained in medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in case of medicated feed for non-food producing animals in accordance with Chapter I of Annex VII to that Regulation and, if applicable, the labelling requirements laid down in the respective feed additive authorisation act;
toiduloomadele ettenähtud ravimsööda söödalisandite nimekiri, millele eelneb pealkiri „lisandid”, vastavalt määruse (EÜ) nr 767/2009 VI lisa I peatükile või mitte-toiduloomadele ettenähtud ravimsööda puhul vastavalt nimetatud määruse VII lisa I peatükile ning, kui on kohaldatav, vastavas söödalisandi loadokumendis sätestatud märgistamisnõuded;
the list of fishing vessels authorised to carry out the harvesting of red coral at depth less than 50 m and
loetelu kalalaevadest, kellel on lubatud korjata punakoralle alla 50 m sügavusel ja
The list of hazard statements is similar to Annex III of Directive 67/548/EEC.
See ohulausete loend sarnaneb direktiivi 67/548/EMÜ III lisale.
The list of information in paragraph 2 may be amended in the light of developments related to new databases in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Lõikes 2 loetletud andmeid võib uute andmebaasidega seotud arenguid silmas pidades muuta artikli 18 lõikes 2 osutatud korras.
The list of information to be given was modified and the Council introduced the possibility that Member States would not require the indication of the APR in the case of overdrafts [Article 4 (2) (c)].
Antava teabe loetelu muudeti ja nõukogu lisas võimaluse, et liikmesriigid ei nõua krediidi kulukuse aastamäära väljatoomist arvelduskrediidi puhul (artikli 4 lõike 2 punkt c).
The list of initiatives in the White Paper addresses those aims under Initiative 24, "A technology Roadmap", and Initiative 26 "A regulatory framework for innovative transport".
Valges raamatus esitatud algatuste loetelus tegelevad nende eesmärkidega algatus nr 24, „Tehnoloogiavaldkonna tegevuskava” ja algatus nr 26, „Innovatiivse transpordi õigusraamistik”.
The list of operations referred to Article 105(2) shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Artikli 105 lõikes 2 osutatud toimingute loend sisaldab vähemalt ühes liikmesriigi ametlikus keeles järgmisi andmevälju:
The list of operations referred to Article 143 shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Artiklis 143 osutatud toimingute loend sisaldab vähemalt ühe liikmesriigi ametlikus keeles järgmisi andmevälju:
The list of precautionary statements is similar to Annex IV of Directive 67/548/EEC.
See hoiatuslausete loend sarnaneb direktiivi 67/548/EMÜ IV lisale.
The list of priority infrastructure projects adopted by the December 2007 Euromed Energy Ministerial meeting and the Mediterranean Solar Plan adopted in Paris in July 20088 form a blueprint for this development, and benefit from EU financial and political support.
Euromedi energeetikaalasel ministrite kohtumisel detsembris 2007 heakskiidetud prioriteetsete infrastruktuuriprojektide loetelu ja Pariisis 2008. aasta juulis vastu võetud Vahemere päikeseenergia kava8 on selle arendusprojekti aluseks ning seda rahastab ja toetab poliitiliselt EL.
The list of required data entries for voyages beyond 20 nautical miles should be simplified, clarified and aligned as far as possible with reporting requirements into the National Single Window.
Kaugemale kui 20 meremiili tehtavate reiside korral nõutavate sisestatavate andmete loetelu lihtsustatakse ja selgitatakse ning viiakse nii suures ulatuses kui võimalik kooskõlla riigisisesesse ühtsesse liidesesse sisestamise nõuetega.
The list of tests to be repeated by the laboratory responsible for the control shall be restricted to justified tests, provided that all competent authorities in the Member States concerned, and if appropriate the European Directorate for the Quality of Medicines &amp; HealthCare, agree to this.
Kontrolli eest vastutava labori tehtavate korduskatsete loetelu piirdub põhjendatud katsetega, kui kõik pädevad asutused asjaomastes liikmesriikides ja vajaduse korral Euroopa ravimi- ja tervishoiukvaliteedi direktoraat on sellega nõus.
the list of the products of the sectors referred to in Article 233 subject to the presentation of an import licence;
loetelu artiklis 233 osutatud sektorite toodetest, mille puhul võib nõuda impordilitsentsi esitamist;
the list of the products of the sectors referred to in Article 267(1) subject to the presentation of an export licence;
loetelu artikli 267 lõikes 1 osutatud sektorite toodetest, mille puhul võib nõuda ekspordilitsentsi esitamist;
The list of the technical requirements included in section 3 shall be regularly reviewed in order to take account of the results of the harmonisation work in progress at the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in Geneva and legislative developments in the third countries.
Punktis 3 esitatud tehniliste nõuete loetelu vaadatakse korrapäraselt üle, et võtta arvesse sõidukeid käsitlevate eeskirjade ühtlustamise ülemaailmse foorumi (WP.29) raames Genfis tehtava ühtlustamistöö tulemusi ja kolmandate riikide õigusaktide muudatusi.
The list of these indices and their corresponding masses is given in Annex II, Appendix 2;
Nende indeksite ja nende vastavate masside nimekiri on esitatud II lisa 2.
the list of types of operations and the information referred to in Article 16(c) on the specific types of operations referred to in paragraph 1 of this Article;
tegevuste loetelu ja artikli 16 punktis c osutatud teave käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tegevuste eriliikide kohta;
The list of vulnerable persons, as in the 2008 proposal, remains an open one.
Haavatavate isikute loetelu on sarnaselt 2008. aasta ettepanekuga jäetud lahtiseks.
The list referred to in paragraph 1 and any amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nimekiri, millele viidatakse lõikes 1, ja kõik selle muudatused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 may be updated and, to the extent necessary, the model and numbering system of the certificate referred to in paragraph 4 as well as aspects relating to the procedure, the requirements which such parts must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests may be established in accordance with the procedure referred to in Article 57.
Lõike 1 teises lõigus osutatud loetelu võib ajakohastada ning vajalikul määral ka lõikes 4 osutatud tunnistuse näidist ja numeratsioonisüsteemi ning samuti menetlust ja sellistele osadele esitatavaid nõudeid; märgistamine, pakendamine ja nõuetekohased katsetused kehtestatakse kooskõlas artiklis 57 osutatud korraga.
The list results from a screening, based on several external public and internal consultations, on the needs of the industry and people with disabilities, on an expert survey on accessibility legislation and their enforcement in 27 Member States as well as on the analysis of current national legislative divergences in nine EU Member States covering about 80% of the EU GDP and 77% of the EU population.
Toodete ja teenuste loetelu koostamisel võeti aluseks sõeluuring, mis tugineb mitmetele välis- ja sisekonsultatsioonidele ning sektori ja puuetega inimeste vajadustele, samuti eksperdiuuringut ligipääsetavust käsitlevate õigusaktide ja nende rakendamise kohta 27 liikmesriigis, õigusaktide erinevuste analüüsi üheksas ELi liikmesriigis, mis moodustavad umbes 80 % ELi SKPst ja 77 % ELi elanikkonnast.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 4 of this Annex.
Loendiga kehtestatakse kõikidele toodetele tingimused, millele need peavad vastama, et neid saaks käsitleda piisava töö või töötluse läbinuna käesoleva lisa artikli 4 tähenduses.
The list shall be reviewed by the Member State or the managing authority two years following the adoption of an operational programme and may at the request of the Member State be adjusted in accordance with the procedure set out in Article 26(2), in particular to include major projects with an expected completion date by the end of 2022.
Liikmesriik või korraldusasutus vaatab loendi läbi kaks aastat pärast rakenduskava vastuvõtmist ja seda võidakse liikmesriigi taotluse korral korrigeerida vastavalt artikli 26 lõikes 2 sätestatud korrale, eeskätt selleks, et lisada suurprojekte, mille peamiste tööde eeldatav lõpuleviimise kuupäev on enne 2022. aasta lõppu.
The list shall include the fishing vessels in relation to which, further to the measures taken pursuant to Articles 25 and 26 and on the basis of the criteria contained in the same provisions, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing as referred to in Article 3 and whose flag States have not complied with the official requests referred to in Article 26(2)(b) and (c) and Article 26(3)(b) and (c), in response to such IUU fishing."
Nimekirja kantakse pärast artiklite 25 ja 26 kohaselt võetud meetmeid ja nendes samades sätetes sisalduvate kriteeriumide põhjal kalalaevad, mille kohta vastavalt käesolevale määrusele saadud teave tõendab, et nad tegelevad artiklis 3 osutatud ebaseadusliku, teatamata või reguleerimata kalapüügiga, ning mille lipuriigid ei ole sellise ebaseadusliku, teatamata või reguleerimata kalapüügi suhtes järginud artikli 26 lõike 2 punktides b ja c ning artikli 26 lõike 3 punktides b ja c osutatud ametlikke taotlusi.”
The list should contain as many species as meet the criteria set out in Article 4(2).
See loetelu peaks sisaldama kõiki liike, mis vastavad artikli 4 lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele.
The list(s) referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the regional fisheries management organisation requirements and accompanied by the information in Annexes 1 and 2.
Lõikes 1 osutatud loetelu(d) koostatakse kooskõlas piirkondliku kalandusorganisatsiooni eeskirjadega ning lisatakse 1. ja 2. lisas nõutud teave.
the list(s) which has been drawn up in accordance with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure shall be put to the vote, holding more than one ballot if necessary;
Kodukorra artikli 3 kohaselt koostatud nimekiri või nimekirjad pannakse hääletusele – vajadusel mitmes hääletusvoorus
The lists set out in paragraph 1 shall contain the vessel's name and Union fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200432.
Lõike 1 kohased nimekirjad sisaldavad laeva nime ja liidu laevastikuregistri numbrit (CFR) vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 26/200432 I lisale.
The literacy rate is quite high (93.6%) amongst young people (15-24 year-olds), whilst adult illiteracy remains high (12%).
Suhteliselt suur osa (93,6 %) noortest inimestest (15–24-aastased) on kirjaoskajad, samas kui täiskasvanute kirjaoskamatuse tase on jätkuvalt kõrge (12 %).
The Lithuanian banking sector comprises 312 bank branches offering cash services.
Leedu pangandussektor hõlmab 312 sularahateenuseid osutavat pangakontorit.
The Lithuanian banking sector comprises 414 bank branches, 345 of which provide cash services.
Leedu pangandussektor koosneb 414 pangakontorist, millest 345 osutavad sularahateenuseid.
The Lithuanian parliament objected that "the chosen legal basis (Article 33 TFEU) of the Proposal does not authorise the Union to take action in establishing a framework concerning the infringements of Union customs legislation and providing for sanctions for those infringements."6 It argued that the legal basis did not comply with the principle of subsidiarity, in particular in failing to comply with the requirements of the principle of conferral, according to which the Union acts only if the Treaties provide for a legal basis for action.
Leedu parlament esitas vastuväite, et „ettepaneku, mis ei luba võtta liidul meetmeid tollieeskirjade rikkumiste ja nende rikkumiste karistuste kohaldamise raamistiku kehtestamiseks, õiguslik alus (ELi toimimise lepingu artikkel 33)“6 ei ole kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, eriti juhul, kui see ei vasta pädevuse andmise põhimõtte nõuetele, mille kohaselt sekkub liit ainult siis, kui aluslepingutega antakse õiguslik alus liidu tegevusele.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating a first legislative proposal at the beginning of 2014.
Leedu parlament omakorda alustas arutelu esimese seadusandliku ettepaneku üle 2014. aasta alguses.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating in the beginning of 2014 its first legislative proposal.
Leedu parlament alustas 2014. aasta alguses omakorda arutelu oma esimese seadusandliku ettepaneku üle.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating its first legislative proposal at the beginning of 2014.
Leedu parlament alustas 2014. aasta alguses omakorda arutelu oma esimese seadusandliku ettepaneku üle.
The livelihood of other stakeholders – whether employees, customers or suppliers - depends on the fact that a company is a going concern.
Teiste sidusrühmade – töötajate, klientide või tarnijate elatis sõltub ettevõtte tegevuse jätkuvusest.
The livestock sector is also important to Morocco's farming economy, representing 30% of agricultural added value and 20% of the rural working population.
Maroko põllumajanduse jaoks on oluline ka loomakasvatussektor, mis moodustab 30 % põllumajanduslikust lisandväärtusest ja annab tööd 20 %-le maapiirkondade tööjõust.
The load capacity indices refer to single operations (see point 2.28.2 of Annex II).
Koormusindeks kehtib üksikasetuse kohta (vt II lisa punkt 2.28.2).
The load graduations at which the suspension travel is measured must not exceed 100 N; at least eight measurement points must be plotted at approximately equal intervals in the suspension travel.
Koormuse muutmise vahemikud, mille järel tuleb vedrustuse käiku mõõta, ei tohi olla suuremad kui 100 N; vedrustuse käigu graafikule tuleb märkida vähemalt kaheksa mõõtepunkti koormuse ligikaudselt võrdsete muutuste järel.
the load variations do not apply in the case of passenger car tyres nor, in the case of commercial vehicle tyres, to the additional load capacity indices and speed category symbol when the provisions of point 6.2.5 are applied;
koormuse muutused ei kehti sõiduauto rehvide korral ega ka kommertsveoki rehvide korral täiendavatele koormusindeksitele ja kiirusindeksi sümbolile, kui rakendatakse punkti 6.2.5 sätteid;
the load-capacity index as defined in point 2.28;
koormusindeks vastavalt punktis 2.28 määratletule;
The loading shall be applied horizontally at 90° to the vertical median plane of the tractor.
Koormust rakendatakse horisontaalselt, traktori vertikaalse kesktasandi suhtes 90º nurga all.
The Loan Guarantee Facility shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to €150 000 and with a minimum maturity of 12 months.
Välja arvatud väärtpaberistatud portfellis sisalduvate laenude osas, katab laenutagamisrahastu laene kuni 150 000 euro ulatuses ning tagasimakse miinimumtähtajaks on 12 kuud.
The loan to-value ratio of 100 %, to be reached in 2018, is still high.
Laenusumma ja tagatisvara väärtuse 100 % suhtarv, milleni tuleb jõuda 2018. aastaks, on siiski kõrge.