natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD &amp; D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
projekte käsitleva teabe avaldamine ja levitamine, kaasa arvatud osalejate nimed, teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse tulemused ja ühisettevõtte rahalise toetuse summa;
To compensate for the greater financial difficulties faced by SMEs, the GBER foresees higher aid intensities for these enterprises (20 % increase for both types of training).
VKEde suuremate rahaliste raskuste hüvitamiseks on neile ettevõtjatele üldise grupierandi määrusega ette nähtud suurem abi osatähtsus (mõlemat liiki koolituse puhul 20 % suurem).
to complete the Natura 2000 network within three years10; and
ühelt poolt lõpetada Natura 2000 võrgustiku väljaarendamine kolme aasta jooksul10 ning
To comply with Stage III B limits, current engines will need to be substantially modified.
Et tagada vastavus III B etapi nõuetega, tuleb praegu kasutatavaid mootoreid oluliselt muuta.
To comply with the economic and financial embargo concerning Cuba by the US, by, inter alia, not exporting to the US any goods or services of Cuban origin or containing materials or goods originating in Cuba either directly or through third countries, dealing in merchandise that is or has been located in or transported from or through Cuba, re-exporting to the US sugar originating in Cuba without notification by the competent national authority of the exporter or importing into the USA sugar products without assurance that those products are not products of Cuba, freezing Cuban assets, and financial dealings with Cuba.
Kohustus olla kooskõlas USA Kuuba suhtes kehtestatud majandus- ja finantsembargoga, mis muu hulgas tähendab, et USAsse ei impordita otse ega kolmandate riikide kaudu kaupu ega teenuseid, mis on Kuubast pärit või mis sisaldavad Kuubast pärit materjale või kaupu, ei kaubelda kaupadega, mis asusid või on asunud Kuubas või transporditakse või on transporditud Kuubast või Kuuba kaudu, ei reekspordita USAsse Kuubast pärit suhkrut ilma eksportija pädevale riigiasutusele teatamata, USAsse ei impordita suhkrutooteid, millel puudub kinnitus, et need ei ole Kuuba tooted, ning külmutatakse Kuuba vara ja finantstehingud Kuubaga.
To conclude on a positive note it should be noted that by the end of 2009 almost all of the 6 ISPA projects were under implementation.
Positiivne on siiski see, et peaaegu kõik kuus ISPA projekti olid 2009. aastal rakendamisjärgus.
to conduct intensive multilateral and bilateral discussions with a view to introducing interregional MBM systems in addition to that of the EEA by 2016.
pidama intensiivseid mitme- ja kahepoolseid läbirääkimisi, et maailmas tekiks enne 2016. aastat ka teisi piirkondadevahelisi turupõhiste meetmete süsteeme lisaks Euroopa Majandusühenduse omale.
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the Testing Authority shall test at up to 13 frequencies in the range, for example 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
Et kontrollida sõiduki vastavust käesoleva lisa nõuetele, peab katseasutus kasutama kuni 13 sagedust, nt 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
Säilitada ja taastada bioloogilist mitmekesisust ja ökosüsteemi teenuseid ELis üldiselt
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
Säilitada ja taastada bioloogilist mitmekesisust ja ökosüsteemi teenuseid ELi merekeskkonnas üldiselt
to consider an application inadmissible pursuant to Article 33 25 (2),
pidada lugeda taotlust vastuvõetamatuks vastavalt artikli 25 33 lõikele 2;
To consider repealing the currently applicable substantive provisions of Regulation 4056/86, in particular the block exemption for liner conferences and the exception for technical agreements.
kaaluda praegu kohaldatavate määruse 4056/86 sisuliste sätete, eriti liinilaevanduskonverentside grupierandi ning tehnilisi kokkuleppeid käsitleva erandi kehtetuks tunnistamist;
to continue to lower, during the extended period, the maximum call price per minute by EUR 0.03 per year;
langetada määruse selle pikendatud kehtivusaja jooksul jätkuvalt minutipõhise tasu ülempiiri 0,03 euro võrra aastas,
To contribute to a coherent, balanced and effective EU return policy the Commission will present a Communication in 2012 to take stock of progress and make proposals on how further progress can achieved.
Aitamaks kaasa sidusale, tasakaalustatud ja tõhusale ELi tagasisaatmispoliitikale, esitab komisjon 2012. aastal teatise, et hinnata saavutatut ja esitada ettepanekud, kuidas teha täiendavaid edusamme.
To contribute to a EU comprehensive response to address situations of fragility and instability, e.g. emerging crises, natural disasters, with targeted and complementary measures under the IfS crisis response.
Aidata kaasa ELi igakülgsele reageerimisele, et tegeleda ebakindlate ja ebastabiilsete olukordadega, nt tekkivate kriiside, loodusõnnetustega, sihipäraste ja täiendavate meetmete abil, mis on stabiliseerimise rahastamisvahendi kaudu kriisidele reageerimiseks ette nähtud.
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States shall keep registers for all Union certificates of qualification, service record books and logbooks issued under their authority in accordance with this Directive and, where relevant, for documents recognised pursuant to Article 9(2), which are issued, renewed, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
Kvalifikatsioonitunnistuste väljaandmise, uuendamise ja kehtivuse tühistamise tõhusale haldamisele kaasaaitamiseks peavad liikmesriigid registreid kõigi liidu kvalifikatsioonitunnistuste, teenistusraamatute ja logiraamatute kohta, mis on antud välja nende järelevalve all kooskõlas käesoleva direktiiviga, ning vajaduse korral vastavalt artikli 9 lõikele 2 tunnustatud dokumentide kohta, mis on välja antud, uuendatud, aegunud, peatatud, mille kehtivus on tühistatud või mille kadumisest, vargusest või hävitamisest on teatatud.
to contribute to better balance the F &amp; V marketing chain,
aidata kaasa puu- ja köögivilja turustusahela paremale tasakaalustamisele,
To contribute to that end, at least 20% of the global public goods and challenges programme should support that area of development.
Sellele kaasaaitamiseks peaks vähemalt 20 % üleilmsete avalike hüvede ja probleemide programmi toetusest sellesse arenguvaldkonda minema.
to contribute to the implementation of the international environmental and climate dimension of the EU’s 2020 vision;
ELi 2020. aasta nägemuse rahvusvahelise keskkonna- ja kliimamõõtme rakendamise soodustamine.
To contribute to the implementation of the Union policy and legislation in the area of biodiversity, including Implementation of the Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying developing, testing and demonstrating best practices and solutions.
Aidata bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas kaasa liidu poliitika ja õigusaktide, sealhulgas liidu 2020. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegia, direktiivi 2009/147/EÜ ja direktiivi 92/43/EMÜ rakendamisele, eelkõige parimate tavade ja lahenduste kasutamise, väljatöötamise, katsetamise ja tutvustamise teel
to cooperate with the bodies and programmes referred to in Article 15;
teha koostööd artiklis 15 nimetatud asutuste ja programmidega;
To counter this trend of financial dis-integration more coordination at European level is required in supervision and crisis management frameworks.
Finantsintegratsiooni pidurdumise ärahoidmiseks on vaja järelevalve ja kriisiohjamise raamistikke Euroopa tasandil rohkem kooskõlastada.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.
Komitee kordab oma ettepanekut, et võimalikult kiiresti teise lennuettevõtja teenustele üleviimisega kaasnevate täiendavate kulude katmiseks tuleks luua nn solidaarvastutuse fond, mille toel reisijaid teiste lennuettevõtjate abil kodumaale lennutada või nende teekonda muuta, toetudes põhjalikele läbirääkimistele kõigi sidusrühmadega.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
Komitee kordab oma ettepanekut, et võimalikult kiiresti teise lennuettevõtja teenustele üleviimisega kaasnevate täiendavate kulude katmiseks tuleks luua nn solidaarvastutuse fond, mille toel reisijaid teiste lennuettevõtjate abil kodumaale lennutada või nende teekonda muuta.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
Komitee kordab oma ettepanekut, et võimalikult kiiresti teise lennuettevõtja teenustele üleviimisega kaasnevate täiendavate kulude katmiseks tuleks luua nn solidaarvastutuse fond, mille toel reisijaid teiste lennuettevõtjate abil kodumaale lennutada või nende teekonda muuta.”
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina.
Luua Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Bosnia ja Hertsegoviina kodanikuühiskonna organisatsioonide ühine nõuandekomitee, et edendada ja toetada kodanikuühiskonna dialoogi Bosnias ja Hertsegoviinas.
To create a single register for geographical indications protected at EU level, fed by the current separate 4 systems (Option C).
luua üks ELi tasandil kaitstud geograafiliste tähiste register, mille moodustavad praegused neli eraldi süsteemi (valik C);
to cut greenhouse gases by 20% (30% if the conditions are right);
vähendada kasvuhoonegaaside heitkogust 20 % (sobivate tingimuste korral 30 %);
To date the EU has provided €289 million to the Fund.
Kokku on EL fondi toetanud 289 miljoni euroga.
To date, a little more than two years after the launch of the SCI, 328 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 1155 operating companies across all EU Member States.
Praeguseks ehk veidi enam kui kaks aastat pärast tarneahelaalgatuse käivitamist on end registreerinud 328 jae- ja hulgimüügi- ning tootmiskontserni ja -ettevõtjat, esindades 1155 tegutsevat ettevõtjat kogu ELis.
To date, adoption rates of e-invoices are relatively low and vary widely among Member States.
Praegu on e-arvete kasutamise määr suhteliselt madal ja liikmesriigiti väga erinev.
To date, eight countries have announced that they will participate in the EFSI project via their NPBs (or similar institutions): Bulgaria, Slovakia, Poland, Luxembourg, France, Italy, Spain and Germany.
Praeguseks on kaheksa riiki –Bulgaaria, Slovakkia, Poola, Luksemburg, Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania ja Saksamaa – teatanud kavatsusest osaleda EFSI projektis oma riiklike tugipankade (või sarnaste asutuste) kaudu.
To date, eight NPBs (from Bulgaria, France, Germany, Italy, Luxembourg, Poland, Slovakia and Spain) have committed to provide co-financing to projects and investment platforms, for a total financing volume of up to EUR 34 billion.
Praeguseks on kaheksa riiklikku tugipanka (Bulgaariast, Prantsusmaalt, Saksamaalt, Itaaliast, Luksemburgist, Poolast, Slovakkiast ja Hispaaniast) lubanud kaasrahastada projekte ja investeerimisplatvorme kokku kuni 34 miljardi euro ulatuses.
To date, Horizon 2020 WP topics worth more than €180 million have supported these initiatives, and first results of this investment can now be seen.
Seni on kõnealuseid algatusi programmi „Horisont 2020“ tööprogrammi teemade raames toetatud enam kui 180 miljoni euroga ja selle investeeringu esimesi tulemusi on juba näha.
To date, if an SME wants to obtain or maintain patent protection for all 27 EU Member States for 20 years, the company would, over this period, need to disburse an estimated EUR 200,000, a large part of these costs consisting in translation costs and costs resulting from necessary transactions with national offices.
Praegu peab VKE, kes soovib saada või säilitada patendikaitset kõigis 27 liikmesriigis 20 aastaks, maksma selle ajavahemiku jooksul hinnanguliselt 200 000 eurot, millest suure osa moodustavad tõlkimiskulud ning VKE-de ja patendiametite vaheliste vajalike toimingutega seotud kulud.
To date, IFCA contributions of EUR 119 million have leveraged approximately EUR 828 million of investments whereas the AIF contributions of EUR 89 million have leveraged approximately EUR 2 631 million of investments;
Praeguseks on IFCA 119 miljoni euro suuruse toetusega võimendatud investeeringuid ligikaudu 828 miljonit euro ulatuses ja AIFi 89 miljoni euro suuruse toetusega investeeringuid ligikaudu 2 631 miljoni euro ulatuses.
To date, IFCA contributions of EUR 82 million have leveraged approximately EUR 465 million in financing and AIF contributions of EUR 62 million have leveraged approximately EUR 2 046 million;
Praeguseks on IFCA 82 miljoni euro suuruse toetusega võimendatud ligikaudu 465 miljoni euro suurust rahastamist ja AIFi 62 miljoni euro suuruse toetusega võimendatud rahastamist umbes 2 046 miljoni euro ulatuses;
To date, investment amounts to almost € 300 million and the first flight tests involving innovative technologies have been carried out.
Nüüdseks on investeeritud ligi 300 miljonit eurot ning tehtud esimesed katselennud innovaatiliste tehnoloogialahenduste kontrollimiseks.
To date, more than 600 SMEs have benefited from this support, with the outstanding result that 90 % of them increased their turnover by an average of 43 % after one year.
Tänaseks on sellist toetust saanud rohkem kui 600 VKEd, mille tulemusena 90 % neist kasvatas oma käivet aasta jooksul keskmiselt 43 %.
To date, nine months after the launch, 98 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 736 operating companies across all EU Member States.
Praeguseks ehk üheksa kuud pärast raamistiku loomist on end registreerinud 98 jae- ja hulgimüügi- ning tootmiskontserni ning ettevõtjat, esindades 736 tegutsevat ettevõtjat kogu ELis.
To date, the Commission has not deemed necessary to update the Annex II and has therefore not established the advisory committee under Article 17.
Seni ei ole komisjon pidanud vajalikuks ajakohastada II lisa ja ei ole seetõttu moodustanud artikli 17 alusel nõuandekomiteed.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans (VLAP) to EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
Praeguseks on EL esitanud sellised viisavabaduse tegevuskavad kahele idapartnerluse riigile, nimelt 2010. aasta novembris Ukrainale ja 2011. aasta jaanuaris Moldovale.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans to the EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
Praeguseks on EL esitanud sellised viisavabaduse tegevuskavad kahele idapartnerluse riigile, nimelt 2010. aasta novembris Ukrainale ja 2011. aasta jaanuaris Moldovale.
To date, these scientific opinions have not led to a scientific rationale justifying a revision of the exposure limits (basic restrictions and reference levels) of Council Recommendation 1999/519/EC.
Praeguseni ei ole kõnealustes teaduslikes arvamustes esitatud teaduslikku põhjendust, mille alusel oleks põhjendatud nõukogu soovitusega 1999/519/EÜ kehtestatud kokkupuute piirmäärade (põhiliste piirangute ja võrdlustasemete) läbivaatamine.
To date, two macro-regional strategies have been adopted by the European Union: the Baltic Sea Region strategy (in 2009) and the Danube Region strategy (in 2011).
Praeguseks on EL võtnud vastu kaks makropiirkondlikku starteegiat: ELi Läänemere piirkonna strateegia (2009. aastal) ning ELi Doonau piirkonna strateegia (2011. aastal).
To deal more effectively with this correspondence, the Commission asked Member States to provide it with the details of their respective dispute settlement systems, if available.
Selle kirjavahetusega tõhusamalt tegelemiseks palus komisjon liikmesriikidel esitada olemasolu korral üksikasjad oma kohtuväliste vaidluste lahendamise süsteemide kohta.
To deal with situations of possible uncertainty due to the specific nature of banks which may provide both banking activity and investment services, the Article 2(3) of the ICSD is being amended to specify that in cases of doubt the investor is to be compensated under the DGSD (which provided a higher level of coverage).
Nii pangandus kui ka investeerimisteenuseid osutavate pankade erilaadist tulenevate võimalike ebakindluse juhtude käsitlemiseks muudetakse investeeringute tagamise skeemide direktiivi artikli 2 lõiget 3, et täpsustada, et kahtluse korral tuleb investorile hüvitist maksta hoiuste tagamise skeemide direktiivi alusel (mis nägi ette suurema kaitse ulatuse).
To deal with this, the proposed point (e) to Article 25 sees the EUR 5 as a redemption service for which R issues an invoice to M (the EUR 5 being the VAT inclusive amount).
Seepärast nähakse kavandatud artikli 25 punktiga e ette, et kõnealust 5 euro suurust summat käsitatakse tasuna vautšeri lunastamise teenuse eest, mille kohta R esitab M-ile arve (5 eurot sisaldab käibemaksu).
to decrease costs in determining managers' own funds, explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States and simplifying registration processes.
vähendada valitsejate omavahendite kindlaksmääramisega seotud kulusid, keelates selgelt vastuvõtvate liikmesriikide pädevate asutuste kehtestatud tasud ja lihtsustades registreerimismenetlusi.
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition (Section 5);
kindlaks määrama ja ellu viima keskkonnasäästliku majanduse eri aspektid Euroopas ning looma ja rahastama finantsabi ja tehnoloogia- ja oskusteabesiirde uusi kanaleid, et toetada arenguriikide üleminekut säästvusele (5. punkt);
To deliver on the post-2015 agenda, all countries should put in place appropriate policies that will allow them to implement the SDGs according to their respective capabilities.
2015. aasta järgse arengukava täitmiseks peaksid kõik riigid kehtestama asjakohase poliitika, mis võimaldab neil rakendada säästva arengu eesmärke oma võimete kohaselt.
To determine the limits of the adjustment range as a function of the driver's mass, the vertical forces determined in accordance with Item point 2.5.1.6 for points A and B (see Appendix 2 to this Annex) must be multiplied by the scale factor 0,13 kg/N.
Reguleerimisulatuse piiride määramiseks funktsioonina juhi massist tuleb punkti 2.5.1.6 kohaselt leitud vertikaaljõudude väärtused punktides A ja B (vt 2. liide) korrutada teisendusteguriga 0,13 kg/N.
To determine the minimum efficient scale for the purposes of the cost model, and taking account of market share developments in a number of EU Member States, the recommended approach is to set that scale at 20% market share.
Arvestades turuosade dünaamikat paljudes liikmesriikides, soovitatakse kulumudeli koostamiseks vajaliku minimaalse efektiivse mastaabi kindlaksmääramisel võtta aluseks 20 % suurune turuosa.
To determine whether the excise goods referred to in paragraph 1 are intended for personal use, Member States shall take account at least of the following:
Selleks, et teha kindlaks, kas lõikes 1 nimetatud aktsiisikaup on ette nähtud isiklikuks kasutamiseks, peab liikmesriik arvesse võtma vähemalt järgmist:
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 44 to 57, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.
Et teha kindlaks, kas artiklites 44–57 sätestatud menetluse kohaldamisel on poole peamine elukoht kohtuotsuse täitmise liikmesriigis, kohaldab kohus, kuhu pöörduti, selle liikmesriigi siseriiklikku õigust.
To develop a more coherent approach against corruption, the Road Map on Anti-Corruption drawn up by the European Commission Task Force on Greece42 in 2012 identified the following priorities: adopt an overall national anti-corruption strategy; reinforce coordination and exchange of information between institutions, including via the appointment of a national coordinator; and strengthen financial investigation and prosecution of corruption, particularly in high-risk sectors.
Korruptsiooni vastu sidusama lähenemisviisi väljaarendamiseks määrati Euroopa Komisjoni Kreeka töörühma42 2012. aastal koostatud korruptsioonivastases tegevuskavas kindlaks järgmised prioriteedid: võtta vastu kõikehõlmav riiklik korruptsioonivastane strateegia; tugevdada kooskõlastamist ja teabevahetust institutsioonide vahel, sealhulgas riikliku koordinaatori ametisse nimetamise teel, ning tugevdada finantsuurimist ja korruptsiooni eest vastutusele võtmist, eriti suure riskiga sektorites.
To develop a quality assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework on accreditation as defined in the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products35.
töötada välja rinnavähi raviteenuste kvaliteeditagamise süsteem, mis rajaneb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 765/2008 (millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega)35 kohasel Euroopa akrediteerimisalasel õigusraamistikul.
To develop better understanding of public sector innovation, the Commission is preparing the first European Public Sector Innovation Scoreboard which will be available in 2012.
Selleks et õppida paremini tundma avaliku sektori innovatsiooni, valmistab komisjon ette Euroopa avaliku sektori innovatsioonitegevuse esimese tulemustabeli, mis muutub kättesaadavaks 2012. aastal.
To develop the idea even one step further, the EESC invites the Commission to analyse whether the aforementioned exemption of all issues between EUR 500 000 and EUR 10 000 000 could possibly be detrimental especially for SMEs in the perspective of the CMU.
Et seda mõtet veelgi edasi arendada, kutsub komitee komisjoni üles analüüsima, kas viidatud erand emissioonidele mahus 500 000 kuni 10 000 000 eurot võiks olla kahjulik eriti VKEdele kapitaliturgude liidu seisukohast.
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see below 4.3).
Nende prioriteetide edendamiseks peab EL praegu läbirääkimisi Lääne-Balkani riikidega lepingu üle, millega asutatakse transpordiühendus (vt allpool punkt 4.3).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
Nende prioriteetide edendamiseks peab EL praegu läbirääkimisi Lääne-Balkani riikidega lepingu üle, millega asutatakse transpordiühendus (vt allpool punkt 4.3).
To distinguish clearly the results achieved under forced and voluntary return operations and also for the different categories of the target group, e.g. distinguishing between (rejected) asylum seekers and refugees on the one hand and irregular migrants, including overstayers, on the other;
eristada selgelt tulemusi, mis on saavutatud sunniviisilise ja vabatahtliku tagasipöördumise toimingutega ning erinevate sihtrühmade puhul, näiteks tuua eraldi välja näitajad ühelt poolt (eitava vastuse saanud) varjupaigataotlejate ja pagulaste ning teiselt poolt ebaseaduslike rändajate, sealhulgas nn üleaegsete vahel;