natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC and Member States should therefore define together strategic priorities for S &amp; T cooperation with key third countries and pursue these priorities in a coherent way.
EÜ ja liikmesriigid peaksid seega ühiselt määrama kindlaks tähtsaimate kolmandate riikidega toimuva teadus- ja tehnoloogiakoostöö strateegilised prioriteedid ja neid kooskõlastatult järgima.
The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency, skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
„Euroopa Komisjoni 2010. aasta teatises pannakse juba alus sellistele algatustele nagu „Horisont 2020”, konkurentsivõime kontroll, tööstuslikud uuendused, ressursitõhusus, oskused ja haridus, juurdepääs rahastamisvõimalustele, tööstuse ja teenuste vastastoime ning nende kahe vahelise selge eraldusjoone hägustumine, paranenud teadlikkus raskustest rahvusvahelistes investeeringutes ja tehnoloogiasiirdes.”
The EC component type-approval mark consists of:
Osa EÜ tüübikinnitusmärk koosneb järgmistest elementidest:
the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
ristküliku alla ja selle lähedusse paigaldatud osa EÜ tüübikinnituse number, mis ühtib ümbermineku kaitsekonstruktsiooni tugevuse ja selle traktorile kinnitamise seadme kohta väljastatud osa EÜ tüübikinnitustunnistuse numbriga,
The EC could use as a base the already existing wording in section 2 of Regulation 492/2011 and at the same time make clear that fair mobility is also understood to include the right to access and benefit from the entirety of job offers within the EU.
Komisjon võiks aluseks võtta määruse 492/2011 2. peatükis juba esitatud sõnastuse ja samal ajal selgelt väljendada, et õiglane liikuvus hõlmab ka õigust kõigile tööpakkumistele ELis ligi pääseda ja neist kasu saada.
the EC declaration of conformity to type (guarantee of product quality) referred to in point 4 of Annex II, or
II lisa punktis 4 osutatud EÜ vastavusavaldus (toote kvaliteedi garantii) või
The EC declaration of conformity to type (guarantee of production quality) is the procedure whereby a manufacturer who fulfils the obligations in point 3.2 declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which applies to them.
EÜ vastavusavaldus (toodangu kvaliteedi garantii) on menetlus, mille puhul punktis 3.2 esitatud kohustusi täitev tootja deklareerib, et asjaomased seadmed vastavad EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi olulistele nõuetele.
the EC declaration of conformity to type (guarantee of production quality) referred to in point 3 of Annex II, or
II lisa punktis 3 osutatud EÜ vastavusavaldus (toodangu kvaliteedi garantii),
The EC declaration of conformity to type is that part of the procedure whereby the manufacturer declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which apply to them.
EÜ vastavusavaldus on menetluse osa, mille puhul tootja deklareerib, et asjaomased seadmed vastavad EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi olulistele nõuetele.
the EC declaration of conformity to type referred to in point 2 of Annex II, or
II lisa punktis 2 osutatud EÜ vastavusavaldus,
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) is the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2.2 declares that the instruments concerned are, where applicable, in conformity with the type as described in the EC type-approval certificate and satisfy the requirements of this Directive.
EÜ vastavusdeklaratsiooni (toodangu kvaliteedi garantii) esitamisel deklareerib punkti 2.2 nõudeid järginud tootja, et asjakohased kaalud vastavad, kui see on kohaldatav, EÜ tüübikinnitustunnistuses märgitud tüübile ja käesoleva direktiivi nõuetele.
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality), the EC verification, and the EC unit verification may be carried out at the manufacturer's works or any other location if transport to the place of use does not require dismantling of the instrument, if the taking into service at the place of use does not require assembly of the instrument or other technical installation work likely to affect the instrument's performance, and if the gravity value at the place of putting into service is taken into consideration or if the instrument's performance is insensitive to gravity variations.
EÜ vastavusdeklaratsiooni esitamine, EÜ taatlus (toodangu kvaliteedi garantii), ja EÜ üksiktoote taatlus võib toimuda tootja ettevõttes või mõnes muus kohas, kui kaalu vedu kasutuskohta ei nõua kaalu lahtimonteerimist, kui töölepanek kasutuskohas ei nõua kaalu kokkumonteerimist või muid tehnilisi töid, mis võiksid mõjutada kaalu tehnilisi omadusi, ja kui võetakse arvesse raskusjõu väärtust kaalu töölepaneku kohas või kui kaalu tehnilised omadused ei olene raskusjõu muutustest.
The EC has also supported sustainable and equitable development by providing significant resources for addressing the scientific divide and strengthening the S &amp; T capacities of lower middle-income economies.
Samuti on komisjon toetanud säästvat ja tasakaalustatud arengut, eraldades märkimisväärsed vahendid teadusliku lõhe kaotamiseks ning suurendades väiksema keskmise sissetulekuga riikides teaduse ja tehnoloogia alast suutlikkust.
The EC has continued its 'Horizon 2020 – Open to the World' communication campaign to ensure that the programme is known worldwide.
Komisjon on jätkanud oma teavituskampaaniat „Horisont 2020 – avatud kogu maailmale“, kandmaks hoolt selle eest, et programmi tuntaks kõikjal maailmas.
The EC has continued its active role in a range of international bodies dealing with R &amp; I policy, notably in various OECD bodies and in meetings of the G7/G20.
Komisjonil on olnud jätkuvalt aktiivne roll mitmes teadus- ja innovatsioonipoliitikaga tegelevas rahvusvahelises organis, eelkõige mitmes OECD asutuses ja G7/G20 kohtumistel.
The EC has continued to be proactive in addressing the obstacles for worldwide cooperation in R &amp; I.
Komisjon on olnud jätkuvalt ettevaatav ülemaailmset teadus- ja innovatsioonikoostööd takistavate tegurite kõrvaldamisel.
The EC has continued to hold regular Science and Technology (S &amp; T) cooperation dialogues with its main international partners and high level policy dialogues with the main world regions.
Komisjon on pidanud jätkuvalt korrapäraseid teadus- ja tehnoloogiakoostöö alaseid dialooge oma peamiste rahvusvaheliste partneritega ning poliitilisi dialooge maailma kõige olulisemate piirkondadega.
The EC has therefore engaged in an exercise with Member States to assess the economic and social benefits, as well as the current spending and the actual need to finance Natura 2000.
Seepärast on EÜ alustanud liikmesriikidega Natura 2000 rahastamise majanduslike ja sotsiaalsete kasutegurite ning praeguste kulutuste ja tegeliku vajaduse hindamist.
The EC intention is to apply the whole package from 1 January 2013.
Komisjoni kava kohaselt jõustub kogu pakett 1. jaanuaril 2013.
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, and Joint Technology Initiatives (JTIs).
Oodatakse, et komisjon kasutab enam (isegi kui piiratud arvul) Horisondi 2020 rakendusvahendeid, nagu avaliku ja erasektori partnerlused ja ühised tehnoloogiaalgatused.
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, Joint Technology Initiatives (JTIs), or agencies, including the Research Executive Agency.
Oodatakse, et komisjon kasutab enam (isegi kui piiratud arvul) Horisondi 2020 rakendusvahendeid, nagu avaliku ja erasektori partnerlused, ühised tehnoloogiaalgatused või agentuurid, sh Teadusuuringute Rakendusamet.
The EC is speaking of EUR 35 billion only in ICT investments.
Komisjon räägib 35 miljardist eurost ainuüksi IKT investeeringuteks.
The EC is speaking of EUR 50 billion only in ICT investments.
Komisjon räägib 50 miljardist eurost ainuüksi IKT investeeringuteks.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may exclude from protection all those products and processes the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid võivad välistada selliste toodete ja meetodite kaitsmise, mille kaubanduslik kasutamine nende territooriumil on keelatud tulenevalt vajadusest kaitsta avalikku korda või moraali, sealhulgas kaitsta inimeste, loomade ja taimede elu ning tervist või vältida tõsiseid keskkonnakahjustusi, tingimusel et selline välistamine ei toimu ainuüksi seepärast, et niisugune kasutamine on nende seadusega keelatud.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall also ensure that right holders are in a position to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad ka, et õiguste valdajatel on võimalik taotleda ettekirjutust vahendajatele, kelle teenuseid kolmas isik kasutab intellektuaalomandi õiguse rikkumiseks.
The EC responded by confirming its commitment to facilitating the free circulation of public documents within the EU in its 2010 Citizenship Report and presented in December 2010 a concrete vision to the public in the Green Paper on "Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records''8.
Euroopa Komisjon vastas sellele, kinnitades oma kohustust hõlbustada avalike dokumentide vaba liikumist ELis 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta ja esitas rohelise raamatu „Vähem bürokraatiat kodanike jaoks: avalike dokumentide vaba ringluse edendamine ja perekonnaseisuaktide õigusjõu tunnustamine”8..
The EC shall remain proactive in ensuring good framework conditions for international cooperation within a vision of a 'Global Research Area', which will include co-funding mechanisms for an increased number of countries and more topics, reciprocity of access, and R &amp; I-friendly visa schemes.
Komisjon jääb ettevaatavaks, tagades üleilmse teadusruumi visiooni raames rahvusvaheliseks koostööks head raamtingimused, mis hõlmavad kaasrahastamismehhanisme suuremale arvule riikidele ja rohkem teemasid, juurdepääsu vastastikkust ning teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks soodsaid viisarežiime.
The EC share of the EBRD’s capital amounts to 3.05 %.
Euroopa Ühenduse osa panga kapitalis on 3,05%.
The EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
Komisjon peaks alustama üldise puuetega inimeste õiguste 2020–2030. aasta tegevuskava rakendamist Euroopa puuetega inimeste õiguste aastal 2021.
The EC strongly encourages international cooperation as this fosters new knowledge production, increases scientific quality, and improves the competitiveness of R &amp; I systems3.
Komisjon soovitab tungivalt teha rahvusvahelist koostööd, sest see toob uusi teadmisi, parandab teadustegevuse kvaliteeti ning suurendab teadus- ja innovatsioonisüsteemide konkurentsivõimet3.
The EC type-approval mark will consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the type-approval as per Annex VII to Directive 2007/46/EC.
EÜ tüübikinnitusmärk koosneb ristkülikuga ümbritsetud väiketähest e, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi direktiivi 2007/46/EÜ VII lisa kohane eraldusnumber.
The EC type-approval marks and numbers, and any additional marks required in Annex II, section 3., the latter for the type-approval pursuant to the requirements of Annex II, must be affixed as prescribed in that section.
EÜ tüübikinnitusmärgid ja -numbrid ning kõik II lisa punktis 3 nõutud täiendavad märgid, millest viimased on vajalikud II lisa nõuete kohaseks tüübikinnituseks, peavad olema kinnitatud kõnealuses punktis kirjeldatud viisil.
the EC type-examination as referred to in point 1 of Annex II; and
II lisa punktis 1 osutatud EÜ tüübihindamine, ja
The EC will continue to monitor and compare investments in ICT R &amp; D in the EUError: Reference source not found.
Euroopa Komisjon jätkab ELis IST teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute jälgimist ja võrdlemist.
The EC will dedicate a guaranteed sum of over EUR 1.4 bn (2007-2013) to space applications and activities through its FP7 programme.
Komisjon eraldab seitsmenda raamprogrammi raames kosmoserakendustele ja kosmosealasele tegevusele tagatud summa üle 1,4 miljardi euro (2007-2013).
The EC will dedicate over EUR 1.4 bn (2007-2013) to space applications and activities through its FP7 programme.
Komisjon eraldab seitsmenda raamprogrammi raames kosmoserakendustele ja kosmosealasele tegevusele üle 1,4 miljardi euro (2007-2013).
The EC will seek global partnerships to tackle some of the future grand challenges in ICT R &amp; D such as the Future Internet, quantum information processing and communication, or bio-inspired ICT.
Euroopa Komisjon taotleb ülemaailmset partnerlust, et lahendada teatavaid suuri tulevikuprobleeme IST teadus- ja arendustegevuses, nagu tuleviku Internet, teabe kvanttöötlemine ja kvantside või loodust jäljendav IST.
The EC will strengthen stakeholder groups, building on the work done in ETPs, to draw roadmaps from R &amp; D through to commercialisation, and to propose public policy priorities for the development of essential sectors in Europe.
Euroopa Komisjon tugevdab sidusrühmi, tuginedes Euroopa tehnoloogiaplatvormide tööle, koostab teekaardid teadus- ja arendustegevusest ärirakendusteni jõudmiseks ja esitab riiklike meetmete prioriteedid oluliste sektorite arendamiseks Euroopas.
The eCall standards referred to in Delegated Regulation (EU) No 305/2013 have been adopted.
Vastu on võetud delegeeritud määruses (EL) nr 305/2013 nimetatud eCall-standardid.
The ECB Bank Lending Survey of October 2010 shows that banks have stopped tightening lending conditions for enterprises and an easing of standards is expected for households.
2010. aasta oktoobris avaldatud Euroopa Keskpanga (EKP) pankade laenutegevuse uuringust ilmneb, et pangad on lõpetanud ettevõtete laenutingimuste karmistamise ja majapidamiste osas on oodata tingimuste lõdvendamist.
The ECB has furthermore adopted a guideline on the setting up of a single Eurosystem tender procedure (SETP) for procurement of banknotes that will start at the latest in 2012.
Euroopa Keskpank on võtnud vastu ka suunised pangatähtede hankimisel kasutatava ühtse hankemenetluse sisseseadmise kohta, mida hakatakse rakendama hiljemalt 2012. aastal.
The ECC reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
Elektroonilise side komitee aruannetes järeldatakse, et UMTSi võrke võib linna-, linnalähedastes ja maapiirkondades kasutusele võtta koos GSM 900/1800 võrkudega, kasutades kandjate eraldamiseks sobivaid väärtusi.
The ECD does not require intermediaries to monitor content hosted by them; in fact, it prohibits Member States from imposing a general obligation to monitor or to engage in active fact-finding indicating illegal activity (Article 15).
E-kaubanduse direktiivis ei nõuta, et vahendajad jälgiksid nende talletatud infosisu, selles isegi keelatakse liikmesriikidel üldise jälgimiskohustuse kehtestamine või ebaseaduslikku tegevust näitavate faktide otsimine (artikkel 15).
The ECJ clarified that Article 7 of the Directive does not permit Member States to extend the services reserved for the universal service provider by making self-provision121 subject to any of the following conditions:
Kohus selgitas, et direktiivi artikkel 7 ei luba liikmesriikidel laiendada universaalteenuse osutajale reserveeritud teenuseid, lubades iseteenindamist121 ühel järgmistest tingimustest:
The ECJ judgment in the AstraZeneca case10 confirmed the EUR 60 million fine imposed by the Commission.
Euroopa Kohtu otsusega AstraZeneca kohtuasjas10 kiideti heaks komisjoni kehtestatud 60 miljoni euro suurune rahaline karistus.
The ECJ ruled that legislation restricting the benefit of a tax credit to R &amp; D carried out in national territory infringes the principle of freedom to provide services.
Euroopa Kohus otsustas, et õigusaktid, millega maksuvähenduse saamise õigus on piiratud vaid riigi territooriumil tehtud teadus- ja arendustegevusega, on vastuolus teenuste osutamise vabaduse põhimõttega.
The Eco-innovation Action Plan (EcoAP) also complements other Europe 2020 Flagship Initiatives.
Ökoinnovatsiooni tegevuskavaga täiendatakse ka muid Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatusi.
The Ecodesign Directive required the Commission to review the effectiveness of the Directive and its implementing measures by 2012.
Ökodisaini direktiivi kohaselt pidi komisjon vaatama 2012. aastaks läbi direktiivi ja selle rakendusmeetmete tõhususe.
The ECOFIN Council of 13 November 2007 again discussed measures to reduce the statistical burden and agreed to a proposal to reduce the coverage ratio in the short run while preparing an alternative method in the long term, such as the single-flow method, which requires further study.
Majandus- ja rahandusministrite nõukogu arutas 13. novembril 2007 taas statistikaga seotud koormuse vähendamise meetmeid ja nõustus ettepanekuga vähendada lühiajaliselt hõlmavusmäära, valmistudes samal ajal pikemas perspektiivis rakendama alternatiivmeetodit, nagu näiteks täiendavaid uuringuid vajava ühesuunalise voo süsteemi.
The ECOFIN Council of 2 December 2008 emphasised the need to strengthen the safety and soundness of securities settlement systems and agreed that EU legislation is needed to address legal barriers relating to post-trading, including barriers of access to CSDs.
majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu rõhutas 2. detsembril 2008 vajadust tugevdada väärtpaberiarveldussüsteemide turvalisust ja usaldusväärsust ning nõustus, et vaja on ELi õigusakte, et tegeleda kauplemisjärgsete aspektidega (sealhulgas juurdepääs CSDdele) seotud õiguslike tõketega.
The ECOFIN Council of 28 November 2006 welcomed the Commission’s initiative to reduce the statistical burden and invited the Commission “to analyse the feasibility of a single-flow method (in Intrastat) and alternative methods which would deliver broadly the same results, as well as transition issues and, taking this analysis into account, to present a precise roadmap for further progress to the Council in October 2007”.
Majandus- ja rahandusministrite nõukogu (ECOFIN) toetas 28. novembril 2006 komisjoni algatust vähendada statistikaalast koormust ja kutsus komisjoni „analüüsima võimalust kasutada üldjoontes samu tulemusi andvat ühesuunalise voo süsteemi (Intrastatis) ja alternatiivmeetodeid, samuti analüüsima üleminekuküsimusi ning – võttes arvesse kõnealust analüüsi – esitama nõukogule 2007.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on Ecolabel2.
Ökomärgise läbivaatamise ja mõju hindamise protsess algas 2002. aasta veebruaris, kui käivitati ökomärgise suuremahuline hindamisuuring2.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on the Ecolabel5.
Ökomärgise läbivaatamise ja mõju hindamise protsess algas 2002. aasta veebruaris, kui käivitati ökomärgise suuremahuline hindamisuuring5.
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion) (I) (ECO- first half of 2007)
Rahvastiku vananemise mõju majandusele ja eelarvele (ettevalmistav arvamus) (I) (ECO – esimene poolaasta 2007)
The economic and business case for eAccessibility &amp; eInclusion
E-juurdepääsetavus ja e-kaasamine majanduslikust ja äriaspektist
The economic and business case for eAccessibility &amp; eInclusion
E-juurdepääsetavus ja e-kaasatus majanduslikust ja äriaspektist
The economic and financial crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area and underscored the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies among euro area members to ensure a coherent policy stance for the euro area as a whole.
Majandus- ja finantskriis paljastas selgelt euroala riikide omavahelise tiheda seotuse ning tõstis esile vajaduse tugevdada euroala liikmesriikide vahel eelarve-, finants- ja struktuuripoliitika koordineerimist, et tagada euroalal tervikuna sidus poliitika.
The economic and social circumstances of Member States will be taken into account by considering mitigating factors similar to those envisaged in the suspensions under Article 23(9).
Liikmesriikide majandusliku ja sotsiaalsete olukorra arvessevõtmiseks kaalutakse samalaadseid pehmendavaid tegureid, nagu on ette nähtud artikli 23 lõike 9 kohase maksete peatamise korral.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007.
Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis oma arvamuse vastu 25. aprillil 2007.
The Economic and Social Committee also observed in its opinion of 24 May 2000 "that the programme has produced a number of positive results," but added that it was "very much worried about the continuing deterioration of the quality of Europe's environment, which it considers the single most important criterion for assessing the effectiveness of the successive European Environmental Action Programmes and European environmental policy at large."
Ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märkis oma 24. mai 2000. aasta arvamuses, „et programm on andnud mitmeid positiivseid tulemusi”, kuid kirjeldas samal ajal „sügava murega Euroopa keskkonna kvaliteedi jätkuvat halvenemist, mis on komitee arvates ainuke kriteerium järjestikuste keskkonnaalaste tegevusprogrammide ja üldise Euroopa keskkonnapoliitika tõhususe hindamiseks”.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 10 June 2009 and the Committee of the Regions, 7 October 2009.
Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse 10. juunil 2009 ja Regioonide Komitee 7. oktoobril 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 10 June 2009 and the Committee of the Regions, 7 October 2009.
Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse 10. juunil 2009 ja Regioonide Komitee oma arvamuse 7. oktoobril 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 29 May 2008.
Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse 29. mail 2008.
The economic and social development in rural areas is mainly promoted by rural development and cohesion policy3 measures supporting the diversification into non-agricultural activities, the development of micro and small &amp; medium sized enterprises and tourism activities, the provision of basic services.
Maapiirkondade majanduslikku ja sotsiaalset arengut edendatakse peamiselt maaelu arengu ja ühtekuuluvuspoliitika3 meetmetega, millega toetatakse mittepõllumajandusliku tegevuse mitmekesistamist, mikroettevõtete, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja turismitegevuse arengut ning põhiteenuste osutamist.
the economic and social dimension, international cooperation and R &amp; D.
majanduslik ja sotsiaalne mõõde, rahvusvaheline koostöö ning teadus- ja arendustegevus.