natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue is not just economic: once Europe has established its independent GNSS infrastructure, it needs to maintain independence in terms of applications too: positioning and timing information are resources of extreme pervasiveness; more than 6 % of the whole GDP of the European Union relies on it.
Tegemist ei ole üksnes majandusliku küsimusega: rajanud sõltumatu GNSSi infrastruktuuri, peab Euroopa saavutama ka süsteemi rakenduste sõltumatuse: positsioneerimise ja ajamääramise andmed on äärmiselt laia kasutusega; rohkem kui 6 % Euroopa Liidu kogu SKPst on selle süsteemiga seotud.
The issue of cross-border loss relief between companies was the subject of an ECJ decision for the first time in the Marks &amp; Spencer case.
Ettevõtete vahelist kahjumi piiriülest mahaarvamist käsitleti Euroopa Kohtus esimest korda Marks &amp; Spenceri kohtuasjas.
The issue of electricity interconnection will be discussed in chapter 6 based on the Communication on this subject.
Elektrivõrkude ühendamise teemat arutatakse 6. peatükis, võttes aluseks selleteemalise teatise.
The issue of interest on pre-financing is addressed in the Commission proposal COM(2010)815 for the revision of the Financial Regulation.
Eelrahastamise intresside küsimust käsitletakse komisjoni ettepanekus KOM(2010) 815 finantsmääruse läbivaatamise kohta.
The issue of international R &amp; D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation5.
Ka siin arutusel olev rahvusvaheline teadus- ja arengukoostöö on seotud konkurentsi ja koostöö vastasmõjuga5.
The issue of strengthening administrative capacity to deal with the EU funds is also covered in several recommendations.
Samuti on mitmes soovituses kõne all haldussuutlikkuse suurendamine ELi vahendite kasutamise eesmärgil.
the issue, validity and use of the documents referred to in Article 4, Article 5, Article 7(4) and Article 10;
artiklis 4, artiklis 5, artikli 7 lõikes 4 ja artiklis 10 nimetatud dokumentide väljaandmise, kehtivusaja ja kasutamisekohta;
The issues have been addressed by interpretative guidelines in 2006.
Küsimusi on käsitletud 2006. aastal tõlgendavates suunistes.
The issues surrounding recognition are discussed in section 2.2 below.
Tunnustamisega seotud probleeme käsitletakse allpool jaos 2.2.
The Ister Granum EGTC was founded in June 2008 in the Hungarian-Slovakian border region as the second EGTC within the EU.
ETKR Ister Granum asutati 2008. aasta juunis Ungari-Slovakkia piirialal teise ETKRina ELis.
The Italian authorities estimated the direct damage at EUR 598.94 million.
Itaalia ametiasutused hindasid otsese kahju suuruseks 598,94 miljonit eurot.
The Italian authorities estimated the total direct damage at over EUR 10.212 billion.
Itaalia ametiasutused hindasid otseste kahjude kogusummaks 10,212 miljardit eurot.
The Italian authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 7 December 2009, within the 10 week deadline for applications.
Itaalia ametiasutused esitasid solidaarsusfondile taotluse 7. detsembril 2009, s.t taotluste esitamiseks ettenähtud kümnenädalase tähtaja jooksul.
The Italian Government foresees spending approximately EUR 100 million a year on direct compensation, and another EUR 100 million as a subsidy to insurance contracts.
Itaalia valitsus kavatseb kulutada umbes 100 miljonit eurot otseste hüvitiste maksmiseks ja veel 100 miljonit eurot kindlustuslepingute subsideerimiseks.
The item numbers are those in which the tests are described in Annex III, Parts A and B:
Punktide numbrid on need, mille all katseid lisa III osades A ja B kirjeldatakse:
The item on "Analysis of the Committee's consultative work and priorities" was postponed to the Bureau meeting on 8 October.
Päevakorrapunkt „Komitee nõuandetegevuse analüüs ja prioriteedid” lükati edasi juhatuse 8. oktoobri koosolekule.
The item was deferred to the Bureau meeting on 9 December 2014.
Punkt lükati edasi juhatuse 9. detsembri 2014. aasta koosolekule.
The January 2014 agreement laying down the procedures for measuring trade union representativeness in the manufacturing sector could help to promote second-level bargaining but is not yet operational.
2014. aasta jaanuari kokkulepe, milles sätestatakse ametiühingute representatiivsuse mõõtmise kord tootmissektoris, võib aidata edendada teise taseme kollektiivläbirääkimisi, kuid seda ei rakendata veel.
The Japanese (Étude comparative du marché des seniors français et japonais – Opportunités croisées, David Barboni, in Eurasiam, "Management No 001" series, 2007) are ahead of us in terms of an ageing society.
Jaapanlased (David Barboni, „Étude comparative du marché des seniors français et japonais – Opportunités croisées“, Eurasiam, Management nr 001, 2007) on vananemise valdkonnas meist sammujagu ees.
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Jaapani põllumajandussektor saab tagada toiduainetega varustatuse vaid 40 % ulatuses ja on väga mures.
The Japanese private sector is also very much present, represented by two major trading houses, Mitsui &amp; Co and the Mitsubishi Corporation.
Ka Jaapani erasektor on tugevasti esindatud, seda kahe suure kaubandusfirma näol - Mitsui &amp; Co ning Mitsubishi Corporation.
The jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling with a fixed braking momentum of between 30 and 150 Nm.
Haarats peab võimaldama veotiisli rõngaid pöörata vähemalt 90° vasakule või paremale ümber haakeseadise pikitelje ning pidurdusmoment peab jääma 30 ja 150 Nm vahele.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
Uue algatusega JESSICA (Euroopa ühine toetus linnapiirkondade jätkusuutlikele investeeringutele), mille eesmärk on edendada Euroopa linnapiirkondades jätkusuutlikku investeerimist, majanduskasvu ja tööhõivet, püütakse struktuurifondide toetuste andmise viisis saavutada kultuurinihet, edendades ringlevate rahastamisviiside kasutuselevõttu ning julgustades omal jõul tegutsemist.
The JFD would define strategic lines of action, and a broad policy mix referring to the EU and Member States instruments and policies to be used in a country or region taking into account diplomatic and political aspects (Common Foreign and Security Policy, political dialogue, democracy and human rights, etc.), development cooperation, humanitarian aid, security, and the external projection of internal policies.
Ühises raamdokumendis määratakse kindlaks strateegilised tegevussuunad ja laiaulatuslik poliitikaraamistik, milles viidatakse ELi ja liikmesriikide vahenditele ja meetmetele, mida teatavas riigis või piirkonnas kasutada, võttes seejuures arvesse diplomaatilisi ja poliitilisi aspekte (ühine välis- ja julgeolekupoliitika, poliitikadialoog, demokraatia ja inimõigused jne), arengukoostööd, humanitaarabi, julgeolekut ning sisepoliitiliste meetmete välismõju.
The JHA Council discussed these issues at its meeting of 5-6 June 2014.
Justiits- ja siseküsimuste nõukogu arutas neid küsimusi 5.–6. juunil 2014 toimunud kohtumisel.
The JIS explores how the gap between research/innovation priorities and European standardisation could be analysed in a more systematic and forward looking way to finally bridge it more effectively so as to generate an early standardisation reflex in R &amp; D work and its absorption by the ESS to better support the marketing of innovative products and services.
Standardimise ühisalgatuse raames uuritakse, kuidas analüüsida süstemaatilisemal ja ettevaatavamal viisil teadus-/innovatsioonivaldkonna prioriteetide ja Euroopa standardimise vahel olevat lünka, et see lõpuks efektiivsemalt täita, nii et standardimistegevus peegelduks varakult teadus- ja arendustegevuses ning Euroopa standardimissüsteem saaks sellest tulenevalt paremini toetada innovatiivsete toodet ja teenuste turustamist.
The JMO2 building, with a total surface area of 120 000 m², should replace the JMO1 building.
Hoone JMO1 asendatakse praeguste kavade kohaselt hoonega JMO2, kus on kogupinda 120 000 m².
The job-integration measures agreed in the 2016 tripartite negotiations could improve the situation for newly arrived refugees and migrants.
2016. aasta kolmepoolsetel läbirääkimistel kokku lepitud töökohale integreerimise meetmed võivad äsja saabunud pagulaste ja sisserändajate jaoks olukorda parandada.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be two diamond meshes to one a square mesh, except for edge bars of the window from both sides."
Noodapära ülemise paneeli rombikujuliste võrgusilmade ja selektiivakna väikseima külje ühendamisel ühendatakse kaks rombikujulist võrgusilma ühe ruudukujulise võrgusilma kohta, v.a selektiivakna mõlema külje sõlmevahed.”
The joint assessment team shall produce within 45 days after the on-site assessment a report setting out the extent to which the applicant complies with the requirements set out in in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V of this Regulation.
Ühine hindamisrühm koostab 45 päeva jooksul pärast kohapealset hindamist aruande, mis näitab, mil määral taotluse esitaja vastab käesoleva määruse artiklites 72–76, 84 ja 85 ning V lisa 2. liites esitatud nõuetele.
The joint assessment team shall raise findings regarding non-compliance of the applicant technical service with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V during the assessment process.
Ühine hindamisrühm teeb hindamismenetluse käigus järeldused taotluse esitanud tehnilise teenistuse mittevastavuse kohta käesoleva määruse artiklites 72–76, 84 ja 85 ning V lisa 2. liites esitatud nõuetele.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Ühiskomitee koosneb eesistujast ning Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse eesistujatest ning vajaduse korral artikli 43 kohaselt loodud allkomiteede eesistujast.
The Joint Consultation Paper ‘Towards a New European Neighbourhood Policy’, adopted on 4 March 2015, outlines the major questions and issues that the EU and its partner countries are currently facing.
4. märtsil 2015 vastu võetud ühises konsultatsioonidokumendis „Teel uue Euroopa naabruspoliitika poole” esitatakse olulisimad küsimused ja teemad, millega EL ja tema partnerriigid praegu tegelevad.
The joint decision referred to above shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities in the Member States concerned.
Kõnealust ühist otsust käsitatakse määravana ja seda kohaldavad asjaomaste liikmesriikide järelevalveasutused.
The joint document also makes explicit reference to the planned Green Paper on demographic change.
Kõnealuses ettepanekus viidatakse ka kavandatud rohelisele raamatule, mis käsitleb demograafilisi muutusi.
The joint extraordinary meeting of the REX section and the EESC's Sustainable Development Observatory on 20 October 2014 adopted recommendations on the agenda for sustainable development beyond 2015 which apply to the forthcoming meetings on SDGs and financing for them.
20. oktoobril 2014 toimunud erakorralisel ühiskoosolekul võtsid välissuhete sektsioon ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee säästva arengu vaatlusrühm seoses 2015. aasta järgse säästva arengu programmiga vastu soovitused, mis kehtivad säästva arengu eesmärkide ja nende rahastamise teemal peetavatel edasistel läbirääkimistel.
The joint High Representative-Commission Communication will present the results of the European Neighbourhood Policy (ENP) review with a view to new policy orientations following a consultation launched together with the annual ENP package.
Kõrge esindaja ja komisjoni ühisteatises esitatakse Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise tulemused eesmärgiga uuendada poliitikat pärast konsultatsiooni, mis algatatakse koos iga-aastase ENP paketiga.
The joint meeting of the ECO and SOC sections and Europe 2020 Steering Committee on strategies for overcoming the crisis was held on 8 and 9 November 2011 to discuss what position the Committee should take on how to respond to the crisis.
8.–9. novembril 2011 toimus kriisist väljumise strateegiate teemal SOCi ja ECO sektsioonide ning strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee ühiskoosolek, et arutada komitee võetavat seisukohta selle kohta, kuidas kriisile reageerida.
The Joint National Programmes are designed to leverage more R &amp; D investment from both Member States and industry.
Koostatud on ühised riiklikud kavad, et suurendada liikmesriikide ning tööstusringkondade investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
The joint projects developed within above dialogues and S &amp; T cooperation Agreements will be needs-driven and will have significant size in terms of partnerships, competences and financing as well as having an important socio-economic impact.
Eespool nimetatud arutelude ja teadus-tehnoloogiakokkulepete raames välja töötatud ühisprojektid põhinevad vajadusel ning on partnerluse, pädevuse ja rahastamise osas märkimisväärse suurusega ning omavad olulist sotsiaal-majanduslikku mõju.
The Joint Research Centre (JRC) may receive funding charged to appropriations entered outside the titles and the chapters referred to in Article 173(1) in respect of its participation to procurement and grant procedures following Titles V and VI of Part One, and financed in whole or in part from the budget.
Teadusuuringute Ühiskeskus võib mujale kui artikli 173 lõikes 1 osutatud jaotistesse ja peatükkidesse kantud assigneeringute arvelt saada raha osalemiseks esimese osa V ja VI jaotises kirjeldatud hanke- ja toetuste andmise menetlustes, mida rahastatakse täielikult või osaliselt eelarvest.
The Joint Research Centre (JRC) of the Commission has established cooperative relations with international R &amp; D partners for specific maritime surveillance related research activities.
Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus on rahvusvaheliste teaduspartneritega loonud koostöösuhted, et tegeleda meresõidu turvalisusega seotud teadustegevusega.
The Joint Research Centre shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 by providing scientific and technical support to Union policies.
Teadusuuringute Ühiskeskus aitab lõigetes 1 ja 2 nimetatud üldeesmärgi ja prioriteetide saavutamisele kaasa liidu poliitikavaldkondadega seotud teaduslik-tehnilise toe pakkumisega.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should carry out so-called direct R &amp; D activities under a JRC Specific Programme implementing the EC Framework Programme.
Teadusuuringute Ühiskeskus peaks rakendama uurimis- ja koolitustegevust, mida teostatakse Euratomi raamprogrammi rakendamisele suunatud Teadusuuringute Ühiskeskuse eriprogrammi otsemeetmete abil.
The Joint Research Centre, which is institutionally supported by the Commission, promotes the following development objectives concerning the Euratom programme: a) disposal of nuclear waste, environmental impact and basic knowledge, b) nuclear safety and c) nuclear security.
Komisjoni poolt institutsiooniliselt toetatavas Teadusuuringute Ühiskeskuses (JDC) tegeletakse Euratomi programmi osas eelkõige järgmiste uurimiseesmärkidega: (a) tuumajäätmete kõrvaldamine, keskkonnamõjud ja alusteadmised; (b) tuumaohutus ja (c) tuumavaldkonna ohtude tõrjumine.
The joint text provided for in Article 314(5) of the TFUE shall be established by the secretariats of the European Parliament and of the Council with the assistance of the Commission.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu sekretariaadid koostavad komisjoni abiga ELi toimimise lepingu artikli 314 lõikega 5 ettenähtud ühise teksti.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days from the date following the date of agreement on the joint text pursuant to Point 26.
Ühine tekst tõlgitakse kõikidesse keeltesse (Euroopa Parlamendi teenistustes) ja esitatakse kahele eelarvepädevale institutsioonile heakskiitmiseks 14 päeva jooksul pärast kuupäeva, mis järgneb ühise teksti suhtes kokkuleppe saavutamise kuupäevale kooskõlas punktiga 26 .
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
Ühisettevõtete ja muude EÜ asutamislepingu artikli 171 kohaselt loodud struktuuride ülesanne on viia ellu ühenduse poliitikat.
The jointly calibrated DGS and RF are expected to bring positive net benefits equal to 0.2-0.3 % of the EU’s GDP annually.
Ühiselt kavandatud hoiuste tagamise skeemid ja kriisilahendusfondid peaksid andma netokasu, mis võrdub aastas 0,2–0,3 %ga ELi SKPst.
The JPI has launched its pilot call with a total budget of € 14 million.
Esimene projektikonkurss eelarvega 14 miljonit eurot on välja kuulutatud
The JRC activities in Horizon 2020 will focus on the Union policy priorities and the societal challenges addressed by them; they are aligned with Europe 2020 and its main objectives of smart, sustainable and inclusive growth, Security and Citizenship, and Global Europe.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevus programmis „Horisont 2020” keskendub liidu poliitika esmatähtsatele eesmärkidele ja neis käsitletud ühiskondlikele probleemidele, tegevus on kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga ning selle peamiste eesmärkidega aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu, turvalisuse ja kodakondsuse ning globaalse Euroopa valdkonnas.
The JRC Nuclear Specific Programme aims at satisfying the R &amp; D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaalase eriprogrammi eesmärk on täita asutamislepingu kohaseid teadus- ja arendustegevusega seotud kohustusi ja toetada nii komisjoni kui ka liikmesriike sellistes valdkondades nagu kaitsemeetmed ja tuumarelva leviku tõkestamine, jäätmekäitlus, tuumaseadmete ja kütusetsükli ohutus, radioaktiivsus keskkonnas ja kiirguskaitse.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions of which about 25% are related to the Euratom programme.
Teadusuuringute Ühiskeskus pakub oma kasutajatele (peamiselt komisjonile) teaduslikku ja tehnoloogilist tuge tööprogrammis sisalduva ligikaudu saja meetmega, millest 25 % on seotud Euratomi programmiga.
The JRC will establish coordination links with relevant other Horizon 2020 specific objectives.
Teadusuuringute Ühiskeskus kooskõlastab oma tegevust programmi „Horisont 2020” teiste asjakohaste erieesmärkidega.
The JRC will focus on the 20/20/20 climate and energy targets and the Union's transition to a competitive low-carbon economy by 2050 with research on technological and socio-economic aspects of:
Teadusuuringute Ühiskeskus keskendub 20/20/20 kliima- ja energiaeesmärkidele ning Euroopa Liidu üleminekule konkurentsivõimelisele ja vähem CO2-heidet tekitavale majandusele 2050. aastaks ning uurib alljärgnevate asjaolude tehnoloogilisi ja sotsiaalmajanduslikke aspekte:
The JRC will pursue its R &amp; D activities in areas linked to waste management and environmental impact.
Teadusuuringute Ühiskeskus tegeleb teadus-ja arendustööga valdkondades, mis on seotud jäätmemajanduse ja keskkonnamõjudega.
The JRC will support the 2050 goals of a competitive, smart, resource efficient and integrated transport system for safe and secure transport of people and goods through laboratory studies, modelling and monitoring approaches on:
Teadusuuringute Ühiskeskus toetab konkurentsivõimelise, aruka, ressursitõhusa ja integreeritud transpordisüsteemi 2050. aasta eesmärke inimeste ja kaupade turvaliseks vedamiseks ning teeb seda laboriuuringute ning modelleerimisel ja seirel põhineva lähenemisviisi kaudu järgmistes valdkondades:
The JRC, further strengthening its role as the science service for Union policy making will provide the required scientific and technical support throughout all stages of the policy-making cycle, from conception to implementation and assessment.
Teadusuuringute Ühiskeskus pakub vajalikku teaduslikku ja tehnilist tuge kogu poliitikakujundamise tsükli vältel – alates poliitika loomisest kuni selle rakendamise ja hindamiseni – ning tugevdab sellega veelgi oma teaduslikku rolli liidu poliitika kujundamisel.
The JTI also increases the leverage effect of the Community's contribution on R &amp; D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R &amp; D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
Samuti suurendab see ühine tehnoloogiaalgatus teadus- ja arendustegevusse suunatud ühenduse (riikliku ja erasektori) toetuse võimendavat mõju ning tagab tõhusama ja usaldusväärsema teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistiku, mis vastupidiselt baasvariandile kõrvaldab eelarvega seotud ebakindluse, ratsionaliseerib menetlusi ja lühendab tähtaegu.
The JTI is to contribute to sharing the escalating costs of the R &amp; D activities and infrastructures; take or maintain leadership in diversifying applications of semiconductor technologies; manage breakthroughs in technology and in design in order to fill the ever-widening gap between technologically achievable and economically feasible; provide SMEs with effective tools to support them in their innovation process and to act at global level.
Ühise tehnoloogialgatuse eesmärk on aidata jagada üha kasvavaid kulutusi teadus- ja arendustegevusele ja infrastruktuurile; saavutada või säilitada juhtpositsioon pooljuhttehnoloogiate kasutusvaldkondade mitmekesistamise alal; juhtida tehnoloogilisi ja projekteerimisalaseid läbimurdeid, et täita üha suurenev tühimik tehnoloogiliselt saavutatava ja majanduslikult kasuliku vahel; pakkuda väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele töövahendeid uuendusprotsessi toetamiseks ja maailmatasemel tegutsemiseks.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R &amp; D programmes and intergovernmental R &amp; D schemes (EUREKA), thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Manussüsteemide ühine tehnoloogiaalgatus peaks samuti saavutama raamprogrammi, tööstuse, riiklike uurimis- ja arendusprogrammide ning valitsustevaheliste uurimis- ja arendusskeemide (EUREKA) poolse ressursside ja rahastamise tõhus koordineerimine ning koostoime, aidates sel moel kaasa Euroopa majanduskasvu, konkurentsivõime ja säästva arengu tugevdamisele tulevikus.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R &amp; D programmes and intergovernmental R &amp; D schemes, thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Nanoelektroonika ühine tehnoloogiaalgatus peaks samuti saavutama raamprogrammi, tööstuse, riiklike uurimis- ja arendusprogrammide ning valitsustevaheliste uurimis- ja arendusskeemide poolse ressursside ja rahastamise tõhusa koordineerimise ning koostoime, aidates sel moel kaasa Euroopa majanduskasvu, konkurentsivõime ja säästva arengu tugevdamisele tulevikus.
The JTI targets such environments with six application domains: healthcare, energy, mobility &amp; transport, security &amp; safety, communication and education &amp; environment.
Sellised keskkonnad on ühise tehnoloogiaalgatuse eesmärgiks kuues rakendusvaldkonnas: tervishoid, energia, liikuvus ja transport, julgeolek ja ohutus, side ning haridus ja keskkond.