natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme has contributed to: the drafting, consultation and dissemination of a new Constitution; financing and organising the 27th June referendum to approve this Constitution and the 10th October Parliamentary elections; the reconstruction by December of 400 of those houses damaged or destroyed during the June violence.
Programmi kaudu on aidatud kaasa uue põhiseaduse koostamisele, selleteemalistele konsultatsioonidele ja põhiseaduse levitamisele, põhiseaduse heakskiitmiseks toimuva 27. juuni referendumi ja 10. oktoobri parlamendivalimiste rahastamisele ja korraldamisele ning juunikuiste vägivallategude tõttu kahjustada saanud või hävinud 400 maja taastamisele detsembrikuuks.
The programme implies that the (recalculated) general government structural deficit will improve by 0.3 pp. to 4.4% of GDP over the year to 2014-15.
Programmist ilmneb, et valitsemissektori struktuurne (ümberarvutatud) eelarvepuudujääk väheneb 2014/15. aastal 0,3 protsendipunkti võrra 4,4 %-ni SKPst.
The programme is also designed to facilitate the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC.
Programmi eesmärk on ka hõlbustada nõukogu otsusega 2001/470/EÜ asutatud tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku toimimist.
The Programme is one of the largest international R &amp; D programmes in the world, with a budget of 17.5 billion euro for the period 2002-06 (increased to 19.2 billion euro with the enlargement of the Union).
Programm, mille eelarve aastatel 2002–2006 on 17,5 miljardit eurot (liidu laienemise järel suurendati eelarvet 19,2 miljardi euroni), on üks ulatuslikumaid rahvusvahelisi teadus- ja arendustegevuse programme maailmas.
The programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the “participating countries”:
Programm on osalemiseks avatud järgmistele riikidele, keda edaspidi nimetatakse « programmiriigid »
The Programme may provide support through specific innovative funding modalities, in particular those set out in Article 14(3).
Programmiga võidakse anda toetust konkreetsete uuenduslike rahastamisvõimaluste kaudu, muu hulgas nende kaudu, mis on toodud artikli 14 lõikes 3.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties”, “Solidarity and Management of Migration Flows” and the 7th Research &amp; Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
Programm võib jagada ressursse muude ühenduse rahastamisvahenditega, eelkõige üldprogrammidega „Turvalisus ja vabaduste kaitse“ ning „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ ning uurimis- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammiga, et viia ellu tegevusi, mis vastavad kõigi programmide eesmärkidele.
The programme mentions the medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmis märgitakse keskpika perioodi eesmärgina puudujääki -1 % SKPst, mis vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The Programme mobilised relevant stakeholders in all 28 Member States (with more of them being from EU 15 than EU 12 Member States) and three EEA EFTA countries (Norway, Iceland and Lichtenstein).
Programmi olid kaasatud asjaomased sidusrühmad kõigist 28st liikmesriigist (EL 15 liikmesriigid olid paremini esindatud kui EL 12 liikmesriigid) ning kolmest EMP ja EFTA riigist (Norra, Island ja Liechtenstein).
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Nõukogu võttis 30. novembril 2000 vastu programmi tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud otsuste vastastikuse tunnustamise kohta1; sellega nähti ette töötada välja dokument kohtualluvuse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta „abieluvararežiime ja mitteabieluliste paaride lahkumineku varalisi tagajärgi” käsitlevates asjades.
The programme plans a deterioration in the (recalculated) structural balance by 0.3% of GDP in 2014, to -1.3% of GDP, and for an improvement by 0.3% of GDP in 2015, to -1.0% of GDP, ensuring the return to the medium-term objective.
Programmis on ette nähtud (ümberarvutatud) struktuurse eelarvepositsiooni halvenemine 2014. aastal 0,3 % võrra SKPst, s.o tasemele -1,3 % SKPst, 2015. aastal aga paranemine 0,3 % võrra tasemele -1,0 % SKPst, mis tagab tagasipöördumise keskpika perioodi eesmärgi juurde.
The programme plans a stabilisation of the (recalculated) structural balance in 2014 and an improvement of 0.8% of GDP in 2015.
Programmi järgi 2014. aastal struktuurne eelarvepositsioon (ümberarvutatud) stabiliseerub ja 2015. aastal see paraneb 0,8 % SKPst.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2015, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Programmiga on kavandatud viia eelarvepuudujääk 2015. aastal alla 3 % SKPst, mis on kooskõlas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse soovituses seatud eesmärgiga.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2016, in line with the target set in the Council recommendation of 21 June 2013, but the annual improvement of the (recalculated) structural balance planned in the programme falls below the recommended effort as of 2014.
Programmis on 2016. aastaks ette nähtud eelarvepuudujäägi vähendamine allapoole 3 % SKPst, mis on kooskõlas nõukogu 21. juuni 2013. aasta soovituses seatud eesmärgiga, kuid programmis ette nähtud (ümberarvutatud) struktuurse eelarvepuudujäägi iga-aastasel vähenemisel ei suudeta soovituses seatud eesmärki 2014. aastal täita.
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2014-15, the deadline set by the Council.
Programmis on kavandatud viia puudujääk alla 3 % kontrollväärtuse aastateks 2014–2015, mis on nõukogu määratud tähtaeg.
The programme plans to bring the deficit to 3% of GDP in 2015, above the target set in the Council recommendation of 21 June 2013.
Programmiga on kavas viia eelarvedefitsiit 2015. aastal 3 %-ni SKPst, mis ületab nõukogu 21. juuni 2013. aasta soovituses seatud eesmärgi.
The programme plans to depart from the medium-term budgetary objective - a structural deficit of 1 % of GDP - which had been achieved in 2014 and 2015 and does not plan to return to it within the programme period.
Lähenemisprogrammi kohaselt on kavas kalduda kõrvale keskpika perioodi eelarve-eesmärgist (struktuurne puudujääk 1 % SKPst), mis saavutati 2014. ja 2015. aastal, ning programmiperioodi jooksul ei ole kavas seda eesmärki enam täita.
The programme projects a gradual but continuous decrease in government debt from 79% of GDP in 2013 to around 75% of GDP in 2017.
Programmi kohaselt peaks valitsemissektori võlg järk-järgult, kuid kindlalt vähenema 79 %-lt SKPst 2013. aastal ligikaudu 75 %-le SKPst 2017. aastal.
The programme projects that government debt will peak at around 72% of GDP in 2014, slightly drop in the following year and level off thereafter.
Programmi järgi jõuab valitsemissektori võlg haripunkti (72 %-ni SKP-st) 2014. aastal, siis järgneval aastal väheneb ja pärast seda stabiliseerub.
The programme projects that the government debt will peak at 81.1% of GDP in 2015 before dropping to 76% in 2016.
Programmis on prognoositud, et valitsemissektori võlg saavutab tipptaseme 2015. aastal, mil see on 81,1 % SKPst, ning hakkab seejärel langema, jõudes 2016. aastal 76 % protsendini.
The programme projects that the government debt will peak at 95.6% of GDP in 2014 and 2015 and then drop to 91.9% in 2017.
Programmis on prognoositud, et valitsemissektori võlg saavutab tipptaseme 2014. ja 2015. aastal, mil see on 95,6 % SKPst, ning hakkab seejärel langema, jõudes 2017. aastal 91,9 % protsendini.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2015 at 101.7% of GDP and to start declining thereafter.
Programmis prognoositakse, et võla suhe jõuab haripunkti ehk 101,7 %ni SKPst 2015. aastaks ja hakkab pärast seda vähenema.
The programme provides access to expertise within government and the private sector, builds links to the UK's institutional investor base, and offers tailored support to help companies grow rapidly and establish the foundation for IPO46 readiness, M &amp; A and global expansion47.
Programm võimaldab juurdepääsu eksperditeadmistele valitsus- ja erasektoris, loob suhteid Ühendkuningriigi institutsiooniliste investoritega, pakub vajadusest lähtuvat toetust, et aidata ettevõtetel kiiresti kasvada ja luua alus esmaseks avalikuks pakkumiseks46, ühinemisteks ja ülevõtmisteks ning ülemaailmseks laienemiseks47.
The programme reached almost 25 000 towns and cities in Europe and created 350 networks of towns and cities around common issues.
Programm jõudis pea 25 000 linnani Euroopas ja selle käigus loodi 350 linnade võrgustikku, kes koondusid ühiste teemade ümber.
The Programme reflects the priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Programm on kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia prioriteetide ja juhtalgatustega.
The programme restates the medium-term objective (MTO) of a structural general government deficit of 0.5 % of GDP, which is not reached within the programme period.
Programmis kinnitatakse taas kord valitsemissektori struktuurse eelarvepuudujäägi keskpika perioodi eesmärki (0,5 % SKPst), mille saavutamist ei ole kavandatud programmiperioodi jooksul.
The programme saw a steady growth in the number of applications of more than 45 % between 2007 and 2013.
Programmi taotluste arv kasvas ajavahemikus 2007–2013 stabiilselt rohkem kui 45 %.
The programme scope compromises around €10 billion for procurement, operations, exploitation and R &amp; D contracts.
Programmi üldmaksumus on ligikaudu 10 miljardit eurot riigihangeteks, kasutamislepinguteks ning teadus- ja arendustegevuslepinguteks.
The programme shall be composed exclusively of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155(1) of the Treaty, in specific fields having substantial financial needs over a long period.
Programm koosneb eranditult ühist huvi pakkuvatest projektidest ja/või ühist huvi pakkuvate projektide rühmadest, mis on eelnevalt kindlaks määratud asutamislepingu artikli 155 lõikes 1 nimetatud suuniste raames; konkreetsed valdkonnad vajavad pikaajalist märkimisväärset rahastamist.
The Programme shall be financed through a maximum contribution of EUR 2,573 million (in current values) according to Article 3.
Vastavalt artiklile 3 rahastatakse programmi maksimaalselt 2 573 miljoni euro suuruse toetusega (jooksevväärtuses).
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on the call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Programmi rahastatakse liikmesriikide osamaksetest, mis põhinevad sissenõudmismääral, mida kohaldatakse iga liikmesriigi kogurahvatulu suhtes, nagu see on määratletud kogurahvatulu omavahendite osa arvutamisel Euroopa Liidu üldeelarves.
The Programme shall be implemented for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Programmi viiakse ellu perioodil 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.
The Programme shall be implemented so as to ensure that actions supported take account of future developments and needs, particularly after the interim evaluation, referred to in Article 12(3), and that they are relevant to evolving markets, economy and changes in society.
Programmi rakendamisel tagatakse, et toetatavates meetmetes võetakse arvesse edasisi arengusuundumusi ja vajadusi, eriti pärast artikli 12 lõikes 3 viidatud vahehindamist, ning et need oleksid arenevaid turge, majandust ja ühiskonna muutusi silmas pidades asjakohased.
The Programme shall be subject to an interim evaluation and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2018 and 31 December 2021 respectively.
Programmile korraldatakse vahe- ja lõpphindamine, mille tulemused edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt 31. detsembriks 2018 ja 31. detsembriks 2021.
The Programme shall foster cultural diversity at international level in line with the 2005 UNESCO Convention on the protection and the promotion of the diversity of cultural expressions.
Programmiga edendatakse kultuurilist mitmekesisust rahvusvahelisel tasandil kooskõlas 2005. aasta UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooniga.
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the general objective as referred to in Article 4.
Programmiga toetatakse ainult selliseid meetmeid ja tegevusi, mis loovad potentsiaalset Euroopa lisaväärtust ja aitavad saavutada artiklis 4 osutatud üldeesmärki.
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy and its flagship initiatives.
Programmiga toetatakse ainult selliseid meetmeid ja tegevusi, millega kaasneb võimalik Euroopa lisaväärtus ning mis aitavad kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja selle juhtalgatuste saavutamisele.
The programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 14, financial support for the following types of action:
Programmi raames antakse artiklis 14 osutatud iga-aastases tööprogrammis sätestatud tingimustel rahalist toetust järgmistele meetmetele:
The Programme shall support the cooperation with partners from third countries, notably partners from neighbourhood countries, in actions and activities as referred to in Articles 6 and 10.
Programmiga toetatakse koostööd kolmandatest riikidest pärit partneritega, eelkõige naaberriikidest pärit partnerite osalemist artiklites 6 ja 10 viidatud meetmetes.
The Programme shall support the implementation of the Europe 2020 Strategy and shall contribute to achieving the objective of “smart, sustainable and inclusive growth”.
Programm toetab Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimist ning aitab kaasa aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärgi saavutamisele.
The programme should also take into account Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)5 and the technical expertise of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) so that Union policies which rely on spectrum and were agreed by Parliament and Council can be implemented by technical implementing measures, noting that such measures can be taken whenever necessary to implement already existing Union policies.
Programmis tuleks arvesse võtta ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsust nr 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitikat reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus)5 ja Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsi (CEPT) tehnilisi teadmisi, et ELi spektrikasutusega seotud poliitikameetmeid, mis parlament ja nõukogu on heaks kiitnud, saaks rakendada tehniliste rakendusmeetmetega, pidades silmas, et selliseid meetmeid võib kasutada alati, kui see on vajalik juba olemasoleva ELi poliitika rakendamiseks.
The Programme should seek a stronger alignment with the priorities and objectives of the Europe 2020 strategy and of the Strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), supported by the definition of impact monitoring indicators;
Programm tuleks paremini kooskõlastada prioriteetide ja eesmärkidega, mis sisalduvad Euroopa 2020. aasta strateegias ning strateegilises raamistikus üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal (ET 2020), ning seda tuleks toetada järelevalvenäitajate kindlaksmääramisega;
The programme should, among other things, support the measures carried out, the knowledge gained and the results achieved in the 2011 to 2013 European thematic years, in addition to the recommendations of civil society, especially those made by the social partners.
Programm peab teiste seas toetama perioodi 2011–2013 ELi temaatiliste aastate meetmeid, saadud teadmisi ja tulemusi lisaks kodanikuühiskonna, eelkõige sotsiaalpartnerite soovitustele.
The programme shows the debt decreasing substantially over the programme period to around 35% by 2017.
Programmi kohaselt kahaneb võlatase programmiperioodi jooksul oluliselt ja jõuab 2017. aastaks ligikaudu 35 %-ni.
The programme specifies the previous MTO of a structural deficit of ½% of GDP, (interpreted as a narrow range around 0.5% of GDP), which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, to imply a deficit not exceeding 0.5% of GDP.
Programmis täpsustatakse eelmist keskpika perioodi eesmärki (struktuurne puudujääk ½ % SKPst, tõlgendatud kitsa vahemikuna 0,5 % ümber SKPst), mis vastab asjakohaselt stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele, viidates puudujäägile, mis ei ületa 0,5 % SKPst.
The programme targets a deficit below 3 % of GDP by 2015, in line with the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Programmi eesmärk on saavutada 2015. aastal eelarvepuudujääk 3 % SKPst, mis on kooskõlas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames antud soovitusega.
The programme targets a general government headline deficit of 1.3% of GDP in 2014 and 2.9% in 2015, which is consistent with a (recalculated) structural balance at or above the medium-term objective.
Programmis on seatud eesmärgiks saavutada 2014. aastal valitsemissektori nominaalne eelarvepuudujääk 1,3 % SKPst ja 2015. aastal 2,9 % SKPst, mis on vastavuses (ümberarvutatud) struktuurse eelarvepositsiooniga keskpika perioodi eesmärgi tasemel või üle selle.
The programme targets a nominal deficit of 0.5% of GDP for 2015, down from a surplus of 0.2% set in the previous programme.
Programmiga on seatud eesmärgiks nominaalne puudujääk 0,5 % SKPst 2015. aastaks, mis on madalam eelmise programmi 0,2 %-lise ülejäägiga võrreldes.
The programme targets headline deficits of 2.6% of GDP in 2013 and of 2.1% of GDP in 2014, with the envisaged consolidation being mostly expenditure-based.
Programmi eesmärk on saavutada 2013. aastaks üldine puudujääk 2,6 % SKPst ja 2014. aastaks 2,1 % SKPst, kusjuures kavandatav konsolideerimine on põhiliselt kulupõhine.
The programme ties in with Europe 2020, and is based on the same principles: partnership, coordination, ex ante conditionality, a sound budgetary context, strengthening territorial cooperation and cohesion, and working toward simplification.
Programm, mis kuulub ELi 2020. aasta strateegiasse, toetub samadele põhimõtetele: partnerlus, kooskõlastus, eeltingimused, eelarve tasakaal, koostöö ja territoriaalse ühtekuuluvuse tõhustamine, jätkuv lihtsustamine.
The programme ties in with Europe 2020, and is based on the same principles: partnership, coordination, ex ante conditionality, a sound budgetary context, strengthening territorial cooperation and cohesion, and working toward simplification.
Programm, mis kuulub ELi 2020. aasta strateegiasse, toetub strateegiaga samadele põhimõtetele: partnerlus, kooskõlastus, eeltingimused, eelarve tasakaal, koostöö ja territoriaalse ühtekuuluvuse tõhustamine, jätkuv lihtsustamine.
The programme was kicked off in July 2014 with the aim to help the reconstruction of schools, kindergartens, private houses as well as the rehabilitation of public buildings and roads in 24 most affected municipalities.
Programmiga alustati 2014. aasta juulis eesmärgiga aidata rekonstrueerida koole, lasteaedu, eramaju, samuti taastada ühiskondlikke hooneid ja teid 24s enim kannatada saanud omavalitsuses.
The programme will be based on applications for financial aid under Article 8 and reflect, inter alia, information provided by Member States, in particular the information set out in Article 9.
Programm põhineb vastavalt artiklile 8 esitatud rahalise abi taotlustel ja selles tuleb arvesse võtta liikmesriikide antud teavet, eelkõige artiklis 9 loetletud andmeid.
The Programme will be based on Articles 166, 167 and 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Programm tugineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 166, 167 ja 173.
The Programme will be subject to an interim evaluation and a final evaluation, the results of which will be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2018 and 31 December 2021 respectively.
Programmile korraldatakse vahe- ja lõpphindamine, mille tulemused edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt 31. detsembriks 2018 ja 31. detsembriks 2021.
The Programme will contribute to the Europe 2020 Strategy (COM (2010) 2020, 3.3.2010) through
Programm aitab teostada Euroopa 2020. aasta strateegiat (KOM (2010) 2020, 3.3.2010) järgmiste vahenditega:
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the ‘Innovation Union’ flagship by supporting the mobilisation of European high-tech industries which will gain new skills and manufacturing capabilities through participation in Fusion for Energy (F4E) procurement contracts.
Programmiga panustatakse ka Euroopa 2020. aasta strateegiasse ja strateegilisse juhtalgatusse „Innovatiivne liit”, toetades Euroopa kõrgtehnoloogilise tööstuse kasutamist, millega omandatakse uusi oskusi ja tootmisvõimalusi Fusion for Energy (F4E) hankelepingutes osaluse kaudu.
The programme will finance the establishment, industrialisation (i.e. bringing to a state of operational maturity) and improvement of common services, but will finance their actual operation only where this may serve the EU interests.
Programmist rahastatakse üldkasutatavate teenuste loomist, tootmisvalmidusse viimist (st lahenduste kasutusvalmidusse viimist) ja täiustamist, samas kui nende teenuste käitamist rahastatakse programmist üksnes juhul, kui see on ELi huvides.
The programme will respond to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment and contribute to the delivery of the Europe 2020 objectives by driving innovation, entrepreneurship and smart, sustainable growth and social inclusion.
Programmiga reageeritakse sellistele kultuuri- ja loomesektorite ees seisvatele probleemidele nagu killustumine, üleilmastumise ja üleminek digitehnoloogiale ning andmete ja erainvesteeringute vähesus, ning aidatakse kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele innovatsiooni, ettevõtluse ning aruka ja säästva majanduskasvu ja sotsiaalse kaasatuse edendamisega.
The programme will stimulate € 800 million additional R &amp; D investment from industry, which represents 50% of the Clean Sky budget.
Programmiga ergutatakse tööstusharu investeerima teadus- ja arendustegevusse veel 800 miljonit eurot, mis moodustab 50% Clean Sky eelarvest.
The programme's budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Programmi eelarvet vähendati 2015. aastal 2,2 miljardi euro võrra, et anda need Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi kasutusse.
The programme's funding over its total duration (2007-2013) would be cut by slightly over 13%; in reality, the cuts would be much deeper given that the EUR 100 million would be taken and transferred from the remaining budget for 2010-2013.
Kogukestust arvestades (2007–2013) oleks vähendamine veidi rohkem kui 13 %, kuid tegelikult on see palju suurem, sest 100 miljonit eurot võetakse ja suunatakse ümber järelejäänud, st aastate 2010–2013 eelarvest.