natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
Eelnevas alalõigus antud piirmäära piires peab iga programm reserveerima summa, artiklis 69 osutatud riikliku maaelu võrgustiku rajamiseks ja tööshoidmiseks .
Within the limits authorised by the 2004 procurement Directive12, provisions concerning procurement are reviewed in order to simplify the rules (thresholds, bank guarantees) take into account the specific status of the EIB in the Treaty and define the scope of some provisions more precisely, notably for the selection of experts.
Hankesätteid muudetakse 2004. aasta hankedirektiivis12 sätestatud piirides, et lihtsustada eeskirju (piirmäärade ja tagatiste kohta), võtta arvesse aluslepingust tulenevat Euroopa Investeerimispanga eristaatust ja määrata täpsemalt kindlaks teatavate sätete reguleerimisala, eelkõige seoses ekspertide valimisega.
Within the limits laid down by the manufacturer, a maximum load of at least 80% of the weight of the tractor in running order is authorised.
Tootja kehtestatud piirides on lubatud maksimaalne koormus, mis moodustab vähemalt 80 % sõidukorras traktori kaalust.
Within the limits of Article 12 paragraph 7 of the European Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data the local data administrators of the Commission have access to the personal data of the local data administrators of the National IMI Coordinators.
Vastavalt Euroopa Komisjoni 12. detsembri 2007. aasta otsuse (siseturu infosüsteemi (IMI) rakendamise kohta seoses isikuandmete kaitsega) artikli 12 lõikele 7 on komisjoni alluvuses töötavatel kohalikel andmehalduritel juurdepääs riiklike IMI koordinaatorite alluvuses töötavate kohalike andmehaldurite isikuandmetele.
Within the limits of the available resources, the emergency assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
Olemasolevate vahendite piires võib erakorraline abi ulatuda kuni 100 %-ni rahastamiskõlblikest kuludest.
Within the limits of this Regulation and in accordance with point (h) of Article 9(2), processing of personal data concerning health must be on the basis of Union law or Member State law which shall provide for suitable and specific measures to safeguard the data subject's legitimate interests, and be necessary for:
Käesoleva määruse piires ja vastavalt artikli 9 lõike 2 punktile h tuleb terviseandmeid töödelda tuginedes liidu või liikmesriigi õigusele, milles nähakse ette sobivad ja konkreetsed meetmed andmesubjekti õigustatud huvi kaitsmiseks, ning töötlemine peab olema vajalik:
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt specific rules to set out the investigative powers by the supervisory authorities laid down in Article 53(2) in relation to controllers or processors that are subjects under national law or rules established by national competent bodies to an obligation of professional secrecy or other equivalent obligations of secrecy, where this is necessary and proportionate to reconcile the right of the protection of personal data with the obligation of secrecy.
Käesoleva määruse piires võivad liikmesriigid vastu võtta erieeskirju, et kehtestada artikli 53 lõikes 2 sätestatud järelevalveasutuste uurimisvolitused seoses vastutavate töötlejate või volitatud töötlejatega, kellel on siseriiklike õigusaktide või pädevate asutuste kehtestatud eeskirjade alusel ametisaladuse hoidmise kohustus või muu samaväärne saladuse hoidmise kohustus, kui see on vajalik ja proportsionaalne, et ühildada isikuandmete kaitse õigust ja saladuse hoidmise kohustust.
within the limits referred to in points (a) and (b) of this paragraph, dated instruments and any instrument, whose statutory or contractual provisions provide for an incentive for the credit institution to redeem shall not exceed a maximum of 15% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57.
käesoleva lõike punktides a ja b nimetatud piirides ei või tähtajaliste instrumentide ja kõikide instrumentide, mille kohustuslikud või lepingulised sätted pakuvad krediidiasutusele stiimulit lunastamiseks, summa olla suurem kui 15 % artikli 57 punktides a kuni ca nimetatud kirjete summast, millest on lahutatud punktides i, j ja k nimetatud kirjed;
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Osamaksud finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti aa tähenduses
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Rahaline osalus finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti aa tähenduses.
Within the meaning of Article 5(1), the normal viable colony count of natural mineral water means the reasonably constant total colony count at source before any treatment, whose qualitative and quantitative composition taken into account in the recognition of that water is checked by periodic analysis.
Artikli 5 lõike 1 tähenduses loetakse loodusliku mineraalvee tavapäraseks eluvõimeliste mikroorganismide koguhulgaks püsivat eluvõimeliste mikroorganismide koguhulka (veevõtukohas enne mis tahes töötlemist), mille kvalitatiivset ja kvantitatiivset koostist, mida selle vee tunnustamisel arvesse võetakse, kontrollitakse perioodiliste analüüsidega.
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Rahaline osalus finants-määruse artikli 21 lõike 2 punkti b tähenduses
Within the meaning of this Annex ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty Ö on the functioning of the European Union Õ listed below:
Käesoleva lisa kohaldamisel tähendavad „ülemeremaad ja -territooriumid” Euroopa Ö Liidu Õ asutamislepingu neljandas osas osutatud maid ja territooriume, mis on loetletud allpool:
Within the objectives defined in Article 3, and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation], this Instrument shall support actions in Member States, and in particular the following:
Artiklis 3 kindlaksmääratud eesmärkide kohaselt ning juhindudes määruse (EL) nr XXX/2012 [horisontaalne määrus] artiklis 13 esitatud poliitikadialoogi järeldustest, toetatakse rahastamisvahendist liikmesriikides võetavaid meetmeid, mis hõlmavad eelkõige järgmist:
Within the overall limit of the drawing right, 20% of the actual eligible expenditure shall be retained as a lump sum by each representative organisation to cover its organisational and administrative costs strictly linked with the organisation of the preparatory meetings."
Rahakasutusõigusega ettenähtud üldsumma piires jätab iga esindusorganisatsioon ühekordse summana 20 % tegelikust abikõlblikust kulust ettevalmistavate istungite korraldamisega otseselt seotud logistika- ja halduskulude katteks.”;
Within the period referred to in paragraph 1, the competent authority may request the holder to provide supplementary information within a set time limit.
Lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul võib pädev asutus nõuda loa hoidjalt ettenähtud aja jooksul täiendava teabe esitamist.
Within the period referred to in paragraph 3, the competent authority or the Agency may require the applicant to provide supplementary information within a set time limit.
Lõikes 3 osutatud tähtaja jooksul võib pädev asutus või amet või artikli 63 lõike 3 kohaselt määratud pädev asutus nõuda taotlejalt täiendava teabe esitamist ettenähtud aja jooksul.
Within the priorities and broad lines referred to in paragraph 2, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of Horizon 2020.
Lõikes 2 nimetatud prioriteetide ja tegevussuundade raames võib arvesse võtta uusi ettenägematuid vajadusi, mis tekivad programmi „Horisont 2020” rakendamise ajal.
Within the procedure referred to in Article 7(2), the Commission shall evaluate the applications for:
Komisjon hindab artikli 7 lõike 2 punktis b ettenähtud menetluse raames järgmiste ainete ja seadmete kasutamist:
Within the purpose set out in Article 1, the Agency shall perform the following tasks:
Artiklis 1 sätestatud eesmärgil täidab amet järgmisi ülesandeid:
Within the regulatory context formed by ICAO obligations1 and the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, Directive 2002/30/EC2 (hereinafter ‘the Directive’), going under the umbrella of the Environmental Noise Directive3, is part of the ‘balanced approach’ to noise management at EU airports.
Arvestades reguleerivat raamistikku, mille moodustavad ICAO kohustused1 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtted, moodustab direktiiv 2002/30/EÜ (edaspidi „direktiiv”),2 mis kuulub keskkonnamüra direktiivi3 alla, osa tasakaalustatud lähenemisviisist müra kontrollimisel ELi lennuväljadel.
Within the scope of their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or 9, breed societies shall enter in their breeding books purebred breeding animals and breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs which are kept on holdings situated within the geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c).
Aretusühingud kannavad artikli 8 lõike 1 või artikli 9 kohaselt heakskiidetud aretusprogrammi raames tõuraamatusse sellised tõupuhtad aretusloomad või aretusettevõtted registreerivad aretusregistris sellised ristandaretussead, keda peetakse põllumajandusettevõttes, mis asub artikli 4 lõike 2 punkti c kohaselt kindlaks määratud geograafilises tegevuspiirkonnas.
Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that common basic standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference, as adopted by the Union in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/200250, apply to the air transport infrastructure of the comprehensive network.
Liikmesriigid, lennuväljaoperaatorid ja lennuettevõtjad tagavad oma vastutuse piires, et üldvõrgu lennutransporditaristu suhtes kohaldatakse ühiseid põhinõudeid, mille eesmärk on kaitsta tsiviillennundust ebaseadusliku sekkumise eest ja mille liit on vastu võtnud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/200250.
Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that infrastructure for air traffic management enables the implementation of the Single European Sky, in accordance with Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)51, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)52, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)53 and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)54 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system, of implementing rules and of Union specifications.
Liikmesriigid, lennuväljaoperaatorid ja lennuettevõtjad tagavad oma vastutuse piires, et lennuliikluskorralduse taristu võimaldab ühtse Euroopa taeva rakendamist kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (raammäärus),51 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas (teenuse osutamise määrus),52 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas (õhuruumi määrus)53 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta (koostalitlusvõime määrus),54 et parandada Euroopa lennundussüsteemi, rakenduseeskirjade ja liidu spetsifikatsioonide toimimist ja jätkusuutlikkust.
Within the target of 20% of the overall funding of the societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial Technologies' 5% have been allocated for the continuously open call in 2014/2015 and 7% for the overall period of the programme.
Ühiskondlike probleemide leevendamiseks ja erieesmärgi „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas” jaoks ette nähtud rahastamise 20 %-sihttasemest on 5 % määratud 2014/2015. aasta pidevalt avatud projektikonkursile ning 7 % kogu programmiperioodiks.
Within the TEN-T programme, priority projects and preparatory studies for “Motorways of the Seas” can be supported through MARCO POLO II, regional and R &amp; D funds.
TEN-T programmi raames on võimalik toetada „meremagistraalide” prioriteetseid projekte ja ettevalmistavaid uuringuid MARCO POLO II piirkondlikust ja teadus- ja arendusfondist.
Within the three month period referred to in paragraph 1, the Commission, BEREC and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely to identify the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 83, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
Lõikes 1 viidatud kolmekuulise tähtaja jooksul teevad komisjon, BEREC ja asjaomase riigi reguleeriv asutus tihedat koostööd, et selgitada välja kõige sobivam ja tõhusam meede artiklis 83 sätestatud eesmärkide täitmiseks, arvestades samas nõuetekohaselt turuosaliste arvamustega ja vajadusega tagada õigusaktide järjekindel kohaldamine.
Within the UK, a major internal change took place: the production of domestic motor vehicle manufacturers continued to fall, while production in foreign – in particular Japanese – transplants rose sharply.
Ühendkuningriigis toimus ulatuslik sisemine muutus: jätkuvalt vähenes kodumaiste autotootjate tootmismaht, samaaegselt suurenes tootmine aga oluliselt välismaistes – eriti Jaapani – tütarettevõtetes.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
Puidutöötlemistööstus selle otseses tähenduses hõlmab saetööstust umbes 40 000 ettevõttega ning puidutoodete teistes allsektorites on ca 145 000 ettevõtet.
Within these amendments, a phasing-out scheme for single-hull oil tankers delivered before that date took effect from 6 July 1995 requiring tankers delivered before 1 June 1982 to comply with the double-hull or equivalent design standards not later than 25 years and, in some cases, 30 years after the date of their delivery.
Nende muudatuste raames jõustus alates 6. juulist 1995 enne seda kuupäeva tarnitud ühekordse põhja ja parrastega tankerite järkjärgulise kõrvaldamise kava, mis nõuab, et enne 1. juunit 1982 tarnitud tankerid vastaksid hiljemalt 25 aastat ja mõnedel juhtudel 30 aastat pärast nende tarnimist topeltpõhja ja -parraste või samaväärsetele konstruktsiooninõuetele.
Within these industries, the publishing sectors contributed 1.07% to EU GDP in 2003, compared to 0.41% by the radio/tv/film/video sectors and 0.06% by the music industry.
Loomemajanduse raames andsid kirjastussektorid 2003. aastal 1,07 % ELi SKPst, samas kui raadio, televisiooni, filmi ja video sektorid andsid 0,41 % ja muusikatööstus 0,06 %.
Within these industries, the publishing sectors contributed 1.07% to EU GDP in 2003, compared to 0.41% by the radio/tv/film/video sectors and 0.06% by the music industry.
Loomemajanduse raames andsid kirjastussektorid 2003. aastal 1,07 % ELi SKPst, samas kui raadio-, televisiooni-, filmi- ja videosektorid andsid 0,41 % ja muusikatööstus 0,06 %.
Within these parameters, the Community would have to seek to cut greenhouse gas emissions by 30% by 2020.
Selle raames peab ühendus püüdma 2020. aastaks vähendada kasvuhoonegaaside heitkogust 30 %.
Within these provinces the floods have affected a number of municipalities, with a total population of 71 397.
Üleujutused nende provintsides mõjutasid mitut haldusüksust, mille elanikkond on kokku 71 397 inimest.
Within these sectors, an estimated 640 000 people are employed full-time in pre-packaging; this accounts for 0.3 % of EU employment.
Kinnispakendamisega on nendes sektorites täistööajaga hõivatud hinnanguliselt 640 000 töötajat, mis moodustab 0,3 % ELi tööhõivest.
Within these three headings, 20 policy domains have been identified, to which different principles are attached.
Nendes kolmes rubriigis on kindlaks määratud 20 poliitikavaldkonda koos erinevate lisatud põhimõtetega.
Within these villages, 58% of households had been affected.
Nendes külades kannatas kahju 58 % kodumajapidamistest.
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016.
Seda konteksti arvestades kiidab komitee heaks veeldatud maagaasi ja gaasi hoiustamise strateegia, mille komisjon võttis vastu 2016. aasta veebruaris.
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016."
Seda konteksti arvestades kiidab komitee heaks veeldatud maagaasi ja gaasi hoiustamise strateegia, mille komisjon võttis vastu 2016. aasta veebruaris.“
Within this field, assistance to SMEs and craft sector is the most dominant intervention (56.6%).
Kõnealuse valdkonna puhul oli ülekaalus abi VKEdele ja käsitöösektorile (56,6 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector is the most dominant (55.8%).
Kõnealuse valdkonna puhul oli ülekaalus abi VKEdele ja käsitöösektorile (55,8 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated (56.5 %).
Kõnealuse valdkonna puhul oli ülekaalus abi VKEdele ja käsitöösektorile (56,5 %).
Within this framework, crime and criminal justice statistics have been included in the annual work programme since 2005 and Eurostat has held regular consultations within the structure of the European Statistical System (ESS).
Kõnealuse raamistiku raames on kuritegevuse ja kriminaalasjades õigusemõistmise statistika alates 2005. aastast hõlmatud iga-aastasesse tööprogrammi ning Eurostat on andnud korrapäraselt nõu Euroopa statistikasüsteemi struktuuris.
Within this global envelope, the resources available for the implementation of this specific Regulation amount to EUR 3,520 million.
Selle üldise rahastamispaketi raames on käesoleva määruse rakendamiseks võimalik saada 3 520 miljonit eurot.
Within this global envelope, the resources indicatively available for the implementation of this Specific Regulation amount to EUR 1,128 million.
Nende koguvahendite raames moodustavad käesoleva määruse rakendamiseks soovituslikult kasutatavad vahendid 1 128 miljonit eurot.
Within this heading the amount foreseen for market related expenditure and direct aids reaches EUR 42 891,2 million in commitment appropriations, and EUR 42 786,6 million in payment appropriations.
Selle rubriigi summad on mõeldud turuga seotud kuludeks ja otsesteks makseteks ning need hõlmavad 42 891,2 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringuid ja 42 786,6 miljonit eurot maksete assigneeringuid.
Within this province, 14 576 people, or just 2.2 % of the population were directly affected representing thus only a very small part of the population of the province to which they belong.
Katastroof mõjutas selles provintsis otseselt 14 576 inimest ehk kõigest 2,2 %, mis moodustab seega ainult väga väikese osa kogu nende provintsi elanikkonnast.
Within this total, Germany granted the most (around EUR 5 billion), followed by Sweden (EUR 1.6 billion), the United Kingdom (EUR 0.4 billion), Finland (EUR 0.2 billion), Denmark (EUR 58 million) and Slovakia (EUR 31 million).
Kõige suurema osa sellest summast andis Saksamaa (umbes 5 miljardit eurot), talle järgnesid Rootsi (1,6 miljardit eurot), Ühendkuningriik (0,4 miljardit eurot), Soome (0,2 miljardit eurot), Taani (58 miljonit eurot) ja Slovakkia (31 miljonit eurot).
within three days of the end of the 30-day period referred to in Article 38(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA applies.
kolme päeva jooksul pärast SALi artikli 38 lõike 5 punktis a osutatud kolmekümnepäevase ajavahemiku lõppemist, kui kohaldatakse SALi artiklis 38 sätestatud korda.
within three days of the end of the 30 days period referred to in Article 24(5)(a) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, applies.
kolme päeva jooksul pärast vahelepingu artikli 24 lõike 5 punktis a ja seejärel SALi artikli 39 lõike 5 punktis a osutatud kolmekümnepäevase ajavahemiku lõppemist, kui kohaldatakse vahelepingu artiklis 24 ja seejärel SALi artiklis 39 sätestatud korda.
Within three months after the EES has started operations in accordance with Article 60, a consolidated list of those authorities shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kolme kuu jooksul pärast riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõttu vastavalt artiklile 60 avaldatakse nende asutuste koondnimekiri Euroopa Liidu Teatajas.
within three months of receipt of all the details required, the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
kolme kuu jooksul pärast vajalike andmete saamist ei ole komisjon rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita leidnud, et kõnealused kokkulepped, otsused või kooskõlastatud tegevus on liidu eeskirjadega vastuolus.
Within three months of the notification referred to in the fourth sub-paragraph of paragraph 2 of this Article, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), whether to authorise the Member State concerned to conclude the agreement referred to in paragraph 1.
Kolme kuu jooksul käesoleva artikli lõike 2 neljandas lõigus osutatud teavitamisest teeb komisjon vastavalt artikli 17 lõikes 2 osutatud menetlusele otsuse, kas ta lubab asjaomasel liikmesriigil sõlmida lõikes 1 osutatud kokkuleppe.
Within three months of the start of the permit granting process pursuant to paragraph 1(a), the competent authority shall elaborate, in close cooperation with the project promoter and other authorities concerned and taking into account the results of the activities carried out under paragraph 2, a detailed schedule for the permit granting process, identifying at minimum the following:
Kolme kuu jooksul alates loamenetluse algusest vastavalt lõike 1 punktile a koostab pädev asutus tihedas koostöös projektiedendaja ja muude asjaomaste ametiasutustega ning lõike 2 kohase tegevuse tulemusi arvesse võttes loamenetluse üksikasjaliku ajakava, milles määrab kindlaks vähemalt järgmise:
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, Member States shall submit a report established by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Kolme kuu jooksul pärast komisjonile mitmeaastase programmi projekti üleandmist esitavad liikmesriigid vastavushindamisasutuse koostatud aruande, milles on välja toodud süsteemide hindamise tulemused ja arvamus nende vastavusest artiklitele 24–30.