natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the 2007 exploratory opinion on the Health Check of the CAP and its future after 20131 requested by the European Commission, the EESC was actually the first European institution to offer a broader reflection on the future of the Common Agricultural Policy.
Euroopa Komisjoni taotlusel 2007. aastal koostatud ettevalmistava arvamusega „Ühise põllumajanduspoliitika praeguse olukorra hindamine ja selle tulevik pärast 2013. aastat”1 oli komitee lausa esimene Euroopa Liidu institutsioon, kes esitas põhjalikuma käsitluse ühise põllumajanduspoliitika tuleviku kohta.
With the 2008 crises and the subsequent liberal economic trend, the EU is also seen by many as part of the problem and not as part of the solution.
2008. aasta kriis ja järgnenud liberaalne majandussuundumus on paljude jaoks probleemiks, mitte lahenduseks.
With the 2014 active labour market policy reform, Denmark has made progress on improving the employability of people at the margins of the labour market.
2014. aasta aktiivse tööturupoliitika reformi tulemusel on Taani teinud edusamme, et parandada tööturul kõige ebasoodsamas olukorras olevate inimeste tööalast konkurentsivõimet.
With the 2014 Communication on Cultural Heritage7, the EU reaffirmed its commitment to protect cultural heritage, in cooperation with organisations such as the Council of Europe and UNESCO.
2014. aasta kultuuripärandit käsitlevas teatises7 kinnitas EL oma kavatsust kaitsta kultuuripärandit koostöös selliste organisatsioonidega nagu Euroopa Nõukogu ja UNESCO.
With the 2014 deadline set by the European Council to complete the internal market for electricity and gas, it is urgent to fully unfold its external dimension.
Pidades silmas Euroopa Ülemkogu seatud tähtaega elektri ja gaasi siseturu väljakujundamiseks (2014. aasta), tuleb tingimata välja arendada selle turu välismõõde.
With the above remarks in mind, in the following analysis the activities of "innovation poles" are understood not only in the stricter sense relating to innovation in industry, technology, science or other areas, but as encompassing a spectrum of activities generating added value.
Seetõttu tõlgendame edaspidi “uuenduskeskuse” mõistet üldisemalt, hõlmates sellega mitte üksnes uuendusi tööstuses, tehnoloogias, teaduses või muudes valdkondades, vaid paljusid lisaväärtust loovaid uuenduslikke tegevusvaldkondi.
With the addition of anticipated co-funding from public and private bodies in Member States this figure may increase to EUR 26.175m.
Kui sellele lisada oodatav liikmesriikide avaliku ja erasektori kaasrahastamine, võib summa kasvada 26 175 miljoni euroni.
With the adoption of the European Consensus on Development in December 2005, the European Union (EU) placed development at the heart of its external action and gave it an unprecedented political dimension.
aasta detsembris vastu Euroopa konsensuse arengupoliitikas, omistades seeläbi arengupoliitikale keskse koha liidu välistegevuses ja senisest suurema poliitilise mõõtme.
With the adoption of the proposal, the Council Decision 3052/95/EC establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (OJ L 321, 30.12.1995, p. 1.) has to be repealed.
Kõnealuse ettepaneku vastuvõtmise korral tuleb tunnistada kehtetuks nõukogu otsus 3052/95/EÜ, millega kehtestatakse informatsiooni vahetamise kord selliste siseriiklike meetmete kohta, millega kaldutakse kõrvale ühenduse territooriumil kaupade vaba liikumise põhimõttest (EÜT L 321, 30.12.1995, lk 1).
With the agreement of the administrative service, these tests may be replaced by the 2 260-g-ball impact test (see point 3.3.
Haldusteenistuse nõusolekul võib need katsed asendada katsega 2 260 g kuuliga (vt 3.3).
With the aim of supporting the delivery of the compacts, it is proposed to mobilise nearly EUR 8 billion within 2016 – 2020, in addition to the annual Member States and EU Official Development Aid.
Tehakse ettepanek kokkulepete täitmise toetamiseks eraldada 2016.–2020. aastal peaaegu 8 miljardit eurot lisaks abile, mida annavad liikmesriigid, ja ELi ametlikule arenguabile.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012, the first objective is to maintain the current high safety standards alongside growing air traffic.
Kuna prognooside kohaselt peaks Euroopa lennuliiklus 2035. aastal teenindama 14,4 miljonit lendu ehk 50 % rohkem kui 2012. aastal, on esmane eesmärk säilitada praegused ranged ohutusstandardid ka lennuliikluse mahu kasvades.
With the benefit of hindsight, it will also be in a position to consider new issues not addressed in the initial report; the last consolidated version of the treaty was not as readable as it might have been and was not published in the Official Journal of the European Union until 30 March 20102.
Samal ajal tõstatatakse ka uusi küsimusi, mida aruandes ei käsitletud – praeguseks on läinud mööda piisavalt aega Lissaboni lepingu esimesest tekstist, mille loetavus jättis soovida ning mille viimane konsolideeritud versioon avaldati Euroopa Liidu Teatajas 30. märtsil 20102.
With the CAP reform of 2013, "ecological focus areas" became mandatory the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
2013. aasta ühise põllumajanduspoliitika reformiga muudeti nn keskkonnasäästlikumaks muutmise raames kohustuslikuks „ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alad“ toodi siiski taas välja mõte kasutada osa põllumaast väiksema intensiivsusega.
With the CAP reform of 2013, the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
2013. aasta ühise põllumajanduspoliitika reformiga toodi siiski taas välja mõte kasutada osa põllumaast väiksema intensiivsusega.
With the carbon price resulting from the efforts required to meet the 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, CCS becomes a significant part of the energy mix, but not before 2030.
Kui süsiniku hind sõltub jõupingutustest, mida on vajalik teha, et saavutada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside vähendamine 20%, muutub süsiniku sidumine ja ladustamine energiasegu oluliseks osaks, kuid mitte enne 2030. aastat.
With the Commission’s proposed budget, the Programme could provide mobility opportunities to around 5 million learners over the seven-year period.
Komisjoni kavandatud eelarvet arvesse võttes saaks programmi raames toetada seitsme aasta jooksul ligikaudu 5 miljoni õpilase liikuvust.
With the Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC of 20 May 1997 (COM (2006) 514 final of 21 September 2006), the Commission sets out to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the directive's transposition and implementation in the period of around 10 years since its publication, thus fulfilling the requirement set out in Article 15(4) of the directive, albeit with a delay of some six years.
Teatises 20. mai 1997. aasta direktiivi 1997/7/EÜ rakendamise kohta (KOM(2006) 514 lõplik, 21. september 2006) esitab komisjon aruande nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele direktiivi ülevõtmise ja rakendamise kohta umbes kümne aasta jooksul pärast selle avaldamist, täites seega direktiivi artikli 15 lõikes 4 sätestatud nõuet, kuigi umbes 6aastase hilinemisega.
With the creation of the Cohesion Fund (CF) in the 1990s, environmental investment became increasingly relevant, helping Member States and regions to comply with EU directives and regulations in this area.
Ühtekuuluvusfondi loomisega 1990. aastatel muutusid üha olulisemaks keskkonnaalased investeeringud, millega aidati liikmesriikidel ja piirkondadel järgida selles valdkonnas ELi direktiive ja eeskirju.
With the creation of the European External Action Service, EEAS, at the end of 2010, and the Commission’s Service for Foreign Policy Instruments, FPI, the close working relationships within the Commission, especially among those services managing humanitarian relief, development cooperation and foreign policy instruments, with the EEAS, the EU Delegations and the wider EU community will remain a cornerstone of the EU’s and IfS effectiveness in dealing with crises in the future.
Ehkki 2010. aasta lõpus loodi Euroopa välisteenistus ja komisjoni välispoliitika vahendite talitus, sõltub ELi ja stabiliseerimisvahendi tõhusus tulevikus kriisidega toimetulekul jätkuvalt tihedast koostööst komisjonis, eelkõige nendes talitustes, mis haldavad humanitaarabi, arengukoostöö ja välispoliitika vahendeid, ning välisteenistuse, ELi delegatsioonide ja ELi laiema kogukonna vahel.
With the crisis in full swing, it now stands at around 25 to 30%.
Praeguse kriisi kontekstis on see umbes 25-30 %.
With the current policies in place, the overall share of renewable electricity will reach 19% by 2010.
Praegu kehtivate põhimõtetega saavutab taastuvenergiast toodetud elektri osakaal aastaks 2010 kokku 19%.
With the entry into force of the first R &amp; D Framework Programme in 1986, the foundation was laid for a broad Community research policy with more far-reaching objectives than EURATOM.
1986. aastal pandi teadus- ja arendustegevuse 1. raamprogrammi jõustumisega alus üldisele, EURATOMi eesmärkidest kaugemale minevale ühenduse teaduspoliitikale.
With the entry into force of the GBER, this figure rose to 269 in 2007, 303 in 2008 and 346 in 2009.
Pärast üldise grupierandi määruse jõustumist suurenes see arv 2007. aastal 269‑ni, 2008. aastal 303‑ni ja 2009. aastal 346‑ni.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, sport becomes a field in which the EU can contribute to the promotion of European sporting issues and encourage cooperation between the Member States (Article 165 TFEU).
Seoses Lissaboni lepingu jõustumisega saab EL edendada Euroopa panust sporti ja ergutada liikmesriikide vahelist koostööd (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 165).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
Lissaboni lepingu jõustumisega on ELile antud pädevus võtta meetmeid liikmesriikide meetmete toetamiseks, koordineerimiseks või täiendamiseks inimeste tervise kaitse ja parandamise valdkonnas (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 6 punkt a).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
Lissaboni lepingu jõustumisel sai ühendus pädevuse toetada, koordineerida või täiendada liikmesriikide inimeste tervise kaitse ja parandamisega seotud meetmeid (ELTLi artikli 6 punkt a).
With the establishment of the "EU Skills Panorama", from 2012 the Commission will contribute to increased mobility on the labour market by providing information on current and future skills supply and mismatches.
Komisjon loob 2012. aastaks ELi oskuste ülevaate, millest saab teavet praeguste ja tulevaste oskuste ning oskuste ja vajaduste lahknevuste kohta, ning soodustab seeläbi suuremat liikuvust tööturul.
With the European Council conclusions of 4 February 2011, Member States are clearly committed to completing the ERA by 2014.
Euroopa Ülemkogu 4. veebruari 2011. aasta järeldustega on liikmesriigid selgelt võtnud kohustuse viia Euroopa teadusruumi loomine lõpule 2014. aastaks.
With the exception of amendment 19 (on fishing vessels equipped with trawl nets and purse seines in Geographical Sub-areas 17 or 18, which the European Parliament agreed to withdraw), all the other amendments have been integrated in the Council position with further changes, as a result of the trilogue meetings of 2 and 26 March and of the inter-institutional technical meetings of 4 February and 4 March.
2. ja 26. märtsil toimunud kolmepoolsete kohtumiste ning 4. veebruaril ja 4. märtsil toimunud institutsioonidevaheliste tehniliste kohtumiste tulemusel on kõik muudatusettepanekud peale ettepaneku nr 19 (mis käsitles geograafilistes alapiirkondades 17 või 18 tegutsevaid traal- ja seinnootadega varustatud kalalaevu ning mille Euroopa Parlament nõustus tagasi võtma) koos täiendavate muudatustega nõukogu seisukohas arvesse võetud.
With the exception of "affected creditors", Article 2 provides no definition for "creditors" and "depositors" and their different types.
Artiklis 2 ei määratleta termineid „võlausaldajad” ja „hoiustajad” ega nende eri tüüpe, erand on vaid termin „mõjutatud võlausaldaja”.
With the exception of additional pumps which may be provided for peak compartments only, each required bilge pump shall be so arranged as to draw water from any space required to be drained by paragraph .1.1.
Iga nõutav pilsipump, välja arvatud üksnes vöör- ja ahterpiigi vaheruumidele ettenähtud lisapumbad, peab olema seadistatud nii, et see suudaks imeda vett kõigist ruumidest, mis tuleb tühjendada vastavalt punktile 1.1.
With the exception of additional remarks for line XX 01 02 11, all textual amendments introduced by the European Parliament or the Council in their respective readings are agreed, on the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
a täiendavad märkused eelarvereal XX 01 02 11, on kõik Euroopa Parlamendi või nõukogu tekstimuudatused nende vastavatel lugemistel kokku lepitud kooskõlas arusaamaga, et olemasoleva õigusliku aluse reguleerimisala ei saa muuta ega laiendada.
With the exception of Articles 20, 22, 23 and 24 of Directive 2007/64/EC, Member States may waive or allow their competent authorities to waive the application of all or part of the procedures and conditions set out in Articles 3, 6, 7 and 9 of this Directive, and allow legal persons to be entered in the register for electronic money institutions if all of the following requirements are met:
Välja arvatud direktiivi 2007/64/EÜ artiklid 20, 22, 23 ja 24, võivad liikmesriigid loobuda või lubada pädevatel asutustel loobuda käesoleva direktiivi artiklites 3, 6, 7 ja 9 sätestatud teatavate või kõigi menetluste ja tingimuste kohaldamisest ning lubada juriidilise isiku kandmist elektronrahaasutuse registrisse, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:
With the exception of Article 5, this Directive shall not apply to credit institutions as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC.
Käesolevat direktiivi, välja arvatud selle artiklit 5, ei kohaldata direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 lõike 1 punktis a määratletud krediidiasutuste suhtes.
With the exception of Hungary, employment increased in all EU Member States, and the average level of employment across the whole EU was 65.4% in 2007.
Tööhõive kasvas kõigis ELi liikmesriikides (v.a Ungaris) ja ELi keskmine tööhõive määr oli 2007. aastal 65,4 %.
With the exception of Israel, most SEMCs have a level of efficiency below 60% in the domestic sector and below 50% in the agricultural sector.
Kui välja arvata Iisrael, on enamiku Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide tõhususe tase majapidamissektoris alla 60 % ja põllumajandussektoris alla 50 %.
With the exception of its last subparagraph, the provisions of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0 are deleted.
Energiatõhusust käsitleva direktiivi 2012/27/EL0 artikli 4 kõik sätted peale viimase lõigu jäetakse välja.
With the exception of six Member States (DE, FR, IT, MT, NL, UK) for which principles on sound remuneration policies are already applicable to bonuses awarded in 2009, principles on sound remuneration polices in most Member States are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.
Kuues liikmesriigis (DE, FR, IT, MT, NL, UK) kohaldati usaldusväärse palgapoliitika põhimõtteid juba 2009. aasta preemiate suhtes, kuid enamikus liikmesriikides hakkavad asjaomased finantseerimisasutused nimetatud põhimõtteid kohaldama 2010. aasta jooksul.
With the exception of the first paragraph of her contribution, Mr Dassis stated his agreement with the modifications suggested by Ms Batut, stressing that the principles she had emphasised had been enshrined in the existing treaties and should not be done away with now.
Georgios Dassis ütles, et ta pooldab Laure Batut' esitatud muudatusettepanekuid, v.a esimest punkti, ning rõhutas, et pr Batut' väljatoodud põhimõtteid järgitakse praegu kehtivates aluslepingutes ning neid ei tohiks lihtsalt kõrvale jätta.
With the exception of the low value contracts referred to in Article 98(3), applications and tenders shall be opened by an opening board appointed for this purpose.
Hankemenetluses osalemise taotlused ja pakkumused avab selleks määratud avamiskomisjon, välja arvatud artikli 98 lõikes 3 osutatud madala maksumusega lepingute puhul.
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics within 12 months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, shall not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods referred to in points 1.2 and 2.
Välja arvatud juhul, kui on tegemist vaktsineerimistega, parasiitidevastase ravi või kohustuslike haigustõrjeprogrammidega, mille puhul loomale või loomarühmale antakse üle kolme keemiliselt sünteesitud allopaatilise veterinaarravimi, sealhulgas antibiootikumid, 12 kuu jooksul või üle ühe ravikuuri, kui loomade tootliku elutsükli pikkus on alla aasta, ei tohi asjaomaseid loomi või nendest saadud tooteid müüa mahepõllumajandusliku toodanguna ning loomadele tuleb määrata punktides 1.2 ja 2 osutatud üleminekuajad.
With the exception of ‘Korn’, the minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 37 %.
Teraviljast valmistatud piiritusjoogi, välja arvatud Korn, minimaalne alkoholisisaldus on 37 mahuprotsenti.
With the exclusion of draft rules relating to services, Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if, within three months of that date, the Commission announces its intention of proposing or adopting a directive, regulation or decision on the matter in accordance with Article 288 of the TFEU.
Liikmesriigid lükkavad tehniliste eeskirjade, välja arvatud teenuseid puudutavate eeskirjade eelnõu vastuvõtmise edasi 12 kuu võrra alates päevast, mil komisjon saab artikli 5 lõikes 1 ettenähtud teate, kui komisjon kolme kuu jooksul pärast seda päeva teatab oma kavatsusest võtta samas küsimuses vastu direktiiv, määrus või otsus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 288 või teha sellekohane ettepanek.
With the exclusion of draft rules relating to services, Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if, within three months of that date, the Commission announces its intention of proposing or adopting a directive, regulation or decision on the matter in accordance with Article 288 of the TFEU.
Liikmesriigid lükkavad tehniliste eeskirjade, välja arvatud teenuseid puudutavate eeskirjade eelnõu vastuvõtmise edasi 12 kuu võrra alates päevast, mil komisjon saab artikli 8 lõikes 1 ettenähtud teate, kui komisjon kolme kuu jooksul pärast seda päeva teatab oma kavatsusest võtta samas küsimuses vastu direktiiv, määrus või otsus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 288 või teha sellekohane ettepanek.
With the experience gained in the course of implementation during the 2007-2013 period, and in the context of programme evaluations and audits, several lessons have been learned on how to further improve the design and management of financial instruments.
2007.–2013. aastal rahastamisvahendite rakendamise käigus ning programmide hindamise ja auditeerimise raames saadud kogemustest on tehtud mitmeid järeldusi selle kohta, kuidas rahastamisvahendite väljatöötamist ja haldamist veelgi parandada.
With the extension3 of Tempus III to the Southern and Eastern Mediterranean countries, the programme also sought to promote inter-cultural dialogue and understanding as a means to secure sustainable growth, peace and stability and reinforce the intercultural and civil society dimension of the programme.
Tempus III laiendamisega3 Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikidele taotletakse ka kultuuridevahelise dialoogi ja mõistmise edendamist, et tagada jätkusuutlik kasv, rahu ja stabiilsus ning tugevdada programmi kultuuridevahelist ja kodanikuühiskonna mõõdet.
With the finalisation of the programming and revision of all programmes under the different IPA Components in 2012, the year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
2012. aastal oli jõutud lõpule kõikide IPA eri komponentide programmide koostamise ja läbivaatamisega ning 2013. aastal keskenduti IPA II 2014.–2020. aasta suunava strateegiadokumendi ettevalmistamisele.
With the global market for eco-innovation worth around EUR 1 trillion per annum and expected to triple by 2030, eco-innovation represents a major opportunity to boost competitiveness and job creation in European economies.
Ökoinnovatsioon, mille üleilmse turu väärtus on ligikaudu 1 triljon eurot aastas ja suureneb eelduste kohaselt 2030. aastaks kolm korda, kujutab endast suurt võimalust, mille abil edendada konkurentsivõimet ja luua Euroopa riikides töökohti.
With the globalisation of supply chains and the emergence of the Asian economies, intercontinental maritime transport is expected to increase 75% by volume over the next fifteen years, with the consequent growth in emissions because this traffic is diesel powered.
Tarneahelate globaliseerumise ja Aasia majanduste esilekerkimise tulemusena kasvab kontinentidevahelise laevanduse maht järgmise 15 aasta jooksul prognoositavalt 75 %, mille tagajärjel suurenevad ka heitkogused, sest nimetatud laevad kasutavad diislikütust.
With the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding'29 the Commission launches a wide European public debate in order to seek input on a number of key issues which should help develop a common strategic framework and determine the priorities for future EU research and innovation funding programmes in the period post 2013.
Rohelise raamatuga „Probleemid ja võimalused: ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühise strateegilise raamistiku arendamine”29 algatas komisjon üleeuroopalise avaliku arutelu seisukohtade teadasaamiseks mitmes keskses küsimuses, mis peaks aitama välja töötada ühise strateegilise raamistiku ning kindlaks määrata tulevaste ELi teadus- ja innovatsioonitegevuse rahastamisprogrammide prioriteedid pärast 2013. aastat.
With the introduction of the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2004, the Barcelona Process essentially became the multilateral forum of dialogue and cooperation between the EU and its Mediterranean partners while complementary bilateral relations are managed mainly under the ENP and through Association Agreements signed with each partner country.
Kui 2004. aastal võeti vastu Euroopa naabruspoliitika, muutus Barcelona protsess ELi ja Vahemere piirkonna partnerriikide mitmepoolse dialoogi ja koostöö läbiviimise vahendiks, mis täiendab põhiliselt naabruspoliitika raames ja iga riigiga sõlmitud assotsieerimislepingu alusel toimuvaid kahepoolseid suhteid.
With the ISA Programme coming to an end on 31 December 2015, a new EU programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens is needed in order to:
Kuna ISA programm jõuab 31. detsembril 2015 lõpule, on Euroopa haldusasutuste, ettevõtete ja kodanike jaoks vaja uut koostalitlusvõime alaseid lahendusi käsitlevat ELi programmi, et:
with the list of 8 substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading;
I lisas esitatud nimekirjaga 8 ainest (ja nende segust), mis selles valdkonnas kontrollile tuleb allutada;