natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governments of the 15 Member States reached the common agreement that that decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions.
Viieteistkümne liikmesriigi valitsused on saavutanud ühise kokkuleppe, et see otsus on asutamislepingu asjakohaste sätete kokkulepitud ja lõplik tõlgendus.
The gradual build up of capital requirements which was to take place over a number of years is replaced by a fiat that Tier 1 capital reserves must be at 9% by June 2012.
Kapitalinõuete järk-järguline kehtestamine, mis oleks pidanud toimuma mitme aasta jooksul, on asendatud korraldusega, et 2012. aasta juunist alates peavad esimese taseme omavahendid olema 9 %.
The gradual increase in the basic personal income tax allowance by approximately 7% annually over the 2015-18 period is only aimed to compensate for the expected average wage increases over the period.
Tulumaksuvaba miinimumi järkjärgulise suurendamise eesmärk umbes 7 % võrra aastas ajavahemikul 2015-2018 on kompenseerida oodatava keskmise palga suurenemine asjaomasel ajavahemikul.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Prognoosiga hõlmatud ajavahemikul oodatakse majandustegevuse järkjärgulise elavnemise tulemusel inflatsiooni suurenemist ELis 0,6 %-lt 2014. aastal 1,0 %-le 2015. aastal ja 1,6 %-le 2016. aastal.
The graduate activity rate was also clearly above the average of 66%.
Kõrgharidusega inimeste tööhõive määr oli samuti selgelt üle keskmise, mis on 66 %.
The grant to the European Network of Councils for the Judiciary enabled it to constitute itself as an association in 2008 and commence activity.
Euroopa Liidu toetused võimaldasid 2008. aastal luua kohtunike nõukogude võrgustiku ja sel oma tegevust alustada.
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Krediiti C kogusummas 6000 eurot antakse N = kaheks aastaks tingimusel, et omatakse eelnevat säästuhoiust M = kahe aasta vältel poole nimetatud summa ulatuses, st kokku 3000 eurot, millest viimane hoiustatud summa on 125 eurot ja hoiustamine toimub üks kuu enne krediidi kasutusse võtmist.
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Krediiti C kogusummas 6000 eurot antakse N = kaheks aastaks tingimusel, et omatakse eelnevat säästuhoiust M = kahe aasta vältel poole nimetatud summa ulatuses, st kokku 3000 eurot, millest viimane hoiustatud summa on 125 eurot ja see hoiustatakse üks kuu enne krediidi kasutusse võtmist.
the granting of additional exemptions or derogations (Article 5(4)).
täiendavate vabastuste või erandite lubamine (artikli 5 lõige 4).
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission granted by way of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2).
Uute tehnoloogiate või põhimõtete suhtes erandi tegemiseks on vaja komisjoni luba, mis antakse artikli 74 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt vastu võetud otsusega.
The grants for actions referred to under Article 7 (2) (a) and (b) may be awarded to legally established organisations, public authorities, public sector bodies, in particular research and health institutions, universities and higher education establishments and undertakings.
Artikli 7 lõike 2 punktides a ja b nimetatud meetmete jaoks võivad toetust saada seaduslikult asutatud organisatsioonid, avaliku sektori asutused, eelkõige teadus- ja terviseasutused, kõrgharidusasutused ja ettevõtted.
The grants for the functioning of bodies referred to under Article 7 (2) (c) may be awarded to the bodies which comply with all the following criteria:
Artikli 7 lõike 2 punktis c nimetatud organisatsioonide tegevuse jaoks ettenähtud toetust võivad saada need organisatsioonid, mis vastavad kõigile järgmistele nõuetele.
The grants to be audited are selected either on a risk basis (to detect and correct the errors) or on the basis of a representative sampling (to provide the Authorising Officer with a reasonable assurance of the legality and regularity of transactions).
Kontrollitavad abisaajad valitakse vigade avastamiseks ja parandamiseks kas riskipõhiselt või siis representatiivse valimi alusel (et anda eelarvevahendite käsutajale piisav kindlus tehingute seaduslikkuse ja regulaarsuse suhtes).
The graph below shows the size of public funding, an assessment of the degree of coordination/fragmentation at European level, and the relative size of European public funding compared to the US for some S &amp; T fields.
Allpool esitatud graafik annab ülevaate riikliku rahastamise ulatusest, hinnangu kooskõlastatuse/killustatuse taseme kohta Euroopa tasandil ning võrdluse riikliku rahastamise määra kohta Euroopa ja USA teatavates teaduse ja tehnika valdkondades.
The graph depicts the situation in the euro area countries by looking at three dimensions: (1) the ratio between the NFA position of households to that of firms ("coverage ratio"), which gives an indication to what extent domestic private savings are sufficient to finance the needs of firms.
Joonisel on kujutatud olukorda euroala riikides kolme näitaja kaudu: 1) majapidamiste ja ettevõtete netofinantsvarade positsiooni suhe („kattekordaja”), mis näitab, mil määral siseriiklikest erasäästudest piisab ettevõtete vajaduste rahastamiseks.
The graph is not exhaustive, but serves to illustrate that each S &amp; T field is unique and requires its own tailored approach to Joint Programming, the development of which should be evidence-based and grounded in the strategic analysis of detailed information on respective S &amp; T fields.
Graafik ei ole kõikehõlmav, kuid see iseloomustab hästi asjaolu, et teaduse ja tehnika valdkond on ainulaadne ning et ühise programmitöö puhul on vaja valdkonna vajadustele kohandatud lähenemisviisi, mille väljatöötamisel tuleks tugineda tõendusmaterjalile ja lähtuda tuleks vastavat teadus- ja tehnikavaldkonda käsitleva üksikasjaliku teabe strateegilisest analüüsist.
The greater part of total global production (currently around 1 million tonnes per year) is said to be used in-house by the producers; a smaller proportion, less than a third of the total, is traded to third-party end-users.
Suurema osa maailma kogutoodangust (praegu umbes 1 miljon tonni aastas) kasutavad tootjad väidetavalt ära ettevõttesiselt; väiksem osa, alla kolmandiku üldkogusest, müüakse kolmandatele lõppkasutajatele.
The greater proportion of this waste (over 90%) results from activities associated with nuclear energy generation.
Suurem osa neist jäätmetest (üle 90 %) pärineb tuumaenergia tootmisega seotud tegevustest.
The greatest progress has been achieved in France, where the pressure of legislation and enforcement action has reduced supplier rebates to an acceptable level (10 to 15% instead of the 50 to 60% of the past)6.
Suurimat edu on saavutatud Prantsusmaal, kus seaduste ja sundtäitmismeetmete survel on mahahindlus saavutanud mõistliku taseme (10–15 % varasema 50–60 % asemel)6.
The Greek authorities estimate that at least 250 000 unemployed people should receive support, together with 180 000 who are already employed and can benefit from training, as well as around 30 000 migrants and Roma, 33 000 living in jobless homes, 10 000 disabled people and 80 000 other disadvantaged people.
Kreeka ametiasutuste hinnangul peaks abi saama vähemalt 250 000 töötut, lisaks 180 000 inimest, kes on juba tööd saabud ja saavad kasutada väljaõppevõimalusi, 30 000 sisserändajat ja romat, 33 000 töötute leibkonna liiget, 10 000 puuetega inimest ning 80 000 muud ebasoodsas olukorras olevat isikut.
The Greek authorities estimated direct damage caused by the floods at EUR 82.233 million.
Kreeka ametiasutused hindasid üleujutuste põhjustatud otsese kahju suuruseks 82,233 miljonit eurot.
The Greek authorities estimated the direct damage caused by the fires at EUR 152.774 million.
Kreeka ametiasutused hindasid tulekahjude põhjustatud otsese kahju suuruseks 152,774 miljonit eurot.
The Greek economy has traditionally been less open than that of many other similarly-sized economies, importing (33% of GDP) more than it exports (22% of GDP) and financing the gap through borrowing.
Kreeka majandus on traditsiooniliselt olnud vähem avatud kui paljude teiste sama suurte riikide majandus, importides (33 % SKPst) rohkem kui eksportides (22 % SKPst) ja rahastades seda lõhet laenamisega.
The Greek government based its application on the region of Attica and reported that 106 404 residents were affected by the fire, from a total population of just under 3.8 million inhabitants in the Attica region.
Kreeka valitsuse taotlus käsitles Atika piirkonda ning selle kohaselt sai tulekahju tõttu kannatada 106 404 elanikku Atika piirkonna veidi vähem kui 3,8 miljonist elanikust.
The Greek youth organisation stresses that the age limit should be 30 and that the social partners need to be involved in the implementation plan.
Kreeka noorteorganisatsioon rõhutab, et vanusepiirang peaks olema 30 aastat ja et sotsiaalpartnerid on vaja kaasata rakenduskavasse.
The Green Paper (section 4.4) puts the question whether the applicable thresholds for such services should be raised, in order to take better account of the specificities of social services.
Rohelises raamatus (punkt 4.4) esitatakse küsimus, kas selliste teenuste suhtes kohaldatavaid piirmäärasid tuleks tõsta eesmärgiga sotsiaalteenuste eripära paremini arvesse võtta.
The Green Paper adopted by the Commission in 2007 and the broad consultation of relevant stakeholders, have to some extent highlighted the role of market instruments.
Komisjonis 2007. aastal vastu võetud rohelises raamatus ja laialdastes konsultatsioonides asjaomaste sidusrühmadega on mõnevõrra rõhutatud turumehhanismide rolli.
The Green Paper covers the interplay between detention conditions and mutual recognition instruments such as the European Arrest Warrant as well as pre-trial detention, and opens up a wide public consultation based on ten questions set out in the Paper.
Rohelises raamatus käsitletakse kinnipidamistingimuste ja selliste vastastikuse tunnustamise vahendite nagu Euroopa vahistamismääruse ja kohtueelse kinnipidamise vastastikust mõju ning avatakse kümne selles püstitatud küsimuse alusel avalik arutelu.
The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply"59 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Rohelises raamatus pealkirjaga „Euroopa energiavarustuse kindluse strateegia”59 märgiti, et Euroopa Liit on langemas järjest suuremasse sõltuvusse liiduvälistest energiaallikatest ning see sõltuvus võib järgmise 20–30 aasta jooksul kasvada 70%ni.
The Green Paper generated intense discussion across Europe, resulting in over 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics within the individual Member States.
Roheline raamat on tekitanud Euroopas elava arutelu: mitmed Euroopa riigid on esitanud üle 150 märkuse valitsustelt, konkurentsiasutustelt, ettevõtetelt, tarbijakaitseorganisatsioonidelt, juristidelt ja akadeemikutelt.
The Green Paper highlights examples of savings that range from 10% to 45% on projects covering billions of Euros.
Rohelises raamatus tuuakse esile näited 10–45 protsendilise kulude kokkuhoiu kohta miljardite eurodeni ulatuvates projektides.
The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposed concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
Energiatõhusust käsitlevas rohelises raamatus [KOM(2005) 265: „Energiatõhusus ehk kuidas saavutada vähemaga rohkem“] tehti ettepanek konkreetsete meetmete võtmiseks, näiteks vähem saastavate ja energiatõhusamate sõidukite riigihanked, et luua turg nimetatud sõidukitüüpidele.
The Green Paper was the first step towards the full reform of the CFP to be finalised by 2012.
Roheline raamat oli esimene samm ühise kalanduspoliitika täielikul reformimisel, mis kavatsetakse lõpule viia 2012. aastaks.
The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
„I samba keskkonnasäästlikkuse komponent on vahend, millega luua suurem ja nähtavam seos otsetoetuste ja põllumajandustootjate pakutud avalike keskkonnahüvede vahel.
The greening introduced in 2015 is now in only its second year of implementation.
2015. aastal kasutusele võetud keskkonnasäästlikumaks muutmise osas on käimas alles rakendamise teine aasta.
the greening of single payments to tackle new challenges, especially climate change, renewable energy, water resource management and biodiversity5, to bring the amount of support received by farmers more into line with the level of public goods and services that agriculture delivers to the community and which are not normally remunerated by the market and to compensate farmers operating under adverse climatic and natural conditions for their higher costs;
keskkonnasäästlikkust soodustava ühtse otsemakse kehtestamine, et tulla toime uute väljakutsetega, eelkõige kliimamuutuste, taastuvenergia, veevarude haldamise ja bioloogilise mitmekesisuse5 valdkonnas, ning seostada makstav toetus paremini kaupade ja teenustega, mida põllumajandustootja ühiskonnale tarnib ja mille eest ta ei saa tavaliselt tasu turult, ning et põllumajandustootjatele, kes tegutsevad spetsiifilistes ebasoodsates põllumajandus- ja kliimatingimustes, asjaolu, mis tõstab nende tootmise omahinda, makstaks hüvitist;
The gross revenue from outgoing royalty payments considering an average withholding tax rate of 5.5 % is potentially around € 1.3 billion for the EU as a whole.
Võttes keskmiseks kinnipeetava maksu määraks 5,5 %, võib riigist välja makstavatelt litsentsitasudelt saadav kogutulu olla ELis ligikaudu 1,3 miljardit eurot.
The gross tonnage of fishing vessels existing Ö on 1 January 1995 Õ of overall length less than 15 metres is defined as:
Selliste Ö 1. jaanuaril 1995 Õ olemasolevate kalalaevade kogumahutavus, mille kogupikkus on alla 15 meetrit, on määratletud järgmiselt:
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length equal to, or greater than, 15 metres shall be measured as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Selliste kalalaevade kogumahutavust, mille kogupikkus on 15 meetrit või rohkem, mõõdetakse nii, nagu on määratletud 1969. aasta konventsiooni I lisas.
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length of less than 15 metres shall be measured in accordance with the formula set out in Annex I to this Regulation.
Selliste kalalaevade kogumahutavust, mille kogupikkus on alla 15 meetri, mõõdetakse vastavalt käesoleva määruse I lisas sätestatud valemile.
The gross tonnage of new fishing vessels of overall length less than 15 metres is defined as:
Selliste uute kalalaevade kogumahutavus, mille kogupikkus on alla 15 meetri, on määratletud järgmiselt:
the ground clearance under the rear axle shall be at least 180 mm;
tagatelje kliirens on vähemalt 180 mm.
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Alusplaadiks on vähemalt 0,5 mm paksune metallplaat.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Alusplaat asub 1,0 ± 0,1 m kõrgusel katsekoha põrandast ja on sellega paralleelne.
The grounds relating to first country of asylum and safe third country should not be applied to beneficiaries of subsidiary protection who are resettled in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation) 15 in case they decide to apply for refugee status once they are on the territory of the Member States.
Esimest varjupaigariiki ja turvalist kolmandat riiki käsitlevaid aluseid ei tohiks kohaldada täiendava kaitse saajatele, keda asustatakse ümber vastavalt määrusele (EL) nr XXX/XXX (Ümberasustamise määrus) 15, juhul kui nad otsustavad paluda kaitse seisundit kohe pärast liikmesriiki saabumist.
The group also discussed how to improve the reasoned opinion or ‘yellow card’ procedure set out in Protocol (No 2) to the Treaties on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Töörühm arutas ka aluslepingute protokollis (nr 2) subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta sätestatud põhjendatud arvamuse ehk nn kollase kaardi menetluse parandamise võimalusi.
The Group began its work in early January 2011 and is expected to put forward concrete conclusions by October of this year.
Rühm alustas tööd 2011. aasta jaanuari alguses ning esitab konkreetsed järeldused eeldatavasti käesoleva aasta oktoobris.
The Group chose its nominee for the presidency of Group III at its meeting on 22 April 2015: Mr Luca Jahier (IT)
III rühma esimehe kandidaadiks nimetati rühma 22. aprillil 2015 toimunud koosolekul Luca Jahier (IT).
The Group chose its nominee for the vice-presidency of the EESC (President of the Budget Group) at its meeting on 22 April 2015: Mr Michael Smyth (UK)
III rühma aseesimehe (eelarverühma esimehe) kandidaadiks nimetati rühma 22. aprillil 2015 toimunud koosolekul Michael Smyth (UK).
The Group chose its nominees for the presidencies of the REX and SOC sections: Ms Dilyana Slavova (BG) and Mr Pavel Trantina (CZ) respectively – at its meeting on 22 April 2015.
Rühm valis 22. aprillil 2015 toimunud koosolekul REXi ja SOCi sektsioonide esimeeste kandidaatideks Dilyana Slavova (BG) ja Pavel Trantina (CZ).
The group combined a broad range of high-level expertise, and met regularly in Brussels5 throughout 2008 and the first half of 2009.
Rühm koosnes mitmesuguste kõrgetasemeliste eriteadmistega isikutest, kes kogunesid korrapäraselt Brüsselis5 terve 2008. aasta ja 2009. aasta esimese poole jooksul.
The group comprises representatives of twelve Member States (the 98/34 Contact Points of Austria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) and is chaired by the Commission's service responsible for the management of the 98/34 notification procedure.
Rühm koosneb 12 liikmesriigi esindajatest (direktiivi 98/34/EÜ kontaktpunktid Austrias, Madalmaades, Maltal, Poolas, Portugalis, Prantsusmaal, Rumeenias, Saksamaal, Slovakkias, Taanis, Tšehhi Vabariigis ja Ühendkuningriigis) ning töörühma tööd juhib direktiivi 98/34/EÜ kohase teatamise korra haldamise eest vastutav komisjoni talitus.
The group facilitated mutual learning and submitted in 2010 a first report which identified initiatives taken and envisaged at the national level to implement the Recommendation.
Töörühm soodustas vastastikust õppimist ja esitas 2010. aastal esimese aruande, milles kajastati tehtud algatusi ja kavandati soovituse rakendamist riiklikul tasandil.
The group of countries having recently experienced a negative average rate of growth will need to first reverse a declining trend, meaning that the targets set are extremely ambitious and advancing towards them will require major R &amp; D policy reform packages, commensurate with their targets.
Mõned riigid, kus keskmine kasvumäär on viimasel ajal negatiivne, peavad kõigepealt languse tõusuks pöörama, mis tähendab, et seatud eesmärgid on äärmiselt ambitsioonikad ning nende poole liikumine eeldab ulatuslikke teadus- ja arendustegevuse alase poliitika reformipakette, mis on sama laiaulatuslikud kui eesmärgid.
The group of developed countries needs to take on reduction targets of around 30 % in 2020 compared to 1990 increasing to 40 - 55 % by 2030 and have full access to the global carbon market.
On vaja, et arenenud riigid võtaksid endale eesmärgiks heitkoguste vähendamise 2020. aastaks ligikaudu 30% võrra ja 2030. aastaks 40−55% võrra võrreldes 1990. aasta tasemega ning et neil oleks täielik pääs ülemaailmsele süsinikuturule.
The group of foreign ministers3, for example, recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments4, while the European Commission in its Blueprint for a deep EMU advocated measures to build on the institutional and legal framework of the treaties.
Olgu selle näiteks välisministrite töörühm,3 kes soovitas juba 2012. aastal tagada kõigi meetmete puhul „täieliku demokraatliku legitiimsuse ja aruandekohustuse” ning seepärast tugevdada Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide vahelist koostööd,4 või Euroopa Komisjon, kes toetas süvendatud majandus- ja rahaliitu käsitlevas kontseptsioonidokumendis seejuures lepingute institutsioonilisele ja õigusraamistikule tuginemist.
The group of foreign ministers4 therefore recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments5.
Seetõttu soovitas välisministrite töörühm4 juba 2012. aastal tagada kõigi meetmete puhul „täieliku demokraatliku legitiimsuse ja aruandekohustuse” ning seepärast tugevdada Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide vahelist koostööd5.
The group of foreign ministers4, for example, recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments5, while the European Commission in its Blueprint for a deep EMU advocated measures to build on the institutional and legal framework of the treaties.
Olgu selle näiteks välisministrite töörühm,4 kes soovitas juba 2012. aastal tagada kõigi meetmete puhul „täieliku demokraatliku legitiimsuse ja aruandekohustuse” ning seepärast tugevdada Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide vahelist koostööd,5 või Euroopa Komisjon, kes toetas süvendatud majandus- ja rahaliitu käsitlevas kontseptsioonidokumendis seejuures lepingute institutsioonilisele ja õigusraamistikule tuginemist.
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with the provisions of Rule 7(3).
Rühmade esimehed on vastavalt artikli 7 lõike 3 sätetele juhatuse liikmed.
The group shall consider how existing compliance measures currently applied to the aviation industry can be used in addition to those already instituted under the EU ETS to ensure compliance with the obligations imposed by the scheme.
Töörühm kaalub kuidas praegu lennundustööstuses kohaldatavaid järgimismeetmeid saab kasutada lisaks Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemis juba juurutatud meetmetele, et tagada süsteemiga kehtestatud kohustuste järgimine.
The Group's recommendations formed the basis for the Presidency Conclusions adopted in November 201212 and were also instrumental in facilitating the endorsement of the Nicosia Declaration on match-fixing at the 2012 EU Sport Forum13.
Eksperdirühma soovitused olid aluseks eesistujariigi 2012. aasta novembris vastu võetud järeldustele12 ja neil oli väga oluline roll ka 2012. aasta ELi spordifoorumil, kus nad hõlbustasid võistluste tulemuste kokkuleppimise vastast võitlust käsitleva Nikosia deklaratsiooni13 heakskiitmist.
The grouping includes the EEA and candidate countries, and has an annual budget of approximately EUR 1 billion which may be invested until 2013.
Tema aastaeelarve hõlmab umbes 1 miljardit eurot, mida on võimalik investeerida kuni 2013. aastani.
The groups could meet on 4 May 2011, from 9 a.m.
Rühmad võivad oma koosolekuid alustada kolmapäeval, 4. mail 2011 kell 9.00.
The groups could meet on Tuesday 10 December 2013, from 9 a.m.
Rühmad võivad oma koosolekuid alustada teisipäeval, 10. detsembril kell 9.00.
The groups could meet on Tuesday 10 December from 9 a.m.
Rühmad võivad oma koosolekuid alustada teisipäeval, 10. detsembril kell 9.00.