natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The timely implementation of the reform was also deemed necessary by the European Parliament and the Council to achieve the expected objectives of the co-financing programme established by the Financing Regulation of 2014.
Reformi õigeaegset elluviimist pidasid vajalikuks ka Euroopa Parlament ja nõukogu, et saavutada 2014. aasta finantsmäärusega kehtestatud kaasrahastamise programmi oodatavad eesmärgid.
The timetables of Chapter III and VI are fully synchronised with the timetables for implementation of the WFD including the 6 year interval for reviews, and coordination is ensured with the WFD processes and cycles of characterisation of the river basin districts (with flood risk mapping) and river basin management plans (with flood risk management plans).
III ja IV peatükis sätestatud ajakavad, sealhulgas nõue vaadata direktiiv läbi iga kuue aasta järel, kattuvad täielikult veepoliitika raamdirektiivi rakendamise ajakavaga, samuti tagatakse kooskõla raamdirektiivis sätestatud valglapiirkondade kirjeldamise (sealhulgas üleujutusohu piirkondade kaardistamise) ning vesikondade veemajanduskavade (sealhulgas üleujutusohutuse kavade) koostamise menetluste ja tsüklitega.
The time‑delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 1.3.3.
Viitlüliti tööintervall seatakse selliselt, et punktis 1.3.3 sätestatud heitgaasi voolamise nõuded oleksid täidetud.
The timing of the preparatory work takes into account the fact that measures need to be adopted by 201229.
Ettevalmistustöö ajakava näeb ette, et kõnealused meetmed peavad olema 2012. aastaks vastu võetud29.
The title of Article 2 is replaced by the following:
artikli 2 pealkiri asendatakse järgmisega:
the title of Chapter III should specify that the disclosure in question is made "to protect third parties"; if on the other hand the disclosure in question also benefits shareholders, then should Directive 2013/24/EU and Directive 2014/95/EU not also be mentioned in Article 13(f)?
Kui aga kõnealusest avalikustamisest saavad kasu ka aktsionärid, kas ei tuleks siis artikli 13 punktis f nimetada ka direktiive 2013/24/EL ja 2014/95/EL?
The title of Chapter XIII shall be replaced by the following title :
XIII peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
The title of this budget chapter 19 05 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Eelarvepeatüki 19 05 nimetus vastab rahastamisvahendite praegusele struktuurile (2007–2013).
The title of this budget chapter 19 06 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Eelarve peatüki 19 06 pealkiri vastab praeguse rahastamisvahendi (2007–2013) ülesehitusele.
The title shall be awarded each year to a maximum of one city in each of the two Member States appearing in the calendar set out in the Annex (‘the calendar’) and, in the relevant years, to one city from an EFTA/EEA country or a candidate country or a potential candidate, or to one city from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in paragraph 5.”;
Igal aastal antakse tiitel maksimaalselt ühele linnale kummaski liikmesriigis, mis on loetletud lisas esitatud ajakavas (edaspidi „ajakava“), ning asjakohastel aastatel ühele EFTA/EMP riigi, kandidaatriigi, või potentsiaalse kandidaatriigi või ühele liiduga lõikes 5 kirjeldatud asjaoludel ühineva riigi linnale.“;
The tobacco industry claims to employ up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are said to be growing tobacco leaf.
Tubakatööstuse väitel töötab nende sektoris ELis kuni 1,5 miljonit inimest, kellest ligikaudu 400 000 kasvatavad tubakalehti.
The tobacco industry has indicated that it employs up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are involved in growing tobacco leaf.
Tubakatööstuse andmeil töötab nende sektoris ELis kuni 1,5 miljonit inimest, kellest ligikaudu 400 000 kasvatavad tubakalehti.
The Tobacco Products Directive was adopted by the co-legislators on 3 April 201424.
Kaasseadusandjad võtsid tubakatoodete direktiivi vastu 3. aprillil 201424.
The tolerance of + 1,5 referred to above should not be regarded as a manufacturing tolerance but as a permissible variation in nominal dimensions for pins of different designs.
Tolerantsi + 1,5 mm, millele on viidatud ülal, ei tohi käsitleda kui tootmistolerantsi, vaid kui lubatud kõrvalekallet erineva konstruktsiooniga poltide nimimõõtmetes.
The tolerance of 15% referred to in paragraph 2 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
Lõikes 2 osutatud 15 % hälbe arvutamiseks võrreldakse kõnealuste mõõtudega mõõkkalade arvu mõõkkalade kogusaagiga ühe lossimise kohta.
The tolerances allowed in points 1(c), 2(c) and 3 are applicable only where the virus diseases are caused by viruses that are prevalent in Europe.
Punkti 1 alapunkti c, punkti 2 alapunkti c ja punkti 3 alusel lubatud hälvet kohaldatakse ainult juhul, kui viirushaiguse on põhjustanud Euroopas levinud viirused.
The Toll Chargers have published their EETS Domain Statements which set the general conditions for delivering EETS on their infrastructures and constitute the basis for the contractual relationships between toll chargers and EETS providers.
Teemaksu kehtestajad on avaldanud Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse valdkonna eeskirjad, milles on sätestatud üldtingimused Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutamiseks nende infrastruktuuri raames ja mis on aluseks lepingulistele suhetele teemaksu kehtestajate ja Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutajate vahel.
The toll free Euro Hotline which was launched on 6 May 2014 will also play an important role in providing information to the general public and other target audiences on the political, economic and practical aspects of the adoption of the euro.
Euroga seotud küsimustele keskendunud tasuta teabeliinil, mis alustas tegevust 6. mail 2014, on samuti oluline roll, et anda üldsusele ja teistele sihtrühmadele teavet euro kasutuselevõtu poliitilistest, majanduslikest ja praktilistest aspektidest.
The tool was a success from its first day, when it was used 1 200 000 times, climbing to 2 616 000 in just 6 days.
Kõnealune töövahend osutus edukaks juba esimesest päevast alates, kui seda kasutati 1 200 000 korda ning kõigest kuue päevaga saavutati 2 616 000 kasutuskorda.
The tools developed for analysis and dialogue in the programming process ‑ tools which include the political dimension of partnership while addressing the many facets of governance ‑ should in their turn inform political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Analüüsi- ja dialoogivahendid (mis sisaldavad poliitilise partnerluse mõõdet, kuid ka juhtimise eri tahke), mis programmi raames luuakse, peaks andma omakorda ainest Cotonou lepingu artikli 8 alusel peetavale poliitilisele dialoogile.
The tools must serve R &amp; D working methods and objectives – never the reverse.
Vahendid peavad vastama teadus- ja arendustegevuse töötingimustele ja eesmärkidele ning mitte mingil juhul vastupidi.
The tools must serve R &amp; D working methods and objectives – never the reverse.
Vahendid peavad vastama uurimis- ja arendustegevuse töötingimustele ja eesmärkidele ning mitte mingil juhul vastupidi.
The tools must serve R &amp; D working methods and objectives – never the reverse."
Vahendid peavad vastama teadus- ja arendustegevuse töötingimustele ja eesmärkidele ning mitte mingil juhul vastupidi.”
The top five exporters of technical textiles (DE, IT, FR, UK, BE) do represent 60% of the total exports to the world by the Member States.
Viie suurima tehniliste tekstiilide eksportija (Saksamaa, Itaalia, Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Belgia) osakaal liikmesriikide koguekspordist muudesse riikidesse on 60 %.
The top two are followed by France (12-13%), Germany (4-5%), Austria (2-3%) Spain (1-3%), Portugal, the Netherlands and Belgium (1% each).
Neile järgnevad Prantsusmaa (12–13 %), Saksamaa (4–5 %), Austria (2–3 %), Hispaania (1–3 %), Portugal, Madalmaad ja Belgia (kõigis osakaal 1 %).
The topic centres shall be designated by the management board as defined in Article 8(1), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8(4).
Teemakeskused määratakse artikli 8 lõikes 1 määratletud viisil moodustatud haldusnõukogu poolt ajaks, mis ei ületa ühegi artikli 8 lõikes 4 nimetatud mitmeaastase tööprogrammi kestust.
The total allotted appropriations of the previous financial year, as specified in Article 13(2) of the Financial Regulation, shall be understood to refer to the appropriations for the financial year referred to in Article 5 of this Regulation, after adjustment for the transfers made during that financial year.”
Finantsmääruse artikli 13 lõikes 2 nimetatud eelneva eelarveaasta määratud assigneeringute kogusumma all mõistetakse käesoleva määruse artiklis 5 osutatud eelarveaasta assigneeringuid kõnealuse eelarveaasta jooksul tehtud ülekannete korrigeerimise järel.”
The total amount for this Instrument for the period 2014-2020 consists of two parts: the Union budget (EUR 1,128 million in current prices) and the – not yet known – contributions by the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (Norway, Iceland, Switzerland, Liechtenstein), which shall participate in this Instrument.
Rahastamisvahendi jaoks ajavahemikuks 2014–2020 kasutada olev kogusumma koosneb kahest osast: liidu eelarve vahenditest (1 128 miljonit eurot jooksevhindades) ning Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ühinenud ja rahastamisvahendis osalevate riikide (Norra, Island, Šveits, Liechtenstein) osamaksudest, mille suurus on veel kindlaks määramata.
The total amount lent to each borrowing scheme shall not exceed the 20% of the total amount of the funds available at Union level for lending as referred to in Article 4a (8).
Kõigile laenu võtvatele skeemidele laenatud summa kokku ei või ületada 20 % laenamiseks kättesaadavate vahendite kogusummast vastavalt artikli 4a lõikele 8.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to under this point shall not exceed EUR 50 000 000 in any financial year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions shall not exceed EUR 100 000 000.
Käesolevas punktis nimetatud uuteks ettevalmistavateks meetmeteks ette nähtud assigneeringute kogusumma ei või ületada 50 000 000 eurot eelarveaastas ja ettevalmistavateks meetmeteks ettenähtud tegelikult kulukohustustega seotud assigneeringute kogusumma ei või ületada 100 000 000 eurot;
The total amount of appropriations for the pilot projects shall not exceed EUR 40 000 000 in any financial year.
Katseprojektideks ette nähtud assigneeringute kogusumma ei või ületada 40 000 000 eurot eelarveaastas;
The total amount of commitment appropriations entered in the general budget of the European Union may not exceed 1.31 % of the total GNIs of the Member States.
Euroopa Liidu üldeelarvesse kantud kulukohustuste assigneeringud ei tohi ületada 1,31% liikmesriikide summaarsest rahvamajanduse kogutulust.
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased with the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and decreased with the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year, with the exception of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts as referred to in Article 22.
Mahaarvatavate kulude kogusummat maksuaastal suurendatakse varude ja lõpetamata toodangu väärtuse võrra maksuaasta alguses ning vähendatakse varude ja lõpetamata toodangu väärtuse võrra sama maksuaasta lõpus, välja arvatud varude ja lõpetamata toodangu puhul, mis on seotud artiklis 22 osutatud pikaajaliste lepingutega.
The total amount of de minimis aid granted to any one undertaking providing services of general economic interest shall not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Ühele üldist majandushuvi pakkuvat teenust osutavale ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma ei tohi mis tahes kolme majandusaasta pikkuse ajavahemiku jooksul ületada 500 000 eurot.
The total amount of energy, which arrives from the sun at the earth surface within the space of a year, is equal to approximately 10,000 times the annual global energy consumption.
Aasta jooksul päikeselt maapinnale jõudva energia kogus on kokku ligikaudu 10 000 korda suurem kogu maailmas aastas tarbitavast energiakogusest.
The total amount of EUR 1,128 million is evenly divided (50/50 ratio): Member States will obtain an indicative amount of EUR 564 million (in current prices) for their national programmes (shared management) and for Union actions, emergency assistance and technical assistance, the Commission will implement the same indicative amount under direct and indirect management.
Kogusumma 1 128 miljonit eurot on jagatud võrdselt: liikmesriigid saavad soovitusliku summa 564 miljonit eurot (jooksevhindades) oma riiklike programmide jaoks (eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega) ning liidu meetmete, erakorralise abi ja tehnilise abi jaoks kasutab komisjon sama suurt soovituslikku summat otsese ja kaudse eelarve täitmise raames.
the total amount of expenditure entered into the accounts referred to in Article 128(1)(a), to which shall be applied the co-financing rate for each priority axis;
artikli 128 lõike 1 punktis a osutatud arvestuskannetes kirjendatud kulude summat, millele kohaldatakse iga prioriteetse suuna kaasrahastamismäära;
The total amount of grant awarded to proposals was 8,187 million EUR representing an overall 75% contribution to the total implementing costs of the actions.
Antud toetuste kogusumma oli 8,187 miljonit eurot (75 % meetmete rakendamise kogumaksumusest).
The total amount of interim payments (concerning only Objective 1 programmes) was EUR 23.7 million.
Vahemaksete kogusumma (üksnes eesmärgi 1 programmide kohta) oli 23,7 miljonit eurot.
The total amount of investments was EUR 5.5 billion
Investeeringute kogusumma oli 5,5 miljardit eurot.
The total amount of livestock manure, as defined in Council Directive 91/676/EEC1, applied on the agricultural holding, shall not exceed 170 kg of nitrogen per year/hectare of agricultural area used.
Ühes põllumajanduslikus majapidamises kasutatav sõnnikukogus, nagu on määratletud nõukogu direktiivis 91/676/EMÜ,1 ei tohi ületada 170 kg lämmastikku kasutatava põllumajandusmaa hektari kohta aastas.
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1.23 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Omavahendite kogusumma, mis eraldatakse ELileliidule selleks, et katta iga-aastased maksete assigneeringud makseteks, ei või ületada 1,23 % kõikide liikmesriikide summaarsest kogurahvatulust.
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1.23 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Omavahendite kogusumma, mis eraldatakse liidule selleks, et katta iga-aastased assigneeringud makseteks, ei või ületada 1,23 % kõikide liikmesriikide summaarsest kogurahvatulust.
The total amount of own resources assigned to the Communities to cover appropriations for payments may not exceed 1.24 % of the total GNIs of the Member States.
Ühendustele maksetega seotud assigneeringute katmiseks antavate omavahendite kogusumma ei tohi olla suurem kui 1,24% liikmesriikide summaarsest rahvamajanduse kogutulust.
The total amount of payments shall in no case exceed the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) or Article 117.
Toetuste kogusumma ei või mingil juhul ületada artikli 53 lõike 2 või artikli 117 kohaselt kinnitatud ülemmäära.
The total amount of public funds spent under Sapard at the end of 2005 was €2 334,9 million4.
SAPARDi programmi alusel kasutatud riiklike vahendite kogusumma oli 2005.
The total amount of resources of the 11th EDF shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
11. EAFi vahendite kogusumma katab ajavahemiku 1. jaanuar 2014 – 31. detsember 2020.
the total amount of support per (sub)sector resulting from the application of the points (a) or (b) of paragraph 2, as appropriate, and
sektori või allsektori kohta antav kogutoetus, mis tuleneb lõike 2 punktide a või b kohaldamisest; ja
The total amount of the 2012 and 2013 National Programmes was EUR 46.80 million.
2012. ja 2013. aasta riiklike programmide kogumaht oli 46,80 miljonit eurot.
The total amount of the fixed ceilings shall be deducted from the national ceilings referred to in Article 41 in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Kindlaksmääratud ülemmäärade kogusumma arvatakse maha artiklis 41 osutatud riiklikest ülemmääradest artikli 128 lõikes 2 osutatud korras.
the total amount of the payments made under (a) and (b) may not exceed 80% of the total assistance granted.
punktide a ja b alusel tehtud maksete kogusumma ei tohi ületada 80 % määratud abi kogusummast.
The total amount of the proposal was roughly equivalent to a 6% increase on the 2010 budget, amended in line with the proposal adopted in February.
Ettepaneku kogumaksumus on 6 % suurem kui 2010. aasta eelarve, mida muudeti kooskõlas veebruaris vastu võetud projektiga.
The total amount of unspent funds due to be reimbursed to the Commission for these six cases is EUR 9 857 484.55.
Seoses kõnealuse kuue juhtumiga tuleb komisjonile tagasi maksta kasutamata toetused kogusummas 9 857 484,55 eurot.
The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission if no payment request in accordance with Article 39 is sent within 24 months of the date on which the Commission pays the first instalment of the initial prefinancing amount.
Eelmakse kogusumma makstakse komisjonile tagasi, kui artikli 39 kohast maksetaotlust ei esitata 24 kuu jooksul alates komisjonipoolse esialgse eelmakse esimese osa väljamaksmisest.
The total amount that may be allocated to OR operations outside the EU should increase from 10% to 30% facilitating projects with neighbouring countries and territories.
Kogu summat, mida võib eraldada äärepoolseimate piirkondade tegevustele väljaspool ELi, tuleks suurendada 10-30 %, et võimaldada projekte naaberriikide ja -territooriumitega.
The total amount to be borne by the EU budget for the extension of the programme (2018‑2020) is EUR 218.1 million (current prices).
Kogusumma, mis kaetakse ELi eelarvest programmi pikendamiseks (aastateks 2018–2020), on 218,1 miljonit eurot (jooksevhindades).
The total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes (Article 105(3) of Regulation (EC) No 1083/2006).
Kogusumma, mis programmiperioodil 2000–2006 „n+2” eeskirja alusel kulukohustustest vabastatakse, määratakse rakenduskavade lõpetamisel (määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 105 lõige 3).
The total amounts of complementary national aid to be granted shall be those indicated in Annex XIII.
Antava täiendava riikliku toetuse kogusumma on esitatud XIII lisas.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1.29 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Liidu eelarvesse kantud kulukohustuste assigneeringud ei või ületada 1,29 % kõikide liikmesriikide summaarsest kogurahvatulust.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1.29 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Liidu ELi eelarvesse kantud kulukohustuste assigneeringud ei või ületada 1,29 % kõikide liikmesriikide summaarsest kogurahvatulust.
The total annual arising of bio-waste in the EU is estimated at 76.5-102 Mt food and garden waste included in mixed municipal solid waste3 and up to 37 Mt from the food and drink industry.
Hinnanguliselt tekib ELis aastas 76,5–102 miljonit tonni biojäätmeid tahkete segaolmejäätmete hulgas olevatest toidu- ja aiajäätmetest3 ning kuni 37 miljonit tonni biojäätmeid toidu- ja joogitööstusest.
The total annual cost of staff financed under Article XX 01 02 is therefore €417 000.
Kogu artikli XX 01 01 kohaselt rahastatava personali kogumaksumus on seega kuni 417 000 eurot.
The total annual costs of the Agency are estimated at approximately € 6-7 million per year, of which € 5 million for staff expenditure (taking as the average per person the cost of European Commission staff, i.e. € 0.117 million per year, which includes expenditures associated with buildings and related administrative expenditures), € 1 million operational costs (meetings, studies, as well as translation, publication and public relations costs) and the rest for capital expenditures (relating to the acquisition of movable property and associated expenditure) and mission expenditures.
Ameti kogukulud on hinnanguliselt umbes 6–7 miljonit eurot aastas, millest 5 miljonit eurot moodustab personalikulu (võttes aluseks Euroopa komisjoni töötajate keskmise personalikulu inimese kohta, so 0,117 miljonit eurot aastas, mille hulka on arvestatud ka hoonetega seotud kulud ja asjaomased halduskulud), 1 miljon eurot on tegevuskulud (koosolekud, uuringud, samuti tõlkimine, kirjastustegevus, suhtekorralduse kulud) ning ülejäänu on kapitalikulud (vallasvara omandamine ja sellega seotud kulud) ja lähetuskulud.
the total annual income collected in respect of the activity of assistance to persons who get into difficulties does not exceed EUR 200000.
raskustesse sattuvate inimeste abistamisega kogutud aastakasum kokku ei ületa 200 000 eurot.
The total assets of the top ten European banks exceed the GDP of EU-285 (over EUR 15 trillion).
Euroopa kümne suurima panga koguvarad ületavad ELi 28 liikmesriigi SKP5 (üle 15 triljoni euro).
The total available budget for the IfS in 2010 was €213,559,000, a 15% increase over 2009.
2010. aastal oli stabiliseerimisvahendi eelarve 213 559 000 eurot, mis tähendas 15 % kasvu võrreldes 2009. aastaga.
The total budget for 2007-2013 amounts to € 870.5 million — 0.6 % of total public expenditure on rural development (RD) — of which 1.3 % was spent in the first two years, covering 12 250 farmers.
Aastateks 2007‑2013 kavandatud eelarve on kokku 870,5 miljonit eurot – 0,6 % maaelu arendamise riiklikest kulutustest kokku – millest 1,3 % kulutati esimesel kahel aastal ja hõlmas 12 250 põllumajandustootjat.
The total budget for rural development should be nearly EUR 96 bn for an EU of 25 for the period 2007-2013, compared with EUR 65 bn for the current period (EU-15).
Maaelu arengu kogueelarve peaks olema ligikaudu 96 miljardit eurot 25-liikmelisele Euroopa Liidule ajavahemikuks 2007–2013 võrreldes 65 miljardi euroga käesolevaks perioodiks (15-liikmeline Euroopa Liit).
The total budget for the Leonardo da Vinci programme was EUR 1,270 billion.
Leonardo da Vinci programmi kogueelarve oli 1 270 miljardit eurot.
The total budget of the project is EUR 8.75 million, 7 million of which come from the European Commission.
Projekti eelarve kogumaht on 8,75 miljonit eurot, millest 7 miljonit eraldab Euroopa Komisjon.
The total budget will be of the order of € 375 million.
Kogu eelarvesumma suurus on 375 miljonit eurot.
the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time;
koos kõigi esindajate ja tütarettevõtjatega, kelle eest asjaomane isik täielikult vastutab, on isiku kogu majandustegevuses makseteenuste osutamiseks vastuvõetud kasutamata raha kogusumma kuus keskmiselt kuni 5 miljonit eurot ja mis tahes ajal maksimaalselt 6 miljonit eurot;
The total carbon costs at macro level are determined by the 40 % overall emission reduction target, and the specific 43% reduction target for the ETS, as analysed in the impact assessment for the 2030 climate and energy framework.
Nagu on analüüsitud kliima- ja energiapoliitika 2030. aasta raamistiku mõjuhinnangus, määratakse CO2-ga seotud kogukulud makrotasandil üldise eesmärgiga vähendada heitkoguseid 40 % ja konkreetse eesmärgiga vähendada heitkoguseid HKSi raames 43 %.