natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While they agreed on a global long-term goal of reducing global emissions by at least 50% by 2050 and, as part of this, on an 80% or more reduction goal for developed countries by 2050, no base year was referred to for emission reductions, and no mid-term (2020) targets were agreed.
Samal ajal, kui nad leppisid kokku ülemaailmses pikaajalises eesmärgis, milleks on heitkoguste ülemaailmne vähendamine vähemalt 50 % ulatuses aastaks 2050 ja ühe osana heitkoguste 80 % või enama vähendamise eesmärgis arenenud riikidele aastaks 2050, ei viidatud seejuures ühelegi võrdlusaastale ega lepitud kokku üheski vahe-eesmärgis (2020).
While they are not strictly speaking the subject of this opinion, it should be pointed out that there are other feasible and desirable types of cooperation between the various levels of public authority on the one hand and different types of company on the other.
Kuigi see ei kuulu rangelt võttes käesoleva arvamuse teema alla, tuleb märkida, et ühelt poolt erineva tasandi riigiasutuste ja teiselt poolt erinevat liiki ettevõtete koostööl on ka teisi võimalikke ja soovitavaid liike.
While they are not strictly speaking the subject of this opinion, it should be pointed out that there are other feasible and desirable types of cooperation between the various levels of public authority on the one hand and different types of company on the other.
Kuigi see ei kuulu rangelt võttes käesoleva arvamuse teema alla, tuleb märkida, et ühelt poolt erinevate tasandite riigiasutuste ja teiselt poolt erinevat liiki ettevõtete koostööl on ka teisi võimalikke ja soovitavaid liike.
While this cannot substitute for national investment in defence R &amp; D, it should promote synergies with national research efforts and encourage industrial co-operation.
Ehkki see ei saa asendada riiklikke investeeringuid kaitsealastesse teadusuuringutesse ja arendustegevusse, peaks see edendama koostoimet riiklike teadusuuringutega ja stimuleerima tööstuskoostööd.
While this constitutes just 0.15 % of Czech GNI, or 24.81 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund in the Czech Republic in 2010 of EUR 824.029 million, the application fulfilled the neighbouring country criterion as both Poland and Slovakia's applications were accepted as "major disasters".
Kuigi see moodustas kõigest 0,15 % Tšehhi kogurahvatulust ehk 24,81 % solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtmiseks Tšehhi Vabariigi suhtes 2010. aastal kohaldatavast tavapärasest künnisest, milleks on 824,029 miljonit eurot, vastas taotlus naaberriigi kriteeriumile, sest nii Poola kui ka Slovakkia taotlused kiideti heaks kui laiema ulatusega looduskatastroofid.
While this deviation is expected to be temporary as growth in net expenditure in 2016 is influenced by the phasing out of one-off measures related to taxation of pension savings, further measures may be necessary for 2016.
Prognoosi kohaselt on see kõrvalekaldumine ajutine, kuna 2016. aastal mõjutab netokulude kasvu kogumispensioni maksustamisega seotud ühekordsete meetmete lõpuleviimine; siiski võib 2016. aastal osutuda vajalikuks lisameetmete võtmine.
While this has been and still is an efficient and flexible instrument for the finalisation of the adoption of specifications for all six priority actions, the necessity to adopt specifications for the other actions listed in Annex I of the ITS Directive) would call for an extension of this deadline.
Kuigi see on olnud ning on jätkuvalt tõhus ja paindlik vahend kõikide kuue prioriteetse meetme spetsifikatsioonide lõplikuks vastuvõtmiseks, tuleb selleks, et võtta vastu spetsifikatsioonid ka teiste intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi I lisas loetletud meetmete jaoks, seda tähtaega pikendada.
While this may appear a very laudable aim, there is concern that universities alone have been identified as the “drivers”.
Ehkki see võib tunduda kiiduväärse sihina, valmistab muret asjaolu, et üksnes ülikoole määratletakse edasiviiva jõuna.
While this represents a considerable public investment in two crucial technology fields, the present public support falls far short of the original objectives set in the Commission’s proposals for establishing the Joint Undertakings (total of € 900 m combined for the same period).
Kuigi avaliku sektori toetus hõlmab märkimisväärset investeeringut kahte olulisse tehnoloogiavaldkonda, on see ühisettevõtete loomist käsitlevates komisjoni ettepanekutes sätestatud algsetest eesmärkidest (kokku 900 miljonit eurot samaks ajavahemikuks) siiski tunduvalt väiksem.
While this risk would appear to be smaller now than it perhaps was in the past (due to the growing recognition in the Member States of the societal challenges Europe is facing, of the S &amp; T and societal costs of non-coordination as well as of the S &amp; T and societal benefits of Joint Programming), the proposed policy process has also been designed specifically to mitigate this risk.
Ehkki kõnealune risk tundub praegu olevat väiksem kui minevikus (kuna liikmesriigid on üha enam endale teadvustanud Euroopa ees seisvaid olulisi ühiskondlikke probleeme, kooskõlastamatusega kaasnevaid teadus- ja tehnikakulusid ning ühiskondlikke kulusid, samuti ühise programmitöö positiivset mõju teaduse ja tehnika valdkonnale ning ühiskonnale), kavandati soovitatud poliitilist protsessi nii, et kõnealune risk oleks võimalikult väike.
While this seems a relatively small proportion, these 24 % clinical trials involve approximately 67 % of all subjects enrolled in a clinical trial.
Kuigi see arv võib esmapilgul suhteliselt väike tunduda, moodustab nimetatud 24 % ligikaudu 67 % kõigist kliinilises katsetes osalejatest.
While this was already an ambitious goal in a Europe of 15 Member States, as the EESC pointed out in its opinion Transport Safety 2003-2010, adopted on 10 December 2003, it would be even more difficult to achieve in an enlarged Europe.
Nagu komitee märkis 10. detsembril 2003 vastu võetud arvamuses, mis käsitles liiklusohutust 2003.–2010. aastal, oli nimetatud eesmärk ambitsioonikas juba 15-liikmelise ELi jaoks ning laienenud ELis on seda veelgi raskem saavutada.
While three Member States exceeded the 3 % target29, only three other Member States exceeded the EU-average30 and nine Member States31 did not even reach 1 % of GDP with their combined public and private R &amp; D expenditure.
Kuigi kolm liikmesriiki ületasid 3 % eesmärki,29 ületasid veel vaid kolm liikmesriiki ELi keskmist30 ja üheksa liikmesriigi31 avaliku ja erasektori teadus- ja arendustegevuse kulud kokku ei moodustanud isegi 1 % SKPst.
While three of these states (Spain, Portugal, Slovakia) have witnessed some positive changes, the situation in Italy is becoming even more worrying as the unemployment rate deteriorated even further (i.e. an increase of 0,5 pp over a one-year period).
Kuigi nimetatud riikidest kolmes (Hispaania, Portugal, Slovakkia) on toimunud positiivseid muutusi, on näiteks Itaalias olukord veelgi muret tekitavam, sest töötuse määr on veelgi kasvanud (0,5 protsendipunkti võrra ühe aasta jooksul).
While tourism accounts for around 15-20 per cent of GDP and employment, the economy has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
Kuigi turismi arvele langeb umbes 15–20% SKT-st ja töökohtadest, on majandus pidanud küllalt hästi vastu keerulisele rahvusvahelisele olukorrale.
While tThe Committee wonders whether it is appropriate tosupports raiseing the ceiling to EUR 10 000, since it thinks that this ceiling might be is very rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
„Komitee toetab seab kahtluse alla piirväärtuse suurendamiste asjakohasuse 10 000 eurole, kuid leiab, et seda võiks, arvestades, et tarbijavaidluste keskmise nõudesumma valguses veelgi piirväärtus on eriti kõrge suurendada.”
While Under the Barroso Commission, the EU 2020 strategy was declared to be the EU's overarching strategy, thus superseding the sustainable development strategy.
Barroso ajal kuulutati strateegia „Euroopa 2020“ ELi üldstrateegiaks ja nii tuli see säästva arengu strateegia asemele.
While understanding the need to take account of the financial impact and design problems that might be caused for automotive manufacturers, the EESC would like manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
Komitee mõistab, et on vaja võtta arvesse rahalisi kulusid ja ehituslikke probleeme, mis sellest autotootjatele võivad tekkida, kuid soovib siiski, et tootjad paigaldaksid eCall-süsteemi nii kiiresti kui võimalik ka olemasolevatele sõidukitüüpidele, mis toodetakse pärast 2015. aasta oktoobrit.
While we are broadly on track for the 20% target for renewable, we are a long way from achieving the objective set for energy efficiency.
Kui taastuvenergia 20 % eesmärgi saavutamisega oleme üldjoontes järjel, siis energiatõhususe vallas seatud eesmärgi saavutamisest oleme väga kaugel.
While web-accessibility is beneficial to all users, it is essential for people with disabilities (15 % of the EU population, or 80 million people).2
Veebi käideldavus on kasulik kõikidele kasutajatele, kuid puuetega inimeste jaoks (15% ELi elanikkonnast ehk 80 miljonit inimest) on see eluliselt oluline2.
While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions and while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation and R &amp; D", the Committee nevertheless feels that the research should not be funded solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
Komitee peab positiivseks ja hindab komisjoni soovi toetada innovatsiooni kõikides piirkondades ja tagada innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse jaoks ettenähtud ELi, riiklike ja piirkondlike toetuste vastastikune täiendavus, kuid leiab siiski, et teadusuuringuid tuleks rahastada ka kõikidest teistest vahenditest, mitte ainult ühtekuuluvuspoliitikast.
While wholesale prices have reached in 2016 their lowest levels for 12 years, household prices have increased by an average 2-3 % per year23.
Kui hulgihinnad saavutasid 2016. aastal viimase 12 aasta kõige madalama taseme, on kodumajapidamiste hinnad suurenenud keskmiselt 2–3 % aastas23.
While, at this stage, the Commission is not in a position to give a view on a precise percentage, 2.5% seems extremely ambitious, given that biofuels with low ILUC risk (Used Cooking Oil and Tallow), which are currently available at commercial scale would be excluded and given that the biofuels eligible for the sub-target would just be counted once towards targets.
Kuigi praeguses järgus ei ole komisjonil võimalik esitada täpset protsendimäära, näib 2,5 % olevat eriti ambitsioonikas eesmärk, arvestades seda, et sellest jääksid välja turul praegu saadaolevad biokütused, millega on seotud väike kaudse maakasutuse muutumise oht (kasutatud toiduõli ja sulatatud rasv), ning arvestades veel asjaolu, et vahe-eesmärgile vastavaid biokütuseid võetaks arvesse vaid üks kord seoses eesmärgi saavutamise arvutusega.
Whilst 74% of the respondents concurred that the current type-approval framework was already of fairly high quality, 57.6% of them considered that nonetheless more could be done to emphasise and properly focus the legal application of market surveillance principles, with 47% of respondents saying that existing market surveillance provisions are ineffective, while just 2.9% agreed it was effective.
Kui 74 % vastajatest nõustus, et olemasolev tüübikinnitusraamistik on juba võrdlemisi kvaliteetne, siis 57,6 % neist leidis, et ikkagi võiks turujärelevalve põhimõtete õiguslikku kohaldamist rohkem rõhutada ja paremini fokusseerida, kusjuures 47 % vastajatest nimetas turujärelevalve sätteid ebaefektiivseteks ning vaid 2,9 % nõustus, et need on tulemuslikud.
Whilst all 16 Member States that adopted specific national measures in accordance with the Commission Recommendation cover credit institutions, only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Kuigi kõigi 16 liikmesriigi puhul, kes võtsid konkreetsed siseriiklikud meetmed kooskõlas komisjoni soovitusega, on krediidiasutused hõlmatud, siis ainult seitse liikmesriiki (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) võtsid vastu siseriiklikud meetmed, mida kohaldatakse kõigi finantsettevõtjate suhtes kogu finantsteenuste sektoris.
Whilst current figures are very different to those of 20 years ago, women are still under-represented in many areas of scientific research in many countries and above all, tend not to hold senior management positions.
Kuigi praegused sellekohased arvud on 20 aasta taguse ajaga võrreldes väga erinevad, on naised endiselt liiga vähe esindatud paljude riikide paljudes teadusvaldkondades ning eelkõige ei leia neid juhtivatelt ametikohtadelt.
Whilst Europe's energy system would require investments of ca. one trillion by 2020, out of which it is estimated that about €200 billion of investment is needed for electricity and gas networks of European importance alone.
Euroopa energiasüsteem vajaks 2020. aastaks ligikaudu ühe triljoni euro väärtuses investeeringuid, millest hinnanguliselt umbes 200 miljardi euro väärtuses investeeringuid on vaja üksnes üleeuroopalise tähtsusega elektri- ja gaasivõrkude jaoks.
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives, the Scoreboard nevertheless showed that, following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.
Rõhutades liikmesriikide jätkuvat suundumust keskenduda abi andmisel horisontaalsetele eesmärkidele, on riigiabi tulemustabelis siiski märgitud, et 2008. aastal suureneb mõnes riigis tõenäoliselt märkimisväärselt päästmis- ja ümberkorraldusabi osatähtsus.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%6.
Kui 1975. aastal oli üle 80-aastaste osakaal ELi riikide kogurahvastikust vaid 2 %, siis 2050. aastal on see näitaja 11,8 %6.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%7.
Kui 1975. aastal oli üle 80-aastaste osakaal ELi riikide kogurahvastikust vaid 2 %, siis 2050. aastal on see näitaja 11,8 %7.
Whilst in some countries no wholesale charges for fixed numbers are levied, in Slovakia operators charge each other €50.
Ehkki mõnes riigis ei nõuta tavatelefoninumbrite eest hulgitasu, siis Slovakkias küsivad operaatorid üksteiselt 50 eurot.
Whilst information merely describes a product or service, advice implies a recommendation to a given consumer to opt for a specific product.
Teabega vaid kirjeldatakse toodet või teenust, nõustamine aga viitab tarbijale antud soovitusele otsustada teatud toote kasuks.
Whilst investment in R &amp; D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Kui ajavahemikus 1990−2005 suurenes investeeringute maht teadus- ja arendustegevusse USAs 4,6 korda, oli Euroopas vastav näitaja vaid 2,8.
Whilst it could be incorporated into broader concepts such as "e-democracy" or "e-governance", of which it is a key component, and although closely related to "e-law", which should facilitate electronic access a) to legal texts and their real-time production, be this substantive or procedural law, "hard law" or "soft law", b) to the case-law of the courts and c) to administrative decisions, e‑justice should be confined to the judicial aspects of dispensing justice in the fields of civil, commercial and perhaps administrative law – in other words, court practices and procedures, including arbitration proceedings10.
E-õiguskeskkonda võiks küll liigitada laiemate kontseptsioonide alla nagu „e-demokraatia” ja „e-valitsus”, milles ta on põhikomponent, ja kuigi ta on tihedalt seotud „e-õigusega”, mis peaks lihtsustama elektroonilist juurdepääsu a) õigustekstidele ja nende valmimisele reaalajas nii materiaal- kui ka menetlusõiguse, nii siduvate kui mittesiduvate õigusaktide osas, b) kohtulahenditele ja c) haldusotsustele, peaks e-õiguskeskkond siiski piirduma õigusmõistmise menetluslike aspektidega tsiviil-, kaubandus- ja võib-olla ka haldusasjades – teisisõnu kohtutavade ja -menetlustega, sealhulgas vahekohtumenetlustega10.
Whilst it is difficult to be precise about the future carbon price and therefore the size of auctioning revenues, it is estimated that if the EU was required to finance €3 billion in 2013 – the upper end of the scale – this would account for between 7 and 20 % of total auction revenues.
Kuigi on keeruline olla täpne CO2 hinna suhtes tulevikus ja seetõttu ka enampakkumisest saadavate tulude suhtes, on hinnatud, et kui EL peaks maksma 3 miljardit eurot aastal 2013 (skaala kõrgem ots), moodustaks see 7–20 % enampakkumise kogutuludest.
whilst it is right that the barriers that currently hinder access to local markets should be removed, the fact that each market has its particular characteristics and customs, which no harmonisation will ever succeed in eliminating, must not be underestimated.
kuigi on tarvis kõrvaldada praegu juurdepääsu kohalikele turgudele takistavad barjäärid, ei tohi alahinnata fakti, et igal turul on oma iseärasused ja tavad, mida harmoneerimise käigus pole võimalik kõrvaldada.
Whilst most of this money would finance core research activities which are not relevant for GPP, the overheads of the projects (covering a maximum of 7 % of grants) would be suitable for “greening”.
Kuigi suurema osaga sellest rahast finantseeritakse teadusuuringuid, mis ei ole keskkonnahoidlike riigihangete seisukohast olulised, on siiski võimalik muuta projektide üldkulusid (mis hõlmavad maksimaalselt 7 % toetuste kogusummast) keskkonnasõbralikumaks.
Whilst Mr Nielsen wondered about the approach proposed in point 6.2, Ms Costa Macedo referred to a planned meeting with civil society during Portugal's presidency of the EU.
Hr Nielsen avaldas kahtlust punktis 6.2 pakutud lähenemisviisi suhtes, pr Costa Macedo viitas kavandatud kohtumisele kodanikuühiskonnaga Portugali ELi eesistumise ajal.
Whilst policy discussion and exchange are less developed yet with Canada (see comments to recommendation (4)), the Commission and the US Department of Education have already organised two Education Policy Forums: in 2009 on higher education reforms and university-business cooperation, and in 2010 on quality in higher education, schools and teacher development and skills for tomorrow.
Sellal kui poliitiline arutelu ja mõttevahetus Kanadaga ei ole veel nii arenenud (vt soovituse 4 märkusi), on komisjon ja USA haridusministeerium korraldanud juba kaks hariduspoliitika foorumit: 2009. aastal kõrgharidusreformide ning ülikoolide ja ettevõtjate koostöö teemal ning 2010. aastal kõrghariduse kvaliteedi, koolide ja õpetajate arengu ja tulevikuoskuste teemal.
Whilst recognising the Member States' right to apply these restrictions on labour market access until 31 December 2013 in accordance with the Treaty of Accession, the Commission reiterates the importance of gradually preparing for the full application of EU law on free movement for Bulgarian and Romanian workers.
Tunnustades küll liikmesriikide õigust kohaldada kuni 31. detsembrini 2013 piiranguid juurdepääsule tööturule kooskõlas ühinemislepinguga, kordab komisjon, kui oluline on valmistada järk-järgult ette ELi vaba liikumise õiguse täielikku kohaldamist Bulgaaria ja Rumeenia töötajate suhtes.
Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.
Vahekohtukonventsiooni artikli 10 sätteid austades võib nõuandev komisjon nõuda osalisriikidelt ja eelkõige sellelt osalisriigilt, kes väljastas esimese maksuotsuse, st täiendava tulu kohta tehtud maksuameti lõpliku otsuse või sellega võrdväärse otsuse, mis põhjustab või tõenäoliselt põhjustab topeltmaksustamist artikli 1 mõistes, nõuandva komisjoni ette ilmumist.
Whilst respecting the rules of the 2004 Directives the Commission wants to promote R &amp; D service contracts between public purchasers and potential suppliers that cover the R &amp; D stages preceding the commercialisation phase; that is to say the design, prototyping, testing and pre-production phases, stopping short of commercial production and sale.
Austades 2004. aasta direktiivide eeskirju, tahab komisjon edendada uurimis- ja arendustegevuse alaseid teenuslepinguid riiklike ostjate ja potentsiaalsete tarnijate vahel, mis katavad kommertskasutuse etapile eelnevad uurimis- ja arendustegevuse etapid, st kavandamine, prototüübi loomine, katsetamine ja tootmiseelsed etapid vahetult enne kommertstootmist ja müüki.
Whilst slow physical implementation of the projects was acknowledged the Committee did note that a number of tenders had been launched by the end of the year and, on the basis of this, that there should be a significant increase in payments in 2008.
Kuigi täheldati, et projektide tegelik rakendamine kulgeb aeglaselt, märkis komitee, et aasta lõpuks oli välja kuulutatud mitu pakkumist ning et sellest lähtudes peaksid 2008. aastal maksed märkimisväärselt suurenema.
Whilst sweeping the test frequency range, the power required to achieve the current specified in point 6.7.2.1 of Annex I shall be monitored.
Katsetatava sagedusala läbimisel jälgitakse I lisa punktis 6.7.2.1 määratletud voolu tekitamiseks vajalikku võimsust.
Whilst that market power would decrease significantly with the actual market entry of generic competitors, the exclusive licence makes the process developed by Company B unavailable to third parties and is thus liable to delay generic entry (not least as the product is still protected by a number of process patents) and, consequently, restricts competition within the meaning of Article 101(1).
See turuvõim väheneks geneeriliste ravimite tootjate tegelikult sisenemisel turule märkimisväärselt, kuid ainulitsents muudaks äriühingu B väljatöötatud protsessi kolmandatele isikutele kättesaamatuks ning lükkaks seega edasi geneeriliste ravimite tootjate turulesisenemise (sest toode on ikkagi kaitstud mitmete tootmisprotsessi patentidega) ning sellest tulenevalt piiraks konkurentsi artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Whilst the 2050 carbon reduction target of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal, other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved.
Kui eesmärk vähendada CO2-heidet 2050. aastaks vähemalt 80 % 1990ndate aastate tasemega võrreldes on kindlalt kehtiv, kuigi mitte veel õiguslikult siduv siht, on lahendamata veel jätkusuutlikkuse muud aspektid, näiteks taastuvate energiaallikate osakaal energiaallikate jaotuses.
Whilst the Commission has already made in October 2004 a proposal for a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters41 it will further examine the usefulness and added value of ADR systems in the field of IPRs, and in particular for patent issues.
Kuigi komisjon esitas juba 2004. aasta oktoobris ettepaneku vahenduse teatavaid aspekte tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva direktiivi41 kohta, jätkab ta vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemide kasulikkuse ja lisandväärtuse uurimist intellektuaalomandi õiguste valdkonnas ja eriti seoses patente käsitlevate küsimustega.
Whilst the EESC acknowledges the relevance of the principle of fairness, it queries the omission principle of legality, as set out in the Commission Recommendation of 30 March 19989.
Ehkki komitee tunnistab õigluse põhimõtte tähtsust, seab ta kahtluse alla asjaolu, et välja on jäetud komisjoni 30. märtsi 1998. aasta soovituses9 sätestatud õiguspärasuse põhimõte.