natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.45 % of GDP until 2016 and revised to become a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017 — is foreseen to be met from 2018 onwards.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärki, milleks on kuni 2016. aastani struktuurne eelarvepuudujääk 0,45 % SKPst ning alates 2017. aastast muudetud kujul struktuurne puudujääk 0,5 % SKPst, täidetakse prognoosi kohaselt alates 2018. aastast.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — continues to be met over the programme horizon.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärki, milleks on struktuurne eelarvepuudujääk 1 % SKPst, täidetakse jätkuvalt kogu programmi kestel.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — is planned to be achieved as of 2017.
2017. aastaks on kavas saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärk – struktuurne eelarvepuudujääk 1 % SKPst.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to bring the headline general government deficit below the 3% of GDP reference value by the deadline foreseen in the Council Recommendation of 3 December 2010.
Programmi keskpika perioodi eelarvestrateegia eesmärk on vähendada valitsemissektori eelarve puudujääki allapoole kontrollväärtust 3 % SKPst nõukogu 3. detsembri 2010. aasta soovituses sätestatud tähtajaks.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to bring the headline general government deficit below the 3% reference value by the deadline foreseen in the Council Recommendation of 7 July 2009.
Programmi keskpika perioodi eelarvestrateegia eesmärk on vähendada valitsemissektori eelarve puudujääki allapoole kontrollväärtust 3 % nõukogu 7. juuli 2009. aasta soovituses sätestatud tähtajaks.
The medium-term objective - a structural deficit of 0.5% of GDP - is not reached by the end of the programme period.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärki, milleks on struktuurne eelarvepuudujääk 0,5 % SKPst, ei saavutata programmiperioodi lõpuks.
The medium-term objective of a structural surplus of 0.5% of GDP is not foreseen to be achieved within the programme period.
Keskpika perioodi eesmärgi saavutamist, milleks on struktuurne ülejääk 0,5 % SKPst, programmiperioodi jooksul ette ei nähta.
The medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – continues to be met throughout the programme period.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärgist, milleks on struktuurne eelarvepuudujääk 0,5 % SKPst, peetakse kinni kogu programmiperioodi jooksul.
The medium-term objective, at -0.5% of GDP, reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Keskpika perioodi puudujäägieesmärk, mis on -0,5 % SKPst, vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The medium-term targets for these specific objectives are outlined in Annex I to the Regulation.
Nende erieesmärkide keskpika aja eesmärgid on esitatud määruse I lisas.
The meeting also discussed ways to improve the reasoned opinion or ‘yellow card’ procedure (see section 3 below).
Lisaks arutati kohtumisel põhjendatud arvamuse ehk nn kollase kaardi menetluse parandamise võimalusi (vt 3. jaotis).
The meeting in July 2013 was hosted by the French regulatory body in Le Mans and the meeting in July 2014 by the German regulatory body in Bonn.
2013. aasta juulis kohtuti Prantsusmaa reguleeriva asutuse kutsel Le Mansis ning 2014. aasta juulis Saksamaa reguleeriva asutuse eestvedamisel Bonnis.
The meeting on Wednesday would focus on celebrations for the EESC's 50th anniversary, with work (opinions) continuing from 9 a.m. on Thursday 29 May.
Kolmapäevane istung pühendatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 50. aastapäevale, istungjärgu töö (arvamuste vastuvõtmine) jätkub neljapäeval, 29. mail 2008 kell 9.00.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the amendments presented by Mr Lannoo and Mr Voleš (CES1765-2012_01_00_TRA_AMP and CES1765‑2012_02_00_TRA_AMP).
Seejärel arutati arvamust Ronny Lannoo ja Ivan Voleši esitatud muudatusettepanekute alusel (CES1765-2012_01_00_TRA_AMP ja CES1765‑2012_02_00_TRA_AMP).
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendments proposed by Mr Duttine, Mr Biermann, Mr Matecki, Mr Meynent, Mr Röpke and Ms Walker Shaw.
Seejärel asus täiskogu Armin Duttine´i, Egbert Biermanni, Claus Matecki, Denis Meynenti, Oliver Röpke ja Kathleen Walker Shaw esitatud muudatusettepanekute põhjal arvamust uurima.
The meeting then turned to the amendment tabled jointly by Mr Buffetaut, Mr Calleja, Mr Krzaklewski, Ms Ouin, Mr Pater, Mr Pezzini, Ms Prud'homme, Mr Retureau, Mr Rodríguez García-Caro and Mr Schadeck.
Seejärel asuti läbi vaatama ühismuudatusettepanekut, mille esitasid Stéphane BUFFETAUT, Edwin CALLEJA, Marian KRZAKLEWSKI, Béatrice OUIN, Krzysztof PATER, PEZZINI, Nicole PRUD'HOMME, Daniel RETUREAU, José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO ja Robert SCHADECK.
The meeting was chaired by Mr Dassis, in the absence of Mr Sepi, president of the Ad hoc Group.
Ajutise töörühma esimehe Mario Sepi puudumisel juhatas koosolekut Georgios Dassis.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip HAMRO-DROTZ.
Koosolekut juhatas sektsiooni esimees Filip HAMRO-DROTZ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Hamro-Drotz.
Koosolekut juhtis sektsiooni esimees Filip HAMRO-DROTZ.
The meeting was held in Brussels on 11 January 2011.
Kohtumine oli täielikult pühendatud käesolevale hindamisele ja leidis aset Brüsselis 11. jaanuaril 2011.
The meeting will last only till 1 p.m. and a buffet lunch will be offered to the members afterwards at the Atrium 6.
Koosolek lõpeb kell 13.00 ning pärast seda pakutakse liikmetele 6. korruse aatriumis lõunat Rootsi lauas.
The MELT project, for instance, provides the Learning Resource Exchange portal for schools (lreforschools.eun.org) where you can find more than 130,000 open educational resources and assets from many different countries and providers, including 17 Ministries of Education.
Näiteks on projekti MELT raames loodud koolide jaoks õppematerjalide vahetamise (Learning Resource Exchange) portaal (lreforschools.eun.org), kust võib leida rohkem kui 130 000 õppematerjali ja -vahendit paljudest riikidest ja paljudelt pakkujatelt, sealhulgas 17 haridusministeeriumist.
The member Mr Adams made a comment to which the rapporteur responded.
Komitee liige Richard Adams tegi märkuse, millele raportöör vastas.
The Member State which temporarily does not take part in the corrective allocation must make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant to the Member States that were determined as responsible for examining those applications.
Liikmesriik, kes ajutiselt ei osale korrigeerivas jaotusmehhanismis, peab maksma iga taotleja kohta 250 000 eurot solidaarsusmaksu liikmesriikidele, kes määratakse vastutavaks kõnealuste taotluste läbivaatamise eest.
The Member State carrying out the procedure in accordance with this Regulation shall ask for an urgent reply in such cases ð on a take charge request ï .
Liikmesriik, kes teostab menetlust kooskõlas käesoleva määrusega, palub sellistel juhtudel ð vastuvõtmispalvele ï kiiret vastust.
The Member State carrying out the transfer of an applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c) or (d) shall communicate to the Member State responsible such personal data concerning the person to be transferred as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for the sole purposes of ensuring that the competent authorities, in accordance with national law in the Member State responsible, are in a position to provide that person with adequate assistance, including the provision of immediate health care required in order to protect his or her vital interests, and to ensure continuity in the protection and rights afforded by this Regulation and by other relevant asylum legal instruments.
Liikmesriik, kes annab taotleja või muu artikli 18 20 lõike 1 punktis c või d nimetatud isiku üle, edastab vastutavale liikmesriigile ainult sellised üleantava isiku isikuandmed, mis on  piisavad  nõuetekohased, asjakohased ja hädavajalikud ð piirduvad sellega, mis on vajalik ï selleks, et tagada, et vastutava liikmesriigi pädevad asutused saaksid asjaomasele isikule pakkuda piisavat abi kooskõlas siseriikliku õigusega, sealhulgas vältimatut arstiabi, mis on vajalik nimetatud isiku eluliste huvide kaitsmiseks, ning tagada käesoleva määruse ja muude asjakohaste varjupaiga andmist käsitlevate õiguslike vahenditega ette nähtud kaitse ja õiguste järjepidevus.
The Member State choice of technique for eliminating double taxation depends on which of the two methods outlined in Art. 23 of the OECD Model Convention (the credit method or the exemption method) has been adopted in DTAs with other Member States.
Liikmesriigi võimalused topeltmaksustamise vältimiseks sõltuvad sellest, kumb OECD näidislepingu artiklis 23 esitatud meetod (krediidi- või vabastusmeetod) on teise liikmesriigiga sõlmitud topeltmaksustamise vältimise lepinguga kehtestatud.
The Member State concerned may grant an advance of 50% of the financial assistance after approval of the production and marketing plan in conformity with Article 32(2) of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Kui asjaomane liikmesriik on kinnitanud [määruse (EL) nr kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta] artikli 32 lõikes 2 viidatud tootmis- ja turustuskava, võib ta teha ettemakse, mis on 50 % rahalisest toetusest.
The Member State concerned may withdraw the notification within the meaning of Article 2 in due time before the Commission has taken a decision pursuant to Article 4 or 9.
Kõnealune liikmesriik võib artiklis 2 osutatud teatise tagasi võtta, enne kui komisjon on teinud otsuse vastavalt artiklitele 4 või 9.
The Member State concerned shall notify the Commission of its intention to introduce such check in a given occupation or sector, which may be limited to a particular part of their territory, for third-country nationals coming from third countries for the next 12 months, and shall supply the Commission with all relevant reasons justifying this decision.
Kui asjaomane liikmesriik tahab seoses kolmandatest riikidest saabuvate kolmandate riikide kodanikega korraldada sellise kontrolli kõnealusel kutsealal või sektoris (mis võib piirduda teatava osaga territooriumist) järgmise 12 kuu jooksul, teavitab ta oma kavatsusest komisjoni ja esitab kõik vajalikud põhjendused.
The Member State concerned shall organise a competitive bidding process for projects with a total amount of investment exceeding €10 million to select the investments to be financed with free allocation.
Kõnealused liikmesriigid korraldavad konkureeriva pakkumismenetluse projektide jaoks, mille investeeringute kogusumma ületab 10 miljonit eurot, et valida välja saastekvootide tasuta eraldamise kaudu rahastatavad investeeringud.
The Member State concerned shall provide the Agency with an action plan within one month from adoption of the recommendations referred to in paragraph 4.
Asjaomane liikmesriik esitab ametile tegevuskava ühe kuu jooksul alates lõikes 4 osutatud soovituste vastuvõtmisest.
The Member State concerned shall report to the Commission on the implementation of the recommendations referred to in paragraph 1 within the time-limit set in those recommendations.
Asjaomane liikmesriik annab komisjonile aru lõikes 1 osutatud soovituste rakendamisest kõnealustes soovitustes sätestatud tähtajaks.
the Member State has not complied with its obligations under Article 135 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
liikmesriik ei ole täitnud artiklist 135 tulenevaid kohustusi enne selles lõikes sätestatud korrektsioonimenetluse alustamist;
the Member State has sent the Commission the declaration referred to in Article 12(1);
liikmesriik on saatnud komisjonile artikli 12 lõikes 1 nimetatud teatise;
The Member State having seconded the border guards in question shall be considered as "home Member State" as defined in Article 1a(3) for the purpose of applying Articles 3c, 10, and 10b.
Kõnealuseid piirivalvureid lähetanud liikmesriiki käsitatakse artiklite 3c, 10 ja 10b kohaldamisel päritoluliikmesriigina, nagu see on kindlaks määratud artikli 1a punktis 3.
The Member State in which an application for international protection is made and which is carrying out the process of determining the Member State responsible, or the Member State responsible, may, at any time before ð a Member State responsible has been determined ï a first decision regarding the substance is taken, request another Member State to take charge of an applicant in order to bring together any family relations, on humanitarian grounds based in particular on family or cultural considerations, even where that other Member State is not responsible under the criteria laid down in Articles 8 10 to 11 13 and 16 18.
Liikmesriik, kus rahvusvahelise kaitse taotlus esitati ja kes teostab vastutava liikmesriigi määramise menetlust, või vastutav liikmesriik, võib igal ajal, enne ð kui on määratud kindlaks vastutav liikmesriik ï kui tehakse esimene sisuline otsus, mõnelt muult liikmesriigilt paluda taotleja vastuvõtmist, et viia kokku perekonda kuuluvaid isikuid on humaansetel põhjustel, lähtudes eeskätt perekondlikest või kultuurilistest kaalutlustest, isegi kui selline liikmesriik ei ole artiklites 8 10–1113 ja 16 18 sätestatud kriteeriumide kohaselt vastutav liikmesriik.
The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 28, of
Liikmesriik, kus filiaal on asutatud, võib ette näha, et vastavalt artiklile 28 tuleb avalikustada järgmised dokumendid ja andmed:
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 29(2)(b) and Article 30 must be published in another official language of the Ö Union Õ and that the translation of such documents must be certified.
Liikmesriik, kus filiaal on asutatud, võib sätestada, et artikli 29 lõike 2 punktis b ja artiklis 30 märgitud dokumendid Ö ja andmed Õ tuleb Ö avalikustada Õ mõnes muus Ö liidu Õ ametlikus keeles ning et selliste dokumentide tõlge tuleb notariaalselt tõestada.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Liikmesriik, kelle territooriumil toorpuuvillatöötlejad on asutatud, kiidab heaks tootmisharudevahelise organisatsiooni, mis täidab vastavalt artikli 128 lõikes 2 osutatud korras kehtestatud kriteeriume.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Liikmesriik, kelle territooriumil toorpuuvillatöötlejad on asutatud, kiidab heaks tootmisharudevahelise organisatsiooni, mis täidab vastavalt artikli 144 lõikes 2 osutatud korras kehtestatud kriteeriume.
The Member State itself could select and decide on these technical fishing provisions (e.g. gear restrictions and prohibited fishing periods or areas).
Need tehnilised püügieeskirjad (nt püügivahendipiirangud ja keeluajad või -alad) võiksid jääda iga liikmesriigi valida ja otsustada.
the Member State meets the basic disease control conditions laid down in point 1.2.; and
liikmesriik vastab punktis 1.2 ettenähtud peamistele haigustõrjetingimustele ning
The Member State of destination shall determine the conditions for calculating the guarantee referred to in point (b) of paragraph 4.
Sihtliikmesriik määrab lõike 4 punktis b nimetatud tagatise arvutamise tingimused.
The Member State of establishment of the service provider shall, on its own initiative, communicate to the Member State to which the posting takes place any relevant information as specified in Articles 3 (1) and (2) and 9(1), where the Member State of establishment of the service provider is aware of specific facts which indicate possible irregularities.
Teenuseosutaja asutamiskoha liikmesriik edastab omal algatusel liikmesriigile, kuhu töötaja on lähetatud, artikli 3 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 9 lõikes 1 osutatud kogu asjakohase teabe, kui teenuseosutaja asutamiskoha liikmesriik on teadlik konkreetsetest asjaoludest, mis viitavad nõuete võimalikule eiramisele
The Member State of identification shall also transmit the information provided for in paragraphs 2 and 3 of Article 369g of Directive 2006/112/EC to the competent authority of the Member State of establishment concerned.
Registreerimisliikmesriik edastab ka direktiivi 2006/112/EÜ artikli 369g lõigetes 2 ja 3 ette nähtud teabe asjaomase asukohaliikmesriigi pädevale asutusele.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Registreerimisliikmesriik edastab lõikes 1 osutatud teabe elektrooniliselt teiste liikmesriikide pädevatele asutusele kümne päeva jooksul selle kuu lõpust, mil teave saadi maksukohustuslaselt, kes kasutab ühte direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise 6. peatüki 2. ja 3. jaos sätestatud erikordadest.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary.
Registreerimisliikmesriik edastab lõikes 1 osutatud teabe elektrooniliselt teiste liikmesriikide pädevatele asutusele kümne päeva jooksul selle kuu lõpust, mil teave saadi maksukohustuslaselt, kes kasutab direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise 6. peatüki 4. jaos sätestatud erikorda, või, kui see on asjakohane, tema vahendajalt.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 20 days after the end of the month during which the return was received.
Registreerimisliikmesriik edastab selle teabe elektrooniliselt asjaomase tarbimisliikmesriigi pädevale asutusele hiljemalt kahekümne päeva jooksul pärast selle kuu lõppu, mil käibedeklaratsioon saadi.
The Member State of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated pursuant to this Decision.
Ümberpaigutamise sihtliikmesriik saab iga rahvusvahelise kaitse taotleja eest, kes käesoleva otsuse alusel ümber paigutatakse, 6 000 euro suuruse ühekordse makse.
The Member State presents a medium-term structural reform plan which is comprehensive and detailed (for instance as part of the National Reform Programme published alongside the Stability or Convergence Programme) and includes well‑specified measures and credible timelines for their adoption and delivery.
liikmesriik esitab põhjaliku ja detailse keskpika perioodi struktuurireformide kava (nt osana riiklikust reformikavast, mis avaldatakse koos stabiilsus- või lähenemis­programmiga), mis sisaldab selgelt määratletud meetmeid ja usutavat ajakava struktuurireformide vastuvõtmiseks jaelluviimiseks.
The Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Vastutav liikmesriik või vajaduse korral liikmesriik, kellele taotlus esitati, teatab viivitamata kirjalikult asjaomasele isikule teda puudutavate andmete parandamiseks või kustutamiseks võetud meetmetest.
The Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation for the decision pursuant to paragraph 5.
Vastutav liikmesriik või vajaduse korral liikmesriik, kellele taotlus esitati, annab asjaomasele isikule ka teavet selle kohta, milliseid abinõusid viimane võib kasutada, kui lõikes 5 osutatud otsuse selgitus ei ole talle vastuvõetav.
The Member State shall examine the admissibility of oppositions received in the light of the criteria referred to in Article 25.
Liikmesriik hindab saadud vastuväidete vastuvõetavust vastavalt artiklis 25 loetletud kriteeriumidele.
The Member State shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 1, including relevant non-governmental organisations meeting any requirements imposed under national law, such as those promoting environmental protection, or offshore safety.
Liikmesriigid määravad kindlaks üldsuse, kellel on õigus punkti 1 eesmärkide täitmiseks osaleda, sh asjaomased valitsusvälised organisatsioonid, kes vastavad siseriikliku õiguse alusel kehtestatud nõuetele, näiteks keskkonnakaitset või avamereohutust edendavad organisatsioonid.
The Member State shall notify the producer organisation or association of producer organisations of the estimated amount of Union financial assistance in line with the limits set out in Article 122.
Liikmesriik teatab tootjaorganisatsioonile või tootjaorganisatsioonide liidule liidu finantsabi hinnangulise suuruse, järgides artiklis 122 sätestatud piiranguid.
The Member State shall reach its decision within a deadline of six months from the date of receipt of an application in accordance with paragraph 2.
Liikmesriik teeb oma otsuse kuue kuu jooksul alates avalduse kättesaamisest kooskõlas lõikega 2.
The Member State shall submit a final report on implementation of the programme by 30 September 2023 for the ERDF, ESF and Cohesion Fund and an annual implementation report for the EAFRD and EMFF.
Liikmesriik esitab ERFi, ESFi ja Ühtekuuluvusfondi puhul programmi lõpliku rakendusaruande ning EAFRD ja EMKFi puhul iga-aastase rakendusaruande 30. septembriks 2023.
The Member State shall submit the formal decision referred to in paragraph 1 to the Commission within six months of the adoption of the decision adopting the operational programme.
Liikmesriik esitab lõikes 1 osutatud ametliku otsuse komisjonile kuue kuu jooksul rakenduskava vastuvõtmise otsuse tegemisest.
The Member State shall within one month of the request referred to in paragraph 1 provide the Commission and the other Member States with all available information, in particular the data necessary for the identification of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, the origin and the supply chain of the vehicle, system, component or separate technical unit, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national restrictive measures taken.
Liikmesriik edastab ühe kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud nõudmist komisjonile ja teistele liikmesriikidele kogu olemasoleva teabe, eelkõige andmed, mis on vajalikud asjaomaste sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike identifitseerimiseks, sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike päritolu ja turustusahela identifitseerimiseks ning andmed nendega seotud ohu ning riigisiseselt võetud piiravate meetmete olemuse ja kestuse kohta.
The Member State should instead make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0,002 % of GDP to cover assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation.
Asjaomane liikmesriik peaks tegema ELi eelarvesse rahalise osamakse suurusega 0,002 % oma SKPst, et toetada kõigi teiste liikmesriikide jõupingutusi toimetulekuks kriisiolukorraga ja tagajärgedega, mis tulenevad tema suutmatusest ümberpaigutamises osaleda.