natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35 % of the total quantity of alcohol in the finished product;
pärast saadud alkoholi kogus ei ületa 35 % valmistoote alkoholikogusest;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
kalapüügilaev või mõrd ei ole püütud kogusest nõuetekohaselt teatanud või seda ei ole arvesse võetud kohaldatava kvoodi arvutamisel;
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 3(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board."
Lõike 3 punktis b kirjeldatud püügivahendit kasutava kalalaeva pardal hoitavate haide kogus ei tohi ületada 5 % pardal hoitavate mereorganismide eluskaalu üldkogusest.”
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gillnets as referred to in paragraph 2 shall be no more than 5% by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Lõikes 2 osutatud nakkevõrke kasutava kalalaeva pardal hoitavate haide kogus ei tohi ületada 5 % pardal hoitavate mereorganismide eluskaalu üldkogusest.
The quantity shall decrease by a linear factor of 1.74% compared to the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Kogust vähendatakse lineaarse teguri 1,74 % võrra, võrreldes kvootide keskmise üldkogusega, mille liikmesriigid on eraldanud vastavalt komisjoni otsustele riiklike saastekvootide eraldamise kavade kohta ajavahemikuks 2008–2012.
The quest for more clarity goes beyond the provisions of the Package and also relates to the nature of the activity and the question whether a measure falls under Article 107 TFEU at all.
Selgemaks ei tuleks muuta nii paketi sätteid kui ka selgitada tegevuse olemust ja küsimust, kas meede üldse kuulub ELi toimimise lepingu artikli 107 reguleerimisalasse.
The question arises of whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
Kerkib küsimus, kas sisemine kindlustusturg nõuab üldiste, spetsiifiliste või üldiste ja spetsiifiliste reeglite kooskõlastamist.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for considerably more information on the subject.
Euroopa tuumarajatiste vananemise probleemi ei ole komisjoni dokumendis süvendatult käsitletud, dokument vajab tähelepanuväärsel määral täiendamist
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Äriühingu asutamise õigustühisust tunnustavale kohtuotsusele tuginemine kolmandate isikute vastu on reguleeritud artikliga 15.
The questionnaire covered: how national authorities collect data to detect and assess suspected terrorist activities and how this information is used; a mapping of the existence of centralised national bank and payment accounts registers, or other similar mechanisms, such as central data retrieval systems, and to what extent this information can be used by national authorities to detect terrorist financing; examining the market structure and any regulatory responses at national level for prepaid instruments and virtual currencies, and the extent to which these instruments have been used in terrorist financing; tackling financial flows coming from high-risk third countries via enhanced due diligence measures/countermeasures.
Küsitluses uuriti, kuidas koguvad andmeid riiklikud ametiasutused, et avastada ja hinnata terroristlikku tegevust ning kuidas sellist teavet kasutatakse; kaardistati riikliku keskpanga olemasolu ja maksekontode registrid või muud sarnased mehhanismid, näiteks kesksed andmekogumissüsteemid ning uuriti, mil määral saavad seda teavet kasutada riiklikud ametiasutused, avastamaks terrorismi rahastamist; uuriti turustruktuure ning ettemaksuvahendeid ja virtuaalvaluutasid puudutavat regulatsiooni siseriiklikul tasandil, ning seda, mil määral on neid vahendeid kasutatud terrorismi rahastamiseks, ja seda, kuidas käsitletakse tugevdatud hoolsusmeetmete/vastumeetmete abil suure riskiga kolmandatest riikidest pärinevaid rahavoogusid.
The questionnaire was sent in May/June 2015.
Küsimustik saadeti 2015. aasta mais/juunis.
The quorum must be raised to 50% of Member States + 1.
Minimaalset kvoorumi tuleks tõsta 50 %+1 liikmesriigini.
The quorum should be raised to at least 50% of Member States + 1.
Minimaalset kvoorumi tuleks tõsta vähemalt 50 %+1 liikmesriigini.
The quota increases incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Council Regulation (EC) No 248/20088, and the 1 % annual increase, along with the other changes which reduce the likelihood of the surplus levy being incurred mean that only Italy would be at risk of the levy being incurred on the basis of current production patterns if annual increases of 1 % were applied from the 2009/2010 period until 2013/2014.
Nõukogu määrusega nr 248/20088 muudetud määrusesse (EÜ) nr 1234/2007 inkorporeeritud kvoodi suurendamine ja 1 % aastane suurendamine koos muude muudatustega, mis vähendavad kvoodiületamise tasu kaasnemise tõenäosust, tähendab, et praeguste tootmismallide alusel esineks kvoodiületamise tasu oht vaid Itaalia puhul, kui 1 % aastast suurenemist kohaldataks ajavahemikust 2009/2010 kuni 2013/2014.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inuline syrup at national or regional levels are fixed in Annex III.
Suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi tootmise kohta kehtivad kvoodid siseriiklikul või piirkondlikul tasandil on määratud kindlaks III lisas.
The quotas referred to in paragraph 1 shall be divided between producers in accordance with Article 60, distinguishing between deliveries and direct sales.
Lõikes 1 osutatud kvoodid jaotatakse tootjate vahel vastavalt artiklile 60, eristades tarneid ja otseturustamist.
The R &amp; D activities can be carried out in the entire field of science and technology and are:
Teadus- ja arendustegevust võib läbi viia kogu teaduse ja tehnoloogia valdkonnas ning:
The R &amp; D activities for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Uurimis- ja arendustegevust rahastatakse perioodil, mis lõpeb 31. detsembril 2017, järgmistest toetustest:
The R &amp; D activities in support of ITER construction will be carried out in the Fusion Associations and European industries.
ITERi ehitust toetav teadus- ja arendustegevus viiakse läbi tuumasünteesiühingutes ja Euroopa tööstusharudes.
The R &amp; D activities in support of ITER construction will be carried out in the fusion Associations and European industries.
Uurimis-ja arendustegevus, mis toetab ITERi ehitust, viiakse läbi termotuumaassotsiatsioonides ja Euroopa tööstussektorites.
The R &amp; D activities of the ENIAC joint undertaking for the period ending on 31 December 2017 are to be supported by the following contributions:
Ühisettevõtte ENIAC uurimis- ja arendustegevust rahastatakse 31. detsembril 2017 lõppeval perioodil järgmistest toetustest:
The R &amp; D activities should be partially supported by the Community's contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Uurimis- ja arendustegevust tuleks osaliselt toetada Euroopa Ühenduse toetusega ühisettevõttele ENIAC.
The R &amp; D Activities should be partially supported by the European Community's contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Uurimis- ja arendustegevust tuleks osaliselt toetada Euroopa Ühenduse toetusega ühisettevõttele ARTEMIS.
The R &amp; D activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Uurimis- ja arendustegevus peaks järgima seitsmendas raamprogrammis kohaldatavaid eetika põhialuseid.
The R &amp; D agreement is therefore likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Niiviisi on teadus- ja arenduskokkuleppel tõenäoliselt konkurentsi piirav mõju artikli 101 lõike 1 tähenduses.
The R &amp; D Block Exemption Regulation provides for a specific exception to this general rule in the case of academic bodies, research institutes or specialised companies which provide R &amp; D as a service and which are not active in the industrial exploitation of the results of R &amp; D89.
Teadus- ja arendustegevust käsitleva grupierandi määrusega nähakse ette konkreetne erand kõnealusest üldreeglist akadeemiliste asutuste, uurimisinstituutide või spetsialiseerunud äriühingute suhtes, kes teostavad teadus- ja arendustegevust teenusena ega osale aktiivselt teadus- ja arendustegevuse tulemuste tööstuslikus kasutamises89.
the R &amp; D category, whether fundamental, industrial or experimental;
teadus- ja arendustegevuse kategooria (alusuuringud, tööstusuuringud või eksperimentaalarendus);
The R &amp; D departments of established enterprises often seem better adapted to product replacement and product improvement rather than break through invention.
Juba tegutsevate ettevõtete teadus- ja arendusosakonnad tunduvad olema paremini kohandatud asendustoodete loomiseks ja toodete parandamiseks kui uuenduslikeks läbimurreteks.
The R &amp; D effort is a main determinant of the contribution of ICT to productivity growth.
Uurimis- ja arendusalased jõupingutused on põhitegur, mis määrab IKT panuse tootlikkuse suurenemisse.
The R &amp; D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Eri ametite uurimis- ja arendustegevus peaks seepärast seadma sihiks nende tehnoloogiate täiustamise.
The R &amp; D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Eri ametite uurimis- ja arendustegevus tuleks seepärast suunata nende tehnoloogiate täiustamisele.
The R &amp; D framework programme is one of the most important Community instruments for safeguarding and strengthening European competitiveness and prosperity, complying with the new "Europe 2020" strategy and shaping the European research area.
Teadus- ja arendustegevuse raamprogramm on üks olulisemaid ELi instrumente Euroopa konkurentsivõime ja heaolu tagamiseks, uue Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamiseks ja Euroopa teadusruumi väljakujundamiseks.
The R &amp; D incentive will give a boost to companies with smaller budgets, to allow them to grow, and will encourage the creation and expansion of young, innovative enterprises.
Teadus- ja arendustegevuse soodustamine innustab väiksema eelarvega ettevõtjaid oma tegevust laiendama ning soodustab noorte uuendusmeelsete äriühingute loomist ja laiendamist.
The R &amp; D intensity of the private sector has stagnated in recent years and shortage of skilled professionals, particularly in sciences and engineering, could become a major barrier in terms of further improving the innovation performance of the Belgian economy.
Erasektori teadus- ja arendustegevuse intensiivsus on viimastel aastatel pidurdunud ning Belgia majanduse innovatsioonialaste tulemuste edasise parandamise seisukohalt võib osutuda suureks takistuseks kvalifitseeritud spetsialistide puudus, eelkõige loodus- ja inseneriteaduste valdkonnas.
The R &amp; D investment rate stood at 2.01% in 2009, with little progress foreseen in 2011.
Teadus-ja arendustegevuse investeeringute määr oli 2009.
The R &amp; D objective set at EU level is expressed in terms of R &amp; D intensity, which measures gross domestic expenditure of the public and private sector on R &amp; D as a percentage of GDP, i.e. the share of GDP invested in R &amp; D.
Teadus- ja arendustegevuse ELi eesmärgi täitmist mõõdetakse teadus- ja arendustegevuse intensiivsuse kaudu, mida väljendatakse teadus- ja arendustegevusele tehtud riigisiseste kogukulutuste protsendina SKPst, st teadus- ja arendustegevusse investeeritud osana SKPst.
The R &amp; D phase has become longer, more costly and higher risk.
Teadus- ja arendustegevuse etapp on muutunud pikemaks, kulukamaks ja riskantsemaks.
The R &amp; D system is not integrated as universities, research institutes and industry are only weakly interlinked.
Teadus- ja arendustegevuse süsteem ei ole terviklik, kuna ülikoolid, uurimisasutused ja tööstussektor on omavahel nõrgalt seotud.
The R &amp; D tax incentive applies to one or more R &amp; D categories defined in the Framework (i.e. fundamental research, industrial research and experimental development);
teadus- ja arendustegevuse maksusoodustus vastab ühele või mitmele raamistikus määratletud teadus- ja arendustegevuse kategooriale (st alusuuringud, tööstusuuringud ja eksperimentaalarendus);
The R &amp; D tax incentive relates solely to certain eligible R &amp; D costs listed in the Framework; and
teadus- ja arendustegevuse maksusoodustus on seotud üksnes raamistikus loetletud teatavate abikõlblike teadus- ja arendustegevuse kuludega ja
The R &amp; D work required is briefly outlined and assessed.
Antakse ülevaade selleks vajalikust teadus- ja arendustööst ning langetatakse sellele hinnang.
The R &amp; D &amp; I state aid framework is applicable until 31.12.2013 and will be reviewed in line with the objectives of the recently launched State aid modernisation.
detsembrini 2013 ning see vaadatakse läbi kooskõlas hiljuti algatatud riigiabi moderniseerimise eesmärkidega.
The R &amp; D &amp; I State aid framework33 provides a basis to assess State aid for KETs-related R &amp; D &amp; I activities in the EU.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni riigiabiraamistik33 annab ELis aluse riigiabi hindamiseks PVTdega seonduvate teadus- ja arendustegevuste puhul.
The R &amp; D &amp; I-framework furthermore states that when doing so, the Commission will assume that on the basis of evaluation studies presented by Member States, R &amp; D tax incentives have an incentive effect by stimulating higher R &amp; D spending by enterprises.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistikus väidetakse lisaks, et liikmesriikide esitatud hindamisuuringute alusel hinnangu andmisel eeldab komisjon , et teadus- ja arendustegevuse maksusoodustusega ergutatakse ettevõtteid teadus- ja arendustegevusele rohkem kulutama.
The R &amp; I administration in Bulgaria is fragmented.
Bulgaaria teadusuuringuid ja innovatsiooni koordineeriv ametkond on killustatud.
The R &amp; I objectives related to water provision and food systems in the Mediterranean area appear to be consistent with and relevant to the following initiatives.
Paistab, et Vahemere piirkonna veevarustus- ja toidusüsteemidega seotud teadusuuringute ja innovatsiooni eesmärgid on kooskõlas ja seotud järgmiste algatustega:
The R &amp; TTE Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, establishes a framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment.
Direktiiviga 1999/5/EÜ raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta on kehtestatud reguleeriv raamistik raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete turule laskmiseks ELis ning nende vaba liikumise ja kasutuselevõtmise tagamiseks.
The RA even has the power of writing down commercial trade credits if they are deemed not "essential to the functioning of the operations" (Article 38(2)(e)(ii)), meaning that, for instance, the supplier of catering or hotel services might see his claim written down if the RA decides that such services are not "essential".
Kriisilahendusasutusel on isegi volitus alla hinnata kaubakrediiti, kui seda ei peeta„[…] asutuse igapäevaseks tegevuseks vajalikuks […]” (artikli 38 lõike 2 punkti e alapunkt ii), mis tähendab, et näiteks toitlustus- või hotelliteenuste pakkuja võib täheldada, et tema nõue on alla hinnatud, kui kriisilahendusasutus otsustab, et selline teenus ei ole vajalik.
The radical solution of option 3 was disregarded at an early stage as the administrative costs of the transformation were considered disproportionate.
3. valikuvõimaluse radikaalne lahendus jäeti varakult kõrvale, sest ümberkujundamise halduskulusid peeti ebaproportsionaalseteks.
The radii of curvature shall not be less than those required by paragraph 6.1.2.2.4 of UNECE Regulation No 46.
Kumerusraadius ei tohi olla väiksem, kui on nõutud UNECE eeskirja nr 46 punktis 6.1.2.2.4.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) recommends in its opinion on a long-term strategy on the future use of the 470-790 MHz frequency band in the Union (the ‘RSPG opinion’) the adoption of a coordinated approach across the Union to make the 700 MHz frequency band available for effective use for wireless broadband electronic communications services by the end of 2020.
Raadiospektripoliitika töörühm soovitab oma arvamuses 470–790 MHz sagedusala edasise kasutamise pikaajalise strateegia kohta liidus („raadiospektripoliitika töörühma arvamus”) võtta kogu Euroopa Liidus vastu kooskõlastatud lähenemisviis 700 MHz sagedusala kättesaadavaks tegemiseks, et kasutada seda hiljemalt 2020. aasta lõpuks tulemuslikult traadita elektroonilise lairibaside teenuste osutamiseks.
The radius of curvature of the surface between the rear panel of the cab and the roof of the cab may extend up to a maximum of 150 mm.
Juhikabiini tagaseina ja kabiini katuse vahelise pinna kõverusraadius võib olla maksimaalselt 150 mm.
The rail market, for instance, is made up of a small number of large undertakings, while the road haulage sector consists of some 500 000 mainly small businesses.
Näiteks koosneb raudteesektor vaid mõnest suurettevõttest, samas on maanteetranspordi sektoris tegevad umbes 500 000 peamiselt väiksemat ettevõtet.
The rails shall be suitably spaced to enable the tractor to be lashed down as illustrated in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
Rööbaste paigutus peab võimaldama traktori kinnitamist, nagu näidatud IV lisa joonistel 5, 6 ja 7.
The range goes from 0.05 % in one case up to 10 % of turnover in several other Member States.
Vahemik ulatub ühes liikmesriigis kehtestatud 0,05 %-st kuni mitmes teises liikmesriigis kohaldatava 10 %-ni käibest.
The range is even wider for Youth in Action (that manages around 1/6 of the budget for LLP): from 3,66% to 12,62%.
Programmi „Aktiivsed noored” (mis haldab umbes 1/6 EÕP eelarvest) puhul on erinevus veelgi suurem: alates 3,66 %-st kuni 12,62 %-ni.
the range of adjustment as a function of the driver's mass must extend from at least 50 to 120 kg;
reguleerimisulatus funktsioonina juhi massist peab olema vähemalt vahemikus 50 kuni 120 kg;
The range of care provided by the state or the private or social market remains essential, but is not enough in itself to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
Riigi, erasektori või sotsiaalmajandussektori pakutavad hooldusteenused on peamise tähtsusega, kuid sellest üksi ei piisa, et rahuldada hooldust vajava inimese ja hooldaja emotsionaalsed ja psühholoogilised vajadused9.
The range of long standing policies for research funding (R &amp; D subsidies, technology transfer) is expanded with additional financial instruments (including venture capital operations) and a wide variety of complementary policies related to education and researcher training and mobility, research infrastructures, clustering policies, collaboration and cooperation programmes, IPR regimes, regulatory policies, the role of the public sector as a user of RTD, company formation, sustainable development etc. This ‘horizontalisation’ of RTD policy has blurred the border line with other policies and argues in favour of greater policy integration.
Traditsioonilistele teadustöö rahastamise vahenditele (toetus teadus- ja arendustegevusele, tehnosiire) lisanduvad uued (sealhulgas ka riskikapital) ning mitmesugused täiendavad vahendid, mis on seotud haridusega, teadlaste ettevalmistamise ja liikuvusega, teadustöö infrastruktuuriga, klastrite loomisega, koostööprogrammidega, intellektuaalomandi õiguste kaitsega, õigusliku reguleerimisega, avaliku sektori rolliga TTA kasutajana, ettevõtete moodustamisega, säästva arenguga jne. TTA poliitika „horisontaalne” laienemine on ähmastanud piiri teiste poliitikavaldkondadega ja aidanud kaasa poliitikavaldkondade tihedamale integreerumisele.
The ranges of sanctions are very broad and for the pecuniary fines vary between minima of EUR 25 to EUR 7 500 and maxima of EUR 1 158 to EUR 50 000 and for prison sentences, where applicable, between eight days and five years.
Sanktsioonide vahemikud on väga laiad, ulatudes rahatrahvide puhul 25–7 500 euro suurusest alammäärast 1 158–50 000 euro suuruse ülemmäärani ning vanglakaristuse puhul kaheksast päevast viie aastani.
the RAPEX system;
ohtlike mittetoidukaupade kiirhoiatussüsteem (RAPEX);
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C), and for liberal professions also in the B to B sector.
E-kaubanduse kiire levik annab väikeettevõtjatele suuremad turustusvõimalused, eriti tarbekaupade sektoris (ettevõtjalt tarbijale, B to C), vabade elukutsete puhul ka ettevõtjatevahelises sektoris (B to B).
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
E-kaubanduse kiire levik annab väikeettevõtjatele suuremad turustusvõimalused, eriti tarbekaupade sektoris (ettevõtjalt tarbijale, B to C).
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
E-kaubanduse kiire levik annab väikeettevõtjatele suuremad turustusvõimalused, eriti tarbekaupade sektoris (ettevõtjalt tarbijale, B to C).”
The rapid financing of such measures corresponds to an operational necessity: in most crisis situations, a number of measures for the setting up of a crisis management operation on the ground need to be taken rapidly before the adoption by the Council of a Joint Action on the basis of Article 14 of the EU Treaty or another necessary legal instrument.
Kõnealuste meetmete kiire rahastamine vastab operatiivsele vajadusele enamikus kriisiolukordades tuleb mitmed meetmed kriisiohjeoperatsiooni ettevalmistamiseks kohapeal võtta kiiresti, enne kui nõukogu on vastu võtnud ühismeetme Euroopa Liidu Lepingu artikli 14 alusel või muu vajaliku õigusakti .
The rapid financing of such measures corresponds to an operational necessity: in most crisis situations, a number of measures for the setting up of a crisis management operation on the ground need to be taken rapidly before the adoption by the Council of the necessary legal instrument (normally a Joint Action on the basis of Article 14 of the Treaty on European Union (TEU).
Kõnealuste meetmete kiire rahastamine vastab operatiivsele vajadusele – enamikus kriisiolukordades tuleb mitmed meetmed kriisiohje­operatsiooni ettevalmistamiseks kohapeal võtta kiiresti, enne kui nõukogu on vastu võtnud vajaliku õigusakti (tavaliselt ühismeede Euroopa Liidu Lepingu artikli 14 alusel).
The rapporteur (working without a study group) was Mr Almeida Freire.
Raportöör oli Pedro Almeida Freire.
The rapporteur (working without a study group) was Mr Fakas.
Üksikraportöör oli hr FAKAS.
The rapporteur accepted the amendment 2 but with the compromise to insert it in point 3.4.5 instead of point 3.3.7.1 as proposed.
Raportöör nõustus muudatusettepanekuga nr 2, kuid kompromissina lisatakse tekst siiski punkti 3.4.5, selle asemel et lisada uus punkt 3.3.7.1 (nagu soovitati muudatusettepanekus).
The rapporteur accepted the amendment 3 but with the compromise to insert it in point 3.4.3 instead of point 3.4.1 as proposed.
Raportöör nõustus muudatusettepanekuga nr 3, kuid kompromissina lisatakse tekst siiski punkti 3.4.3, selle asemel et lisada uus punkt 3.4.1 (nagu soovitati muudatusettepanekus).
The rapporteur accepted all the 7 amendments tabled by Mr Robyns de Schneidauer and Mr Hernández Bataller.
Raportöör kiitis heaks kõik 7 muudatusettepanekut, mille olid esitanud Wautier Robyns de Schneidauer ja Bernardo Hernández Bataller.