natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preliminary work had been carried out by the Section for Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees hr HERNÁNDEZ BATALLERi juhtimisel.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernandez Bataller).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon Bernardo HERNÁNDEZ BATALLERi juhtimisel.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Bryan Cassidy).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (esimees Bryan Cassidy).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Bryan Cassidy).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (esimees: Bryan Cassidy).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernandez Bataller).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (esimees Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller followed by Mr Cassidy).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (esimehed Bernardo Hernández Bataller ja Bryan Cassidy).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (esimees hr Hernández Bataller).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (esimees hr Hernández Bataller).Raportöör oli hr Cassidy.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon esimees Bernardo Hernández Bataller'i juhtimisel.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (esimees Bernardo Hernández Bataller).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: first Mr Cassidy, then Mr Siecker).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (esimees Bryan Cassidy, seejärel Martin Siecker).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Cassidy followed by Mr Siecker).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (esimees Bryan Cassidy, seejärel Martin Siecker.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Cassidy followed by Mr Siecker).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (esimees Bryan Cassidy, seeärel Martin Siecker.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Cassidy).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (esimees: Bryan CASSIDY).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Cassidy).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (esimees Bryan CASSIDY).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Cassidy).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (esimees: Brian Cassidy).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller), who informed the meeting that the opinion had been adopted by the section on 28 March 2006 by a majority, with one vote against and 11 abstentions.
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon hr HERNÁNDEZ BATALLER’ juhtimisel, kes teatas, et arvamus võeti sektsioonis 28. märtsil 2006 vastu häälteenamusega, vastu hääletas 1 ja erapooletuks jäi 11.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Siecker).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (esimees Martin Siecker.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr Hernández Bataller.
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon esimees hr HERNÁNDEZ BATALLERi juhtimisel.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas transpordi, energeetika ja infoühiskonna sektsioon (esimees: Stéphane Buffetaut).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon (esimees Stéphane Buffetaut).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
Asjaomase ettevalmistustöö tegi transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon (esimees: hr Alexander Graf von SCHWERIN).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr János Tóth).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon (esimees János Tóth).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon (esimees János Tóth).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Asjaomase ettevalmistustöö teostas transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon (esimees János Tóth) vastavalt C-kategooria arvamuste lihtmenetlusele.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Alexander Graf von Schwerin).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon (esimees Alexander Graf von SCHWERIN).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Alexander Graf von Schwerin).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon (esimees hr Alexander Graf von SCHWERIN).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Alexander Graf von Schwerin).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon esimehe Alexander Graf von SCHWERINi juhatusel.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Alexander Graf von Schwerin).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon (esimees: Alexander Graf von SCHWERIN).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut) according to the simplified procedure for category C opinions.
Asjaomase ettevalmistustöö teostas transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon (esimees Stéphane BUFFETAUT) vastavalt C-kategooria arvamuste lihtmenetlusele.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon (esimees Alexander von Schwerin).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon (esimees hr von SCHWERIN).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon (esimees Alexander Graf von Schwerin).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Asjaomase ettevalmistustöö teostas transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon (esimees János Tóth) vastavalt C-kategooria arvamuste lihtmenetlusele.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr von Schwerin).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon (esimees Alexander Graf von SCHWERIN).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr von Schwerin).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon (esimees hr von Schwerin).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr von Schwerin).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon (esimees: hr von Schwerin).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon (esimees hr GRAF von SCHWERIN).
The premise of this model is that it paves the way for a democratic, environment-friendly, competitive, socially inclusive welfare space based on the social integration of all EU citizens.
Antud mudeli lähtepunkt on see, et mudel sillutab teed demokraatlikule, keskkonnasõbralikule, konkurentsivõimelisele, solidaarsele ja ühiskondlikul integratsioonil põhinevale heaolupiirkonnale kõigi ELi kodanike jaoks.
the premium scales and levels referred to in Article 91;
artiklis 91 viidatud tasu tariifid ja tasemed;
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target by the number of cars newly registered and by the excess emissions penalty for the year.
Kõnealuse maksu summa arvutamiseks korrutatakse CO2 g arv km kohta, mille võrra tootja ületas sihttaset, registreeritud uute autode arvuga ja ülemääraste asjaomase aasta heitkoguste maksu määraga.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the previous financial year shall be aggregated.
Kindlustusmaksed või sissemaksed (kaasa arvatud kindlustusmaksete või sissemaksetega kaasnevad maksud), mis kuuluvad tasumisele eelmise majandusaasta kindlustuse tulemusena, agregeeritakse.
The preparation and implementation of strategy papers shall comply with the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment with recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation as laid down in Article 3(5) to (8).
Strateegiadokumentide ettevalmistamine ja rakendamine on kooskõlas abi tõhusust käsitlevate põhimõtetega, nagu riigi omalus, partnerlus, koordineerimine, ühtlustamine, abisaajariikide või piirkondade süsteemidega vastavusse viimine, vastastikune vastutus ning keskendumine tulemuste saavutamisele, nagu see on sätestatud artikli 3 lõigetes 5–8.
The preparations for IPA II did not restart in 2013.
2013. aastal IPA II ettevalmistusi uuesti ei alustatud.
The preparations for IPA II restarted after they had been interrupted in 2013 and led to the adoption of the IPA II Indicative Strategy Paper for Bosnia and Herzegovina in December 2014.
IPA II ettevalmistused katkestati 2013. aastal, kuid neid alustati uuesti ja selle tulemusena võeti 2014. aasta detsembris vastu IPA II suunav strateegiadokument Bosniale ja Hertsegoviinale.
The preparatory work was carried out by the following members and delegates, together with Mr Schmidt, the expert working for the rapporteur:
Ettevalmistustöö viisid läbi järgmised liikmed ja volitatud esindajad koos hr SCHMIDTiga, kes töötas raportööri nõustava eksperdina.
The prepared Multiannual Indicative Programmes (MIP) could be based on any programming documents identified in this article, except when the total allocation would not exceed 30 million EUR.
Kavandatavad mitmeaastased sihtprogrammid võiksid toetuda käesolevas artiklis kindlaks määratud mis tahes programmdokumentidele, välja arvatud juhul, kui nende kogusumma ei ületa 30 miljonit eurot.
The prescription in point 3.4 shall not be construed as an obligation for the base vehicle to be fitted with a rear underrun protection as original equipment.
Punktis 3.4 esitatud ettekirjutus ei kohusta paigaldama baassõidukile originaalvarustusena tagumisi allasõidutõkkeid.
The presence of female managers in companies has stayed at 33%, and the number of female politicians is rising only very slowly (only 23% of national MPs and 33% of MEPs are women).
Juhtivatel kohtadel olevate naiste osakaal on jäänud pidama 33 % juurde ning on vaid pisut tõusnud poliitiliste ametite puhul, kus üksnes 23 % riigi ja 33 % Euroopa tasandi parlamendisaadikutest on naised.
The presence of officials from the requesting authorities in the offices of the administrative authorities and their participation in the administrative enquiries of the requested authority (Article 10).
Taotluse esitanud asutuse ametnike viibimine taotluse saanud haldusasutuste ametiruumides ja osalemine nende haldusuurimistes (artikkel 10).
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 31 detailed initiatives to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Tegevuskava sisaldab 21 üksikalgatuse ajakava, mis tuleb 2013. aastaks ellu viia neljas tegevusvaldkonnas (prioriteetide kindlaksmääramine, õiguslik raamistik, ennetustegevus ja teadusuuringud).
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 31 detailed initiatives2 to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Tegevuskava sisaldab 31 üksikalgatuse2 ajakava, mis tuleb 2013. aastaks ellu viia neljas tegevusvaldkonnas (prioriteetide kindlaksmääramine, õiguslik raamistik, ennetustegevus ja teadusuuringud).
The present current account surplus of 4% of GDP is expected to moderate somewhat.
Praegune jooksevkonto ülejääk (4 % SKPst) prognooside kohaselt veidi kahaneb.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the following chemical substances: DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
Käesoleva otsusega muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ I lisa, lisades sinna järgmised keemilised ained: DEGME, DEGBE, MDI ja tsükloheksaan.
The present derogation shall be re-examined in the next report to be submitted by the Commission in accordance with Article 19.
Praegune erand vaadatakse uuesti läbi järgmises aruandes, mille komisjon esitab vastavalt artiklile 19.
The present document will be discussed at the meeting beginning at 2.30 p.m. on 2 February 2009.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 2. veebruaril 2009 kell 14.30.
The present five Joint Technology Initiatives (JTIs) are based on Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC).
Praegused viis ühist tehnoloogiaalgatust põhinevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 187 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 171).
The present framework regulation provides that where legal acts listed in Annex I provide for the use of Article 5a of the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ("the Comitology Decision"), the Commission is empowered to adopt delegated acts, while for legal acts providing for the use of Article 5a of the Comitology Decision which are listed in Annex II, the Commission is empowered to adopt implementing acts.
Kõnealuses õiguslikus raamistikus on ette nähtud, et kui I lisas loetletud õigusaktidega on sätestatud nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendamisvolituste kasutamise menetlused) artikli 5a kasutamine („komiteemenetluse otsus”), on komisjonil volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte, samas kui II lisas loetletud õigusaktide puhul, millega on sätestatud komiteemenetluse otsuse artikli 5a kasutamine, on komisjonil volitused võtta vastu rakendusakte.
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten years.
Praegune eesmärk on vähendada heidet 30 aasta jooksul 20 % võrra, samas kui pärast 2020. aastat tuleks sama saavutada kümne aastaga.
The present IA concerns a revision of an existing EU legislative act (Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed).
Käesolevas mõjuhinnangus käsitletakse olemasoleva ELi õigusakti (nõukogu määrus (EÜ) nr 509/2006 põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) läbivaatamist.
The present INSC will provide support to third countries that have committed to participate in the stress tests45 and will take full account of the progress of the ongoing exercise when discussing further cooperation for the period 2012 – 2013.
Tuumaohutusalase koostöö praeguse rahastamisvahendi kaudu toetatakse kolmandaid riike, kes on kohustunud vastupidavustestides osalema,45 ning käimasoleval testimisel tehtud edusamme võetakse täielikult arvesse aruteludes koostöö jätkamise üle 2012.–2013. aastal.
The present law in France dates from 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
Prantsusmaal praegu kehtiv seadus võeti vastu 1984. aastal – ajal, mil angloameerika audiitorühingud suurendasid kiirelt oma turuosa.
The present list contains examples of gender-related insurance practices which are allowed under Article 5(1) of the Directive, therefore not affected by the Test-Achats ruling.
Järgnev loetelu hõlmab näiteid soopõhistest kindlustustavadest, mis on lubatud direktiivi artikli 5 lõike 1 kohaselt ega ole seetõttu mõjutatud Test-Achatsi otsusest.
The present opinion therefore intends to make a contribution to the European Commission challenging objective of a 20% substitution of traditional fuels by alternative ones before the year 2020.
Seega on käesoleva arvamusega kavas aidata kaasa Euroopa Komisjoni ambitsioonika eesmärgi täitmisele asendada 2020. aastaks traditsioonilised kütused 20% ulatuses alternatiivsete kütustega.
The present opinion was the EESC's contribution to the fifth plenary meeting, held in May 2011, which discussed the importance for integration of the local and regional level.
Käesolev arvamus on komitee panus 5. täiskogu istungile 2011. aasta mais, kus arutati kohaliku ja piirkondliku integratsiooni tähtsust.
The present proposal for a new legal basis for macro-financial assistance to Georgia entails reprogramming of the uncommitted and undisbursed grant amount of EUR 33.5 million out of EUR 65 million which had been earmarked for Georgia under the total ceiling of EUR 130 million (Article 1(3) as amended by Decision 2000/244/EC).
Käesolev ettepanek, millega kehtestatakse uus õiguslik alus Gruusiale antavale makromajanduslikule finantsabile, hõlmab 130 miljoni suurusest kogusummast Gruusiale eraldatud (artikli 1 lõige 3, mida on muudetud otsusega 2000/244/EÜ) 65 miljonist euro suurusest toetussummast sidumata ja väljamaksmata 33,5 miljoni euro suuruse toetussumma ümberplaneerimist.
The present proposal for a Regulation aims to transpose Special Recommendation VII on “wire transfers” (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation.1
Käesoleva määruse ettepaneku eesmärk on ühenduse õigusse üle võtta rahapesuvastase töökonna (FATF)1 VII erisoovitus elektrooniliste ülekannete kohta.
The present proposal for a regulation on access to Community external assistance follows the established doctrine of donor organisations and the previous positions taken by the Community institutions and the Member States.
Käesolev ettepanek määruse kohta, mis käsitleb juurdepääsu ühenduse välisabile, järgib doonororganisatsioonide väljakujunenud doktriini ja ühenduse institutsioonide ning liikmesriikide eelnenud seisukohavõtte.
The present proposal for an amendment (the fourth) to Regulation 1406/2002 is necessary to enable EMSA to continue operating effectively and efficiently.
Selleks, et EMSA oleks võimeline jätkama otsustavalt ja tõhusalt tegutsemist, on vajalik määruse nr 1406/202 kõnealune, neljas muutmine.
The present proposal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
septembril 2006 võeti vastu nõukogu määrus (EÜ) nr 1419/2006, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4056/86, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamiseks meretranspordis, ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1/2003 seoses selle rakendusala laiendamisega kabotaažile ja rahvusvahelistele trampteenustele.
The present proposal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Käesoleva ettepaneku tingis asjaolu, et 25. septembril 2006 võeti vastu nõukogu määrus (EÜ) nr 1419/2006, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4056/86, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamiseks meretranspordis, ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1/2003 seoses selle rakendusala laiendamisega kabotaažile ja rahvusvahelistele trampteenustele.
The present proposal is a result from the abolition of Regulation (EEC) No 4056/86 laying down a block exemption for liner conferences by virtue of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006.
Ettepanek tuleneb määruse (EMÜ) nr 4056/86 kehtetuks tunnistamisest, millega nähti ette liinilaevanduskonverentside grupierand pärast nõukogu 25. septembri 2006 määruse (EÜ) nr 1419/2006 vastuvõtmist.