natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 46 of Regulation (EC) No 1307/2013, the Commission has to present an evaluation report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
Vastavalt määruse 1307/2013 artiklile 46 peab komisjon esitama 2017. aasta märtsiks ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala rakendamise kohta hindamisaruande.
Under Article 46 of Regulation No 1307/2013, the Commission has to submit a report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
Vastavalt määruse nr 1307/2013 artiklile 46 peab komisjon esitama hiljemalt märtsiks 2017 hindamisaruande ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade rakendamise kohta.
Under Article 5 of the Regulation, only the textile fibre names listed in Annex I are to be used for the description of fibre composition on the labels and marking of textile products.
Määruse artikli 5 kohaselt kasutatakse kiukoostise kirjeldamiseks tekstiiltoodete märgisel ja tähistusel ainult I lisas loetletud tekstiilkiudude nimetusi.
Under Article 5(1) of the Regulation, all food businesses which are micro-enterprises predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, and which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, must put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
Määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 5 lõike 1 alusel peavad kõik põhimõtteliselt väikesed ettevõtted, kes müüvad oma kaupa peamiselt otse lõpptarbijale, näiteks pagariärid, lihapoed, toidupoed, müügikioskid turul, restoranid ja baarid (mikroettevõtete, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust käsitleva komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituse 2003/361/EÜ mõistes on need mikroettevõtted), kehtestama, rakendama ja töös hoidma ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi (HACCP) põhimõtetel rajanevat alalist korda.
Under Article 5(1), Member States must ensure that activities relating to the collection and testing of human blood and blood components, whatever the intended purpose, and to their preparation, storage and distribution when intended for transfusion, are undertaken only by the blood establishments which have been designated/authorised/accredited/licensed by the competent authority for that purpose.
Vastavalt artikli 5 lõikele 1 tagavad liikmesriigid, et inimvere ja verekomponentide mis tahes sihtotstarbelise kogumise ja uurimisega ning nende ettevalmistamise, säilitamise ja jaotamisega vereülekandeks mõeldud juhtudel tegelevad ainult pädeva asutuse poolt selleks määratud, tegevusloa saanud, akrediteeritud või litsentsitud vereteenistusasutused.
Under Article 5(3), Member States may, after consulting the social partners, enable them to conclude or uphold collective agreements on the working and employment conditions of temporary agency workers derogating from the principle of equal treatment, providing the overall protection of agency workers is respected.
Artikli 5 lõike 3 kohaselt võivad liikmesriigid pärast tööturu osapooltega konsulteerimist anda neile võimaluse sõlmida või säilitada kollektiivlepinguid, millega võidakse, kui renditöötajate üldine kaitse on tagatud, kehtestada renditöötajate töö- ja töölevõtmistingimuste kohta korraldusi, mis võivad erineda võrdse kohtlemise põhimõttest.
Under Article 5, companies are genuinely and stably established if they have an office, registered vehicles and an operating centre.
Usaldusväärsel ja tõhusal ettevõtjal peab artikli 5 kohaselt olema kontor, immatrikuleeritud sõidukid ja hoolduskeskus.
Under Article 5, the competent authority or authorities must ensure that tissue and cell procurement complies with the stipulated requirements.
Artikli 5 kohaselt on pädev asutus või pädevad asutused kohustatud tagama, et kudede ja rakkude hankimisel järgitakse kehtestatud nõudeid.
Under article 5.1.1 of the Convention Members may authorise organisations, such as classification societies to carry out inspections or to issue certificates or to do both.
Konventsiooni artikli 5.1.1 kohaselt võivad osalisriigid volitada teatud organisatsioone, näiteks klassifikatsiooniühinguid kontrolli teostama või tunnistusi väljastama või mõlemat ülesannet täitma.
Under Article 53 of the Directive, professionals must have the language knowledge necessary to perform their activities in the host Member State.
Direktiivi artikli 53 kohaselt peavad spetsialistid oskama vastuvõtvas liikmesriigis oma kutsealal tegutsemiseks vajalikke keeli.
Under Article 6(1), Member States must have in place an appropriate mechanism to ensure that all tissue establishments where activities of testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells intended for human applications are undertaken have been accredited, designated, authorised or licensed by a competent authority for the purpose of those activities.
Vastavalt artikli 6 lõikele 1 võtavad liikmesriigid nõuetekohaseid meetmeid tagamaks, et kõik koepangad, kus teostatakse inimkasutuseks ettenähtud inimkudede ja -rakkude uurimist, töötlemist, säilitamist, ladustamist või jaotamist, on pädeva asutuse poolt sellel eesmärgil akrediteeritud, määratud, loa või litsentsi saanud.
Under Article 6(2) of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
Vastavalt Schengeni piirieeskirjade artikli 6 lõikele 2 ei tohi piirivalveametnikud diskrimineerida isikuid soo, rassi või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuse, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ja vastavalt artiklile 13 on sisenemiskeelu saanud kolmandate riikide kodanikel õigus otsus edasi kaevata.
Under Article 6(2), the competent authority or authorities must authorise the tissue and cell preparation processes which the tissue establishment is entitled to carry out.
Kooskõlas artikli 6 lõikega 2 on pädev asutus või pädevad asutused kohustatud andma loa koe- ja rakuettevalmistusprotsessideks, mida koepank võib teostada.
Under Article 6(4), the competent authority or authorities may revoke or suspend the accreditation/designation/authorisation/licensing of a tissue establishment if it is found to no longer comply with the requirements of the Directives.
Vastavalt artikli 6 lõikele 4 on pädeval asutusel või pädevatel asutustel võimalik koepanga akrediteerimine, määramine, luba või litsents peatada või tühistada, kui selgub, et asutus ei vasta direktiivide nõuetele.
Under Article 6.2 of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
Vastavalt Schengeni piirieeskirjade artikli 6 lõikele 2 ei tohi piirivalveametnikud diskrimineerida isikuid soo, rassi või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuse, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ja vastavalt artiklile 13 on sisenemiskeelu saanud kolmandate riikide kodanikel õigus otsus edasi kaevata.
Under Article 63(1) of Directive 2012/34 establishing a single European railway area, the two co-legislators asked the Commission to draw up reports "on the implementation of Chapter II [of the Directive]".
Direktiivi 2012/34 (millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond) artikli 63 lõike 1 kohaselt palusid kaks kaasseaduseandjat komisjonil esitada „aruande II peatüki rakendamise kohta”.
Under Article 7 of Directive 2005/61/EC, Member States must ensure that third countries’ blood establishments have in place a system for notification of serious adverse events and reactions equivalent to that of the EU Member States.
Kooskõlas direktiivi 2005/61/EÜ artikliga 7 tagavad liikmesriigid, et kolmandate riikide vereteenistusasutused kasutavad tõsistest kõrvalekalletest ja rasketest kõrvaltoimetest teatamiseks süsteemi, mis on samaväärne ELi liikmesriikide süsteemiga.
Under Article 7 of the Euratom Treaty, the Euratom Framework Programme is the Community’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R &amp; D.
Euratomi asutamislepingu artikli 7 kohaselt on Euratomi raamprogramm peamine vahend, millega ühendus toetab ja täiendab liikmesriikide tuumaenergiaalast teadus- ja arendustegevust.
Under Article 7(1), Member States must ensure that the competent authority or authorities organise inspections and that the tissue establishments carry out appropriate control measures.
Artikli 7 lõike 1 kohaselt tagavad liikmesriigid, et pädev asutus teostab või pädevad asutused teostavad inspekteerimisi ning et koepangad võtavad nõuetekohaseid kontrollimeetmeid.
Under Article 7(2) of Protocol No 2, 14 votes were needed to trigger a yellow card procedure in this case.
Protokolli nr 2 artikli 7 lõike 2 kohaselt oli nn kollase kaardi menetluse algatamiseks siin vaja 14 häält.
Under Article 7(6) of Directive 2004/23/EC, the competent authority or authorities must organise inspections and carry out control measures as appropriate whenever there is a serious adverse reaction or event.
Direktiivi 2004/23/EÜ artikli 7 lõikes 6 on sätestatud, et pädev asutus või pädevad asutused on kohustatud korraldama inspekteerimisi ja võtma kontrollimeetmeid vastavalt vajadusele mis tahes raske kõrvaltoime või tõsise kõrvalekalde korral.
Under Article 77(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 punkti b kohaselt on liidul volitused võtta vastu meetmeid, mis on seotud liikmesriikide välispiire ületavate isikute suhtes tehtava kontrolli ja piiriületamise tõhusa valvega.
Under Article 78 on control and enforcement related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
Artikli 78 kohase kontrolli ja jõustamisega seoses väikesemahulise rannapüügiga võidakse toetust suurendada
Under Article 8 of the Rome I Regulation, an individual employment contract is governed by the law chosen by the parties.
Rooma I määruse artikli 8 kohaselt kohaldatakse individuaalse töölepingu suhtes poolte valitud õigust.
Under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1927/2006, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum of EUR 1 75 million) can be made available in the form of technical assistance at the initiative of the Commission for activities such as information, administrative and technical support, and monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 8 lõike 1 kohaselt võib komisjoni algatusel EGFi määruse rakendamiseks vajalike teavitamis-, haldus- ja tehnilise toe, järelevalve, auditi, kontrolli- ja hindamismeetmete rahastamiseks kasutada maksimaalselt 0,35 % konkreetsel aastal kättesaadavatest fondi vahenditest (kuni 1,75 miljonit eurot).
Under Article 8(1) of the EGF Regulation, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum EUR 1.75 million) can be made available in the form of technical assistance (at the initiative of the Commission) for activities such as information, administrative and technical support, monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
EGFi määruse artikli 8 lõike 1 kohaselt võib (komisjoni algatusel) EGFi määruse rakendamiseks vajalike teavitamis-, haldus- ja tehnilise toe, järelevalve, auditi, kontrolli- ja hindamismeetmete rahastamiseks kasutada maksimaalselt 0,35 % konkreetsel aastal kättesaadavatest fondi vahenditest (kuni 1,75 miljonit eurot).
Under Article 8(1), Member States must ensure that the competent authority organises inspections and appropriate control measures in blood establishments to check that the requirements of the Directive are complied with.
Kooskõlas artikli 8 lõikega 1 tagavad liikmesriigid, et pädev asutus korraldab vereteenistusasutustes inspekteerimisi ja asjakohaseid kontrollimisi, et tagada direktiivi nõuete täitmine.
Under Article 82 of the EEA Agreement the amounts of the annual participation of the EFTA States, as confirmed to the Commission by the Joint Committee of the European Economic Area in accordance with Article 1(5) of Protocol 32 annexed to the EEA Agreement, shall give rise to the provision, at the start of the financial year, of the full amounts of the corresponding commitment appropriations and payment appropriations.
Vastavalt EMP lepingu artiklile 82 nähakse EFTA riikide iga-aastase rahalise osaluse summade alusel, mille kohta EMP lepingule lisatud protokolli nr 32 artikli 1 lõike 5 kohaselt on komisjonile esitanud kinnituse Euroopa Majanduspiirkonna ühiskomitee, iga eelarveaasta alguses ette vastavad kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringute kogusummad.
Under Article 9(1), Member States must take all necessary measures to ensure that all imports of tissues and cells from third countries are undertaken by tissue establishments accredited/designated/authorised/licensed for the purpose of those activities and that imported tissues and cells can be traced from the donor to the recipient and vice versa.
Vastavalt artikli 9 lõikele 1 tagavad liikmesriigid kõigi vajalike meetmetega, et kudesid ja rakke impordivad kolmandatest riikidest üksnes selliseks tegevuseks akrediteeritud, määratud, loa või litsentsi saanud koepangad ning et imporditud kudesid ja rakkusid saab jälgida doonorist retsipiendini ja vastupidi.
Under Article 9(2), Member States must also take all necessary measures to ensure that all exports of tissues and cells to third countries are undertaken by tissue establishments accredited, designated, authorised or licensed for that purpose.
Vastavalt artikli 9 lõikele 2 tagavad liikmesriigid kõigi vajalike meetmetega, et kudesid ja rakke ekspordivad kolmandatesse riikidesse üksnes selliseks tegevuseks akrediteeritud, määratud, loa või litsentsi saanud koepangad.
Under Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC, Recommendation 15:2013 came into force on 8 February 2013.
Nõukogu otsusega 81/608/EMÜ heaks kiidetud Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsiooni artiklite 12 ja 15 kohaselt jõustus soovitus 15/2013 8. veebruaril 2013.
Under Article 129(4) the Council, to achieve its objectives, may adopt either incentive measures, provided for in Article 189B, or recommendations.
Selle artikkel 129 4. punkt näeb ette, et nõukogu võib nende eesmärkide teostamiseks vastu võtta artiklis 189B ette nähtud stimuleerivaid meetmeid ja soovitusi.
under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
meretööstandardite karmistamise kohta vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 138 lõikele 2
Under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 152 nõutakse, et kogu ühenduse poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagataks inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
Under Article 19 of Directive 2003/37/EC, as amended by 'Omnibus' Part I, the PRAC applies to any amendment, for the purposes of technical adaptation, of the Directives specified in Annex II, Section B.
Direktiivi 2003/37/EÜ artikliga 19, mida on muudetud koondmääruse esimese osaga, kehtestatakse kontrolliga regulatiivmenetlus kõikide muudatuste suhtes, mis tehakse II lisa B osas loetletud direktiivide tehniliseks kohandamiseks.
Under Article 3(1) of the Convention, a contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Konventsiooni artikli 3 lõikes 1 on sätestatud, et lepingu suhtes kohaldatakse lepingupoolte valitud õigust.
Under Article 5 of Directive 2008/98/EC, a by-product has to meet four requirements: "(a) further use of the substance or object is certain; (b) the substance or object can be used directly without any further processing other than normal industrial practice;(c) the substance or object is produced as an integral part of production process; and (d) further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts".
Direktiivi 2008/98/EÜ artiklis 5 esitatakse kõrvalsaadusele neli nõuet: „a) aine või eseme edasine kasutamine on kindel; b) ainet või eset võib kasutada vahetult ilma igasuguse täiendava töötlemiseta peale selle, mis antud tööstusharus üldiselt tavaks; c) aine või ese on toodetud tootmisprotsessi lahutamatu osana ning d) edasine kasutamine on seaduslik, st aine või ese vastab konkreetse kasutamise osas kõigile asjakohastele tootele esitatavatele ning keskkonna- ja tervisekaitsenõuetele ning ei avalda lõppkokkuvõttes ebasoodsat mõju keskkonnale ega inimese tervisele”.
Under certain circumstances, citizens retain their right to vote for 12 years or in some cases even more.
Teatavatel tingimustel säilib kodaniku hääleõigus 12 aastat või mõnel juhul isegi kauem.
Under certain conditions, companies can also benefit from investments aid of up to 60 % for large enterprises in French Guyana, and up to 50 % for large enterprises in Martinique, Guadeloupe and La Réunion(plus SME bonus as applicable).
Teatavatel tingimustel võivad ettevõtjad saada ka Prantsuse Guajaana suurettevõtjatele ette nähtud kuni 60 %‑st investeerimisabi ja Martinique’i, Guadeloupe’i ja La Réunioni suurettevõtjatele ette nähtud kuni 50 %‑st investeerimisabi (ning kehtivat VKEde soodustust).
Under Cohesion Policy 2007-2013, approximately EUR 86 billion is foreseen for investments in R &amp; D and Innovation, which includes ICT use and technology development.
Ajavahemikul 2007–2013 on ühtekuuluvuspoliitika raames teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni valdkonna investeeringuteks kavandatud umbes 86 miljardit, mis hõlmab ka info- ja sidetehnoloogia kasutamist ning tehnoloogia arendamist.
Under Cohesion Policy for 2007-13, some EUR 4.2 billion is already allocated to support a wide range of energy efficiency improvements.
Ajavahemikuks 2007–2013 on ühtekuuluvuspoliitika alusel mitmesuguste energiatõhusust parandavate meetmete toetamiseks juba eraldatud ligikaudu 4,2 miljardit eurot.
Under Component III, programme implementation continued in 2013.
III komponendi programmi rakendamine jätkus 2013. aastal.
Under coordination with other EU policies and financial instruments, Options 1 through 2 represent a graduated approach towards strategic alignment with Europe 2020.
Mis puudutab koordineerimist teiste ELi poliitikavaldkondade ja rahastamisvahenditega, siis variandid 1 ja 2 kujutavad endast astmelist teed strateegilise joondumise suunas Euroopa 2020.
Under Council Decision 2002/358/EC14, individual Member States were committed to different greenhouse gas reduction targets.
Nõukogu otsuse 2002/358/EÜ14 alusel olid liikmesriigid kohustatud täitma erinevaid kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärke.
Under Council Decisions (2015/1523 and 2015/1601), establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece, 160 000 third country nationals should be transferred by 26 September 2017.
Nõukogu otsustega (2015/1523 ja 2015/1601), millega kehtestatakse rahvusvahelise kaitse valdkonnas ajutised meetmed Itaalia ja Kreeka toetamiseks, on ette nähtud, et 26. septembriks 2017 tuleks üle anda160 000 kolmanda riigi kodanikku.
Under current circumstances, the Europe 2020 target on R &amp; D is unlikely to be met by 2020.
Praeguses olukorras ei suudeta tõenäoliselt 2020. aastaks täita strateegia „Euroopa 2020” eesmärki.
Under current EU legislation, questions of liability and compensation due to situations covered by Article 26a of Directive 2001/18/EC (i.e. economic losses of farmers/operators due to unintended presence of authorized GMOs in other products) are let to the competence of Member States, as acknowledged in the Recommendation of the Commission of 13 July 2010 on guidelines for the development of national co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs.
Kehtivate ELi õigusaktide kohaselt on vastutuse ja hüvitise maksmine olukordades, mida reguleerib direktiivi 2001/18/EÜ artikkel 26a (st põllumajandustootjate/ettevõtjate majanduslik kahju lubatud GMOde tahtmatu sattumise tõttu muudesse toodetesse), liikmesriikide pädevus, nagu kinnitatakse ka komisjoni 13. juuli 2010. aasta soovituses suuniste kohta samaaegse viljelemise riiklike meetmete väljatöötamiseks, et vältida GMOde tahtmatut sattumist muudesse toodetesse.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 11 July, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 July (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 14 July).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 11. juuliks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 13. juuli 2016 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 14. juulil 2016 toimuva istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 11 July, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 July (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 14 July).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 11. juuliks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev,13. juuli 2016 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 14. juulil 2016 toimuva istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 14 March, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 16 March (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 17 March).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 14. märtsiks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 16. märts 2016 kell 11.30 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 17. märtsil 2016 toimuva istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 14 March, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 March.
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 14. märtsiks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on 16. märts 2016 kell 12.00.