natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the search with the data referred to in Articles 14(1)(f) and 15(1) indicates that data on that third country national are not recorded in the EES, access to data for identification shall be carried out in the VIS in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
Kui artikli 14 lõike 1 punktis f ja artikli 15 lõikes 1 osutatud andmete alusel tehtud otsingust selgub, et asjaomase kolmanda riigi kodaniku andmed ei ole riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud, kontrollitakse isikusamasuse tuvastamise andmeid VISis kooskõlas määruse (EÜ) nr 767/2008 artikliga 20.
where the seat is designed to revolve round a vertical axis it must be capable of being locked in all or certain positions and in any case in the position mentioned in point 1.1.5.
kui iste on ette konstrueeritud nii, et see pöörleb ümber vertikaaltelje, peab see olema lukustatav kõigis või teatavates asendites, kuid kindlasti punktis 1.1.5 mainitud asendis.
Where the selection committee for the local development strategies set up under Article 29(3) determines that the implementation of the local development strategy selected requires support from more than one Fund, a lead Fund may be designated.
Kui artikli 29 lõike 3 alusel moodustatud kohaliku arengu strateegiate valikukomisjon otsustab, et valitud kohaliku arengu strateegia rakendamine vajab toetust rohkem kui ühest fondist, võidakse määrata juhtfond.
Where the service is not provided over a switched telephony network ð connection which is managed to give a specified quality of service ï , the information should also include the level of reliability of the access and of caller location information compared to a service that is provided over Ö such Õ a switched telephony network ð connection ï , taking into account current technology and quality standards, as well as any quality of service parameters specified under Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Kui teenust ei pakuta kommuteeritava telefonivõrgu ð ühenduse ï kaudu, ð mida hallatakse tagamaks ettenähtud teenusekvaliteeti, ï peaks teave hõlmama ka juurdepääsu ja helistaja asukohta käsitleva teabe usaldusväärsuse taset võrreldes teenusega, mida pakutakse kommuteeritava telefonivõrgu Ö sellise Õ ð ühenduse ï kaudu, võttes arvesse praegust tehnoloogiat ja kvaliteedistandardeid ning Ö käesolevas Õ direktiivis 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) täpsustatud teenuse kvaliteedi parameetreid.
where the site is closed pursuant to Article 17 paragraph 1 point (c), until the transfer of responsibility is deemed to take place pursuant to Article 18(7).
kui säilitamiskoht on suletud artikli 17 lõike 1 punkti c kohaselt, kuni vastutuse üleandmine loetakse artikli 18 lõike 7 kohaselt toimunuks.
where the specific needs for proper management of the system so require, rules introducing additional requirements with respect to customs procedures, in particular as laid down in Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council45.
süsteemi nõuetekohaseks haldamiseks vajalikud eeskirjad lisanõuete kohta seoses tolliprotseduuridega, nagu on eelkõige sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 450/200845.
Where the Specific Ö this Õ Directives requires national regulatory authorities to determine whether operators have significant market power in accordance with the procedure referred to in Article 1665, paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply.
Kui eriÖ käesolevas Õ direktiivides nõutakse, et riigi reguleerivad asutused peavad artiklis 1665 osutatud korra kohaselt kindlaks tegema, kas operaatoril on märkimisväärset turujõudu või ei, kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 2 ja 3.
Where the sponsor has not been notified in accordance with paragraph 1, the notification date shall be the last day of the time period provided for in paragraph 1.
Kui sponsorit ei ole vastavalt lõikele 1 teavitatud, on teatavakstegemise kuupäev lõikes 1 sätestatud ajavahemiku viimane päev.
Where the spouse or partner still does not lodge his or her application within these further ten working days, the application shall be rejected as abandoned in accordance with the procedure laid down in Article 39.
Kui abikaasa või elukaaslane nende täiendava kümne päeva jooksul oma taotlust endiselt ei esita, lükatakse taotlus vastavalt artiklis 39 osutatud menetlusele taotlusest loobumise tõttu tagasi.
Where the statement is based on FMVSS No 207, the head restraints shall fulfil, in addition, the requirements of paragraph 5 and Annex 4 to UNECE Regulation No 17.
Kui avaldus vastab FMVSS standardile 207, peavad peatoed lisaks vastama UNECE eeskirja nr 17 4. lisa punkti 5 nõuetele.
where the statutes or instrument of incorporation provide for redemption, the latter shall be decided on by the general meeting voting at least under the usual conditions of quorum and majority; where the statutes or instrument of incorporation do not provide for redemption, the latter shall be decided upon by the general meeting acting at least under the conditions of quorum and majority laid down in Article 82; the decision Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 15;
juhul kui põhikiri ja asutamisleping näevad ette tagasiostmise, otsustab selle üldkoosolek, hääletades vähemalt tavaliste kvoorumi- ja häälteenamusnõuete kohaselt; juhul kui põhikiri ja asutamisleping ei näe ette tagasiostmist, otsustab selle üldkoosolek, järgides vähemalt artiklis 82 sätestatud kvoorumi- ja häälteenamusnõudeid; otsus tuleb avaldada iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas artikliga 15;
Where the statutory management requirements or good agricultural and environmental conditions are not complied with at any time in a given calendar year (hereinafter 'the calendar year concerned'), and the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the farmer who submitted the aid application in the calendar year concerned, the total amount of direct payments to be granted, after application of Articles 7, 10 and 11 to that farmer shall be reduced or excluded in accordance with the detailed rules laid down in Article 26.
Kui kohustuslikke majandamisnõudeid või häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi on teatava kalendriaasta (edaspidi „asjaomane kalendriaasta”) kestel rikutud ning see rikkumine on asjaomasel kalendriaastal toetusetaotluse esitanud põllumajandustootja tegemise või tegematajätmise otsene tagajärg, vähendatakse kõnealusele põllumajandustootjale pärast artiklite 7, 10 ja 11 kohaldamist makstavate otsetoetuste kogusummat või põllumajandustootja jäetakse toetuse saajate hulgast välja vastavalt artiklis 26 sätestatud üksikasjalikele eeskirjadele.
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the highest relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years, but not lower than 5%.
Juhul kui STECF ei suuda arvutada viimase teadusliku hinnangu andmisele eelneval aastal vette tagasi lastud kalakogust, sealhulgas võrgust vette tagasi sattunud kalad, lahutatakse kogupüügist suurim viimase 15 aasta jooksul esinenud ja teaduslikel hinnangutel rajanev vette tagasi lastud kalade suhteline kogus, sealhulgas võrgust vette tagasi sattunud kalad, mis ei tohi olla väiksem kui 5 %.
Where the steering power is normally provided solely by the special equipment referred to in 1.1.4, the assisted steering equipment must be fitted with a device such that if, in the event of failure of the special equipment, the steering effort exceeds 25 daN, a visual or acoustic signal must give warning of such failure.
Kui roolimisvõimsus tuleneb tavaliselt ainult punktis 1.1.4 nimetatud spetsiaalseadmestikust, peab abiseadmestikuga roolisüsteemile olema paigaldatud seadis, mis spetsiaalseadmestiku rikke korral edastaks visuaalse või helilise hoiatussignaali, kui roolimisjõud ületab 25 daN.
Where the strips are formed of blocks, these must be 6 to 8 cm thick, with a distance of 16 cm between the centres of the blocks.
Kui katseraja ribad koosnevad plokkidest, peab nende paksus olema 6 kuni 8 cm ja nende keskmete vahekaugus 16 cm.
Where the structure of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings changes significantly, and either in the absence of provisions established by the agreements in force pursuant to Article 6 or to this Article, or in the event of conflicts between the relevant provisions of two or more agreements applicable, the central management shall initiate the negotiations referred to in Article 5 on its own initiative or at the written request of at least 100 employees or their representatives.
Kui liikmesriigiülese ettevõtte või liikmesriigiülese kontserni struktuuri oluliselt muudetakse ja kui kehtivas kokkuleppes puuduvad artikli 6 või käesoleva artikli kohased sätted või kui kahe või enama kehtiva kokkuleppe sätted on vastuolulised, algatab keskjuhatus omal algatusel või vähemalt 100 töötaja või nende esindaja kirjalikul taotlusel artiklis 5 osutatud konsultatsioonid.
Where the sum of the amounts determined in accordance with paragraph 1 exceeds the ceiling decided by the new Member State concerned, the annual amount to be granted to the farmers shall be reduced proportionally.
Kui lõike 1 kohaselt kindlaksmääratud summa ületab asjaomase uue liikmesriigi poolt otsustatud ülemmäära, vähendatakse võrdeliselt igale põllumajandustootjale ettenähtud iga-aastast summat.
Where the supervisory authority concerned intends not to follow the opinion of the Commission, it shall inform the Commission and the European Data Protection Board thereof within the period referred to in paragraph 1 and provide a justification.
Kui asjaomane järelevalveasutus ei kavatse järgida komisjoni arvamust, teavitab ta sellest komisjoni ja Euroopa Andmekaitsenõukogu lõikes 1 osutatud ajavahemiku jooksul ning esitab põhjenduse.
Where the supplier carries out new ecotoxicological or toxicological tests and analyses, they shall be carried out in compliance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Kui tarnija viib läbi uued ökotoksikoloogilised või toksikoloogilised katsed ja analüüsid, tuleb seda tehavastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 13 lõikele 4.
Where the supplier does not take adequate corrective action within the period referred to in the paragraph 2, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the energy-related product's being made available on their national market, to withdraw the energy-related product from that market or to recall it.
Kui tarnija ei võta lõikes 2 osutatud ajavahemiku jooksul piisavaid parandusmeetmeid, võtavad turujärelevalveasutused kõik sobivad ajutised meetmed, et keelata või piirata energiamõjuga toote kättesaadavaks tegemist oma riigi turul, energiamõjuga toode turult kõrvaldada või see tagasi võtta.
Where the supplier of the tying product imposes on the buyer the suppliers from which the buyer must purchase the tied product, for instance because the formulation of minimum quality standards is not possible, this may also fall outside the scope of Article 101(1), especially where the supplier of the tying product does not derive a direct (financial) benefit from designating the suppliers of the tied product.
Kui siduva toote tarnija määrab ostjale tarnijad, kellelt see peab seotud toodet ostma, näiteks seepärast, et kvaliteedi miinimumnorme ei ole võimalik koostada, võib ka see artikli 101 lõike 1 kohaldamisalast välja jääda, eriti kui siduva toote tarnija ei saa seotud toote tarnija määramisest otsest (rahalist) kasu.
Where the supply of goods or services includes the granting of credit which is not set out separately, the grant of credit shall not be a distinct service exempted under point (b) of paragraph 1."
Kui kaupade müümine või teenuste osutamine sisaldab krediidi andmist, mis ei ole eraldiseisev teenus, ei loeta krediidi andmist eraldi teenuseks ja selle suhtes ei kohaldata lõike 1 punktiga b ette nähtud maksuvabastust.”
Where the surviving spouse is entitled to a survivor's pension under the ANW pursuant to paragraph 3(a), that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b).
Kui lesel on tulenevalt lõike 3 punktist a ANW alusel õigus saada toitjakaotuspensioni, siis tuleb pensioni arvutada vastavalt artikli 52 lõike 1 punktile b.
Where the suspension of the seat is adjustable it shall be at its mean setting and the load on it shall be 75 kg.
Kui istme vedrustus on reguleeritav, peab see olema keskmisel näidul ning sellele rakendatav koormus peab olema 75 kg.
Where the systems or procedures of the entities or persons referred to in point (c ) of Article 61(1) are assessed as appropriate, Union contributions to these entities or persons may be implemented in accordance with this Title.
Kui artikli 61 lõike 1 punktis c osutatud üksuste või isikute süsteeme või menetlusi hinnatakse piisavaks, võivad nad hallata liidu toetusi käesoleva jaotise alusel.
Where the tasks of the qualified person responsible for pharmacovigilance listed in Article 78 have been contracted out to a third party, those arrangements shall be detailed in the contract.
Kui ravimiohutuse järelevalve eest vastutava kvalifitseeritud isiku artiklis 78 loetletud ülesandeid täidab lepingu alusel kolmas isik, sätestatakse lepingus kõik sellekohased üksikasjad.
where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 200;
kaubatarne ja teenuste osutamise maksustatav summa on vähem kui 200 eurot;
Where the technical service wants to verify that the speedometer is calibrated with sufficient accuracy, it may require the tests prescribed in paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 39 to be conducted.
Kui tehnilisel teenistusel soovib kontrollida, kas kiirusmõõdik on piisavalt täpselt kalibreeritud, võib nimetatud teenistus nõuda UNECE eeskirja nr 39 punktis 5.2 kirjeldatud katsete tegemist.
Where the tender documentation is not made publicly available from the date of publication of the notice referred to in paragraph 1, procuring entities shall ensure that those documents are made available at the same time to all the qualified suppliers selected.
Kui hankedokumente ei tehta alates lõikes 1 nimetatud teadaande avaldamise kuupäevast avalikult kättesaadavaks, peavad hankeüksused tagama, et dokumendid tehakse kõikidele väljavalitud kvalifitseeritud pakkujatele kättesaadavaks üheaegselt.
Where the third country in question does not admit or readmit the applicant to its territory, the determining authority shall revoke the decision rejecting the application as inadmissible and shall give access to the procedure in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II and Section I of Chapter III.
Kui asjaomane kolmas riik ei võta taotlejat vastu või ei luba taotlejal uuesti riiki siseneda, tühistab menetlev ametiasutus otsuse lükata taotlus vastuvõetamatuna tagasi ja tagab juurdepääsu menetlusele vastavalt II peatükis ja I jao peatükis III kirjeldatud üldpõhimõtetele ja tagatistele.
Where the third subparagraph of Article 71(1) applies, Member States, in establishing each producer's contribution to the amount of levy payable due to the application of the higher rate referred to in that subparagraph, shall ensure that this amount is contributed proportionately by the producers responsible according to objective criteria to be set by the Member State.
Kui kohaldatakse artikli 71 lõike 1 kolmandat lõiku, tagavad liikmesriigid kõnealuses lõigus osutatud kõrgema määra kohaldamise tõttu makstavast kvoodiületamise tasust iga tootja makstava osa kindlaksmääramisel, et nimetatud tasu maksavad kvoodiületamise eest vastutavad tootjad proportsionaalselt vastavalt liikmesriigi kehtestatud objektiivsetele kriteeriumitele.
where the total amount of direct payments claimed or due to be granted before the reductions and exclusions provided for in Article 65 of Regulation (EU) No […]
kui asjaomasel kalendriaastal taotletav või makstav otsetoetuste kogusumma enne määruse (EL) nr […]
where the total amount of direct payments claimed or due to be granted in a given calendar year does not exceed EUR 250, or
kui asjaomasel kalendriaastal taotletav või makstav otsetoetuste kogusumma ei ületa 250 eurot või
Where the total amount of support from the Funds to an operational programme exceeds EUR 250 000 000 the Commission may request, within two months of receipt of the formal decision referred to in paragraph 1, the report and the opinion of the independent audit body and the description of the management and control system.
Kui fondidest rakenduskavale eraldatav toetus ületab kokku 250 000 000 eurot, võib komisjon kahe kuu jooksul lõikes 1 osutatud ametliku otsuse kättesaamisest taotleda sõltumatu auditeerimisorgani aruannet ja järeldusotsust ning juhtimis- ja kontrollisüsteemi kirjeldust.
Where the total amount of the payment applied for in a Member State in a particular year exceeds the ceiling set pursuant to paragraph 4, and where that ceiling amounts to 2 % of the annual national ceiling set out in Annex II, Member States shall apply a linear reduction to the amounts to be paid in accordance with Article 36 in order to comply with that ceiling.
Kui liikmesriigis asjaomasel aastal antava toetuse kogusumma ületab lõike 4 kohaselt sätestatud ülemmäära ning kui kõnealune ülemmäär on 2 % II lisas kehtestatud iga-aastasest riiklikust ülemmäärast, vähendavad liikmesriigid lineaarselt artikli 36 kohaselt makstavaid summasid kõnealuse ülemmäära järgimiseks.
Where the total amount of the payment for young farmers applied for in a Member State in a particular year exceeds the maximum of 2% laid down in paragraph 1 of this Article, Member States shall set a maximum limit applicable to the number of payment entitlements activated by the farmer or to the number of eligible hectares declared by the farmer in order to comply with the maximum of 2% laid down in the paragraph 1 of this Article.
Kui liikmesriigis asjaomasel aastal antava noorte põllumajandustootjate toetuse kogusumma ületab käesoleva artikli lõikes 1 kehtestatud 2 % ülemmäära, kehtestavad liikmesriigid ülemmäära, mida kohaldatakse põllumajandustootja aktiveeritud toetusõiguste arvu või põllumajandustootja deklareeritud toetuskõlblike hektarite arvu suhtes, et järgida käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud 2 % ülemmäära.
Where the total value of all the lots is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1), Articles 157(1), 158 and 159 shall apply to each of the lots.
Kui kõigi osade kogumaksumus on võrdne artikli 169 lõikes 1 sätestatud piirmääradega või nendest suurem, kohaldatakse artikli 169 lõiget 1, artikli 157 lõiget 1 ning artikleid 158 ja 159 iga osa suhtes.
Where the trend in imports of a product originating in an ACP State is such that they could cause one of the situations referred to in Article 12, imports of that product may be subject to prior Ö Union Õ surveillance.
Kui AKV riigist pärit toote impordi suundumuse tõttu võib tekkida mõni artiklis 12 nimetatud olukord, võib Ö liit Õ võtta selle toote impordi eelneva järelevalve alla.
Where the type meets the provisions of this Directive, the notified body shall issue an EC type-approval certificate to the applicant.
Kui tüübinäidis vastab käesoleva direktiivi nõuetele, annab volitatud asutus taotlejale EÜ tüübikinnitustunnistuse.
Where the type satisfies the provisions of this Directive, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.
Kui tüüp vastab käesoleva direktiivi sätetele, peab teavitatud asutus andma taotlejale EÜ tüübihindamistõendi.
Where the unaccompanied minor referred to in the first subparagraph does not lodge an application in the Member State where he or she is present, the Member State responsible shall be the one where the unaccompanied minor has lodged his or her most recent application, unless this is not in the best interests of the minor.
Kui esimeses lõigus osutatud saatjata alaealine ei esita taotlust selles liikmesriigis, kus ta viibib, siis on vastutav liikmesriik see, kus saatjata alaealine esitas viimase taotluse, välja arvatud juhul, kui see ei ole alaealise parimates huvides.
Where the uncalled part of the subscribed capital is not included in the assets shown in the balance sheet, that amount shall be deducted from the amount of subscribed capital referred to in paragraph 1.
Kui Ö märgitud Õ kapitali sissemaksmata osa ei kanta bilansi aktivapoolele, siis arvatakse see summa maha lõikes 1 tähendatud märgitud kapitali summast.
Where the uncalled part of the subscribed capital is not included in the assets shown in the balance sheet, this amount shall be deducted from the amount of subscribed capital referred to in paragraph 1.
Kui aktsiakapitali sissemaksmata osa ei kanta bilansi aktivapoolele, siis arvatakse see summa maha lõikes 1 tähendatud märgitud kapitali summast.
Where the undertakings substantiate that likely efficiencies result from including the hardcore restriction in the agreement and demonstrate that in general all the conditions of Article 101(3) are fulfilled, the Commission will be required to effectively assess the likely negative impact on competition before making an ultimate assessment of whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled27.
Kui ettevõtjad tõestavad, et raskekujuliste piirangute lisamine kokkuleppesse toob tõenäoliselt kaasa tõhususe ning et üldiselt on kõik artikli 101 lõike 3 tingimused täidetud, peab komisjon enne artikli 101 lõikes 3 esitatud tingimuste täitmise kohta lõpliku hinnangu andmist ka tegelikult hindama tõenäolisi negatiivseid mõjusid konkurentsile27.
Where the unemployed person decides, in accordance with Article 65(2) of Regulation (EC) No 883/2004, to register as a person seeking work in the Member State in which he/she resides as well as in the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, he/she shall inform as a priority the institution and employment services of his/her place of residence.
Kui töötu otsustab vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõikele 2 registreeruda tööotsijaks korraga oma elukohaliikmesriigis ja liikmesriigis, kus ta viimati töötas või tegutses füüsilisest isikust ettevõtjana, teatab ta sellest esmajoones oma elukohariigi asutusele ja tööhõivetalitusele.
Where the Union funds or budgetary guarantee has been used in breach of the obligations laid down in the relevant agreements, Article 127 shall apply.
Kui liidu vahendite või eelarveliste tagatiste haldamisel on rikutud asjaomastes lepingutes sätestatud kohustusi, kohaldatakse artiklit 127.
Where the Union has decided to apply, for the purposes of paragraph 1, a new UNECE regulation or a UNECE regulation as amended, the Commission shall amend the annexes to this Regulation or the delegated acts as appropriate, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Kui liit on otsustanud lähtuda lõike 1 kohaldamisel ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni uuest või muudetud eeskirjast, muudab komisjon vastavalt vajadusele käesoleva määruse lisasid või delegeeritud õigusakte delegeeritud õigusaktiga vastavalt artiklitele 76, 77 ja 78.
Where the Union has voted in favour of a UNECE regulation or amendments thereto for the purpose of whole-vehicle type-approval, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 88 to make the UNECE regulation or amendments thereto compulsory or to amend this Regulation, as appropriate.
Kui liit on hääletanud sõiduki terviksõiduki tüübikinnituse puhul UNECE eeskirja või selle muudatuste poolt, võtab komisjon kooskõlas artikliga 88 vastu delegeeritud õigusakti, et muuta UNECE eeskiri või selle muudatused vajaduse korral kohustuslikuks või muuta käesolevat määrust.