natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of the results of R &amp; D activity and technological innovation: this includes use by businesses for commercial purposes with a view to generating profits, and use for the benefit of the community resulting in improved quality of life and public services, conservation of natural and built environments, as well as the sustainable development of a country, improving its defence capacities and its security situation (hereafter referred to as use);
Teadus- ja arendustegevuse ja tehnoloogilise uuendustegevuse tulemuste kasutus: see hõlmab tulemuste kasutust ettevõtte poolt ärilisel eesmärgil kasumi saamiseks ning nende kasutust ühiskonna kasuks, mille tulemuseks oleks elukvaliteedi ja avalike teenuste kvaliteedi paranemine, looduslike ja ehitatud keskkondade säilitamine, samuti riigi jätkusuutlik areng ning riigi kaitsevõime ja julgeoleku parandamine (edaspidi „kasutus”).
use partially or totally the excess to finance the measures in point (a) of Article 68(1), and/or
kasutada ülejääki osaliselt või tervikuna artikli 68 lõike 1 punktis a sisalduvate meetmete rahastamiseks ja/või
Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Kasutatakse arvutipõhise geograafilise informatsiooni süsteemi meetodeid, sealhulgas eelistatavalt õhust või satelliidilt tehtud ortofotosid, mille ühtne standard tagab täpsuse, mis on vähemalt samaväärne mõõtkavas 1: 10 000 oleva kaardiga.
use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 17;
tohivad kasutada andmeid üksnes vastavalt artiklile 17 esitatud taotluses nimetatud otstarbel;
use the review of the blue card directive (14) to assess the possibility of including conditions of entry and residence of third-country nationals providing a service on a temporary basis in line with EU commitments in trade agreements;
kasutab sinise kaardi direktiivi14 läbivaatamist selleks, et hinnata võimalust lisada direktiivi selliste kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja seal elamise tingimused, kes pakuvad ajutiselt teenust kooskõlas ELi kaubanduslepingutest tulenevate kohustustega;
Use their national strategic reports9, due by end-2009, as an opportunity to report on the early results in delivering the new round of programmes.
kasutama oma riiklikke strateegilisi aruandeid9, mis tuleb esitada 2009. aasta lõpuks, võimalusena teavitada uue vooru kavade täitmise esimestest tulemustest.
used for the processing of certain products as referred to in Article 13;
kasutatakse artiklis 13 nimetatud teatavate toodete töötlemiseks;
used for the processing of certain products as referred to in Article 55;
kasutada artiklis 55 osutatud teatavate toodete töötlemiseks;
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with [Chapter III of Regulation [ex (EC) No 247/2006] of the European Parliament and of the Council; or
kasutada tarnete erikorra raames äärepoolseimates piirkondades kooskõlas [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse [ex (EÜ) nr 247/2006] III peatükiga] või
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with Title II of Regulation (EC) No …../2005.
kasutatakse eritarnekorra raames äärepoolseimates piirkondades kooskõlas määruse (EÜ) nr …../2005 II jaotisega.
User charges take the form of time-based fees (e.g. the Eurovignette2), introduced often as a transitional system, or distance-based charges (tolls) levied on individual road sections or the full primary network.
Kasutusmaksud on ajapõhised maksud (nt „Eurovignette”2), mis on sageli kehtestatud üleminekusüsteemina, või vahemaal põhinevad maksud (teemaksud), mida makstakse üksikute teelõikude või kogu põhimaanteede võrgu kasutamise eest.
Users are increasingly switching from fixed to mobile phones, with around 24% of EU-27 households only using mobile.
Üha enam tarbijaid läheb tavatelefoni kasutamiselt üle mobiiltelefoni kasutamisele, kusjuures 24 % kõigist EL 27 leibkondadest kasutab ainult mobiiltelefoni.
Users of R &amp; TTE equipment, public services and citizens in general exposed to non-compliant equipment.
R &amp; TTE direktiiviga reguleeritud seadmete kasutajad, avaliku sektori teenused ja kodanikud, kes nõuetele mittevastavate seadmetega kokku puutuvad.
uses the designation ‘EuSEF’ but is not registered in accordance with Article 15, or the qualifying social entrepreneurship fund is not registered in accordance with Article 15a;”
kasutab nimetust „EuSEF”, kuid ei ole registreeritud vastavalt artiklile 15, või kvalifitseeruv sotsiaalettevõtlusfond ei ole registreeritud vastavalt artiklile 15a;“
uses the designation ‘EuVECA’ but is not registered in accordance with Article 14, or the qualifying venture capital fund is not registered in accordance with Article 14a;”
kasutab nimetust „EuVECA”, kuid ei ole registreeritud vastavalt artiklile 14, või kvalifitseeruv riskikapitalifond ei ole registreeritud vastavalt artiklile 14a;“
Using a jack or a hoist, tilt the part of the tractor which is rigidly connected to the axle that bears more than 50 percent of the tractor's weight, while constantly measuring the angle of inclination.
Tungraua või tõstuki abil kallutatakse traktori seda osa, mis on jäigalt kinnitatud rohkem kui 50 % traktori raskusest kandvale teljele, mõõtes pidevalt kaldenurka.
Using current technologies, exascale systems will consume vast quantities of power that will increase operating costs (it is estimated that power will account for 50% of these) and environmental pollution.
Praegu kättesaadava tehnoloogiaga tarbiksid Exascale süsteemid tohutus koguses energiat, mis suurendaks märkimisväärselt käituskulusid – energiakulud moodustaksid hinnanguliselt 50 % käituskuludest – ja koormaks keskkonda.
using environmental policy and legislation as a driver to promote eco-innovation (Action 1);
kasutab ökoinnovatsiooni toetamiseks keskkonnapoliitikat ja -õigusakte (1. meede);
Using existing technologies, it is possible to reduce energy costs in industry by 4-10% with investments that pay for themselves in less than 5 years.
Olemasoleva tehnoloogia abil on tööstuse energiakulusid võimalik vähendada 4–10 %, tehes investeeringuid, mis tasuvad ennast ära vähem kui viie aastaga.
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: "Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours".
600 000 majapidamise elektritarbimist käsitleva teabe põhjal saadeti tarbijatele kirjad, milles teatati näiteks, et „eelmisel kuul kasutasite 15 % rohkem elektrit kui teie kõige säästlikumad naabrid“.
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: ‘Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours’.
600 000 majapidamise elektritarbimist käsitleva teabe põhjal saadeti tarbijatele kirjad, milles teatati näiteks, et „eelmisel kuul kasutasite 15 % rohkem elektrit kui teie kõige säästlikumad naabrid“.
Using innovative, unique technology developed by Enea, Archimede (Archimedes) produces a constant flow of solar electricity.
Rakendades Eneas välja töötatud uuenduslikku ja ainulaadset tehnoloogiat, toodab projekt Archimedes püsivalt elektrienergiat päikeseenergiast.
Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex including the caprock and the hydraulically connected areas shall be built using computer reservoir simulators.
Kasutades 1. etapil kogutud andmeid, tuleb digitaalseid reservuaarimudeleid kasutades konstrueerida võimaliku säilitamiskompleksi, kaasa arvatud lasumi ja hüdrodaamiliselt seotud alade kolmemõõtmeline staatiline geoloogiline mudel või mitu sellist mudelit.
Using the pre-screening criteria, focusing on feasibility, option 1 (European Commission) and option 2 (EU joint undertaking) were rejected.
Eelsõelumise kriteeriumeid kasutades lükati teostatavusele tuginedes tagasi 1. valik (Euroopa Komisjon) ja 2. valik (ELi ühisettevõte).
using the provisions of the ECT, Vattenfall is seeking over US$3.7 billion from Germany following the decision to phase out nuclear energy.
Kasutades energiaharta lepingu sätteid, nõuab Vattenfall 3,7 miljardit USA dollarit Saksamaalt pärast viimase otsust lõpetada järk-järgult tuumaenergia kasutamine.
using the provisions of the ECT, Vattenfall is seeking over US$3.7 billion from Germany following the decision to phase out nuclear energy.
Kasutades energiaharta lepingu sätteid, nõuab Vattenfall Saksamaalt 3,7 miljardit USA dollarit pärast viimase otsust lõpetada järk-järgult tuumaenergia kasutamine.
Using the same sample, the single largest investor owns 25% or more of 73% of French companies.
Kasutades eeltoodud näidet – 73 % Prantsuse ettevõtetes kuulub ühele suurinvestorile 25 % või enam ettevõtte osakutest.
Using the Social Inclusion Strategy, Commission &amp; Member States improve the situation of the most vulnerable young people
Kasutades sotsiaalse kaasatuse strateegiat, parandavad komisjon ja liikmesriigid vähimkindlustatud noorte olukorda.
Using the UN 2030 Agenda as an opportunity to develop a new positive narrative for the EU will help to address EU-sceptic tendencies in many EU Member States.
ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 kasutamine on võimalus määratleda ELi jaoks uus positiivne narratiiv, mis aitab käsitleda euroskeptilisi suundumusi paljudes ELi liikmesriikides.
Using these rates for an enlarged EU population of 455 million would give a total number of accidents involving fireworks of between 7,000 and 45,000 for this area.
Kasutades neid määrasid 455 miljonilise rahvaarvuga laienenud ELi puhul, oleks ilutulestikuga seotud õnnetuste koguarv nimetatud territooriumil vahemikus 7000 ja 45 000.
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second (figure 1 explains this process).
Sellise tehnoloogia abil saab ettevõtja ennetada turgude käitumist ja teostada ostu- ja müügitehinguid vaid mõne kümnendiksekundi vältel (protsessist parema ülevaate saamiseks vt joonisel 1 kujutatud skeem).
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second (figure 1 explains this process).
Sellise tehnoloogia abil saab ettevõtja ennetada turgude käitumist ja teostada ostu- ja müügitehinguid vaid mõne kümnendiksekundi vältel (protsessist parema ülevaate saamiseks vt joonisel 1 kujutatud skeemi).
Usually, compost for use in agriculture is sold for a symbolic price (e.g. 1 €/tonne, the price may even include transport and spreading).
Tavaliselt müüakse põllumajanduses kasutamiseks ettenähtud komposti sümboolse hinna eest (nt 1 euro tonni kohta ning selle hinna sisse võib kuuluda isegi vedu ja laialilaotamine).
Utilisation improved in 2009 after the threshold for application was lowered from 1 000 employees to 500 employees, the threshold for co-financing by the EU was increased from 50% to 65% - under certain conditions - and applications were permitted not only to fight the consequences of globalisation but also to combat the consequences of the economic crisis.
Fondi kasutus paranes 2009. aastal pärast seda, kui taotlusele seatud miinimummäära vähendati 1000 töötajalt 500 töötajale, ELi kaasrahastamismäära suurendati teatud tingimustel 50 protsendilt 65 protsendini ning lubati esitada mitte ainult globaliseerumise, vaid ka majanduskriisi tagajärgedega võitlemiseks.
Utilisation improved in 2009 after the threshold for application was lowered from 1 000 employees to 500 employees, the threshold for co-financing by the EU was increased from 50% to 65% - under certain conditions - and applications were permitted not only to fight the consequences of globalisation but also to combat the consequences of the economic crisis.
Fondi kasutus paranes 2009. aastal pärast seda, kui taotlusele seatud miinimummäära vähendati 1 000 töötajalt 500 töötajale, ELi kaasrahastamismäära suurendati teatud tingimustel 50 protsendilt 65 protsendini ning lubati esitada mitte ainult globaliseerumise, vaid ka majanduskriisi tagajärgedega võitlemiseks.
Utility curves with lower slopes, i.e. 0% to 40% seem less suitable for LCVs than for passenger cars where perverse incentives of increasing weight in order to gain a less stringent target are of greater importance.
Väiksema tõusuga kasulikkuse kõverad (tõus 0–40 %) näivad väikeste tarbesõidukite puhul olevat vähem kohased kui sõiduautode puhul, kus valed stiimulid suurendada massi vähem range sihttaseme saavutamiseks on tähtsamad.
UTPs have been estimated to cost suppliers EUR 30-40 billion8.
Ebaausad kauplemistavad lähevad tarnijatele hinnanguliselt maksma 30–40 miljardit eurot8.
V (7-1-95 edition) Part 515 — Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G (Penalties)
V (7-1-95 edition) Part 515 — Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G (Penalties)
V = a1 (Loa · B1 · T1)
V = a1(Loa · B1 · T1)
V = a2 (Loa · B1 · T1)
V = a2(Loa · B1 · T1)
V Housing &amp; Care - Option 1 - ETS 123
V Pidamine ja hooldamine – 1.
V Master’s name: Carrier vessel Master’s name:
Kalalaeva kapteni nimi: Transpordilaeva kapteni nimi:
v The Part II brings together specific comments and recommendations on various EU policies.
v II osas esitatakse konkreetsed märkused ja soovitused erinevate ELi poliitikavaldkondade kohta.
V. DEBATE ON THE RESULT OF THE JUNE 2016 REFERENDUM IN THE UNITED KINGDOM
V. ARUTELU ÜHENDKUNINGRIIGIS 2016. AASTA JUUNIS TOIMUNUD REFERENDUMI TULEMUSTE ÜLE
v. either (i) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
v. kas i) aasta sissemaksete ülempiir on 50 000 USA dollarit või iga liikmesriigi või Šveitsi vääringus noteeritud samaväärne summa, või ii) elu jooksul kontole tehtavate sissemaksete ülempiir on 1 000 000 USA dollarit või iga liikmesriigi või Šveitsi vääringus noteeritud samaväärne summa, kohaldades kõikidel juhtudel VII jao punktis C sätestatud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
V. PRESENTATION OF THE COMMITTEE'S DRAFT ESTIMATE OF EXPENDITURE AND REVENUE FOR 2017 BY MICHAEL SMYTH, EESC VICE-PRESIDENT AND PRESIDENT OF THE BUDGET GROUP (Implementing Provisions Rule 74)
V KOMITEE ASEPRESIDENT JA EELARVERÜHMA ESIMEES MICHAEL SMYTH TUTVUSTAS KOMITEE 2017. AASTA TULUDE JA KULUDE EELARVESTUSE PROJEKTI (rakenduseeskirja artikkel 74)
vaccination against African horse sickness has been carried out in the past 12 months.
viimase 12 kuu jooksul on loomi vaktsineeritud hobuste Aafrika katku vastu.
vaccination against Newcastle disease in poultry shall not have been authorised for the preceding 12 months, except for the compulsory vaccination of racing pigeons referred to in [Article 17(3) of Council Directive 92/66/EEC15];
kodulindude vaktsineerimist Newcastle’i haiguse vastu ei ole lubatud vähemalt eelnenud 12 kuu jooksul, välja arvatud kirjatuvide kohustuslik vaktsineerimine, millele on osutatud [nõukogu direktiivi 92/66/EMÜ15 artikli 17 lõikes 3];
Valentina BONO (for Group I)
Valentina Bono (I rühma nõustav ekspert)
Valuation adjustments which exceed those made under the accounting framework to which the institution is subject shall be treated in accordance with point 13 if they give rise to material losses, or point 14 otherwise."
Krediidiväärtuse korrigeerimisi, mis ületavad asutuse kohta kehtiva raamatupidamisarvestuse raamistiku alusel koostatud korrigeerimisi, käsitletakse vastavalt punktile 13, kui need põhjustavad olulisi kaotusi, või muul juhul vastavalt punktile 14.”.
Value and recognition of volunteering (23 March)
Vabatahtliku tegevuse väärtus ja tunnustamine (23. märts)
Value for the combined WHTC including cold and hot part in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011
Väärtus kombineeritud WHTC-tsükli jaoks, sealhulgas külm- ja kuumkäivituse osa jaoks vastavalt määruse (EL) nr 582/2011 VIII lisale.
Value in Table 2, applied to 2 L
Väärtus tabelis 2, kohaldatud mahule 2 l
Value of Venture Capital Funds: EUR 30.8 m
Riskikapitalifondide väärtus: 30,8 miljonit eurot
value shall be established by dividing the amount referred to in the first subparagraph by the number established in accordance with point (a).
väärtus kehtestatakse, jagades esimeses lõigus osutatud summa punkti a kohaselt kehtestatud arvuga.
Values applying from [dd/mm/yyyy (the end of the transitional period referred to in Article 58 (Stage II)]:
Norme kohaldatakse alates [pp/kk/aasta (artiklis 58 viidatud üleminekuaja lõpp (II etapp)]:
Values applying until [dd/mm/yyyy (the end of the transitional period referred to in Article 58(stage I)]:
Norme kohaldatakse kuni [pp/kk/aasta (artiklis 58 viidatud üleminekuaja lõpp (I etapp)]:
Values exceed the 3-year change scoreboard threshold in Belgium, Cyprus, Finland and Italy.
Tulemustabeli näitajad ületavad 3 aasta muutuse künnisväärtust Belgias, Itaalias, Küprosel ja Soomes.
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'Allowance for Growth and Investment' and with an allowance for R &amp; D expenses.
Eri variantide hindamise tulemusel on eelistatud valikuvõimalus: CCCTB kohustuslikuks muutmine suurtele ettevõtjatele, millega kaasneb „majanduskasvu ja investeerimise edendamise soodustus“ ja teadus- ja arendustegevuse soodustus.
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'allowance for growth and investment' and with an allowance for R &amp; D expenses.
Eri variantide hindamise tulemusel on eelistatud variant: CCCTB kohustuslikuks muutmine suurtele ettevõtjatele ning „majanduskasvu ja investeerimise edendamise soodustuse“ ja teadus- ja arendustegevuse soodustuse kehtestamine.
Van Iersel (NL-I)
Joost Van Iersel (NL-I)
van IERSEL (NL-I)
van IERSEL (NL - I)
van Iersel (NL-I) (Rule 62 – van den Braak)
van Iersel (NL-I) (van den Braak – kodukorra artikli 62 alusel)
van IERSEL Joost, President of the CCMI****
van IERSEL Joost, CCMI esimees
Van Laere (BE–Cat.
Hilde Van Laere (BE–1. kat)
van POPTA Benne
van POPTA Benne
Van Stolen (Cat.1-NL)
René Van Stolen (NL-1. kat)
van Wezel (NL-II)
Annie van Wezel (NL-II)
Vanessa Warnier for the rapporteur (Group I)
Vanessa Warnier (raportööri nõustav ekspert, I rühm)
Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings, for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have qualities of resistance to the propagation of flame in accordance with the test procedure of IMO Resolution A.653 (16).
Isolatsiooniga seoses kasutatavad aurutõkked ja liimid, samuti toruliitmikud külmades teenindussüsteemides ei pea olema mittesüttivad, kuid need tuleb hoida koguselt võimalikult väikesed ning nende avatud pindade leegi levikut takistavad omadused peavad vastama IMO resolutsioonis A.653 (16) esitatud katsemenetlusele.
Vardakastanis (EL-III) (Rule 62 – Rodert)
Ioannis Vardakastanis (EL-III) (Ariane Rodert – kodukorra artikli 62 alusel)
Vardakastanis (EL-III) (Rule 62, § 3 – Jahier)
Ioannis Vardakastanis (EL-III) (Luca Jahier – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Vardakastanis (EL-III) (Rule 62, § 3 – Jahier)
Ioannis Vardakastanis (EL-III) (Luca Jahier – kodukorra artikli 62 alusel)
Vareikytė, Indrė (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT-III)
Varfalvi (Rule 62 Manoliu) (RO-I)
Ștefan Varfalvi (Mihai Manoliu – kodukorra artikli 62 alusel) (RO-I)
Variant(s) which fall(s) under Annex IV, Part III shall be identified by a specific alphanumerical code.
III osa IV lisasse kuuluv(ad) variant/variandid tuleb identifitseerida spetsiaalse tähtnumbrilise koodiga.
Variant(s) which fall(s) under Part III of Annex IV shall be identified by a specific alphanumerical code.
IV lisa III osasse kuuluv(ad) variant/variandid tuleb identifitseerida spetsiaalse tähtnumbrilise koodiga.
Varieties officially accepted in accordance with paragraph 2 shall be entered in the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species referred to in Article 17 of Directive 2002/55/EC.
Kooskõlas lõikega 2 ametlikult heakskiidetud sordid kantakse ühisesse köögiviljasortide kataloogi, millele viitab direktiivi 2002/55/EÜ artikkel 17.
Various 3-member delegations to the 2015 Milan Expo entitled Feeding the Planet, Energy for Life, between 1 May and 20 September
Mitu kolmeliikmelist delegatsiooni Milano 2015. aasta maailmanäitusel „Planeedile toidu ja eluks vajaliku energia tagamine” ajavahemikus 1. mai – 20. september.
Various 3-member delegations to the Expo 2015 in Milan, "Feeding the Planet, Energy for Life", between 1 May and 20 September
Mitu kolmeliikmelist delegatsiooni Milano 2015. aasta maailmanäitusel „Planeedile toidu ja eluks vajaliku energia tagamine” ajavahemikus 1. mai – 20. september.
Various financial programmes can be used to promote EU citizenship, including ‘Europe for Citizens’ 2007-2013, with a budget of € 215 million, focusing on fostering civic participation, and ‘Fundamental Rights and Citizenship’ 2007-2013, with a budget of € 93.8 million, focusing on promoting the rights attached to EU citizenship status, such as voting rights in municipal and European elections in the Member State of residence, free movement and consular protection.
ELi kodakondsuse edendamiseks saab kasutada mitmesuguseid rahastamiskavasid, sealhulgas programme „Kodanike Euroopa” aastateks 2007–2013, mille eelarve on 215 miljonit eurot ja mis keskendub kodanike osaluse tõstmisele, ning „Põhiõigused ja kodakondsus” aastateks 2007–2013, mille eelarve on 93,8 miljonit eurot ja mis edendab ELi kodakondsusega kaasnevaid õigusi, nagu õigus osaleda elukohaliikmesriigi kohalikel ja Euroopa Parlamendi valimistel, õigus vabalt liikuda ja õigus konsulaarkaitsele.
Various forecasts estimate that a further 100 000 jobs will be lost in 2012.
Erinevate prognooside kohaselt kaotatakse 2012. aastal veel 100 000 töökohta.
Various forms of business transfer exist in the European Union, and they must not be treated purely as a career prospect or a second chance for an individual person – the failed entrepreneur – but as a solution for the business and for jobs, for the public and for all Europe's regions.
Euroopa Liidus on olemas ettevõtete üleviimise eri vorme ning neid ei tuleks käsitada üksnes ühe inimese (läbikukkunud ettevõtja) karjäärivõimalusena või teise võimalusena, vaid lahendusena ettevõtte ja tööhõive, kodanike ja kõigi Euroopa piirkondade jaoks.
Various members then spoke: Mr Dassis and Mr Krawczyck argued in favour of a postponement, citing such factors as the complexity of the subject and the late availability of a large number of amendments; Ms O'Neill and Mr Jahier had some reservations, stressing that the matter had been sufficiently analysed and the differences that existed over the issue of the opinion could not be dispelled by a postponement.
Seejärel võtsid sõna Georgios Dassis ja Jacek Krawczyk, kes mainisid kõnealuse toimiku edasilükkamist toetavaid aspekte (eelkõige teema keerukus ja arvukate muudatusettepanekute hiline esitamine); Maureen O'Neill ja Luca Jahier, kes väljendasid kahtlusi, rõhutades asjaolu, et kõnealust teemat on piisavalt analüüsitud, ning, et erimeelsusi arvamuse osatähtsuse üle ei ole võimalik hajutada kõnealuse arutelu edasilükkamisega.
Various recommendations were made by individual companies (e.g. harmonising and simplifying authorisation procedures and separating regulators for licensing and safety.
Äriühingutelt saadi mitmeid soovitusi (nt lubade andmise menetluste ühtlustamine ja lihtsustamine ning eraldi seadusandjate määramine lubade andmiseks ja ohutuseks).