natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was no need for consultation of interested parties, collection and use of expertise or an impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Huvitatud isikutega ei olnud vaja konsulteerida, eksperdiarvamus ei olnud vaja koguda ega kasutada ning mõjuhinnangut ei olnud vaja koostada, kuna ettepanek viia nõukogu määrus (EÜ) nr 1217/2009 vastavusse Lissaboni lepinguga on institutsioonidevaheline küsimus, mis on seotud kõigi nõukogu määrustega.
There was no support either for Community initiatives clarifying the contractual framework of PPPs at Community level (question 14 of the Green Paper) or clarifying or adjusting the rules on subcontracting (question 17 of the Green Paper).
Ühenduse algatused selgitada avaliku- ja erasektori partnerluste lepinguid käsitlevat raamistikku ühenduse tasandil (rohelise raamatu küsimus nr 14) ja selgitada või kohandada alltöövõtu lepingute sõlmimist käsitlevaid õigusakte (rohelise raamatu küsimus nr 17) ei leidnud toetust.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 Pledge.
Eelmisel aastal suurenes naiste osakaal juhtorganites vaid 0,6 % ning ainult 24 ettevõtet allkirjastas 2011. aastal lubaduse suurendada naiste osalust ettevõtete juhatustes.
There was significant damage and disruption on the road network, with 5 257 km of road network affected, while other infrastructure such as water and waste water facilities also suffered serious damage.
Maanteevõrk sai kahjustada ja kannatas häirete all 5257 km ulatuses ning tõsist kahju sai ka muu infrastruktuur, näiteks vee- ja heitveerajatised.
There was then a general debate in which Mr Cassidy and Ms Batut spoke.
Järgneb üldine väitlus, millest võtavad osa hr Cassidy ja pr Batut.
There was wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), and on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
Vastajate laialdase toetuse pälvis analüüsitud tingimus, mille aluseks on asjaolu, kuidas toetust saav riik austab inimõigusi, vähemusi, head valitsemistava ja kultuuri väljendusvormide mitmekesisust (78 %), ning toetust saava riigi poliitika kvaliteet ning riigi suutlikkus ja tahe mõistlikke põhimõtteid rakendada (63 %).
There was, however, room for improvement, given that a significant number of cases were still subject to reviews in three or more Member States (240 cases in 2007).
Võttes arvesse seda, et kolmes või enamas liikmesriigis kuulus läbivaatamisele veel märkimisväärne arv juhtumeid (2007. aastal 240 juhtumit), oli siiski veel arenguruumi.
There were 1.382 million farms in Poland in 2014 of which 52% under 5 ha (GUS).
Poola statistikaameti andmeil oli Poolas 2014. aastal 1,382 miljonit talumajapidamist, millest 52 % olid väiksemad kui 5 hektarit.
There were 11 million online views.
Internetis vaadati seda 11 miljonit korda.
There were 212 actions, accounting for expenditure worth EUR 104 million.
Viidi ellu 212 meedet, mille kulud olid 104 miljonit eurot.
There were 2 040 responses to the consultation, of which 46 from associations (thus representing a much larger number of citizens) and 8 from official bodies.
Konsultatsioonid andsid 2 040 vastust, neist 46 mitmesugustelt liitudelt (mis seega esindavad palju suurema arvu kodanike arvamust) ja 8 asjaomastelt ametiasutustelt.
There were 400 respondents, including companies, industry associations, NGOs, members of the public and think tanks.
Kokku oli konsultatsioonidel üle 400 osaleja, nende seas ettevõtjad, tööstusliidud, valitsusvälised organisatsioonid, kodanikud ja mõttekojad.
There were 71 votes cast: 26 in favour, 37 against, 8 abstentions.
Need lükati tagasi, poolt hääletas 26, vastu 37 ja 8 jäi erapooletuks.
There were 83 799 housing blocks containing 2 984 577 apartments.
Korterelamuid oli kokku 83 799, mis sisaldasid 2 984 577 korterit.
There were about 1.4 billion trips by Europeans in 200836, with 90% within the EU.
aastal tegid eurooplased 1,4 miljardit reisi,36 millest 90 % toimus Euroopa Liidu piires.
There were also comments by Ms Bischoff, who called for an early intervention strategy to be developed to supported the Budget Group's position, Mr Jahier, who said he fully supported the position taken by the Group I and II presidents, Mr van Iersel, who stressed that members had the option of raising awareness among MEPs from their own countries, provided they were properly informed about the nature of the threats to the Committee, and Mr Smyth, who referred to the initiatives already taken to this end, while also highlighting that the attack launched within Parliament was clearly political in nature.
Samuti võtsid sõna Gabriele Bischoff, kes nõudis varase sekkumise strateegia väljatöötamist, et toetada eelarverühma seisukohta; Luca Jahier, kes toetas täielikult I ja II rühma esimehe seisukohta; Joost van Iersel, kes rõhutas liikmete võimalust teavitada oma parlamendisaadikuid, tingimusel, et neid on nõuetekohaselt informeeritud ohtudest, mis ähvardavad komiteed, ja Michael Smyth, kes meenutas asjakohaseid algatusi, mis on juba võetud, rõhutades samal ajal, et parlamendis toimunud rünnakul oli selgelt poliitiline iseloom.
There were also concerns about the fact that option 5 does in fact not prohibit the placing on the market of illegally harvested timber and derived products but instead requires timber operators to show sufficient care in ensuring that they do not place illegally harvested timber on the market.
Muret väljendati ka selle üle, et valikuvõimalusega 5 ei keelustata ebaseaduslikult ülestöötatud puidu ja sellisest puidust valmistatud toodete turule viimist, vaid nõutakse ettevõtjatelt, et nad rakendaksid nõuetekohast hoolsust selle tagamisel, et nad ei vii turule ebaseaduslikult ülestöötatud puitu.
There were also contributions by Mr Jahier (who asked whether the roles of the Commission and the EESC in relation to the implementation of the project (paragraph 3 of the document) should not be reversed), Mr Malosse (who considered that the way the proposed activity would work needed to be looked at closely, involving more detailed discussions with the Commission, including by setting up a contact group), Mr Buffetaut and the President.
Veel võtsid sõna Luca Jahier, kes mõtiskles selle üle, kas komisjonile ja EMSKile antud ülesandeid projekti elluviimisel (dokumendi lõige 3) ei tuleks ümber vahetada; Henri Malosse, kes leidis, et väljapakutud töömeetodit tuleks põhjalikumalt uurida ja sel teemal komisjoniga rohkem suhelda, näiteks kontaktrühma moodustamise kaudu; Stéphane Buffetaut ja lõpuks president.
There were approximately 133 million fixed and 36 million mobile broadband subscriber lines in the EU at the beginning of 2011, which shows that mobile is now contributing strongly to growing broadband take-up.
2011. aasta alguses oli ELis umbes 133 miljonit lairiba püsiühendusega ja 36 miljonit mobiilse lairibaühendusega abonendiliini, mis näitab, et mobiilside aitab praegu lairibaühenduse levikule jõuliselt kaasa.
There were approximately 390 000 Syrian children of school age (5-17 years old) in Lebanon among the Syrian refugees registered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by the end of 2014 as well as an estimated 10 000 school age Palestinian refugees from Syria, of which around 7 000 were enrolled in schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the near east (UNRWA).
Liibanonis oli ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet (UNHCR) 2014. aasta lõpuks registreerinud Süüria pagulaste hulgas umbes 390 000 kooliealist (5–17aastast) Süüria last ja hinnanguliselt Süüriast pärit 10 000 kooliealist Palestiina pagulast, kellest umbes 7 000 oli kantud ÜRO Palestiina pagulaste abiorganisatsiooni koolide nimekirjadesse.
There were calls for the term "appropriate protection" to be more clearly defined (Article 30) and to clarify the extension of the proposed rules to all employees, encouraging and motivating them to report any breaches.
Esitati ettepanekuid määratleda täpsemalt „asjakohase kaitse” mõiste (artikkel 30) ja selgitada kavandatud eeskirjade laiendamist kõigile töötajatele, innustades ja motiveerides neid igast rikkumisest teatama.
There were comments from the president, who pointed out that Group III had identified an imbalance between the allocation of funds between the groups, and Mr Jahier, who recalled that in January the Bureau had taken a decision on the distribution of resources, allowing for the possibility of a new allocation in July.
Arutelust võtsid osa president, kes juhtis tähelepanu sellele, et III rühm oli tuvastanud tasakaalu puudumise rühmadevahelises vahendite jaotuses, ning Luca JAHIER, kes meenutas, et juhatus võttis jaanuaris vastu otsuse vahendite jaotamise kohta, jättes avatuks uue jaotamise võimaluse juulikuus.
There were further comments from Mr Dittmann, Mr van Iersel, Mr Jahier, Ms Slavova and Mr Dassis.
Sõna võtsid ka Bernd Dittmann, Joost van Iersel, Luca Jahier, Dilyana Slavova ja Georgios Dassis.
There were generally no significant differences in the responses given by individuals and organisations and most of them (39-85%) opted for a stricter approach in transposing the Convention.
Üksikisikute ja organisatsioonide vastuste vahel ei olnud üldiselt olulisi erinevusi ja enamik neist (39-85 %) valisid rangema lähenemisviisi konventsiooni ülevõtmisel.
There were interventions being made by Mr Palmgren, Mr Metsamaki and Ms Bredima.
Sõna võtsid Thomas Palmgren, Janne Metsämäki ja Anna Bredima
There were just over 2.6 million estimated new cases of cancer (excluding non-melanoma skin cancers) in the European Union (EU27) in 20126, 54% (1.4 million) occurring in men and 46% (1.2 million) in women.
ELis (EL 27) diagnoositi 2012. aastal6 hinnanguliselt üle 2,6 miljoni uue vähijuhu (v.a mittemelanoomne nahavähk), sh 54 % meeste (1,4 miljonit juhtu) ja 46 % naiste hulgas (1,2 miljonit juhtu).
There were more than 400.000 reported cases of new start-ups and people becoming self-employed.
Enam kui 400 000 korral anti teada uutest alustavatest ettevõtetest ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise alustamisest.
There were no dedicated standards on which to base the specifications, although DATEX II, TPEG and RDS TMC39 standards did serve as a reference for some aspects.
Puudusid eraldi standardid, mille oleks saanud võtta spetsifikatsioonide aluseks, ehkki teatavates aspektides olid võrdluseks DATEX II, TPEG ja RDS TMC39 standardid.
There were no irregularities closed in 2008.
2008. aastal ei lõpetatud ühtegi rikkumismenetlust.
There were no irregularities closed in 2010 under the EGF Regulation.
2010. aastal ei lõpetatud ühtegi EGFi määrusega seotud rikkumismenetlust.
There were no irregularities reported to the Commission under Regulation (EC) No 1681/94 in 2008 in respect of the EGF.
2008. aastal ei teatatud komisjonile määruse (EÜ) nr 1681/94 alusel ühestki EGFiga seotud eeskirjade rikkumisest.
There were no remarkable changes compared to the previous reporting period as regards the incorporation of Directive 2000/53/EC into the national legislation of the Member States.
Võrreldes eelmise aruandeperioodiga ei toimunud direktiivi 2000/53/EÜ ülevõtmisel liikmesriikide siseriiklikusse õigusesse mingeid märkimisväärseid muutusi.
There were only three national authorities competent in this area in 1989; in 2000, there were 14, including the Commission; the current total stands at 28 (or 31 including the EEA).
1989. aastal oli vaid kolm kõnealuses valdkonnas pädevat riigiasutust, 2000. aastal oli neid 14 (sh komisjon) ja praegu on neid 28 (31, kui arvestada kogu Euroopa Majanduspiirkonda).
There were some 726 million payment cards in use in the EU, representing 1.45 cards per capita.
ELis oli kasutuses ligikaudu 726 miljonit maksekaarti, st 1,45 kaarti inimese kohta.
There will also be a need for both re-skilling and up-skilling, and education and trainings systems have to adapt to this challenges, as reflected in Europe 2020 strategy flagship initiative
Vaja on ka ümberõpet ja oskuste täiendamist ning haridus- ja koolitussüsteeme tuleb selle ülesande täitmiseks kohandada, nagu on märgitud Euroopa 2020 strateegia juhtprojektis.
There will be a further review of the greening rules in 2016 after the first year of application, as pledged by the Commission in April 2014.
Vastavalt komisjoni 2014. aasta aprillis antud lubadusele vaadatakse pärast esimest kohaldamisaastat, 2016. aastal täiendavalt läbi keskkonnasäästlikumaks muutmise eeskirjad.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Eeldatavalt võib see tuua kaasa 2 235 täistöökohta, ligikaudu neli miljonit eurot puhaskasu Euroopa Liidu majanduse jaoks, tervishoiukulude iga-aastase vähenemise 506 miljoni euro ulatuses ning 16,8 miljoni eluaasta säilimise.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Komisjoni mõjuhinnangu järgi saaks ELi majandus sellest juurde 2235 töökohta, umbes neli miljonit eurot puhaskasu, tervishoius oleks kokkuhoid 506 miljonit eurot ja päästetaks 16,8 miljonit eluaastat.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
Eeldatavalt võib see tuua kaasa 2 235 täistöökohta, ligikaudu neli miljonit eurot puhaskasu Euroopa Liidu majanduse jaoks, tervishoiukulude iga-aastase vähenemise 506 miljoni euro ulatuses ning 16,8 miljoni eluaasta säilimise6.
There will be an evaluation of the Ecological Focus Area in 2016 and possibly a mid‑term review in 2017.
2016. aastal toimub ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa‑ala analüüs ja 2017. aastal tõenäoliselt selle vahehindamine.
There will be aThe sharp increase (in the absence of vigorous action to control borders and impose tracking and tracing systems as set out in the directive) in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks could, leading to a reduction in sales of legal tobacco, and a fall in tax revenues from tobacco products and, threaten a threat to consumer safety (as do tobacco products sold legally) as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
„Kuritegelike võrgustike kontrolli all toimuva ebaseadusliku kaubanduse (salakaubavedu ja võltstooted) suurenemine juhul, kui piiridel ei rakendata rangeid kontrollimeetmeid ega looda järelevalve- ja jälgitavussüsteeme kooskõlas direktiivi sätetega, võib vähendadab seaduslikku tubakamüüki ja tubakatoodetelt laekuvaid maksutulusid, ohustab tervisekaitsealaste ja kvaliteedikontrollide puudumise tõttu tarbijate turvalisust (samuti nagu seaduslikult turustatavate tubakatoodete puhul) ning lihtsustab alaealiste ligipääsu tubakale.
There will be specific kits available for collectors as of €-day (in total 42,000 kits).
Alates üleminekupäevast on saadaval spetsiaalsed komplektid kollektsionääridele (kokku 42 000 komplekti).
There will be two types, one with a value of 111 € (8 coin rolls) and one of 198 € (15 coin rolls).
Kõnealuseid komplekte on kahte tüüpi, üks väärtusega 111 eurot (8 mündirulli) ja teine väärtusega 198 eurot (15 mündirulli).
There will be, notably, a comprehensive Interim Evaluation in 2017 and a full-scale Ex-Post Evaluation in 2023.
Nimelt toimub kõikehõlmav vahehindamine 2017. aastal ja täiemahuline järelhindamine 2023. aastal.
There will have to be full cooperation within the Community on this work if these tools are to become an integral part of the maritime traffic monitoring system established by Directive 2002/59/EC.
Et tagada selliste vahendite täielik integreerimine direktiiviga 2002/59/EÜ kehtestatud laevaliikluse järelevalve meetmesse, on vajalik, et need tööd teostataks ühenduse täielikus koostöös.
There will probably be one call for proposal per Member State; with an average budget between 100 000 and 200 000 EUR.
Tõenäoliselt avaldatakse iga liikmesriigi kohta üks konkursikutse, mille keskmine eelarve jääb vahemikku 100 000–200 000 eurot.
There would also be positive impact on the capacity of companies to conduct research and development (R &amp; D) and would benefit the EU’s overall capacity for innovation, research and entrepreneurship.
Samuti mõjuks see hästi ettevõtete uurimis- ja arendustegevuse võimekusele ning ELi üldisele innovatsiooni-, uurimis- ja ettevõtlusvõimekusele.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive (EU) No 2014/67) and the availability of collective agreements).
Samuti tekiksid võrdlemisega seotud probleemid ja palju muid puhtalt praktilisi probleeme, nagu teabe kättesaadavus (ka seoses valitsuste kohustusega avaldada sellist teavet direktiivi 2014/67/EL artikli 5 alusel ning kollektiivlepingute olemasoluga).
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive 2014/67/EU) and the availability of collective agreements).
Samuti tekiksid võrdlemisega seotud probleemid ja palju muid puhtalt praktilisi probleeme, nagu teabe kättesaadavus (ka seoses valitsuste kohustusega avaldada sellist teavet direktiivi 2014/67/EL artikli 5 alusel) ning kollektiivlepingute olemasolu.
There would be an estimated additional annual cost per standard of around €150,000 to €200,000 if standards were to be finalised in 2 years.
Kui standardid peaksid lõplikult valmis saama kahe aastaga, tähendaks see ligikaudu 150 000‑200 000 euro suurust lisakulu aastas iga standardi kohta.
There would be no impact on the general level of mobility (see SEC(2008) 2208 for more details).
See ei mõjutaks üldist liikuvustaset (vt üksikasju SEK(2008) 2208).
There would be possibly IT and training costs related to adjusted business processes, review or introduction of data protocols with non-PES actors and appropriate consultation processes at national level.
Tekkida võib infotehnoloogia- ja koolituskulusid seoses kohandatud äriprotsessidega, riiklikele tööturuosapooltele lisanduvate teiste osapoolte andmeprotokollide läbivaatamise või kasutuselevõtmisega ning vajalike siseriikliku tasandi konsulteerimisprotsessidega.
There would be substantial storage under the North Sea, and the transport infrastructure required would increase the transport and storage cost to between €5 and €10/t CO2 avoided.
Oluline ladustamisruum on Põhjamere all ja nõutav transpordiinfrastruktuur suurendaks transpordi- ja ladustamismaksumust 5 kuni 10 euroni välditava süsinikdioksiidi tonni kohta.
There would still be over 76 million people without work in this age group, although this figure would also include people unable to work due to illness or disability.
Kõnealuses vanuserühmas oleks ilma tööta ikkagi üle 76 miljoni inimese, kuigi see näitaja hõlmaks ka inimesi, kes ei saa töötada haiguse või puude tõttu.
There would, however, be more resources available at the beginning under variant A because of the absence of grubbing-up expenditure.
Samas tuleb märkida, et väljajuurimisega seotud kulude puudumise tõttu saab esialgu rohkem vahendeid eraldada võimaluse A alusel.
There, a wide variety of measures has been agreed upon by the unions and employers’ representatives, involving also external stakeholders in order to reach a socially acceptable solution in view of the closing of the plant planned for the end of 2016.
Seal on ametiühingud ja töötajate esindajad kokku leppinud terves reas meetmetes, kaasates ka sidusrühmi väljastpoolt, et saavutada sotsiaalselt vastuvõetav lahendus, pidades silmas tehase kavandatud sulgemist 2016. aasta lõpus.
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Seega saavutada 2017. aastal eelarve kohandamine vähemalt 0,6 % SKPst.
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Seega saavutada 2017. aastal eelarve kohandamine vähemalt 0,6 % võrra SKPst.
Thereafter, ensure that the general government debt is on a sufficiently downward path; carry out the ambitious privatisation plan; implement a growth-friendly fiscal adjustment based on the announced significant savings coming from a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure at all levels of government, while preserving growth-enhancing spending like R &amp; D, innovation, education and essential infrastructure projects.
Seejärel tagada, et valitsemissektori üldvõlg näitaks piisavat kahanemistendentsi, viia ellu pingeline privatiseerimiskava, rakendada majanduskasvu soodustav eelarvekohandus, mis tugineb kõigi valitsustasandite avalike kulutuste tõhususe ja kvaliteedi kestlikust parandamisest tulenevatele märkimisväärsetele säästudele, säilitades majanduskasvu soodustavad kulutused teadus- ja arendustegevusele, innovatsioonile, haridusele ja põhitaristu projektidele.
Thereafter, EUREKA developed the Eurostars Joint Programme, to be implemented via Article 169 and targeting R &amp; D performing SMEs with high growth potential.
Seejärel töötas EUREKA välja Eurostarsi ühisprogrammi, mida rakendatakse artikli 169 alusel ja mis on mõeldud suure kasvupotentsiaaliga teadus- ja arendustegevuses osalevatele VKEdele.
Thereafter, it aims at achieving a medium-term budgetary objective (MTO) defined as a deficit of 0.7% of GDP in structural terms.
Seejärel püüab ta saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärgina määratletud struktuurilise eelarvepuudujäägi 0,7 % SKPst.
Thereafter, it plans to raise it again to 0.9% of GDP in 2018.
Seejärel on 2018. aastal kavas eelarveülejääki taas suurendada 0,9 %ni SKPst.
Thereafter, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
Seejärel püüda teha igal aastal struktuuriline kohandus, mis on vähemalt 0,5 % SKPst ning heades majandustingimustes või vajaduse korral veelgi rohkem, tagamaks võlareegli täitmise, et valitsemissektori kõrge võlatase näitaks ka edaspidi jätkusuutlikku kahanemistendentsi.
Thereafter, the ACP Cultures+ (EUR 30 million under the 10th EDF) contributed to the fight against poverty by fostering sustainable cultural industries.
Seejärel andis programm „AKV riikide kultuur+“ (10. EAFi raames 30 miljonit eurot) panuse vaesuse vastasesse võitlusesse, edendades kestlikku kultuurimajandust.
Thereafter, the government plans to reduce the deficit so as to reach a balanced budget in 2020.
Edasi on valitsusel kavas vähendada eelarvepuudujääki nii, et 2020. aastal oleks eelarve tasakaalus.
Thereafter, the government sets out its intention to gradually reduce the deficit so as to reach a level of 1.3% of GDP in 2018.
Seejärel plaanib valitsus eelarvepuudujääki järk-järgult vähendada ja saavutada 2018. aastal selle tasemeks 1,3 % SKPst.
thereafter, the maximum level of transfer is reduced by 0.09 percentage points of GDP for each increment of 5 percentage points of average 2001–2003 per capita GNI as compared to the EU‑25 average.
edaspidi vähendatakse maksimaalset toetuseraldiste taset 0,09 protsendipunkti võrra SKTst 2001–2003.
Thereafter, the planned (recalculated) annual progress towards the medium-term objective is lower than the minimum requirement of 0.5% of GDP.
Pärast seda on kavandatud (ümberarvutatud) iga-aastane edasiminek keskpika perioodi eesmärgi suunas aeglasem kui miinimumnõudena ettenähtud 0,5 % SKPst.