natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.25
9. novembril 2015 esitas komitee teise arvamuse, 25 milles kiitis muudetud mõjuhinnangu kavandi koos märkustega heaks.
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.33
9. novembril 2015 esitas komitee teise arvamuse,33 milles kiitis muudetud mõjuhinnangu kavandi koos teatavate märkustega heaks.
The second option that was examined would entail entrusting the Observatory to an initiative led by the private sector that should be financed either entirely by the private sector (sub-option 2a), through a Commission grant (sub-option 2 b), or through a public-private partnership (PPP, sub-option 2c).
Teine analüüsitud valik hõlmaks vaatluskeskuse viimist erasektori juhitud algatuse alla, mida tuleks rahastada kas täielikult erasektori poolt (valik 2a), komisjoni toetuse (valik 2b) või avaliku ja erasektori partnerluse (PPP, valik 2c) kaudu.
The second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union states that "This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen."18
Euroopa Liidu lepingu artikli 1 teises taandes on sätestatud järgmist: „Käesolev leping tähistab uut etappi Euroopa rahvaste üha tihedama liidu loomises, kus otsused tehakse nii avalikult kui võimalik ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik”18.
the second paragraph of Article 10 of Council Directive 89/666/EEC has not been codified in the proposal for a directive;
direktiivi ettepanekus ei kodifitseeritud direktiivi 89/666/EMÜ artikli 10 teist lõiku.
The second paragraph of Article 56c shall be replaced by the following:
artikli 56c teine lõik asendatakse järgmisega:
The second phase followed after the adoption of the Green Paper, between 25 September 2007 and 15 March 2008.
Teine etapp leidis aset pärast rohelise raamatu väljaandmist ajavahemikus 25. september 2007 – 15. märts 2008.
The second phase of the ENRTP will run from 2011 to 2013 and an increase in funding for biodiversity is proposed.
Keskkonna ja loodusvarade temaatilise programmi teine etapp kestab 2011. aastast 2013. aastani ja on tehtud ettepanek suurendada bioloogilise mitmekesisuse rahastamist.
The second phase of the IDA Programme (IDA II) entered into force following adoption by the European Parliament and the Council of Decisions Nos 1719/1999/EC1 and 1720/1999/EC2 (hereinafter referred to as "the Guidelines and Interoperability Decisions") on 12 July 1999.
IDA-programmi teine etapp (IDA II) käivitus pärast otsuste nr 1719/1999/EÜ1 ja nr 1720/1999/EÜ2 (edaspidi „suunised ja koostalitlusvõimet käsitlevad otsused“) vastuvõtmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt 12.
The second phase of this programme started in 2011.
Selle programmi teine etapp algas 2011. aastal.
The second phase, laying down stricter tests and threshold values, is to apply to vehicles that are type-approved from 1 September 2010.
Teine etapp, milles nähti ette rangemad katsed ja piirväärtused, kohaldub sõidukitele, mis saavad tüübikinnitus alates 1. septembrist 2010.
The second pillar of the CAP, covering rural development, will continue to contribute to specific national and/or regional needs, while reflecting EU priorities, and will be subject to the same Europe 2020 performance-based conditionality provisions as the other structural funds.
Ühise põllumajanduspoliitika teine sammas, mis hõlmab maaelu arengut, aitab ka edaspidi täita riikide ja/või piirkondade spetsiifilisi vajadusi, võttes seejuures arvesse ELi prioriteete, ning selle suhtes kohaldatakse samu Euroopa 2020. aasta tulemustega seotud tingimusi käsitlevaid sätteid nagu muude struktuurifondide suhteski.
The second pillar proposed three main strands to provide a focus for advancing cultural cooperation with partner countries, including: i) supporting culture as an engine for sustainable social and economic development; ii) promoting culture and intercultural dialogue for peaceful inter-community relations; iii) reinforcing cooperation on cultural heritage.
Teises sambas esitati kolm peamist suunda, mille abil keskenduda partnerriikidega tehtava kultuurikoostöö arendamisele: i) kultuuri kui kestliku sotsiaalse ja majandusliku arengu tõukejõu toetamine; ii) kultuuri ja kultuuridevahelise dialoogi edendamine rahumeelsete kogukondadevaheliste suhete saavutamiseks; iii) kultuuripärandiga seotud koostöö tugevdamine.
The second Preparatory Committee Meeting for this Conference invited all member States, relevant United Nations system organisations, and relevant stakeholders to provide inputs and contributions to the Secretariat by 1 November 2011, for inclusion in a compilation text which should serve as basis for the preparation of a zero-draft of the outcome document, to be presented in January 2012.
Selle konverentsi ettevalmistuskomitee teisel koosolekul paluti kõigil liikmesriikidel, asjaomastel ÜRO süsteemi organisatsioonidel ja asjaomastel sidusrühmadel saata oma panused ja kaastööd 2011. aasta 1. novembriks sekretariaadile koonddokumendi koostamiseks, mis oleks 2012. aasta jaanuaris esitatava lõppdokumendi algse kavandi alus.
The second Preparatory Committee Meeting for this Conference invited all member States, relevant United Nations system organizations, and relevant stakeholders to provide inputs and contributions to the Secretariat by 1 November 2011, for inclusion in a compilation text which should serve as basis for the preparation of a zero-draft of the outcome document, to be presented in January 2012.
Selle konverentsi ettevalmistuskomitee teisel koosolekul paluti kõigil liikmesriikidel, asjaomastel ÜRO süsteemi organisatsioonidel ja asjaomastel sidusrühmadel saata oma panused ja kaastööd 2011. aasta 1. novembriks sekretariaadile koonddokumendi koostamiseks, mis oleks 2012. aasta jaanuaris esitatava lõppdokumendi algse kavandi alus.
The second public consultation, conducted between February and April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
Teine avalik arutelu, mis peeti 2008. aasta veebruarist juunini, keskendus eeskätt kavandatava patsientide teavitamist käsitleva õigusakti ettepaneku olulisimatele aspektidele.
The second public consultation, which ran from 7 November 2008 to 9 January 2009, aimed to identify the priority objectives for a strengthened NIS policy at European level and the means of achieving those objectives.
Teisel avalikul arutelul, mis toimus 7. novembrist 2008 kuni 9. jaanuarini 2009, oli eesmärgiks kindlaks määrata Euroopa tasandil tugevdatud võrgu- ja infoturbepoliitika prioriteetsed eesmärgid ja vahendid nende eesmärkide saavutamiseks.
The second report must be published before 1 January 2012 and the third before 1 January 2015.
Teine aruanne tuleb avaldada enne 1. jaanuari 2012 ja kolmas enne 1. jaanuari 2015.
The second request, for the generic name ‘triexta’ (a type of polyester fibre), was submitted to the Commission in early 2011.
Teine taotlus üldnimetuse triexta (teatav polüesterkiu tüüp) kohta esitati komisjonile 2011. aasta alguses.
The second revision of the Cotonou Agreement foresees the creation of regional B-envelopes to cover unforeseen needs with a regional dimension (Article 9(2) of Annex IV to the revised Cotonou agreement).
Cotonou lepingut teist korda muutva lepinguga nähakse ette piirkondlike B-assigneeringute loomine, et katta piirkondliku mõõtme ettenägematud vajadused (muudetud Cotonou lepingu IV osa artikli 9 lõige 2).
The second sentence of paragraph (c)(ii) is deleted;
punkti c alapunkti ii teine lause jäetakse välja.
The second sentence of paragraph 2 shall not apply to branches of companies that have been struck-off the register as a consequence of any change in the legal form of the company concerned, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Lõike 2 teist lauset ei kohaldata registrist kustutatud äriühingute filiaalidele, kui äriühingu kustutamine toimus äriühingu õigusliku vormi muutumise, äriühingu ühinemise või jagunemise või registrijärgse asukoha üleviimise tõttu ühest riigist teise.
The second stage of consultation was launched on 16 April 2007 in accordance with Article 154(3) of the TFEU on the content of the proposal.
Konsultatsiooni teine etapp, millest käsitleti ettepaneku sisu, käivitati kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 154 lõikega 3 16. aprillil 2007.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
Teises etapis vähendatakse müra kergsõidukite puhul 2 dB(A) võrra ja raskeveokite puhul 2 dB(A) võrra.
The second step of 160 g/km envisaged in the Strategy was discarded as unrealistic in the 2015 time horizon, and thus is considered as part of the discussion on an additional target for 2020.
Strateegias kavandatud teine etapp, 160 g/km, jäeti seoses tähtajaga 2015 kõrvale kui ebarealistlik ja seepärast võidakse seda arutada kui lisaülesannet aastaks 2020.
The second step, under Article 101(3), which only becomes relevant when an agreement is found to be restrictive of competition within the meaning of Article 101(1), is to determine the pro-competitive benefits produced by that agreement and to assess whether those pro-competitive effects outweigh the restrictive effects on competition19.
Teise, artikli 101 lõike 3 kohase etapi puhul, mis on asjakohane üksnes siis, kui kokkulepe leitakse olevat konkurentsi piirav artikli 101 lõike 1 tähenduses, määratakse kindlaks asjaomase kokkuleppe konkurentsi soodustav mõju ning hinnatakse, kas selline konkurentsi soodustav mõju kaalub üles seda piirava mõju19.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment,10 lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005.
aasta kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta - ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas)10 artikli 12 lõike 3 punkti a teises lõigus sätestatakse, et nõukogu teeb otsuse pärast 31.
The second subparagraph of Article 7(2) contains a slightly modified definition of importation of excise goods, currently in Article 5(1), second and third subparagraphs of Directive 92/12/EEC.
Artikli 7 lõike 2 teine lõik sisaldab praegu direktiivi 92/12/EMÜ artikli 5 lõike 1 teises ja kolmandas lõigus sätestatud aktsiisikauba impordi veidi muudetud määratlust.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC1 stipulates that the Council, on a proposal from the Commission and after having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, must decide unanimously on the level of the standard rate of value added tax (VAT).
Direktiivi 77/388/EMÜ1 artikli 12 lõike 3 punkti a teises lõigus sätestatakse, et komisjoni ettepanekul, pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ning majandus- ja sotsiaalkomiteega teeb nõukogu ühehäälselt otsuse käibemaksu ühtse määra taseme kohta.
The second subparagraph of paragraph 1 and paragraphs 3 and 4 shall not apply to quarantine centres which are solely for the animals referred to in Article 8(1).
Lõike 1 teist taanet ning lõikeid 3 ja 4 ei kohaldata karantiinikeskuste suhtes, mis on mõeldud üksnes artikli 8 lõikes 1 osutatud loomade tarvis.
The second subparagraph of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Lõike 1 teist lõiku kohaldatakse mutatis mutandis.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Teise lõigu sätteid ei kohaldata, kui Euroopa tasandi erakonna rahaline reserv ületab 100 % erakonna keskmisest aastasissetulekust.
The second such revision was adopted in June 2010 by the ACP-EU Council of Ministers and has been applied on a provisional basis since November 2010; the Council will decide on the conclusion of the revised agreement after having obtained the consent of the European Parliament.
Teine selline läbivaatus võeti AKV-ELi ministrite nõukogus vastu 2010. aasta juunis ning seda on ajutiselt kohaldatud alates 2010. aasta novembrist; nõukogu teeb otsuse muudetud lepingu sõlmimise kohta pärast nõusoleku saamist Euroopa Parlamendilt.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Käesoleva artikli lõike 2 teist, kolmandat, neljandat ja viiendat lõiku kohaldatakse mutatis mutandis.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Käesoleva artikli lõike 2 teist kuni viiendat lõiku kohaldatakse mutatis mutandis.
The second will take place in Croatia during the second semester.
Teine koosolek toimub Horvaatias 2010. aasta teisel poolaastal.
The second, more substantial innovation introduced by the Lisbon Treaty concerns the new paragraph 3, which reads as follows:
Teine ja olulisem Lissaboni lepingust tulenev uuendus puudutab lisatud lõiget 3, mis kõlab järgmiselt:
The second-stage consultation of the European social partners was launched in February 2008.
Teise etapi raames konsulteeriti 2008. aasta veebruaris Euroopa tööturu osapooltega.
The Secretary-General also briefed the Bureau on the EP report calling on both Committees to reach agreement before 1 July 2007.
Peasekretär teavitas juhatust Euroopa Parlamendi aruandest, kus palutakse komiteedel sõlmida leping 1. juuliks 2007.
The Secretary-General also briefed the Bureau on the situation concerning the renewal of the cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Peasekretär tegi kokkuvõtte ka Regioonide Komiteega koostöölepingu uuendamisega seotud olukorrast..
The Secretary-General also pointed out that an advance payment system had been introduced to enable the Committee to finance particularly expensive tickets (over EUR 2 500) issued by any travel agency.
Peasekretär tuletas samuti meelde, et kasutusele on võetud ka ühekordsete ettemaksete süsteem, mille abil on võimalik tasuda mis tahes reisibüroo poolt välja antud eriti kallite (2 500 eurot ületavate) piletite eest.
The Secretary-General announced that Mr João Pereira dos Santos, acting director of Directorate A, would be retiring from 1 March 2009.
Peasekretär teatas, et A-direktoraadi direktori asetäitja João Pereira dos Santos läheb pensionile 1. märtsil 2009.
The Secretary-General gave a presentation - including a reference to the relevant provisions of the Rules of Procedure and to two previous cases - on the content of the memo raising the issue of the procedure for publishing in the OJ a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion.
Peasekretär tutvustas – kodukorra asjaomastele sätetele ja kahele varasemale juhtumile viidates – teabekirja, milles käsitleti probleeme seoses menetlusega, mis puudutab täiskogu poolt vastuarvamuse kasuks tagasi lükatud sektsiooni arvamuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. viidet.
The Secretary-general gave the Bureau a detailed presentation of the 2016 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Peasekretär tutvustas juhatusele üksikasjalikult 2016. aasta aruannet sekretariaadi inimressursside ja personalipoliitika kohta.
The secretary-general informed members of the state of play of preparations for the EESC's 50th anniversary.
Peasekretär andis ülevaate EMSK 50. aastapäeva ettevalmistuste hetkeolukorrast.
The secretary-general informed the Bureau of the death of Mr Jacques Genton, who had died on 27 November at the age of 89.
Peasekretär teavitas juhatust, et Jacques GENTON suri neljapäeval, 27. novembril 89 aasta vanusena.
The Secretary-General informed the Bureau of the definitive framework for implementation of the new contract with the American Express Corporate Travel agency, which entered into force on 1 April 2009.
Peasekretär teavitas juhatust uue reisibürooga American Express Corporate Travel 1. aprillil 2009 jõustunud lepingu rakendamise lõplikust raamistikust.
The secretary-general informed the Bureau that an electronic voting system adapted to the EESC’s needs was being installed in the European Parliament room where the plenary session would be held.
Peasekretär teavitas juhatust vastavalt EMSK vajadustele kohandatud elektroonilise hääletussüsteemi sisseseadmisest Euroopa Parlamendi istungisaalis, kus toimub täiskogu istung.
The secretary-general mentioned to the Bureau that in agreement with the outgoing president and Mr Sepi, he hoped to address the issue of the posts of director of DHFR and director of Directorate A for consultative work as part of the reorganisation of the EESC organisation chart, on 2 December 2008.
Peasekretär märkis juhatusele, et nii ametist lahkuva presidendi kui ka Mario SEPI nõusolekul hakatakse personali- ja finantsdirektoraadi direktori ning nõuandetegevuse direktoraadi A direktori ametikoha täitmise küsimust arutama komitee organisatsiooni struktuuri muutmise kava raames 2. detsembril 2008.
The secretary-general presented the 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy, with particular emphasis on the recent adoption of a new staff chart, the measures taken in the areas of training and staff mobility and the impact of both the cooperation agreement with the European Parliament and the entry into force of the new Staff Regulations.
Peasekretär tutvustas juhatusele sekretariaadi 2015. aasta inimressursside ja personalipoliitika aruannet, rõhutades eelkõige uue ametikohtade loetelu hiljutist vastuvõtmist, töötajate koolitamise ja liikuvuse valdkonnas võetud meetmeid ning nii Euroopa Parlamendiga sõlmitud koostöölepingu kui ka uute personalieeskirjade jõustumise mõju.
The secretary-general presented the Bureau with the 2015 annual report on the human resources of the secretariat and staffing policy, focussing on the recent adoption of a new establishment plan, on the measures taken in relation to staff training and mobility and on the impact of the cooperation agreement with the European Parliament on the establishment plan and the entry into force of the new Staff Regulations.
Peasekretär tutvustas juhatusele sekretariaadi 2015. aasta inimressursside ja personalipoliitika aruannet, rõhutades eelkõige uue ametikohtade loetelu hiljutist vastuvõtmist, töötajate koolitamise ja liikuvuse valdkonnas võetud meetmeid ning nii Euroopa Parlamendiga sõlmitud koostöölepingu mõju ametikohtade loetelule ning uute personalieeskirjade jõustumise mõju.
The secretary-general presented the new director for the General Affairs Directorate, Ms Maria Echevarria.
Peasekretär tutvustas juhatusele üldasjade direktoraadi uut direktorit Maria Echevarríat.
The secretary-general presented the proposal by the Logistics Directorate to possibly exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for five buildings (JDE, BvS, B68, TRE and REM), in accordance with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013.
Peasekretär tutvustas logistikadirektoraadi ettepanekut võimaluse kohta kasutada viie hoone (JDE, BvS, B68, TRE ja REM) puhul Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee vahel sõlmitud pikaajalises rendilepingus sätestatud hoonete väljaostuõigust vastavalt eelarverühma 9. oktoobri 2012. aasta ja poliitilise järelevalve rühma 7. veebruari 2013. aasta ettepanekule.
The secretary-general presented the six-month report to the EESC president on human resources, covering the second half of 2015 and submitted in accordance with Rule 71(4) of the Rules of Procedure.
Peasekretär tutvustas juhatuse poolaasta aruannet (2015. aasta teise poolaasta kohta), mis esitati komitee presidendile inimressursside olukorra kohta vastavalt, kodukorra artikli 71 lõikele 4.
The secretary-general presented the six-month report to the EESC president on human resources, covering the second half of 2015 and submitted in accordance with Rule 71(4) of the Rules of Procedure.
Peasekretär tutvustas juhatusele poolaasta aruannet, mis esitati komitee presidendile inimressursside olukorra kohta 2015. aasta teisel poolaastal, vastavalt, kodukorra artikli 71 lõikele 4.
The secretary-general presented to the Bureau a document setting out the main achievements of the EESC and its secretariat in 2012.
Peasekretär esitas juhatusele dokumendi, milles on esitatud EMSK ja selle sekretariaadi peamised saavutused 2012. aastal.
The secretary-general presented to the Bureau a document setting out the main achievements of the EESC and its secretariat in 2012.
Peasekretär esitas juhatusele dokumendi, milles on käsitletud EMSK ja selle sekretariaadi peamisi saavutusi 2012. aastal.
The secretary-general presented to the Bureau the EESC Secretariat's 2015 work programme, in particular stressing the objectives connected with the implementation of the new functional establishment plan and the introduction of new working methods.
Peasekretär tutvustas juhatusele komitee sekretariaadi 2015. aasta tööprogrammi, rõhutades iseäranis eesmärke, mis on seotud uue organisatsioonistruktuuri elluviimise ja uute töömeetodite kasutuselevõtuga.
The secretary-general read out the memo drafted by the secretariat appointing Mr Alexopoulos to grade AD 16.
Peasekretär luges ette sekretariaadi koostatud märgukirja, mille eesmärk on omistada Nicolas Alexopoulosele palgaaste AD 16.
The secretary-general responded to a question from Mr Briesch concerning the fact that certain budgetary items remained underused, explaining that the secretariat was carrying out an analysis of the budget, item by item, in order to ensure that the final take-up of appropriations was above 95%.
Hr Brieschi küsimusele teatavate eelarveridade assigneeringute alakasutuse kohta vastas peasekretär, et sekretariaat viib läbi eelarve analüüsi eelarveridade kaupa, veendumaks selles, et assigneeringute kasutamise lõplik määr ületab 95%.
The secretary-general shall be the Committee's authorising officer by delegation within the meaning of Articles 65 and 66 the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Peasekretär on komitee volitatud eelarvevahendite käsutaja Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artiklite 65 ja 66 tähenduses.
The secretary-general shall report to the bureau on the performance of his duties in the form of an annual activity report in compliance with Article 66(9) of the Financial Regulation.
Peasekretär annab juhatusele oma tegevusest aru iga-aastase tegevusaruande kujul vastavalt finantsmääruse artikli 66 lõikes 9 sätestatud tingimustele.
The secretary-general spoke to highlight the most controversial points during the negotiations, emphasising that the results – which include the separation of a limited number of services with no strategic importance – should be considered a success from the Committee's perspective.
Peasekretär meenutas läbirääkimiste käigus enim vaidlusi tekitanud küsimusi ja rõhutas, et tulemusi – sh mõnede väheste, strateegilise tähtsuseta üksuste lahutamine – võib komitee jaoks väga positiivseiks pidada.
The secretary-general therefore urged members to contact their counterparts in the Committee of the Regions as well as MEPs in order to defend the EESC's position.
Sellega seoses kutsus peasekretär liikmeid üles looma kontakte oma kolleegidega Regioonide Komiteest ning Euroopa Parlamendi saadikutega, et kaitsta EMSK seisukohti.
The secretary-general, Pampis Kyritsis, and board members of the Pancyprian Federation of Labour
Küprose-ülese Töötajate Liidu peasekretär Pampis Kyritsis ja mitmed haldusnõukogu liikmed
The section adopted its information report on 19 November 2013.
Sektsioon võttis teabearuande vastu 19. novembril 2013.
The section adopted its information report on 3 September 2010 with 36 votes in favour, two votes against and three abstentions.
Sektsiooni arvamus võeti vastu 3. septembril 2010 36 poolthäälega, vastu oli 2 ja erapooletuks jäi 3 liiget.