natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a logical consequence of the overall implementation rate (86.7 %) and the fact that EBF beneficiaries are generally state institutions, which means that the implementation processes are quite straightforward.
See tuleneb endastmõistetavalt üldisest rakendusmäärast (86,7 %) ja asjaolust, et Välispiirifondist abisaajad on üldjuhul riigiasutused, mis tähendab, et rakendusprotsessid on üsna selged.
This is a major problem in Sub-Saharan Africa, where losses resulting from IUU fishing have been estimated at as much as € 800 million a year.
See on suur probleem Saharast lõuna poole jäävates Aafrika riikides, kus ebaseaduslikust, teatamata ja reguleerimata kalapüügist tulenevat kahju hinnatakse 800 miljonile eurole aastas.
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate a useful basis for discussion and therefore proposes that similar proposals be developed for other sectors, such as oil."
See on oluline samm edasi, kuid ning komitee peab esitatud ettepanekut täiesti ebapiisavaks heaks aluseks arutelule ning teeb ettepaneku rakendada seda ka teiste sektorite puhul, nt nafta.”
This is a problem in particular for Large Combustion Plants (LCP) that contribute significantly to the EU-wide emissions of key air pollutants such as SO2 (~ 80% of total emissions) and NOx (~30% of total emissions).
See on eelkõige probleem suurte põletusseadmete puhul, mis põhjustavad märkimisväärse osa Euroopa Liidu õhusaasteainete heidetest (SO2 puhul ligikaudu 80 % koguheitest ja NOx puhul ligikaudu 30 % koguheitest).
This is a prudent and pragmatic target, within a range of possible targets which has 0.3% as a lower bound and 0.8% as an upper bound, in order to balance both macroeconomic stabilisation and fiscal sustainability concerns.
Jäädes vahemikku 0,3–0,8 %, võib seda võib pidada ettevaatlikuks ja pragmaatiliseks eesmärgiks, et leida tasakaal makromajandusliku stabiliseerimise ja jätkusuutliku eelarve vahel.
This is a reiteration of the call made by the EESC in its EESC Opinion issued in March 20091.
Selle üleskutse esitas komitee juba arvamuses, mis avaldati 2009. aasta märtsis1.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to 1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
See on eeldus, et täita Pariisi kokkuleppes seatud pikaajalist eesmärki hoida maailma keskmise temperatuuri tõus 1,5 °C juures ning gaasitarnepoliitikas tuleb seda arvesse võtta.
This is a so-called "overshooting" scenario, similar to the 500 ppmv CO2 eq scenario in the Stern Review.
See on nii-öelda ülesihtimise stsenaarium, mis sarnaneb Sterni ülevaates esitatud kontsentratsiooni 500 miljondikku mahuosa CO2-ekvivalente stsenaariumile.
This is a special case of the free-rider problem described under point (a).
Siin on tegemist eespool alapunktis a kirjeldatud parasiitluse probleemi erijuhtumiga.
This is a very important step forward in fulfilling one of the EU2020 objectives of a Smart, Sustainable and Inclusive growth, whereby the Digital Dividend will be an integral part of the Digital Agenda for Europe.
See on väga oluline samm ELi 2020. strateegia ühe eesmärgi – aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu – saavutamisel ning sealjuures on digitaalne dividend Euroopa digitaalse tegevuskava lahutamatu osa.
This is about 13% more than the rates for the USA and Japan.
See on u 13 % rohkem kui USA ja Jaapani maksumäärad.
This is about 60.0 % of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
See summa vastab ligikaudu 60 %-le hinnangulistest tuludest, juhul kui kõnealust maksu oleks rakendatud kõigis ELi liikmesriikides (see summa oleks hinnanguliselt 57 miljardit eurot).
This is about 60.0% of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
See summa vastab ligikaudu 60 %-le hinnangulistest tuludest, juhul kui kõnealust maksu oleks rakendatud kõigis ELi liikmesriikides (see summa oleks hinnanguliselt 57 miljardit eurot).
This is acceptable as the Council accepted the obligation for Member States to ensure that creditors provide adequate explanations in order to put the consumer in a position to assess whether the proposed credit is adapted to his needs and his financial situation [Article 5 (6)].
See on vastuvõetav, kuna nõukogu nõustus liikmesriikide kohustusega tagada, et krediidiandjad annaksid piisavaid selgitusi, et tarbija saaks hinnata, kas pakutav krediidileping vastab tema vajadustele ja finantsolukorrale (artikli 5 lõige 6).
This is achieved by breaking down the concept and the conditions stipulated in Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and in Article 135a of Directive 2006/112/EC to specific economic scenarios.
Selleks vaadeldakse mõistet ja direktiivi 2006/112/EÜ 135 lõike 1 punktides a–g ja lõikes 1a ning artiklis 135a sätestatud tingimusi konkreetsete majandustehingute kaupa.
This is addressed under INSC both in the bilateral cooperation tracks as well as through specific projects with a global scope, e.g. on Training and Tutoring for experts of the nuclear regulatory authorities and their technical support organisations for developing or strengthening their regulatory and technical capabilities (Project MC.03/10).
Tegevusi on rahastamisvahendi abil läbi viidud nii kahepoolse koostöö raames kui ka eriprojektide kaudu ülemaailmses ulatuses, nt Tuumaenergialaste reguleerivate asutuste ja nende tehnilise toe organisatsioonide ekspertide koolitus ja juhendamine nende regulatiivse ja tehnilise suutlikkuse arendamiseks ja tugevdamiseks (projekt MC.03/10).
This is all the more important given that relatively few inhabitants of rural areas (e.g. 17% in Poland) believe that democracy has an important role to play in community life.
Sellele lisab olulisust veel asjaolu, et maapiirkondade elanikest suhteliselt vähesed (nt 17 % Poolas) leiavad, et demokraatial on kogukonna elus oluline koht.
This is all the more important in view of the Commission's goal to train 20 000 law practitioners a year until 2020, i.e. 700 000, in total9.
See on veelgi olulisem seoses komisjoni seatud eesmärgiga: koolitada 2020. aastaks igal aastal 20 000 ehk kokku 700 000 õiguspraktikut8.
This is all the more important in view of the Commission's goal to train 20 000 law practitioners a year until 2020, i.e. 700 000, in total9.
See on veelgi olulisem seoses komisjoni seatud eesmärgiga: koolitada 2020. aastaks igal aastal 20 000 ehk kokku 700 000 õiguspraktikut9.
This is all the more necessary as since adopting its work programme for 2015, the Commission has indicated it wants to work together with the Parliament and the Council to draw up a list of priority proposals, on which the institutions should undertake to make rapid progress so as to facilitate final adoption as soon as possible, in particular for the proposals directly linked to the implementation of the investment-related initiative.
See on eriti oluline seepärast, et pärast 2015. aasta tööprogrammi vastuvõtmist märkis komisjon, et soovib teha koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga esitamaks rea prioriteetseid ettepanekuid, mille osas institutsioonid võtavad kohustuse teha kiireid edusamme, et lõplik vastuvõtmine toimuks võimalikult kiiresti, eelkõige nende ettepanekute osas, mis on otseselt seotud investeeringute alase algatuse rakendamisega.
This is all the more so given that the sector is growing rapidly: between 1995 and 2005, goods and passenger transport in the EU grew by 31.3% and 17.7% respectively and this growth is predicted to continue.
Liikuvuse tähtsust lisab veelgi sektori kiire kasv: aastatel 1995–2005 kasvas kauba- ja reisijatevedu ELis vastavalt 31,3 % ja 17,7 % ning hinnangute kohaselt see kasv jätkub.
This is already the case, as Point 6 of the Horizontal Guidelines provides guidance on the compliance of technical standards with Article 101 of the Treaty.
See juba ongi nii, sest horisontaalsete suuniste punktis 6 antakse juhiseid tehniliste normide vastavuse kohta aluslepingu artiklile 101.
This is also an element that has been emphasised in Directive 2008/6/EC.
Seda punkti on direktiivis 2008/6/EÜ samuti käsitletud.
This is also an opportunity to press ahead for more R &amp; D and innovative technologies in this area.
Samuti on see võimalus jätkata täiendava teadus- ja arendustegevuse ja innovaatiliste tehnoloogiate arendamisega kõnealuses valdkonnas.
This is also consistent with the provisions of Annex III CPR according to which a suspension of commitments under the second strand should not affect programmes or priorities whose resources are to be increased as a result of a reprogramming request under the first strand.
See on kooskõlas ka ühissätete määruse III lisa sätetega, mille kohaselt teise suuna meetmetest tulenev kulukohustuste peatamine ei tohi hõlmata selliseid programme või prioriteete, mille vahendeid tuleks esimese suuna meetmete kohase ümberjaotamisnõude tulemusena suurendada.
This is also in conformity with the general rule laid down in Article 291(2) TFEU.
See vastab ühtlasi ka EL toimimise lepingu artiklis 291(2) sätestatud üldreeglile.
This is also in keeping with Article 15(3) of the Charter, stating that "nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union".
See on ka kooskõlas harta artikli 15 lõikega 3, mille järgi „kolmandate riikide kodanikel, kellel on luba töötada liikmesriikide territooriumil, on õigus liidu kodanikega võrdsetele töötingimustele.”
This is also needed in order to counter the all too often negative image and stereotypes of refugees conveyed by the press and media.
Seda on tarvis ka selleks, et lükata ümber liigagi tihti pressi ja meedia kaudu pagulastele omistatud negatiivset mainet ja stereotüüpe.
This is also reflected in the 2014 European Semester Country Specific Recommendations.
Sama põhimõtet on toetatud ka Euroopa poolaasta riigipõhistes soovitustes 2014. aastaks.
This is also relevant in view of the cross-compliance requirements for direct payments under the CAP, which has included Directive 91/414/EEC (Article 3) since 200623.
See on tähtis ka otsetoetusi hõlmavate ristvastavuse nõuete seisukohast ühise põllumajanduspoliitika raames, millesse direktiiv 91/414/EMÜ (artikkel 3) kuulub alates 2006.
This is also supported by the European Parliament in its Resolution of 12 April 2016, which calls inter alia for full participation and early integration of all third country nationals, including refugees9.
Seda toetab ka Euroopa Parlament oma 12. aprilli 2016. aasta resolutsioonis, milles nõutakse muu hulgas kõikide kolmandate riikide kodanike, sealhulgas pagulaste täielikku osalemist ja varast integreerimist9.
This is also the case in some MS that joined in 2004, as well as in those that have been members for several years like Portugal and Greece.
See kehtib ka mõne 2004. aastal ühinenud liikmesriigi puhul ja samuti liikmesriikide puhul, kes on juba mitu aastat ELis olnud, nagu Portugal ja Kreeka.
This is also the case in some MS that joined in 2004, as well as in those that have been members for several years like Portugal and Greece.
See kehtib ka mõnes 2004. aastal ühinenud liikmesriigis ja samuti liikmesriikides, kes on juba mitu aastat ELis olnud, nagu Portugal ja Kreeka.
This is also the conclusion reached in the Commission's comprehensive consultation15, the non-legislative resolution of the European Parliament of 8 June 201116 and the principles of the Financial Stability Board, FSB)17.
See on ka komisjoni ulatuslike konsultatsioonide15, Euroopa Parlamendi 8. juuni 2011. aasta muu kui seadusandliku resolutsiooni16 ja finantsstabiilsuse nõukogu põhimõtete17 tulemus.
This is also true for the new generation of European Structural and Investment Funds, which will provide EUR 350 billion for new investment during 2014-2020.
Samuti lisanduvad uued Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid, mille raames eraldatakse aastatel 2014–2020 uuteks investeeringuteks 350 miljardit eurot.
This is an area of most extreme fragmentation – the conceptions of what is necessary and useful diverge significantly between and within Member States.
See on kõige killustatum valdkond – nii liikmesriikide sees kui ka vahel erinevad arusaamad sellest, millised meetmed on vajalikud ja kasulikud.
This is an example of different treatment due to the existence or non-existence of a bilateral agreement, which usually depends on whether State C has an interest in negotiating such an agreement with one or the other EU Member State.
Selle allkirjastamine sõltub peamiselt riigi C huvist ühe või teise ELi liikmesriigiga kokkulepe sõlmida.
This is an important lesson learned from the case of Croatia - where voter turnout in the EU referendum was the lowest ever (43%) - and represents a step towards the formalisation of a number of improved practices in the case of Montenegro.
Horvaatia kogemustest õpitu – kus ELi referendumi valimisaktiivsus oli kõigi aegade madalaim (43 %) – on väga oluline ning kujutab endast positiivset sammu mitmete paranenud tavade ametlikuks muutmise poole Montenegro puhul.
This is an increase of 6,1 % compared to the 2014 budget, which is mostly due to Horizon 2020, the Connecting Europe Facility (CEF) and the large infrastructure projects ‘ITER’ and ‘Copernicus’ under this heading, and leaves a margin of EUR 177,5 million.
Seda on võrreldes 2014. aasta eelarvega 6,1 % rohkem, kusjuures suurenevad peamiselt sellesse alamrubriiki kuuluvate raamprogrammi Horisont 2020, Euroopa Ühendamise Rahastu ja suurte infrastruktuuriprojektide „ITER” ja „Copernicus” assigneeringud; siia jääb 177,5 miljoni euro suurune varu.
This is an increase of EUR 968,0 million compared to payment appropriations in the 2014 budget (+ 0,7 %), when including Draft Amending Budgets No 3-8/2014, and leaves a margin of EUR 800,0 million under the MFF ceiling.
Kui võtta arvesse ka paranduseelarve projekte nr 3/2014 kuni 8/2014, tähendab see 968,0 miljoni euro suurust (0,7 %) kasvu võrreldes 2014. aasta eelarves sisalduvate maksete assigneeringutega.
This is an overall rise of 11%, and will trigger a major humanitarian crisis that could cancel out the successes of the 1980s and 1990s.
See tähendaks 11 %-list kasvu ning vallandaks suure humanitaarkriisi, mis muudaks olematuks 1980–1990ndatel aastatel saavutatud edu.
This is another reason for supporting the Commission's proposal.
Seetõttu toetab komitee komisjoni soovi ka nimetatud seisukohast.
This is applicable from the first day that the posting effectively exceeds a duration of 24 months.
Seda kohaldatakse alates esimesest päevast, kui lähetamise tegelik kestus ületab 24 kuud.
This is approx. 1% of total centralised payments in 2010, and may be used as a rough indicator of the benefit accrued from additional checks within and on top of the basic financial circuit checks.
See moodustab 2010. aastal tehtud tsentraliseeritud maksete kogusummast umbes 1 % ja seda võib kasutada kui ligikaudset näitajat rahastamisahela kontrollide käigus ning neile lisaks tehtud lisakontrollide kasust.
This is based on the 2008 Commission Communication on Rare Diseases: Europe’s challenges41, and the 2009 Council Recommendation on an action in the field of rare diseases42.
Kõnealune väide põhineb komisjoni 2008. aasta teatisel „Haruldased haigused: Euroopa ees seisvad väljakutsed”41 ning nõukogu 2009. aasta soovitusel tegevuse kohta haruldaste haiguste valdkonnas42.
This is because it is by definition highly likely that very high profitability, in an economy that can no longer grow in the way it could 50 years ago, brings with it risks that cannot be ignored.
See tuleneb põhimõtteliselt asjaolust, et sellises majanduses, mis ei saa enam kasvada nagu 50 aastat tagasi, kaasnevad väga suure tulususe korral väga tõenäoliselt riskid, millest ei saa üle vaadata.
This is because the growth rate of this expenditure is above 0.9%, the lower rate under the expenditure benchmark.
Seda põhjustab kulude kasvumäär, mis ületab kulude kasvu madalamaks võrdlusaluseks seatud 0,9 %.
This is because the participation of women in the labour market is accompanied by important difficulties such as the high unemployment rate of women in the EU255 as well as a difficulty in balancing domestic and work responsibilities, the tendencies toward segregation and sectorization of female employment, and the pay gap between men and women that exists in all European countries.
Selle põhjus peitub suurtes naiste tööhõivega seotud raskustes: naiste suur osakaal töötute hulgas 25-liikmelises Euroopa Liidus5, perekonnaelu ja töökohustuste tasakaalustamise keerulisus, suundumus naiste tööhõive eraldamise ja sektoriseerimise poole ning meeste ja naiste erinev tasustamine, mida esineb kõigis Euroopa riikides.
This is because there are cases where persons meet the minimum requirements for a researcher, as set out in the directive, but their original purpose of admission to a Member State is not to carry out a research project.
Põhjus on selles, et leidub juhte, kus teaduri kvalifikatsiooni saamiseks sätestatud minimaalsetele tingimustele – nagu sätestatud direktiivis - vastavate isikute liikmesriiki sissesõidu esialgne eesmärk ei ole teadusprojekti teostamine.
This is below the 32% average for SME exports by volume for all markets outside the EU.
See on väiksem kui VKEde keskmine ekspordimaht kõigil ELi-välistel turgudel, mis on 32 %.
This is clearly important in the case of large profitable companies which could very well carry any tax rebates into the bottom line instead of the R &amp; D budget.
See on ilmselgelt oluline suurte kasumlike ettevõtete puhul, mis võiks maksusoodustusi teadus- ja arendustegevuse eelarve asemel pigem kasumi saldosse kanda.
This is clearly opposite to Europe where 50% of the market depends on the private sector.
See on selgelt vastupidine Euroopa olukorrale, kus 50 % turust sõltub erasektorist.
This is complemented with a provision which foresees monitoring by the Commission of the effect of the use of these regulatory choices on consumers and the internal market [Article 27 (2)].
Seda täiendab säte, mille kohaselt kontrollib komisjon kõnealuste õiguslike võimaluste mõju tarbijatele ja siseturule (artikli 27 lõige 2).
This is confirmed by the consultation: The vast majority of Member States agreed that the Work Plan had a positive impact for the sport sector in their country (24 MS) and that it was of relevance for the development (24 MS) and for the implemention (19 MS) of sport policy at national level.
Seda kinnitavad toimunud konsultatsioonid: lõviosa liikmesriikidest oli nõus, et töökaval oli nende riigi spordisektorile hea mõju (24 liikmesriiki) ning et see oli oluline spordipoliitika arendamiseks (24 liikmesriiki) ja elluviimiseks (19 liikmesriiki) liikmesriigi tasandil.
This is confirmed by the experience gained since 2014 and by the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Funds6.
Seda kinnitavad alates 2014. aastast saadud kogemused ja töö, mida on teinud kõrgetasemeline sõltumatute ekspertide rühm Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasusaajate huvides toimuva lihtsustamise jälgimiseks6.
This is confirmed by the indicative figures available to date for 2011.
Seda kinnitavad ka praeguseks kättesaadavad 2011. aasta esialgsed arvnäitajad.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
Seda kinnitab asjaolu, et kontrollikoja aastaaruannetes ei ole endiselt olulisi leide ja kahel viimasel aastal ei ole SISEASJADE PEADIREKTORAADI (ja endise õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi) iga-aastastes tegevusaruannetes esinenud jääkvigade määra üle 2 %.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
Seda kinnitab asjaolu, et kontrollikoja aastaaruannetes ei ole endiselt olulisi leide ja kahel viimasel aastal ei ole siseasjade peadirektoraadi iga-aastastes tegevusaruannetes esinenud jääkvigade määra üle 2 %.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG Justice’s (and former DG JLS) annual activity reports (with one single exception for the Daphne programme in 2009).
Seda kinnitab viimastel aastatel oluliste leidude korduv puudumine kontrollikoja aastaaruannetes ning jääkvigade määr alla 2 % õigusküsimuste peadirektoraadi (ning endise õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi) aastastes tegevusaruannetes (v.a programmi „Daphne” puhul 2009. aastal).
This is considerably below the EUR 8 m expected for the end of 2011.
See on oluliselt vähem kui 8 miljonit eurot, mida 2011. aasta lõpuks oodati.
This is consistent with an improvement in the structural balance of 0.25% of GDP in 2016.
See on kooskõlas struktuurse eelarvepositsiooni paranemisega 0,25 % SKPst 2016. aastal.
This is consistent with EU's commitment to the 2010 WHO Global Code on the International Recruitment of Health Personnel39 in addition to the Council and Member States' conclusions of 14 May 2007 on the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007‑2013) and the education sector, as appropriate.
See on kooskõlas Maailma Terviseorganisatsiooni 2010. aasta üleilmse koodeksiga tervishoiutöötajate rahvusvahelise värbamise kohta39 ning nõukogu ja liikmesriikide 14. mai 2007. aasta järeldustega Euroopa tegevusprogrammi kohta arengumaade tervisetöötajate nappusega seotud probleemi lahendamiseks (2007–2013).
This is consistent with paragraph 4, which states that "Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote".
See on kooskõlas lõikega 4, milles täpsustatakse seda, et “iga haldusnõukogu liige – või tema puudumisel asendusliige – omab ühte häält.”
This is consistent with the Commission's integrated approach to strengthen the recovery of the European economy as set out in the Europe 2020 Strategy for Growth.
Algatus on kooskõlas komisjoni ühtse lähenemisviisiga Euroopa majanduse elavdamise tugevdamisele, mis on sätestatud Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegias.
This is covered by Chapter 2 of the Treaty title on Institutional provisions, under the heading Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions and, more specifically, Articles 290 and 291 TFEU.
See on sätestatud lepingu institutsiooniliste sätete jaotise peatükis 2 pealkirja all „liidu õigusaktid, õigusaktide vastuvõtmise menetlused ja muud sätted”, täpsemalt ELi toimimise lepingu artiklites 290 ja 291.
This is covered further in chapter 3 below.
Seda teemat käsitletakse pikemalt 3. peatükis.
This is cross-border local trade, i.e. purchases of goods and services by consumers on either side of the geographical borders of their countries, either between EU Member States or with non-EU countries.
See on piiriülene lähi- või naaberpiirkondi hõlmav kaubandus, st kaupade ja teenuste ostud, mida tarbijad teevad kummalgi pool oma riigi geograafilisi piire kas ELi liikmesriikide vahel või kolmandate riikidega.
This is demonstrated by the area of insurance contract law, which the opinion addresses specifically in point 4.8.1.
Seda on näha kindlustuslepingu valdkonnas, mida käsitletakse eraldi arvamuse punktis 4.8.1.