natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This change would ensure that the scheme was focused on strengthening social cohesion within the Union as well as meeting the objectives of the CAP and, still more importantly, that it reflected the objectives of the Europe 2020 Strategy.
See muudatus on seda olulisem, et see on kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega.
This changed with Convention 189, which was adopted in 2012 but has only been ratified by two European states7.
See olukord muutus 2012. aastal vastu võetud konventsiooniga nr 189, mis ratifitseeriti siiski vaid kahes liikmesriigis7.
This changed with Convention 189, which was adopted in 2012 but has only been ratified by two European States8.
See olukord muutus 2012. aastal vastu võetud konventsiooniga nr 189, mis ratifitseeriti siiski vaid kahes liikmesriigis8.
This chapter applies to all forms of R &amp; D agreements, including related agreements concerning the production or commercialisation of the R &amp; D results.
Käesolevat peatükki kohaldatakse teadus- ja arenduskokkulepete kõigi vormide, sealhulgas teadus- ja arendustegevuse tulemuste tootmist või nendega kauplemist käsitlevate siduskokkulepete suhtes.
This Chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract within the meaning of Article 29.
Käesolevat peatükki kohaldatakse üksikute maksetehingute suhtes, mis ei kuulu artiklis 29 nimetatud raamlepingu reguleerimisalasse.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States in 2010.
Selles peatükis esitatakse 2008. ja 2009. aasta programmide rakendamist käsitlevad andmed ja näitajad liikmesriikide poolt 2010. aastal esitatud kujul ning võrreldakse neid.
This Chapter replaces Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC and reproduces the Commission's earlier proposal for a modification of these articles included in COM(2004)227 of 2 April 2004.
Käesoleva peatükiga asendatakse direktiivi 92/12/EMÜ artiklid 7–10 ning korratakse komisjoni varasemat ettepanekut kõnealuste artiklite muutmiseks, mis on esitatud 2. aprilli 2004. aasta dokumendis KOM(2004)227.
This Chapter shall apply to fishing activities carried out on the high seas by Union fishing vessels exceeding 24 meters in overall length.
Käesolevat peatükki kohaldatakse liidu kalalaevade püügitegevuse suhtes, mis toimub üle 24 meetri pikkustel laevadel avamerel.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
Käesolevat peatükki ei kohaldata liikmesriikide suhtes, kus veinitoodang ei ületa 25 000 hektoliitrit aastas.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
Käesolevat peatükki ei kohaldata liikmesriikide suhtes, kus veinitoodang ei ületa 25 000 hektoliitri aastas.
This Charter was adopted by EU leaders in 2000.
ELi juhid võtsid kõnealuse harta vastu 2000. aastal.
This choice seems all the more appropriate considering that admission to the occupation is the basic condition for gaining access to the market, and a Regulation has been the instrument used since 1992 in that area.
Nimetatud valik on seda kohasem, et tegevusalale lubamine on turulepääsu põhitingimus ja selles valdkonnas on kasutatavaks õigusaktiks alates 1992 aastast määrus.
This clause ensures that, where a Member State considers that a decision taken under Article 10 (i.e. emergency decisions) or 11 (i.e. settlement of disagreements) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility, it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority's decision, clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities.
Kõnealuse klausliga tagatakse, et kui liikmesriik leiab, et kõnealuste määruste artikli 10 (otsused eriolukordades) või artikli 11 (erimeelsuste lahendamine) kohased otsused on vastuolus tema eelarvepädevusega, võib ta teavitada Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutust ja komisjoni, et liikmesriigi järelevalveasutus ei kavatse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse otsust rakendada, näidates selgelt, kuidas Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse otsus on vastuolus tema eelarvepädevusega.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
See klausel peaks olema koostatud ELi ja CARIFORUMi riikide majanduspartnerluslepingu artikli 25 lõike 2 punkti b alusel, milles sätestatakse, et kaitsemeetmeid on võimalik kasutada juhul, kui „toodet imporditakse teise lepinguosalise territooriumile sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada häireid teatavas majandusharus, eeskätt juhul, kui häired põhjustavad suuri sotsiaalprobleeme”.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
See klausel peaks olema koostatud ELi ja CARIFORUMi riikide majanduspartnerluslepingu artikli 25 lõike 2 punkti b alusel, milles sätestatakse, et kaitsemeetmeid on võimalik kasutada juhul, kui „toodet imporditakse teise lepinguosalise territooriumile sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada häireid teatavas majandusharus, eeskätt juhul, kui häired põhjustavad suuri sotsiaalprobleeme.”
This closer monitoring will be undertaken in line with enforcement cases where pools are found to fall foul of Article 101(1) of the Treaty and/or the BER.
Nimetatud järelevalvet kohaldatakse eeskirjade täitmise tagamise raames juhtudel, mil koondised leitakse olevat vastuolus aluslepingu artikli 101 lõikega 1 ja/või üldise grupierandi määrusega.
This combination of increased net supply and reduced demand increasingly affects the orderly functioning of the European carbon market in the transition to phase 3.
Niisugune suurema netopakkumise ja väiksema nõudluse kombinatsioon takistab järjest rohkem Euroopa CO2-turu nõuetekohast toimimist üleminekul 3. etapile.
This combination of obligations certainly includes the use by individuals of their free time, as well as their share of the added value created by innovation and the new technologies.
Nimetatud kohustused ja algatused sisaldavad kindlasti üksikisikute poolt oma vaba aja kasutamist ja samuti nende osa innovatsiooni ja uue tehnoloogia poolt loodud lisandväärtuses.
This comes at a period that will see investments in the energy system at an unrecorded scale, estimated by the International Energy Agency at just over US$ 20 trillion up to 2030 sector.
See tuleb ajal, mil energeetikasse tehtud investeeringute mastaap on pretsedenditu: Rahvusvahelise Energiaagentuuri hinnangul aastani 2030 üle 20 triljoni USA dollari.
This comes in addition to the measures to facilitate integration that have for a long time been financed by the Member States through the European Regional Development Fund and above all the European Social Fund.
Fondi tegevus täiendab integratsioonimeetmeid, mida liikmesriigid on juba pikka aega rahastanud Euroopa Regionaalarengu Fondi ja eriti Euroopa Sotsiaalfondi kaudu.
This comes via a 10% "top up" of EU co-financing until mid-2016 – in many cases this means that the EU pays for 95% of the total investment cost under the 2007-2013 financing period (as opposed to the maximum of 85% otherwise applicable).
Kuni 2016. aasta keskpaigani pakub EL Kreekale 10 % lisarahastust, mis tähendab paljudel juhtudel seda, et EL maksab 95 % kõigist rahastamisperioodi 2007–2013 investeerimiskuludest (võrreldes tavapäraselt kohaldatava maksimaalse määraga 85 %).
This Commission decided to speed up the implementation of the YEI by providing increased pre-financing to Member States of almost EUR 1 billion in 2015.
Praegune komisjon otsustas noorte tööhõive algatuse rakendamist kiirendada, suurendades liikmesriikide eelrahastamist 2015. aastal peaaegu miljardi euro võrra.
This Commission decision took into account the opinion of the Article 29 Working Party7.
Selles komisjoni otsuses võetakse arvesse ka artikli 29 alusel asutatud töörühma arvamust7.
This Commission proposal is closely linked to the proposal to amend Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail.
Kõnealune komisjoni ettepanek on tihedalt seotud ettepanekuga muuta määrust (EÜ) nr 1370/2007, mis käsitleb riigisisese raudtee-reisijateveoteenuste turu avamist.
This commission will produce a report to be submitted to the 2019 conference.
Komisjon koostab aruande 2019. aastal toimuvaks konverentsiks.
This Commission's communication builds on and updates the initial flagship initiative on industrial policy issued by the Commission in 2010 as part of the Europe 2020 strategy: An integrated Industrial Policy for the Globalisation Era COM(2010) 614 (EESC opinion).
Komisjoni teatise aluseks on dokument „Üleilmastumise ajastu integreeritud tööstuspoliitika” (COM(2010) 614 final, komitee arvamus), mille komisjon strateegia „Euroopa 2020” osana 2010. aastal vastu võttis ning mida käesoleva teatisega ka uuendatakse.
This commitment is in-line with EU policies to achieve a transition to a low emissions economy, allowing for a likely chance to meet the below 2C objective.
Kohustus vastab ELi poliitikaeesmärgile saavutada üleminek vähese CO2-heitega majandusele, mis loob võimaluse, et ülemaailmne temperatuuritõus jääb alla 2 C.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
See kohustus peab olema seotud regulaarsuse ja ratsionaalsuse nõudega kõigi arenguabi rahastamisvahendite kasutamisel, kooskõlas Monterreys, Dohas ja Busanis vastuvõetud põhimõtetega.
This Committee opinion ties in with previous opinions on the AGS, which are summarised in the recommendations set out in point 2.1 of this opinion.
Komitee 2014. aasta arvamus on jätkuks varasematele iga-aastase majanduskasvu analüüsi kohta koostatud arvamustele, mis on kokku võetud käesoleva arvamuse punktis 2.1 esitatud soovitustes.
This committee, made up of representatives from publishing houses, national libraries, audiovisual sector professionals and archives, sought to reduce the "black hole of the 20th and 21st centuries"18 in relation to the issue of copyrighted works.
Kõnealune komitee, mis koosneb kirjastuste, riiklike raamatukogude, audiovisuaalsektori töötajate ja arhiivide esindajatest, püüdis leida võimalusi vähendada „20. ja 21. sajandi musta auku”18, mis on seotud autoriõigusega kaitstud teoste avaldamisel.
This Communication accompanies a proposal to amend Council Regulation (EEC) No 3821/85 on tachograph.
Kõrvuti käesoleva teatisega on esitatud ettepanek muuta nõukogu määrust (EMÜ) nr 3821/85 sõidumeerikute kohta.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R &amp; D) phase before commercialisation.
Käesolevas teatises käsitletakse mõistet „kommertskasutusele eelnevad hanked”, mis hõlmab turustamisele eelnevat uurimis- ja arendustegevuse faasi.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R &amp; D) phase before commercialisation.
Kõnealuses teatises käsitletakse mõistet „kommertskasutusele eelnevad hanked”, mis hõlmab turustamisele eelnevat uurimis- ja arendustegevuse faasi.
This Communication addresses the need for more innovation in the public sector and provides an approach to procure R &amp; D services (pre-commercial procurement).
Käesolevas teatises käsitletakse vajadust avaliku sektori suurema innovatiivsuse järele ning esitatakse lähenemisviis uurimis- ja arendustegevuse alaste hangete tegemiseks (kommertskasutusele eelnevad hanked).
This Communication aims at presenting EU priorities concerning radio spectrum availability in the context of the digital switchover and the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06).
Käesoleva teatise eesmärk on esitleda ELi prioriteete raadiospektri kasutatavuse kohta seoses digitaalringhäälingule ülemineku ja eesoleva ITU piirkondliku raadiosidekonverentsiga 2006. aastal.
This Communication also follows on from that of 200913, whose analyses are still valid.
Käesolev teatis on samuti kooskõlas 2009. aasta teatisega,13 milles esitatud analüüsid kehtivad endiselt.
This Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R &amp; D tax treatment.
Käesolevas teatises ja selle lisas on esitatud õiguslikud tingimused ja võimalused maksustamise väljatöötamisel, et aidata liikmesriikidel teadus- ja arendustegevuste maksustamist parandada.
This Communication builds on that approach, and the countries and regions identified, whilst stating that this should not preclude any future multilateral initiative5.
Siin käsitletav teatis tugineb sellele lähenemisviisile ja selles osutatud riikidele ja piirkondadele, kinnitades samas, et see ei peaks välistama ühtegi tulevast mitmepoolset algatust5.
This Communication builds on the 2005 SGP reform to suggest avenues for strengthening the focus on the quality of public finances in the surveillance of national budgetary policies.
Käesolevas teatises tehakse stabiilsuse ja kasvu pakti 2005. aasta reformile tuginedes ettepanekuid, kuidas riikide eelarvepoliitika järelevalves paremini keskenduda riigi rahanduse kvaliteedile.
This Communication builds on the existing EU position, as laid down in the Council Conclusions of June 2013.
Käesolev teatis tugineb ELi seisukohale, mis on sätestatud nõukogu 2013. aasta juuni järeldustes.
This Communication builds on the results of various consultations2 and on relevant legislative proposals already tabled, such as on reform of the EU rules on the protection of personal data and on network and information security.3
Käesolevas teatises toetutakse erinevate konsulteerimiste tulemustele2 ning juba esitatud asjaomastele seadusandlikele ettepanekutele, mis hõlmavad näiteks isikuandmete kaitset käsitlevate ELi eeskirjade reformi ning võrgu- ja infoturvet.3
This Communication calls on Member States and regions to help attain the smart growth objectives of Europe 2020 through Regional Policy and its funding, the ERDF.
Käesolevas teatises kutsutakse liikmesriike ja piirkondi üles tegutsema, et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia aruka majanduskasvu eesmärgid regionaalpoliitika ja selle rahastamise kaudu.
This Communication complements the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing ‘Erasmus for All’: a single Programme for Education, Training, Youth and Sport for the 2014-2020 period.
Käesolev teatis täiendab ettepanekut Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega luuakse 2014.–2020. aasta mitmeaastases finantsraamistikus ühtne haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogramm „Erasmus kõigi jaoks”.
This Communication concerns the final evaluation of the eContent programme 2001-2005, subject to a mid-term evaluation1 in 2003 with a view to assessing its first two years of implementation.
Käesolev teatis käsitleb programmi eContent (2001–2005) lõpphindamist; 2003. aastal toimus programmi vahehindamine,1 mille käigus hinnati selle rakendamise tulemusi kahel esimesel aastal.
This Communication constitutes the contribution of the Commission to the agenda for the modernisation of VET in the EU and provides policy responses to support the Europe 2020 Strategy.
Käesolev teatis on komisjoni panus ELi kutsehariduse ajakohastamise kavasse ning selles kirjeldatakse poliitilisi abinõusid Euroopa 2020. aasta strateegia toetamiseks.
This communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Käesolev teatis on asutamislepingu artikli 138 lõikega 2 ette nähtud arutelu esimene etapp.
This Communication creates a policy framework for the Blue Belt, as concept supported by the Council in 2010, increasing the competitiveness of the maritime transport sector by allowing vessels to operate freely within the EU internal market with a minimum of red tape, including simplification and harmonisation measures for maritime transport from third-country ports.
Kõnealuse teatisega luuakse poliitikaraamistik 2010. aastal nõukogu toetuse saanud nn sinise vööndi kontseptsiooni jaoks, mis aitab suurendada meretranspordisektori konkurentsivõimet, võimaldades laevadel vabalt tegutseda ELi siseturul võimalikult vähese bürokraatiaga, ning sisaldab meetmeid kolmandate riikide sadamaid hõlmava meretranspordi lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks.
This Communication describes the main elements that could figure in the Internal Agreement for the 11th European Development Fund, for the period 2014-2020.
Teatises kirjeldatakse peamisi elemente, mis võiks esineda 11. Euroopa Arengufondi sisekokkuleppes aastateks 2014–2020.
This Communication focuses mainly on "protection" but other aspects are also addressed including openness to foreign investors, and assuring such investors that they are able to "operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders".
Teatises keskendutakse esmajoones kaitsele, samuti käsitletakse ka teisi aspekte, sh avatust välisinvestoritele ja selle tagamist, et välisinvestorid „saavad tegutseda avatud ning nõuetekohaselt ja õiguspäraselt reguleeritud ärikeskkonnas nii vastuvõtvas riigis kui ka väljaspool”.
This Communication follows the Communication of 24 June 20131 on the implementation of the Raw Materials Initiative.
Käesolev teatis lähtub 24. juuni 2013. aasta teatisest tooraineid käsitleva algatuse rakendamise kohta1.
This Communication follows up on the commitment given by the Commission and provides guidelines on the application of specific provisions of paragraphs 1 and 6 of Article 23 of the Regulation.
Käesoleva teatisega täidetakse komisjoni võetud kohustus ja antakse suunised ühissätete määruse artikli 23 lõigete 1 ja 6 konkreetsete sätete kohaldamiseks.
This Communication has set out how changed global circumstances have impacted on the targets set in 2008.
Käesolevas teatises on käsitletud kogu maailmas muutunud olukorra mõju 2008. aastal seatud eesmärkidele.
This Communication identifies options for realistic and effective measures in the EU and globally that will allow the 2ºC objective to be met.
Käesolevas teatises on esitatud võimalused, kuidas realistlike ja tõhusate meetmete rakendamisega ELis ja kogu maailmas saavutada eesmärk 2 ºC.
This communication includes therefore a revised list of critical raw materials for the European Union (see Annex 1).
Käesolevas teatises on seega esitatud ELi jaoks kriitilise tähtsusega toorainete täiendatud nimekiri (vt 1. lisa).
This Communication introduces and explains an approach to procuring R &amp; D services.
Käesolevas teatises tutvustatakse ja selgitatakse lähenemisviisi uurimis- ja arendustegevuse alaste teenustega seotud hangetele.
This Communication is a crucial element of the external dimension of the Europe 2020 strategy and sets out how trade and investment policy must contribute to this objective, and to our external policies as a whole.
See komisjoni teatis on Euroopa 2020. aasta strateegia välispoliitilise mõõtme oluline element ja selles kirjeldatakse, kuidas kaubandus ja investeerimispoliitika peavad selle eesmärgi saavutamist ning kogu ELi välispoliitika saavutusi toetama.
This communication prepares the EU for the last round of negotiations before the Paris conference in December 2015.
Käesoleva teatise eesmärk on valmistada ette ELi seisukohad läbirääkimiste viimaseks vooruks enne Pariisi konverentsi 2015. aasta detsembris.
This Communication presents a strategic European framework for international cooperation in science and technology (S &amp; T).
Käesolevas teatises esitatakse rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitlev Euroopa strateegiline raamistik.
This Communication presents the current state of Community action in terms of marine pollution preparedness and response, and indicates how this will be followed up and developed from 2007 after the expiry of the Community framework for cooperation.
Käesolevas teatises esitatakse ülevaade ühenduse tegevusest merereostuseks valmisoleku ja sellele reageerimise valdkonnas ning selgitatakse, kuidas tagatakse tegevuse kontroll ja arendamine täiel määral alates aastast 2007, kui ühenduse koostööraamistik aegub.
This Communication proposes a combination of 'demand pull' and 'supply push' for ICT R &amp; D &amp; I in Europe.
Käesolevas teatises on esitatud kombinatsioon IST teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni „nõudlusest veetud (demand-pull)” ja „pakkumisest lükatud (supply-push)” edendamisest Euroopas.
This Communication proposes that the EU pursues in the context of international negotiations the objective of 30 % reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels).
Teatises tehakse ettepanek, et EL püüaks rahvusvahelistel läbirääkimistel saavutada eesmärki, et arenenud riikide kasvuhoonegaaside heidet vähendataks 30% võrra aastaks 2020 (võrreldes 1990.
This Communication provides, for the first time, a complete overview of the implementation of the cohesion policy programmes 2007-2013.
Käesolevas teatises esitatakse esimest korda täielik ülevaade 2007.–2013. aasta ühtekuuluvusprogrammide rakendamisest.
This Communication represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 20031, 20042 and 20053, which cover all the main sectors except wine and fruit and vegetables.
Käesolev teatis kujutab endast komisjoni algatust, mis moodustab osa aastatel 2003,1 20042 ja 20053 algatatud ühise põllumajanduspoliitika reformidest, mis hõlmavad kõiki peamisi põllumajandussektoreid peale veini- ja puuviljasektori ning köögiviljasektori.
This Communication responds to the call of the Europe 2020 Strategy to reinforce the attractiveness of vocational education and training (VET) and maps out its potential with respect to the Flagship Initiatives "An Agenda for new skills and jobs" and "Youth on the Move", including its Youth employment framework.
Käesolev teatis vastab Euroopa 2020. aasta strateegias esitatud üleskutsele suurendada kutsehariduse ja -koolituse (edaspidi „kutseharidus”) atraktiivust ning teatises on visandatud vastavad võimalused, mis on kooskõlas selliste oluliste algatustega nagu „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”, programm „Noored liikvel” ja noorte tööhõivet käsitlev raamistik.
This Communication reviews progress and highlights areas where further efforts are needed, and is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2008.
Teatises vaadatakse läbi saavutatud edu ja tuuakse esile edasisi jõupingutusi vajavad valdkonnad ning teatist kasutatakse alusena, millele toetudes Euroopa Ülemkogu teeb märtsis 2008 parema õigusloome kava kohta kokkuvõtte.
This Communication sets out a European framework for international cooperation in S &amp; T to underpin the strategy which is based on a new long-term partnership between the Member States and the EC.
Käesolevas teatises esitatakse rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitlev Euroopa raamistik, et toetada liikmesriikide ja Euroopa ühenduse uuele pikaajalisele partnerlusele tuginevat strateegiat.