natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of having to comply with the rules laid down in the international maritime safety conventions already features in Article 3 of Directive 94/57/EC which, as far as the Member States are concerned, involves implementing IMO Resolution A. 847(20) on guidelines to assist flag States in the application of IMO instruments.
Rahvusvaheliste meresõiduohutuse konventsioonide eeskirjade täitmise kohustuse põhimõte on juba esitatud direktiivi 94/57/EÜ artiklis 3, mis kohustab liikmesriike rakendama IMO resolutsiooni A.847 (20) direktiivide kohta, mille eesmärgiks on aidata lipuriikidel rakendada IMO õigusakte.
the principle of marginal cost is not universally applicable, which means that higher charges may be imposed in the exceptional cases provided for in the new Article 6(2), in particular where public sector bodies generate a substantial part of their operating costs from the exploitation of their intellectual property rights.
piirkulu põhimõtet võib mitte kohaldada, mistõttu võetakse artikli 6 uues lõikes 2 ette nähtud erandjuhtudel suuremat tasu eelkõige juhul, kui avaliku sektori asutused katavad olulise osa oma tegevuskuludest oma intellektuaalomandi õiguste kasutamisega.
The principle of negotiation in the labour market was currently being seriously undermined, and the latest Court of Justice rulings would only further encourage that trend.
Praegu õõnestakse tõsiselt tööturu läbirääkimiste põhimõtet, mida Euroopa Kohtu hiljutised otsused vaid süvendavad.
The principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
Osalusdemokraatia põhimõtet peaks rakendama Euroopa Liidu kõrge majanduskasvu, tööhõive ja säästva arengu strateegia huvides.
The principle of reasonable accommodation and disproportionate burden are established in Directive 2000/78/EC and the UN Convention on Rights of Persons with Disabilities.
Mõistlike abinõude ja ebaproportsionaalselt suure koorma põhimõte on kehtestatud direktiivis 2000/78/EÜ ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis.
the principle of sound financial management is complied with, in particular with regard to the criteria referred to in point (a) or (b) of second subparagraph of Article 99(2).
on järgitud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet, eelkõige seoses artikli 99 lõike 2 teise lõigu punktis a või b nimetatud kriteeriumidega.
The principle of the free movement of workers is enshrined in Article 45 (ex-Article 39 EC) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) and has been developed through secondary law (Regulation (EEC) No 1612/681 and Directive 2004/38/EC2, as well as Directive2005/36/EC3) and by the case-law of the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘CJ’).
Töötajate vaba liikumise põhimõte on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „lepingu”) artiklis 45 (endine Euroopa ühenduse asutamislepingu artikkel 39) ning seda on edendatud teisestes õigusaktides (määrus (EMÜ) nr 1612/681, direktiiv 2004/38/EÜ2 ja direktiiv 2005/36/EÜ3) ja Euroopa Kohtu kohtupraktikas.
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions
eelkõige majandus- ja rahandusalased põhimõtted ja tingimused, mis võimaldavad üldist majandushuvi pakkuvatel teenustel täita oma ülesandeid;
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions,
eelkõige majandus- ja rahandusalased põhimõtted ja tingimused, mis võimaldavad üldist majandushuvi pakkuvatel teenustel täita oma ülesandeid;
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot controls and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities36 shall apply to that information.
Selle teabe suhtes kohaldatakse nõukogu 11. novembri 1996. aasta määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 (mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ning igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest)36artiklis 8 sätestatud eeskirju.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9611 shall apply to that information.
Sellele informatsioonile on kohaldatavad nõukogu määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/9611 artikli 8 sätted.
The principles of SPFs should be considered as a minimum threshold, intended to bring about improvement towards developing systems in the future that comply with the rules set out in ILO Convention 1024.
Sotsiaalkaitse põhialuste põhimõtteid tuleb pidada alammääraks, mida edaspidi tõsta, et töötada tulevikus välja ILO konventsiooni nr 102 kriteeriume täitvad süsteemid4.
The principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities are fully respected.
Järgitakse täiel määral nõukogu määruse nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, põhimõtteid.
The principles on aid effectiveness adopted in March 2005’s Paris Declaration and approved by the Council in April 2006 must be applied fully to governance.
Märtsis 2005 Pariisi deklaratsiooni raames ja aprillis 2006 nõukogu püstitatud abi tõhususe põhimõtteid tuleb juhtimises täielikult rakendada.
The principles on the applicability of Article 101 set out in these guidelines are therefore based on the assumption that a horizontal co-operation agreement is capable of affecting trade between Member States to an appreciable extent.
Seetõttu tuginevad käesolevates suunistes sätestatud artikli 101 kohaldatavuse põhimõtted eeldusele, et horisontaalkoostöö kokkuleppega suudetakse arvestataval määral mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
The principles set out in paragraphs 14, 19, 20, 24, 39, 51 to 59 and 60(a) do not apply to aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of Decision xxxxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest].
Punktides 14, 19, 20, 24, 39, 51–59 ja punkti 60 lõikes a sätestatud põhimõtteid ei kohaldata abi suhtes, mis vastab otsuse xxxxx [Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavatele ettevõtjatele avalike teenuste eest makstava hüvitisena antava riigiabi suhtes] artikli 2 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
The principles set out in this Recommendation apply to the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC or any markets susceptible to ex ante regulation identified by NRAs during a market analysis which substitute for these and cover the same network layers.
Käesolevas soovituses sätestatud põhimõtteid kohaldatakse soovituses 2007/879/EÜ viidatud fikseeritud elektroonilise side võrgule juurdepääsu hulgimüügi turu (turg 4) ja lairibavõrgule juurdepääsu hulgimüügi turu (turg 5) suhtes või mis tahes muu turu suhtes, mille puhul võidakse kohaldada eelnevat kontrolli ja mille riikide reguleerivad asutused on määratlenud turuanalüüsi käigus ning mis asendavad neid turge ja hõlmavad samu võrgutasandeid.
The prior approval procedure set out in paragraphs 3 and 4 of Article 258 shall not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project.
Artikli 258 lõigetes 3 ja 4 osutatud eelneva heakskiitmise menetlust ei kohaldata kinnisvaraprojekti täpse maksumuse ja rahastamise hindamiseks vajalike ettevalmistavate lepingute või uuringute suhtes.
The prior arrival notification under Article 17 of that Regulation shall be sent to the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or CPC whose ports or landing facility they wish to use.
Käesoleva määruse artikli 17 kohane saabumise eelteatis saadetakse selle liikmesriigi (sealhulgas lipuliikmesriigi) või konventsiooniosalise pädevale asutusele, kelle sadamat või lossimisrajatist nad soovivad kasutada.
The prior authorisation referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the State of the place of residence.
Sellisel juhul annab määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 20 lõikes 2 osutatud eelneva loa elukohajärgne asutus pädeva asutuse nimel ja teatab sellest viivitamata pädevale asutusele.
The prior information notices referred to in Article 22(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2, must also use that format, as must the notice of such publication.
Artikli 22 lõike 1 esimeses lõigus osutatud eelteated, mis seisnevad ostja tutvustamises vastavalt punktile 2 ning teated sellise avaldamise kohta, tuleb samuti koostada nimetatud vormis.
The priorities for 2016
Prioriteedid 2016. aastaks
The priorities laid down in the calls for proposals included: promoting integration strategies and measures targeted at specific groups, such as migrant women and children; integration measures at local level, such as diversity management in neighbourhoods; gathering public and migrant perceptions on the integration process; exploring the links between admission policies and integration processes etc. In total, from 2007 to 2010, the Commission grant-funded 37 transnational projects, which were allocated € 17.85 m.
Projektikonkurssides sätestatud prioriteedid hõlmasid muu hulgas järgmist: konkreetsetele rühmadele, näiteks sisserändajaist naistele ja lastele suunatud integratsioonistrateegiate ja -meetmete edendamine; kohaliku tasandi integratsioonimeetmed, näiteks mitmekesisuse haldamine naabruskondades; üldsuse ja sisserändajate seisukohtade kogumine integratsiooniprotsessi kohta; vastuvõtupoliitika ja integratsiooniprotsesside vaheliste seoste uurimine jne. Aastatel 2007–2010 rahastas komisjon toetuste kaudu kokku 37 riikidevahelist projekti, millele eraldati 17,85 miljonit eurot.
The priorities of the Latvian Presidency are closely related with the goals of the Europe 2020 strategy and are putting emphasis on the EU's competitiveness as the basis for growth and improvement of the quality of life.
Eesistujariigi Läti prioriteedid on tihedalt seotud strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega ja rõhutatakse, et ELi konkurentsivõime on majanduskasvu ja elukvaliteedi parandamise alus.
the priorities set by the European Council of Heads of State or Government held in spring 2007, which signalled the need to address climate change, to have sufficient, secure and competitive energy, and to guarantee a model for sustainable development in the 21st century.
Euroopa Ülemkogu 2007. aasta kevadisel tippkohtumisel kindlaks määratud prioriteetides rõhutasid valitsusjuhid ja riigipead vajadust tegeleda kliimamuutuse küsimusega, tagada piisav, ohutu ja konkurentsivõimeline energiaga varustamine ning säästval arengul põhinev 21. sajandi tegevusmudel.
The priority accorded to R &amp; D is also to be applauded.
Teadus- ja arendustegevuse määratlemine prioriteetse valdkonnana on igati tervitatav.
The priority area Biodiversity extends its support to developing best practices for wider biodiversity challenges while keeping its focus on Natura2000.
Prioriteetses valdkonnas „Bioloogiline mitmekesisus” hakatakse toetama parimate tavade väljatöötamist bioloogilise mitmekesisusega seotud laiemate probleemide lahendamiseks; tähelepanu keskpunkti jääb Natura 2000.
The priority areas should be given practical expression in the form of ND private-public partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Prioriteetsetele valdkondadele tuleks anda praktiline väljund põhjamõõtme avaliku ja erasektori partnerluste vormis, kus on selgelt määratletud partnerid, programmid, ajakava ja eelarve.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R &amp; D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"4.
Aja nõue seisneb selles, et tuleb kasutada jätkusuutlikke võimalusi, mis seovad konkurentsivõime, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni sotsiaalselt ja jätkusuutlikult majandava Euroopa uuendusliku potentsiaali ning ka „hea töö”4 kontseptsiooniga.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R &amp; D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"6.
Aja nõue seisneb selles, et tuleb kasutada jätkusuutlikke võimalusi, mis seovad konkurentsivõime, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni sotsiaalselt ja jätkusuutlikult majandava Euroopa uuendusliku potentsiaali ning ka „hea töö”6 kontseptsiooniga.
The priority projects identified in Annex III are declared to be of European interest.
III lisas välja selgitatud prioriteetsed projektid tunnistatakse Euroopa huvides olevateks.
The priority projects shall be projects of common interest referred to in Article 7 where examination confirms that they:
Prioriteetsed projektid on artiklis 7 viidatud ühist huvi pakkuvad projektid, mille uurimine kinnitab, et need:
The priority since 2005 has been to set up a free trade area in 2010.
Alates 1995. aastast on kõige tähtsam eesmärk olnud vabakaubanduspiirkonna loomine 2010. aastal.
The private contribution (EUR 220 358) is around 10 times the EFF average contribution, the largest in absolute terms.
Erasektori osalus (220 358 eurot) on umbes 10 korda suurem kui EKFi keskmine panus, absoluutarvudes kõige märkimisväärsem.
The private contribution amounts to EUR 21 416, slightly over 30% of the total eligible costs.
Erasektori osalus toimingu kohta on 21 416 eurot, moodustades abikõlblikest kogukuludest pisut üle 30 %.
The private contribution is very small, at EUR 1 632 (10 % of the average private contribution to EFF-supported measures).
Erasektori osalus on väga väike, küündides 1 632 euroni (10 % erasektori keskmisest panusest EKFist toetust saavatesse meetmetesse).
The private contribution per operation is EUR 20 000.
Erasektori osalus toimingu kohta on 20 000 eurot.
The private contribution per operation was quite large: EUR 23 000.
Erasektori osalus toimingu kohta on üsna suur – 23 000 eurot.
The private sector accounts for about 55% of the total output and 60% of total employment5.
Erasektor annab umbes 55 % kogutoodangust ja 60 % kogutööhõivest5.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment14.
Erasektor annab umbes 55 % kogutoodangust ja 60 % kogutööhõivest14.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment6.
Erasektor annab umbes 55 % kogutoodangust ja 60 % kogutööhõivest6.
The private sector contribution depends not just on this, but also on ensuring favourable prospects for a return on R &amp; D investments in Europe.
Erasektori panus ei sõltu ainult sellest, vaid ka soodsast väljavaatest, et Euroopas on investeeringud teadus- ja arendustegevusse tasuvad.
The private sector has a low share in total R &amp; D expenditure, reflecting the weak demand for research-based knowledge from the business sector.
Erasektori osakaal teadus- ja arenduskuludes on väike, mis peegeldab ettevõtlussektori nõrka nõudlust teadusuuringute põhiste teadmiste järele.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors, helping to reverse the decline in the European manufacturing industry's role.
Erasektor on lubanud investeerida ligikaudu 10 miljardit eurot ühistesse tehnoloogiaalgatustesse, et edendada innovatsiooni seitsmes sektoris, aidates peatada Euroopa töötleva tööstuse tähtsuse vähenemist.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors5, helping to reverse the decline in European manufacturing industry's role.
Erasektor on lubanud investeerida ligikaudu 10 miljardit eurot ühistesse tehnoloogiaalgatustesse, et edendada innovatsiooni seitsmes sektoris,5 aidates peatada Euroopa töötleva tööstuse tähtsuse vähenemist.
The private sector meanwhile is made up not only of businesses – in their many forms as companies, cooperatives or individuals – but also, and very importantly, of the social partners, trade unions and associations of businesses and citizens, as consumers and parties with a direct stake in the welfare of society.
Samas ei koosne erasektor ainult ettevõtetest – olgu need siis äriühingud, ühistud või füüsilisest isikust ettevõtjad – vaid ka, ja see on väga oluline, sotsiaalpartneritest, ametiühingutest ning ettevõtete ja kodanike, näiteks tarbijate ja ühiskonna heaolust otseselt huvitatud osapoolte, ühingutest ja liitudest.
The private sector meanwhile is made up not only of businesses – in their many forms as companies, cooperatives or individuals – but also, and very importantly, of the social partners, trade unions and associations of businesses and citizens, as consumers and parties with a direct stake in the welfare of society.
Samas ei koosne erasektor ainult ettevõtetest – olgu need siis äriühingud, ühistud või füüsilisest isikust ettevõtjad – vaid, mis on väga oluline, ka sotsiaalpartneritest, ametiühingutest ning ettevõtete ja kodanike, näiteks tarbijate ja ühiskonna heaolust otseselt huvitatud osapoolte, ühingutest ja liitudest.
The privatisation of NLB is to be launched in 2016 in line with the Slovenian Sovereign Holding management plan.
Kooskõlas Sloveenia riikliku valdusettevõtja majandamiskavaga käivitatakse 2016. aastal Nova Ljubljanska Banka erastamine.
The privatisation of the main Polish steel company, which was concluded in March 2004 is contributing to improve the performance of the company.
Poola peamise teraseettevõtte märtsis 2004 lõpuleviidud erastamine aitab kaasa ettevõtte tegevuse paranemisele.
The privatisation process has resulted in an average landholding of 1.4 ha, further sub-divided into separate plots based on land type (arable, orchard, vineyard), to around 1 million title holders.
Erastamise tulemusel on keskmise maavalduse suurus 1,4 hektarit, mis omakorda on jagatud kruntideks maa liigi järgi (põllumajandusmaa, viljapuuaed, viinamarjaistandus) ning maaomanikke on ligikaudu üks miljon.
The prize, which has a total value of EUR 50 000 to be shared between up to 5 winners, will be awarded on 15 December 2016.
Auhind, mille koguväärtus on 50 000 eurot ning mis võidakse jagada kuni 5 võitja vahel, antakse üle 15. detsembril 2016.
The proactive approach can be applied for example to business-to-business contracting, university-industry knowledge transfer and R &amp; D collaboration – areas where there is a need to align and articulate various stakeholders’ interests, simplify contract creation, ensure quality, lessen workload, reduce cycle-time, prevent problems and balance risk with reward.
Kõnealust lähenemisviisi saab kohaldada näiteks ettevõtete vahelistele lepingutele, teadmiste edasiandmisele ning teadus- ja uuendustegevuse alasele koostööle ülikoolide ja ettevõtete vahel – valdkondades, kus on vaja kohandada ja väljendada erinevate sidusrühmade huve, lihtsustada lepingute sõlmimist, tagada kvaliteeti, vähendada töökoormust, lühendada töötsükli kestust, ennetada probleeme ning leida riskide ja soodustuste vahel tasakaal.
The problem areas behind each of the three drivers are listed in Table 1 below.
Nende kolme põhjusega seotud probleemsed valdkonnad on nimetatud allpool tabelis 1.
The problem concerning other environmental impacts is addressed by extending the scope to non-energy-related products for which such impacts dominate over energy use (option 3) or, alternatively, by reviewing and updating the ecodesign analysis methodology ('MEErP') to better address material efficiency impacts of energy-related products (options 1, 1+ and 2).
Muu keskkonnamõjuga seotud probleemi käsitlemiseks laiendatakse direktiivide reguleerimisala energiamõjuta toodetele, mille puhul on muu mõju suurem kui energiatarbimine (3. variant), või  teise võimalusena  vaadatakse läbi energiamõjuga toodete ökodisaini analüüsimise metoodika (MEErP) ja ajakohastatakse seda, et käsitleda paremini energiamõjuga toodete materjalitõhususega seotud mõju (variandid 1, 1+ ja 2).
The problem identified is twofold: (i) the provision of groundhandling services is not efficient enough due to barriers to entry and expansion, and (ii) the overall quality of groundhandling services is not keeping pace with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety and security and the environment.
Probleem koosneb kahest osast: i) maapealse teeninduse teenuste pakkumine ei ole piisavalt tõhus sisenemis- ja laienemispiirangute tõttu ning ii) maapealse teeninduse teenuste üldine kvaliteet ei suuda sammu pidada üha suurenevate nõudmistega usaldusväärsuse, toimetuleku, ohutuse ja turvalisuse ning keskkonnaküsimuste valdkonnas.
The problem is even more acute in the newer Member States, where the percentage of screens in single-screen cinemas is 60%, and indeed over 80% for some countries.
Probleem on veelgi teravam uutes liikmesriikides, kus ühe ekraaniga kinode osatähtsus on 60 % ja mõnes riigis isegi üle 80 %.
The problem is not seen as a deficiency in European hi-tech manufacturing capacity and capability; it is seen as a transmission failure between R &amp; D and manufacturing.
Probleem ei ole mitte Euroopa kõrgtehnoloogilise tootmise jõudluses või suutlikkuses, vaid suutmatuses teadus- ja arendustegevust tootmisse üle kanda.
The problem is specifically acute for single parent households, reflecting poor financial incentives and lack of viable childcare options: over 32% of people with care responsibilities are inactive or work part-time due to lack of care services (this is 4 percentage points higher than the EU average).
Probleem on eriti tõsine üksikvanemaga leibkondades, andes tunnistust vähestest rahalistest soodustustest ja sobivate lastehoiuvõimaluste puudumisest: üle 32 % perekohustustega inimestest ei tööta või töötavad osalise tööajaga, kuna napib hooldusasutusi (see on neli protsendipunkti suurem kui ELi keskmine).
The problem of inequality is raised in the last bullet point in Appendix 1 but we consider it very important in setting the tone of the entire opinion.
Ebavõrdsuse probleem on tõstatatud 1. lisa viimases taandes, kuid me peame väga oluliseks anda sobiv häälestus kogu arvamusele.
The problem related to larger models is addressed by the alternative measures of more emphasis on the absolute energy consumption on the label (option 1) and requiring for larger appliances a higher efficiency to reach a certain label class (options 1+, 2 and 3).
Suuremate mudelitega seotud probleemi käsitletakse alternatiivsete meetmetega, millega asetatakse märgisel suurem rõhk absoluutsele energiatarbimisele (1. variant) ja nõutakse suurte seadmete puhul teatava klassi märgise saavutamiseks suuremat energiatõhusust (variandid 1+, 2 ja 3).
The problem seems particularly acute in the EU-10 where landfilling remains a predominant option since no alternative waste management infrastructure is available.
Iseäranis terav näib probleem olevat EL 10 riikides, kus prügilasse ladestamine on jäänud valdavaks võimaluseks, kuna puudub alternatiivne jäätmekäitluse infrastruktuur.
The problem to be addressed is how to adapt the respective provisions of the ETS Directive for after 2020 while further improving the system based on lessons learnt.
Lahendada tuleb ka küsimus, kuidas kohandada HKSi direktiivi asjakohased sätteid 2020. aastale järgnevaks perioodiks, jätkates samal ajal süsteemi täiustamist saadud kogemuste alusel.