natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The over-representation of projects with European matching funds of between €101 000 and €200 000 is explained by the fact that the work programmes for the first two years had a cap of €200 000.
Selliste projektide ülekaalu, mille puhul Euroopa Liidu kaasrahastamise ulatus on 101 000–200 000 eurot, selgitab asjaolu, et kahe esimese aasta tööprogrammi puhul on ette nähtud 200 000 euro suurune ülemmäär.
The overall absorption rate for payments was 100 %, with EUR 10 million being disbursed to Member States.
Maksete kasutamise määr oli 100 %, liikmesriikidele maksti 10 miljonit eurot.
The overall absorption rate for payments was 69.5%, with EUR 114.2 million of the available EUR 164.4 million being disbursed to Member States.
Üldine vahendite kasutusmäär oli 69,5 % ning liikmesriikidele maksti olemasolevast 164,4 miljonist eurost välja 114,2 miljonit eurot.
The overall accessibility of spatial datasets through view and download services is even lower, with only about half of Member States publishing 60 to 100 % of their reported spatial datasets through view services (Figure 6).
Üldine juurdepääs ruumiandmekogumitele vaatamis- ja allalaadimisteenuste kaudu on isegi väiksem, arvestades asjaolu, et ainult ligikaudu pool liikmesriikidest avaldab 60–100 % oma teatatud ruumiandmekogumitest vaatamisteenuste kaudu (joonis 6).
The overall aim of those joint actions is to enhance administrative cooperation and improve the administrative capacity of Member States in the area of taxation which justifies the use of article 197 TFEU.
Nende ühismeetmete üldeesmärk on tugevdada halduskoostööd ja suurendada liikmesriikide maksustamisalast haldussuutlikkust, mis annab aluse ELi toimimise lepingu artikli 197 kasutamiseks.
The overall amount of aid available in a Member State in any given year for such aid shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State laid down in Annex X for that year.
Liikmesriigil aasta jooksul kasutada olev abisumma sellise abi andmiseks ei ületa 15 % kõnealusel aastal liikmesriigil kasutada olevast üldsummast, mis on kindlaks määratud X lisas.
the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
liikmesriigi poolt ettevõttele antava sulgemisabi kogusumma peab kahanema, kusjuures kahanemine teineteisele järgnevate viieteistkuuliste ajavahemike kohta ei või olla väiksem kui 33 % sulgemiskava esimesel viieteistkuulisel ajavahemikul antud abist;
the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
liikmesriigi söetööstusele antava sulgemisabi kogusumma ei tohi ühelgi 2010. aastale järgneval aastal ületada määruse (EÜ) nr 1407/2002 artiklite 4 ja 5 kohaselt 2010. aastaks asjaomase liikmesriigi poolt antud ja komisjoni poolt heakskiidetud abi summat.
The overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration referred to in paragraph 3 shall correspond to at least 20 percent of the revenues which he has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of those phonograms in regard of which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected on 31 December of the said year.
Kogusumma, mille fonogrammitootja peab eraldama lõikes 3 osutatud täiendavate sissetulekute makseteks, peab moodustama 20 protsenti tulust, mida ta on nimetatud tasu maksmisele eelnenud aastal teeninud niisuguste fonogrammide reprodutseerimise, levitamise ja kättesaadavaks tegemise eest, mille puhul artikli 3 lõigete 1 ja 2 direktiiviga [// lisada käesoleva muutmisdirektiivi nr]/EÜ muutmisele eelnenud versiooni kohaselt ei olnuks esitaja ega fonogrammitootja õigused kõnealuse aasta 31. detsembril enam kaitstud.
The overall budget for the actions (2014-2020) amounts to €1.801 billion (current prices).
Meetmete kogueelarve (2014–2020) on 1,801 miljardit eurot (jooksevhindades).
The overall budget of the UK proposals amounted to some GBP 87 million.
Ühendkuningriikide pakutud meetmete üldeelarve oli kokku umbes 87 miljonit Inglise naela.
The overall budget was EUR 800 million for the financing of investments realised in 2009.
Kogueelarve oli 800 miljonit eurot, mis oli ette nähtud 2009. aastal tehtavate investeeringute rahastamiseks.
The overall budget, under the banner of Community co-funding with high added value, is EUR 50 billion, of which EUR 9.2 billion is allotted to digital networks and services; however, requirements are estimated at at least EUR 270 billion.
Selle rahastu kogueelarve, mis on mõeldud ELi suure lisaväärtusega kaasrahastamiseks, on 50 miljardit eurot, millest 9,2 miljardit eurot on mõeldud digitaalvõrkudele ja -teenustele, samas kui tegelikult on vaja hinnanguliselt 270 miljardit eurot.
The overall conclusion of the Group is that "LeaderSHIP serves as a good example for an effective European industrial policy on sectoral level".
Ühtekokku jõuab nõustamisrühm järeldusele, et LeaderSHIP 2015 on hea näide tõhusast üleeuroopalisest tööstuspoliitikast sektoritasandil.
The overall contribution from the Union budget to CEF Blending Facilities shall not exceed 10% of the overall financial envelopes of the CEF as referred to in Article 5(1).
Kokku ei või liidu eelarvest Euroopa ühendamise rahastu segarahastamisvahenditele eraldatav summa ületada 10 % artikli 5 lõikes 1 osutatud Euroopa ühendamise rahastu rahastamispakettidest.
The overall cost of the extension would reach EUR 164,472.
Laiendamise üldkulude suurus oleks 164 472 eurot.
The overall costs entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
Eespool nimetatud kontrollistrateegia rakendamisel tekkinud üldkulud (kõigi programmi „Fiscalis 2020” raames tehtud kulutuste korral) moodustavad kuni 1,6 % kõigist tehtud maksetest.
The overall direct impact of support under Sapard (total eligible costs) amounts to a total of €4 287,1 million in investments and services provided.
SAPARDi alusel antava toetuse (abikõlblikud kogukulud) vahetu üldmõju ulatub investeeringute ja osutatud teenustena kokku 4287,1 miljoni euroni.
The overall EFF execution at the end of this third year was 18,4% (EUR 793 894 729) in terms of commitments and 4.1 % (EUR 175 029 780) in terms of payments.
Kokku seoti selle kolmanda aasta lõpuks kulukohustustega 18,4 % (793 894 729 eurot) EKFi vahenditest ning vahendeid maksti välja 4,1 % (175 029 780 eurot) ulatuses.
The overall effect will be to increase the willingness of the private sector to invest in R &amp; I and hence contribute to reaching a key Europe 2020 target: 3 % of Union GDP invested in R &amp; D by the end of the decade.
Üldise tulemusena suureneks erasektori tahe investeerida teadus- ja innovatsioonitegevusse ning nii aidatakse saavutada üks Euroopa 2020. aasta strateegia peamisi eesmärke – aastakümne lõpuks investeeritakse teadus- ja arendustegevusse 3 % liidu SKPst.
The overall employment rate stood at above 70% in seven Member States, while in six others it lay within three percentage points of the target.
Üldine tööhõive ületas 70 % piiri seitsmes liikmesriigis, sellal kui kuues liikmesriigis jäi eesmärgist puudu vaid kolm protsendipunkti.
The overall error rate for this programming period can be based on the cumulative financial corrections imposed by the end of 2010 when all programmes were closed (€99m, or 3.88% of the amount allocated).
Selle programmitöö perioodi üldine veamäär võib põhineda 2010. aasta lõpuks rakendatud kumulatiivsetel finantskorrektsioonidel, kui kõik programmid lõpetati (99 miljonit eurot ehk 3,88 % eraldatud summast).
the overall EU27 employment rate6 rose from 62.2 % in 2000 to 64.6% in 2009;
üldine tööhõive määr on 27-liikmelises ELis6 tõusnud 62,2%-lt 2000. aastal 64,6%-le 2009. aastal;
The overall execution rate for payments reached 100.0% of the annual payment credits allocation with EUR 4,100 million being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
Aasta maksete assigneeringutest realiseeriti 100,0 % ning liikmesriikidele maksti piirkondlike programmide ja projektide tarbeks välja 4 100 miljonit eurot.
The overall execution rate for payments was 97.8%, with EUR 320 million being disbursed to the Member States.
Maksete kasutamise määr oli 97,8 %, liikmesriikidele maksti 320 miljonit eurot.
The overall execution rate of ESF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than last year.
ESFi maksete assigneeringute kasutamise määr oli 99,9%, mis on parem tulemus kui eelmisel aastal.
the overall female employment rate rose from 53.7% to 58.6% whereas female youth employment fell from 34.1% to 33.1%;
üldine naiste tööhõive määr on tõusnud 53,7 %-lt 58,6 %-le ja noorte tööhõive määr on langenud 34,1 %-lt 33,1 %-le;
The overall financial envelope for the programme was set at EUR 323.8 million.
Programmi kogueelarve oli 323,8 miljonit eurot.
The overall financial envelope for the programme's duration (6 years) was set at EUR 156.9 million.
Rahastamispakett programmi kestuse (kuus aastat) jooksul oli 156,9 miljonit eurot.
The overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7% of European GDP) if e-commerce reached 15% of retail sales and if the obstacles to the Single Market were removed16.
Kasu tarbijate jaoks kokku oleks ligikaudu 204 miljardit eurot (1,7 % Euroopa SKPst), kui e-kaubanduse arvele langeks jaemüügis 15 % ning kui ühtse turu tõkked kõrvaldataks16.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population4 represented by third-country nationals are left behind.
Konkurentsivõimelise ja kaasava Euroopa üldeesmärki ei ole võimalik saavutada, kui 4 %4 ELi elanikkonnast, mille moodustavad kolmandate riikide kodanikud, jäetakse saatuse hooleks.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population5 represented by third-country nationals are left behind.
Konkurentsivõimelise ja kaasava Euroopa üldeesmärki ei ole võimalik saavutada, kui 4 %5 ELi elanikkonnast, mille moodustavad kolmandate riikide kodanikud, jäetakse saatuse hooleks.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
Muutmise ettepaneku üldeesmärk on tagada, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2006/2004 oleks jätkuvalt tõhus ning aitaks tagada, et puuduks diskrimineerimine ELi siseste ja riiklike tehingute alal tõhususe osas, millega pädevad riigiasutused rikkumisi käsitlevad.
The overall IfS contribution under these programmes exceeded €25 million during 2010.
Stabiliseerimisvahendi kogupanus nende programmide raames oli 2010. aastal üle 25 miljoni euro.
The overall impact of this policy option, which combines the impacts of options A.1 and A.2, is considered to be the most positive of all options, as it would lead to the on-time completion of almost all the needed projects by 2020, provided appropriate measures on regulation and financing are in place.
Selle poliitikavariandi, milles on kombineeritud variandid A.1 ja A.2, üldmõju peetakse kõige positiivsemaks, kuna selle tulemusel viidaks õigeaegselt lõpule peaaegu kõik projektid, mis tuleb 2020. aastaks teostada, eeldusel et kehtestatud on kõik asjakohased reguleerimis- ja rahastamismeetmed.
The overall impacts of option 2 in relation to the specific and general objectives are summarised in the table below:
2. variandi üldine mõju konkreetsete ja üldeesmärkide saavutamisele on lühidalt kokku võetud alltoodud tabelis:
The overall inflow of highly skilled third-country national workers to the participating Member States7 under both the EU Blue Card and national schemes for highly skilled workers was 23 419 in 2012, 34 904 in 2013 and 38 774 in 20148.
Kolmandate riikide kodanikest kõrgema tasandi kutseoskustega töötajaid tuli osalevatesse liikmesriikidesse7 nii ELi sinise kaardi kui ka sarnaste riiklike süsteemide kaudu 2012. aastal 23 419, 2013. aastal 34 904 ja 2014. aastal 38 7748.
The overall level of State aid almost quintupled in 2008 compared to 2007 and increased to 2.2% of GDP, almost exclusively as a result of crisis aid to the financial sector.
2008. aastal riigiabi andmine ELis peaaegu neljakordistus võrreldes 2007. aastaga, tõustes 2,2 %ni SKPst.
The overall levels of severe material deprivation differed widely across the Member States, notably due to the differences in living standards and the effectiveness of social policies, from 34.2% in Bulgaria to as low as 2% in Luxemburg and 0.7% in Sweden.
Tingituna eelkõige elatustaseme erinevusest ja sotsiaalpoliitika tulemuslikkusest, oli suure materiaalse puuduse määr liikmesriigiti väga erinev.
The overall monitoring system of the LLP suffered, according to the evaluation conclusions, from the fact the Programme indicators and monitoring framework was not developed until 2010.
Hindamise järelduste kohaselt kannatas elukestva õppe programmi üldine järelevalvesüsteem asjaolu tõttu, et programmi näitajad ja järelevalveraamistik arendati välja alles 2010. aastal.
The overall objective is to address aviation's growing climate impact and ensure that it contributes to the EU's overall objective of limiting the increase in the global annual mean surface temperature to a maximum of 2°C above pre-industrial levels.
Üldine eesmärk on tegeleda lennunduse kasvava kliimamõjuga ja kindlustada selle vastavus ELi üldisele eesmärgile piirata ülemaailmse keskmise pinnatemperatuuri tõusu maksimaalselt 2 ºC-ni aastas üle eelindustriaalse ajajärgu taseme.
The overall objective is to stimulate an integrated RTD &amp; D effort in fuel cells and hydrogen to provide for:
Üldine eesmärk on soodustada kütuseelementide ja vesiniku integreeritud teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendust ning tutvustamistegevust, et tagada:
The overall objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Laienemispoliitika üldeesmärk on rakendada Euroopa Liidu lepingu artiklit 49, millega antakse kõikidele ELi põhiväärtusi austavatele ja neid edendama kohustunud Euroopa riikidele võimalus ühineda ELiga.
The overall objective of the proposal is to contribute to the Europe 2020 goals by addressing the specific constraints to the growth of the European economy.
Ettepaneku üldeesmärk on aidata täita Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke ELi majanduskasvu konkreetsete piiravate asjaolude käsitlemise kaudu.
The overall objective of the Regulation is, together with Directive 2006/EC/40 on emissions from air-conditioning systems in motor vehicles (‘the MAC Directive’)3, to help fulfil the commitments of the European Union and its Member States under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change4, for the period 2008 to 2012.
Määruse üldeesmärk on koos direktiiviga 2006/40/EÜ, mis käsitleb mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguseid („liikuvate kliimaseadmete direktiiv”),3 aidata täita Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide kohustusi vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokollile4 ajavahemikul 2008–2012.
The overall objective of this Regulation is to limit the average emissions from the average new car fleet to 130g CO2/km by 2012.
Käesoleva määruse üldine eesmärk on piirata uue autopargi heitkoguste keskmine tase 130 g-ni CO2/km aastaks 2012.
The overall objectives of EU cooperation in the field of civil protection are to ensure better protection of people, the environment, property and cultural heritage in the event of major natural, technological and man-made disasters.
Kodanikukaitse valdkonda käsitleva ELi koostöö üldeesmärgid on tagada inimeste, keskkonna-, vara-, kultuuripärandi parem kaitse suuremate loodus-, tehnoloogia- ja inimese põhjustatud katastroofide korral.
The overall package is estimated to increase VAT revenues for Member States by EUR 7 billion annually and reduce regulatory costs for business by EUR 2.3 billion annually.
Hinnangute kohaselt suurendab pakett tervikuna liikmesriikides käibemaksutulu 7 miljardi euro võrra aastas ja vähendab ettevõtjate jaoks nõuete täitmisega seotud kulusid 2,3 miljardi euro võrra aastas.
The overall picture of the application and effectiveness of the SEA Directive across all MS is a varied one in terms of the institutional and legal arrangements of the SEA procedure, and in terms of how MS perceive its role.
KSH direktiivi rakendamine ja tõhusus erineb liikmesriikides keskkonnamõju strateegilise hindamise institutsioonilise ja õigusliku korralduse poolest ning selle poolest, millisena näevad liikmesriigid oma ülesandeid.
The overall picture of the implementation of the European Refugee Fund during the period 2005-2007 is satisfactory.
Üldmulje Euroopa Pagulasfondi rakendamisest ajavahemikul 2005–2007 on rahuldav.
The overall potential for separately collected bio-waste is estimated at up to 150kg/inhabitant/year, including kitchen and garden waste from households, park and garden waste from public estates, and waste from the food industry19 (80 Mt for EU27).
Hinnanguliselt võib liigiti kogutud biojäätmete potentsiaalne üldkogus olla kuni 150 kg inimese kohta aastas, sealhulgas kodumajapidamistest pärinevad köögi- ja aiajäätmed, haljastus- ja aiajäätmed avalikest maavaldustest ning toidutööstuse jäätmed (80 miljonit tonni EL 27 riikide kohta)19.
the overall priority in 2010 was again e-justice, together with training for professionals working for the judicial system.
2010. aastal oli üldeesmärk taas kord e-õiguskeskkond ning õigusala töötajate koolitamine;
The overall production figures have stagnated since 2002 and are not offsetting the reductions in fishing catches, resulting in a decline in the foreign trade balance.
Vesiviljelustoodangu koguarvud on jäänud alates 2002. aastast samaks ega suuda korvata laevastike püügimahtude vähenemist, mistõttu halveneb väliskaubandusbilanss.
The overall rate of budget utilisation was 81.42% for the three-year period, which is quite satisfactory for a relatively new programme in a field viewed with a certain amount of wariness by the Member States.
Nimetatud kolme aasta jooksul tõusis eelarvevahendite kasutamise määr 81,42 %ni, mis on üsna hea tulemus, arvestades seda, et tegu on suhteliselt uue programmiga valdkonnas, kus liikmesriigid ei ole koostööaltid.
The overall rate of confirmation (27%) hides strong regional imbalances based on national verification capabilities in particular by aerial surveillance.
Kinnitust leidnud juhtude üldine tase (27 %) näitab riikide kontrollivõimekuse suurt ebaühtlust, eelkõige õhuseire osas.
The overall respect for human and minority rights has significantly improved over the recent years, but considerable further steps are needed at both the level of legislation and of enforcement.
Inimõiguste ja vähemuste õiguste austamine on üldiselt viimastel aastatel märgatavalt paranenud, kuid veel on vaja palju teha nii seadusandlikul kui ka jõustamise tasandil.
The overall result of this trilateral co-operation will contribute to shared responsibility for global governance and development.
Kolmepoolse koostöö üldtulemus aitab meil kanda ühist vastutust üleilmse valitsemistava edendamise ja arengu eest.
The overall set-up costs range from approximately €100,000 up to figures of between €2 and 4 million.
Asutamise kogukulud ulatuvad ligikaudu 100 000 eurost kuni 2–4 miljoni euro suuruste summadeni.
The overall success rate was 18.78 % in terms of applicants and 15.96 % in terms of EU contribution requested.
Seega oli edukuse määr 18,78 % taotlejatest ja 15,96 % ELilt taotletud toetusest.
The overall success rate was 21.6 % in terms of applicants
Taotlejatest said rahastuse 21,6 %.
The overall success rate was 24 % in terms of applicants
Üldine taotlejate edukusmäär oli 24 %.
The overall timetable for the post-2020 framework, in particular the setting of an intermediate target before 2030 will also be assessed.
Samuti hinnatakse 2020. aasta järgse raamistiku üldist ajakava, eelkõige vahe-eesmärgi seadmist 2030. aastale eelnevaks ajaks.
The overall total exceeds 16 million when we include employment in rail, shipping, aviation and related services, and road haulage.
Koguarv ületab 16 miljonit, kui lisada ka raudtee-, laevandus-, lennundussektori tööhõive määrad ning nendega seotud teenused ja autoveod.
The overall trend of R &amp; D intensity in the EU 25 in the period 2000-2003 is close to stagnation10.
Teadus- ja arendustegevuse intensiivsust laienenud Euroopa Liidus iseloomustab ajavahemikul 2000–2003 pigem seisak10.
The overall unemployment rate stood at 10.2 %, as compared with 10.3 % in 2013 and 7.5 % in 2008, particularly hitting young people, older workers and the low-qualified.
Üldine töötuse määr oli 10,2 % (2013. aastal 10,3 % ja 2008. aastal 7,5 %); see mõjutas kõige enam noori, vanemaealisi ja madala kvalifikatsiooniga töötajaid.
The overall value at issue, from direct and indirect costs for the reference period 2015-2019 is estimated by Eurocontrol's Performance Review Unit to be in excess of EUR 70 billion.
Vastav koguväärtus alates otsestest ja kaudsetest kuludest võrdlusperioodil 2015–2019 on EUROCONTROLi tulemuslikkuse hindamise üksuse hinnangul üle 70 miljardit euro.
The overall volume of aid used in 2010 for recapitalisation and impaired assets stood at € 121.3 billion (1% of EU GDP).
aastal rekapitaliseerimiseks ja langenud väärtusega varade toetamiseks 121,3 miljardit eurot (1 % ELi SKPst).
The overall volumes proposed in Article 1(2)(a) for the 11th EDF for cooperation with ACP countries and OCTs were announced in the Communication ‘A budget for Europe 2020’ in 2011 prices.
Artikli 1 lõike 2 punktis a esitatud üldsummad, mis on mõeldud 11. EAFis AKV riikide ja ÜMTdega tehtava koostöö jaoks, tehti 2011. aasta hindades teatavaks teatises „Euroopa 2020.
The overall width of a tyre may be less than the section width determined pursuant to point 6.1.1 or shown in Appendix 5;
Rehvi üldlaius võib olla väiksem kui ristlõike laius, mis on määratud punkti 6.1.1 kohaselt või esitatud 5.
The overarching aim of the Commission’s work in the area of health, safety and the environment is to enable the safe development and use of N &amp; N and ensure that the public can benefit from the innovations that they may bring, while being protected from any adverse impacts.
Komisjoni poolt tervishoiu, ohutuse ja keskkonnakaitse valdkonnas tehtud töö üldine eesmärk on võimaldada nanoteaduste ja ‑tehnoloogia ohutut arendamist ja kasutamist, et inimesed saaksid kasu neist uudsetest rakendustest, olles samas kaitstud igasuguste halbade mõjude eest.
The overarching EU aims are a 20% reduction relative to 1990 values, which will increase to 30% in the event of a global agreement6.
Üldine ELi eesmärk on vähendada heidet võrreldes 1990. aasta tasemega 20%, mis üleilmse kokkuleppe korral tõuseb 30%-ni6.
The overarching EU aims are a 20% reduction relative to 1990 values, which will increase to 30% in the event of a global agreement6.
Üldine ELi eesmärk on vähendada heidet võrreldes 1990. aasta tasemega 20%, mis üleilmse kokkuleppe korral tõuseb 30%‑ni6.